1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
אני עוצר אותך בזאת על פשעים
נגד ציר הזמן הקדוש.

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- איך אתה מתחנן?
- (מצחקק)

3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
MISS MINUTES: <i>לפני זמן רב, היודע הכל
צצו שומרי זמן,</i>

4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
<i>יצירה וארגון
ציר הזמן הקדוש.</i>

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
<i>לפעמים, אנשים אוהבים אותך
סטה מהנתיב.</i>

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
<i>- אנו קוראים לאותן וריאנטים.</i>
- (קוראים)

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
אני הסוכן מוביוס, דרך אגב.

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- כמה זמן אתה כאן?
- מוביוס: אני לא יודע.

9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
<i>קשה לומר.
הזמן עובר אחרת כאן ב-TVA.</i>

10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: <i>אני לא יכול לחזור אחורה, נכון?</i>

11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
אני לא יכול להציע לך ישועה, אבל אולי
אני יכול להציע לך משהו טוב יותר.

12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
<i>וריאנט נמלט
הורג את אנשי הדק שלנו.</i>

13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
<i>הגרסה שאנו מחפשים היא אתה.</i>

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- לסמוך על האיש הזה זה לא רעיון טוב.
אני יכול להתמודד איתו.

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
שומרי הזמן לא יצרו אותך.

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
הם חטפו אותך מציר הזמן!

17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
היית לא נאמן ל-TVA.

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
צייד B-15: <i>את היית
בחדרי שומרי הזמן.</i>

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
<i>- הם לא היו אמיתיים.</i>
- RENSLAYER: <i>למה חשבת</i>

20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- זה משנה משהו?
- זה משנה הכל!

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
מי שנשאר: Lamentis, The Void.

22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
<i>כל צעד שעשית כדי להגיע לכאן,</i>

23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
סללתי את הכביש.

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
אתה הורג אותי והורס את כל זה,
ואין לך רק שטן אחד,

25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
יש לך כמות אינסופית.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
או שאתה משתלט
ולחזור ל-TVA כשליטיה.

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- מה אם הוא אומר את האמת?
הוא שקרן, לוקי.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
אני אראה אותך בקרוב.

29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
לוקי: <i>מישהו מגיע.</i>

30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
<i>אין ספור גרסאות שונות
של אדם מסוכן מאוד.</i>

31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
<i>וכולם ערוכים למלחמה.
אנחנו צריכים להתכונן.</i>

32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: <i>קח את זה בקלות.
מאיזו חטיבה אתה?</i>

33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- מה? על מה אתה מדבר?
- מי אתה? איך קוראים לך?

34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
מגפיים על הקרקע עכשיו. אַרְכִיוֹן.

35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(נגינת מוזיקה דרמטית)

36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
תחזיק את זה שם, וריאנט!

37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
לוקי: מה קורה?

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
מוביוס, זה אני.

39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
אני לא מכיר אותך.

40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
שומר: היי!

41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(המוזיקה מתעצמת)

42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(נהג צורח)

43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(GASPS)

44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
אישה בהקלטה:
<i>הרגיע את המוח שלך והירגע.</i>

45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI GRUNTING)

46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(נושפת)

47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
אני בסדר. אני בסדר.

48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
שַׁחַר!

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(התנשפויות של הנהג)

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(נהג צורח)

51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(חבטות רכב)

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
היא תהיה בסדר.

53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(אנשים מתנשפים)

54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(גנחות)

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
אישה בתקשורת: <i>פולש ברמה חמש.</i>

56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
<i>הוא קפץ לעגלת דואר
וירד למדרגה התחתונה.</i>

57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
קייסי.

58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
האם פגשנו אחד את השני?

59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
קייסי, תעזור לי.
בבקשה, תגיד לי שאתה יודע מה קורה.

60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
אתה לא זוכר אותי?

61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
קיבלתי אותו. תפסתי את הפולש.

62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
תפסתי את הפולש!

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(נהימות)

64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(מתנשף)

65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
לוקי.

66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
מַה?

67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
רק לפני שנייה לא הכרת אותי.

68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
קייסי. קייסי.

69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
קייסי, משהו נורא קורה.

70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
מושכים אותי מ...

71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
רגע, לא.

72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
זה תמיד היה שם?

73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
קייסי: הסדק?
זה היה שם מאז שאני זוכר את עצמי.

74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
הייתי בעבר.

75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
איפה מוביוס? B-15?

76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
הם כנראה בפנים, אה,

77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay Three, אז...
- (לוקי גרונטס)

78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
לוקי?

79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(מוזיקת נושא מושמעת)

80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (צפצוף מחשב)
- מוביוס: מה עכשיו?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
צייד B-15: עכשיו,
הענפים ממשיכים לגדול

82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
ואנחנו מספרים לאנשי ה-TVA
האמת על המקום הזה.

83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
ואתה חושב שאנשים
תהיה מוכן לשמוע את זה?

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
צייד B-15: לאנשים יש חיים
על ציר הזמן, מוביוס.

85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
כן, אני יודע.

86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
צריכה להיות להם הזדמנות
לחיות את החיים האלה.

87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
תחשוב על זה.

88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
היי, כל מה שעשית לא בסדר
וכל אלוהיך מתים.

89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
איך אנשים יקחו את זה?

90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
צייד B-15: (אנחות)
אנחנו חייבים לתת לזה הזדמנות.

91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
היי, מוביוס,
לוקי בדיוק היה כאן וחיפש אותך.

92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
לוקי כאן?

93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
קייסי: הוא היה, ואז הוא נעלם.
- אני לא מבין.

94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
הוא נעלם ממש מולי.

95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
הוא נראה כאילו הוא סובל מכאבים.

96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
אולי מיס דקות תוכל לאתר אותו.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
הרגע ראית אותו?

98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
עשיתי זאת.

99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
מוביוס: מיס דקות? זה לא עובד.

100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
האנטר X-5: היי, יש לי שאלה.

101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
אני יכול לעזור לך במשהו, X-5?

102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
אנחנו לא רואים אותך כאן יותר מדי פעמים.

103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
זה כאן.
האם זה על ציר הזמן הקדוש?

104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
כי נראה כיף.

105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
אופנועי ים, Sea-Doos. (מצחקק)

106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
האם אחד מאלה קורא בשמך, מוביוס?

107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
ובכן, אני לא יודע לגבי התקשרות,

108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
אולי לוחש בעדינות.

109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"מוביוס! בוא לקחת אותנו לסיבוב קטן."

110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
הדבר המצחיק באופנועי ים,

111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
כולם חושבים כך
זה כלי שיט אישי,

112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
וזה בעצם מותג,
באותו אופן של קלינקס.

113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
מוביוס, לא אכפת לי.

114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
למה שאלת?

115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
עם רנסליייר חסר,
יש מועצת שופטים חדשה.

116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
אז, גנרל דוקס והשופט גמבל

117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
רוצה לראות את שניכם
בחדר המלחמה.

118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
מעניין על מה זה, הא?

119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(מעליות)

120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (לוקי צורח)
- (GASPS)

121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
מוביוס. איפה הוא?

122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
הוא בחדר המלחמה.

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
צייד B-15: אנחנו עונים
למועצת השופטים עכשיו?

124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- אוקיי, הם כנראה שמעו את השמועות...
- אספסוף...

125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
מה?

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
שׁוּם דָבָר. בואו פשוט נקל עליהם.

127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
אנחנו רק נגיד להם את האמת.
- מסכים, אבל בעדינות.

128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(קשקש)

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- מה זה?
אני לא יודע.

130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
מוביוס, בדיוק עשיתי את העבודה שלי.

131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
אתה מתכוון לגזום אותי.

132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
כן, טוב, אני מניח שהיית
רק למלא פקודות.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
זה למעשה Renslayer
שבאמת חייב לי את ההתנצלות.

134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
מה מצב הרוח שם?

135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(אנחות)

136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(צרחות)

137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI ON TAPE: <i>כולכם וריאנטים!</i>

139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
<i>כל מי שעובד ב-TVA.</i>

140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
<i>שומרי הזמן לא יצרו אותך.
הם חטפו אותך מציר הזמן</i>

141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
<i>ומחק את הזיכרונות שלך.</i>

142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
<i>זיכרונות שהיא יכולה לגשת אליהם
באמצעות קסם.</i>

143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
<i>אז, לפני זה, היה לך עבר,
אולי הייתה לך משפחה, חיים.</i>

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
הענפים גדלים.
הם הרבה מעבר לקו האדום.

145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
ואתה הוצאת פקודה להפסיק לגיזום.

146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
אנחנו רק צריכים רגע להסביר.

147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
לתוך המיקרופון, האנטר.

148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
אנחנו עושים זאת לפי הספר
ועל הכתב.

149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
אנחנו רק צריכים רגע להסביר.

150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
תעשה את זה הגיוני.

151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
מי שנשאר בקלטת:
<i>אתה די פלא.</i>

152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
<i>אהיה גאה להוביל איתך.</i>

153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
<i>עשית שינוי במלחמה הזו.</i>

154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
<i>תודה שהיית בצוות שלי.</i>

155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
<i>עבורנו.</i>

156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
<i>לכל הזמנים.</i>

157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: <i>תמיד.</i>

158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
הוא שנשאר: <i>רבונה רנסליייר,
אתה די פלא.</i>

159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
<i>אהיה גאה להוביל איתך.</i>

160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
ובסמכותו של מי עשית
הקריאה להפסיק לגיזום ענפים?

161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
לא היה לנו זמן לפרוטוקול מתאים.

162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
אתה לא מבין? כולנו וריאנטים!

163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
שופט הימור: D-90 העיד

164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
שהוא הלך לציר הזמן
וראה את הוריאנט של רנסליייר.

165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
וזה בהחלט יאשר
מה B-15 אומר.

166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
צייד B-15: זה נכון.

167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
לרנסליייר היו חיים על ציר הזמן.

168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- על הפרוטוקול, 15.
- לעזאזל עם התקליט.

169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
היו לך חיים על ציר הזמן.

170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
וכך גם אתה.

171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
כך גם אני.

172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
מוביוס: תראה, אנחנו מבינים את החששות
כי גם לנו היו אותם.

173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
אבל בואו גם נודה בזה
ציר הזמן מסתעף.

174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
השמיים לא נפלו, אנחנו...

175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
האנטר X-5: באיזה שמיים אתה מסתכל?

176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
האם אתה רואה את זה
ראש רובוט על השולחן?

177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
השמיים נופלים, מוביוס.
זה משנה הכל!

178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
זה לא משנה כלום.

179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
לא ניתן לציר הזמן להסתעף.
אני מצטער, האנטר.

180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
אם לא נגן עליו,
מה לעזאזל אתה מציע

181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
לְהַגֵן? זה מה שאתה חושב
עשינו?

182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
עם כל הכבוד, גברתי,

183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
לא הגנו,
אנחנו הורסים.

184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
יש אנשים עם חיים
על הסניפים האלה,

185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
וביצענו זוועות

186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- בכל פעם שאנחנו גוזמים.
גנרל דוקס: זוועות?

187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
כן.
- היזהר בטון שלך.

188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
קרא לזה איך שאתה רוצה, אבל אנחנו חייבים
קח רגע להבין מה זה...

189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- אין לנו רגע.
- הבהרת את עמדתך.

190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
אז אין לנו זמן לפרוטוקול עכשיו?

191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
ואתה הכנת
עמדתך ברורה, האנטר.

192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
כל חיי, תמיד נכנעתי
אותו פסק דין.

193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
אָשֵׁם.

194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
שומרי הזמן סברו שזה כך.

195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
צייד B-15: גברתי, אני יודע כמה זה קשה

196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
להפנות את הגב להכל
האמנת בו.

197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
אבל ה-TVA חייבת להשתנות,
וזה צריך להתחיל עכשיו.

198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
אנחנו לא יכולים לחזור
לגיזום אותם ענפים.

199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
אני יכול לעשות הכל.

200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
דָבָר.

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
תגיד ל-TVA להפסיק לגזום,
תקף באופן מיידי.

202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(נהימה)

203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
לוקי?

204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- מוביוס. אתה מכיר אותי.
- מוביוס: איפה לעזאזל היית?

205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
האנטר X-5: היי.
לוקי: עזור לי.

206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- האנטר X-5: היי!
- מה בדיוק קרה?

207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
לוקי: לפני רגע, לא הכרת אותי.
גנרל דוקס: תעמוד!

208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
תגיד לי שאתה מזהה אותי. אתה מכיר אותי?
- כן.

209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
כולם, תעמדו!

210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- קדימה. בוא הנה.
- מוביוס. מצאנו אותו.

211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- WHO?
- אותו.

212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
לוקי?

213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 GASPS)

214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
חזור!

215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
זה מי שבנה את המקום הזה!
זה שגנב את חייך!

216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
זה מי שחוזר!

217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
בְּסֵדֶר.

218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
קל, תוריד את זה.

219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- הניח את זה.
היא התכוונה להרוג אותו.

220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- מוביוס: מי, סילבי?
- מוביוס, כן.

221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
סילבי? איפה היא?

222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
אני לא יודע.
- זה בסדר. זה בסדר.

223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- בוא.
- לוקי: היא בעטה בי דרך דלת זמן.

224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(הדלת נפתחת ונסגרת)

225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
שומרי הזמן הם מזויפים,
אבל האזהרות שלהם היו אמיתיות.

226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
נראה לי די פשוט.

227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
מה אתה רוצה שאני אעשה?

228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
אנחנו צריכים לדעת מה קרה
בסוף הזמן.

229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
מצא את סילבי.

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
היא הסיבה שאנחנו בבלגן הזה.

231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
מי היא? מה היא רוצה עם סילבי?

232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
גנרל דוקס. אל תדאג. אתה בסדר?

233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- מה קרה עם מפלצת הענן?
-אליות?

234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
עלית היה הסחת דעת.

235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
הוא היה כלב שמירה. מצאנו אותו.

236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
מצודה באחרית הימים.

237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
אבל איפה סילבי?
אני לא יודע, היא עדיין שם.

238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
רק רציתי זמן לחשוב.

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
זו הייתה בחירה בלתי אפשרית,
אבל היא נראתה כל כך בטוחה.

240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
איך אפשר לתת לה את ההשלכות?

241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- רק רציתי זמן לחשוב.
אוקיי, האט את הקצב, לוקי.

242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
רצית זמן לחשוב, אז בוא נחשוב.

243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- זה בסדר.
- (נושם בכבדות)

244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
מוביוס,

245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
הגענו לאיש בקצה הזמן,

246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
והוא היה הגיוני.

247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
חשבנו שזה בערך
משחרר את ציר הזמן,

248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
אבל זה מביא רק יותר רשעות,
יותר אלימות, יותר מלחמה.

249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
יותר ממנו. הם באים.

250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- כולם באים.
- WHO?

251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "באת להרוג את השטן."
- אני לא מבין.

252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
אולי הוא היה.

253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
אבל אולי הוא לא היה.
היא הייתה משוכנעת שכן.

254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
נלחמנו, מוביוס,
והיא בעטה בי דרך דלת זמן.

255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
ובכן, הייתי שואל מי ניצח, אבל...

256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
זה היה תיקו.

257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
שניכם בעטתם אחד בשני
דרך Time Doors בו זמנית?

258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
לא. ניסיתי באופן פעיל לא להילחם בה.

259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
ניסיתי לעצור אותה.
היא עמדה להרוג אותו.

260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
לְהַפְסִיק. לְהִרָגַע. תשכח מזה.

261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
תראה, רנסליייר בעט אותי למטה
גם כמה שלבים. תקשיב, פשוט תירגע.

262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
הלוואי שהייתי מנסה יותר,
הלוואי שהיה לי יותר זמן.

263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
אל תעשה את היכולות שאתה צריך.
התמקדו במה שאנו יודעים.

264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
זֶה.

265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
זה מה שאנחנו יודעים.
מִלחָמָה. וזה בדרך.

266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
אולי זה נכון, כל מה שהוא עשה,
את הגיזום,

267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
השמירה על ציר הזמן הקדוש.

268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
זה היה על למנוע ממנו יותר.

269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
לא הייתה בחירה פשוטה, לא הייתה דרך אחרת.

270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
זה מי שהראית לנו שם?
- מי שנשאר.

271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
זו הממלכה שלו.

272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
והוא אמר שהוא שומר עלינו,
אבל איך אתה יכול להאמין לזה?

273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
הוא בנה את המקום הזה.
- לא, איך לא אזכור את זה?

274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
איך הוא יכול...
- כי הוא מחה את הזיכרונות שלך.

275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
והוא כמובן עשה את זה יותר מפעם אחת.

276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- הם צריכים להקשיב לנו.
- היי!

277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
תאמין לי, הם הקשיבו לך, בסדר?
שמענו אותך חזק וברור.

278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
אתה צריך להסביר לי בדיוק,

279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
איך בדיוק הופעת שם?

280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
באת ישר
מסוף הזמן?

281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
לא, הייתי בעבר.

282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
למה אתה מתכוון, בעבר? אֵיפֹה?

283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
הנה, TVA העבר.
- לא, אין TVA עבר.

284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- הזמן לא עובד ככה כאן.
זה קורה, זה קורה לי.

285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- זה בלתי אפשרי. לא, זה לא.
- זה אפשרי.

286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(נהימה)

287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- ראית את זה?
כן, ראיתי את זה.

288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
כֵּן? מה זה... איך זה נראה?

289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
זה נראה... כלומר, איך זה מרגיש?

290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(אנחות) זה לא כזה נורא.

291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
בֶּאֱמֶת? כלומר, זה נראה...

292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
אני מניח שזה לא נראה כל כך רע,

293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
אבל אנחנו בהחלט חייבים לעזור לך.

294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
תן לי להתקשר למיס דקות.

295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- לא. אתה לא יכול לסמוך עליה.
- מה?

296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- אתה בטוח?
- די בטוח.

297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
היא הייתה שם איתו באחרית הימים.

298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
לא, אנחנו חייבים לבדוק אותך.

299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
כן, בוא ניקח אותך
תיקונים והתקדמות. קדימה.

300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- הם יסתכלו עליך.
- איפה זה? אני צריך לחזור.

301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
מוביוס: קדימה.

302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
לוקי: אנחנו צריכים להתמודד עם
הבעיה הגדולה יותר כאן.

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- מי שנשאר.
- אני מבין ונגיע לזה.

304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
על מנת לעשות זאת,
אני צריך לוקי שנשאר.

305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
אנחנו צריכים לטפל בהיעלמותך.

306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
מַה? אני לא ממשיך להיעלם.
אין לנו זמן...

307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
לוקי...

308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
פשוט נעלמת.

309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
אני לא יכול להמשיך להסתכל על זה
כי זה נורא.

310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
מַה? חשבתי שאמרת
זה לא נראה כל כך רע.

311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
שיקרתי.

312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
זה נורא,
נראה כאילו אתה נולד או מת

313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
או שניהם בו זמנית.

314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- זה מפחיד אותי.
- זה בסדר.

315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
זה נראה ממש כואב.

316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- זה לא כזה נורא. אני יכול להתמודד עם זה.
- קדימה. איך זה נראה?

317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GULPS)

318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
בסדר, וסילבי בועטת אותך
דלת הזמן אל העבר,

319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
שאיכשהו התחיל את כל זה?

320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
כל מה שאני יודע זה שהייתי בעבר.

321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
זה היה ה-TemPad של הוא שנשאר,
אז אולי כך זה היה אפשרי.

322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
רגע, זה מה שאמרת
האם הזיכרון שלי נמחק?

323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
כֵּן. מי שנשאר.

324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
זה מה שאתה קורא לו,
או שזה השם שלו?

325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
כך הוא מוצג.

326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
זה יהיר. זה כמו
קורא לעצמך "אדם אחרון עומד".

327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
לוקי: האם זה יהיר אם אתה יכול לגבות את זה?

328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- הוא יכול לגבות את זה?
- כן.

329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
זה מפחיד.

330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
תאר לעצמך מיליון מהם.
- אני מעדיף שלא.

331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
לאן אתה לוקח אותי?

332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
זה בסדר,
זה קצת מחוץ לשביל.

333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
אין לי זיכרון
של מחיקת הזיכרון שלי.

334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- לוקי: אתה יודע לאן אתה הולך?
כן, זה בדיוק כאן למעלה.

335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
עבר זמן מה
מאז שהייתי כאן למטה.

336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
למעשה, אני לא בטוח
אי פעם הייתי כאן למטה.

337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
אה, היי, ברוכים הבאים ל-R ו-A.

338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
מוביוס: טוב. אנחנו במקום הנכון.

339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
יש לנו קצת מצב
רצינו לרוץ לידך.

340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
מוביוס!

341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
וואו.

342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
נהדר לראות אותך שוב.

343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
טוב לראות אותך גם. כן, אני...

344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
לוקי, אני רוצה להכיר לך...

345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
אני אורובורוס.

346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
נעים להכיר, לוקי.
- סליחה.

347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
אוורובורוס.

348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- לוקי: Ouroboros, היי.
- אבל הוא קורא לי O.B.

349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
כן, אני קורא לו O.B.

350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
זה כינוי שיש לי. כֵּן.

351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
וואו.

352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
כמה זמן עבר?

353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(נושפת) כמה זמן עבר? אה...

354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
זה יכול להיות שלוש או ארבע...

355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- ארבע מאות שנה.
- מה?

356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- מרגיש כמו אלף, נכון?
- כן.

357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
זכור, ירדת בקומה הלא נכונה
ואמרתי לך שזו הקומה הלא נכונה...

358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
רגע, זה נכון! כֵּן!

359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
נשארתי קצת.
הוא השתלט עליי...

360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- אתה נשארת...
לא, עזבת מיד.

361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
ובכן, חזרתי.

362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
כן, אתה כן.

363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
תאמינו או לא, הוא היה המבקר האחרון שלי.

364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
וואו.

365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- התאחדו מחדש. ארבע מאות שנה.
- כן.

366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- נכון.
- לוקי: כן.

367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
היי, מה שלום החבר'ה האחרים?
- איזה עוד בחורים?

368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- איזה עוד בחורים?
- זה רק O.B.

369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- זה רק O.B.
- כן. או.ב.

370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- אה. תחזיק מעמד.
רגע, או.ב. בְּסֵדֶר.

371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
הזמנות העבודה ממש נערמות
אם אני לוקח הפסקה, אז אני פשוט ממשיך בזה.

372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
לָנֶצַח. בלי שינה.

373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
או.ב., פשוט יש לנו
שאלה קצרה אליך.

374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(משקשק מכונה)

375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
נהדר להיות חלק מצוות.

376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
אז איך הצוות שם למעלה?

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
די נהדר. כֵּן. כלומר, טוב...

378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
אתה יודע על שומרי הזמן
ואתה יודע...

379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
זה! זה מה שקרה.

380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
וואו. הזמן מחליק.

381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- מה, אתה... זמן... אתה יודע את זה?
- כן.

382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- ראית את זה?
- כן.

383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- אתה יכול לתקן את זה?
- לא.

384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
אי אפשר להחליק זמן ב-TVA.

385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
אני יודע, אבל הרגע ראינו את זה קורה.

386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
כֵּן. אני מתקשה ליישב את זה.

387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (מחורבן)
- (אנחות)

388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
אוורובורוס.

389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
אה, אפשר לקרוא לך "O.B."?

390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"O.B."?

391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
אני אוהב את זה.

392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
אה, אני מכיר אותך?
כן.

393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
בְּעָתִיד. ובכן, זה העתיד שלך.

394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
המתנה שלי. זה מסובך.

395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
משכו אותי

396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- זמנים שונים ב-TVA...
- הזמן יורד.

397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
זֶה!

398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
ירד לי זמן ב-TVA...

399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
אי אפשר להחליק זמן ב-TVA.

400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
אבל ראית את זה קורה.
- כן.

401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
אני מתקשה ליישב את זה.

402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
נראה כאילו החבר שלך ירד,
אבל זה חייב להיות משהו אחר.

403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
אף פעם לא ראיתי כלום
קרוב לזה קרה בעבר.

404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
לַחֲכוֹת.

405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
לא.

406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
הייתה פעם אחת.

407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
הבחור הזה שהיה כאן? מה היה שמו?

408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- לוקי?
- כן.

409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
לפני הרבה זמן הוא בא אליי
מתלונן על מחליק זמן.

410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- איך לא זכרתי את זה?
רגע, הוא מדבר איתך בעבר

411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
ואתה רק זוכר את זה?

412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
וואו. זה הגיוני לחלוטין.

413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- אין שום פגם בהיגיון הזה.
כן.

414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- אפשר להחליק בזמן ב-TVA.
כן. אתה זוכר.

415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- מה אמרת לו?
אמרתי לו...

416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
זה בלתי אפשרי.

417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
זה לא בלתי אפשרי כי
רק הייתי איתך בעתיד.

418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
מממ... אני חושב שהייתי זוכר את זה.

419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
כן, אבל זה עוד לא קרה לך.

420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- אתה רואה?
- נקודה טובה.

421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
זה יהיה נוח אם היינו
לנהל את השיחה הזו בעתיד

422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
וזה היה העבר.

423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
היינו. זה ה... לא משנה.

424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
או.ב., תראה, לצורך הוויכוח,

425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
בוא נגיד, אם זה היה אפשרי
להחליק זמן ב-TVA,

426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- איך אפשר...
- זה לא.

427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
אני מבין את זה.

428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
אבל תיאורטית, אם זה היה אפשרי
להחליק זמן ב-TVA,

429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
איך אפשר לתקן את זה?

430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
ראשית, מישהו בזמן
אתה רוצה לגמור

431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
יצטרך מחלץ הילה זמני.

432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- יש לך אחד כזה?
- אני לא.

433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
או.ב.: הא! הבנתי.

434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
מחלץ הילה זמנית אחד.

435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
גָדוֹל.

436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
אתה יכול להחזיק בזה
עד שחבר שלי מוביוס יגיע?

437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
לא. רגע.

438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
כֵּן?

439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
למעשה יש לי מחלץ כאן.

440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
מחלץ הילה זמנית אחד.

441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
והאם יצא לך לדון
איך להשתמש בדבר כזה עם חבר שלי?

442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
אתה צריך להגיע לנול הזמני,

443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
כך שהחלץ יכול למשוך את לוקי
ישירות מתוך זרם הזמן.

444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
רגע, אז,
אני צריך להגיע לנול הזמני

445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
כך שהחלץ יכול למשוך את לוקי
מחוץ לזרם הזמן?

446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
אבל זה יכול להיות מסוכן.
- כמה מסוכן?

447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
לא נורא אם אתה מהיר בעניין.

448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- צריך להיות מהיר בעניין.
- אם אתה מבלה יותר מדי זמן בו,

449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
אנרגיה זמנית כזו
יקלף את העור מיד ממך.

450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
רגע, אמרת "לא נורא"

451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
ואתה מדבר עליי
לקלף את העור שלי.

452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
לא נורא בהשוואה
למה שלוקי צריך לעשות.

453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
למה, מה לוקי צריך לעשות?

454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
לקרוע את עצמי באלימות
כל חוט של זמן ומרחב?

455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- בבת אחת?
זה אומר לגזום את עצמך.

456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- למה?
- כשגוזמים משהו,

457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
זה שוחרר מזמן,

458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
אז התקווה היא כזו
אחרי שתגזור את עצמך,

459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
המחלץ ימשוך אותך
לתוך ההווה.

460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
כַּמוּבָן.

461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
כֵּן.

462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
אממ... ואז אם זה לא עושה את זה?

463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
שמעת על איך אם תיפול
לחור שחור אתה הופך לספגטי?

464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- לא.
- טוב.

465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
ככל שאתה יודע על זה פחות, כך ייטב.

466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(לוקי גרונטס)

467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
לעזאזל!

468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
או.ב.: היי, לוקי חזר.

469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
אני מניח ששניכם מוכנים ללכת.

470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
רגע, האם אני מוכן
לקלף את העור שלי? אני לא יודע.

471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
האם אני מוכן לקרוע את עצמי
מכל חוט זמן?

472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
אני מעדיף את זה.

473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
אתה מעדיף להיות מפורק
ומעולם לא הורכב מחדש?

474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
מאשר נקרע לך העור?

475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
לוקי: לפחות אתה יכול לחיות.

476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
לִחיוֹת? מהי איכות החיים
בלי עור?

477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
חייבת להיות דרך אחרת.

478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- הא. אני עושה את זה כל היום.
- מוביוס: לא, זו לא המנורה.

479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
יש לנו נחשולי מתח
הכל דרך ה-TVA.

480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
מה אמרת?

481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
אז, ציר הזמן מסתעף עכשיו?

482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
אני בטוח שזה מה שגורם
נחשולי החשמל.

483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
ואולי הזמן שלך מחליק.
- באמת? אֵיך?

484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
הדברים בלאגן למעלה.
מוטב שזה יהיה חשוב.

485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
זה כן.

486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
ההסתעפות עומס יתר על המידה
הנול הזמני.

487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- נול זמני?
- זה רע.

488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
אתה יודע, הנול הזמני.

489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- זה מופיע ב<i>מדריך TVA.</i>
- לוקי: מה?

490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: יש אחד על כל שולחן
ב-TVA.

491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
זה אינדקס מפורט של
כל סיווג מכני

492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
ושגרת תחזוקה בכל מגזר,

493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
על כל מכשיר, ובפנים
כל תוכנית מחשב ב-TVA.

494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (הדלת נפתחת)
- כתבתי את זה בעצמי.

495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
בסדר, O.B.,
הקטע הזה פשוט יצא כאן.

496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
זה חשוב? אני חושב...

497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(מכונה מקרקרת)

498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(הרעש נמשך)

499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
הנול הזמני הוא הלב של ה-TVA.

500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
זה המקום שבו הזמן הגולמי מזוקק
לתוך ציר הזמן הפיזי.

501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
וזה לא בנוי כדי לקלוע יחד
כל כך הרבה סניפים חדשים,

502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
אז זה עומס יתר על המידה.

503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
לוקי: זה נראה כמו אסון.

505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
או.ב.: זה אסון.

506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
אתה לא יורד לכאן יותר מדי, אני מניח.

507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
או.ב.: מעולם לא הייתי צריך.

508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
מיס דקות דאגה להכל.

509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
רק הרצתי אבחון
כל כמה מאות שנים.

510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
אז, O.B., מה אנחנו עושים?
איך נעצור את זה? ההתמוטטות?

511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
אנחנו צריכים לגזום את הענפים הנוספים האלה.

512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
זה אומר מותם של אינספור אנשים.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
אז אני אצטרך לסגור את דלתות הפיצוץ
כדי להגן על ה-TVA,

514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
בזמן שאני מבין איך להתאים אותו מחדש
לטפל בענפים האלה.

515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- מה לגבי הזמן שחלף?
ברגע שהדלתות האלה נסגרות,

516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
לא נוכל לסנכרן אותך מחדש,
אז זה עכשיו או לעולם לא.

517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
מַה?

518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(נושם בכבדות)

519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
בסדר.

520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- עכשיו!
- או.ב.: רגע!

521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
זה עכשיו, אבל עכשיו זה לא לקצת.

522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
אנחנו עדיין חייבים להכניס את מוביוס לתפקיד.

523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
אבל קודם...

524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
מוביוס, כדי לתקן את מחליק הזמן של לוקי,

525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
אתה תצא לשם
והפעל את ה-Extractor,

526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
שימשוך את לוקי מזרם הזמן
לפני שאני צריך לסגור את דלתות הפיצוץ.

527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
לוקי, הטיימר הזה מסונכרן לנול.

528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
אתה תעמוד מהצד כדי לגזום את עצמך
תוך רגעים ספורים לאחר שזה הופך לירוק.

529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
ירוק פירושו שמוביוס הצליח.

530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
ירוק פירושו גזם.

531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
אם אתה מאוחר מדי,
אתה תלך לאיבוד בזמן לנצח

532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
ומוביוס יאבד את כל עורו.

533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
בסדר, יש לך בערך שעה.

534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
יש לך בערך חמש דקות.

535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
בכל מקרה, אני הולך להכין הכל.

536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
בְּסֵדֶר.

537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
דוקס והצוות שלה פושטים על הנשקייה.

538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
הם רודפים אחרי סילבי.
זה ההובלה היחידה שלהם.

539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
וואו, וואו, וואו.
מה אתה עושה? לאן אתה הולך?

540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
סילבי, דוקס...
- לא!

541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
יש לנו הזדמנות אחת לזה.

542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
צייד B-15: אני אטפל בדוקס.

543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
בהצלחה.

544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
מוביוס, אם אני...

545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
אם אני לא אחזור, אני...
- אתה תחזור.

546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
נכון, אבל כשאני משתמש בדבר הזה,
אולי לא אחזור...

547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(קשקושים)

548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
הוא יחזור.

549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(נהימות)

550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(התכווצות מכונה)

551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
זה העתיד.

552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
ה-Timestick.

553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
ברגע שהדלתות האלה נפתחות,

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
הקרינה הזמנית
יתחיל להזדקן את החליפה שלך,

555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
אז רד במורד המעבר,

556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
לנעול את מחלץ ההילה הזמנית
למקום,

557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
ותוציא אותו לכאן
ברגע שאני אומר לך לעשות זאת.

558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- איך אני הולך לפרוס את זה בזה?
אתה חייב.

559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
או מה?

560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
או שדלתות הפיצוץ ייסגרו
ולנעול אותך בחוץ.

561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
ואז, החליפה שלך תתיישן,
אתה תזדקן,

562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
ותזדקן מאוד, וכל עורך
יתקלף, ואתה תמות.

563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
זה סדוק?

564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- אתה טוב.
<i>- O.B.!</i>

565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
<i>תתכוננו לראות קצת פרסה
כמו שלא ראית מעולם.</i>

566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
בסדר.

567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(זמזומי דלתות)

568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
אישה ברשות הפלסטינית: <i>כל הצוות, דווחי לרשותך
נקודת הפינוי הקרובה ביותר של Time Door.</i>

569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
לוקי: סטיק הזמן.

570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
WOMAN ON PA: <i>קוד TVA 1127.</i>

571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
<i>כל הצוות, דווחו לקרוב אליכם
נקודת פינוי Time Door.</i>

572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
<i>כל הצוות, דווחו לקרוב אליכם
נקודת פינוי Time Door.</i>

573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
לוקי: קדימה. ה-Timestick.

574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
WOMAN ON PA: <i>קוד TVA 1127.</i>

575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
לוקי: יש עדיין זמן.

576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
<i>כל הצוות, דווחו לקרוב אליכם
נקודת פינוי Time Door.</i>

577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(נגינת מוזיקה דרמטית)

578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: <i>לעזאזל!</i>

579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
<i>לך.</i>

580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(צפצוף)

581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
לא.

582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(צלצול טלפון)

583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
מוביוס, אני צריך
סגור את דלתות הפיצוץ עכשיו

584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
<i>להיות כל תקווה לתקן את הנול.</i>

585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: <i>תן לו יותר זמן.
הוא עדיין יכול לעשות את זה.</i>

586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
או.ב.: מוביוס, יש לנו 30 שניות.

587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(צלצול טלפון)

588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (חבטות בדלת)
- (הצלצול נמשך)

589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: <i>חמש.</i>

590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
ארבע.

591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
שְׁלוֹשָׁה.

592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
שְׁלוֹשָׁה.

593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
<i>שלושה.</i>

594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: <i>לא. עדיין לא.</i>

595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
<i>עדיין לא!</i>

596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
<i>תן לו יותר זמן!</i>

597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
סליחה.

598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(אזעקה)

599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
<i>לא. לא.</i>

600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
או.ב. OVER RADIO: <i>מוביוס, תקשיב לי.</i>

601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילו.

602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
<i>הוא אבוד בזמן.</i>

603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(נהימה מוביוס)

604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
הוא לא יצליח.

605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(צלצול טלפון)

606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(מתנשף) הנה אתה!

607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(נהימות)

608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(לוקי גרונטס)

609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(מוביוס נאנק)

610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
אנחנו צריכים למצוא את סילבי.

611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
לאן הם הולכים?

612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
כל זה בשביל סילבי?

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
האנטר D-90: אני לא קונה את זה.

614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(מוזיקת נושא מושמעת)

615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
איך אני עושה את זה?

617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
מה היית רוצה?

618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
לא סנאי, לא פוסום, לא עכברושים.

619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
משהו שכבר מת,
וכלום עם פנים.

620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
אָנָא.

621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
אתה יכול לנסות את הצ'יקן מקנאגטס החדש שלנו,

622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
ויש לנו Big Mac, Filet-O-Fish,

623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- והמבורגר, צ'יזבורגר.
- (פטפטת לא ברורה)

624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
אני די אוהב את הקווטר פאונדר,
שאתה יכול לנסות עם או בלי גבינה.

625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
אני רוצה לנסות הכל.

626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
בְּסֵדֶר.

627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(נגינת מוזיקה)