1 00:03:42,848 --> 00:03:43,849 Snídaně? 2 00:04:06,663 --> 00:04:09,958 - Dobře. - Hvězda Tripolisu se potopila podle plánu, pane. 3 00:04:10,333 --> 00:04:11,793 Dobrý. Jak hluboké? 4 00:04:12,461 --> 00:04:15,213 - Dva tisíce sáhů. - To je opravdu velmi dobré. 5 00:04:16,006 --> 00:04:17,090 Uplatníme nárok? 6 00:04:17,215 --> 00:04:19,760 Ano, pane, informoval jsem pojišťovnu společnost dnes ráno kabelem. 7 00:04:21,303 --> 00:04:24,848 Americká dáma přichází v půl druhé čtyři dnes odpoledne na letu 11, pane. 8 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 - Má se s ní setkat? - Určitě ne. 9 00:04:28,894 --> 00:04:33,440 Jsi čím dál hloupější, Selwyn. Tohle musí přestat. 10 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 Je mi to velmi líto, pane. 11 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 To je vše. 12 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Velmi dobře, pane. 13 00:04:39,237 --> 00:04:42,657 Oh, ale co s tím poslední zásilka parfému? 14 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 - Bylo to zlikvidováno? -Ano, pane, ale... 15 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Ale co! 16 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Cena výrazně klesla. 17 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Proč? 18 00:04:50,916 --> 00:04:54,586 Trh je přesycený. Zřejmě někdo jiný přináší parfém, pane. 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,545 SZO? 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Některé asi nikdo nezná cizinec, pane. 21 00:04:58,215 --> 00:04:59,716 Ať je to kdokoli, musí být odstraněn. 22 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 Zlikvidovali jsme konkurenci předtím to uděláme znovu. 23 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Oh, a... 24 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Zavolejte inspektora Fonseca. 25 00:05:13,104 --> 00:05:15,482 Zeptejte se ho, bude dost laskavý na oběd se mnou dnes. 26 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Velmi dobře, pane. 27 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Zde. 28 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Ano, pane. 29 00:05:21,696 --> 00:05:24,783 Skvělý doutník, Senore Mavros a skvělý oběd. 30 00:05:24,866 --> 00:05:28,662 Pokud promineš dotek hrdosti, inspektor, můj kuchař je klenot. 31 00:05:28,745 --> 00:05:32,833 - Purista vychoval Sarina. - Měl by být po šestnácti letech v Paříži. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,628 Ohromujete mě, inspektore, vlastně vy máte spis o mém kuchaři? 33 00:05:37,045 --> 00:05:40,799 Mám dokumentaci o každém mimozemském obyvateli v Lisabonu, seňor Mavros. 34 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 To je moje práce. 35 00:05:41,967 --> 00:05:44,678 Pochopil jsem, že jsi byl s oddělení vnitřních příjmů. 36 00:05:44,719 --> 00:05:47,764 Jsem zodpovědný za jisté aspekty vnitřních příjmů. 37 00:05:48,431 --> 00:05:52,018 Jako třeba pašeráci. Zejména pašeráci mimozemšťanů. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,855 Pašeráci, opravdu? 39 00:05:55,272 --> 00:05:57,691 Pole je docela přeplněné, seňore Mavrosi. 40 00:05:58,191 --> 00:06:00,569 Můj zájem je čistě akademický, inspektore. 41 00:06:01,194 --> 00:06:04,281 Dobrý. Tito pašeráci jsou a znesvěcení slušnosti. 42 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Ošidí stát o miliony Escudos ročně. miliony. 43 00:06:08,034 --> 00:06:10,704 Ale určitě vaše policejní čluny jsou rychlejší než oni? 44 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 Naše lodě jsou rychlejší, kromě Orca samozřejmě. Ale je jich tolik. 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Je nás tak málo. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Orca? 47 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 Loď Američanů. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,756 Máte amerického pašeráka? 49 00:06:22,966 --> 00:06:25,427 Jsme si jisti, že je a pašerák, ale zatím 50 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 jsme nebyli schopni získat jakýkoli důkaz. 51 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 Ale jednou to udělá uklouznutí, dělají to všichni. 52 00:06:30,974 --> 00:06:35,520 Jednou to udělá a to bude ono konec velmi zajímavého spolku. 53 00:06:36,813 --> 00:06:39,065 Chytrý darebák, bude mi chybět. 54 00:06:40,442 --> 00:06:44,112 - Jak se jmenuje? - Evansová. Robert John Evans. 55 00:06:44,654 --> 00:06:48,783 No, musím se vrátit k kancelář ještě jednou děkuji za oběd. 56 00:06:48,867 --> 00:06:51,286 Těší mě, inspektore, vy musí přicházet často. 57 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Děkuju. 58 00:07:07,510 --> 00:07:09,220 - Seraphim? - Ano, seňore? 59 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Chci, abyste našli Roberta Johna Evanse. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,600 Má loď jménem Orca. 61 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 Chci ho co nejdříve vidět možné. 62 00:07:15,602 --> 00:07:16,686 řeknu mu to. 63 00:07:17,395 --> 00:07:20,814 Až to uděláte, řekněte mu, že jde o záležitost záležitost zahrnující deset tisíc dolarů. 64 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Ano, seňore. 65 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 Fonseca, Viar. 66 00:08:59,581 --> 00:09:00,623 Jsme očekáváni? 67 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 No, můžeme také pokračovat. Vše nastaveno? 68 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Si. 69 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 Ach, inspektore Fonseco, je mi ctí. 70 00:09:36,659 --> 00:09:37,911 Dobrý den, kapitáne Evansi. 71 00:09:38,119 --> 00:09:40,997 - Měli jste příjemnou plavbu? - Oh, velmi příjemné, děkuji. 72 00:09:41,122 --> 00:09:43,917 Lituji nutnosti, ale můžeme nastoupit? 73 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 V každém případě udělejte sám doma. 74 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 Obávám se, že musím prohledat vaši loď. 75 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Jako obvykle. 76 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 A nic nenajdu? 77 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 - Jako obvykle. 78 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 Víte, inspektore, já někdy zajímalo by mě, jestli víte, co hledáte. 79 00:10:19,619 --> 00:10:23,164 Mohlo by jich být tolik diamanty, hodinky, fotoaparáty, 80 00:10:23,206 --> 00:10:26,292 tabák, parfémy, abych uvedl pouze několik méně neškodných 81 00:10:26,334 --> 00:10:27,085 pašované předměty. 82 00:10:27,086 --> 00:10:29,921 Co vás lidi dělá tak jistými že obchoduji s kontrabandem? 83 00:10:30,088 --> 00:10:31,840 Nejsme bez prostředků. 84 00:10:38,680 --> 00:10:41,683 Tato Orca byla nahlášena nás prakticky ze všech svobodných 85 00:10:41,724 --> 00:10:46,436 přístavy ve Středozemním moři, kde takové luxusní zboží lze pořídit za nízkou cenu. 86 00:10:46,437 --> 00:10:47,480 Zmatené, že? 87 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Proč bys jinak spálit všechen ten benzín? 88 00:10:50,066 --> 00:10:54,112 - Jsem rybář. - Rybář, který nikdy nechytí rybu. 89 00:10:54,195 --> 00:10:55,196 No to mám smůlu. 90 00:10:55,238 --> 00:10:59,617 Ne, ne. Jsem to já smůla, kapitáne. Dosud. 91 00:11:00,285 --> 00:11:03,538 Ano, mé srdce pro vás krvácí, inspektore. Opravdu ano. 92 00:11:07,333 --> 00:11:11,629 Sbohem, inspektore. Au revoir, kapitáne nesbohem. 93 00:11:11,713 --> 00:11:13,464 Ach ano, zapomněl jsem. 94 00:11:37,864 --> 00:11:40,950 - To se ti líbí, co? - Ano, je nejhezčí. 95 00:11:41,492 --> 00:11:42,577 No, je to tvoje. 96 00:11:42,827 --> 00:11:43,870 Uchovat navždy? 97 00:11:43,912 --> 00:11:47,081 Mít a držet dokud vás smrt nerozdělí. 98 00:11:50,251 --> 00:11:54,088 - Byla jsi někdy vdaná, Taby? - Já ne, vím o ženách příliš mnoho. 99 00:11:54,255 --> 00:11:58,134 - Ty jo, jo? - Jasně. Ženy jsou jako rybáři. 100 00:11:58,384 --> 00:12:01,638 Jen oni s úsměvem háček na návnadu. 101 00:12:02,597 --> 00:12:04,849 Dělají vlny jako červ. 102 00:12:06,142 --> 00:12:10,188 Muž je na pánvi. Ne, nechytí mě. 103 00:12:10,355 --> 00:12:13,733 - Jsi si tím jistý, co? - Ale je velmi příjemné krást návnadu. 104 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Ano, nic se nevyrovná kousku návnady. 105 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Kapitán Evans? 106 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Jo. 107 00:12:19,822 --> 00:12:23,034 Můj patron, seňor Aristides Mavros, chce s vámi mluvit. 108 00:12:23,576 --> 00:12:26,287 - A kdo jsi ty? - Jmenuji se Seraphim. 109 00:12:27,372 --> 00:12:31,251 - Sarah kdo? - Jedním slovem kapitáne, Seraphime. 110 00:12:32,335 --> 00:12:35,672 No, můžete říct panu Mavrosovi, že jsem obvykle nástěnku a tady mě najde. 111 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Chce s vámi mluvit teď ve své vile v Lisabonu. 112 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 - Je mi líto, že mám další angažmá. - Bylo mi řečeno, abych navrhl 113 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 deset tisíc. 114 00:12:43,930 --> 00:12:45,848 - Escudos? - Dolary. 115 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 Řekni, to je docela návrh. Máš auto? 116 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 - K dispozici. - Po tobě. 117 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 - Kapitáne Evansi? - Ano. 118 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 Tudy prosím. 119 00:14:24,530 --> 00:14:26,157 Mohu vám dát drink, pane? 120 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 Ano. Whisky a sodu, prosím. S ledem. 121 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Pan Mavros se k vám za pár minut připojí. 122 00:14:40,755 --> 00:14:46,677 Ale kdo bohužel může milovat a pak být moudrý, ne že lítost neodporovala pokušení. 123 00:14:47,303 --> 00:14:53,768 Trochu tiše kráčela a hodně činila pokání a šeptem, dám souhlas. 124 00:14:54,268 --> 00:14:57,188 - Souhlas. - Řekni ten poslední řádek znovu, má drahá. 125 00:14:57,522 --> 00:15:00,733 A šeptem, dám souhlas. 126 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Souhlas. 127 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Nádherné. 128 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Teď vás nechám s ptáci a včely. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,157 Čeká na mě pán. 130 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 Prodal bys ten klobouk? 131 00:15:51,534 --> 00:15:52,577 Odejít. 132 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 Ne, opravdu bych si ten klobouk rád koupil. 133 00:15:54,620 --> 00:15:55,830 Klobouk není na prodej. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 - Jste si jistý? - Zcela jistě. 135 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Toho jsem se bál. 136 00:15:58,875 --> 00:15:59,584 Kapitán Evans? 137 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 - Ano. - Aristides Marvlos. 138 00:16:02,128 --> 00:16:03,129 Jak se máte? 139 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Půjdeme do domu? 140 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 V pořádku. 141 00:16:23,149 --> 00:16:25,485 Chápu, že mít a rychlý člun, kapitáne. 142 00:16:25,985 --> 00:16:27,695 je to tak. Předělaný MTB. 143 00:16:27,737 --> 00:16:29,655 Také chápu, že jste pašerák. 144 00:16:29,864 --> 00:16:33,201 Věrný. To by bylo nepřípustná pravda, je-li pravdivá. 145 00:16:33,326 --> 00:16:36,746 Nejsem policista, kapitán Evans. Posaďte se prosím. 146 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Děkuju. 147 00:16:38,789 --> 00:16:41,751 co máš na srdci? Potřebuji rychlou loď. 148 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 A muž, který není postrádající diskrétnost. 149 00:16:44,795 --> 00:16:46,756 Kompenzace by byla značná. 150 00:16:47,215 --> 00:16:49,050 Váš muž zmínil deset tisíc. 151 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 dolary. 152 00:16:51,427 --> 00:16:54,305 - To je správné. - Nezabíjím lidi. 153 00:16:56,057 --> 00:16:59,185 - Nevyžaduje se. - A neobchoduji s narkotiky. 154 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - Nevyžaduje se. - Co přesně je tedy požadováno? 155 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Nejprve půjdete do kantýny v Alfalmě, dnes večer. 156 00:17:08,319 --> 00:17:11,029 A setkáte se s Americká dáma, která dá 157 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 vám malý balíček, který přineseš mi... 158 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Neotevřené. 159 00:17:15,743 --> 00:17:20,331 - Kde a kdy tu dámu potkám? - V deset hodin Guio Real. 160 00:17:20,748 --> 00:17:23,834 Dáma by měla na sobě brož ve formě fleur de lis. 161 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 A rozpoznávací slovo je Sanssouci. 162 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Proč všechen ten plášť a dýka podnikání? 163 00:17:33,469 --> 00:17:36,138 Toto opatření je završeno promítnout kapitánovi 164 00:17:36,180 --> 00:17:38,558 paní ji může cítit je přebíjen. 165 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 Oh, vidím. 166 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 - Volal jste, pane? - Než kapitán Evans odejde, 167 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 Dejte mu tisíc dolarů. Americká měna. 168 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Velmi dobře, pane. 169 00:17:48,109 --> 00:17:48,985 tisíc? 170 00:17:49,026 --> 00:17:51,696 Zbytek zaplatíte, až budete splnili vaši smlouvu. 171 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 - Uspokojivé? - Nevím, nemám ve zvyku 172 00:17:55,241 --> 00:17:56,951 vstoupit do jakékoli smlouvy, slepý. 173 00:17:57,994 --> 00:18:00,580 Budete mít možnost odstoupit na kdykoliv dle vašeho uvážení. 174 00:18:02,623 --> 00:18:05,042 - Dobře, koupím vaši první věc. - Pak jsme dohodnuti. 175 00:18:06,752 --> 00:18:08,004 Nějaké další otázky? 176 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 ano... 177 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 kdo je ta dívka s kloboukem? 178 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Vaše starost je s Americká paní kapitánka. 179 00:18:17,930 --> 00:18:18,931 V pořádku. 180 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Senora Merrillová? 181 00:18:44,540 --> 00:18:45,291 Ano. 182 00:18:45,333 --> 00:18:50,171 Dovolte mi, abych se představil, jsem inspektor Fonseca z policejního oddělení v Lisabonu. 183 00:18:51,631 --> 00:18:52,548 Ano? 184 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 Je to moje výsada vítejte v Lisabonu. 185 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 A nabídnout vám svou pomoc ve všech směrech možné. 186 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Jsi moc hodná. 187 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Zajímalo by mě proč? 188 00:19:01,766 --> 00:19:03,309 Portugalsko je velmi pohostinné. 189 00:19:03,434 --> 00:19:07,605 A chceme se ujistit, že naše vážení hosté si užívají příjemný pobyt, 190 00:19:07,855 --> 00:19:11,192 dokonce bez možnosti nějaká nepříjemná událost, 191 00:19:11,776 --> 00:19:13,527 Pokud se vyjádřím jasně. 192 00:19:14,278 --> 00:19:14,862 Velmi jasné. 193 00:19:15,237 --> 00:19:16,656 - Děkuji. - Něco k prohlášení? 194 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 Jen tašku. 195 00:19:20,534 --> 00:19:23,954 Představuji si, že se setkáme od čas od času, když jsi v Lisabonu, 196 00:19:24,080 --> 00:19:27,458 zastavíte se u Estonský palác? 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,461 Ano. Je ještě něco, co bys chtěl? rád vědět? 198 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Ach ne. 199 00:19:31,671 --> 00:19:34,798 Jsem si jistý, že někdo z vás inteligence to neudělá 200 00:19:34,799 --> 00:19:38,844 cokoli dělat překážku a pracovitý úředník. 201 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Na to se můžete spolehnout, inspektore. 202 00:20:38,821 --> 00:20:39,739 - Paní Merrill? - Ano. 203 00:20:39,822 --> 00:20:40,948 Tudy, prosím. 204 00:20:46,412 --> 00:20:48,664 - Tohle je paní Merrill. - Jak se máte, paní Merrillová? 205 00:20:49,123 --> 00:20:50,416 Mohu dostat váš pas, prosím? 206 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Samozřejmě. 207 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Děkuju. 208 00:20:57,465 --> 00:20:59,225 Pošlu ti pas nahoru za pár minut. 209 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 Děkuju. 210 00:21:20,571 --> 00:21:21,572 Pojďte dál. 211 00:21:31,624 --> 00:21:33,810 Dovolil jsem si přinést založte si pas, paní Merrillová. 212 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 Děkuju. 213 00:21:35,127 --> 00:21:36,003 Dobře? 214 00:21:36,045 --> 00:21:38,631 To je příliš cenný dokument svěřit cizím lidem. 215 00:21:38,672 --> 00:21:42,509 Dokonce i takový hotel. divím se pokud si uvědomíte význam 216 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 této malé zelené knížky. Plně si uvědomit. 217 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 Plně si to uvědomuji jsi otravný. 218 00:21:47,556 --> 00:21:50,267 Teď bys dejte mi prosím pas a odejděte. 219 00:21:50,434 --> 00:21:55,272 Sylvia Merrill, turistka. Účel potěšení z cestování. 220 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 Nerad, pane Norworthe. Na to jsi dohlédl. 221 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 Je nezákonné činit nepravdivá prohlášení na pas, pokud ano, mohu si ho vybrat. 222 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 Nemůžeš to jen tak vyzvednout protože jsi podezřelý. 223 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 To je pravda, paní Merrill. 224 00:22:06,909 --> 00:22:09,203 Ale máme toho na víc pouhé podezření. 225 00:22:09,578 --> 00:22:12,581 Je to trestný čin nebo trestný čin říct státu oddělení, že kdyby nemohli 226 00:22:12,623 --> 00:22:14,791 udělal bych s tím cokoli vzít věci do svých rukou. 227 00:22:14,792 --> 00:22:17,293 Vysvětlili jsme vám možnosti situace a vy jste souhlasili 228 00:22:17,294 --> 00:22:19,672 abychom to nechali zvládnout správné kanály, ne? 229 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 - No, ne? - Ano. 230 00:22:22,633 --> 00:22:26,178 Zastavil jsi 100 tisíc dolarů klenoty v New Yorku 9. dubna. 231 00:22:26,846 --> 00:22:29,306 Jedenáctého máte zamluveno přejezd do Curychu na TWA. 232 00:22:29,515 --> 00:22:32,977 14. jste šel do Burkson and Sons Comes Garden, byl jste jeden zlikvidován 233 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 sto padesát tisíc drahokamy v hodnotě dolarů. 234 00:22:36,188 --> 00:22:37,648 Pak jste zarezervovali průjezd do Lisabonu. 235 00:22:37,731 --> 00:22:39,692 Děkuji mnohokrát za finanční zpráva. 236 00:22:39,817 --> 00:22:41,484 Ale od kdy má stát ministerstvo 237 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 - zajímají mě moje šperky, moje peníze? - Od té doby, co jsi začal házet 238 00:22:44,530 --> 00:22:47,365 - opice klíče do našich strojů. - Ale přesto je 239 00:22:47,366 --> 00:22:50,159 moje peníze a oni jsou moje drahokamy a mám právo nakládat 240 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 jakýmkoli způsobem, který uznám za vhodný. 241 00:22:53,831 --> 00:22:56,291 To je pravda, paní Merrillová. Až my najít způsob, jak utrácet 242 00:22:56,292 --> 00:22:59,294 - to by nás mohlo bolet. - To mě ani v nejmenším nezajímá 243 00:22:59,295 --> 00:23:01,337 zda ubližuji státu oddělení nebo ne a je to 244 00:23:01,338 --> 00:23:04,300 být zřejmé, že stát oddělení se ke mně cítí stejně. 245 00:23:04,592 --> 00:23:07,051 Mám určitá práva jako lidská bytost, ne-li jako 246 00:23:07,052 --> 00:23:10,723 americký občan. Teď bych chtěl vážím si toho, když se odtud dostaneš. 247 00:23:11,140 --> 00:23:14,727 - Bolí mě hlava. - Pomohlo by to tvé bolesti hlavy, kdybych to řekl 248 00:23:14,768 --> 00:23:17,049 ty, že tvůj manžel bude propuštěn do třiceti dnů? 249 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 nevěřím ti. 250 00:23:21,984 --> 00:23:24,486 Je to oficiální paní Merrill. Můžete mě vzít za slovo. 251 00:23:26,155 --> 00:23:28,824 Můžete mě vzít za slovo Nevěřím ti ani slovo. 252 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 omlouvám se. 253 00:23:31,911 --> 00:23:34,412 Někteří lidé jsou pod dojmem že zaměstnanci odd 254 00:23:34,413 --> 00:23:37,499 trávím veškerý čas na obědech, popíjet čaj, vyměňovat si zdvořilosti. 255 00:23:38,667 --> 00:23:41,669 Snažíme se to neměnit dojem, že pokud není 256 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 se stává nezbytným. 257 00:23:44,048 --> 00:23:46,550 Stále podléháte zákony Spojených států amerických. 258 00:23:46,634 --> 00:23:50,095 Pokud je porušíte, vezmeme je kroky k nápravě. Je to jasné? 259 00:23:50,596 --> 00:23:51,805 Nechutně jasné. 260 00:23:53,724 --> 00:23:54,975 Teď prosím odejdeš? 261 00:23:55,309 --> 00:23:56,429 Opravdu mě bolí hlava. 262 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 Prosím, nedávejte nám ho. Dobrou noc, paní Merrill. 263 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Toto je paní Merrillová, mluví v 311. 264 00:24:13,911 --> 00:24:16,330 Nebudu přijímat žádné hovory, dokud devět hodin ráno. 265 00:24:16,413 --> 00:24:17,539 Chci si odpočinout, děkuji. 266 00:24:22,795 --> 00:24:24,922 Ne, madam. Výtah pro hosté jsou tam. 267 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Vezmeš mě dolů sklep, prosím? 268 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Pro vaši diskrétnost. 269 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Nic jsem neviděl. 270 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Alfama. 271 00:25:09,883 --> 00:25:12,094 - Děkuji. - Máš něco k pití? 272 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 Ne, děkuji. 273 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Ach ano, sklenici vody prosím. 274 00:25:15,556 --> 00:25:16,557 - Vodu? - Ano. 275 00:25:52,426 --> 00:25:54,511 - Můžu se k vám přidat? - Možná ne. 276 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 Věřím, že to slovo je, synu souici. 277 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 - Nechceš se posadit? - Děkuji. 278 00:26:05,105 --> 00:26:07,066 To je Fleur de lis, ne? 279 00:26:07,107 --> 00:26:09,318 - Ano. - Jsou velmi milí. 280 00:26:10,736 --> 00:26:13,821 - Nebudeš to pít? - No, co se tady pije? 281 00:26:13,822 --> 00:26:15,783 Zkuste alespoň skleničku z Madery nebo tak něco. 282 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Velmi dobře. 283 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 - Madero, prosím. - Whisky a soda s ledem. 284 00:26:19,453 --> 00:26:21,705 - Madera, whisky a soda s ledem. - Správně. 285 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 - Chápu, že jste Američan. - Ano. 286 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 já taky. 287 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 Pracujete pro pana Mavrose? 288 00:26:29,505 --> 00:26:31,715 - Ano. - Jaké je jeho křestní jméno? 289 00:26:31,965 --> 00:26:34,176 Aristide. jaký je tvůj? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Merrill. 291 00:26:36,220 --> 00:26:36,804 paní 292 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 Oh. 293 00:26:38,514 --> 00:26:41,725 Doly, Evansi. pane. rozumím máš pro mě obálku. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,644 - Nevzal jsem to s sebou. - Oh? 295 00:26:47,773 --> 00:26:48,816 No a jak to dostanu? 296 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Pojď se mnou do mého pokoje. 297 00:26:51,401 --> 00:26:51,985 Ah 298 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Ne teď, později. 299 00:26:53,737 --> 00:26:55,239 Nechci se vrátit pro hodinu nebo tak. 300 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 Večeřel jsi? 301 00:26:58,492 --> 00:26:59,493 Na zdraví. 302 00:27:03,956 --> 00:27:06,083 Jak dlouho jsi ve spojení s panem Mavrosem? 303 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 Asi šest hodin a deset minut. 304 00:27:09,670 --> 00:27:10,671 Ó? 305 00:27:10,712 --> 00:27:12,131 co se děje, ne dost dlouho? 306 00:27:12,339 --> 00:27:15,092 Ne, to není ono, to je prostě ono dobře. 307 00:27:15,884 --> 00:27:17,719 Doufám, že to pan Mavros ví co dělá. 308 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 Já taky. 309 00:27:20,013 --> 00:27:21,598 Řekl ti něco? 310 00:27:22,015 --> 00:27:24,101 Jedině, že jsem tě měl potkat zde a získejte balíček. 311 00:27:24,810 --> 00:27:25,477 To je vše? 312 00:27:25,478 --> 00:27:27,563 Něco nejasného o používání Orca, později. 313 00:27:27,729 --> 00:27:28,272 Orca? 314 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 To je moje loď. 315 00:27:29,815 --> 00:27:31,275 Až ji uvidíš, pochopíš. 316 00:27:32,151 --> 00:27:34,194 - Uvidím ji. - Oh, kdy? 317 00:27:35,779 --> 00:27:38,282 - Doufám, že brzy. - Večeře? 318 00:27:38,365 --> 00:27:40,408 Ne ne, přineste nám další kolo nápojů, zatímco se rozhodujeme. 319 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Si, seňore. 320 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Právě dokončili večeři. 321 00:27:47,249 --> 00:27:49,751 Zůstaň s ním, to je velmi důležité. 322 00:29:10,916 --> 00:29:12,876 To se mi líbí. Co je to? 323 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 Lisabon Antigua. 324 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Starý Lisabon. 325 00:29:16,797 --> 00:29:18,632 Jakýsi domácí sladký domov pro Brazilce. 326 00:29:19,716 --> 00:29:20,717 Je to krásné. 327 00:29:44,866 --> 00:29:46,451 - Myslím, že už můžeme jít. - Dobře. 328 00:30:27,367 --> 00:30:30,871 - Vždy používáte nákladní výtah? - Když se to hodí, pronajmu si to. 329 00:30:31,455 --> 00:30:34,291 Zdálo se, že operátor ano nápad, který jsi mi vnukl. 330 00:30:35,042 --> 00:30:39,087 - Používám to jen při zvláštních příležitostech. - Je to zvláštní příležitost? 331 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 Velmi. 332 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Tady, nech mě. 333 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Děkuju. 334 00:30:51,183 --> 00:30:52,559 Oh, to je krásná noc. 335 00:30:53,935 --> 00:30:55,896 Rozhodně to není noc pro rozhodování. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 Nevím, co budu dělat. Mám, mám 337 00:30:58,982 --> 00:31:00,783 nikdy se necítil tak úplně sám v celém svém životě. 338 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 můžu ti věřit? 339 00:31:03,195 --> 00:31:04,196 Ne. 340 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Ne. 341 00:31:10,202 --> 00:31:11,285 No není to tak co jsi čekal? 342 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Přivedl jsem tě sem abych ti dal obálku. 343 00:31:15,791 --> 00:31:17,271 No dej mi to, a vypadnu. 344 00:31:17,501 --> 00:31:18,627 Ne, myslím, že nebudu. 345 00:31:19,086 --> 00:31:21,338 Ta obálka obsahuje hodně peněz. 346 00:31:22,381 --> 00:31:26,551 V pořádku. Řeknu Mavrosovi, aby poslal další poslíček. Takový, kterému můžete věřit. 347 00:31:28,970 --> 00:31:29,971 Jen chvilku. 348 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Dostanu peníze. 349 00:31:47,322 --> 00:31:49,574 Nejsi vůbec zvědavý víš o co jde? 350 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Ne zvlášť. Pokud chcete říct já, pojď mi to říct. 351 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Slyšeli jste někdy o Lloydu Merrillovi? 352 00:31:59,793 --> 00:32:02,796 Myslíš Merrilla, průmyslníka naftař, ten, kterého chytili Rudí? 353 00:32:02,963 --> 00:32:04,005 Můj manžel. 354 00:32:04,381 --> 00:32:05,382 Ó. 355 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Oh, vidím. 356 00:32:09,428 --> 00:32:11,054 Ale proč Mavros, proč ne Washington? 357 00:32:12,180 --> 00:32:16,601 Šel jsem na státní oddělení ale po dvou solidních letech. 358 00:32:18,979 --> 00:32:23,190 Vím jen, že můj manžel je stále naživu. Konečně jsem slyšel o 359 00:32:23,191 --> 00:32:25,777 tento Aristide Mavros a já bylo řečeno, že mě může dostat 360 00:32:25,819 --> 00:32:29,573 manžel mimo, ale za cenu. A toto je součástí ceny. 361 00:32:29,656 --> 00:32:30,699 A je hodně velký. 362 00:32:32,659 --> 00:32:33,993 Nikdy jsem pana Mavrose nepotkal. 363 00:32:33,994 --> 00:32:36,413 No mám a já nic o něm neví. 364 00:32:36,663 --> 00:32:38,874 - Jaký jsi měl dojem? - Zloděj. 365 00:32:39,166 --> 00:32:41,835 Já to vím, ale je to spolehlivý podvodník? 366 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 To nevím. 367 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Přál bych si ho vidět. - No, mělo by to být snadné. 368 00:32:47,174 --> 00:32:48,467 Nemyslí si, že je to vhodné. 369 00:32:49,217 --> 00:32:51,404 Podívej, jestli jsem za ním šel a řekl mu to chtěl jsi přinést peníze 370 00:32:51,428 --> 00:32:53,597 osobně by si to asi myslel vhodné. 371 00:32:54,598 --> 00:32:57,392 Nemyslíš si, že by to udělal odvolat celou věc? 372 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Nevím. Jak moc se to týká? 373 00:33:02,647 --> 00:33:06,276 - Dvě stě padesát tisíc dolarů. - On to neodvolá. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,965 Myslím, že to vezmu vaše rada, kapitáne. 375 00:33:11,031 --> 00:33:12,741 Zavoláš mi tady a dej mi vědět? 376 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Jasně. 377 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 Proč ten vzhled? 378 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 jen přemýšlím. Tvůj manžel je docela šťastný muž. 379 00:33:26,421 --> 00:33:28,215 - Děkuji. - Dobrou noc. 380 00:33:35,305 --> 00:33:37,890 To je paní Merrill, která mluví já čekání na telefonát. 381 00:33:37,891 --> 00:33:39,893 Dáš to do pořádku až to přijde prosím? 382 00:33:46,483 --> 00:33:48,151 Pan Mavros nebude na nějakou dobu, pane. 383 00:33:48,193 --> 00:33:49,277 Ano, já vím, počkám. 384 00:33:49,945 --> 00:33:54,199 - Mohu vám přinést něco k pití, pane? - Ano. Whisky a soda s ledem. 385 00:33:54,824 --> 00:33:55,825 Ano, pane. 386 00:34:11,424 --> 00:34:12,425 Ten americký... 387 00:34:13,760 --> 00:34:15,178 Ano, slečno Nosy Parkerová. 388 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 - Je bez vychování. - Pravděpodobně. 389 00:34:18,974 --> 00:34:21,017 - Necivilizovaný. - Nepochybně. 390 00:34:21,476 --> 00:34:25,355 - A urazil mě, dvakrát. - To muselo být těžké. 391 00:34:29,109 --> 00:34:30,569 podám zprávu tohle pánovi. 392 00:34:30,610 --> 00:34:33,113 Dělejte to vždy rád víš, že jsem tě nakopl. 393 00:34:34,364 --> 00:34:35,323 A já to vezmu. 394 00:34:35,365 --> 00:34:35,991 Žádný! 395 00:34:36,116 --> 00:34:36,866 - Ano. - Ne. 396 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Ano. 397 00:34:45,959 --> 00:34:47,836 Oh, to jsi ty. 398 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 Ach, to jsi ty, bez klobouku. 399 00:34:52,882 --> 00:34:54,258 Tady je vaše whisky a soda. 400 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Děkuju. 401 00:34:56,386 --> 00:35:00,056 - Kde máš sklenici? - Nikdy nepiju whisky. Pouze víno. 402 00:35:00,223 --> 00:35:02,309 No, nečekáš mě pít sám, že? 403 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Pokud na tom trváte. 404 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Ty nepiješ whisky, hmm? 405 00:35:12,861 --> 00:35:13,862 Málokdy. 406 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 Jedl jsi česnek? 407 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 V klobáse je polévkový česnek. 408 00:35:24,706 --> 00:35:26,374 Pak je česnek polévkou klobásy. 409 00:35:29,169 --> 00:35:30,170 jak se jmenuješ? 410 00:35:31,421 --> 00:35:32,422 Robert John Adams. 411 00:35:33,381 --> 00:35:36,551 - Jak ti říkám Roberte Johne? - Přátelé mi říkají Jacku. 412 00:35:39,054 --> 00:35:41,306 Zavolám ti, Roberte Johne. 413 00:35:42,349 --> 00:35:44,100 Myslím, že nejsem tvůj přítel. 414 00:35:49,356 --> 00:35:52,859 - Jak se jmenuješ? - Maria Magdalena Masanet. 415 00:35:53,193 --> 00:35:54,194 co to bylo? 416 00:35:54,527 --> 00:35:56,696 Marie Magdalena Mosenetová. 417 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Zavolám ti, Maggie. 418 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 Proč Maggie? 419 00:36:01,660 --> 00:36:03,745 Je to zkratka pro Maria Magdalena Mosenetová. 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,247 Dobře. 421 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 Co tady děláš, kromě toho nepiješ whisky? 422 00:36:10,377 --> 00:36:12,128 Jsem sekretářkou pana Mavrose. 423 00:36:13,922 --> 00:36:16,257 Dostal jsem nápad, že Selwyn byl tajemník. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Tenhle. 425 00:36:18,343 --> 00:36:20,470 Je to pouze sekretářka, která píše dopisy. 426 00:36:20,887 --> 00:36:22,931 Pan Mavros má mnoho sekretářek. 427 00:36:23,473 --> 00:36:26,309 Alicia, Dionne, Regina a já. 428 00:36:27,727 --> 00:36:30,522 Pan Mavros miluje krásné věci. 429 00:36:30,814 --> 00:36:34,776 Tak mi to řekni. Jen jaké práce, kterou děláte pro Mavrose? 430 00:36:36,111 --> 00:36:39,489 Hrajte tenis, hrajte gin žolíky, hrát na klavír. 431 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Zní to jako pěkná práce. 432 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Oh, to je. 433 00:36:43,785 --> 00:36:46,788 - Jakou práci děláte pro pana Mavrose? - Nevím. 434 00:36:47,789 --> 00:36:49,040 Možná pro něj budete pašovat. 435 00:36:50,166 --> 00:36:51,376 Kdo ti řekl, že jsem pašerák? 436 00:36:51,418 --> 00:36:52,419 Seraphim. 437 00:36:53,336 --> 00:36:56,339 Seraphim příliš mluví. Co dělá dělá tady? 438 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Nevím, co dělá. 439 00:37:01,219 --> 00:37:02,554 Myslíš, že jsem krásná? 440 00:37:05,974 --> 00:37:07,308 Mmm-hm. Velmi. 441 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 pak, 442 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 proč mě jednou nepolíbíš. 443 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 Co? 444 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 To se mi líbí. 445 00:37:24,451 --> 00:37:28,538 Radši se uklidni, kočičko. Mám velmi nízký bod varu. 446 00:37:49,726 --> 00:37:52,353 Dobrý večer, jsem kapitán bojím se, že jdu pozdě. 447 00:37:52,854 --> 00:37:55,190 - Doufám, že jste se nenudili. - Ne, ne. 448 00:37:55,398 --> 00:37:57,192 Hrál jsem v kasinu. 449 00:37:57,275 --> 00:38:01,780 Mám tam syndikát, samozřejmě řecký. rád hraji. Je to moje peckadillo. 450 00:38:02,030 --> 00:38:04,866 Vlastně jedna kapsa do druhé. Nemyslel bys 451 00:38:04,908 --> 00:38:07,452 že se objeví červená devětkrát za sebou. 452 00:38:07,911 --> 00:38:10,288 Ale stalo se. Hrál jsem černá, přirozeně. 453 00:38:10,705 --> 00:38:13,374 Mavros je řecké slovo pro černá, jak nepochybně víte. 454 00:38:13,458 --> 00:38:15,960 - Nemluvím řecky. - Ne? Já samozřejmě ano. 455 00:38:16,085 --> 00:38:18,463 - Jste řecký občan? - Momentálně ne. 456 00:38:18,880 --> 00:38:22,383 Předpokládám, že by mě někdo mohl označit za občana svět, kapitáne. 457 00:38:22,926 --> 00:38:26,387 Narodil jsem se na ostrově Mytilene. Jednou zavolal, Lesbos. 458 00:38:27,514 --> 00:38:30,058 - Krásná legenda. - Ano. 459 00:38:30,725 --> 00:38:33,686 Podívej, kde je moje loď hodí se do tohoto podniku Merrill? 460 00:38:34,020 --> 00:38:34,896 Ó. 461 00:38:34,938 --> 00:38:37,981 - Paní Merrillová se vám svěřila. - Ne. Jen to, že se chystáš 462 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 zařídit manželův útěk. 463 00:38:39,943 --> 00:38:42,487 Chápu, že je mladá a krásná. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,571 Ona je. 465 00:38:43,613 --> 00:38:46,574 Zvláštní, že by měla chci zpět starého pána. 466 00:38:47,116 --> 00:38:49,661 Když všechny ty krásné miliony mohly být jen její. 467 00:38:50,245 --> 00:38:51,079 Zvláštní, že? 468 00:38:51,120 --> 00:38:54,249 Předpokládám, že nejsi připraven mi říct co podíl mé lodi v tomto podnikání? 469 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Váš předpoklad je správný, kapitáne. 470 00:38:56,918 --> 00:39:00,129 Ale je to kvůli mému uspořádání jsou dosud neúplné. 471 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Mimochodem, udělala dáš balíček? 472 00:39:02,465 --> 00:39:03,466 Ne. 473 00:39:03,508 --> 00:39:05,677 Paní si to rozmyslela. Chce tě vidět. 474 00:39:17,438 --> 00:39:18,815 Paní Merrillová, prosím. 475 00:39:31,244 --> 00:39:36,165 paní Merrill? Ano, mohl bys večeřet se mnou zítra večer? 476 00:39:37,709 --> 00:39:39,502 Děkuju. Pošlu pro vás své auto v 8. 477 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 Dobrou noc. 478 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Ne, že bych ti nevěřil, kapitáne. 479 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 Ale já ano. 480 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 I když ne tak úplně jak bych chtěl. 481 00:39:56,603 --> 00:39:59,022 Také bych od tebe očekával večeři zítra večer, kapitáne. 482 00:39:59,939 --> 00:40:00,940 Dobře. 483 00:40:01,649 --> 00:40:04,027 - Může tě můj muž řídit? - Ne, vezmu si taxi. 484 00:40:10,533 --> 00:40:11,618 - Selwyne. - Pane? 485 00:40:11,784 --> 00:40:14,328 Zavolejte Achmedu Kamilovi v Aténách a řekněte mu, aby pokračoval. 486 00:40:14,329 --> 00:40:15,163 Ano, pane. 487 00:40:15,246 --> 00:40:17,290 - A Selwyn. - Ano, pane? 488 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Která to byla? 489 00:40:21,711 --> 00:40:23,129 Maria Magdalena, pane. 490 00:40:24,964 --> 00:40:27,759 - Spalte 2 její nejnovější šaty. - Ano, pane. 491 00:40:28,551 --> 00:40:31,596 A znovu mě kopla, pane. 492 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 - Těžko? - Velmi těžké, pane. 493 00:40:35,642 --> 00:40:36,768 Pak stačí spálit jedny šaty. 494 00:40:41,731 --> 00:40:42,732 Ano pane. 495 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Tady to je. 496 00:40:57,288 --> 00:40:58,623 Do nosu, Jacku. 497 00:40:59,248 --> 00:41:02,210 No tak, pospěšte si! Předtím ti klauni s modrým nosem sem! 498 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 - Promiň, ale máme své rozkazy. - Ano, já vím. 499 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 Dávám to pryč. 500 00:41:43,835 --> 00:41:45,169 Dobře, dobře, hoď to. 501 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Děkuji mnohokrát. 502 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 Dobře, no tak, otevři. 503 00:42:08,443 --> 00:42:08,943 Tuk. 504 00:42:08,944 --> 00:42:11,278 Je lepší být. Je jich přes šest dobro za tisíc dolarů 505 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 Francouzský parfém, vázaný na dno té lodi. 506 00:42:13,156 --> 00:42:16,659 - Šéf by se nikdy nepokusil podvádět, Pess. - Doufám, že ne. 507 00:42:26,419 --> 00:42:29,148 Chtěl bych si připít na přípitek osoba, která vytvořila vaše šaty, paní Merrill. 508 00:42:29,172 --> 00:42:32,717 Je to perfektní rám, ale krásný obrázek. 509 00:42:33,968 --> 00:42:34,969 Děkuju. 510 00:42:35,803 --> 00:42:38,389 Myslím, že jsem svou lásku zdědil krása od mého otce. 511 00:42:38,514 --> 00:42:40,892 Byl to fajnšmekr z jemných šperků. 512 00:42:41,267 --> 00:42:45,480 A ukradl jen to nejlepší. Dal přednost perly a starý nefrit nade vše. 513 00:42:45,563 --> 00:42:48,191 Muž velmi jemného cítění. 514 00:42:48,483 --> 00:42:51,526 Chceš říct, že tvůj byl otec skutečně zloděj? 515 00:42:51,527 --> 00:42:54,447 Byli jsme zloději už šest generace, paní Merrill. 516 00:42:54,489 --> 00:42:56,365 Velmi úspěšní zloději. 517 00:42:58,910 --> 00:43:01,662 - Určitě si dělá srandu. - Myslím, že ne. 518 00:43:02,038 --> 00:43:03,831 Pan Mavros nikdy nežertuje. 519 00:43:05,166 --> 00:43:08,711 Možná je to moje upřímnost, paní. Merrill, to tě mate? 520 00:43:09,337 --> 00:43:13,507 jsem zmatená. To říkáš ty jsi zloděj a ptal ses 521 00:43:13,508 --> 00:43:17,220 mě obrátit velmi velkou sumu peněz pro vás. 522 00:43:18,012 --> 00:43:19,305 Jakou mám jistotu? 523 00:43:19,680 --> 00:43:23,351 Žádný, drahá paní. Žádné kromě že jsem na sebe hrdý, 524 00:43:23,643 --> 00:43:25,353 jako velmi spolehlivý zloděj. 525 00:43:27,146 --> 00:43:30,817 Paní Merrillová má na mysli, jak může je si jistá, že dokážeš splnit svou smlouvu? 526 00:43:31,984 --> 00:43:35,905 Tak proč mi nezaplatíš polovinu, a půl, když porodím tvého manžela. 527 00:43:35,988 --> 00:43:38,866 A jen tak budete musím, napůl mi věř. 528 00:43:42,745 --> 00:43:44,872 Asi nemám jinou možnost. 529 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Oh, je tu ještě něco, pane. Mavros. Muž z 530 00:43:48,459 --> 00:43:51,087 je státní oddělení velmi zvědavý na mě. 531 00:43:51,337 --> 00:43:55,049 Tak proč ten předmět neodstranit jeho zvědavosti na několik dní. 532 00:43:55,508 --> 00:43:56,300 Jak? 533 00:43:56,342 --> 00:43:58,719 Charta kapitán Evans loď na krátkou plavbu. 534 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 To by mu mělo něco dát opravdu si lámat hlavu. 535 00:44:03,975 --> 00:44:06,727 - Dá se to zařídit? - Velmi jednoduše. 536 00:44:06,978 --> 00:44:09,313 A mám muže, který to udělá dělat velmi dobrého průvodce. 537 00:44:12,567 --> 00:44:14,777 Pak půjdeme do kanceláře probrat detaily. 538 00:44:18,739 --> 00:44:20,408 Pojďme dopít kávu v jiná místnost. 539 00:44:34,589 --> 00:44:35,590 Je moc hezká. 540 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 - A docela mladý. - Ano, je. 541 00:44:42,013 --> 00:44:43,556 Ale ne tak mladý jako možná si myslíte. 542 00:44:44,515 --> 00:44:46,392 Podívej, všechno, co chce, je dostat jejího manžela zpět. 543 00:44:47,185 --> 00:44:48,644 Jak dlouho jsi pracuje pro Mavros? 544 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 - Skoro rok. - Pustil tě někdy odtud? 545 00:44:53,024 --> 00:44:54,025 Někdy. 546 00:44:54,400 --> 00:44:58,196 No, ah, můžeme zítra někam vyrazit večer na večeři a možná si popovídat? 547 00:44:59,030 --> 00:45:02,074 Ať mě na rohu potká taxík z Abanasitapasada a kvinta. 548 00:45:02,742 --> 00:45:05,077 - V 8 hodin. - Je to dohoda. 549 00:45:16,964 --> 00:45:18,883 To nemůžu říct ty má drahá paní. 550 00:45:20,676 --> 00:45:23,596 Zatímco jsem si uvědomil tu zvědavost je výsadou ženy, 551 00:45:24,013 --> 00:45:27,600 Nemohu prozradit své metody. Teď pojďme jen předpokládejme, že peníze jsou a 552 00:45:27,892 --> 00:45:30,603 zlatý klíč, který se otevře jakýkoli zámek. 553 00:45:30,978 --> 00:45:35,233 Jediné, co vás opravdu zajímá, je dostat svého manžela zpět, v bezpečí a v pořádku. 554 00:45:37,026 --> 00:45:40,529 - Správně. - Což v mé mysli vyvolává otázku. 555 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Ano? 556 00:45:42,323 --> 00:45:44,492 Kolik stojí váš manžel, paní. Merrill? 557 00:45:44,533 --> 00:45:46,244 Myslel jsem, že jsme se dohodli na honoráři. 558 00:45:46,369 --> 00:45:50,831 Špatně jste mě pochopili, mám na mysli jeho majetek, celk. 559 00:45:51,123 --> 00:45:54,210 Nevidím, že je to něco z toho vaše věc, pane Mavrosi. 560 00:45:54,293 --> 00:45:56,254 Přímá odpověď, na přímou otázku. 561 00:45:57,380 --> 00:46:00,049 Chápu, že stojí za dvacet minimálně pět milionů. 562 00:46:01,342 --> 00:46:03,010 A jakým způsobem to dělá týká se vás? 563 00:46:04,470 --> 00:46:08,057 Je také poměrně pokročilý v letech. Zatímco jsi docela mladý a milý. 564 00:46:09,475 --> 00:46:10,685 Připadá mi to divné. 565 00:46:12,186 --> 00:46:14,480 Rozhodně mi připadáte divný, pane Mavrosi. 566 00:46:14,647 --> 00:46:16,941 Přál bych si, abyste přišel k věci. Pokud tam je bod. 567 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 Existuje. 568 00:46:18,317 --> 00:46:20,403 Zvažte okolnost smrti, 569 00:46:21,112 --> 00:46:23,197 Teď všichni začínáme umírat v okamžiku narození. 570 00:46:23,656 --> 00:46:25,116 A žijeme, dokud nezemřeme. 571 00:46:25,616 --> 00:46:28,160 Smrt je skutečnost, možná nepříjemná, 572 00:46:28,494 --> 00:46:31,789 ale za určitých okolností, ne nepříjemné. 573 00:46:33,249 --> 00:46:36,919 - Co se to snažíš říct? - Že vy, má drahá paní, 574 00:46:37,086 --> 00:46:40,589 by bylo velmi krásné a velmi bohatá vdova. 575 00:46:44,135 --> 00:46:45,720 Stalo se něco mému manželovi? 576 00:46:45,761 --> 00:46:47,638 Ach ne, je tam celkem dobrý zdravotní stav. 577 00:46:47,680 --> 00:46:50,891 Ale napadlo mě, že ten výlet může se ukázat, že je to na něj příliš. 578 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 co to říkáš? 579 00:46:53,227 --> 00:46:56,230 Že bys byla vdova s jen dvacet čtyři milionů dolarů, 580 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Měl bych další milion. 581 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 Ze všech... 582 00:47:00,693 --> 00:47:01,944 ty hrozný tvor. 583 00:47:02,987 --> 00:47:06,949 To je neuvěřitelné. Stojíš tam a plánují zavraždit lidskou bytost, 584 00:47:07,033 --> 00:47:09,577 můj manžel. Tak klidně jako vy diskutovali o počasí. 585 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Ty potvoro. 586 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Jemně, jemně, prosím. 587 00:47:13,372 --> 00:47:15,082 - Otevřete dveře. - Oh, drahý. 588 00:47:15,291 --> 00:47:19,462 Jsem jen trapný filozof nastolit hypotetickou situaci. 589 00:47:19,628 --> 00:47:23,090 Ani na chvíli jsem nenavrhoval že se zbavíme tvého manžela. 590 00:47:23,174 --> 00:47:24,050 Ale řekl jsi... 591 00:47:24,091 --> 00:47:26,718 Snažil jsem se říct že tohle je klasika 592 00:47:26,719 --> 00:47:30,139 situaci, ve které žena bez čest by spáchala vraždu. 593 00:47:30,181 --> 00:47:34,476 Byl jsem ve svém nemotorném stylu pokouším se vám zaplatit a 594 00:47:34,477 --> 00:47:37,146 kompliment místo toho jsem tě šokoval. 595 00:47:37,980 --> 00:47:39,190 A ublížil jsem ti. 596 00:47:40,691 --> 00:47:42,902 Prosím, odpusť mi, prosím. 597 00:47:44,570 --> 00:47:45,571 V pořádku. 598 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 přátelé? 599 00:47:48,366 --> 00:47:49,367 Ano. 600 00:47:56,165 --> 00:47:58,376 - Vezmeš mě zpět do mého hotelu, prosím? - Určitě. 601 00:47:58,417 --> 00:48:00,294 Dobrou noc, slečno Mosenetová. 602 00:48:01,504 --> 00:48:03,005 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 603 00:48:15,184 --> 00:48:17,728 - Dobrý večer, paní Merrill. - Jak se máš? 604 00:48:18,145 --> 00:48:19,271 Nevěřím, že jsme se potkali. 605 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 - Jsem Phillip Norwooth. - Jak se máš? 606 00:48:22,650 --> 00:48:25,653 - Užíváte si Lisabon, paní Merrillová? - Velmi, pane Norwoothe. 607 00:48:25,736 --> 00:48:27,321 - Žádné komplikace? - Žádný. 608 00:48:32,827 --> 00:48:35,830 Kéž by existoval nějaký způsob, jak bych mohl udělejte to bez použití Mavros. 609 00:48:35,871 --> 00:48:37,665 - Proč? - Nevěřím mu. 610 00:48:38,833 --> 00:48:39,875 Ale já ti věřím. 611 00:48:41,043 --> 00:48:44,422 Podívejte se, že něco takového vyžaduje hodně víc než jen loď a silná záda. 612 00:48:44,630 --> 00:48:47,091 Vyžaduje vyžaduje kontakty, organizace. 613 00:48:47,550 --> 00:48:49,468 Ale nebojte se, pokud Mavros se snaží utéct, 614 00:48:49,510 --> 00:48:51,470 Uvidím, že půjde zpět a dotýká se první základny. 615 00:48:51,887 --> 00:48:54,181 Alespoň jednoho takového člověka mám můžu se spolehnout. 616 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Víš, že už jsi se mě jednou ptal kdybys mi mohl věřit, pamatuješ? 617 00:49:00,438 --> 00:49:02,565 A teď ti můžu věřit, ne? 618 00:49:03,774 --> 00:49:05,692 Dokud ty udržujte si odstup. 619 00:49:05,693 --> 00:49:08,237 Myslím, že tvoje kůra je horší než tvoje kousnutí. 620 00:49:09,071 --> 00:49:10,114 Neriskujte to. 621 00:49:13,159 --> 00:49:14,160 Proč? 622 00:49:15,077 --> 00:49:19,373 Říkejme tomu instinkt nebo magnetismus nebo jen obyčejná zvířecí přitažlivost. 623 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Jsi ten typ ženy, která 624 00:49:23,085 --> 00:49:26,213 - Ah, přeskočte to. - Jsem typ ženy, která co? 625 00:49:27,381 --> 00:49:30,342 Ženatý kvůli jedné věci, v lásce s manželem za další. 626 00:49:32,178 --> 00:49:34,930 - Opravdu jsem vás škádlil, kapitáne. - Ano, já vím. 627 00:49:36,182 --> 00:49:37,432 Dobrou noc, paní Mavrosová. 628 00:49:37,433 --> 00:49:41,187 Dobrou noc kapitáne Evansi a děkuji moc ti za všechno. 629 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 Jo. 630 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 Více pálení? 631 00:49:53,157 --> 00:49:55,784 - Ano. - Okamžik. 632 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 - Kdo je? - Marie Magdalena. 633 00:50:01,207 --> 00:50:04,376 - Miluje tyhle šaty? - Můžete si být jistý. 634 00:50:04,710 --> 00:50:07,880 Spálit jednu, kterou nemiluje. Starý. 635 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 Byly to rozkazy Mistrů. 636 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Potěšilo by mě, kdybyste spálili starou. 637 00:50:13,344 --> 00:50:15,665 Potěšilo by vás, abyste věděli, proč tomu tak je šaty se pálí? 638 00:50:15,930 --> 00:50:17,348 Proč je trestána? 639 00:50:17,431 --> 00:50:18,432 Ne. 640 00:50:19,099 --> 00:50:20,434 Starý spálíš. 641 00:50:56,804 --> 00:50:57,805 Ahoj. 642 00:50:59,682 --> 00:51:01,600 Nikdy jsem tě neviděl vypadat tak krásně. 643 00:51:04,395 --> 00:51:08,732 Jednou, když jsem byl velmi mladý, jsem měl slavík. Slepý. 644 00:51:09,358 --> 00:51:12,194 To zpívalo jako sprcha malých stříbrných zvonků. 645 00:51:12,486 --> 00:51:13,612 Zabil to jestřáb. 646 00:51:14,196 --> 00:51:15,489 Zabil jsem toho jestřába. 647 00:51:15,948 --> 00:51:17,074 Prosím, Seraphime! 648 00:51:17,992 --> 00:51:21,245 A pak jsem měl kotě, že v noci spal na mém polštáři. 649 00:51:21,537 --> 00:51:22,621 Zabil to pes. 650 00:51:23,372 --> 00:51:25,583 - Zabil jsem toho psa. - Přestaň. 651 00:51:26,750 --> 00:51:30,629 - Promiň, můžu ti přinést brandy? - Ne, děkuji, nic. 652 00:51:31,714 --> 00:51:35,467 Dnes ráno jsem ti zachránil šaty Maria, Selwyn to chtěl spálit. 653 00:51:35,551 --> 00:51:36,552 Děkuju. 654 00:51:37,011 --> 00:51:39,805 Chtěl mi říct proč byl jsi trestán. 655 00:51:39,847 --> 00:51:41,307 Tohle jsem nedovolil. 656 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Vím proč. 657 00:51:43,851 --> 00:51:45,853 A dnes večer se s ním setkáte. 658 00:51:45,894 --> 00:51:48,314 Nejsem dítě. mám na to právo. 659 00:51:48,564 --> 00:51:50,482 Maria si ho nikdy nevezmeš. 660 00:51:50,858 --> 00:51:51,859 jsi si jistý? 661 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 Velmi jistě. 662 00:52:04,455 --> 00:52:05,581 Oh, jak úžasné. 663 00:52:31,106 --> 00:52:33,192 Líbí se mi cokoliv. Objednáváte. 664 00:52:33,442 --> 00:52:35,027 V pořádku. Jaké víno? 665 00:52:35,569 --> 00:52:36,570 Temperamentní. 666 00:52:36,654 --> 00:52:38,947 - Šampaňské? -Ne, růžová. 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,200 Ach, nějaké Bataillas, prosím, a velmi studené. 668 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 A myslím, že budeme mít večeři. 669 00:52:44,662 --> 00:52:46,413 Jak se vám líbí vaše turrida? 670 00:52:46,789 --> 00:52:48,040 - Vzácné. - Obojí vzácné. 671 00:52:48,123 --> 00:52:49,458 Děkuji mnohokrát. 672 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Děkuju. 673 00:52:52,586 --> 00:52:53,587 Teď? 674 00:52:53,712 --> 00:52:56,215 - Co teď? - Chtěl jsi mi položit otázky. 675 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Požádat. 676 00:52:58,008 --> 00:53:00,302 Podívej, jen jsem tě sem nevzal klást vám otázky. 677 00:53:00,469 --> 00:53:02,971 Cha! Nejprve si položme otázky. 678 00:53:03,514 --> 00:53:05,391 Pak si můžu užít svou turridu. 679 00:53:05,516 --> 00:53:07,017 Dobře, kdo je Mavros? 680 00:53:08,060 --> 00:53:11,021 Myslím, že i Mavros ano na to nezná odpověď. 681 00:53:11,397 --> 00:53:13,107 No, co je Mavros? 682 00:53:13,941 --> 00:53:15,943 Toto také nevím. 683 00:53:16,694 --> 00:53:18,737 Vím jen, že využívá každého. 684 00:53:19,321 --> 00:53:21,865 Každý. Ale pro jeho vlastní cíle. 685 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 Je bez soucitu. 686 00:53:25,411 --> 00:53:27,913 Ale platí mi čtyři tisíc escudo měsíčně. 687 00:53:30,124 --> 00:53:31,125 Tak. 688 00:53:34,920 --> 00:53:36,200 Jak ses s ním spletl? 689 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Člověk musí žít. 690 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Byl jsem nemajetný. 691 00:53:41,802 --> 00:53:43,178 Teď nejsem nemajetný. 692 00:53:45,681 --> 00:53:47,099 Tolik k panu Mavrovi. 693 00:53:49,268 --> 00:53:50,668 Jinými slovy, nemluvíš. 694 00:53:51,770 --> 00:53:55,399 Oh, prosím, věř mi, Jacku. mám pracoval pro něj téměř rok, 695 00:53:55,774 --> 00:53:57,192 Nic o něm nevím. 696 00:53:58,193 --> 00:53:59,278 Nesvěřuje se. 697 00:54:01,739 --> 00:54:04,742 Chcete znát osobní věc mezi ním a mnou? 698 00:54:05,117 --> 00:54:06,118 Ne. 699 00:54:06,285 --> 00:54:07,286 Chci ti to říct. 700 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 Ne, Maggie. 701 00:54:09,621 --> 00:54:10,622 Ne. 702 00:54:11,331 --> 00:54:12,332 ne? 703 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Dobře. 704 00:54:15,419 --> 00:54:18,172 - Pak mluvíme o tobě. - To je docela nudné téma. 705 00:54:18,422 --> 00:54:19,423 Tak. 706 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Proč se nemáš rád? 707 00:54:22,551 --> 00:54:23,552 Jsi tak špatný? 708 00:54:24,428 --> 00:54:28,098 - Možná důvěrnost plodí opovržení. - Možná jsi k tobě nespravedlivý. 709 00:54:28,974 --> 00:54:30,392 - A já. - Ty! 710 00:54:32,144 --> 00:54:33,145 Neděláš mě šťastným. 711 00:54:33,937 --> 00:54:36,148 No to je mi líto. Jak můžu ti udělat radost? 712 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Zahrajte si hru. 713 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Dobře, co? 714 00:54:41,570 --> 00:54:44,114 Hrajte, to nikdy není byl včera. 715 00:54:45,449 --> 00:54:46,849 Že tam nikdy nebude být zítřek. 716 00:54:48,786 --> 00:54:49,787 Dobře. 717 00:54:50,871 --> 00:54:51,872 Jsi nafouklá. 718 00:54:55,209 --> 00:54:56,210 Jsem tlustá? 719 00:54:57,711 --> 00:55:02,257 Ne, ne, myslím to dobře, řekněme že máš velmi tlustou duši. 720 00:55:08,472 --> 00:55:10,265 Když ti něco řeknu, 721 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 nebudeš se smát? 722 00:55:14,645 --> 00:55:15,979 - Jistě? - Jasně. 723 00:55:18,398 --> 00:55:19,399 Cítím dnes večer, 724 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 jako kdyby mi bylo třináct let. 725 00:55:23,654 --> 00:55:24,655 Třináct. 726 00:55:26,448 --> 00:55:28,158 Pamatuji si svůj potvrzovací plášť. 727 00:55:29,159 --> 00:55:31,328 Bylo to nejhezčí v Nebeský de Merjaque. 728 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 Bílý. 729 00:55:34,039 --> 00:55:35,958 S malými vyšívanými liliemi. 730 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 a teď, 731 00:55:39,461 --> 00:55:40,462 zase cítím, 732 00:55:41,505 --> 00:55:42,506 Je mi třináct. 733 00:56:49,948 --> 00:56:50,949 co to děláš? 734 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Nezabere to ani chvilku. 735 00:56:52,659 --> 00:56:54,703 Chci zapálit svíčku pro svatého Judu. 736 00:56:55,120 --> 00:56:56,121 Svatý Jude? 737 00:56:56,705 --> 00:56:58,665 Patron nemožných věcí. 738 00:56:58,957 --> 00:57:00,584 Po jaké nemožné věci toužíš? 739 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 Pro St. Jude není nic nemožné. 740 00:58:00,852 --> 00:58:04,481 - POLICIE. - Ano, poznávám vás, seňore Fonseco. 741 00:58:04,648 --> 00:58:07,359 Jaký je váš zájem o Američan, kapitán Evans? 742 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Žádný zájem. 743 00:58:09,152 --> 00:58:10,654 Ale sledoval jsi ho sem. 744 00:58:10,821 --> 00:58:14,157 Já jen hraju, ano řekněme jako neviditelný doprovod. 745 00:58:15,659 --> 00:58:18,078 - Srdeční záležitost? - Ano, pane. 746 00:58:18,537 --> 00:58:20,223 Ale pokud dodržujete jsou pod dohledem, 747 00:58:20,247 --> 00:58:22,008 Jsem si jistý, že mám není čeho se obávat. 748 00:58:22,541 --> 00:58:24,418 - Dobrou noc, seňore agente. - Dobrou noc. 749 00:58:40,851 --> 00:58:41,852 Čichej mě! 750 00:58:42,352 --> 00:58:44,980 Z naší poslední zásilky. Jako růže. 751 00:58:45,063 --> 00:58:47,274 Podívej, jestli tě Fonseca cítí, budeš vonět jako skunk. 752 00:58:47,399 --> 00:58:49,108 Teď pokračujte, mějte se dobře čas, ale buďte opatrní. 753 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Hodně štěstí, Jacku. 754 00:58:54,990 --> 00:58:55,991 kdo to byl? 755 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 Můj zubař. 756 00:58:58,744 --> 00:59:00,203 - Cože? - Můj zubař. 757 00:59:01,496 --> 00:59:02,497 Dobře. 758 00:59:21,975 --> 00:59:22,976 ach Jacku, 759 00:59:23,852 --> 00:59:27,105 - Kéž by tahle noc nikdy neskončila. - Obávám se, že ano, Maggie. 760 00:59:44,623 --> 00:59:47,000 Tohle byla noc, kdy jsem bude dlouho vzpomínat, Jacku. 761 00:59:48,210 --> 00:59:49,211 ale teď, 762 00:59:49,795 --> 00:59:52,172 jako Popelka, Musím se vrátit. 763 00:59:55,717 --> 00:59:56,718 Zpátky k čemu, Maggie? 764 00:59:57,677 --> 01:00:02,682 Ach, ten Mavros. On řekne Selwyna, aby spálil nějaké moje šaty. 765 01:00:03,266 --> 01:00:07,521 Tak nás ukázňuje. Kupuje šaty, 766 01:00:07,979 --> 01:00:09,815 pak když se mu znelíbíme, spálí je. 767 01:00:10,982 --> 01:00:12,150 Ale co na tom teď záleží? 768 01:00:13,610 --> 01:00:17,405 Podívej, domluvím se s tebou. pro každou spálí, koupím ti dva. 769 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Jak to, dobře? 770 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Ne. 771 01:00:23,411 --> 01:00:27,040 V jejím životě jsou jen dvoje šaty které jsou pro ženu opravdu důležité. 772 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Obě bílé. 773 01:00:30,585 --> 01:00:31,586 Ó? 774 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 Její potvrzovací talár a ona, 775 01:00:35,382 --> 01:00:36,716 a její svatební šaty. 776 01:00:37,801 --> 01:00:42,013 Aha, tak takhle fouká vítr. Kdy se tato akce koná? 777 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 Den jsme nepojmenovali. Muž a já. 778 01:00:45,934 --> 01:00:48,937 Když to uděláš, Maggie, nech znám a koupím ti 779 01:00:48,979 --> 01:00:51,857 nejkrásnější svatební šaty v Lisabonu. Je to slib? 780 01:00:52,941 --> 01:00:55,402 Slibuji, že budete první, kdo se to dozví. 781 01:00:55,777 --> 01:00:57,529 Dobře, jdeme. 782 01:01:14,004 --> 01:01:16,131 - Svatba. - Nech mě jít. 783 01:01:16,214 --> 01:01:18,341 Nikdy nestrávíš noc znovu s ním, Maria. 784 01:01:18,884 --> 01:01:19,885 Jak mě zastavíš? 785 01:01:20,093 --> 01:01:21,094 Já ho zastavím. 786 01:01:21,636 --> 01:01:23,221 Měl bych minulou noc, 787 01:01:23,346 --> 01:01:25,432 ale malá příhoda zabránil mi. 788 01:01:26,183 --> 01:01:28,518 Víc jich nebude malé incidenty. 789 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 Proč zbraň? 790 01:01:38,028 --> 01:01:41,281 - Řekl jsem, proč ta zbraň? - Nemá rád kapitána Evanse. 791 01:01:41,740 --> 01:01:45,952 Velmi zajímavé. Jste si vědomi Samozřejmě, že Evans pracuje pro mě? 792 01:01:46,578 --> 01:01:48,038 Celou noc ji držel venku. 793 01:01:48,788 --> 01:01:49,789 Ó? 794 01:01:50,832 --> 01:01:53,627 Přesto dělám rozhodnutí zde vždy. 795 01:01:53,877 --> 01:01:55,629 - Pamatujte si to. - Ano, pane. 796 01:01:55,837 --> 01:01:56,838 Můžete jít. 797 01:02:03,803 --> 01:02:07,265 Kapitán Evans se nebude obtěžovat ty na pár dní. 798 01:02:07,599 --> 01:02:09,809 Vezme paní. Merrill na plavbu. 799 01:02:10,644 --> 01:02:12,687 - Nebylo by to hezké? - Ne. 800 01:02:14,022 --> 01:02:15,023 Jdi do svého pokoje. 801 01:02:17,901 --> 01:02:18,902 Teď. 802 01:02:37,003 --> 01:02:39,881 Jsme tady a míříme na sever. 803 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Pallacio jste někdy viděli malíř ze Simby? 804 01:02:42,384 --> 01:02:44,094 - Ne, nemám. - Pěkný pohled. 805 01:02:44,261 --> 01:02:46,720 Pak vám přikazuji vzít jsem tam, můj dobrý kapitáne. 806 01:02:46,721 --> 01:02:49,224 Na této lodi dává kapitán rozkazy, ne kamarád. 807 01:02:49,266 --> 01:02:51,434 - Já nejsem ten kámoš. - Chcete se přihlásit? 808 01:02:52,269 --> 01:02:55,522 Řídíte šťastnou loď? Žádné striktně skořápkové a slané. 809 01:02:55,647 --> 01:02:59,651 No, vždycky jsem si bral záda se zrnkem soli. Přihlásím se. 810 01:02:59,734 --> 01:03:01,945 V pořádku. Uložte ten výstřel, přímo tam. 811 01:03:02,237 --> 01:03:05,448 Proč je to, že námořníci vždy uložte, a lidé dát. 812 01:03:05,615 --> 01:03:08,410 Naznačujete, že námořníci nejsou lidé, pane Mate? 813 01:03:08,451 --> 01:03:09,661 To je diskutabilní, pane. 814 01:03:09,744 --> 01:03:11,121 A to je neposlušnost. 815 01:03:11,288 --> 01:03:14,207 - Jaký je za to trest? - Měsíc v brigu o chlebu a vodě. 816 01:03:15,500 --> 01:03:17,502 Jaký je trest za lhaní kapitán? 817 01:03:17,752 --> 01:03:20,463 Ztráta hodnosti, snížené hodnocení obyčejnému námořníkovi. 818 01:03:21,089 --> 01:03:22,769 Pak hledáte u obyčejného námořníka. 819 01:03:22,924 --> 01:03:25,760 Samozřejmě bych tě mohl povýšit zpět pářit se, pokud jsi řekl pravdu. 820 01:03:26,845 --> 01:03:29,848 - Například pravdu o čem? - Pravda o Sylvii Merrill. 821 01:03:32,017 --> 01:03:34,436 Lidé neříkají pravdu cizinci. 822 01:03:34,686 --> 01:03:35,895 Ne skutečná pravda. 823 01:03:39,816 --> 01:03:41,776 No, rád bych znal skutečnou pravdu. 824 01:03:42,319 --> 01:03:44,029 Jak se člověk dostane přes být cizí? 825 01:03:44,070 --> 01:03:48,533 Kdo, co, kdy, kde nejsou základní ingredience všech příběhů? 826 01:03:48,575 --> 01:03:51,869 Dobře, kdo, Roberte John Evans, narozený v Bostonu dne 827 01:03:51,870 --> 01:03:53,705 pravou stranu kolejí v raném věku. 828 01:03:53,997 --> 01:03:54,581 Rodiče? 829 01:03:54,789 --> 01:03:57,292 Dva. Jedna matka, jedna otec, oba zemřeli. 830 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 A teď co. 831 01:03:59,252 --> 01:04:03,006 No, vystudoval jsem vysokou školu inženýr dostal práci, usadil jsem se. 832 01:04:03,423 --> 01:04:04,424 Manželství? 833 01:04:05,508 --> 01:04:09,012 To jsem si myslel dokud jsem nezkontroloval telefonní účet. 834 01:04:09,387 --> 01:04:12,390 Nějaké dálkové hovory, o kterých jsem si myslel, že byly účtováno omylem. 835 01:04:12,807 --> 01:04:13,807 no, 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,894 nedošlo k chybě. Zaplatil jsem. 837 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Obvykle to platí žena. 838 01:04:18,188 --> 01:04:19,647 Oh jistě, jistě. 839 01:04:20,357 --> 01:04:22,525 Je mi z toho trochu špatně také zvláštní klišé. 840 01:04:22,650 --> 01:04:23,860 "Žena vždy platí." 841 01:04:23,943 --> 01:04:26,153 Něco vám řeknu. Je to muž, který vždy platí 842 01:04:26,154 --> 01:04:27,489 a platíme dál. 843 01:04:28,406 --> 01:04:31,451 Mužské srdce je trochu napnuté měkká strana, jako tmel. 844 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 Značky zůstávají. 845 01:04:33,661 --> 01:04:35,622 A co myslíš a ženské srdce je vyrobeno z? 846 01:04:35,914 --> 01:04:38,083 Něco mnohem víc odolný a praktický. 847 01:04:38,541 --> 01:04:43,588 Její emoce se obvykle řídí ekonomikou. Je to docela vychytávka ženského srdce. 848 01:04:43,922 --> 01:04:44,923 Jste zahořklý. 849 01:04:46,508 --> 01:04:49,386 Možná bychom měli jít dál kdy část vašeho příběhu. 850 01:04:49,719 --> 01:04:53,348 No, když začala válka I šel do námořnictva, torpédoborce. 851 01:04:53,640 --> 01:04:56,309 Když bylo po všem, rozhodl jsem se zůstat v Evropě. 852 01:04:56,684 --> 01:04:58,561 Tak jsem odjel do Anglie I koupil tuto konverzi. 853 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 Na rybaření. 854 01:05:00,355 --> 01:05:02,564 Na rybaření. Takže to nás informuje o aktuálním stavu 855 01:05:02,565 --> 01:05:04,859 co, kdy a kde Roberta Johna Evanse. 856 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Musela být velmi krásné. 857 01:05:07,821 --> 01:05:12,325 No to je vedle. Teď. Kdo je Sylvia? 858 01:05:13,159 --> 01:05:14,494 Dej mi cigaretu. 859 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 Kdo je ona? 860 01:05:27,841 --> 01:05:31,386 Narodil jsem se na západě Irsko. V raném věku, jak říkáš. 861 01:05:31,970 --> 01:05:34,305 A v raném věku jsem se to naučil hodnoty chudoby. 862 01:05:35,807 --> 01:05:38,309 Sedlo nám to skvělé ponuré staré hnízdo netopýrů. 863 01:05:38,351 --> 01:05:40,603 S některými historickými asociacemi. 864 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Žádné peníze. Žádný. 865 01:05:43,481 --> 01:05:44,482 Tak? 866 01:05:44,732 --> 01:05:50,155 Můj otec z toho tedy udělal muzeum turisté, výletníci, šilink hlava. Znuděný? 867 01:05:50,530 --> 01:05:51,531 Ne, ne. 868 01:05:52,699 --> 01:05:55,952 Chci, abys Robertovi rozuměl Johne, to je ta věc, která mě k tomu přiměla. 869 01:05:56,119 --> 01:05:57,245 Co dělat? 870 01:05:58,079 --> 01:06:01,583 - Vezmi si muže staršího než můj vlastní otec. - Dobře, proč jsi to udělal? 871 01:06:02,876 --> 01:06:07,088 Někdy jelo auto pryč, velký velký lesklý. 872 01:06:07,714 --> 01:06:10,090 Moje mysl by to následovala jako hladový pes 873 01:06:10,091 --> 01:06:12,385 cestu zpět do Dublinu a velké hotely. 874 01:06:14,137 --> 01:06:17,307 Nikdy byste to nepochopili hořkost takového snění. 875 01:06:19,058 --> 01:06:21,686 Teď mám dvacet pět milionů dolary, 876 01:06:22,061 --> 01:06:23,062 nebo spíš můj manžel. 877 01:06:24,731 --> 01:06:26,483 Život je zvláštní věc, opravdu. 878 01:06:27,150 --> 01:06:28,651 Už se to dělalo. 879 01:06:29,068 --> 01:06:30,153 Oh, měl jsem ho rád, 880 01:06:30,445 --> 01:06:34,991 and I believed that I could love him. měl jsem to, for my self respect, you understand. 881 01:06:35,867 --> 01:06:36,868 Ano, rozumím. 882 01:06:38,203 --> 01:06:40,830 Oh no you don't understand. 883 01:06:41,456 --> 01:06:44,125 I was doing fine until you grabbed mě a políbil mě. 884 01:06:44,459 --> 01:06:45,460 Rozbil mi ret. 885 01:06:46,419 --> 01:06:47,420 Krvácelo to celou noc. 886 01:06:48,213 --> 01:06:49,964 It wouldn't stop bleeding, 887 01:06:50,423 --> 01:06:51,966 protože bych to nenechal zastavit. 888 01:07:01,726 --> 01:07:02,727 Vezmeme to v klidu. 889 01:07:05,730 --> 01:07:06,731 Jen se v klidu. 890 01:07:25,708 --> 01:07:26,709 Oh, jak krásné. 891 01:07:27,544 --> 01:07:28,979 Předpokládá se lord Byron že to někdo řekl 892 01:07:29,003 --> 01:07:31,004 který šel do světa aniž bych viděl Sintru, 893 01:07:31,005 --> 01:07:32,423 prošel tím s jedno oko zavřené. 894 01:07:33,174 --> 01:07:34,384 Možná to tak bylo lepší. 895 01:07:35,593 --> 01:07:37,512 - Můžeme tam jít? - Jasně. 896 01:08:06,583 --> 01:08:09,918 Teď chci, abys zavřel oči a otočil se kolem, ale neotevírejte je, dokud neřeknu. 897 01:08:09,919 --> 01:08:10,920 Zavřete je. 898 01:08:12,589 --> 01:08:13,590 Teď. 899 01:08:14,841 --> 01:08:16,384 Oh, to je úžasné! 900 01:08:19,178 --> 01:08:21,347 - Co je to za hrad? - To je Palacia Pena. 901 01:08:22,807 --> 01:08:26,686 - Ty kopule jsou dost zvláštní. - Pravděpodobně to postavili Maurové. 902 01:08:26,811 --> 01:08:28,521 Portugalci si od nich hodně půjčovali. 903 01:08:38,323 --> 01:08:39,324 Hrozny vypadají dobře. 904 01:09:00,219 --> 01:09:01,888 Ne, děkuji, jsem alergický. 905 01:09:02,013 --> 01:09:03,014 Ó. 906 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 co řekla? 907 01:09:06,017 --> 01:09:08,436 Řekla, doufala, že ano mít mnoho silných dětí. 908 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Proč se na mě tak díváš? 909 01:09:19,614 --> 01:09:21,407 Byl jsem? promiň. 910 01:09:25,119 --> 01:09:26,120 Dobrý? 911 01:09:26,871 --> 01:09:28,998 - Kyselý. - Hrozny jsou sladké. 912 01:09:32,752 --> 01:09:34,796 Podívej, myslím, že bychom se měli vrátit k lodi. 913 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 Máme jít po tvůj manžel dnes večer. 914 01:09:38,132 --> 01:09:39,133 Ano, já vím. 915 01:10:01,197 --> 01:10:03,032 - V kolik vstoupíme? - Asi osm. 916 01:10:04,075 --> 01:10:07,245 Mohl jsi jít na večeři se mnou. Nemohl jsem jíst. 917 01:10:07,370 --> 01:10:08,204 Já taky ne. 918 01:10:08,246 --> 01:10:10,456 - Prosím nechoď. - Podívej, jaký to má smysl? 919 01:10:12,041 --> 01:10:16,421 Já vím, já vím, ale je to tak málo času a tolik co říct. 920 01:10:17,255 --> 01:10:19,055 Prosím posaďte se, chci se zeptat máš otázku. 921 01:10:20,967 --> 01:10:25,388 Co byste dělali, kdybyste měli dvacet pět milionů dolarů? 922 01:10:30,935 --> 01:10:32,145 Posadíte se prosím? 923 01:10:37,400 --> 01:10:38,401 Dobře? 924 01:10:39,402 --> 01:10:42,238 - Cože? - Kupte si větší rychlejší loď. 925 01:10:42,739 --> 01:10:44,115 Chceš říct, že bys pokračoval v pašování? 926 01:10:44,240 --> 01:10:47,201 - Jasně. - Nemáš v úmyslu to někdy vzdát? 927 01:10:47,285 --> 01:10:48,411 Oh, já nevím, 928 01:10:48,494 --> 01:10:50,538 možná pokud správná žena možná jsem přišel. 929 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 Vidíš, je to hra, nejsou to peníze. 930 01:10:53,458 --> 01:10:55,334 Asi mám pruh Mavros ve mně. 931 01:10:55,960 --> 01:10:57,587 Ne každý muž. 932 01:10:58,755 --> 01:11:00,506 Jo a každá žena. 933 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 Jak málo jí to dělá dobře. 934 01:11:04,969 --> 01:11:07,721 Žena nemůže běžet po celém světě dělá, jak se jí zachce, 935 01:11:07,722 --> 01:11:11,392 baví se. Ach ne, to jsme my strážci mravů a mravů. 936 01:11:11,601 --> 01:11:13,935 To je důvod, proč si to nasadil hloupý podstavec, takže se nemůžeme pohnout a 937 01:11:13,936 --> 01:11:15,229 krok bez pádu. 938 01:11:15,313 --> 01:11:18,858 Uh uh. Postavili jsme vás na piedestaly abychom se mohli dívat nahoru, ne dolů. 939 01:11:18,983 --> 01:11:22,110 Ano, kdy opravdu vše, co chceme, je jít s tebou 940 01:11:22,111 --> 01:11:25,323 - být s, půjdeš s tebou. - Mluvíš o mně? 941 01:11:26,866 --> 01:11:27,867 Ano jsem. 942 01:11:28,659 --> 01:11:32,038 Chceš říct, že se rozvedeš se svým manželem, vzdát se jmění jen proto, aby si mě vzal? 943 01:11:32,246 --> 01:11:34,582 Oh, ty to nechápeš. 944 01:11:38,085 --> 01:11:39,754 You don't, you don't. 945 01:11:40,922 --> 01:11:44,884 Podívej, je tu něco, čemu nerozumím. Chceš svého manžela zpět, že? 946 01:11:45,009 --> 01:11:48,554 Chci ho zpátky víc než cokoliv jiného na světě. 947 01:11:49,263 --> 01:11:50,681 Ale já ho chci zpátky mrtvého. 948 01:11:56,729 --> 01:12:00,274 Ale je starý, je starý. Why can't teď zemře a nechá mě žít? 949 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 - Why, why, why?! - Drž hubu! 950 01:12:04,445 --> 01:12:05,822 Nevíš, co říkáš. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,251 Paní Merrill, pane. 952 01:12:18,543 --> 01:12:21,420 Ahh, Madam, did you have a pleasant trip? 953 01:12:21,671 --> 01:12:23,506 - Velmi příjemné, děkuji. - Do, sit down. 954 01:12:24,090 --> 01:12:27,802 Tak dneska je noc. Kapitán Evans will depart in two hours, 955 01:12:27,969 --> 01:12:30,638 and he'll be back at midnight with tvůj manžel. 956 01:12:30,847 --> 01:12:31,597 Ano, já vím. 957 01:12:31,639 --> 01:12:35,101 I have arranged that he be brought here where it is comfortable and private. 958 01:12:35,768 --> 01:12:36,686 Ano. 959 01:12:36,727 --> 01:12:38,980 I assume that you have the balance of the fee? 960 01:12:39,188 --> 01:12:39,981 mám. 961 01:12:40,106 --> 01:12:41,440 - With you? - Ano. 962 01:12:41,607 --> 01:12:46,445 Ah, not now dear lady. As they say in the states C.O.D. Dobírka. 963 01:12:47,572 --> 01:12:49,448 - Would you like some coffee? - Ne, děkuji. 964 01:12:49,657 --> 01:12:51,742 - Some brandy. - Ne, děkuji. 965 01:12:51,993 --> 01:12:53,077 Something is troubling you. 966 01:12:54,412 --> 01:12:56,330 No, no, not really. 967 01:12:56,622 --> 01:12:58,165 Děláš mi nespravedlnost, drahá paní. 968 01:12:58,666 --> 01:13:01,419 Slzy zanechávají velmi příjemné jas v očích. 969 01:13:02,295 --> 01:13:03,296 Plakal jsi. 970 01:13:04,505 --> 01:13:05,506 mám. 971 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 máte. 972 01:13:08,092 --> 01:13:10,511 Možná tam něco můžu udělat abys byl šťastný. 973 01:13:17,685 --> 01:13:20,313 - Zajímalo by mě. - Ptáte se co? 974 01:13:23,232 --> 01:13:25,818 Jednou jsi řekl, že všichni muži musí zemřít, někdy. 975 01:13:26,152 --> 01:13:27,153 Opravdu. 976 01:13:28,988 --> 01:13:31,657 Ale věřte mi, nápad ne pocházet se mnou. 977 01:13:32,283 --> 01:13:34,911 Řekl jsi, že smrt může být někdy šťastná věc. 978 01:13:35,870 --> 01:13:40,917 Předpokládám správně, že vy Chcete se vrátit k manželovi, ale nejste naživu? 979 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 Ano, pane Mavrosi. 980 01:13:44,545 --> 01:13:45,755 Ach, má drahá paní. 981 01:13:46,672 --> 01:13:49,300 Obnovil jsi mou víru v můj soud nad lidskou přirozeností. 982 01:13:50,176 --> 01:13:54,347 Ale proč mrtvý? Proč jsi to neudělal? prostě ho nechat tam, kde byl? 983 01:13:55,514 --> 01:13:58,976 Protože se nemůžu dotknout žádného z jeho peníze bez dokladu o jeho smrti. 984 01:13:59,393 --> 01:14:02,563 Pozitivní důkaz, nebo počkat sedm let. 985 01:14:03,814 --> 01:14:06,859 A nenavrhuji čekat sedm let. 986 01:14:11,197 --> 01:14:15,284 Teď chápu, proč je váš stav oddělení by bylo nedostatečné. 987 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 Přesně. 988 01:14:18,829 --> 01:14:21,415 Vražda může být drahé zboží. 989 01:14:22,667 --> 01:14:23,668 jak drahé? 990 01:14:24,377 --> 01:14:27,545 S ohledem na velmi velké zahrnutá částka, řekl bych, 991 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 že... ehm... čtyři procenta by byla spravedlivá. Řekněme milion dolarů. 992 01:14:30,841 --> 01:14:31,842 Já to zaplatím. 993 01:14:32,259 --> 01:14:33,803 Jakmile se pozůstalost vypořádá. 994 01:14:34,428 --> 01:14:36,222 To bude uspokojivé. 995 01:14:46,774 --> 01:14:53,072 Ne, ne, ne, váš postoj ke kapitánovi Evans by mohl ohrozit celý tento projekt. 996 01:14:53,114 --> 01:14:55,074 nebudu tolerovat neposlušnost. 997 01:14:55,616 --> 01:14:58,995 - Rozumíš? - Nemám v úmyslu žádnou neposlušnost, 998 01:14:59,120 --> 01:15:01,914 ale mám osobní důvod za likvidaci kapitána Evanse. 999 01:15:01,998 --> 01:15:03,249 První věci. 1000 01:15:03,833 --> 01:15:06,961 Nákladní loď bude z Cabo de Rocca v půlnoci, třicet mil na západ. 1001 01:15:07,795 --> 01:15:11,465 Budou mít Merrill v záchranném člunu. vy dá jim tento balík peněz. 1002 01:15:12,216 --> 01:15:14,677 Položí Merrill na palubě Orca, jasné? 1003 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 Ano, seňore. 1004 01:15:17,680 --> 01:15:19,932 Je tu však ještě jedna věc. 1005 01:15:21,475 --> 01:15:25,104 Když dorazí Merrill pobřeží, musí být mrtvý. 1006 01:15:26,480 --> 01:15:30,192 Žádné známky. Mělo by tam být žádné potíže, je dost starý. 1007 01:15:31,027 --> 01:15:33,112 Ví Evans o tomto plánu? 1008 01:15:35,031 --> 01:15:37,324 Můžete přivézt loď zpět sám, nemůžeš? 1009 01:15:37,616 --> 01:15:38,617 Jistě. 1010 01:15:38,868 --> 01:15:43,205 Potom, až budete mít Merrill na palubě nějaká šťastná okolnost, 1011 01:15:43,831 --> 01:15:50,337 - Kapitán Evans může spadnout přes palubu. Hmm? - Tak to udělá, chudák. 1012 01:15:50,963 --> 01:15:54,508 Měl bys raději jít na loď. Protože je čas odejít. 1013 01:15:54,759 --> 01:15:55,760 Ano, seňore. 1014 01:15:56,343 --> 01:15:57,344 Mám hodinu. 1015 01:16:08,814 --> 01:16:09,982 Kapitán Evans, je tady? 1016 01:16:13,069 --> 01:16:14,070 Zvedák! 1017 01:16:14,862 --> 01:16:17,907 - Maggie, co tady děláš? - Půjdeš dnes večer ven se Seraphim? 1018 01:16:18,074 --> 01:16:19,075 Ano, já vím. 1019 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Seraphim tě zabije. - Proč si to myslíš? 1020 01:16:21,952 --> 01:16:23,537 Prosím, buď vážný, Jacku, 1021 01:16:23,746 --> 01:16:24,747 Seraphim bude. 1022 01:16:25,247 --> 01:16:26,665 - Já vím. - Ale proč? 1023 01:16:28,209 --> 01:16:31,504 - Protože si myslí, že tě miluji. -Tak proč mu to neřekneš... 1024 01:16:33,547 --> 01:16:35,341 Počkej, řekl jsi mu, že ano? 1025 01:16:36,092 --> 01:16:37,093 To je lež. 1026 01:16:37,843 --> 01:16:39,637 To je otázka, co? 1027 01:16:39,845 --> 01:16:42,515 Věděl. Není hloupý, ten Seraphim. 1028 01:16:43,182 --> 01:16:46,184 - Oh, Jacku, prosím jdi pryč. - Podívej, zlato, nedělej si starosti se Serafimem, 1029 01:16:46,185 --> 01:16:47,061 Budu v pořádku. 1030 01:16:47,144 --> 01:16:48,145 Ale dělám si starosti. 1031 01:16:48,521 --> 01:16:51,398 - Miluji tě, Jacku. - Oh, zlato, to si jen myslíš. 1032 01:16:51,524 --> 01:16:54,485 Jak tě mohu ochránit před Seraphim, když se směješ? 1033 01:16:54,610 --> 01:16:57,251 - No, řekni mu, že mě nemiluješ. - Ale on mi nevěří. 1034 01:16:57,530 --> 01:16:58,739 Nikdo mi nevěří. 1035 01:16:59,365 --> 01:17:00,366 Ty bláho, ty! 1036 01:17:04,411 --> 01:17:05,162 Au! 1037 01:17:05,412 --> 01:17:06,163 K čemu to je? 1038 01:17:06,205 --> 01:17:08,457 Jak jsi mě políbil tvář jako dítě. 1039 01:17:15,339 --> 01:17:16,966 Jsem žena, dospělá. 1040 01:17:18,300 --> 01:17:19,468 Ano, můžete to říct znovu. 1041 01:17:20,845 --> 01:17:23,305 Poslouchejte, nechám své muže doprovodit ty zpátky do města. 1042 01:17:23,347 --> 01:17:25,349 - Proč mě neprovedeš? - Musím zůstat stranou. 1043 01:17:25,391 --> 01:17:28,644 - Ale přijde Seraphim. - Neboj se o Seraphima, ano? 1044 01:17:28,686 --> 01:17:29,687 Duffy! 1045 01:17:31,397 --> 01:17:32,273 Ano, kapitáne? 1046 01:17:32,314 --> 01:17:37,278 Vezmi slečnu Masanetovou zpátky do města, ano? A podívej, už se neboj. 1047 01:17:37,903 --> 01:17:39,321 Imbecilní! 1048 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 Tady, třicet mil západně od Cabo de Rocca. 1049 01:17:48,998 --> 01:17:51,750 Ok, odstrčíme jako jakmile se můj muž vrátí. 1050 01:17:51,959 --> 01:17:55,588 Pan Mavros byl velmi explicitní v tomto bodě. Žádná posádka. 1051 01:17:56,839 --> 01:17:58,320 Kdo mi pomůže zvládnout tuhle loď? 1052 01:17:58,382 --> 01:17:59,383 jsem. 1053 01:17:59,967 --> 01:18:01,635 Víte něco o lodích? 1054 01:18:01,927 --> 01:18:02,928 Dost. 1055 01:18:03,762 --> 01:18:06,891 Dobře, jděte nahoru a vezměte si pružinu pustíme dovnitř a vyrazíme. 1056 01:18:30,372 --> 01:18:32,133 Právě jsem dostal vaši zprávu, inspektore. co se děje? 1057 01:18:32,291 --> 01:18:34,960 Jak říkáte v Americe, jig je pro našeho kapitána Evanse. 1058 01:18:35,127 --> 01:18:35,586 Žádný! 1059 01:18:35,628 --> 01:18:39,173 Ach, ale ano, mám tady přísahu čestné prohlášení jednoho Hassana Ben Aliho. 1060 01:18:39,381 --> 01:18:42,551 Kdo uvádí, že prodal čtyři hrubé francouzského parfému k dobru 1061 01:18:42,635 --> 01:18:46,388 kapitána a dále to sesadí Evans ho napadl a okradl. 1062 01:18:46,931 --> 01:18:49,849 Bohužel napadení a loupež se odehrála v severní Africe, 1063 01:18:49,850 --> 01:18:53,354 - Ale to není dostatečný důkaz, abych... - Ach, ale je toho víc. 1064 01:18:53,604 --> 01:18:55,022 Mám tady, ve vězení, 1065 01:18:55,356 --> 01:18:57,441 muž, kterému Evans prodal parfém. 1066 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Dobře, dobře, ale identifikoval by ho? 1067 01:18:59,693 --> 01:19:02,196 Aby si ušetřil rok navíc vězení, můžete si být jisti, že bude. 1068 01:19:02,321 --> 01:19:04,114 Ale musím ho vidět, musím. 1069 01:19:06,784 --> 01:19:08,994 Senore inspektore, musíte mi pomoci. 1070 01:19:09,328 --> 01:19:10,829 Bude zabíjet kapitán Evans. 1071 01:19:10,913 --> 01:19:14,208 - Kdo zabije kapitána Evanse. - Seraphim. Šel s ním na loď. 1072 01:19:14,333 --> 01:19:15,834 - Kde? - Oh, já nevím. 1073 01:19:16,126 --> 01:19:17,419 Ale Mavros ví. 1074 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 To je vše. 1075 01:19:20,005 --> 01:19:23,676 Jsem zoufalý pánové, že můžu vám neposkytnou žádné konkrétní informace. 1076 01:19:24,260 --> 01:19:27,388 Kde, kdy a kdy, kapitáne Evans se vrátí, nevím. 1077 01:19:27,429 --> 01:19:29,515 - Ale víš, kam šel. - Ne. 1078 01:19:30,015 --> 01:19:32,518 Jedině, že se vrátí s Mr. Lloyd Merrill dnes večer. 1079 01:19:32,643 --> 01:19:36,772 Úspěch, který váš stát oddělení nedokázalo. 1080 01:19:36,855 --> 01:19:39,358 Úspěch, který by mohl být nastaven mimo mezinárodní komplikace. 1081 01:19:39,483 --> 01:19:40,776 Ne, příteli. 1082 01:19:41,360 --> 01:19:42,945 Toto je akt milosrdenství. 1083 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Pan Merrill je starý a slabý. 1084 01:19:45,281 --> 01:19:48,659 Nechal byste ho zemřít vězení. Zatímco já nebudu. 1085 01:19:49,410 --> 01:19:52,745 Pokud je to trestný čin I by se podrobil zatčení. 1086 01:19:52,746 --> 01:19:56,458 Nedopustil jste se žádného zločinu Senore Mavros, kterého jsme si vědomi, 1087 01:19:56,709 --> 01:19:59,295 Nicméně zítra ráno se vyzvedneme váš pas. 1088 01:19:59,628 --> 01:20:01,338 V Portugalsku už nejste vítáni. 1089 01:20:02,172 --> 01:20:05,009 Jaká škoda. Je to krásné země. 1090 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 - Dobrou noc. - Dobrou noc, inspektore. 1091 01:20:09,847 --> 01:20:11,890 - Pane Norwoothe. - Dobrou noc. 1092 01:20:13,434 --> 01:20:14,435 Maria. 1093 01:20:16,312 --> 01:20:17,313 Sbohem. 1094 01:20:59,104 --> 01:21:01,023 Tam jsou na zádi pravoboku v záchranném člunu. 1095 01:21:05,069 --> 01:21:06,070 Vidím je. 1096 01:21:06,570 --> 01:21:07,571 Zde. 1097 01:21:30,052 --> 01:21:31,053 Ahoj! 1098 01:21:50,697 --> 01:21:51,698 Peníze, peníze. 1099 01:21:54,284 --> 01:21:55,285 Ano. 1100 01:22:28,735 --> 01:22:30,446 Dáte si brandy, pane Merrille? 1101 01:22:30,946 --> 01:22:32,030 Jo, děkuji. 1102 01:22:48,213 --> 01:22:50,174 - Díky tomu se budete cítit lépe. - Děkuji. 1103 01:22:50,591 --> 01:22:52,926 - Jak se má moje žena? - Velmi dobře, pane. 1104 01:22:53,051 --> 01:22:54,845 Stále tak krásná jako vždy? 1105 01:22:55,387 --> 01:22:57,097 Je velmi krásná, pane. 1106 01:22:57,473 --> 01:22:58,474 Seraphim! 1107 01:23:05,063 --> 01:23:07,733 Raději si vezměte ten nástup žebřík dovnitř, než odnese. 1108 01:23:21,079 --> 01:23:22,873 Vždy běžíš za 1800? 1109 01:23:23,123 --> 01:23:24,791 Na normální plavbu ano. 1110 01:23:25,501 --> 01:23:27,878 - Automatický pilot, funguje? - Aha. 1111 01:23:28,295 --> 01:23:31,548 Jak to uděláte? Já v noci ne. Příliš mnoho rybářských lodí. 1112 01:23:31,840 --> 01:23:33,761 Chceš to zapojit, ty stačí otočit tím spínačem. 1113 01:23:34,176 --> 01:23:35,636 - Tenhle? - Správně. 1114 01:23:38,555 --> 01:23:40,265 Je to náš pravý směr k Belainu? 1115 01:23:40,432 --> 01:23:42,559 No, to je opravený kurz. Pět stupňů za posun. 1116 01:23:43,143 --> 01:23:44,144 Chápu. 1117 01:23:44,895 --> 01:23:47,940 Myslím, že je lepší jít a podívat se jak náš cestující dělá. 1118 01:23:48,190 --> 01:23:51,068 Stěžoval si na přísné bolest v jeho srdci, když jsem ho opustil. 1119 01:23:51,652 --> 01:23:52,653 Tak tam dolů! 1120 01:23:55,614 --> 01:23:57,282 Co hledáte, pane Merrille? 1121 01:23:58,992 --> 01:24:01,912 Hledáte zbraň, pane Merrille? 1122 01:24:02,162 --> 01:24:03,330 Drž se ode mě dál. 1123 01:24:03,372 --> 01:24:04,581 Drž se ode mě dál. 1124 01:24:04,623 --> 01:24:06,333 Nepil jste svou brandy, pane Merrille. 1125 01:24:06,458 --> 01:24:09,920 Ne, viděl jsem, že jsi tam něco dal. Myslíš si, že jsem blázen? 1126 01:24:10,671 --> 01:24:12,297 Ano, pane Merrille. 1127 01:26:40,278 --> 01:26:41,988 Musí být skoro dvě hodiny. 1128 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 paní Merrill. 1129 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Lidé, chytří lidé budou sledovat vaše reakce, 1130 01:27:00,799 --> 01:27:02,426 musíte mít větší kontrolu. 1131 01:27:04,553 --> 01:27:08,306 V každém člověku je zpoždění cesta, bod, odkud není návratu. 1132 01:27:09,015 --> 01:27:10,016 Tohle je tvoje. 1133 01:27:41,923 --> 01:27:42,924 paní Merrill. 1134 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Obávám se, že mám a zklamání pro tebe. 1135 01:28:04,821 --> 01:28:06,990 - Můj drahý. - Můj miláčku. 1136 01:28:07,616 --> 01:28:09,993 Oh, můj miláčku. 1137 01:28:14,122 --> 01:28:16,750 Dobře, paní Merrillová, vy máš co jsi chtěl. 1138 01:28:25,467 --> 01:28:28,345 Pane Mavrosi. Dlužíš mi nějaké peníze. 1139 01:28:29,387 --> 01:28:30,388 Tak já ano. 1140 01:28:31,807 --> 01:28:32,808 Tak já ano. 1141 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Děkuju. 1142 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 Oh, mimochodem, 1143 01:28:39,523 --> 01:28:42,234 Můj muž Seraphime, viděl jsi ho? 1144 01:28:42,359 --> 01:28:44,569 Ach ano, ano. Spadl přes palubu. 1145 01:28:46,530 --> 01:28:48,406 - Neopatrný. - Oh velmi. 1146 01:28:52,869 --> 01:28:54,246 Hodně štěstí, pane Merrille. 1147 01:28:55,205 --> 01:28:57,624 Vezmu si silnou osobnost zájem o vaši budoucnost. 1148 01:28:58,208 --> 01:29:00,919 Teď, když jsem měl nějaké malé podílet se na tom, aby to bylo možné. 1149 01:29:01,753 --> 01:29:03,839 A jsem si jistý, že tvůj manželka se o to postará 1150 01:29:03,880 --> 01:29:06,007 nikdy se nic nestane ohrozit tu budoucnost. 1151 01:29:06,091 --> 01:29:07,801 Děkuji, kapitáne Evansi. 1152 01:29:07,926 --> 01:29:11,429 - Děkuji mnohokrát. - Sbohem paní Merrill. 1153 01:29:12,180 --> 01:29:13,765 Sbohem, kapitáne Evansi. 1154 01:29:13,974 --> 01:29:15,141 Okamžik, kapitáne. 1155 01:29:17,060 --> 01:29:18,061 Antine. 1156 01:29:25,485 --> 01:29:28,738 Vidíš muže, kterého ti to prodalo parfém v této místnosti? 1157 01:29:31,491 --> 01:29:32,492 Si. 1158 01:29:33,285 --> 01:29:34,286 Upozorněte na něj. 1159 01:29:45,839 --> 01:29:50,010 Gratuluji kapitáne. máte velmi loajální kolegové. 1160 01:29:58,184 --> 01:30:01,187 Budu tě trápit kvůli tvému pas, seňore Mavrosi. 1161 01:30:01,563 --> 01:30:03,189 Předvídal jsem vaši žádost. 1162 01:30:05,817 --> 01:30:07,152 kam jdeš? 1163 01:30:07,193 --> 01:30:09,195 Myslím, že moje plážové česací dny jsou u konce. 1164 01:30:10,238 --> 01:30:12,324 Takže od této chvíle cestuji rovné a úzké. 1165 01:30:13,825 --> 01:30:16,202 Ale bez tebe se bojím věci mohou být trochu nudné. 1166 01:30:17,245 --> 01:30:18,246 půjdeš se mnou? 1167 01:30:19,039 --> 01:30:20,040 Kdekoli. 1168 01:30:21,708 --> 01:30:22,709 Jdeme.