1 00:00:34,993 --> 00:00:38,704 FEMME : Les portes s'ouvrent 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,707 [VOCALISATION DE FEMME] 3 00:00:48,715 --> 00:00:50,257 Amen 4 00:00:51,968 --> 00:00:55,054 Les portes s'ouvrent 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,891 [VOCALISATION] 6 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 Amen 7 00:01:09,277 --> 00:01:12,154 Les portes s'ouvrent 8 00:01:13,490 --> 00:01:15,491 [LILLIAN VOCALISATION] 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,331 [ ] 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,833 Amen 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,713 Les portes s'ouvrent 12 00:01:31,257 --> 00:01:33,425 [VOCALISATION] 13 00:01:39,307 --> 00:01:40,641 Amen 14 00:01:42,685 --> 00:01:44,895 Les portes s'ouvrent 15 00:01:46,356 --> 00:01:48,357 [LILLIAN VOCALISATION] 16 00:01:55,365 --> 00:01:56,865 Amen 17 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 CHAUKE : Tes parents sont en retard ? 18 00:02:01,996 --> 00:02:03,038 Non. 19 00:02:05,291 --> 00:02:06,458 Qui vient ? 20 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 Ton papa ? 21 00:02:09,879 --> 00:02:11,088 Il travaille. 22 00:02:12,215 --> 00:02:13,423 Ta mère ? 23 00:02:16,261 --> 00:02:17,845 Maman ne se sent pas bien. 24 00:02:19,013 --> 00:02:20,347 Un oncle ? 25 00:02:20,974 --> 00:02:22,099 Une tante ? 26 00:02:33,111 --> 00:02:34,403 Viens avec moi. 27 00:02:45,832 --> 00:02:48,584 Ne t'inquiète pas. Il y en a des moins chers. 28 00:02:53,214 --> 00:02:55,799 Il y en a de toutes sortes de modèles pour nourrissons. 29 00:03:09,939 --> 00:03:14,818 Il y a une doublure tout autour du cercueil. 30 00:03:16,487 --> 00:03:20,908 Sarah sera magnifique enveloppé de blanc. 31 00:03:22,118 --> 00:03:25,329 Tout ce que tu verras est son joli visage. 32 00:03:26,873 --> 00:03:28,874 [ ] 33 00:03:38,009 --> 00:03:39,384 Iris, fais attention. 34 00:03:40,803 --> 00:03:43,472 Sarah dort toute la matinée. 35 00:03:44,140 --> 00:03:45,766 Va la réveiller, Je veux entrer. 36 00:03:45,975 --> 00:03:47,559 Attends maman pour le dire. 37 00:03:47,727 --> 00:03:50,646 Pourquoi Sarah dort-elle ? Parce que c'est un bébé. 38 00:03:53,149 --> 00:03:55,567 IRIS : Je veux entrer ! Pas maintenant. 39 00:03:55,735 --> 00:03:57,527 IRIS : Laissez-moi entrer ou Je vais le dire à mon père ! 40 00:03:57,695 --> 00:03:58,862 [FRAPPER À LA PORTE] 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,751 Bonjour, maman. 42 00:04:13,795 --> 00:04:17,547 M. Chauke dit qu'il viendra pour Sarah à 13h00 43 00:04:18,424 --> 00:04:21,843 et que tu ne devrais pas t'inquiéter, ce seront de beaux funérailles. 44 00:04:22,011 --> 00:04:23,845 Dis-lui de ne pas venir. 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,931 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 46 00:04:26,099 --> 00:04:28,600 Mais... L'argent est parti. 47 00:04:28,768 --> 00:04:30,894 Quoi? Quelqu'un l'a volé. 48 00:04:41,197 --> 00:04:43,323 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 49 00:04:44,200 --> 00:04:46,076 [SALUTATION] 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,787 [BAVARDER] 51 00:04:59,132 --> 00:05:00,215 Pouah... 52 00:05:00,550 --> 00:05:01,883 J'ai entendu parler de Sarah. 53 00:05:02,635 --> 00:05:03,885 Tellement triste. 54 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Jonas. C'est Chanda. 55 00:05:09,892 --> 00:05:13,395 Il s'est frappé avec une pierre, pour chasser les démons. 56 00:05:13,563 --> 00:05:14,896 Pas assez dur. 57 00:05:15,106 --> 00:05:16,773 [RIANT] 58 00:05:18,609 --> 00:05:20,402 Tu es drôle. 59 00:05:21,404 --> 00:05:24,656 CHANDA : M. Chauke arrive pour Sarah à 13h00. 60 00:05:26,826 --> 00:05:28,535 Une heure ! 61 00:05:32,081 --> 00:05:35,375 Hé. Hé, que fais-tu ? 62 00:05:36,336 --> 00:05:37,502 Hé! 63 00:05:37,920 --> 00:05:39,713 C'est pour enterrer Sarah. 64 00:05:41,507 --> 00:05:42,924 Hé! Rends ça ! 65 00:05:44,510 --> 00:05:45,761 Rendez cet argent ! 66 00:05:45,928 --> 00:05:48,430 [DUDU CRIANT] 67 00:06:12,372 --> 00:06:14,164 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE] 68 00:06:14,999 --> 00:06:19,211 Regardez qui a décidé venir à l'école. 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,511 Chanda. 70 00:06:28,179 --> 00:06:30,472 Où étais-tu ce matin ? 71 00:06:30,807 --> 00:06:31,973 Euh... 72 00:06:34,602 --> 00:06:36,645 C'est ma petite sœur. 73 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Quoi? 74 00:06:41,359 --> 00:06:43,151 Elle est décédée. 75 00:06:46,322 --> 00:06:47,614 Je suis désolé. 76 00:06:48,324 --> 00:06:50,158 Restez à la maison quelques jours. 77 00:06:51,369 --> 00:06:52,577 [Étudiants bavardant] 78 00:06:52,954 --> 00:06:55,205 Bécca ! Calme-toi. 79 00:07:01,671 --> 00:07:03,880 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 80 00:07:04,340 --> 00:07:05,924 [FOURDONNEMENT] 81 00:07:06,092 --> 00:07:07,134 Esther. 82 00:07:09,011 --> 00:07:11,346 Ne me regarde pas comme ça. 83 00:07:11,973 --> 00:07:14,474 Tu sautes des cours, moi aussi. 84 00:07:18,855 --> 00:07:20,355 Qu'est-ce que c'est? 85 00:07:29,532 --> 00:07:30,657 Sarah ? 86 00:07:35,788 --> 00:07:37,831 Je suis désolé. 87 00:07:37,999 --> 00:07:39,875 Vraiment désolé. 88 00:07:44,213 --> 00:07:45,213 Bonjour, Mme Tafa. 89 00:07:45,381 --> 00:07:46,465 Bonjour. 90 00:07:46,632 --> 00:07:48,884 Puis-je téléphoner La famille de maman ? 91 00:07:52,013 --> 00:07:55,557 Je suis passé ce matin, mais personne n'a répondu. 92 00:07:56,601 --> 00:07:57,934 Je suis désolé. 93 00:07:58,394 --> 00:07:59,394 C'est Sarah. 94 00:07:59,729 --> 00:08:00,896 Oh. 95 00:08:01,481 --> 00:08:03,231 J'ai entendu. 96 00:08:06,277 --> 00:08:09,696 Hey vous! Va jouer ailleurs ! 97 00:08:09,864 --> 00:08:11,281 Maintenant! 98 00:08:16,245 --> 00:08:18,413 Maman ne le fait pas je veux qu'ils sachent. 99 00:08:18,915 --> 00:08:20,707 Votre mère est une femme sage. 100 00:08:21,417 --> 00:08:25,378 Puis-je appeler la famille de chez toi ? 101 00:08:26,923 --> 00:08:30,425 C'est ta maman qui devrait faire l'appel. 102 00:08:38,267 --> 00:08:39,976 Les funérailles ont lieu jeudi. 103 00:08:41,270 --> 00:08:42,521 Oui. 104 00:08:44,482 --> 00:08:47,150 S'il vous plaît, faites-le-leur savoir, M. Kamwendo. 105 00:08:48,653 --> 00:08:50,320 Au revoir. 106 00:08:54,867 --> 00:08:57,619 La mort de Sarah est si triste. 107 00:08:57,954 --> 00:09:00,789 Tout comme celui de mon Emmanuel. 108 00:09:01,457 --> 00:09:03,625 Au moins, ils sont morts purs. 109 00:09:08,130 --> 00:09:10,465 Tout le monde sait Sarah est morte de la grippe 110 00:09:11,300 --> 00:09:15,011 et que mon Emmanuel a été tué pendant cet horrible vol. 111 00:09:15,179 --> 00:09:19,224 Personne ne peut répandre des rumeurs ou pointer du doigt. 112 00:09:20,476 --> 00:09:22,143 Tu comprends qu'est-ce que je dis ? 113 00:09:23,312 --> 00:09:24,938 Est-ce que tu? 114 00:09:26,482 --> 00:09:27,899 Vraiment ou pas ? 115 00:09:45,626 --> 00:09:47,669 [ ] 116 00:09:51,799 --> 00:10:00,056 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 117 00:10:00,933 --> 00:10:03,184 [ ] 118 00:10:28,377 --> 00:10:31,379 Maman. Est-ce que grand-mère me reconnaîtra ? 119 00:10:31,756 --> 00:10:34,591 Bien sûr, quand elle voit ces joues. 120 00:10:35,259 --> 00:10:37,802 Et mes joues ? Voyons. 121 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 C'est sûr. 122 00:10:40,681 --> 00:10:42,057 [CORN klaxonne] 123 00:10:42,642 --> 00:10:46,019 SOLY : Le bus de Tiro est là ! 124 00:11:20,262 --> 00:11:22,722 je suis le seul qui pourrait venir. 125 00:11:26,686 --> 00:11:28,770 J'en ai marre d'être rebondi toute la journée. 126 00:11:29,480 --> 00:11:31,606 J'en ai assez. 127 00:11:31,774 --> 00:11:32,857 Bonjour. 128 00:11:35,319 --> 00:11:38,279 LIZBET : Est-ce que ces deux-là viennent de le nouveau mari ? 129 00:11:39,615 --> 00:11:40,615 Jonas. 130 00:11:41,784 --> 00:11:46,454 Hé, tu vas m'aider, ou juste rester là, l'air paresseux ? 131 00:11:49,542 --> 00:11:53,378 Chanda aide toujours. Elle est très bonne à l'école. 132 00:11:53,629 --> 00:11:54,713 [RAILLES] 133 00:11:55,339 --> 00:11:57,215 Mon dos me tue. 134 00:11:57,383 --> 00:11:59,217 "Mon dos me fait mal." 135 00:12:00,970 --> 00:12:03,638 Effronté. Tu es le fils de ta mère. 136 00:12:10,521 --> 00:12:14,023 IRIS : Sarah se cache. Nous devons la trouver. 137 00:12:14,233 --> 00:12:15,650 SOLY : Comment pouvons-nous la trouver ? 138 00:12:16,360 --> 00:12:18,737 IRIS : Il faut savoir où chercher. 139 00:12:20,197 --> 00:12:22,407 Je connais toutes ses cachettes. 140 00:12:23,743 --> 00:12:25,702 SOLY : Je veux aussi chercher. 141 00:12:26,036 --> 00:12:27,579 IRIS : Tu es trop petit. 142 00:12:27,830 --> 00:12:31,958 J'ai des yeux spéciaux. Rien ne peut me cacher. 143 00:12:32,501 --> 00:12:36,087 LIZBET : Vous pouvez frotter mais cette saleté ne sortira pas. 144 00:12:36,338 --> 00:12:37,839 LILLLAN : Nous verrons. 145 00:12:38,007 --> 00:12:40,258 TAFA : Lillian fait toujours le ménage. 146 00:12:40,509 --> 00:12:43,511 Depuis le jour Je l'ai hébergée son défunt mari, 147 00:12:43,679 --> 00:12:45,346 c'est toujours impeccable. 148 00:12:45,848 --> 00:12:48,224 LIZBET : Vous les avez mis en place ? TAFA : Oui. 149 00:12:48,392 --> 00:12:50,435 Mme Tafa est une véritable amie. 150 00:12:50,603 --> 00:12:51,644 [RIRES] 151 00:12:51,812 --> 00:12:56,274 Rappelez-vous quand tu as loué cet endroit, comment nous l'avons réparé ? 152 00:12:56,525 --> 00:12:59,194 LIZBET : "Dieu aime celui qui donne avec joie." 153 00:13:00,404 --> 00:13:01,863 Ces bracelets. 154 00:13:02,031 --> 00:13:05,033 Comment fait-elle pour gérer les porter ? 155 00:13:06,410 --> 00:13:07,660 LIZBET : Et sa jupe. 156 00:13:07,828 --> 00:13:12,540 C'est si court, si elle se penche, tous les voisins 157 00:13:12,708 --> 00:13:14,459 je verrai sa culotte. 158 00:13:14,710 --> 00:13:19,088 Ne t'inquiète pas, Je ne porte pas de culotte. 159 00:13:19,256 --> 00:13:20,924 LIZBET : Qu'a-t-elle dit ? 160 00:13:22,301 --> 00:13:24,552 TAFA : Cette fille a toujours été sauvage. 161 00:13:24,720 --> 00:13:25,845 CHANDA : Esther. 162 00:13:26,347 --> 00:13:28,807 Et tu me dis c'est l'amie de Chanda ? 163 00:13:30,100 --> 00:13:31,726 LILLLAN : Au moins, elle nous aide. 164 00:13:32,812 --> 00:13:35,730 Laisse-moi juste te dire, 165 00:13:35,898 --> 00:13:38,817 faites attention à cette Esther. 166 00:13:39,985 --> 00:13:41,236 Tu te sens désolé pour elle 167 00:13:41,403 --> 00:13:44,239 depuis que ses parents sont morts, mais si elle ne fait pas attention, 168 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 elle connaîtra une mauvaise fin comme eux. 169 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 J'espère qu'elle a brûlé leurs draps. 170 00:14:10,266 --> 00:14:11,599 [CLAQUET DE BOUTEILLE] 171 00:14:14,895 --> 00:14:16,271 JONA : Liliane. 172 00:14:16,772 --> 00:14:17,981 Jonas. 173 00:14:18,148 --> 00:14:20,441 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 174 00:14:21,110 --> 00:14:22,193 JONA : Liliane ! 175 00:14:22,361 --> 00:14:23,611 [FRAPPER À LA PORTE] 176 00:14:23,779 --> 00:14:25,405 Ouvrez ! 177 00:14:25,906 --> 00:14:27,073 Liliane ! 178 00:14:28,117 --> 00:14:30,076 Ouvre, femme ! 179 00:14:31,620 --> 00:14:33,538 Laisse-moi entrer, diable ! 180 00:14:33,747 --> 00:14:35,123 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 181 00:14:35,291 --> 00:14:37,125 [FRAPPER À LA PORTE] 182 00:14:38,794 --> 00:14:40,211 Liliane ! 183 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 [GÉMISSEMENTS] 184 00:14:52,057 --> 00:14:53,474 Laissez-le. 185 00:14:55,853 --> 00:14:57,395 JONA : Ouvrez-vous. 186 00:15:00,274 --> 00:15:02,317 Jonas. Jonas. 187 00:15:02,484 --> 00:15:04,152 [RUTH PARLE INDlSTlNCTEMENT] 188 00:15:04,320 --> 00:15:05,820 Tante Ruth est là. 189 00:15:07,448 --> 00:15:08,907 Allez surveiller les enfants. 190 00:15:14,496 --> 00:15:15,830 [GÉMISSEMENT] 191 00:15:20,169 --> 00:15:21,336 [CLAGE LA GORGE] 192 00:15:21,629 --> 00:15:23,296 Vous avez empoisonné Sarah. 193 00:15:24,089 --> 00:15:25,840 Tu es ivre. 194 00:15:26,675 --> 00:15:29,093 Tu l'as empoisonnée avec ton lait. 195 00:15:29,303 --> 00:15:30,720 Fermez-la. 196 00:15:31,013 --> 00:15:32,305 Tu me fais honte. 197 00:15:32,681 --> 00:15:34,015 [SANGLOTANT] 198 00:15:34,516 --> 00:15:36,309 Je suis désolé, Lillian. 199 00:15:37,978 --> 00:15:39,812 Notre petite Sarah. 200 00:15:39,980 --> 00:15:41,147 Papa! Papa! 201 00:15:42,232 --> 00:15:43,858 Mes chéris. 202 00:15:46,028 --> 00:15:49,280 Papa t'aime tellement. Papa ne se sent pas bien. 203 00:15:49,990 --> 00:15:52,700 Il a besoin de repos. Viens jouer, papa. 204 00:15:54,662 --> 00:15:56,537 Faire une promenade. 205 00:15:58,707 --> 00:15:59,958 IRIS : Non. 206 00:16:00,709 --> 00:16:04,963 RUT : Viens à la maison avec moi, J'ai beaucoup de bonbons. 207 00:16:09,510 --> 00:16:10,885 IRIS : Laissez-moi tranquille ! 208 00:16:12,179 --> 00:16:14,889 CHANDA : Iris. Papa a dit que tu avais rendu Sarah malade. 209 00:16:15,057 --> 00:16:18,476 Quand? Tout à l'heure, quand il criait. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Sarah est en voyage. C'est tout. 211 00:16:21,939 --> 00:16:23,564 Allez-vous nous trahir aussi ? 212 00:16:24,733 --> 00:16:26,401 Comment peux-tu penser ça ? 213 00:16:27,236 --> 00:16:29,320 Tu nous veux aller chez tante Ruth. 214 00:16:29,738 --> 00:16:34,242 Allez-vous vous débarrasser de nous ? Pas dans ta vie. 215 00:16:35,077 --> 00:16:36,744 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? 216 00:16:36,912 --> 00:16:38,162 Chut. 217 00:16:41,667 --> 00:16:43,501 Papa se repose. 218 00:16:44,086 --> 00:16:48,423 J'ai promis à tante Ruth que tu resterais avec elle. 219 00:16:50,884 --> 00:16:53,261 Juste quelques jours. Ensuite, tu pourras rentrer à la maison. 220 00:16:54,430 --> 00:16:55,763 RUT : D'accord ? 221 00:16:56,890 --> 00:16:59,934 Viens chez ta tante Ruth. J'ai plein de belles choses. 222 00:17:00,102 --> 00:17:05,606 Glaces, bonbons, tout ce que tu veux. 223 00:17:09,069 --> 00:17:13,448 [ ] 224 00:17:44,271 --> 00:17:47,315 PREST : "Ceux qui croient en moi 225 00:17:48,275 --> 00:17:50,276 croire en Dieu 226 00:17:50,486 --> 00:17:55,073 et vivra pour l'éternité. 227 00:17:55,824 --> 00:17:58,743 [ ] 228 00:18:10,506 --> 00:18:12,173 [DLALOGUE INAUDIBLE] 229 00:18:33,070 --> 00:18:45,706 [SANGLOTANT] 230 00:18:50,462 --> 00:18:53,381 [TOUS CHANTENT EN SESOTHO] 231 00:19:36,425 --> 00:19:39,343 Je serai toujours ton ami, tu sais. 232 00:19:40,512 --> 00:19:43,389 Même si les gens disent de mauvaises choses à propos de votre famille. 233 00:19:43,557 --> 00:19:46,893 Je serai toujours ton ami. 234 00:19:47,102 --> 00:19:48,436 Que diraient-ils ? 235 00:19:48,604 --> 00:19:50,062 Je ne sais pas. 236 00:19:50,606 --> 00:19:53,191 Mais si cela devait arriver, 237 00:19:54,776 --> 00:19:58,446 et ils disent des choses à propos de ta famille, 238 00:19:59,531 --> 00:20:01,282 Je serai toujours ton ami. 239 00:20:01,950 --> 00:20:03,034 [RAILLES] 240 00:20:03,202 --> 00:20:04,952 Ne dis pas de bêtises. C'est pas de chance. 241 00:20:05,120 --> 00:20:07,538 Tu resteras mon ami ou quoi ? 242 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Oui. Je resterai ton ami. 243 00:20:16,465 --> 00:20:18,382 Votre meilleur ami. 244 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Je savais que tu dirais ça. 245 00:20:26,141 --> 00:20:28,476 Nous sommes amis pour la vie. 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,812 Vous ne me laisserez pas tomber. 247 00:20:32,064 --> 00:20:33,814 Je sais que. 248 00:20:34,233 --> 00:20:37,193 [LE CHANT CONTINUE] 249 00:21:03,553 --> 00:21:05,346 Désolé pour ta petite sœur. 250 00:21:06,014 --> 00:21:07,515 Merci Sipho. 251 00:21:10,310 --> 00:21:11,644 [SOUPIRS] 252 00:21:16,858 --> 00:21:18,025 ROSE : Liliane, 253 00:21:19,486 --> 00:21:21,862 vous pouvez coudre pour notre église. 254 00:21:26,493 --> 00:21:28,202 Nous vous soutiendrons 255 00:21:28,829 --> 00:21:31,122 et vous aider à traverser cette épreuve. 256 00:21:31,832 --> 00:21:33,040 Merci, Rose. 257 00:21:41,675 --> 00:21:45,094 FEMME [EN ANGLAIS] : je rentre à la maison 258 00:21:45,262 --> 00:21:47,221 CHŒUR [EN ANGLAIS] : je rentre à la maison 259 00:21:47,389 --> 00:21:50,516 FEMME : je rentre à la maison 260 00:21:50,684 --> 00:21:52,393 CHŒUR : je rentre à la maison 261 00:21:52,894 --> 00:21:57,398 FEMME et CHŒUR : je rentre à la maison 262 00:21:57,566 --> 00:22:03,112 Ne plus mourir 263 00:22:03,322 --> 00:22:05,323 [FEMME CHANTANT EN SESOTHO] 264 00:22:06,616 --> 00:22:08,617 [CHOlR SlingING IN SESOTHO] 265 00:22:16,710 --> 00:22:17,960 Liliane, 266 00:22:19,880 --> 00:22:21,756 je vais trouver du travail 267 00:22:23,008 --> 00:22:24,925 et prends soin de toi. 268 00:22:26,720 --> 00:22:28,262 S'il te plaît, pardonne-moi. 269 00:22:29,389 --> 00:22:32,350 FEMME : Pour ne plus mourir CHŒUR : Ne plus mourir 270 00:22:32,517 --> 00:22:34,435 Pardonne-moi, Lilian. 271 00:22:35,771 --> 00:22:37,730 [SANGLOTANT] 272 00:22:39,274 --> 00:22:44,487 FEMME et CHŒUR : Ne plus mourir 273 00:23:02,714 --> 00:23:05,257 Nous sommes heureux que vous soyez venu. 274 00:23:05,467 --> 00:23:07,259 Je connais mon devoir. 275 00:23:09,971 --> 00:23:13,557 Ne vous embêtez pas j'attends avec moi. 276 00:23:23,402 --> 00:23:25,653 Votre Sarah a payé un prix terrible. 277 00:23:27,572 --> 00:23:28,739 Quoi? 278 00:23:28,907 --> 00:23:33,577 Comme vous semez, vous récolterez ainsi, sœur. Les péchés se répercutent sur les enfants. 279 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Se repentir. 280 00:23:43,213 --> 00:23:44,505 [CLAQUANT DE CORNE] 281 00:24:02,524 --> 00:24:04,108 CHANDA : Qu'est-ce que c'est ? 282 00:24:05,694 --> 00:24:07,486 Que voulait-elle dire ? 283 00:24:19,499 --> 00:24:21,083 Dites-moi. 284 00:24:22,377 --> 00:24:24,044 Pourquoi te détestent-ils ? 285 00:24:29,509 --> 00:24:31,302 Ils ne me le pardonneront jamais. 286 00:24:33,972 --> 00:24:37,933 Ils s'étaient arrangés pour moi épouser quelqu'un de Tiron. 287 00:24:39,060 --> 00:24:43,314 Mais ton papa et moi 288 00:24:44,065 --> 00:24:45,983 nous nous aimions tellement 289 00:24:46,735 --> 00:24:48,402 que nous nous sommes levés... 290 00:24:51,198 --> 00:24:52,573 à nos familles. 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,587 Votre père était un homme bon. 292 00:25:09,382 --> 00:25:11,926 Qu'il repose en paix. 293 00:25:37,035 --> 00:25:38,410 Jonas ? 294 00:25:47,921 --> 00:25:50,631 [ ] 295 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 [SOUPIRS] 296 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 [SIFFLEMENT LARGE] 297 00:26:54,904 --> 00:26:56,697 [Craquement du tonnerre] 298 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 [LECTURE DE MUSIQUE POP PAR HAUT-PARLEURS] 299 00:27:32,150 --> 00:27:34,151 Regardez qui est ici. 300 00:27:34,527 --> 00:27:35,569 Hé. 301 00:27:36,279 --> 00:27:37,571 Que m'as-tu apporté ? 302 00:27:37,739 --> 00:27:39,448 Ah, ah, ah. 303 00:27:40,742 --> 00:27:42,451 Superbe. 304 00:27:43,995 --> 00:27:47,081 Ta mère le fait le meilleur travail. Hé, hé. 305 00:27:47,582 --> 00:27:48,916 Comment va-t-elle ? 306 00:27:52,253 --> 00:27:54,254 Elle s'est reposée à la maison 307 00:27:55,924 --> 00:27:57,925 depuis que Sarah est partie. 308 00:27:58,802 --> 00:28:00,302 Elle travaille dur. 309 00:28:03,098 --> 00:28:06,684 Le bon travail doit être récompensé. 310 00:28:09,896 --> 00:28:12,314 [L'HOMME et DUDU PARLENT EN SESOTHO] 311 00:28:15,777 --> 00:28:17,611 Rendez-vous dimanche. 312 00:28:17,779 --> 00:28:19,113 [PARLE EN SESOTHO] 313 00:28:19,739 --> 00:28:21,240 [LES DEUX PARLANT EN SESOTHO] 314 00:28:21,408 --> 00:28:23,242 Hé. Hé! 315 00:28:31,126 --> 00:28:32,376 Où est Jonas ? 316 00:28:32,544 --> 00:28:34,628 Ouh ! Cet idiot ? Ha. 317 00:28:34,796 --> 00:28:36,714 Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 318 00:28:36,965 --> 00:28:38,716 Pourquoi tu portes sa veste ? 319 00:28:38,967 --> 00:28:40,634 Jonah me doit de l'argent. 320 00:28:40,969 --> 00:28:43,011 Il me l'a donné. 321 00:28:43,346 --> 00:28:45,639 Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 322 00:28:45,849 --> 00:28:48,142 C'est la vérité, ma fille. 323 00:28:50,562 --> 00:28:52,312 Je ne te crois pas. 324 00:29:19,340 --> 00:29:21,967 Tu n'aurais pas dû lavé les draps de Soly. 325 00:29:23,720 --> 00:29:27,514 Tu n'as pas vu son visage, tellement honte. 326 00:29:28,683 --> 00:29:30,684 Ce n'était rien. 327 00:29:33,104 --> 00:29:34,813 De M. Pheto. 328 00:29:36,691 --> 00:29:38,525 Il a demandé comment tu étais. 329 00:29:38,902 --> 00:29:41,361 Plus de potins. Non. 330 00:29:41,529 --> 00:29:42,654 Il avait de bonnes intentions. 331 00:29:43,448 --> 00:29:44,531 [GÉMISSEMENTS] 332 00:29:46,367 --> 00:29:48,577 Ça fait mal partout. 333 00:29:51,623 --> 00:29:54,082 Ça fait mal tout le temps. 334 00:29:56,920 --> 00:29:58,712 Sauf quand je te regarde. 335 00:30:04,219 --> 00:30:06,220 Je suis tombé sur Dudu. 336 00:30:07,889 --> 00:30:09,056 Ce bon à rien. 337 00:30:10,975 --> 00:30:12,643 Elle dit Jonas est à Johannesburg. 338 00:30:18,274 --> 00:30:22,569 Absent pendant trois mois sans un mot. 339 00:30:22,779 --> 00:30:25,280 Que fais-tu? Il peut aller en enfer. 340 00:30:25,448 --> 00:30:28,742 Et s'il revenait ? C'est un menteur. 341 00:30:28,952 --> 00:30:30,577 Rien que des promesses. 342 00:30:34,916 --> 00:30:37,251 Que fais-tu avec les affaires de papa ? 343 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 CHANDA : Il les a demandés. Pourquoi? 344 00:30:43,758 --> 00:30:45,467 Il va à Johannesburg. 345 00:30:46,261 --> 00:30:49,346 Quand reviendra-t-il ? Je ne sais pas. 346 00:30:49,806 --> 00:30:52,766 Je veux que papa rentre à la maison. Maintenant! 347 00:30:58,439 --> 00:30:59,773 Iris! 348 00:31:01,734 --> 00:31:03,735 [BOUTEILLES BRISEES] 349 00:31:10,326 --> 00:31:11,577 Iris. 350 00:31:12,078 --> 00:31:13,704 [LA BOUTEILLE SE BRISE] 351 00:31:22,088 --> 00:31:24,339 Que fais-tu ? Je joue avec Sarah. 352 00:31:24,549 --> 00:31:27,050 Quoi? Sarah habite ici. 353 00:31:27,302 --> 00:31:29,136 C'est impossible. 354 00:31:29,846 --> 00:31:31,179 Pourquoi? 355 00:31:33,474 --> 00:31:39,187 Parce que c'est un ange. Elle ne veut pas que tu joues ici. 356 00:31:39,355 --> 00:31:40,814 Comment le saurais-tu ? 357 00:31:41,024 --> 00:31:45,152 Toi et maman ne l'aimez pas plus, pas comme moi et papa. 358 00:31:45,737 --> 00:31:46,987 Jonas ? 359 00:31:47,155 --> 00:31:50,657 Il serait avec nous s'il nous aimait tant. 360 00:31:50,825 --> 00:31:53,493 Il aime Soly et moi, pas toi. 361 00:31:53,703 --> 00:31:57,372 Tu es jaloux parce que ce n'est pas ton père. 362 00:31:58,333 --> 00:32:01,668 tu seras désolé quand il rentre à la maison. 363 00:32:35,203 --> 00:32:37,371 [ESTHER CHANTANT] 364 00:32:46,798 --> 00:32:49,383 Tu devrais rester avec nous. 365 00:32:51,636 --> 00:32:53,387 Esther m'attend. 366 00:32:56,599 --> 00:32:58,725 Tu devrais la voir moins. 367 00:32:59,435 --> 00:33:01,186 Je ne comprends pas. 368 00:33:03,606 --> 00:33:08,485 J'aime Esther, elle est gentille... Je me fiche de ce que disent les gens. 369 00:33:08,903 --> 00:33:13,699 Chanda, je ne pense pas c'est une amie convenable. 370 00:33:16,411 --> 00:33:19,913 Vous comprenez? Je dis ça parce que Je m'inquiète pour toi. 371 00:33:20,081 --> 00:33:22,749 Inquiétude? C'est toi qui parle, ou c'est elle ? 372 00:33:24,210 --> 00:33:27,379 Comment oses-tu ! Je l'ai vue se vendre aux camionneurs. 373 00:33:27,547 --> 00:33:30,132 C'est un mensonge. C'est la vérité de Dieu ! 374 00:33:30,758 --> 00:33:34,594 Chanda. Chanda. Laisse-la partir, Lillian. 375 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 [ESTHER CHANTANT] 376 00:33:53,948 --> 00:33:57,492 Pourquoi n'entres-tu pas ? Ils ont pris ma clé. 377 00:34:01,914 --> 00:34:04,750 Tu veux voir ma nouvelle chambre ? 378 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 Tu dors ici ? Ils pensent que je suis sale. 379 00:34:10,131 --> 00:34:11,506 Ils sont fous. 380 00:34:18,056 --> 00:34:22,142 Une bonne chose ma soeur et mes frères sommes chez notre oncle. 381 00:34:22,310 --> 00:34:25,312 Sinon ils vivraient comme moi. 382 00:34:30,818 --> 00:34:32,652 Désolé, ta mère est malade. 383 00:34:33,488 --> 00:34:35,072 Qui dit ça ? 384 00:34:37,325 --> 00:34:41,328 Personne. L'école te manque beaucoup. 385 00:34:41,496 --> 00:34:44,039 S'occuper d'une famille est difficile. 386 00:34:45,333 --> 00:34:47,250 Et je l'ai vue avec une canne. 387 00:34:47,502 --> 00:34:53,256 Pas une canne, une canne, pour éviter de trébucher au cimetière. 388 00:34:55,176 --> 00:34:57,052 Tu es mon meilleur ami. 389 00:34:57,595 --> 00:34:59,513 Je t'aime. Que veux-tu dire? 390 00:35:00,181 --> 00:35:02,474 Elle est très maigre. Elle va bien. 391 00:35:03,351 --> 00:35:06,186 Tu es peut-être intelligent, mais tu peux être tellement stupide. 392 00:35:06,354 --> 00:35:09,856 Parler comme ça est stupide. Mes parents l'ont dit aussi. 393 00:35:10,024 --> 00:35:14,027 Et alors ? Tu penses qu'elle est différente ? 394 00:35:14,195 --> 00:35:16,780 Est-ce que ta tante prendra soin de toi ? Tais-toi, Esther ! 395 00:35:16,948 --> 00:35:19,199 C'est juste que... Ça suffit ! 396 00:35:31,129 --> 00:35:32,337 Esther. 397 00:35:32,713 --> 00:35:35,841 Pardonne-moi. Je suis désolé. 398 00:35:36,008 --> 00:35:37,592 Esther, ce n'est pas... 399 00:35:37,760 --> 00:35:38,927 Esther. 400 00:35:39,720 --> 00:35:42,889 Pardonne-moi. Je suis désolé, Esther. 401 00:35:45,309 --> 00:35:47,310 [SOLY et LRILS RIRE] 402 00:35:50,398 --> 00:35:52,399 [VOURBILLON DE MACHINE À COUDRE] 403 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 [MOTIFS DE PLUIE] 404 00:36:03,035 --> 00:36:04,661 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 405 00:36:05,329 --> 00:36:07,455 [VOURBILLON DE MACHINE À COUDRE] 406 00:36:22,346 --> 00:36:23,763 Maman. 407 00:36:32,857 --> 00:36:35,025 Tu penses toujours à papa ? 408 00:36:41,782 --> 00:36:43,742 C'était dur, chérie. 409 00:36:44,452 --> 00:36:46,286 La famille nous a abandonnés. 410 00:36:46,871 --> 00:36:48,455 Vous étiez déjà en route. 411 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Je sais que tu n'aimes pas Mme Tafa, 412 00:36:53,544 --> 00:36:56,463 mais elle était là pour ton père et moi. 413 00:36:57,131 --> 00:36:59,174 Elle nous a beaucoup aidé. 414 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 Oh. 415 00:37:01,219 --> 00:37:04,721 Ce n'est pas elle. C'est toi qui as travaillé si dur. 416 00:37:04,889 --> 00:37:06,348 Hé. 417 00:37:11,354 --> 00:37:13,980 J'étais naïf, ma chérie. 418 00:37:15,316 --> 00:37:16,983 J'étais amoureux. 419 00:37:18,819 --> 00:37:20,612 Une fille du village. 420 00:37:21,322 --> 00:37:23,865 je ne savais pas que se passerait-il... 421 00:37:27,328 --> 00:37:29,996 si je désobéis. 422 00:37:30,831 --> 00:37:32,666 J'étais courageux. 423 00:37:33,209 --> 00:37:34,251 Hé. 424 00:37:35,044 --> 00:37:37,170 Mais j'étais trop ignorant... 425 00:37:40,341 --> 00:37:42,342 gérer... 426 00:37:44,095 --> 00:37:46,221 faire ce que je voulais faire. 427 00:37:46,430 --> 00:37:48,515 Mais toi, ma chérie... 428 00:37:50,059 --> 00:37:51,685 tu es plus intelligent... 429 00:37:53,396 --> 00:37:54,938 que moi. 430 00:37:56,190 --> 00:37:58,441 Vous m'étonnez. 431 00:38:43,904 --> 00:38:45,322 Elle se repose. 432 00:38:45,906 --> 00:38:49,159 Je dois parler à ta mère. Elle a mal à la tête. 433 00:38:49,744 --> 00:38:51,369 Mm. 434 00:38:52,163 --> 00:38:57,000 Quand mon Emmanuel a été tué, J'ai dormi tout le temps. 435 00:38:57,209 --> 00:39:00,420 Mais la vie continue. Le mal de tête disparaîtra. 436 00:39:00,588 --> 00:39:02,255 PHÉTO : Bonjour ! 437 00:39:02,965 --> 00:39:06,259 Nous allons bien ! Bien. 438 00:39:06,427 --> 00:39:08,762 Dis-lui que j'ai un plan. 439 00:39:13,184 --> 00:39:15,101 Je ne bougerai pas d'ici là. 440 00:39:21,025 --> 00:39:22,817 Dis-lui que j'ai un plan. 441 00:39:26,113 --> 00:39:28,239 [ ] 442 00:39:30,993 --> 00:39:32,035 [CLAQUANT DE CORNE] 443 00:39:32,203 --> 00:39:35,080 TAFA : Vous allez adorer le Dr Chilume. Hé, hé, hé. 444 00:39:35,247 --> 00:39:37,665 C'est un génie. 445 00:39:39,293 --> 00:39:41,211 Il a six diplômes. 446 00:39:41,420 --> 00:39:43,880 Ils sont accrochés aux murs, 447 00:39:44,090 --> 00:39:47,801 encadré de sceaux d'or et des rubans rouges. 448 00:39:47,968 --> 00:39:50,512 Il peut tout guérir. 449 00:39:50,679 --> 00:39:55,350 Cancer, colite, tuberculose. Il sait tout. 450 00:39:55,518 --> 00:39:59,562 Cette autre chose aussi. Il a une potion secrète. 451 00:40:00,731 --> 00:40:05,902 Je me demande si sa potion peut aussi guérir les pets. 452 00:40:06,570 --> 00:40:08,571 Vous souvenez-vous? TAFA : Ah ! 453 00:40:08,739 --> 00:40:10,281 [TAFA et LlLLlAN RIRE] 454 00:40:13,994 --> 00:40:15,829 Mon père a construit ça. 455 00:40:28,926 --> 00:40:31,344 [TAFA et LlLLlAN RIRE] 456 00:40:38,352 --> 00:40:40,979 S'il est si riche, c'est parce qu'il est le meilleur. 457 00:40:41,188 --> 00:40:43,481 [EN ANGLAIS] Alors soyez intelligent. 458 00:40:45,526 --> 00:40:46,860 [LILLIAN TOUX] 459 00:40:48,320 --> 00:40:51,072 CHILUME : Respirez. Encore. 460 00:40:53,617 --> 00:40:54,659 [LILLIAN TOUSSE] 461 00:40:54,827 --> 00:40:56,369 Encore une fois. 462 00:40:56,537 --> 00:40:57,704 [LILLIAN TOUSSE] 463 00:41:03,210 --> 00:41:05,712 CHILUME : Vous souffrez d'insomnie, 464 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 dépression et rhumatismes. 465 00:41:09,049 --> 00:41:10,675 LILLLAN : Pouvez-vous m'aider ? 466 00:41:11,135 --> 00:41:13,136 CHILUME : Oui. J'ai toutes sortes de remèdes. 467 00:41:16,557 --> 00:41:19,559 D'ici peu, tu te sentiras mieux. 468 00:41:19,727 --> 00:41:23,855 Et tu reviendras vite à votre vie normale. 469 00:41:25,232 --> 00:41:27,192 Docteur, combien cela coûtera-t-il ? 470 00:41:28,903 --> 00:41:30,403 Mm... 471 00:41:31,363 --> 00:41:33,198 [EN ANGLAIS] Six cents rands. 472 00:41:35,075 --> 00:41:38,578 LILLLAN : Je ne peux pas me le permettre. [EN SESOTHO] Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas le faire. 473 00:41:38,746 --> 00:41:39,996 [CHANDA s'éclaircit la gorge] 474 00:41:40,539 --> 00:41:44,501 Dr Chilume, est-ce que ce sont vos diplômes ? 475 00:41:45,252 --> 00:41:46,878 [EN SESOTHO] Oui, en effet. 476 00:41:47,171 --> 00:41:50,256 Tous tes médicaments ça vient de chez Herbatex ? 477 00:41:51,008 --> 00:41:55,261 Ah. Tu as l'air d'être une fille bien éduquée. 478 00:41:55,429 --> 00:41:58,932 Hé, hé. C'est vrai. Elle me lit mon courrier. 479 00:41:59,099 --> 00:42:00,266 Elle est intelligente. 480 00:42:00,434 --> 00:42:02,477 [EN ANGLAIS] Matériel de bourse. 481 00:42:02,645 --> 00:42:04,562 Dois-je vous les lire ? 482 00:42:05,564 --> 00:42:06,940 Euh... 483 00:42:07,107 --> 00:42:11,110 Je pense que je peux offrir un remède alternatif pour ta mère. 484 00:42:11,362 --> 00:42:14,948 Docteur, est-ce que ce sera aussi bien ? 485 00:42:16,116 --> 00:42:17,617 Et moins cher ? 486 00:42:18,536 --> 00:42:20,119 [EN SESOTHO] Chanda. Comme c'est impoli. 487 00:42:22,373 --> 00:42:24,457 Non, ça va. 488 00:42:24,625 --> 00:42:27,752 Cela, je peux le garantir. Hé, hé, hé. 489 00:42:31,423 --> 00:42:37,720 La fidélité de votre fille et l'intelligence me touche vraiment. 490 00:42:37,888 --> 00:42:42,267 J'ai décidé de te donner un mois de traitement gratuit. Hein ? 491 00:42:43,477 --> 00:42:48,439 Tu as le nerf de l'interrompre le docteur aime ça. 492 00:42:49,316 --> 00:42:50,733 C'est comme ça que tu l'as élevée ? 493 00:42:51,735 --> 00:42:54,988 Mme Tafa, elle a bien fait pour nous. 494 00:42:55,155 --> 00:42:56,197 [GROGNEMENTS] 495 00:42:57,116 --> 00:42:58,533 [PARLE INDISTINCTEMENT] 496 00:42:58,701 --> 00:42:59,742 [CLIQUETS DE SOUS-VÊTEMENTS] 497 00:43:00,619 --> 00:43:03,246 [TOUS RIRE] 498 00:43:09,670 --> 00:43:12,630 [TOUS CHANTENT EN SESOTHO] 499 00:43:35,195 --> 00:43:38,364 Lillian, les vêtements sont si belles. 500 00:43:39,325 --> 00:43:41,993 C'est bon de te voir à nouveau à l'église. 501 00:43:42,494 --> 00:43:45,413 M. LESOLE : Lilian. Vous avez l'air bien. 502 00:43:45,873 --> 00:43:48,124 [BAVARDER] 503 00:43:56,550 --> 00:43:58,551 [ ] 504 00:44:12,149 --> 00:44:13,816 [RIANT] 505 00:44:42,262 --> 00:44:46,683 ESTHER : J'ai besoin d'argent. HOMME 1 : Retourne à l'école. 506 00:44:46,850 --> 00:44:48,685 ESTHER : C'est seulement 100 rands de l'heure. 507 00:44:48,894 --> 00:44:51,437 HOMME 1 : Non, va-t'en. Aller se faire cuire un œuf. 508 00:44:57,945 --> 00:44:59,904 Qu'est-ce que tu es regarder ? 509 00:45:01,782 --> 00:45:04,283 Retournez à vos alléluias. Aller se faire cuire un œuf. 510 00:45:06,745 --> 00:45:08,496 CHANDA : Que fais-tu ? 511 00:45:08,664 --> 00:45:10,957 Ils pensent tous Je le fais quand même. 512 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 Comme ça, je gagne de l'argent. 513 00:45:13,544 --> 00:45:16,421 Vous n’en avez pas besoin. FEMME : Que fais-tu ici ? 514 00:45:16,588 --> 00:45:19,257 S'en aller! Nous ne voulons pas d'enfants ici ! 515 00:45:20,551 --> 00:45:21,926 S'en aller! 516 00:45:24,221 --> 00:45:26,723 Elle a raison. Rentre chez toi. 517 00:45:26,932 --> 00:45:30,601 Je veux t'aider. Tu m'as tourné le dos. 518 00:45:33,313 --> 00:45:35,565 HOMME 2 : Viens ici, bébé. Ici. 519 00:45:41,447 --> 00:45:43,990 Je suis désolé. Ouais, bien sûr. 520 00:45:44,241 --> 00:45:48,411 Ne vous embêtez pas. Rentre chez moi, je dois travailler. 521 00:45:55,669 --> 00:45:56,753 [EN ANGLAIS] Bonjour, papa. 522 00:46:11,143 --> 00:46:13,186 [ ] 523 00:46:17,858 --> 00:46:19,859 [SOLY et IRLS bavardent ET RIRE] 524 00:46:24,948 --> 00:46:26,157 Ne jouez pas avec votre nourriture. 525 00:46:27,534 --> 00:46:28,701 Désolé. 526 00:46:29,536 --> 00:46:32,330 Finissez de manger. 527 00:46:34,208 --> 00:46:35,291 [GROGNEMENT] 528 00:46:37,169 --> 00:46:38,878 [LILLIAN GÉMISSANT] 529 00:46:40,881 --> 00:46:42,215 Emmène-moi dans la chambre. 530 00:46:48,889 --> 00:46:52,725 CHANDA : Vous êtes fiévreux. Vous devez aller à l'hôpital. 531 00:46:52,893 --> 00:46:55,561 LILLLAN : Pour que les voisins puissent bavarder ? 532 00:46:55,729 --> 00:46:57,563 Non, parce que tu as besoin d'aide. 533 00:47:01,902 --> 00:47:04,070 J'ai juste besoin de me reposer, 534 00:47:04,738 --> 00:47:06,364 alors tout ira bien. 535 00:47:09,910 --> 00:47:12,078 Maman. Ce n'est rien. 536 00:47:14,748 --> 00:47:16,207 C'est juste un bleu. 537 00:47:23,257 --> 00:47:24,841 Ne dis pas ça, maman. 538 00:47:28,262 --> 00:47:32,265 Vous devriez consulter un médecin. 539 00:47:35,018 --> 00:47:37,353 Un vrai médecin. 540 00:47:40,399 --> 00:47:42,525 Pour vous examiner. 541 00:47:46,864 --> 00:47:48,781 A tester. 542 00:47:54,746 --> 00:47:56,372 Quoi, Chanda ? 543 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 Qu'est-ce que tu dis? 544 00:48:01,128 --> 00:48:02,461 Rien. 545 00:48:03,463 --> 00:48:05,047 Je n'ai rien dit. 546 00:48:08,302 --> 00:48:11,762 C'est juste que... Laisse-moi t'emmener. 547 00:48:13,098 --> 00:48:14,682 S'il te plaît, maman. 548 00:48:20,731 --> 00:48:22,815 Tu t'inquiètes trop. 549 00:48:24,610 --> 00:48:25,818 C'est assez. 550 00:48:27,654 --> 00:48:29,488 J'ai juste besoin de me reposer. 551 00:49:21,875 --> 00:49:24,043 Est-ce que ta mère est ici ? Elle est allongée. 552 00:49:24,503 --> 00:49:27,213 Je dois lui parler. Elle dort. 553 00:49:27,381 --> 00:49:29,215 J'ai ramené Jonah. 554 00:49:29,383 --> 00:49:31,801 Quoi? Il restait avec nous. 555 00:49:33,303 --> 00:49:36,806 Il était avec toi ? Oui, il semble devenir fou. 556 00:49:37,307 --> 00:49:38,516 C'est un ivrogne ! 557 00:49:38,684 --> 00:49:42,061 HOMME : Hé. Nous n'avons pas toute la journée ici. 558 00:49:43,397 --> 00:49:45,898 Entrez. Appelle ta maman. 559 00:49:46,066 --> 00:49:48,067 Sortir! Je ne veux pas. 560 00:49:50,195 --> 00:49:51,404 HOMME : Sortez, je vous le dis ! 561 00:49:51,905 --> 00:49:54,615 [L'HOMME et JONAH CRIANT] 562 00:49:55,409 --> 00:49:58,995 JONA : Tue-moi, mais ne me laisse pas ici. Je préfère mourir. 563 00:50:01,248 --> 00:50:02,415 HOMME : Sortez ! 564 00:50:05,252 --> 00:50:07,920 Désolé, Chanda. Nous ne pouvons plus le garder. 565 00:50:13,719 --> 00:50:15,678 Son lait a tué ma fille. 566 00:50:17,389 --> 00:50:21,100 Mon sang est bon, ma semence aussi. 567 00:50:22,894 --> 00:50:24,437 Vous m'avez jeté une malédiction. 568 00:50:28,775 --> 00:50:29,775 [GROGNEMENTS] 569 00:50:33,447 --> 00:50:38,075 Jonas. Nous avons des enfants. Pardonne-moi, frère. 570 00:50:38,243 --> 00:50:39,452 [CORN klaxonne] 571 00:50:49,629 --> 00:50:51,047 Écoute-moi. 572 00:50:52,799 --> 00:50:54,300 Nous vous trouverons un médecin. 573 00:50:54,468 --> 00:50:56,135 Un médecin ? 574 00:50:56,470 --> 00:50:58,304 Je ne veux pas de ton médecin. 575 00:50:58,847 --> 00:51:01,307 Tu m'as fait ça. 576 00:51:03,060 --> 00:51:04,977 [JONAH TOUX] 577 00:51:15,572 --> 00:51:16,906 Dudu? 578 00:51:18,492 --> 00:51:20,034 Est-ce que tu? 579 00:51:21,495 --> 00:51:23,162 Aide-moi. 580 00:51:23,997 --> 00:51:27,792 Je ne te connais pas. Tu es un homme mort, un squelette. 581 00:51:27,959 --> 00:51:31,087 Je ne te connais pas ! Mais toi et moi... 582 00:51:31,254 --> 00:51:33,589 Tais-toi ! Ne me parle pas ! 583 00:51:35,967 --> 00:51:38,344 Laisse-moi tranquille! Fermez-la! 584 00:51:42,849 --> 00:51:44,058 Dudu. 585 00:51:47,687 --> 00:51:48,938 Rentrez chez vous. 586 00:51:52,901 --> 00:51:54,193 DUDU : Jonas. 587 00:51:55,195 --> 00:51:59,657 Jonas, je suis désolé. Pardonne-moi. 588 00:52:02,369 --> 00:52:06,038 LILLLAN : Tu peux rester ici ou entrez dans la maison. 589 00:52:07,124 --> 00:52:12,503 Quoi qu'il en soit, nous vous amènerons de l'eau ou des vêtements. 590 00:52:17,008 --> 00:52:19,009 [JONAH TOUX] 591 00:52:23,473 --> 00:52:28,185 Je vais à l'hôpital pour obtenir de l'aide. 592 00:52:30,230 --> 00:52:31,313 Il n'y a aucune aide. 593 00:52:36,611 --> 00:52:37,653 Maman. 594 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 [ ] 595 00:52:42,826 --> 00:52:44,660 Maman. Maman. 596 00:52:46,413 --> 00:52:47,621 Maman! 597 00:52:55,589 --> 00:52:59,383 FEMME [EN ANGLAIS] : Numéro 325. 325 ? 598 00:52:59,926 --> 00:53:02,595 J'ai besoin d'une ambulance. Faites la queue. 599 00:53:02,762 --> 00:53:04,180 C'est un cas d'urgence. 600 00:53:04,389 --> 00:53:06,056 [EN SESOTHO] Tout le monde a une urgence. 601 00:53:06,266 --> 00:53:07,349 Attends ton tour. 602 00:53:16,193 --> 00:53:18,110 Il y a un homme qui a été tabassé. 603 00:53:19,404 --> 00:53:22,072 Il est sous un chariot. 604 00:53:23,200 --> 00:53:25,075 Vous devez l'amener ici. 605 00:53:30,624 --> 00:53:33,292 Les médecins ne le font pas faire des visites à domicile. 606 00:53:33,793 --> 00:53:36,086 S'il est blessé, Appelez la police. 607 00:53:36,963 --> 00:53:39,548 Peut-être qu'ils l'amèneront. Ils ne le feront pas. 608 00:53:41,927 --> 00:53:46,013 Ils ne le toucheront pas. Ils ne s'approcheront même pas de lui. 609 00:53:47,599 --> 00:53:49,475 Personne ne le fera. 610 00:53:52,479 --> 00:53:54,355 Il est très maigre. 611 00:53:56,942 --> 00:54:00,236 Je pense... 612 00:54:01,321 --> 00:54:03,447 Je pense qu'il a... 613 00:54:22,801 --> 00:54:24,009 Où est Jonas ? 614 00:54:25,470 --> 00:54:26,845 Il est parti. 615 00:54:27,347 --> 00:54:28,472 Est-il mort ? 616 00:54:30,308 --> 00:54:31,934 Est-ce que quelqu'un lui faire quelque chose ? 617 00:54:33,853 --> 00:54:37,856 Il est parti tout seul. Il voulait y aller. 618 00:54:39,776 --> 00:54:41,277 Mme Tafa me l'a dit. 619 00:55:05,760 --> 00:55:10,222 GULUBANE : Un vent mauvais souffle de le nord, d'un village. 620 00:55:10,473 --> 00:55:12,725 Sommes-nous d'accord ? TOUS : Oui, nous sommes d’accord. 621 00:55:12,892 --> 00:55:14,184 Je vois... 622 00:55:15,603 --> 00:55:20,232 Je vois un corbeau. C'est sauter sur un pied. 623 00:55:20,400 --> 00:55:23,986 La sœur de Lillian a un pied bot. Elle est venue aux funérailles de Sarah. 624 00:55:24,195 --> 00:55:25,821 GULUBANE : Sommes-nous d’accord ? TOUS : Oui, nous sommes d’accord. 625 00:55:26,281 --> 00:55:28,699 Hé. La mort. 626 00:55:29,200 --> 00:55:30,909 La mort. 627 00:55:31,911 --> 00:55:34,413 Il a fallu quelque chose de chez vous. 628 00:55:34,748 --> 00:55:36,915 Je vois un démon en toi. 629 00:55:37,083 --> 00:55:38,917 Je vois un démon. 630 00:55:41,504 --> 00:55:44,089 Un démon dans ton corps. 631 00:55:44,799 --> 00:55:46,592 [GROGNEMENT] 632 00:55:49,763 --> 00:55:51,430 [CRIANT] 633 00:55:56,936 --> 00:55:58,687 Retournez dans votre village. 634 00:55:59,939 --> 00:56:02,566 Purifiez-vous. Quelqu'un a pris une partie de toi. 635 00:56:03,401 --> 00:56:05,903 Rentre chez toi si tu veux être guéri. 636 00:56:06,237 --> 00:56:09,448 Sommes-nous d'accord ? TOUS : Oui, nous sommes d’accord. 637 00:56:12,869 --> 00:56:14,787 Merci, Mme Gulubane. 638 00:56:15,038 --> 00:56:18,082 Incroyable. Un miracle. 639 00:56:19,542 --> 00:56:21,835 Une merveille ! Oh! 640 00:56:29,302 --> 00:56:32,471 Je dois retourner à Tiron. Cette maison est ensorcelée. 641 00:56:33,348 --> 00:56:35,933 Vous ne pouvez pas croire ça. Je ne peux pas? 642 00:56:36,142 --> 00:56:37,851 Alors pourquoi mon bébé est-il mort ? 643 00:56:38,061 --> 00:56:40,646 Pourquoi mon corps est-il si douloureux ? Pourquoi ai-je mal à la tête ? 644 00:56:41,231 --> 00:56:42,689 Maman, reste. 645 00:56:43,775 --> 00:56:46,318 Mme Tafa vous aidera avec Soly et Iris. 646 00:56:46,486 --> 00:56:49,321 N'y allez pas. J'ai laissé de l'argent pour le loyer. 647 00:56:51,366 --> 00:56:53,909 Et pour la nourriture. Reste, maman. 648 00:56:54,077 --> 00:56:55,119 Chanda. 649 00:56:59,707 --> 00:57:04,128 Je dois y aller. je le fais pour toi, Soly et Iris. 650 00:57:06,798 --> 00:57:08,340 Tu sais que j'ai raison. 651 00:57:10,385 --> 00:57:11,885 Je dois y aller. 652 00:57:18,309 --> 00:57:20,227 [LES GENS DISCUTER À L'EXTÉRIEUR] 653 00:57:40,707 --> 00:57:43,208 SOLY : Combien de temps ça prend rompre un sort ? 654 00:57:44,627 --> 00:57:48,881 Aussi longtemps qu'il le faudra récupérer ce qui était pris de moi. 655 00:57:49,674 --> 00:57:52,092 Mme Gulubane a dit ce serait rapide. 656 00:57:52,510 --> 00:57:54,845 Mme Gulubane sait tout. 657 00:57:56,764 --> 00:58:00,559 C'est exact. Elle a aidé résoudre notre problème. 658 00:58:02,562 --> 00:58:05,397 Si les voisins le demandent, que dis-tu ? 659 00:58:06,941 --> 00:58:09,401 Que tout va bien. 660 00:58:39,974 --> 00:58:41,266 Je t'aime. 661 00:58:48,441 --> 00:58:50,150 Revenez bientôt. 662 00:58:59,869 --> 00:59:01,453 [PARLE EN SESOTHO] 663 00:59:05,750 --> 00:59:07,751 [LE MOTEUR DE LA FOURgon DÉMARRE ET DES KLANOONS DE CORNE] 664 00:59:36,281 --> 00:59:37,739 [LILLIAN SANGLOANT] 665 00:59:39,158 --> 00:59:41,743 [ ] 666 01:00:49,062 --> 01:00:51,063 Yoo-hoo. Chanda. 667 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 Soly et Iris sont là, ils mangent de la bouillie de farine. 668 01:00:53,983 --> 01:00:55,400 SOLY : Maman a appelé. 669 01:00:57,695 --> 01:00:59,154 Elle a appelé ? 670 01:01:00,156 --> 01:01:04,409 Lui as-tu parlé ? Non, je l'ai appelée. 671 01:01:05,745 --> 01:01:07,996 Maman dit tout va bien. 672 01:01:09,624 --> 01:01:11,249 Tu veux du pap ? 673 01:01:12,377 --> 01:01:14,211 A-t-elle dit quand elle rappellerait ? 674 01:01:15,421 --> 01:01:19,424 Non, mais ne t'inquiète pas, Je vais lui donner ton message. 675 01:01:22,553 --> 01:01:24,846 Merci, mais je dois lui parler. 676 01:01:26,182 --> 01:01:32,187 Je ne sais pas quand elle rappellera, mais si tu es à la maison, je t'appellerai. 677 01:01:33,731 --> 01:01:35,273 N'aie pas l'air si triste. 678 01:01:36,818 --> 01:01:39,611 Les Lesoles sont faire une fête. Aller. 679 01:01:41,114 --> 01:01:43,365 [M. LESOLE et MME. LÉSOLE PARLER INDISTINCTEMENT] 680 01:01:46,285 --> 01:01:49,371 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 681 01:01:52,250 --> 01:01:55,085 Tu ne veux pas que les gens pensent tu as des problèmes. 682 01:01:56,921 --> 01:01:58,505 Ta mère je ne voudrais pas ça. 683 01:02:01,342 --> 01:02:02,801 Elle ne le ferait pas. 684 01:02:04,971 --> 01:02:06,638 Le ferait-elle ? 685 01:02:08,141 --> 01:02:09,266 Hein ? 686 01:02:09,809 --> 01:02:11,977 [LES GENS BATTENT] 687 01:02:12,603 --> 01:02:15,647 Chanda, Je suis content que tu sois venu. 688 01:02:15,815 --> 01:02:16,857 Salut, Chanda. 689 01:02:17,692 --> 01:02:21,611 Ta mère est toujours dans le nord ? Oui. 690 01:02:21,988 --> 01:02:24,239 Ils veulent qu'elle reste un moment. 691 01:02:25,032 --> 01:02:28,660 M. LESOLE : C'est une bonne nouvelle. MME. LESOLE : Ta mère a de la chance. 692 01:02:28,870 --> 01:02:30,787 Amusez-vous. 693 01:02:33,791 --> 01:02:37,544 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 694 01:02:47,555 --> 01:02:49,848 [La foule acclame ET CHATTER] 695 01:03:03,696 --> 01:03:05,030 [DLALOGUE INAUDIBLE] 696 01:03:39,232 --> 01:03:40,273 Chanda.... 697 01:03:42,276 --> 01:03:44,236 J'aime ton sourire. 698 01:03:45,571 --> 01:03:49,199 Vraiment? Puis-je venir étudier chez toi ? 699 01:03:53,746 --> 01:03:54,788 Hein ? 700 01:03:56,207 --> 01:03:58,625 Si tu viens, nous n'étudierons pas. 701 01:03:58,835 --> 01:04:02,796 Et peut-être après les examens ? 702 01:04:11,639 --> 01:04:12,806 [EN ANGLAIS] D'accord. 703 01:04:20,773 --> 01:04:22,899 ESTHER [lN SESOTHO] : Chanda. Chanda. 704 01:04:24,902 --> 01:04:26,403 Chanda. 705 01:04:26,612 --> 01:04:28,321 Chanda. Chanda. 706 01:04:29,907 --> 01:04:31,408 Qui est là ? 707 01:04:32,618 --> 01:04:33,910 Esther. 708 01:04:37,665 --> 01:04:39,791 Ne me regarde pas. 709 01:04:42,336 --> 01:04:44,504 Entrez. Je ne peux pas. 710 01:04:45,006 --> 01:04:47,257 Ta mère ? Ne t'inquiète pas. 711 01:04:47,800 --> 01:04:49,134 Maman n'est pas là. 712 01:04:55,391 --> 01:04:57,475 CHANDA : Nous devons t'avoir à un hôpital. 713 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 Je l'ai été. Les médecins étaient occupés. 714 01:05:02,231 --> 01:05:04,190 Une infirmière m'a recousu. 715 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Ils auraient dû te garder. 716 01:05:11,616 --> 01:05:14,993 Ils n’avaient pas de lits gratuits. Pour eux, je ne suis qu'une pute. 717 01:05:21,208 --> 01:05:23,543 Ce n'est pas vrai. 718 01:05:24,337 --> 01:05:27,923 Tu es mon ami. Mon meilleur ami. 719 01:05:36,891 --> 01:05:39,351 C'était une BMW. 720 01:05:42,146 --> 01:05:43,897 Quand je suis entré... 721 01:05:46,442 --> 01:05:48,652 ils m'ont battu. 722 01:05:49,987 --> 01:05:51,696 Puis l'un d'eux a dit... 723 01:05:53,658 --> 01:05:58,078 il avait le SIDA, qu'il me le donnerait. 724 01:06:01,540 --> 01:06:03,124 Après ça... 725 01:06:05,211 --> 01:06:07,003 Je ne m'en souviens pas. 726 01:06:08,839 --> 01:06:11,216 Je me suis réveillé dans un fossé. 727 01:06:21,978 --> 01:06:23,937 Combien de temps es-tu resté là ? 728 01:06:24,146 --> 01:06:27,273 Qui t'a trouvé ? La police. 729 01:06:29,235 --> 01:06:33,071 Tout ce qu'ils ont dit, c'est... 730 01:06:36,242 --> 01:06:40,537 que j'étais une pute, que cela m'a bien servi. 731 01:06:50,673 --> 01:06:53,341 Ah mes petites chéries ! 732 01:06:53,801 --> 01:06:56,386 Vous savez quoi? Esther est là. 733 01:06:58,472 --> 01:07:01,599 Esther Macholo? SOLY : Oui. Elle est tombée de son vélo. 734 01:07:02,476 --> 01:07:04,936 Elle reste dans la chambre de maman. 735 01:07:08,733 --> 01:07:12,235 Est-ce une blague ? Esther a des problèmes. 736 01:07:13,029 --> 01:07:14,487 Je parie qu'elle le fait. 737 01:07:15,322 --> 01:07:21,119 J'aimerais utiliser ton téléphone appeler le magasin de Tiro dire à maman. 738 01:07:22,538 --> 01:07:25,040 Ne la dérange pas. Je ne le ferai pas ! 739 01:07:41,557 --> 01:07:43,266 GARÇON : Hé, regarde ça ! 740 01:07:57,031 --> 01:08:01,367 Nous avons envoyé quelqu'un chez vous. Ils n'ont trouvé personne. 741 01:08:04,497 --> 01:08:06,164 Il est parti. 742 01:08:09,210 --> 01:08:11,044 Je suis désolé. 743 01:08:11,212 --> 01:08:12,837 Vraiment désolé. 744 01:08:15,007 --> 01:08:16,925 Ne t'excuse pas, mon enfant. 745 01:08:18,427 --> 01:08:21,513 Vous avez l'air troublé. Qu'est-ce que c'est? 746 01:08:26,894 --> 01:08:28,353 J'ai un ami. 747 01:08:30,815 --> 01:08:32,524 Je pense que peut-être 748 01:08:33,067 --> 01:08:34,526 elle aurait pu... 749 01:08:37,863 --> 01:08:40,824 Elle pourrait avoir le SIDA. 750 01:08:46,038 --> 01:08:47,622 Et aussi... 751 01:08:49,959 --> 01:08:53,336 la mère d'un ami est malade. 752 01:08:55,422 --> 01:08:56,840 Très malade. 753 01:08:57,842 --> 01:09:00,093 Amenez-la pour qu'elle soit testée. 754 01:09:00,928 --> 01:09:03,763 Si cela s'avère positif, 755 01:09:04,140 --> 01:09:08,893 nous la mettrons sur notre liste pour le traitement. 756 01:09:12,773 --> 01:09:15,817 Y a-t-il une chance ? Une chance ? 757 01:09:16,026 --> 01:09:18,444 Il y a toujours une chance. 758 01:09:27,204 --> 01:09:29,080 Je dois utiliser ton téléphone. 759 01:09:33,878 --> 01:09:35,336 Je pense que ta mère te veut 760 01:09:35,504 --> 01:09:38,089 vivre avec cette pute ? Elle comprendra. 761 01:09:38,257 --> 01:09:41,551 Elle voudrait que je reçoive ses bébés loin d'elle. 762 01:09:41,719 --> 01:09:43,678 Comme s'ils avaient emporté La famille d'Esther ? 763 01:09:43,888 --> 01:09:46,431 Je m'en fiche si elle dort dans une porcherie ! 764 01:09:46,599 --> 01:09:48,266 Elle reste. 765 01:09:48,976 --> 01:09:52,103 Et Soly et Iris le sont aussi. Tu penses que tu es si intelligent ? 766 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Satan parle par ta bouche ! 767 01:09:54,773 --> 01:09:58,401 Laisse-moi appeler ma mère. Elle dira si c'est Satan ou moi. 768 01:09:58,569 --> 01:10:03,698 Tant que cette salope est chez toi tu ne parleras pas à ta mère ! 769 01:10:03,908 --> 01:10:05,783 Ensuite, j'achèterai mon propre téléphone. 770 01:10:05,951 --> 01:10:09,412 Avec quoi ? Je dirai à maman tout ce que tu as dit. 771 01:10:09,622 --> 01:10:14,000 Que je dois faire ce que fait Esther pour acheter mon propre téléphone. 772 01:10:14,210 --> 01:10:15,627 Je le dirai à tout le monde. 773 01:10:19,757 --> 01:10:23,927 Une nuit avec elle, et regarde comment tu parles ! 774 01:10:24,386 --> 01:10:25,637 Jézabel! 775 01:10:25,804 --> 01:10:30,600 Utilisez le téléphone, et va au diable ! Voyez jusqu'où vous allez ! 776 01:10:41,862 --> 01:10:43,571 M. Kamwendo ? 777 01:10:44,073 --> 01:10:45,531 C'est Chanda. 778 01:10:46,533 --> 01:10:47,784 Oui. 779 01:10:48,661 --> 01:10:50,328 Puis-je parler à ma mère ? 780 01:10:52,331 --> 01:10:53,373 Euh... 781 01:10:55,209 --> 01:10:56,834 Pourriez-vous lui passer un message ? 782 01:10:57,419 --> 01:10:59,504 Demandez-lui de me rappeler. 783 01:10:59,922 --> 01:11:01,965 Je dois lui parler. 784 01:11:08,555 --> 01:11:12,517 CHANDA : Rentre à la maison. Le dîner est prêt. 785 01:11:15,104 --> 01:11:16,688 Où est Iris ? 786 01:11:16,855 --> 01:11:18,523 Je l'ai laissée là. 787 01:11:20,234 --> 01:11:23,027 Iris! Iris! 788 01:11:24,280 --> 01:11:25,363 Iris. 789 01:11:26,448 --> 01:11:29,534 Soly, espèce d'imbécile, tu es parti sans bonbons. 790 01:11:30,411 --> 01:11:33,371 Venez ici. Viens quand je t'appelle. 791 01:11:34,039 --> 01:11:36,666 Je viendrai quand je veux. Ou pas du tout. 792 01:11:38,043 --> 01:11:41,462 Arrêtez ça maintenant ! Faites ce qu'on vous dit ! 793 01:11:42,548 --> 01:11:45,300 Maintenant, écoutez-moi. Laisse-moi tranquille. 794 01:11:45,843 --> 01:11:47,302 Tu n'es pas ma mère ! 795 01:11:47,845 --> 01:11:50,805 Je veux rester avec papa ! Je te déteste! 796 01:12:45,319 --> 01:12:49,572 PROFESSEUR [EN ANGLAIS] : Puis tu passes aux autres après ça. Assurez-vous que... 797 01:12:51,283 --> 01:12:52,992 [EN SESOTHO] Venez, asseyez-vous. 798 01:12:54,244 --> 01:12:56,954 [EN ANGLAIS] L'examen commence dans cinq minutes. 799 01:13:05,297 --> 01:13:08,841 [EN SESOTHO] Écoute, fais de ton mieux. 800 01:13:10,761 --> 01:13:12,804 Vous aurez une seconde chance. 801 01:13:15,766 --> 01:13:16,933 [CLAGE LA GORGE] 802 01:13:36,954 --> 01:13:40,289 Vous n'êtes pas chez Mme Tafa ? Elle est occupée. 803 01:13:42,835 --> 01:13:43,835 Vous avez vu Iris ? 804 01:13:44,002 --> 01:13:45,795 Elle doit être chez Mme Tafa. 805 01:13:46,004 --> 01:13:50,508 Soly dit que Mme Tafa est occupée. Et ton examen ? 806 01:14:00,185 --> 01:14:02,019 Quel est le problème? 807 01:14:04,898 --> 01:14:07,024 j'ai été déçu tout le monde. 808 01:14:09,278 --> 01:14:11,654 Pas moi. 809 01:14:13,282 --> 01:14:15,700 Vous aurez une autre chance. 810 01:14:16,410 --> 01:14:17,785 Je suis sûr que tu réussiras. 811 01:14:21,540 --> 01:14:24,208 TAFA : Chanda! Chanda. 812 01:14:25,878 --> 01:14:29,547 Il y a eu un accident. Venez vite ! 813 01:14:29,756 --> 01:14:31,716 [LAMENT DE SIRÈNE] 814 01:14:33,719 --> 01:14:34,719 Bonjour, madame. 815 01:14:34,887 --> 01:14:36,804 C'est la sœur de la fille. 816 01:14:37,014 --> 01:14:42,685 Apparemment, ils ont tous bu de la bière et ils sont tombés dans ce trou. 817 01:14:42,853 --> 01:14:45,563 Jacob ! Ce qui s'est passé? 818 01:14:45,731 --> 01:14:51,068 Iris était penchée au-dessus du trou parlant à Sarah. 819 01:14:51,236 --> 01:14:52,987 Paulo voulait voir Sarah. 820 01:14:53,197 --> 01:14:55,573 Ils l'ont descendu sur une corde. 821 01:14:55,741 --> 01:14:57,408 Et il est tombé dedans. 822 01:14:57,659 --> 01:14:59,660 Iris nous a envoyé chercher de l'aide. 823 01:14:59,912 --> 01:15:02,914 Iris! Iris! Iris ! 824 01:15:04,041 --> 01:15:05,917 TAFA : Laissez-les faire leur travail. 825 01:15:30,609 --> 01:15:32,109 IRIS : Chanda. 826 01:15:37,741 --> 01:15:42,036 Chanda. 827 01:15:42,704 --> 01:15:43,955 CHANDA : Iris. 828 01:15:44,623 --> 01:15:45,748 Iris. 829 01:15:46,375 --> 01:15:47,542 TAFA : Où vas-tu ? 830 01:15:52,464 --> 01:15:54,715 Iris. IRIS : Chanda. 831 01:15:55,092 --> 01:15:57,468 Iris. Que fais-tu? 832 01:15:58,220 --> 01:16:00,221 Je suis désolé, je suis désolé. 833 01:16:00,430 --> 01:16:02,390 Je ne serai plus mauvais. 834 01:16:07,145 --> 01:16:10,106 Je sais. Je sais. 835 01:16:10,649 --> 01:16:12,275 HOMME : Nous l'avons trouvé ! 836 01:16:16,697 --> 01:16:18,698 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 837 01:16:24,663 --> 01:16:27,164 Mme. LÉSOLE : Tu es vivant. J'avais tellement peur. 838 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Quelque chose a amorti sa chute. 839 01:16:30,669 --> 01:16:33,170 COP : Maintenant, reculez tous. 840 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 [haletant] 841 01:16:49,813 --> 01:16:51,147 Chanda. 842 01:17:16,882 --> 01:17:19,050 Pourquoi maman n'est-elle pas venue ? 843 01:17:20,218 --> 01:17:22,219 Elle voulait pour dire au revoir. 844 01:17:23,055 --> 01:17:25,431 Alors pourquoi n'est-elle pas là ? 845 01:17:26,683 --> 01:17:28,559 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 846 01:17:29,186 --> 01:17:31,562 Peut-être qu'elle n'a pas compris le message. 847 01:17:37,027 --> 01:17:39,487 MME. LÉSOLE : C'est vraiment dommage. 848 01:17:41,114 --> 01:17:43,574 Il était encore si jeune. 849 01:17:44,993 --> 01:17:46,577 M. PHÉTO : Un horrible accident. 850 01:17:48,038 --> 01:17:50,081 Imaginez tomber dans un trou comme ça ? 851 01:17:50,332 --> 01:17:52,333 Il n’a jamais eu aucune chance. 852 01:18:15,857 --> 01:18:17,566 Maman aurait dû être là. 853 01:18:18,110 --> 01:18:19,860 Je ne vois pas pourquoi. 854 01:18:20,987 --> 01:18:23,906 Elle l'aimait. Ce tricheur ? 855 01:18:24,116 --> 01:18:28,577 Cet ivrogne inutile qui lui a fait honte ? 856 01:18:28,787 --> 01:18:30,788 Son accident ne le fera pas changer quoi que ce soit. 857 01:18:35,627 --> 01:18:37,086 Ce n’était pas un hasard. 858 01:18:37,963 --> 01:18:39,255 Que veux-tu dire? 859 01:18:39,423 --> 01:18:43,509 Jonas est tombé ou a été poussé parce qu'il avait le Sida. 860 01:18:43,677 --> 01:18:44,719 Chanda. 861 01:18:45,804 --> 01:18:48,556 Si tu dis que Jonas j'ai eu le bug, 862 01:18:48,765 --> 01:18:50,975 les gens diront ta maman l'a aussi. 863 01:18:51,143 --> 01:18:55,146 Ils le disent déjà. Personne ne le dit. 864 01:18:58,358 --> 01:19:00,276 Vous êtes sûr? Ils pensent que ta mère 865 01:19:00,444 --> 01:19:01,777 a été ensorcelé 866 01:19:01,945 --> 01:19:04,488 et que Jonas avait un accident. La vérité. 867 01:19:05,157 --> 01:19:06,699 Ce n'est pas vrai. 868 01:19:06,867 --> 01:19:08,409 C'est ce qu'ils pensent. 869 01:19:08,577 --> 01:19:11,162 Ce mensonge a fait partir ma mère. 870 01:19:11,621 --> 01:19:14,707 Vos mensonges. Mes mensonges ? 871 01:19:17,502 --> 01:19:22,882 Tu as convaincu maman de partir parce que tu as peur du bug. 872 01:19:23,049 --> 01:19:25,092 Et j’ai peur de ce que les gens diront. 873 01:19:25,302 --> 01:19:26,761 Pourquoi ne le devrions-nous pas ? 874 01:19:26,970 --> 01:19:31,682 Ta mère jamais je voulais rentrer à la maison. Elle est partie pour de bon ! 875 01:19:43,779 --> 01:19:48,157 Quand je rentrerai à la maison, je ferai mes valises. Je vais à Tiron chercher maman. 876 01:19:48,867 --> 01:19:52,953 Je ne te laisserai pas partir. Essayez de m'arrêter ! 877 01:19:58,376 --> 01:20:00,878 Très bien, vas-y et fais une pause le cœur de ta maman 878 01:20:01,046 --> 01:20:04,215 et le vôtre tant que vous y êtes ! 879 01:20:08,053 --> 01:20:10,137 [MOTIFS DE PLUIE] 880 01:20:39,501 --> 01:20:40,751 ESTHER : Voilà 500 rands. 881 01:20:42,254 --> 01:20:44,755 C'était pour ramener mes frères et ma sœur. 882 01:20:45,882 --> 01:20:48,551 Ce n'est pas suffisant. Prends-le. 883 01:20:49,928 --> 01:20:51,262 Je ne peux pas le supporter. 884 01:20:51,763 --> 01:20:57,393 Pourquoi? Parce que c'est de la putain ? Bien sûr que non. 885 01:20:59,271 --> 01:21:01,021 Vous m'avez sauvé la vie. 886 01:21:02,357 --> 01:21:05,442 Si tu ne m'avais pas accueilli, Je serais mort. 887 01:21:07,362 --> 01:21:08,946 S'il te plaît. 888 01:21:14,411 --> 01:21:16,787 [ ] 889 01:22:07,172 --> 01:22:09,089 M. Kamwendo. 890 01:22:10,675 --> 01:22:11,967 Je m'appelle Chanda. 891 01:22:12,677 --> 01:22:13,928 Regardez-vous. 892 01:22:14,137 --> 01:22:18,891 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais si haut. Comment tu as grandi. Hein? 893 01:22:23,813 --> 01:22:25,022 Euh... 894 01:22:25,523 --> 01:22:31,028 je suis désolé d'entendre à propos de ton beau-père. 895 01:22:31,529 --> 01:22:35,032 Tu es venu voir ta grand-mère ? Non. 896 01:22:36,159 --> 01:22:37,368 Je suis venu voir maman. 897 01:22:40,497 --> 01:22:45,459 J'ai appelé la semaine dernière. Je t'ai demandé de laisser un message. 898 01:22:46,044 --> 01:22:47,086 Euh... 899 01:22:47,337 --> 01:22:50,339 Quelque chose ne va pas ? Non, mon enfant. 900 01:22:51,549 --> 01:22:53,384 Mais elle n'est pas là. 901 01:22:54,302 --> 01:22:59,890 J'ai transmis ton message, mais ta tante Lizbet a dit 902 01:23:00,058 --> 01:23:02,559 ta mère était partie. 903 01:23:04,187 --> 01:23:05,354 Je ne comprends pas. 904 01:23:05,772 --> 01:23:09,566 Ta grand-mère est venue 905 01:23:09,818 --> 01:23:13,320 et j'ai laissé un message pour Mme Tafa. 906 01:23:13,488 --> 01:23:17,199 Vous ne l'avez pas compris ? Non. 907 01:23:22,580 --> 01:23:27,209 Ta grand-mère vit de cette façon. 908 01:23:27,419 --> 01:23:29,920 C'est plus court si vous coupez à travers les champs. 909 01:23:33,758 --> 01:23:35,384 Merci. 910 01:23:36,594 --> 01:23:38,804 [ ] 911 01:23:41,182 --> 01:23:44,226 HOMME : Hyah ! Hé, hé ! 912 01:23:44,853 --> 01:23:45,936 Hé. 913 01:23:48,940 --> 01:23:50,941 [LES GENS BATTENT] 914 01:23:52,360 --> 01:23:53,944 Bonjour ? 915 01:23:54,320 --> 01:23:55,529 Bonjour. 916 01:23:56,114 --> 01:23:57,865 C'est Chanda. 917 01:24:01,619 --> 01:24:03,037 Que faites-vous ici? 918 01:24:03,246 --> 01:24:06,081 Je suis venu voir maman. Elle est partie. 919 01:24:06,583 --> 01:24:11,003 J'ai appelé la semaine dernière. M. Kamwendo m'a dit qu'elle était partie. 920 01:24:12,088 --> 01:24:14,131 Elle n'est pas rentrée à la maison. Où est-elle ? 921 01:24:14,591 --> 01:24:16,884 À Polokwane, entre amis. 922 01:24:17,260 --> 01:24:18,761 Leur voiture est tombée en panne. 923 01:24:18,970 --> 01:24:21,597 Elle reviendra quand ce sera réparé. Peut-être une semaine. 924 01:24:21,765 --> 01:24:24,558 Comment l'as-tu découvert ? A-t-elle appelé ? 925 01:24:24,726 --> 01:24:26,643 Est-ce que tu me traites de menteur ? 926 01:24:29,314 --> 01:24:30,731 Entrez ici ! 927 01:24:31,900 --> 01:24:35,110 Où est maman ? Rentrez chez vous, elle sera bientôt de retour. 928 01:24:35,278 --> 01:24:37,488 Je ne te crois pas. Je vais à la police. 929 01:24:37,655 --> 01:24:40,157 Tu es un problème, comme ta mère. 930 01:24:40,325 --> 01:24:43,619 Elle a défié Dieu, elle a déshonoré sa famille, 931 01:24:43,828 --> 01:24:46,288 et maintenant les ancêtres l'ont renié. 932 01:24:46,456 --> 01:24:49,124 Est-elle morte ? Elle a la maladie. 933 01:24:49,626 --> 01:24:51,126 Punition divine. 934 01:24:51,294 --> 01:24:55,297 Ce n'est plus une punition que votre pied bot. 935 01:24:56,633 --> 01:24:58,342 Quel péché as-tu commis ? 936 01:25:00,053 --> 01:25:02,429 LIZBET : C'est la colère de Dieu ! Que sais-tu ? 937 01:25:03,640 --> 01:25:05,265 GRAND-MÈRE : Lizbet! 938 01:25:06,184 --> 01:25:07,392 Assez. 939 01:25:08,853 --> 01:25:10,354 C'est assez. 940 01:25:11,523 --> 01:25:16,193 Elle a la maladie. Nous l'avons gardée un moment. 941 01:25:16,361 --> 01:25:18,320 LIZBET : Mais elle est très malade. 942 01:25:18,488 --> 01:25:21,949 Nous l'avons cachée là où la maladie ne nuira pas à la famille. 943 01:25:24,202 --> 01:25:27,329 Elle a toujours honte la famille, même dans la mort. 944 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 Où est-elle ? 945 01:25:36,464 --> 01:25:39,508 [ ] 946 01:27:03,843 --> 01:27:10,182 Maman ! 947 01:27:12,268 --> 01:27:14,394 Maman! Maman. 948 01:27:17,148 --> 01:27:24,238 Maman! 949 01:27:36,501 --> 01:27:37,501 Maman. 950 01:28:02,485 --> 01:28:04,152 Ne t'inquiète pas, maman. 951 01:28:05,029 --> 01:28:17,749 Je suis d'accord. 952 01:28:28,886 --> 01:28:30,637 Chanda. 953 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Je suis perdu. 954 01:28:37,562 --> 01:28:42,065 Ne t'inquiète pas. Je suis venu te chercher. 955 01:28:43,359 --> 01:28:45,360 Nous rentrons à la maison. 956 01:29:31,616 --> 01:29:35,077 [M. LÉSOLE PARLER EN SESOTHO] 957 01:29:36,579 --> 01:29:38,705 [LES DEUX PARLENT EN SESOTHO] 958 01:29:41,209 --> 01:29:42,793 M. LÉSOLE : Mme Tafa. 959 01:29:44,212 --> 01:29:46,129 Comment allez-vous aujourd'hui? 960 01:29:47,757 --> 01:29:48,840 Mm. 961 01:30:11,656 --> 01:30:13,990 [ ] 962 01:30:34,637 --> 01:30:37,305 C'est facile. 963 01:30:38,391 --> 01:30:39,850 SOLY : Maman. IRIS : Maman. 964 01:30:40,017 --> 01:30:41,393 [PARLANT EN SESOTHO] 965 01:30:43,479 --> 01:30:44,521 Maman. 966 01:30:45,273 --> 01:30:47,149 [ ] 967 01:31:31,319 --> 01:31:32,777 Merci. 968 01:32:00,139 --> 01:32:02,307 [ ] 969 01:32:13,986 --> 01:32:16,112 HOMME 1 : Vous nous causez des ennuis. 970 01:32:16,739 --> 01:32:18,490 [MURMURES DE LA FOULE] 971 01:32:20,034 --> 01:32:26,122 Vous nous causez des ennuis. 972 01:32:26,290 --> 01:32:28,041 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 973 01:32:29,126 --> 01:32:32,379 C'est sa faute. La malédiction est la faute de cette salope ! 974 01:32:32,672 --> 01:32:35,340 [Clameurs de la foule] 975 01:32:35,508 --> 01:32:38,760 HOMME 2 : Vous nous causez tous des ennuis ! 976 01:32:43,641 --> 01:32:46,476 [CRI DE LA FOULE] 977 01:32:52,525 --> 01:32:55,151 [SANGLOTANT] 978 01:32:55,653 --> 01:32:58,238 [LA FOULE CONTINUE DE CRIER] 979 01:33:11,502 --> 01:33:13,503 [ ] 980 01:33:13,671 --> 01:33:15,505 [CRI DE LA FOULE] 981 01:33:15,673 --> 01:33:16,715 Hé. 982 01:33:20,094 --> 01:33:21,678 [ ] 983 01:33:21,929 --> 01:33:24,889 [DLALOGUE INAUDIBLE] 984 01:33:30,563 --> 01:33:32,188 [LA PORTE SE FERME] 985 01:33:36,694 --> 01:33:39,613 [ ] 986 01:33:40,615 --> 01:33:42,699 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 987 01:34:12,897 --> 01:34:14,314 Bon retour. 988 01:34:14,649 --> 01:34:16,566 [MURMURES DE LA FOULE] 989 01:34:18,235 --> 01:34:23,823 Je ne sais pas ce que tu fais ici. Je suis venu saluer mon amie Lillian. 990 01:34:25,409 --> 01:34:27,410 [MURMURES DE LA FOULE] 991 01:34:31,666 --> 01:34:33,083 Vous avez un problème avec ça ? 992 01:34:40,633 --> 01:34:43,093 Je sais ce qui se passe derrière vos portes. 993 01:34:44,887 --> 01:34:47,555 C'est la meilleure famille ici. 994 01:34:49,058 --> 01:34:53,728 Si l'un d'entre vous n'est pas d'accord, je serais heureux de partager vos secrets. 995 01:34:59,568 --> 01:35:02,570 Lillian a besoin de vos prières. Allez-vous prier pour elle ? 996 01:35:02,738 --> 01:35:04,948 [CRIANT] 997 01:35:06,075 --> 01:35:08,076 [DUDU CRIANT] 998 01:35:18,462 --> 01:35:20,463 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 999 01:35:21,298 --> 01:35:22,924 [La voiture s'éloigne] 1000 01:35:23,217 --> 01:35:26,302 Hé. Nous prierons pour elle. 1001 01:35:27,888 --> 01:35:30,348 Nous sommes heureux que vous soyez de retour. 1002 01:35:30,599 --> 01:35:31,891 MME. LÉSOLE : C'est vrai. 1003 01:35:47,867 --> 01:35:49,200 [SOUPIRS] 1004 01:35:53,205 --> 01:35:55,165 Puis-je voir ta mère ? 1005 01:36:38,626 --> 01:36:40,293 Pardonne-moi. 1006 01:36:44,423 --> 01:36:45,757 [CLAGE LA GORGE] 1007 01:36:48,260 --> 01:36:52,806 Ta mère et moi voulions pour te protéger de la honte. 1008 01:37:01,148 --> 01:37:04,400 Je sais. Non. 1009 01:37:05,611 --> 01:37:07,237 Vous ne savez pas. 1010 01:37:12,701 --> 01:37:15,370 Je ne pensais qu'à moi. 1011 01:37:21,877 --> 01:37:24,379 La laisser mourir comme ça. 1012 01:37:24,922 --> 01:37:27,257 Les gens savent que nous sommes amis. 1013 01:37:37,351 --> 01:37:39,435 Quand l'ambulance arrivé... 1014 01:37:41,313 --> 01:37:42,981 Je suis allé me cacher. 1015 01:37:45,150 --> 01:37:50,613 J'ai prié. 1016 01:37:54,243 --> 01:37:57,871 Mais c'était pour mon fils. 1017 01:37:59,164 --> 01:38:00,248 Pourquoi donc? 1018 01:38:00,541 --> 01:38:02,125 [SANGLOTANT] 1019 01:38:03,252 --> 01:38:06,671 Mon fils n'a pas été tué dans un vol. 1020 01:38:12,595 --> 01:38:15,972 Il avait tellement peur des gens je ne l'aimerais plus. 1021 01:38:18,100 --> 01:38:19,434 C'est juste fou. 1022 01:38:22,313 --> 01:38:23,980 Vous le pensez ? 1023 01:38:27,610 --> 01:38:31,988 J'ai déshonoré sa mort avec un mensonge. 1024 01:38:45,252 --> 01:38:46,836 Liliane. 1025 01:38:51,050 --> 01:38:53,176 Quelle fille tu as. 1026 01:38:54,470 --> 01:38:56,262 Quelle fille. 1027 01:39:10,319 --> 01:39:12,320 [SANGLOTANT] 1028 01:39:21,664 --> 01:39:24,415 FEMME : Les portes s'ouvrent 1029 01:39:24,583 --> 01:39:27,335 [LES GENS VOCALISSENT] 1030 01:39:34,885 --> 01:39:37,804 Amen LES GENS : Amen 1031 01:39:37,972 --> 01:39:41,516 FEMME : Les portes s'ouvrent 1032 01:39:45,062 --> 01:39:48,398 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1033 01:39:51,068 --> 01:39:53,695 Amen Amen 1034 01:39:53,862 --> 01:39:56,698 FEMME : Nous venons de la souffrance 1035 01:39:57,658 --> 01:40:00,034 Et nous avons confessé nos péchés 1036 01:40:00,995 --> 01:40:03,746 Et ils se sont repentis 1037 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 Amen Amen 1038 01:40:09,420 --> 01:40:11,713 Nous venons de la souffrance 1039 01:40:11,880 --> 01:40:13,131 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1040 01:40:13,298 --> 01:40:16,175 Et nous avons confessé nos péchés 1041 01:40:16,343 --> 01:40:18,928 Et ils se sont repentis 1042 01:40:19,138 --> 01:40:22,098 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1043 01:40:22,266 --> 01:40:24,726 Amen TOUS : Amen 1044 01:40:24,893 --> 01:40:28,646 FEMME : Les portes du paradis sont ouvertes 1045 01:40:28,939 --> 01:40:32,108 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1046 01:40:37,823 --> 01:40:40,283 Amen TOUS : Amen 1047 01:40:40,451 --> 01:40:43,119 FEMME : Les portes du paradis sont ouvertes 1048 01:40:43,287 --> 01:40:47,123 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1049 01:40:53,839 --> 01:40:56,090 Amen TOUS : Amen 1050 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 [CHANT EN SESOTHO] 1051 01:40:58,469 --> 01:41:01,387 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1052 01:41:08,687 --> 01:41:11,230 FEMME : Amen TOUS : Amen 1053 01:41:11,398 --> 01:41:13,900 [FEMME CHANTANT EN SESOTHO] 1054 01:41:14,068 --> 01:41:16,444 [TOUS LES VOCALISATIONS] 1055 01:41:24,286 --> 01:41:27,288 FEMME : Amen TOUS : Amen