1 00:00:27,828 --> 00:00:29,029 Živjeli za... 2 00:00:29,109 --> 00:00:30,190 Vegas. 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,281 Još dvije. 4 00:01:01,541 --> 00:01:02,743 Što je to bilo? 5 00:01:05,706 --> 00:01:06,706 br. 6 00:01:14,795 --> 00:01:15,795 hej 7 00:01:17,758 --> 00:01:19,720 Ne. Prestani. 8 00:02:06,847 --> 00:02:07,848 Jutro. 9 00:02:10,731 --> 00:02:11,732 Aspirin? 10 00:02:13,493 --> 00:02:15,215 Da, molim. 11 00:02:29,309 --> 00:02:30,310 Ovdje. 12 00:02:31,351 --> 00:02:32,392 Hvala. 13 00:02:34,915 --> 00:02:35,916 Da. 14 00:02:37,237 --> 00:02:38,238 Hvala. 15 00:02:40,480 --> 00:02:41,842 Sigurno si dobro? 16 00:02:43,083 --> 00:02:44,765 Sada bismo trebali nešto otkriti tebi. 17 00:02:44,845 --> 00:02:47,047 Mogu naručiti poslugu u sobu. Tost ili tako nešto. 18 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 br. 19 00:02:50,931 --> 00:02:52,212 Oh, ovdje. 20 00:02:52,292 --> 00:02:53,253 čekaj. 21 00:02:53,333 --> 00:02:54,735 - Stani tamo. - Hvala. 22 00:02:54,815 --> 00:02:55,815 Nema na čemu. 23 00:02:57,017 --> 00:02:59,379 - Sranje! - Da, o tome. 24 00:02:59,459 --> 00:03:02,542 Ako želite nešto manje, malo je velik. 25 00:03:03,904 --> 00:03:05,465 Kupio si ovo za mene? 26 00:03:05,545 --> 00:03:06,867 Da. 27 00:03:06,947 --> 00:03:08,028 ja... 28 00:03:09,069 --> 00:03:10,390 Čekaj, ne sjećaš se? 29 00:03:11,832 --> 00:03:15,675 Što je to, kao, tri karata? 30 00:03:16,837 --> 00:03:19,279 čega se sjećaš 31 00:03:22,442 --> 00:03:24,084 Mora da me zajebavaš. 32 00:03:24,845 --> 00:03:26,526 Što smo uopće radili sinoć? 33 00:03:28,648 --> 00:03:30,090 Jebeno smo se vjenčali. 34 00:03:54,955 --> 00:03:55,996 Evelyn. 35 00:04:05,445 --> 00:04:06,446 Bok. 36 00:04:06,526 --> 00:04:09,489 Hej, gledaj, ja ću se pobrinuti za sve ovo. 37 00:04:09,569 --> 00:04:11,171 Moji odvjetnici će to riješiti. 38 00:04:11,291 --> 00:04:12,652 Imate odvjetnike? 39 00:04:12,732 --> 00:04:15,695 Da. Poslat će te neka papirologija ili tako nešto. 40 00:04:16,176 --> 00:04:17,657 Da, ovo je bila greška. 41 00:04:20,861 --> 00:04:22,102 Ne slažete se? 42 00:04:23,343 --> 00:04:24,344 br. 43 00:04:26,146 --> 00:04:27,347 Čuvaj se. 44 00:04:27,427 --> 00:04:29,669 Čekati. Čekaj, čekaj. Ovdje. 45 00:04:30,430 --> 00:04:31,751 Oh, zaboga. Zadrži ga. 46 00:04:31,832 --> 00:04:34,034 Čekati. br. Mora da je koštalo pravo bogatstvo. ja... 47 00:04:35,435 --> 00:04:37,077 ne znam ni tvoje ime. 48 00:04:51,011 --> 00:04:53,173 Samo... ne razumijem 49 00:04:53,293 --> 00:04:55,816 kako je tvoj glazbeni ukus tako loš? 50 00:04:55,896 --> 00:04:57,858 Zar te nisam ničemu naučio? 51 00:04:57,938 --> 00:04:59,940 Da ne pije tekilu. 52 00:05:00,620 --> 00:05:02,142 Evo, slušaj ovo. 53 00:05:07,067 --> 00:05:08,949 Ne. Samo nemoj. 54 00:05:09,029 --> 00:05:11,351 To je Stage Dive. 55 00:05:13,113 --> 00:05:15,836 Čekaj, pa što si ustala sinoć nakon što si nestao, 56 00:05:15,916 --> 00:05:17,597 osim dizanja? 57 00:05:18,999 --> 00:05:22,963 Zapravo, to otprilike sažima sve. 58 00:05:29,930 --> 00:05:32,252 Ovdje. Evelyn. Evelyn. 59 00:05:32,732 --> 00:05:34,524 Je li istina da si se tetovirao međusobnog imena? 60 00:05:34,574 --> 00:05:36,286 - Hoćeš li se preseliti u LA? - Je li ovo kraj Stage Divea? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,818 Glavni gitarist grupe Stage Dive, David Ferris, 62 00:05:38,899 --> 00:05:40,700 vjenčali u Vegasu preko noći. 63 00:05:40,780 --> 00:05:42,372 Jeste li čuli onaj o konobarici i rock zvijezdi? 64 00:05:42,422 --> 00:05:44,134 Navodno je bila djevojčica iz Portlanda i bio je to... 65 00:05:44,184 --> 00:05:46,426 Dakle, Davide, ako mi želiš dati poklon... 66 00:05:48,268 --> 00:05:49,429 Skrivanje trudnoće? 67 00:05:52,792 --> 00:05:54,074 oprosti 68 00:05:58,358 --> 00:05:59,519 pričaj sa mnom. 69 00:05:59,599 --> 00:06:03,283 Ev, jesi li se nekako uspjela udati? dok smo bili odsutni? 70 00:06:03,403 --> 00:06:04,404 ja... 71 00:06:05,805 --> 00:06:08,048 - Možda. - Majko Božja! 72 00:06:08,128 --> 00:06:09,849 Samo sam se... probudila i on je bio tamo 73 00:06:09,930 --> 00:06:12,452 i bio je tako ljut na mene, i ne znam. 74 00:06:12,532 --> 00:06:14,164 Htio sam se pretvarati da se to nije dogodilo. 75 00:06:14,214 --> 00:06:15,976 Da, mislim da to neće uspjeti. 76 00:06:16,056 --> 00:06:17,257 Kamo sada? 77 00:06:18,138 --> 00:06:19,859 Dom. Kuću mojih roditelja, mislim. 78 00:06:19,940 --> 00:06:20,941 Dobar poziv. 79 00:06:21,021 --> 00:06:22,262 Jeste li spremni trčati za to? 80 00:06:23,103 --> 00:06:25,585 Znaš, samo mi učini uslugu. 81 00:06:25,665 --> 00:06:27,507 - Da. - Nemoj rasturati moj omiljeni bend. 82 00:06:27,587 --> 00:06:29,950 O moj Bože. Trzalice za gitaru. 83 00:06:30,030 --> 00:06:31,471 On je gitarist, zar ne? 84 00:06:31,551 --> 00:06:34,394 Da, David Ferris, samo najveći svjetski tekstopisac. 85 00:06:34,474 --> 00:06:35,715 Što ću ja učiniti? 86 00:06:35,795 --> 00:06:37,117 Čestitam? 87 00:06:37,717 --> 00:06:39,039 Oženio si rock zvijezdu. 88 00:06:40,120 --> 00:06:43,043 o moj Bože Ne mogu vjerovati da se David oženio. 89 00:06:43,123 --> 00:06:44,124 Oženjen? 90 00:06:44,204 --> 00:06:47,687 Čuo sam da je David Ferris oženjen neka djevojka iz Portlanda. 91 00:06:47,767 --> 00:06:50,290 I ostatak benda nije sretan zbog toga. 92 00:06:50,410 --> 00:06:53,293 Ako to uzrokuje raspad Stage Divea, imat ćemo problem. 93 00:06:53,413 --> 00:06:54,614 Bok, Stage Divers. 94 00:06:54,694 --> 00:06:56,736 Mislim da moramo razgovarati o ovom vjenčanju. 95 00:06:56,816 --> 00:06:59,659 David i Jimmy ne razgovaraju. 96 00:07:00,100 --> 00:07:01,741 Svi jedva čekamo nove pjesme. 97 00:07:01,821 --> 00:07:03,583 Čekamo novu turneju. 98 00:07:03,663 --> 00:07:07,547 Jimmy, David, Ben i Mal. Nijedna djevojka neće rasturiti ovaj bend. 99 00:07:07,948 --> 00:07:09,789 Stage Divers zauvijek! 100 00:07:10,430 --> 00:07:12,192 - Evelyn, Evelyn. - Je li David ovdje? 101 00:07:12,272 --> 00:07:13,673 Jeste li već prekinuli? 102 00:07:13,753 --> 00:07:16,196 Ne, ne, ne, ne. Svi, odlazite! 103 00:07:16,276 --> 00:07:18,118 Ovo je privatno vlasništvo. 104 00:07:18,198 --> 00:07:19,719 Molim te, odlazi. 105 00:07:22,802 --> 00:07:23,843 Idite svi. 106 00:07:25,325 --> 00:07:27,207 Hajde, odlazi! 107 00:07:44,624 --> 00:07:45,665 Leyton. 108 00:07:49,589 --> 00:07:50,950 Razumljivo. 109 00:07:51,511 --> 00:07:52,792 Dobar dan onda. 110 00:07:53,513 --> 00:07:55,515 Vaše stažiranje je otkazano. 111 00:07:56,276 --> 00:08:00,720 Leyton to s pravom smatra s obzirom na tvoju trenutnu situaciju... 112 00:08:03,483 --> 00:08:04,604 gospođice Thomas? 113 00:08:04,684 --> 00:08:06,006 David me poslao. 114 00:08:06,086 --> 00:08:08,128 - Zvat ću policiju. - Čekaj. 115 00:08:08,208 --> 00:08:09,489 Molim. 116 00:08:09,569 --> 00:08:10,930 Dobila sam ga na telefon. 117 00:08:11,011 --> 00:08:12,852 Rekao je da te pitam za njegovu majicu. 118 00:08:12,932 --> 00:08:14,494 U mojoj je torbi, 119 00:08:15,175 --> 00:08:18,178 jer ga je ostavio u sobi, samo zato što sam povratio. 120 00:08:21,221 --> 00:08:22,262 Ev. 121 00:08:24,664 --> 00:08:26,386 - Ev? - Bok. 122 00:08:26,506 --> 00:08:29,829 Slušaj, vjerojatno se želiš pritajiti neko vrijeme dok sve ovo ne utihne. 123 00:08:29,909 --> 00:08:31,351 Sam će te izvući odatle. 124 00:08:32,992 --> 00:08:34,194 Kamo bih otišao? 125 00:08:34,274 --> 00:08:35,315 On će te dovesti k meni. 126 00:08:35,395 --> 00:08:37,517 Bit će hrpa papirologije i sranje za potpis, 127 00:08:37,597 --> 00:08:39,879 pa možeš i k meni doći. 128 00:08:39,959 --> 00:08:40,960 ne znam 129 00:08:41,041 --> 00:08:42,202 Što ćeš drugo učiniti? 130 00:08:44,684 --> 00:08:46,406 - Ev? - Oprostite. 131 00:08:47,447 --> 00:08:50,210 Da, želio bih te odvesti gore na tu ponudu. 132 00:08:50,290 --> 00:08:51,531 Hvala. 133 00:08:52,252 --> 00:08:53,253 žao mi je 134 00:09:10,350 --> 00:09:11,711 - Ovamo. - Molim te. 135 00:09:13,393 --> 00:09:14,954 Reci Davidu da ga volim! 136 00:09:15,034 --> 00:09:17,557 - Mrzim te, kučko. - Gdje je David? 137 00:09:17,637 --> 00:09:19,199 Nisi čak ni toliko lijepa. 138 00:09:54,033 --> 00:09:56,156 Ne znam gdje je David. 139 00:09:56,236 --> 00:09:57,717 Čekaj ovdje, u redu? 140 00:10:09,289 --> 00:10:11,171 hej Ja sam Mal. 141 00:10:11,251 --> 00:10:13,213 David je vani. slijedi me 142 00:10:16,216 --> 00:10:17,457 David. 143 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 Ev. 144 00:10:20,900 --> 00:10:21,901 Bok. 145 00:10:21,981 --> 00:10:23,663 Možete li joj pronaći sobu? 146 00:10:23,743 --> 00:10:25,425 Izgledam li kao tvoj jebeni batler? 147 00:10:26,466 --> 00:10:28,268 Vidimo se kasnije, dijete nevjesto. 148 00:10:38,838 --> 00:10:40,240 hajde 149 00:10:54,254 --> 00:10:55,375 Što? 150 00:10:56,936 --> 00:10:58,137 to je divno 151 00:10:58,858 --> 00:10:59,859 Da. 152 00:11:00,860 --> 00:11:04,023 Slušaj, neki ljudi će razgovarati s vama o papirima za razvod. 153 00:11:04,103 --> 00:11:05,545 Bit će ovdje u 10:00. 154 00:11:05,665 --> 00:11:06,906 Neki ljudi? 155 00:11:06,986 --> 00:11:08,508 Moj odvjetnik, menadžer. 156 00:11:09,389 --> 00:11:12,192 Bit će gotovo što je brže moguće. 157 00:11:14,354 --> 00:11:15,475 Trebate nešto? 158 00:11:16,436 --> 00:11:17,437 br. 159 00:11:18,878 --> 00:11:19,879 Noć. 160 00:11:22,522 --> 00:11:23,763 Noć. 161 00:12:37,837 --> 00:12:40,920 Ako prijeđete preko druge noge, nestat ćeš iza tog dlana 162 00:12:41,000 --> 00:12:42,241 i nitko te neće vidjeti. 163 00:12:43,283 --> 00:12:45,124 Razmislit ću o tome. 164 00:12:46,606 --> 00:12:47,607 Jimmy. 165 00:12:49,048 --> 00:12:50,049 Ev. 166 00:12:51,090 --> 00:12:52,852 Zašto te ne poznajem? 167 00:12:52,932 --> 00:12:54,334 Poznaješ li sve ovdje? 168 00:12:56,135 --> 00:12:59,218 Svi, osim tebe. 169 00:13:02,862 --> 00:13:04,504 David me pozvao da ostanem malo. 170 00:13:04,584 --> 00:13:06,185 U koju te sobu smjestio? 171 00:13:06,265 --> 00:13:07,587 Onaj bijeli. 172 00:13:07,667 --> 00:13:09,228 Zar nisi poseban? 173 00:13:10,269 --> 00:13:11,911 - Oprostite. - Stani malo. 174 00:13:11,991 --> 00:13:13,913 - Dođi ovamo. - Ima li ovdje problema? 175 00:13:13,993 --> 00:13:17,357 Ne, nikako. Upravo upoznajem Ev. 176 00:13:17,437 --> 00:13:19,278 - Ne moraš poznavati Ev. - Hajde brate. 177 00:13:19,359 --> 00:13:21,361 Znaš da volim prilično nove stvari. 178 00:13:22,001 --> 00:13:23,122 hajde 179 00:13:26,165 --> 00:13:29,008 Mogao sam je dignuti uza zid na zabavi, 180 00:13:29,088 --> 00:13:30,930 i oženiš je? 181 00:13:31,691 --> 00:13:33,733 Ona je ništa, ti oprosti jebote. 182 00:13:33,853 --> 00:13:35,254 Pogledaj je. 183 00:13:36,135 --> 00:13:37,377 Da? Učini nešto! 184 00:13:37,457 --> 00:13:38,898 Udari me, mali brate! Samo naprijed! 185 00:13:38,978 --> 00:13:41,020 Pokaži mi tko je zvijezda emisije stvarno jest. 186 00:13:41,100 --> 00:13:42,301 ha? 187 00:13:43,022 --> 00:13:44,584 Jednako si loša kao mama. 188 00:13:45,905 --> 00:13:47,427 Jebeni nered. 189 00:13:50,390 --> 00:13:52,672 - Znaš da ne misli tako. - Ne miješaj se u to, Martha. 190 00:14:00,520 --> 00:14:02,842 - Znam put. - Pa, još uvijek želiš zabavu, ha? 191 00:14:02,922 --> 00:14:05,725 Zašto jednostavno nisi nešto rekao? Rado bih ti udovoljio. 192 00:14:05,845 --> 00:14:08,287 hej a nisi čak ni usran večeras. 193 00:14:08,368 --> 00:14:10,400 - Vjerojatno biste se sjećali. - Pravi način da budeš magarac. 194 00:14:10,450 --> 00:14:11,771 Ne, ne, ne. u pravu si Moja greška. 195 00:14:11,891 --> 00:14:13,443 Trebam li te odvesti natrag svom bratu? 196 00:14:13,493 --> 00:14:15,885 Znaš, mislim da tvoj brat ima problema moglo bi biti još gore 197 00:14:15,935 --> 00:14:18,578 od pitanja tvoje žene, i to nešto govori. 198 00:14:27,146 --> 00:14:28,147 Evelyn. 199 00:14:28,948 --> 00:14:29,949 Zdravo? 200 00:14:30,990 --> 00:14:31,991 Bok. 201 00:14:32,992 --> 00:14:34,113 Ja sam Marta, 202 00:14:34,193 --> 00:14:35,595 Davidov PA. 203 00:14:38,317 --> 00:14:40,359 Njegovi predstavnici su ovdje da se sastanem s tobom. 204 00:14:40,440 --> 00:14:42,161 Možda želiš ubaciti guzicu u pogon. 205 00:14:43,483 --> 00:14:44,564 Hvala. 206 00:14:49,969 --> 00:14:51,170 Evelyn. 207 00:14:53,733 --> 00:14:55,695 Bok. Ja sam Adrian. 208 00:14:55,775 --> 00:14:57,577 - Bok. - Molim te. 209 00:14:58,377 --> 00:15:02,782 Dame i gospodo, ovo je gospođica Thomas. 210 00:15:02,902 --> 00:15:06,185 – upitao nas je gospodin Ferris sastaviti papire o poništenju. 211 00:15:07,467 --> 00:15:09,228 Oni će pokriti sva pitanja, 212 00:15:09,308 --> 00:15:10,790 uključujući i vaše naselje. 213 00:15:12,071 --> 00:15:13,473 Oprostite, naselje? 214 00:15:13,553 --> 00:15:15,234 Time ćemo se pozabaviti posljednji. 215 00:15:15,795 --> 00:15:18,638 Napomena, postoje uvjeti da se sam upoznaš. 216 00:15:18,718 --> 00:15:22,562 A glavna pitanja uključuju da niste razgovarajući s bilo kojim članom tiska 217 00:15:22,642 --> 00:15:24,804 u vezi s ovim pitanjem, 218 00:15:24,924 --> 00:15:27,927 koji ostaje na snazi, naravno, do svoje smrti. 219 00:15:29,208 --> 00:15:31,010 Da mogu razgovarati s njima nakon što umrem? 220 00:15:32,411 --> 00:15:36,456 Ovo je vrlo ozbiljna stvar, gospođice Thomas. 221 00:15:36,536 --> 00:15:37,617 Ev. 222 00:15:37,697 --> 00:15:38,978 Moje ime je Ev. 223 00:15:39,619 --> 00:15:41,701 I razumijem ozbiljnost ove situacije, 224 00:15:41,781 --> 00:15:44,664 ali ako se možemo vratiti na naselje, Zbunjena sam. 225 00:15:44,744 --> 00:15:45,945 Sljedeća stranica. 226 00:15:48,347 --> 00:15:51,631 Bilo bi nerazborito pritisnuti za više, gospođice Thomas. 227 00:15:52,632 --> 00:15:53,993 Ima mnogo nula. 228 00:15:54,073 --> 00:15:56,035 Moramo to dovršiti danas. 229 00:15:57,997 --> 00:15:59,479 Ne mogu ovo potpisati. 230 00:16:00,680 --> 00:16:02,882 Moj klijent neće raditi druga ponuda, 231 00:16:03,643 --> 00:16:05,845 i nema šanse za pomirenje. 232 00:16:05,965 --> 00:16:10,289 Sigurna sam da Ev može vidjeti kako je David ljubazan. 233 00:16:11,330 --> 00:16:14,133 Ne želim prodati njegovu priču niti ga uhoditi. 234 00:16:14,213 --> 00:16:16,455 Ne želim ništa od njegovog novca. 235 00:16:16,536 --> 00:16:19,178 Ev, molim te. 236 00:16:23,222 --> 00:16:27,547 reći ću ti što, možeš ovo vratiti Davidu 237 00:16:27,627 --> 00:16:29,188 i reci mu da to ne želim. 238 00:16:29,268 --> 00:16:31,030 Ništa od ovoga. 239 00:16:31,110 --> 00:16:33,032 G. Ferris nikada nije spomenuo prsten. 240 00:16:33,112 --> 00:16:36,676 Ne, pa, zašto ne kažete gospodinu Ferrisu 241 00:16:36,756 --> 00:16:40,520 da ga može gurnuti gdje god smatra da mu najbolje odgovara, Ted. 242 00:16:46,005 --> 00:16:48,127 Pa, zdravo, dijete nevjesto. 243 00:16:48,207 --> 00:16:49,689 Ev, stani. Stani gore. 244 00:16:49,769 --> 00:16:51,250 Što nije u redu? Što se događa? 245 00:16:51,330 --> 00:16:53,332 kamo ideš žao mi je 246 00:16:53,412 --> 00:16:54,413 žao mi je U redu. 247 00:16:54,493 --> 00:16:56,095 Vau, vau. Sranje. ti si ljut 248 00:16:58,337 --> 00:16:59,939 Ti se jebeno šališ. 249 00:17:00,540 --> 00:17:02,101 Nalijepio ti je tu sisalicu? 250 00:17:03,182 --> 00:17:04,544 Jeste li imali koga sa sobom? 251 00:17:05,585 --> 00:17:06,586 Hoćeš li plakati? 252 00:17:06,666 --> 00:17:07,667 br. 253 00:17:09,188 --> 00:17:10,189 Jebote. 254 00:17:10,269 --> 00:17:12,552 U redu. hajde hajde hajde 255 00:17:12,632 --> 00:17:14,033 Uđimo u auto. 256 00:17:14,113 --> 00:17:15,354 Ev, razmisli. 257 00:17:15,434 --> 00:17:18,397 Ima fotografa i sranja čekam te vani, u redu? 258 00:17:18,477 --> 00:17:20,029 Čak i ako ih prođeš, kamo ćeš ići 259 00:17:20,079 --> 00:17:21,080 Idemo. 260 00:17:23,643 --> 00:17:24,884 Ev. 261 00:17:24,964 --> 00:17:27,326 - Ev, moramo... - Začepi, Adriane. 262 00:17:27,406 --> 00:17:28,848 - Ev? - Hajdemo! 263 00:17:30,489 --> 00:17:31,490 Mal? 264 00:17:40,379 --> 00:17:42,862 Što mislite zašto nose tako velike šešire? 265 00:17:42,942 --> 00:17:43,943 Imam teoriju. 266 00:17:44,063 --> 00:17:45,535 Osjećam se kao da se pokušavaju sakriti nešto na... 267 00:17:45,585 --> 00:17:46,866 Nisi smiješan. 268 00:17:46,946 --> 00:17:48,307 Prilično sam smiješna. 269 00:17:48,387 --> 00:17:49,498 A ja sam zapravo vrlo važna osoba, 270 00:17:49,548 --> 00:17:52,391 pa bih stvarno cijenio kad biste mogli barem se pretvaraj da mi se klanjaš. 271 00:17:52,471 --> 00:17:54,073 Apsolutno ne. 272 00:17:55,554 --> 00:17:56,596 Fino. 273 00:17:56,676 --> 00:17:57,837 Uzimam ovo natrag. 274 00:17:59,879 --> 00:18:01,280 Napravi pravo... 275 00:18:01,360 --> 00:18:03,643 - Čekaj. - To nije dobra ideja. 276 00:18:03,723 --> 00:18:04,914 ...Vegas na njezin 21. rođendan. 277 00:18:04,964 --> 00:18:07,326 - Sranje. - Da. 278 00:18:07,406 --> 00:18:09,368 Slušaj, David je najdraži dragi. 279 00:18:09,448 --> 00:18:12,692 Mislim, on piše pjesme, svira gitaru, lijep je. 280 00:18:12,772 --> 00:18:14,373 Djevojke padaju u nesvijest kad on prolazi. 281 00:18:14,453 --> 00:18:17,897 Udruži to s tim što si mlad, imate vijest tjedna. 282 00:18:19,138 --> 00:18:20,900 imam 21 godinu. 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,141 u redu 284 00:18:22,221 --> 00:18:25,104 Nakon pjevača Jimmyja Ferrisa pričalo se da ima... 285 00:18:25,184 --> 00:18:26,385 Suoči se s tim, Dijete Nevjesto. 286 00:18:26,465 --> 00:18:28,267 Upravo ste se vjenčali od strane imitatora Elvisa 287 00:18:28,347 --> 00:18:30,309 jednom od omiljenih sinova rock and rolla. 288 00:18:30,389 --> 00:18:32,952 Što s Jimmyjem van zabava kao da je 1999 289 00:18:33,032 --> 00:18:34,954 i Dave gubi mojo pisanja glazbe. 290 00:18:35,034 --> 00:18:36,435 Mislim, shvatili ste. 291 00:18:36,515 --> 00:18:38,718 Ali, slušaj. 292 00:18:38,798 --> 00:18:41,801 Sljedeći tjedan, netko drugi učinit će nešto otkačeno 293 00:18:41,881 --> 00:18:44,283 i sva će pažnja nestati. vjeruj mi 294 00:18:44,363 --> 00:18:48,327 Ljudi stalno zajebavaju i to je veličanstvena stvar. 295 00:18:49,649 --> 00:18:52,652 Dakle, nastavi, nasmiješi se ujaku Malu. Znam da želiš. 296 00:18:54,894 --> 00:18:57,016 To je usrani osmijeh. Pokušajte ponovno. 297 00:18:59,939 --> 00:19:01,300 Prokletstvo, prokletstvo. U redu. 298 00:19:01,380 --> 00:19:02,531 Čini se da sada patiš. 299 00:19:02,581 --> 00:19:04,223 Oprosti što sam pitao. 300 00:19:04,303 --> 00:19:05,384 Sranje. 301 00:19:08,427 --> 00:19:10,149 Pitao sam se koliko će mu trebati. 302 00:19:10,229 --> 00:19:11,510 gdje je ona 303 00:19:11,590 --> 00:19:12,912 Zašto te je briga? 304 00:19:12,992 --> 00:19:15,504 Ne počinji. Bolje nemoj dirao si je, govno jedno. 305 00:19:15,554 --> 00:19:16,716 Vau, vau, vau. 306 00:19:16,796 --> 00:19:19,078 Ostavio si je da se nosi s Adrianom i tri odvjetnika sama. 307 00:19:19,198 --> 00:19:21,440 Kad sam je našao, bila je praktički u suzama. 308 00:19:21,520 --> 00:19:23,841 Ti, moj prijatelju, definitivno jesi govno ovdje. 309 00:19:26,045 --> 00:19:27,606 Jesi li je uopće mislio oženiti? 310 00:19:29,889 --> 00:19:30,890 ne znam 311 00:19:31,570 --> 00:19:32,571 U redu? 312 00:19:33,332 --> 00:19:35,374 Jebote, mislio sam da je drugačija. 313 00:19:35,454 --> 00:19:36,816 Činila se drugačijom. 314 00:19:36,896 --> 00:19:40,659 Da, osjećam tvoju mušku bol, brate, stvarno. 315 00:19:40,740 --> 00:19:42,892 A sve što si želio bila je djevojka tko te ne bi jednom poljubio u dupe 316 00:19:42,942 --> 00:19:45,344 a sad si ljut na nju iz istog razloga. 317 00:19:45,424 --> 00:19:46,425 Komplicirano je, zar ne? 318 00:19:46,505 --> 00:19:48,617 Hej, ona je ta koji je htio jebeni razvod, u redu? 319 00:19:48,667 --> 00:19:50,348 Zašto joj ne daš treći stupanj? 320 00:19:51,510 --> 00:19:54,193 Jer je zauzeta skrivajući se iza ugla, osluškujući. 321 00:19:57,396 --> 00:19:58,397 Bok. 322 00:19:59,238 --> 00:20:00,639 Evelyn. 323 00:20:00,720 --> 00:20:02,601 Dakle, Evelyn, to mi govoriš 324 00:20:02,681 --> 00:20:06,245 pitali ste moćnog Davida Ferrisa za razvod? 325 00:20:06,325 --> 00:20:09,048 Povratila je na mene kad sam joj rekao da smo vjenčani. 326 00:20:09,128 --> 00:20:10,609 Bilo je u WC-u. 327 00:20:10,689 --> 00:20:11,851 Taj put. 328 00:20:11,931 --> 00:20:13,452 O moj Bože. O moj Bože. 329 00:20:13,532 --> 00:20:16,095 Volim tvoju ženu, čovječe. Ozbiljno, ona je sjajna. 330 00:20:16,215 --> 00:20:18,617 Budući da je ne želiš, mogu li... Mogu li je dobiti? 331 00:20:19,979 --> 00:20:20,980 opa 332 00:20:21,460 --> 00:20:22,461 Što je to? 333 00:20:23,823 --> 00:20:24,944 Oh, jebote. 334 00:20:25,024 --> 00:20:26,946 Pustit ću te da se pobrineš za to, prijatelju. 335 00:20:28,067 --> 00:20:29,068 Što? 336 00:20:31,150 --> 00:20:32,711 Ne trebaš brinuti o tome. 337 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 Pokaži mi. 338 00:20:47,767 --> 00:20:49,849 Pretvarao si se da me grizeš za prste 339 00:20:49,929 --> 00:20:52,651 i tattoo umjetnik se ljutio na nas? 340 00:20:53,172 --> 00:20:55,614 Trebao si biti miran. 341 00:20:56,175 --> 00:20:58,257 Kako su ovo dobili? 342 00:20:58,737 --> 00:21:00,179 ne znam 343 00:21:01,060 --> 00:21:02,581 Bili smo u privatnoj sobi. 344 00:21:02,661 --> 00:21:03,943 Ovo se nije smjelo dogoditi, 345 00:21:04,023 --> 00:21:06,946 ali ljudi se nude puno novca za ovakve stvari. 346 00:21:08,868 --> 00:21:11,550 u redu je Oprostite. 347 00:21:22,481 --> 00:21:23,562 Ev? 348 00:21:24,523 --> 00:21:25,684 jesi dobro 349 00:21:25,764 --> 00:21:26,886 da 350 00:21:27,646 --> 00:21:28,848 Dolazim. 351 00:21:44,223 --> 00:21:46,785 Teško da sam ikada ikome pokazao svoje dupe. 352 00:21:46,866 --> 00:21:49,108 Sada je sve na internetu. 353 00:21:49,188 --> 00:21:50,429 ja znam 354 00:21:52,952 --> 00:21:55,514 Žao mi je, ja sam ružan plačljivac. 355 00:21:55,594 --> 00:21:57,236 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. u redu je 356 00:21:57,356 --> 00:21:58,597 O, Bože. 357 00:22:02,721 --> 00:22:04,563 Oh, sada ti je košulja mokra. 358 00:22:09,128 --> 00:22:10,449 Idemo se provozati. 359 00:22:11,770 --> 00:22:13,492 - Stvarno? - Samo ti i ja. 360 00:22:14,693 --> 00:22:16,695 Mislim da to nije dobra ideja. 361 00:22:16,775 --> 00:22:18,617 Radije biste ostali u LA-u? 362 00:22:20,739 --> 00:22:22,421 Ne želim tvoj novac. 363 00:22:23,182 --> 00:22:24,183 čuo sam. 364 00:22:25,504 --> 00:22:26,946 Ne moraš me isplatiti. 365 00:22:27,907 --> 00:22:29,178 Nemojte stvarati takve pretpostavke. 366 00:22:29,228 --> 00:22:32,511 Ako želite nešto znati, samo pitajte. 367 00:22:33,832 --> 00:22:36,075 Nikada ne bih prodao priča za tisak. 368 00:22:36,916 --> 00:22:38,437 Onaj kojeg se ne sjećaš? 369 00:22:40,239 --> 00:22:41,840 Ja to nikad ne bih napravio. 370 00:22:45,684 --> 00:22:46,765 U redu. 371 00:22:49,008 --> 00:22:50,049 hajde 372 00:22:51,410 --> 00:22:52,651 Stvarno želiš ići? 373 00:22:54,894 --> 00:22:56,165 Yo, daj mi ključeve od Jeepa. 374 00:22:56,215 --> 00:22:58,898 Dovezao sam se ovamo na biciklu a nemaju kacigu za nju. 375 00:22:58,978 --> 00:23:00,890 - Ni ogrebotine, stari. - Da, da, da. Ne brini. 376 00:23:00,940 --> 00:23:02,982 Jesi li sigurna da želiš ići s njim, Dijete Nevjesta? 377 00:23:03,062 --> 00:23:05,144 Mislim, kurcoglavi te je rasplakao. 378 00:23:05,224 --> 00:23:07,066 - Nasmijao sam te. - Idemo. 379 00:23:11,150 --> 00:23:12,271 U redu. 380 00:23:50,149 --> 00:23:51,350 Hvala. 381 00:23:51,470 --> 00:23:54,033 MONTEREY VOĆE i POVRĆE 382 00:23:55,594 --> 00:23:56,675 jutro. 383 00:24:00,239 --> 00:24:01,560 Monterey? 384 00:24:01,640 --> 00:24:03,362 Da, tamo je moje mjesto. 385 00:24:04,243 --> 00:24:05,844 Gle, petak je. 386 00:24:05,924 --> 00:24:08,447 Odvjetnici su rekli da hoće nova papirologija u ponedjeljak. 387 00:24:08,527 --> 00:24:11,290 Dakle, vikend ćemo provesti izvan LA-a 388 00:24:11,370 --> 00:24:13,532 kao prijatelji, onda ih potpišite, 389 00:24:13,612 --> 00:24:14,813 a onda idemo svatko svojim putem. 390 00:24:14,893 --> 00:24:16,895 - Zvuči kao plan? - Mm-hmm. 391 00:24:19,138 --> 00:24:20,819 Hej, kako smo se upoznali? 392 00:24:21,620 --> 00:24:23,782 hajde Nikad prije nisam pao u nesvijest. 393 00:24:26,345 --> 00:24:29,388 Ja i grupa prijatelja smo odlazili otići u drugi klub. 394 00:24:30,909 --> 00:24:33,392 I jedan od momaka samo nije gledao kamo ide 395 00:24:33,512 --> 00:24:35,634 i naletio na konobaricu i srušila njezin pladanj. 396 00:24:36,635 --> 00:24:37,997 Kako sam se uključio? 397 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Pa, počeo je zajebavati jadnu konobaricu, 398 00:24:40,359 --> 00:24:42,481 govoreći joj da će je otpustiti. 399 00:24:42,561 --> 00:24:45,284 Onda si ti uletio i pruži mu magarca. 400 00:24:47,526 --> 00:24:52,291 Onda je došlo osiguranje da te izbaci, ali umjesto toga sam te izvukao odatle. 401 00:24:53,132 --> 00:24:54,933 Ostavio si svoje prijatelje zbog mene. 402 00:24:55,574 --> 00:24:56,575 Što onda? 403 00:24:57,856 --> 00:25:00,259 Otišli smo i popili piće u drugom baru 404 00:25:00,339 --> 00:25:02,621 i razgovarali samo o svakodnevnim stvarima. 405 00:25:04,183 --> 00:25:06,065 Ali kad si me pogledao... 406 00:25:07,826 --> 00:25:09,508 - Što? - Nije bitno. 407 00:25:09,588 --> 00:25:11,030 Ima, molim te. 408 00:25:11,950 --> 00:25:13,392 Zaboga. 409 00:25:14,673 --> 00:25:16,315 Bilo je dobro, u redu? 410 00:25:17,876 --> 00:25:20,719 Bilo je... dobro. 411 00:25:22,761 --> 00:25:25,324 I plus, nikad nisam bio zaprošen onako prije. 412 00:25:26,165 --> 00:25:27,806 U redu. Stop. 413 00:25:27,886 --> 00:25:29,408 Opusti se, u redu? 414 00:25:30,129 --> 00:25:31,730 Bilo je slatko. 415 00:25:31,810 --> 00:25:33,652 Slatko nije loša stvar. 416 00:25:36,175 --> 00:25:37,936 Što sam rekao? 417 00:25:38,016 --> 00:25:40,859 Rekao si da misliš Bio sam stvarno fin momak. 418 00:25:41,660 --> 00:25:44,423 Da bi to bila izvrsna ideja ako se vratimo u tvoju sobu, 419 00:25:44,543 --> 00:25:46,825 i imali seks, i samo se družili neko vrijeme. 420 00:25:46,905 --> 00:25:48,907 Ako je možda to bilo nešto Zanimalo me. 421 00:25:50,669 --> 00:25:51,950 Što ste rekli? 422 00:25:53,232 --> 00:25:54,993 Što misliš da sam rekao? 423 00:25:56,034 --> 00:25:59,037 O moj Bože. Ovo je tako ponižavajuće. 424 00:25:59,718 --> 00:26:01,600 Zašto nisi mogao i ti zaboraviti? 425 00:26:17,216 --> 00:26:18,497 Što je to bilo? 426 00:26:19,378 --> 00:26:22,781 Što si me izvukao Portlanda, a zatim LA-a. 427 00:26:23,702 --> 00:26:25,384 Što si mi pričao o onoj noći. 428 00:26:29,067 --> 00:26:30,509 Hajde, idemo odavde. 429 00:26:59,778 --> 00:27:00,979 dolaziš li 430 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Što nije u redu? 431 00:27:09,988 --> 00:27:11,310 Ništa. Samo sam... 432 00:27:11,390 --> 00:27:12,431 dobro. 433 00:27:13,832 --> 00:27:15,073 Sranje, Davide! 434 00:27:15,154 --> 00:27:16,475 Tradicionalno. 435 00:27:16,555 --> 00:27:18,036 Mislio sam da smo samo prijatelji! 436 00:27:18,116 --> 00:27:20,118 Prestani mi osjećati dupe. 437 00:27:22,441 --> 00:27:23,962 David. 438 00:27:27,446 --> 00:27:29,087 Pa, ovo će biti problem. 439 00:27:29,168 --> 00:27:30,169 Što? 440 00:27:32,171 --> 00:27:34,373 Pa, mislio sam da će ovo biti spremno. 441 00:27:34,453 --> 00:27:36,175 Niste prije bili ovdje? 442 00:27:36,855 --> 00:27:38,056 Bio sam zauzet. 443 00:27:50,148 --> 00:27:51,310 Oh. 444 00:27:52,191 --> 00:27:53,472 Idemo. 445 00:27:56,995 --> 00:27:58,677 Napunili su frižider. 446 00:27:58,757 --> 00:27:59,758 Hoćeš jedan? 447 00:27:59,838 --> 00:28:00,839 Oh, ne. 448 00:28:00,919 --> 00:28:02,521 Ne, ne pijem. 449 00:28:02,601 --> 00:28:03,802 tko su oni 450 00:28:04,323 --> 00:28:06,004 Prijatelji koji paze na mjesto. 451 00:28:06,084 --> 00:28:09,127 Nazvao sam i uzeo ih da sredi neke stvari za nas. 452 00:28:09,208 --> 00:28:10,209 živjeli. 453 00:28:12,090 --> 00:28:13,372 Za doručak? 454 00:28:14,333 --> 00:28:16,455 Nisam spavao dva dana. 455 00:28:16,935 --> 00:28:19,057 Želim pivo i krevet. 456 00:28:19,137 --> 00:28:20,859 Čovječe, nadam se da su smislili krevet. 457 00:28:27,586 --> 00:28:28,747 Ne. 458 00:28:39,478 --> 00:28:40,479 Nema kreveta? 459 00:28:41,280 --> 00:28:42,281 nastavi. 460 00:28:57,135 --> 00:28:58,857 Jedan krevet. 461 00:28:59,618 --> 00:29:01,380 Misliš da sam napravljen od novca? 462 00:29:01,460 --> 00:29:04,543 Kaže tip koji je dobio Cartier otvoriti kako bih mogao odabrati prsten. 463 00:29:06,745 --> 00:29:08,307 Sjećaš li se toga? 464 00:29:08,387 --> 00:29:11,430 Samo sam pretpostavio, s obzirom na vrijeme mora da je bila noć. 465 00:29:15,193 --> 00:29:17,396 Napustio sam ring s odvjetnicima. 466 00:29:17,476 --> 00:29:19,077 Da, znam. 467 00:29:19,157 --> 00:29:21,199 Baš su me razbjesnili. 468 00:29:21,840 --> 00:29:23,282 Odvjetnici to rade. 469 00:29:24,443 --> 00:29:28,206 Mal mi je rekao da si uzeo zamahnuo prema njemu i promašio. 470 00:29:28,287 --> 00:29:29,488 Vjerojatno najbolje. 471 00:29:29,568 --> 00:29:32,411 Znaš, on je idiot, ali misli dobro. 472 00:29:33,532 --> 00:29:35,414 Da. Bio je dobar prema meni. 473 00:29:36,535 --> 00:29:38,377 Jeste li se zato odvažili u Vegasu? 474 00:29:38,457 --> 00:29:40,459 Jer osim Mal, okružen si... 475 00:29:40,539 --> 00:29:42,661 Možemo li jednostavno prestati pričati o toj noći? 476 00:29:42,781 --> 00:29:44,823 Samo pokušavam razumjeti. 477 00:29:44,903 --> 00:29:48,066 I Bože, Davide, pogledaj te. 478 00:29:49,267 --> 00:29:52,551 - Tvoj brat, bio je u pravu za... - Nemoj to raditi. 479 00:29:53,312 --> 00:29:54,513 Pogriješio je što je to rekao. 480 00:29:55,554 --> 00:29:57,556 Onda mi daj nešto. 481 00:29:57,636 --> 00:29:59,308 Reci mi kako je bilo između nas te noći. 482 00:29:59,358 --> 00:30:01,600 Nije fer da se ti sjećaš a ja ne. 483 00:30:02,881 --> 00:30:03,882 U redu. 484 00:30:11,330 --> 00:30:12,531 Bok. 485 00:30:13,852 --> 00:30:14,973 hej 486 00:30:18,377 --> 00:30:19,698 Još uvijek prijatelji? 487 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 Naravno. 488 00:30:21,900 --> 00:30:23,582 Hladno ti je. hajde 489 00:30:27,065 --> 00:30:29,508 Stvarno, Davide, žao mi je. 490 00:30:29,588 --> 00:30:31,870 Hej, samo... pustimo to. 491 00:30:33,151 --> 00:30:34,152 ne želim. 492 00:30:35,674 --> 00:30:36,675 U redu. 493 00:30:38,357 --> 00:30:39,398 Imam ideju. 494 00:30:40,559 --> 00:30:41,560 U redu. Pucati. 495 00:30:41,640 --> 00:30:44,042 Stvari vam mogu potaknuti pamćenje, zar ne? 496 00:30:44,843 --> 00:30:45,964 pretpostavljam. 497 00:30:46,044 --> 00:30:47,406 Pa kad bih te poljubio, 498 00:30:48,126 --> 00:30:50,689 možda se sjećate kakvi smo bili zajedno. 499 00:30:52,691 --> 00:30:54,533 Koliko smo daleko otišli te noći? 500 00:30:54,613 --> 00:30:56,134 Druga baza. 501 00:30:57,976 --> 00:31:01,540 I... ovaj poljubac 502 00:31:01,620 --> 00:31:04,863 bilo bi za svrhe znanstvenog istraživanja? 503 00:31:04,943 --> 00:31:06,585 Pretjerano razmišljaš. 504 00:31:07,025 --> 00:31:09,508 - Oprostite. - Prestani se ispričavati. 505 00:31:12,270 --> 00:31:13,271 Ovdje. 506 00:31:23,762 --> 00:31:24,763 Zašto si stao? 507 00:31:27,045 --> 00:31:28,326 Sjećaš se nečega? 508 00:31:29,247 --> 00:31:30,809 Nešto o tom poznatom? 509 00:31:31,610 --> 00:31:32,611 br. 510 00:31:36,094 --> 00:31:37,095 Izgledaš umorno. 511 00:31:38,577 --> 00:31:39,698 Da. 512 00:31:40,659 --> 00:31:42,781 Možda je vrijeme da malo zatvorite oči. 513 00:31:44,102 --> 00:31:45,424 Mogu li poći s tobom? 514 00:31:57,956 --> 00:31:59,117 dođi ovamo 515 00:31:59,197 --> 00:32:00,559 David... 516 00:32:00,639 --> 00:32:02,000 u redu da 517 00:32:02,080 --> 00:32:03,442 Što mi radimo? 518 00:32:04,443 --> 00:32:07,766 Druga faza procesa oporavka pamćenja. 519 00:32:08,487 --> 00:32:09,488 Žlica. 520 00:32:10,929 --> 00:32:14,533 Radili smo to neko vrijeme dok ti nije pozlilo. 521 00:32:17,375 --> 00:32:18,977 Reci mi nešto o svom smjeru. 522 00:32:19,698 --> 00:32:21,139 Arhitektura, zar ne? 523 00:32:22,461 --> 00:32:23,582 Da. 524 00:32:23,662 --> 00:32:26,785 Pa, moj tata je jedan. 525 00:32:27,826 --> 00:32:31,950 A je li arhitektura vaša ili njegova ideja? 526 00:32:34,352 --> 00:32:37,235 Pa, uvijek smo pričali o tome. 527 00:32:38,156 --> 00:32:39,998 Moj brat nikad nije bio zainteresiran 528 00:32:40,078 --> 00:32:44,963 i uvijek se svađa ili preskakanje razreda. 529 00:32:46,765 --> 00:32:48,887 Mislim da bih mogao biti dobar u tome. 530 00:32:50,448 --> 00:32:52,491 Je li to ono što želiš učiniti? sa svojim životom? 531 00:32:54,573 --> 00:32:55,574 ne znam 532 00:32:59,017 --> 00:33:00,499 Svirate li samo gitaru? 533 00:33:03,101 --> 00:33:05,784 Bas i bubnjevi, povremeno triangl. 534 00:33:07,065 --> 00:33:08,226 I pjevam. 535 00:33:09,628 --> 00:33:11,469 Zašto ne pjevaš u bendu? 536 00:33:11,550 --> 00:33:14,352 Pa, u središtu pozornosti više je bio Jimmy. 537 00:33:15,393 --> 00:33:17,195 Nije uvijek bio šupak. 538 00:33:20,799 --> 00:33:22,440 Jesi li mi pjevao te noći? 539 00:33:23,722 --> 00:33:25,363 Da. Da, jesam. 540 00:33:28,086 --> 00:33:30,288 To bi moglo vratiti sjećanje. 541 00:33:31,489 --> 00:33:34,533 To ćeš koristiti bilo kada želiš nešto, zar ne? 542 00:33:35,654 --> 00:33:37,415 Molim. 543 00:34:13,411 --> 00:34:14,452 Hvala. 544 00:34:27,786 --> 00:34:28,827 Što radiš? 545 00:34:31,469 --> 00:34:33,111 Ništa posebno. 546 00:34:35,113 --> 00:34:36,955 To je... dostava je stigla po vas. 547 00:34:37,596 --> 00:34:39,157 Ovo je za vas. 548 00:34:41,519 --> 00:34:42,761 I ove također. 549 00:34:42,841 --> 00:34:45,684 upitao sam Marthu da joj nabavim neke stvari za nas. 550 00:34:53,732 --> 00:34:54,973 Koji je ovo kurac? 551 00:34:55,974 --> 00:34:59,698 Ne mogu reći je li to remen ili suknja ili... 552 00:34:59,778 --> 00:35:03,862 Pa ti inače imaš cure u bikinijima vise s tebe, pa. 553 00:35:03,942 --> 00:35:05,383 Ti si drugačiji. 554 00:35:05,463 --> 00:35:06,464 Ja ću živjeti. 555 00:35:09,187 --> 00:35:10,268 Ovdje. 556 00:35:12,871 --> 00:35:15,033 Ovdje. Samo nemoj gledati po cijeni, u redu? Molim? 557 00:35:15,754 --> 00:35:16,755 jao 558 00:35:17,275 --> 00:35:18,877 Hej, jesi li dobro? 559 00:35:18,957 --> 00:35:20,598 - Evo, sjedni, sjedni. - Da. 560 00:35:23,121 --> 00:35:24,602 Evo da pogledam. 561 00:35:36,254 --> 00:35:37,615 U redu. 562 00:35:37,696 --> 00:35:39,457 Mislim da ovo nije dobra ideja. 563 00:35:41,980 --> 00:35:45,784 Bili smo na gondolama u Venetianu. 564 00:35:46,504 --> 00:35:48,907 I rekao si da ne znaš plivati, 565 00:35:48,987 --> 00:35:51,349 da bih te morao spasiti ako smo se prevrnuli. 566 00:35:51,429 --> 00:35:52,510 Da. 567 00:35:52,590 --> 00:35:54,312 - Znaš li plivati? - Naravno da mogu. 568 00:35:54,392 --> 00:35:55,954 Voda čak nije bila tako duboka. 569 00:35:57,796 --> 00:35:58,917 Ima li još nešto? 570 00:36:04,282 --> 00:36:06,444 mislio sam... 571 00:36:07,605 --> 00:36:09,407 ti si stvarno dobar momak. 572 00:36:09,487 --> 00:36:12,931 I pitao sam se ako bi možda htjela doći u moju sobu 573 00:36:13,011 --> 00:36:15,413 i poseksati se sa mnom i družimo se malo 574 00:36:15,493 --> 00:36:17,655 ako je to možda nešto da bi te zanimalo... 575 00:36:39,718 --> 00:36:41,559 Mora da me zajebavaš. 576 00:36:41,639 --> 00:36:42,640 br. 577 00:36:44,642 --> 00:36:48,246 Pusti me da ih se riješim. Ostani ovdje, samo u slučaju da je tisak. 578 00:36:55,814 --> 00:36:57,736 Ah, čovječe. 579 00:36:58,616 --> 00:36:59,978 nevolja? 580 00:37:00,058 --> 00:37:03,421 Gore. Prijatelji s hranom. 581 00:37:04,062 --> 00:37:05,623 - Hej. - Bok. 582 00:37:05,703 --> 00:37:07,746 - Tyler i Pam. - Evo ga, druže. 583 00:37:07,826 --> 00:37:09,547 Prošlo je predugo, stari. 584 00:37:09,627 --> 00:37:11,389 Oh, pogledaj se. 585 00:37:11,469 --> 00:37:12,951 A ovo mora biti Ev. 586 00:37:13,031 --> 00:37:15,754 Morao sam čitati o tome u novinama, Dave? ti to ozbiljno 587 00:37:15,834 --> 00:37:19,517 Da, Ev. Tyler, Pam. Stari prijatelji koji se brinu o kući. 588 00:37:19,597 --> 00:37:21,119 Pam je super talentirana fotografkinja 589 00:37:21,239 --> 00:37:23,762 a Tyler mi je jedan od najdražih session glazbenici. 590 00:37:23,842 --> 00:37:26,724 - Bok. Drago mi je. - Ne, sada smo obitelj. Unesite to. 591 00:37:26,805 --> 00:37:30,168 hajde Oh, tako je lijepa. 592 00:37:30,288 --> 00:37:31,529 Zar nije lijepa, dušo? 593 00:37:31,609 --> 00:37:33,371 Drago mi je što smo se upoznali, Ev. 594 00:37:33,451 --> 00:37:36,654 Baš mi je drago da je David konačno našao nekog lijepog. 595 00:37:36,734 --> 00:37:39,417 U redu. Pustimo ove golupčiće imaju svoju privatnost. 596 00:37:39,497 --> 00:37:43,421 Zapravo, napravila sam Davidovu omiljenu pileće enchilade s rižom. 597 00:37:43,501 --> 00:37:46,504 Zapravo, nisam ni mislio vidjeti ako bi ti ovo bilo u redu. 598 00:37:46,584 --> 00:37:47,786 Možda ste vegetarijanac. 599 00:37:47,866 --> 00:37:49,387 Oh, ne, nisam. 600 00:37:49,467 --> 00:37:50,949 - Puno vam hvala. - Bože. 601 00:37:51,029 --> 00:37:52,310 Dušo, idemo. 602 00:37:52,390 --> 00:37:55,633 Pa, ako ti nešto treba tu smo, samo nas nazovite. 603 00:37:55,713 --> 00:37:57,275 - U redu. - U redu. 604 00:37:57,355 --> 00:37:58,837 Oh, čekaj. Boravak. 605 00:37:58,917 --> 00:38:00,839 Večerajte s nama. 606 00:38:00,919 --> 00:38:04,082 Oh, ne. Ne, Tyler je u pravu, vi ste mladenci. 607 00:38:04,162 --> 00:38:05,563 Da. 608 00:38:05,643 --> 00:38:07,405 Hajde, molim te. 609 00:38:10,849 --> 00:38:12,570 - Hajdemo jesti. - Da. 610 00:38:12,650 --> 00:38:13,892 - U redu. - U redu. 611 00:38:13,972 --> 00:38:15,613 - Idemo. - Hvatam ovo. 612 00:38:16,895 --> 00:38:18,176 U redu. 613 00:38:31,870 --> 00:38:33,391 - Bilo je vruće! - Bilo je vruće. 614 00:38:33,471 --> 00:38:34,953 Razina tri. 615 00:38:35,033 --> 00:38:37,155 - Oh, to si bio ti? - On je to učinio. 616 00:38:38,396 --> 00:38:39,878 Ovo je prije nego što se dogodilo. 617 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 hej 618 00:39:51,789 --> 00:39:53,391 Napisao sam dvije pjesme. 619 00:39:53,471 --> 00:39:55,073 To je lijepo. 620 00:39:55,153 --> 00:39:57,195 Ne, ne. Ne razumiješ. 621 00:39:57,275 --> 00:39:59,998 Nisam napisao nijednu pjesmu u više od dvije godine. 622 00:40:01,159 --> 00:40:02,880 - Stvarno? - Da. 623 00:40:02,961 --> 00:40:05,964 I... one se tiču ​​tebe. 624 00:40:07,485 --> 00:40:09,247 Hoćeš li mi ih svirati? 625 00:40:09,327 --> 00:40:11,809 Kad budu spremni. Želim da budu savršeni. 626 00:40:14,973 --> 00:40:16,334 Sredio si me. 627 00:40:16,454 --> 00:40:17,455 David... 628 00:40:19,537 --> 00:40:23,701 Tako mi je drago što si dobio svoj modjo natrag, ali ti si nevjerojatno talentiran. 629 00:40:25,183 --> 00:40:28,106 Nikad nisi bio slomljen. Možda ti je samo trebao odmor. 630 00:40:31,509 --> 00:40:33,351 Trenutno se ne seksate. 631 00:40:33,471 --> 00:40:34,993 Opustiti. 632 00:40:35,073 --> 00:40:38,196 Nema načina trenutno se zajebavamo. U redu? 633 00:40:38,276 --> 00:40:41,359 Naš prvi put, bit ćemo trijezni kao kamen. 634 00:40:41,479 --> 00:40:43,801 Ne, ne želim se probuditi uz tebe opet izbezumiti 635 00:40:43,881 --> 00:40:47,925 jer se ne sjećaš ili jednostavno ne želite. 636 00:40:48,006 --> 00:40:49,847 Prestao sam biti seronja. 637 00:40:49,927 --> 00:40:51,319 Nikad nisam mislio da si seronja. 638 00:40:51,369 --> 00:40:54,252 Kako u LA-u s onom djevojkom koja visi sa mene? 639 00:40:54,332 --> 00:40:55,933 Ti si to planirao. 640 00:40:56,014 --> 00:40:59,257 Trebao sam oklop, a ti si bio ljubomoran. 641 00:41:00,058 --> 00:41:02,260 Ali nisam se mogao natjerati da je dotaknem. 642 00:41:04,622 --> 00:41:07,986 Pitao sam se što se dogodilo. Tako si se brzo vratio. 643 00:41:08,066 --> 00:41:11,109 - Da, vidjeti te s Jimmyjem, samo... - Ništa se nije događalo. 644 00:41:13,391 --> 00:41:15,913 Žao mi je, bio sam... Bio sam prekoračen. 645 00:41:19,637 --> 00:41:21,959 Sviđa mi se kako ovdje možete čuti ocean. 646 00:41:27,205 --> 00:41:29,407 Ne želim potpisati papire u ponedjeljak. 647 00:41:29,527 --> 00:41:34,252 Vidi, znam da sam pio, znam, ali nema razloga da ne može čekati. 648 00:41:36,254 --> 00:41:37,855 Pa onda nećemo. 649 00:41:39,337 --> 00:41:40,338 Jeste li sigurni? 650 00:41:41,019 --> 00:41:42,060 Da. 651 00:41:43,981 --> 00:41:45,023 U redu. 652 00:41:53,111 --> 00:41:54,392 O moj Bože. 653 00:41:55,953 --> 00:41:58,916 Sljedeći put me izbaci iz kreveta Dolazim ovako mirišući, u redu? 654 00:41:58,996 --> 00:41:59,997 - OK? - U redu. 655 00:42:00,078 --> 00:42:01,079 Da. 656 00:42:01,159 --> 00:42:02,320 ja sam dobro 657 00:42:05,603 --> 00:42:07,125 idem ovuda. 658 00:42:28,946 --> 00:42:30,708 Hej, dijete nevjesto. Pusti me unutra. 659 00:42:37,915 --> 00:42:40,438 David još spava. Tyler, Pam, bok. 660 00:42:40,558 --> 00:42:41,799 - Mal. što si ti... - Ovdje. 661 00:42:41,879 --> 00:42:43,401 Oh, hvala ti. 662 00:42:43,481 --> 00:42:46,003 Dave me nazvao u 4:00 ujutro. i rekao da je napisao novu glazbu. 663 00:42:46,084 --> 00:42:48,886 - Hej, izlazi ovamo. - Tako mi je žao. 664 00:42:48,966 --> 00:42:52,810 Zamolio sam ih da pričekaju još nekoliko sati, ali kao što vidite, izgubio sam. 665 00:42:52,890 --> 00:42:54,292 Dakle, oprosti. 666 00:42:55,093 --> 00:42:56,414 Namještaj za dnevni boravak 667 00:42:56,494 --> 00:42:58,766 i par kreveta doći će za par sati. 668 00:42:58,816 --> 00:43:00,057 Dakle, uskoro će biti ovdje. 669 00:43:00,138 --> 00:43:01,139 Mal! 670 00:43:01,219 --> 00:43:03,301 Tyler, možete li se pomaknuti neke od ovih kutija 671 00:43:03,381 --> 00:43:05,903 - ovdje uz kamin? - Stani malo. 672 00:43:05,983 --> 00:43:08,426 Još nisam dobila poljupce za pozdrav. Dođi ovamo, ti. 673 00:43:08,506 --> 00:43:09,747 dođi ovamo 674 00:43:11,509 --> 00:43:16,354 - I ti. Dođi tati, krevetac. - Hej, koji kurac radiš ovdje? 675 00:43:16,434 --> 00:43:18,796 - Hej, samo želim... - Odjebi od nje, čovječe. 676 00:43:18,876 --> 00:43:21,399 Hej, samo sam htio čuti nove stvari, asswipe. Suoči se s tim. 677 00:43:21,479 --> 00:43:24,001 Jebeno ću te prebiti. Reci mi i ja ću to učiniti. 678 00:43:24,802 --> 00:43:26,164 Bolje nemoj. 679 00:43:26,244 --> 00:43:28,846 Ide li Malcolm Vaš medeni mjesec s vama? 680 00:43:28,926 --> 00:43:33,731 Kad budemo na medenom mjesecu... bit će negdje daleko. 681 00:43:33,811 --> 00:43:36,053 - Sigurno ga neće biti tamo. - To je tako slatko. 682 00:43:36,134 --> 00:43:38,896 Ali ovdje sam da stvaram glazbu, pa što radimo? 683 00:43:38,976 --> 00:43:40,368 Pa, imat će jebeno čekati, u redu? 684 00:43:40,418 --> 00:43:41,539 Ev i ja imamo planove. 685 00:43:41,659 --> 00:43:43,020 Čeka se dvije godine. 686 00:43:43,100 --> 00:43:44,502 Za još nekoliko sati, stari. 687 00:43:48,346 --> 00:43:49,947 Trebali bismo premjestiti neke kutije. 688 00:43:50,988 --> 00:43:53,551 - Samo želim stvarati glazbu, stari. - Znam da želiš. 689 00:43:55,513 --> 00:43:57,395 Hej, što? 690 00:43:57,475 --> 00:43:59,277 Izgledao si zabrinuto zbog nečega. 691 00:44:00,798 --> 00:44:03,761 - Ništa. - Ne, Evelyn. 692 00:44:07,965 --> 00:44:09,727 Nakon našeg jutrošnjeg razgovora, 693 00:44:09,807 --> 00:44:13,050 kad smo raspravljali potpisivanje papira u ponedjeljak, 694 00:44:13,130 --> 00:44:15,493 kao što si rekao, puno si popio. 695 00:44:15,573 --> 00:44:17,375 Nisam se predomislio. 696 00:44:18,496 --> 00:44:20,137 - Ti? - Ne. 697 00:44:21,179 --> 00:44:22,179 dobro. 698 00:44:23,100 --> 00:44:25,183 Ostat ćemo u ovoj sobi 699 00:44:25,263 --> 00:44:29,507 dok ne budemo na istoj strani o nama, u redu? 700 00:44:35,873 --> 00:44:36,873 Dobro. 701 00:44:38,155 --> 00:44:39,797 Ovo je dramatična rekonstrukcija. 702 00:44:40,798 --> 00:44:43,000 Sjedili smo na tvom krevetu u tvojoj motelskoj sobi 703 00:44:43,080 --> 00:44:45,403 a ti si me opkoračio. 704 00:44:49,287 --> 00:44:50,368 Ovako? 705 00:44:50,448 --> 00:44:51,489 Upravo tako. 706 00:44:52,290 --> 00:44:55,333 Odbili ste se vratiti u moj apartman u Bellagiu. 707 00:44:56,053 --> 00:44:57,535 Rekao je da nisam u kontaktu 708 00:44:57,615 --> 00:44:59,897 i trebao vidjeti kako su živjeli mali ljudi. 709 00:45:01,539 --> 00:45:02,900 To ne zvuči bahato. 710 00:45:02,980 --> 00:45:05,303 Ne, ne, bio si u pravu. To je ono što mi radimo. 711 00:45:06,384 --> 00:45:08,466 Guramo se izvan naših zona udobnosti. 712 00:45:10,348 --> 00:45:11,789 Je li dovoljno? 713 00:45:43,621 --> 00:45:45,022 Što si sljedeće rekao? 714 00:45:46,584 --> 00:45:47,585 Reci to. 715 00:45:48,746 --> 00:45:49,747 reci mi 716 00:45:50,668 --> 00:45:52,990 Učinio sam ovo samo jednom prije. 717 00:45:53,070 --> 00:45:55,793 Nervozan si. Ne budi nervozna. 718 00:45:57,755 --> 00:45:59,877 Pa hajdemo se vjenčati. 719 00:45:59,957 --> 00:46:02,159 Nisi to rekao. 720 00:46:02,239 --> 00:46:04,802 Možda sam bio malo zabrinut o svom neiskustvu. 721 00:46:04,882 --> 00:46:06,444 Možda smo imali riječi o tome. 722 00:46:06,524 --> 00:46:07,925 Koje riječi? 723 00:46:10,047 --> 00:46:11,889 Upravo sam proveo najbolju noć u životu. 724 00:46:12,610 --> 00:46:15,813 I pomisao da ne biti s tobom svaku drugu noć, 725 00:46:18,135 --> 00:46:19,337 Nisam to mogao učiniti. 726 00:46:20,978 --> 00:46:23,701 I kad sam te izazivao ostaviti svoje planove po strani 727 00:46:23,821 --> 00:46:28,466 i pobjeći sa mnom... rekla si da. 728 00:46:28,946 --> 00:46:30,267 jesam. 729 00:46:30,348 --> 00:46:31,869 - Jesi. - Hvala Bogu. 730 00:46:31,949 --> 00:46:33,270 Da. 731 00:47:58,355 --> 00:48:01,118 Da li ti, Evelyn Jennifer Thomas, 732 00:48:02,480 --> 00:48:06,083 pristani ostati u braku sa mnom, David Vincent Ferris? 733 00:48:07,925 --> 00:48:09,126 Ja znam. 734 00:49:01,779 --> 00:49:03,300 Hej, g. Ferris. 735 00:49:04,702 --> 00:49:06,383 Hej, gospođo Ferris. 736 00:50:07,645 --> 00:50:09,687 Ovako je to. 737 00:50:09,767 --> 00:50:13,651 Mislim, količina večera Tyler je zaboravio. 738 00:50:15,292 --> 00:50:18,896 To im je posao, ali to je i njihova prva ljubav. 739 00:50:19,857 --> 00:50:23,260 Jeste li ikada bili stvarno strastven oko nečega? 740 00:50:25,943 --> 00:50:27,144 br. 741 00:50:27,224 --> 00:50:29,787 Uživam na fakultetu i volim biti barista, 742 00:50:29,867 --> 00:50:32,149 ali ne mogu piti kavu do kraja života. 743 00:50:32,830 --> 00:50:35,032 O moj Bože. To su riječi mog oca. 744 00:50:35,112 --> 00:50:36,914 Zaboravi da sam to rekao. 745 00:50:37,034 --> 00:50:38,556 znaš što Nema žurbe. 746 00:50:38,636 --> 00:50:41,318 Ponekad samo treba vremena pronaći svoju stvar. 747 00:50:42,399 --> 00:50:43,641 Da. 748 00:50:45,923 --> 00:50:50,207 Znaš... David je drugačiji s tobom. 749 00:50:51,088 --> 00:50:53,571 Ti si prva osoba doveden je za oko šest godina. 750 00:50:57,134 --> 00:50:59,496 Zašto je mjesto bilo prazno tako dugo? 751 00:51:04,822 --> 00:51:10,507 Pretpostavljam da je želio ovo mjesto negdje gdje bi se mogao vratiti kući. 752 00:51:10,588 --> 00:51:14,271 A onda su se stvari promijenile i bend je eksplodirao i... 753 00:51:15,833 --> 00:51:16,874 znaš što 754 00:51:16,954 --> 00:51:19,115 On bi bio puno bolji u objašnjavanju ovoga nego što bih. 755 00:51:19,717 --> 00:51:20,718 Pravo. 756 00:51:20,798 --> 00:51:21,959 znaš što 757 00:51:23,400 --> 00:51:27,925 ja sam gladan i mislim da zaslužujemo malo hrane. 758 00:51:28,005 --> 00:51:29,807 I meni također. Da. 759 00:51:43,100 --> 00:51:45,582 Dobrodošli u moju vibru. 760 00:51:48,345 --> 00:51:49,707 Mogu li dobiti dvije? 761 00:51:49,787 --> 00:51:51,428 Da, naravno. 762 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 živjeli. 763 00:51:58,155 --> 00:51:59,396 Hej, želiš li plesati? 764 00:52:00,918 --> 00:52:02,439 vratit ću se 765 00:52:17,614 --> 00:52:19,657 Oh. Ne, oprosti. 766 00:52:19,737 --> 00:52:21,178 Neka ti ne bude žao, draga. 767 00:52:21,258 --> 00:52:23,020 Samo pleši sa mnom. 768 00:52:23,140 --> 00:52:24,341 - Ne. - Draga... 769 00:52:24,421 --> 00:52:25,422 - Pusti. - Hajdemo. 770 00:52:25,502 --> 00:52:27,344 hej Pusti je. 771 00:52:27,424 --> 00:52:28,545 Čekaj svoj red, prijatelju. 772 00:52:29,626 --> 00:52:31,909 - Davide. - Ne, ne. u redu je 773 00:52:39,276 --> 00:52:41,558 - Eto ga. - Da. 774 00:52:41,638 --> 00:52:42,720 Idemo, ha? 775 00:52:42,800 --> 00:52:43,801 Idemo, ha? 776 00:52:43,881 --> 00:52:45,322 - Ha? - Idemo. 777 00:52:45,402 --> 00:52:46,714 - Hej, hej, hej, hej, hej. - Ha? hajde 778 00:52:46,764 --> 00:52:48,165 - To je to. Završili smo. - Idemo. 779 00:52:48,245 --> 00:52:49,646 - Hajdemo. Daj mi malo. - Prestani. 780 00:52:49,727 --> 00:52:50,928 - Idemo. - Stani. Idemo. 781 00:52:51,008 --> 00:52:53,090 - Hajde, čovječe. - Gdje je moj jebeni šešir? 782 00:52:53,811 --> 00:52:55,172 dobro, dobro! 783 00:52:55,252 --> 00:52:56,854 U redu. U redu. 784 00:52:56,934 --> 00:52:58,696 - Ustani na njega. - Prestani. 785 00:52:58,776 --> 00:53:00,207 - Čovječe, gotovo je, čovječe. - Dave, gotovo je. 786 00:53:00,257 --> 00:53:03,380 U redu. U redu. Ja sam dobro. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 787 00:53:03,460 --> 00:53:05,422 dobro je Dobro smo. Dobro smo. 788 00:53:05,502 --> 00:53:07,664 - Hej, jesi li dobro? - Hajdemo. Idemo. 789 00:53:07,745 --> 00:53:09,707 - Idemo. - Ev, ulazi u auto. 790 00:53:09,787 --> 00:53:10,988 Mogli bi doći policajci ili još gore. 791 00:53:11,068 --> 00:53:13,390 - Ovdje David Ferris. - Je li to njegova žena u Vegasu? 792 00:53:13,470 --> 00:53:15,142 - S kim se tukao? - Vidimo se kasnije. 793 00:53:15,192 --> 00:53:16,233 Vidimo se onda. 794 00:53:16,313 --> 00:53:17,554 Da. 795 00:53:17,634 --> 00:53:19,236 Mal. To je Mal. 796 00:53:22,519 --> 00:53:23,751 Htjela sam ga udariti koljenom u jaja. 797 00:53:23,801 --> 00:53:25,152 Ne, otišao si bez jebene riječi! 798 00:53:25,202 --> 00:53:27,004 Ne viči na mene! 799 00:53:27,084 --> 00:53:28,605 Ostavio sam poruku u kuhinji. 800 00:53:28,685 --> 00:53:30,998 Crveno svjetlo za snimanje je bilo upaljeno i nisam te htio prekidati. 801 00:53:31,048 --> 00:53:32,970 Nije nam bilo suđeno da odemo dugo, samo ručak. 802 00:53:33,050 --> 00:53:35,212 Nisi ni uzeo tvoj jebeni telefon sa tobom. 803 00:53:35,292 --> 00:53:36,854 Ostavio si ga na jebenom stolu. 804 00:53:36,934 --> 00:53:40,457 - Ha? - Zaboravio sam napuniti telefon, u redu? 805 00:53:40,537 --> 00:53:42,059 Događa se. 806 00:53:42,139 --> 00:53:43,540 Bože, pokušat ću biti... 807 00:53:43,981 --> 00:53:45,422 Davide, ništa se nije događalo. 808 00:53:45,502 --> 00:53:46,694 Smijem izaći iz kuće. 809 00:53:46,744 --> 00:53:49,546 - znam to je... - A ti radiš svoje. 810 00:53:49,626 --> 00:53:50,667 I to je super. 811 00:53:50,748 --> 00:53:52,229 Pa je li ovo samo kazna? 812 00:53:53,230 --> 00:53:54,591 Ne, naravno da ne. 813 00:53:54,671 --> 00:53:56,313 Znači nisi pokušavao da te pokupe? 814 00:53:56,834 --> 00:53:58,715 Ja ću se pretvarati da nisi to samo rekao. 815 00:53:58,796 --> 00:54:00,237 Pa zašto si mu onda dopustio da te dira? 816 00:54:00,317 --> 00:54:01,318 Nisam. 817 00:54:01,398 --> 00:54:04,161 Oh, odlaziš? Jebeno savršeno. 818 00:54:04,962 --> 00:54:05,963 Jebeni pakao. 819 00:54:06,043 --> 00:54:07,724 Ne, idem dolje 820 00:54:07,805 --> 00:54:09,847 prije nego što netko od nas kaže nešto što ne mislimo. 821 00:54:09,927 --> 00:54:11,288 Da, jebeno sam znao da hoćeš. 822 00:54:11,368 --> 00:54:12,890 Slušaš li me uopće? 823 00:54:14,772 --> 00:54:16,253 ja ne odlazim 824 00:54:17,134 --> 00:54:19,696 Hej, odakle ovo dolazi? 825 00:54:21,458 --> 00:54:24,782 S kim me uspoređuješ? Jer ja nisam ona. 826 00:54:27,184 --> 00:54:29,066 Davide, pričaj sa mnom. 827 00:54:32,269 --> 00:54:33,470 Fino. 828 00:54:33,550 --> 00:54:35,072 - Ne. Čekaj. - Nemoj. 829 00:54:37,554 --> 00:54:38,675 Ne. 830 00:54:49,726 --> 00:54:50,767 U redu. 831 00:54:50,848 --> 00:54:52,209 Imam te. 832 00:55:27,124 --> 00:55:30,367 Nisam to mislio. Optužujući te za to sranje. 833 00:55:32,769 --> 00:55:34,811 A da sam bio pregrub... 834 00:55:42,019 --> 00:55:44,661 Grubo nije bio problem. 835 00:55:47,584 --> 00:55:48,705 ali... 836 00:55:50,627 --> 00:55:54,351 ako se sutra probudiš a ti si sve ovo zaboravio, 837 00:55:55,272 --> 00:55:57,074 Bio bih bijesan na tebe. 838 00:55:57,154 --> 00:56:00,477 Mrzio bih te da sve ovo zaboraviš kad mi je značilo sve. 839 00:56:01,558 --> 00:56:06,203 Znam da treba vremena da nekome vjeruješ, ali u međuvremenu, 840 00:56:06,283 --> 00:56:08,685 Trebat će mi korist od sumnje. 841 00:56:13,210 --> 00:56:15,212 Želim da pođeš sa mnom u LA. 842 00:56:15,732 --> 00:56:17,454 Znam da škola počinje i... 843 00:56:19,176 --> 00:56:20,898 Samo ćemo nešto smisliti. 844 00:56:22,299 --> 00:56:25,022 Ali što god se dogodi, Ne želim da budemo razdvojeni. 845 00:56:26,023 --> 00:56:27,464 Nećemo biti. 846 00:56:28,425 --> 00:56:29,586 Obećanje? 847 00:56:31,068 --> 00:56:32,309 Obećanje. 848 00:56:44,601 --> 00:56:48,005 Sad mi reci da si skočio te lijepe muške kosti. 849 00:56:48,085 --> 00:56:49,166 Nemoj me rasplakati. 850 00:56:49,246 --> 00:56:50,247 Lauren? 851 00:56:51,048 --> 00:56:52,049 da ili ne? 852 00:56:53,490 --> 00:56:54,491 Da. 853 00:56:54,571 --> 00:56:55,892 Čekaj, je li cijeli bend tamo? 854 00:56:55,973 --> 00:56:58,095 To je Mal i Davidov prijatelj. 855 00:56:58,175 --> 00:57:00,777 Jimmy je u LA-u, a basista još nisam upoznao. 856 00:57:00,857 --> 00:57:01,858 Ben? 857 00:57:01,939 --> 00:57:04,341 Malcolmov zgodan, ali totalni jebač. 858 00:57:04,461 --> 00:57:05,862 Ne tiče me se. 859 00:57:05,943 --> 00:57:08,946 Niste bili online da biste pronašli nešto o njima, zar ne? 860 00:57:09,026 --> 00:57:11,949 Ne. Poštujem njihove osobne živote. 861 00:57:12,029 --> 00:57:14,871 Dakle, ne znaš su bili na turneji od Davidove 16. godine? 862 00:57:14,952 --> 00:57:17,754 I tu je pjesma o kući Monterey. 863 00:57:19,836 --> 00:57:21,518 - Postoji? - Dvorac od pijeska. 864 00:57:21,598 --> 00:57:23,440 Epska ljubavna pjesma. 865 00:57:23,520 --> 00:57:26,964 Davidova srednjoškolska ljubav prevarila ga je dok je bio na turneji s 21 godinom. 866 00:57:27,044 --> 00:57:28,395 On je kupio tu kuću da u njoj žive. 867 00:57:28,445 --> 00:57:29,566 Stani, Lauren. ovo je... 868 00:57:29,646 --> 00:57:30,968 David je bio izjedan. 869 00:57:31,048 --> 00:57:34,251 Zatim neka kučka s kojom je spavao prodala svoju priču tabloidima. 870 00:57:34,331 --> 00:57:37,734 A majka ga je ostavila kad je imao 12 godina, pa očekujte neke probleme tamo. 871 00:57:37,814 --> 00:57:40,657 Stop. Lauren, stvarno. Vidi, on... 872 00:57:41,938 --> 00:57:43,900 On će mi reći te stvari kad bude spreman. 873 00:57:44,901 --> 00:57:46,343 Stvarno želim da ovo uspije. 874 00:57:46,463 --> 00:57:49,546 ja znam Mogu to čuti u tvom glasu. 875 00:57:50,027 --> 00:57:52,189 Zaljubljena si u njega. 876 00:58:05,082 --> 00:58:06,243 hej 877 00:58:07,604 --> 00:58:09,686 Mrštiš se. Što je s tim? 878 00:58:14,091 --> 00:58:15,372 Oh, njam. 879 00:58:17,494 --> 00:58:18,855 Brokula, ha? 880 00:58:18,935 --> 00:58:21,298 Uh-hmm. Volim povrće na pizzi. 881 00:58:21,378 --> 00:58:22,739 Tikvice također. 882 00:58:23,300 --> 00:58:24,421 Što kažete na to? 883 00:58:24,541 --> 00:58:27,024 Ti samo čekaj. Oni su najbolja pizza ikada. 884 00:58:27,104 --> 00:58:28,905 sigurna sam. dođi ovamo 885 00:58:30,227 --> 00:58:31,508 Ja ću se za to pobrinuti. 886 00:58:32,389 --> 00:58:33,870 Prvo ću uzeti pivo. 887 00:58:36,233 --> 00:58:37,314 Pravi mi društvo. 888 00:58:37,394 --> 00:58:38,395 Uh-uh. 889 00:58:39,876 --> 00:58:41,678 Hoće li nam se Ben i Jimmy uskoro pridružiti? 890 00:58:41,758 --> 00:58:43,280 Da. Vidjet ću što namjeravaju. 891 00:58:43,360 --> 00:58:44,721 Moram trčati, noćni spoj. 892 00:58:44,801 --> 00:58:47,084 - Ooh, zabavi se. - Uvijek to radim. 893 00:58:49,166 --> 00:58:51,088 "Moram trčati, noćni spoj." 894 00:58:51,168 --> 00:58:52,929 Starci su najčudniji, čovječe. 895 00:58:55,172 --> 00:58:56,973 Ne možeš staviti brokulu na pizzu, stari. 896 00:58:57,054 --> 00:58:59,136 Čovječe, začepi. 897 00:58:59,216 --> 00:59:02,139 Hej, povrće je tvoj prijatelj, Mal. 898 00:59:02,739 --> 00:59:04,941 Bog. Lažeš, Dijete Nevjesto. 899 00:59:05,021 --> 00:59:06,903 Pa nema veze. Samo ću ih pokupiti. 900 00:59:06,983 --> 00:59:08,865 Ne, izlaziš večeras. 901 00:59:08,945 --> 00:59:11,788 Ev i ja večeras imamo spoj. 902 00:59:11,868 --> 00:59:12,989 Zajebavaš me. 903 00:59:13,070 --> 00:59:14,631 Ne, jebeno nisam. 904 00:59:15,272 --> 00:59:16,633 Evvie, zauzet ćeš se za mene. 905 00:59:16,713 --> 00:59:20,477 Ne daj mu da me izbaci u divljinu, da te pojede jebeni medvjed ili tako nešto. 906 00:59:20,597 --> 00:59:22,919 Prilično sam siguran ovdje nema medvjeda. 907 00:59:23,800 --> 00:59:25,642 Da, mogao je samo ostati u svojoj sobi. 908 00:59:25,722 --> 00:59:27,444 Čovječe, imaj malo dostojanstva. 909 00:59:29,166 --> 00:59:32,249 U redu. U redu. Fino. 910 00:59:32,889 --> 00:59:36,173 Samo viči za mene kad je sranje pizza s brokulom je gotova ili što već. 911 00:59:36,253 --> 00:59:37,254 da 912 00:59:43,140 --> 00:59:44,501 Znači li to nešto posebno? 913 00:59:45,102 --> 00:59:46,103 br. 914 00:59:47,224 --> 00:59:48,385 Dakle, zašto si se namrštio? 915 00:59:48,465 --> 00:59:50,066 Sada to opet radiš. 916 00:59:50,907 --> 00:59:52,789 Razgovarao sam sa svojom prijateljicom, Lauren. 917 00:59:52,869 --> 00:59:54,271 Mm-hmm. 918 00:59:54,351 --> 00:59:58,835 I ona je tvoja velika obožavateljica i rekla mi je neke stvari o tebi. 919 00:59:58,915 --> 01:00:00,477 U redu. Ništa strašno. 920 01:00:00,957 --> 01:00:02,319 Što želiš znati? 921 01:00:02,799 --> 01:00:05,362 U redu. Koja ti je omiljena boja? 922 01:00:06,163 --> 01:00:07,604 Želim znati. 923 01:00:08,765 --> 01:00:09,766 Crno? 924 01:00:09,846 --> 01:00:12,489 Znam da nije boja i propustio sam puno škole, 925 01:00:12,609 --> 01:00:14,090 ali bio sam tamo taj dan. 926 01:00:14,811 --> 01:00:16,533 - Ti? - Plava. 927 01:00:16,653 --> 01:00:18,175 U redu. Moj red. 928 01:00:20,497 --> 01:00:24,341 Reci mi nešto što nikad nikome nisi rekao. 929 01:00:26,623 --> 01:00:28,064 Taj je dobar. 930 01:00:28,145 --> 01:00:30,026 - Pusti me da razmislim. - Ne, postoji vremensko ograničenje. 931 01:00:30,106 --> 01:00:32,028 - Nema. - Postoji također, 932 01:00:32,108 --> 01:00:34,151 pa ne možeš smisliti nešto napola. 933 01:00:34,231 --> 01:00:35,472 Ovdje se radi o poštenju. 934 01:00:35,552 --> 01:00:38,515 Poljubio sam djevojku kad sam imao 15 godina. 935 01:00:38,635 --> 01:00:39,916 Jeste li? 936 01:00:39,996 --> 01:00:41,358 Amanda Harper. 937 01:00:41,438 --> 01:00:43,640 - Sviđa ti se? - Ne baš. 938 01:00:43,720 --> 01:00:46,683 Pa, nadala sam se da sam bio bi, znaš? 939 01:00:46,763 --> 01:00:49,766 Više opcija, jer dečki u mojoj školi su bili... 940 01:00:49,846 --> 01:00:50,927 Što su bili? 941 01:00:52,729 --> 01:00:54,130 Nisu me zanimali. 942 01:00:55,732 --> 01:00:59,176 Što je tvoj prijatelj, Lauren, reći ću ti danas? 943 01:01:01,738 --> 01:01:04,341 Rekla mi je to prevarila te tvoja prva djevojka. 944 01:01:05,582 --> 01:01:07,264 Da, to se dogodilo. 945 01:01:08,585 --> 01:01:13,590 Znate, bio sam ili na putu ili na turneji ili u studiju. 946 01:01:13,710 --> 01:01:16,593 I biti ostavljen cijelo vrijeme vjerojatno nije ni piknik. 947 01:01:17,754 --> 01:01:20,677 Dakle, vjerujete li što se događa na cesti ostaje na cesti? 948 01:01:22,239 --> 01:01:25,161 Pitam kako se slažemo u živote jedno drugoga. 949 01:01:25,922 --> 01:01:31,007 Pravo. Pa, mislim da se ne zajebavam jedno na drugo mogao bi biti dobar početak. 950 01:01:31,087 --> 01:01:33,169 Sada, neka nam to postane pravilo, u redu? 951 01:01:34,050 --> 01:01:36,453 - U redu. - Što se tiče benda i toga. 952 01:01:38,695 --> 01:01:39,936 - Mal. - Što? 953 01:01:40,016 --> 01:01:43,220 Zatvori vrata i zaključaj ih i ne izlazi dok ti ne kažem. 954 01:01:43,300 --> 01:01:44,581 Što ako dođe do požara? 955 01:01:44,701 --> 01:01:46,623 - Spaliti. - Jebi se. 956 01:01:46,743 --> 01:01:48,905 U redu. Pravilo broj dva: 957 01:01:48,985 --> 01:01:51,948 Mi vodimo te razgovore bez košulja. 958 01:01:53,630 --> 01:01:55,272 To olakšava. 959 01:02:00,076 --> 01:02:01,998 Kako to da stigneš napraviti sva pravila, ha? 960 01:02:02,078 --> 01:02:04,841 Nastavi. Napravite sami. 961 01:02:07,444 --> 01:02:09,446 Bez laži ni o čemu. 962 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Gotovo. 963 01:02:11,928 --> 01:02:13,129 vjerujem ti. 964 01:02:18,255 --> 01:02:19,256 Hvala. 965 01:02:21,097 --> 01:02:22,218 To je veliko. 966 01:02:24,020 --> 01:02:25,342 vjeruješ li mi 967 01:02:27,544 --> 01:02:28,905 Daj mi vremena. 968 01:02:30,267 --> 01:02:31,268 Jebati. 969 01:02:32,909 --> 01:02:35,312 Hej, u redu je. 970 01:02:37,233 --> 01:02:38,234 ti lažeš 971 01:02:38,915 --> 01:02:39,916 br. 972 01:02:45,602 --> 01:02:51,488 Oprosti, dušo. Samo mi treba... više vremena. 973 01:03:03,099 --> 01:03:04,100 Jebati. 974 01:03:06,583 --> 01:03:09,145 Mm-hmm. Zašto ovo nije u rasporedu? 975 01:03:09,225 --> 01:03:11,147 Da, da, Adrian. 976 01:03:11,227 --> 01:03:12,228 ja znam 977 01:03:13,350 --> 01:03:14,671 Da, znam. 978 01:03:15,552 --> 01:03:16,553 u koliko sati? 979 01:03:17,474 --> 01:03:18,475 Jebati. 980 01:03:19,275 --> 01:03:20,637 Ne, ne, ne, ne, ne. 981 01:03:20,717 --> 01:03:22,479 Opusti se, u redu? u redu je 982 01:03:22,559 --> 01:03:24,040 u redu je Bit ćemo tamo. 983 01:03:24,961 --> 01:03:26,803 U redu. U redu. Bok. 984 01:03:30,327 --> 01:03:33,289 Moramo se vratiti u LA za diskografsku kuću. 985 01:03:33,930 --> 01:03:37,293 Adrian šalje helikopter, pa se moramo spremiti. 986 01:03:40,136 --> 01:03:41,257 U redu. 987 01:03:41,658 --> 01:03:43,059 Vratit ćemo se uskoro. 988 01:03:43,460 --> 01:03:44,541 obećajem. 989 01:03:58,915 --> 01:04:00,357 Marty! 990 01:04:00,437 --> 01:04:02,038 Pomozi mi pronaći doručak. 991 01:04:02,118 --> 01:04:03,239 Predivna jedna! 992 01:04:03,319 --> 01:04:05,121 Znaš gdje je kuhinja. 993 01:04:05,682 --> 01:04:06,843 U redu. U redu. 994 01:04:06,923 --> 01:04:08,204 - Hvala. - Zadovoljstvo. 995 01:04:40,356 --> 01:04:41,958 Varaš me s tušem? 996 01:04:59,375 --> 01:05:00,937 zaljubljen sam u tebe. 997 01:06:11,728 --> 01:06:12,889 Bok. 998 01:06:15,451 --> 01:06:16,493 Kupio sam ti ovo. 999 01:06:17,093 --> 01:06:18,134 Hvala. 1000 01:06:20,817 --> 01:06:22,499 I stavi ovo. 1001 01:06:22,579 --> 01:06:24,180 Ovdje postaje malo hladno. 1002 01:06:26,342 --> 01:06:27,463 Ne, nije. 1003 01:06:28,344 --> 01:06:30,346 Vjeruj mi, malo ti je hladno. 1004 01:06:40,837 --> 01:06:42,158 Dijete Nevjesta. 1005 01:06:43,199 --> 01:06:44,240 Ev. 1006 01:06:44,320 --> 01:06:45,682 Dobro izgledaš, draga. 1007 01:06:46,282 --> 01:06:48,324 Hej, Dave, nećeš pozdraviti Kaetrin? 1008 01:06:48,404 --> 01:06:50,406 Hajde, brate. Mislio sam da ste vas dvoje bliski. 1009 01:06:50,486 --> 01:06:51,608 Odjebi, Jimmy. 1010 01:06:56,492 --> 01:06:58,615 U redu. Pet minuta pokazati vrijeme, svi. 1011 01:06:58,695 --> 01:07:00,296 Pet minuta. Idemo! 1012 01:07:01,618 --> 01:07:04,020 Kad god završiš, Jimmy, idemo. 1013 01:08:52,929 --> 01:08:54,610 Poznajem Davida jako dugo. 1014 01:08:55,171 --> 01:08:59,535 On je silno talentiran, poletan, 1015 01:08:59,976 --> 01:09:04,500 ali trebala bi znati da ga to čini intenzivnim o malim stvarima, strastven. 1016 01:09:18,034 --> 01:09:19,435 Ne znači ništa. 1017 01:09:25,241 --> 01:09:26,242 Da. 1018 01:09:38,454 --> 01:09:41,057 Dijete nevjesta, hej. 1019 01:09:42,779 --> 01:09:44,540 Vidio sam te ovdje kako me provjeravaš. 1020 01:09:46,582 --> 01:09:47,623 Idem u klub. 1021 01:09:47,704 --> 01:09:49,665 Jeste li se vas dvoje vratili u ljubavno gnijezdo? 1022 01:09:50,266 --> 01:09:52,508 ne znam Usput, to je bilo sjajno. 1023 01:09:52,588 --> 01:09:53,910 Bili ste briljantni. 1024 01:09:53,990 --> 01:09:55,631 Nemoj reći Davidu da sam ja nosio predstavu. 1025 01:09:55,712 --> 01:09:58,034 Malo je osjetljiv o takvim stvarima, znaš? 1026 01:10:00,036 --> 01:10:04,360 Hej, slušaj, više se smiješi s tobom tijekom proteklih nekoliko dana 1027 01:10:04,440 --> 01:10:08,364 nego što sam ga vidio učiniti u proteklih pet godina, uistinu. 1028 01:10:09,045 --> 01:10:10,526 Mal. 1029 01:10:10,606 --> 01:10:13,649 - Hvala. - Mal, Mal, Mal. 1030 01:10:13,730 --> 01:10:15,852 Hej, dame. 1031 01:10:15,932 --> 01:10:17,093 Tiffany, je li to... 1032 01:10:17,213 --> 01:10:18,574 oprosti Taylor. 1033 01:10:25,621 --> 01:10:26,743 nemoj 1034 01:10:26,823 --> 01:10:27,944 Ben. 1035 01:10:28,024 --> 01:10:29,065 Ja sam Ev. 1036 01:10:29,145 --> 01:10:30,666 Da, neka oni to riješe, u redu? 1037 01:10:30,747 --> 01:10:32,538 - Gledaj, vidio sam kako gledaš... - Što? 1038 01:10:32,588 --> 01:10:34,670 Mal kaže da si dobar, siguran sam da jesi. 1039 01:10:35,231 --> 01:10:36,232 To je moja sestra. 1040 01:10:36,312 --> 01:10:37,954 ne razumijem 1041 01:10:38,034 --> 01:10:39,395 ja znam 1042 01:10:40,556 --> 01:10:42,638 - Miči se, Ben. - Ne mogu to učiniti, Ev. 1043 01:10:44,400 --> 01:10:46,322 - Davide... - U redu. 1044 01:10:46,402 --> 01:10:48,004 U redu. Fino. 1045 01:10:54,090 --> 01:10:55,812 - Ev, čekaj. - Davide... 1046 01:10:55,892 --> 01:10:57,653 Ne, ne, ovo nije ništa. 1047 01:10:58,454 --> 01:10:59,816 Ona je srednjoškolska ljubav? 1048 01:10:59,896 --> 01:11:01,527 Bilo je to davno. Nema veze. 1049 01:11:01,577 --> 01:11:03,579 - Isuse, Davide. - Ne, ne, hajde, idemo. 1050 01:11:03,659 --> 01:11:04,901 Što si učinio? 1051 01:11:04,981 --> 01:11:07,583 Ništa. Nisam učinio prokleta stvar, u redu? 1052 01:11:07,663 --> 01:11:09,105 Rekao si da mi vjeruješ. 1053 01:11:10,867 --> 01:11:13,870 Zašto još uvijek nosiš naušnice? ako nije ništa? 1054 01:11:13,950 --> 01:11:16,432 Zašto zadržati kuću Monterey nakon svih ovih godina? 1055 01:11:16,512 --> 01:11:18,915 - Ne razumiješ. - Objasni mi to. 1056 01:11:23,719 --> 01:11:25,161 Ne možeš, zar ne? 1057 01:11:26,562 --> 01:11:29,205 Ne, ne, da se nisi usudio ostaviti me, u redu? 1058 01:11:29,325 --> 01:11:30,686 Obećao si mi. 1059 01:11:30,766 --> 01:11:32,688 Ako odeš, gotovi smo. 1060 01:11:32,768 --> 01:11:34,570 Nećeš mi biti ništa. 1061 01:11:48,024 --> 01:11:49,025 U redu. 1062 01:11:53,069 --> 01:11:54,390 Hej, hej, hej. 1063 01:11:54,470 --> 01:11:55,551 Oprostite. 1064 01:11:55,631 --> 01:11:57,834 Evelyn, dušo, trenutno sam malo zauzeta. 1065 01:11:57,914 --> 01:11:59,795 Htio bih ići kući u Portland, molim te. 1066 01:12:00,716 --> 01:12:01,878 Ti bi? U redu. 1067 01:12:02,678 --> 01:12:03,679 Sam? 1068 01:12:05,721 --> 01:12:07,884 - Gospođa Ferris. - Gospođice Thomas. 1069 01:12:08,724 --> 01:12:10,847 Hoćeš li je sigurno otpratiti kući, molim te? 1070 01:12:10,927 --> 01:12:12,248 - Da, gospodine. - Hvala. 1071 01:12:12,368 --> 01:12:13,809 - Hvala ti, Sam. - Nema na čemu. 1072 01:12:13,890 --> 01:12:15,531 Oh, jebote, ne opet. 1073 01:12:17,773 --> 01:12:18,975 gospođo Ferris? 1074 01:12:19,055 --> 01:12:20,807 - Je li on dobro? - Hajde, Jimmy. Hajde, prijatelju. 1075 01:12:20,857 --> 01:12:22,498 Događa se ponekad. 1076 01:12:22,578 --> 01:12:23,579 da idemo 1077 01:12:27,543 --> 01:12:28,985 - Da. - Dovedite liječnika. 1078 01:12:47,563 --> 01:12:49,485 Sviđa ti se to? Da? 1079 01:12:49,565 --> 01:12:51,087 Oh, ti prljavi dječače. 1080 01:12:51,167 --> 01:12:52,288 O, Bože. 1081 01:12:52,408 --> 01:12:54,490 - Lauren? - Ev, vratila si se. 1082 01:12:58,614 --> 01:13:01,097 - Nate? - Bok. Kako ste? 1083 01:13:02,498 --> 01:13:04,981 Sam, ovo je moja prijateljica Lauren i moj brat Nate. 1084 01:13:05,061 --> 01:13:06,542 Ovo je Sam. 1085 01:13:08,264 --> 01:13:10,106 - Hej. - Hej, Sam. 1086 01:13:13,950 --> 01:13:16,590 - Jeste li znali da ona dolazi? - Nisam znala. zajebavaš me? 1087 01:13:27,243 --> 01:13:28,244 Hvala. 1088 01:13:29,125 --> 01:13:30,126 U redu. 1089 01:13:31,127 --> 01:13:33,489 Ima li još nešto Mogu li učiniti za vas, gospođo Ferris? 1090 01:13:33,569 --> 01:13:34,890 br. 1091 01:13:34,971 --> 01:13:36,452 Hvala ti, Sam. 1092 01:13:36,532 --> 01:13:37,813 Moje zadovoljstvo. 1093 01:13:41,177 --> 01:13:42,979 Pa sam mislio da se vas dvoje mrzite. 1094 01:13:43,619 --> 01:13:46,862 Jesmo, ali sada ne. 1095 01:13:47,823 --> 01:13:48,824 Vau. 1096 01:13:48,904 --> 01:13:50,146 U redu, idi. 1097 01:13:50,786 --> 01:13:51,867 Da, točno. 1098 01:13:52,428 --> 01:13:53,709 Lijepa haljina. 1099 01:13:55,992 --> 01:13:57,833 Dušo, što se dogodilo? 1100 01:14:00,076 --> 01:14:01,317 Ne još. 1101 01:14:01,437 --> 01:14:02,918 Imam sladoled. 1102 01:14:04,480 --> 01:14:05,601 kakvu vrstu 1103 01:14:05,681 --> 01:14:06,882 Trostruki čok. 1104 01:14:07,643 --> 01:14:11,447 Planirao sam mučiti tvoj brat s tim seksualno. 1105 01:14:13,249 --> 01:14:16,572 Lauren, ako me voliš, 1106 01:14:17,253 --> 01:14:19,895 nikada nećeš ništa reći opet mi tako, u redu? 1107 01:14:19,976 --> 01:14:21,337 Da, žao mi je. 1108 01:14:21,457 --> 01:14:24,740 - U redu. - Valjda naši dani dijeljenja 1109 01:14:24,820 --> 01:14:27,984 svaki detalj o našim životima je gotovo, zar ne? 1110 01:14:30,066 --> 01:14:32,028 - Da. - U redu. 1111 01:14:32,788 --> 01:14:34,070 Stvarno te želim zagrliti, 1112 01:14:34,150 --> 01:14:37,513 ali ti mi to daješ "ne diraj me" vibra. 1113 01:14:39,035 --> 01:14:41,077 Ipak izgledaš kao da ti to stvarno treba. 1114 01:14:43,599 --> 01:14:44,920 Oh, jebote. 1115 01:14:45,561 --> 01:14:47,123 dođi ovamo hajde 1116 01:14:49,485 --> 01:14:50,646 Imam te. 1117 01:14:51,127 --> 01:14:52,128 Pusti to. 1118 01:14:55,731 --> 01:14:57,533 Sigurno ne želiš taj sladoled? 1119 01:15:13,709 --> 01:15:15,431 Izvoli. Uživati. 1120 01:15:19,075 --> 01:15:21,837 - Bok, što mogu donijeti za tebe? - Izgledaš stvarno poznato. 1121 01:15:21,917 --> 01:15:23,949 Zar nisi bio posvuda online prije par mjeseci? 1122 01:15:23,999 --> 01:15:25,681 Ima li nešto s Davidom Ferrisom? 1123 01:15:25,761 --> 01:15:26,922 Mislim da se varate. 1124 01:15:27,002 --> 01:15:30,046 Inače ne bih pitao, samo sam ja veliki obožavatelj, znaš. 1125 01:15:30,126 --> 01:15:31,998 - Želite li nešto naručiti? - Jako brzo, 1126 01:15:32,048 --> 01:15:33,599 možeš li mi reći ako se bend stvarno raspada? 1127 01:15:33,649 --> 01:15:35,121 - Jer... - Ne znam ništa o tome. 1128 01:15:35,171 --> 01:15:37,653 U redu, dobro. Nema potrebe da bude takva kučka u vezi toga. 1129 01:15:37,733 --> 01:15:39,975 Otiđi sada. Van. 1130 01:15:40,976 --> 01:15:43,259 - Dobro. - Hvala. 1131 01:15:43,339 --> 01:15:44,850 - Da. - Hoćeš li obrisati stolove 1132 01:15:44,900 --> 01:15:46,142 - ili želiš mene... - Ne. 1133 01:15:46,222 --> 01:15:49,145 Jo i ja smo ti zahvalni što ste nam pomogli da se preselimo prošli vikend 1134 01:15:49,225 --> 01:15:50,376 i večeras te izvodimo van. 1135 01:15:50,426 --> 01:15:53,028 Oh, imam planove. 1136 01:15:53,109 --> 01:15:54,190 Ne, nemaš. 1137 01:15:54,270 --> 01:15:57,153 Ne, vodimo našu djevojku za jednu noć u gradu. 1138 01:15:57,233 --> 01:15:59,915 - Ja... - Što? Kakve su ovo tužne oči? 1139 01:15:59,995 --> 01:16:02,318 ne mogu Hajde, možemo li se zabaviti? 1140 01:16:03,719 --> 01:16:05,161 - U redu. - Da. 1141 01:16:05,241 --> 01:16:07,203 U redu. Da, učinimo to. Juhu! 1142 01:16:23,619 --> 01:16:25,461 - Da. - O moj Bože. volim ovu pjesmu. 1143 01:16:25,581 --> 01:16:27,623 Hajde, moramo plesati. Moramo plesati. 1144 01:16:28,904 --> 01:16:30,626 Idi, idi, idi, idi, idi. 1145 01:16:32,388 --> 01:16:34,950 Ozbiljno, idem bi. 1146 01:16:35,030 --> 01:16:36,392 - O, Bože. - To je moj novi plan. 1147 01:16:36,472 --> 01:16:38,064 - Kako god. - Mislim da je to sjajna ideja. 1148 01:16:38,114 --> 01:16:39,955 Ne, ne, nemojte je ohrabrivati, molim vas. 1149 01:16:40,035 --> 01:16:41,717 Prošlog je tjedna htjela biti gay. 1150 01:16:41,797 --> 01:16:42,988 Prije toga su to bili samostani. 1151 01:16:43,038 --> 01:16:44,800 Ovo je konstruktivan korak. 1152 01:16:44,880 --> 01:16:46,482 U redu. U redu. 1153 01:17:14,950 --> 01:17:16,111 Evelyn. 1154 01:17:18,754 --> 01:17:19,835 David? 1155 01:17:20,796 --> 01:17:21,877 ovdje si 1156 01:17:22,398 --> 01:17:24,920 - Zašto? - Koji kurac on radi ovdje? 1157 01:17:25,000 --> 01:17:26,562 - U redu je. - Ne, nije. on... 1158 01:17:26,682 --> 01:17:28,924 Amanda, molim te. 1159 01:17:38,053 --> 01:17:40,095 - Ev. - Zašto si ovdje, Davide? 1160 01:17:40,176 --> 01:17:42,298 - Moramo razgovarati. - Ne, nemamo. 1161 01:17:42,378 --> 01:17:44,170 Molim. Ima toliko toga Moram ti reći. 1162 01:17:44,220 --> 01:17:45,421 Prekasno je. 1163 01:17:46,262 --> 01:17:47,903 Gle, Jimmy je otišao na rehabilitaciju. 1164 01:17:49,225 --> 01:17:51,427 Morali smo zajedno raditi terapiju kao dio njegovog liječenja. 1165 01:17:51,507 --> 01:17:52,908 Zato nisam mogao doći. 1166 01:17:53,429 --> 01:17:55,311 Ev, u vezi Marthe... 1167 01:17:55,391 --> 01:17:57,112 - Nemoj. - Moramo razgovarati. 1168 01:17:57,193 --> 01:17:59,955 Zašto? Jer sada si odlučio da si spreman? 1169 01:18:00,716 --> 01:18:04,159 Prošlo je 28 dana bez riječi. 1170 01:18:04,240 --> 01:18:06,362 Žao mi je zbog Jimmyja, ali ne! 1171 01:18:06,442 --> 01:18:07,843 - Ev... - Ne. 1172 01:18:07,923 --> 01:18:09,605 Gotovi smo, sjećaš se? 1173 01:18:09,725 --> 01:18:11,126 Ja sam ti ništa. 1174 01:18:14,049 --> 01:18:15,170 pogriješio sam. 1175 01:18:15,811 --> 01:18:17,453 Lagao si mi. 1176 01:18:18,173 --> 01:18:19,335 Prevario si me. 1177 01:18:20,296 --> 01:18:22,818 Ev, dušo. 1178 01:18:22,898 --> 01:18:24,820 - Da se nisi usudio tako me zvati. - Žao mi je. 1179 01:18:24,900 --> 01:18:26,702 - Pusti me. - Žao mi je. 1180 01:18:26,782 --> 01:18:28,103 žao mi je 1181 01:18:54,570 --> 01:18:56,011 teže. 1182 01:18:56,091 --> 01:18:57,533 teže. 1183 01:18:57,613 --> 01:18:58,814 U redu. 1184 01:19:28,364 --> 01:19:29,485 jesi dobro 1185 01:19:31,046 --> 01:19:34,450 jesam Ja... moram ići kući. 1186 01:19:34,530 --> 01:19:35,691 U redu. Pozvat ću nam taksi. 1187 01:19:35,811 --> 01:19:37,092 Ne, ne. 1188 01:19:37,653 --> 01:19:40,936 Znam da sam ovo započeo, ali to je bio zbogom. 1189 01:19:43,619 --> 01:19:47,543 Neću napustiti Portland dok ne porazgovaramo o ovome, u redu? 1190 01:19:47,623 --> 01:19:48,904 Obećajem ti to. 1191 01:19:49,585 --> 01:19:50,786 Ne večeras. 1192 01:19:52,628 --> 01:19:53,829 Onda sutra? 1193 01:19:56,031 --> 01:19:57,272 - Sutra? - U redu. 1194 01:20:00,876 --> 01:20:02,318 Kasniš na posao. 1195 01:20:02,398 --> 01:20:04,079 - To jesam. - Ev, čekaj. 1196 01:20:04,159 --> 01:20:05,841 Što sam trebao učiniti? 1197 01:20:05,921 --> 01:20:08,324 ne znam Da mu ne kažem gdje sam bila. 1198 01:20:08,404 --> 01:20:10,886 U redu. Mislim, bio si jadan. 1199 01:20:10,966 --> 01:20:12,318 Rekao je da će doći ispraviti stvari. 1200 01:20:12,368 --> 01:20:13,729 Ja mu vjerujem. 1201 01:20:13,849 --> 01:20:15,731 Naravno da želiš. On je "David Ferris." 1202 01:20:15,851 --> 01:20:19,375 Ne. Da on nije ovdje da ti ljubi stopala, Ubio bih ga. 1203 01:20:19,455 --> 01:20:20,856 Bez obzira tko je on. 1204 01:20:25,180 --> 01:20:27,743 Mislim, kazniti gada, natjerati ga da čeka. 1205 01:20:28,424 --> 01:20:31,387 Ali ako ga voliš, razmislite o tome da čujete što ima za reći. 1206 01:20:45,521 --> 01:20:47,242 Dakle, ovdje radiš? 1207 01:20:47,322 --> 01:20:48,404 Da. 1208 01:20:49,244 --> 01:20:50,366 lijepo je 1209 01:20:51,086 --> 01:20:53,609 Čuj, nemamo razgovarati odmah. 1210 01:20:54,530 --> 01:20:55,731 Samo te želim otpratiti kući. 1211 01:20:57,853 --> 01:20:58,894 Molim? 1212 01:21:01,857 --> 01:21:02,938 U redu. 1213 01:21:07,302 --> 01:21:09,665 kakav ti je bio dan Osim zauzet. 1214 01:21:10,666 --> 01:21:11,947 u redu je 1215 01:21:12,548 --> 01:21:15,030 Ušlo je par djevojaka s nekim stvarima za potpisivanje. 1216 01:21:15,110 --> 01:21:17,673 A neki dečki su htjeli da ti dam demo 1217 01:21:17,753 --> 01:21:20,035 njihovog garage-reggae-blues benda. 1218 01:21:20,115 --> 01:21:21,877 Sranje, događa li se to često? 1219 01:21:24,239 --> 01:21:26,522 Gledaj, dovest ću Sama gore da te drži na oku. 1220 01:21:26,602 --> 01:21:27,962 Ne želim da te ljudi gnjave. 1221 01:21:28,804 --> 01:21:30,486 Sviđa mi se Sam, sviđa mi se. 1222 01:21:30,566 --> 01:21:33,809 Ali normalni ljudi ne uzimaj tjelohranitelje na posao. 1223 01:21:37,893 --> 01:21:39,294 Hej, prođimo ovuda. 1224 01:21:40,335 --> 01:21:41,417 kamo idemo 1225 01:21:41,497 --> 01:21:43,298 Samo me strpi. 1226 01:21:43,378 --> 01:21:44,660 Moram nešto pokupiti. 1227 01:21:47,463 --> 01:21:50,426 ANTHONY'S PIZZERIA i SPORT BAR 1228 01:21:57,072 --> 01:22:01,757 Kupio sam ti pizzu s dodatnim sirom i svako jebeno povrće na jelovniku. 1229 01:22:03,479 --> 01:22:05,601 Prestani prljati pizzu. 1230 01:22:06,241 --> 01:22:09,004 Ne vjerujem ti više, Davide. 1231 01:22:09,084 --> 01:22:11,647 ja znam A kada budeš spreman, razgovarat ćemo o tome. 1232 01:22:12,528 --> 01:22:13,609 Kad budeš spreman. 1233 01:22:14,690 --> 01:22:16,532 Idemo kući dok je vruće. 1234 01:22:22,778 --> 01:22:26,061 ♪ To je samo san, potpuno sam budan ♪ 1235 01:22:26,141 --> 01:22:27,943 - Mislim to. Ja znam. - Stvarno? 1236 01:22:28,023 --> 01:22:31,627 ♪ I sve to izgleda više od svega... ♪ 1237 01:22:31,707 --> 01:22:33,949 Netko pušta pjesmu Stage Dive. 1238 01:22:34,029 --> 01:22:35,110 O moj Bože. 1239 01:22:35,190 --> 01:22:36,632 ♪ Suncem osušena koža može izgorjeti ♪ 1240 01:22:40,075 --> 01:22:41,396 Jebeno ću te ubiti. 1241 01:22:41,477 --> 01:22:42,478 - Nate. - Smiri se, u redu? 1242 01:22:42,558 --> 01:22:43,959 O moj Bože. 1243 01:22:48,764 --> 01:22:49,845 Je li pokvaren? 1244 01:22:50,365 --> 01:22:51,446 ne znam 1245 01:22:54,610 --> 01:22:55,691 Ja ću ga nabaviti. 1246 01:23:01,777 --> 01:23:03,018 To je ona. 1247 01:23:04,179 --> 01:23:05,260 Ev... 1248 01:23:05,701 --> 01:23:06,782 Trebao bi ići. 1249 01:23:09,104 --> 01:23:10,696 Nisam razgovarao s njom od te noći. 1250 01:23:10,746 --> 01:23:12,067 Otkad sam je otpustio. 1251 01:23:12,628 --> 01:23:13,939 Hajde, moraš mi vjerovati. 1252 01:23:13,989 --> 01:23:15,190 Kako mogu? 1253 01:23:18,674 --> 01:23:19,755 Samo idi. 1254 01:24:57,172 --> 01:24:58,253 hej 1255 01:25:09,905 --> 01:25:11,026 sta to radis 1256 01:25:12,267 --> 01:25:13,348 Otpratiti te kući. 1257 01:25:13,949 --> 01:25:15,631 Je li ovo sada tvoj život? 1258 01:25:16,271 --> 01:25:17,352 valjda. 1259 01:25:17,833 --> 01:25:19,394 Zašto se jednostavno ne vratiš u LA? 1260 01:25:20,195 --> 01:25:22,357 Jer moja žena živi u Portlandu. 1261 01:25:23,919 --> 01:25:25,120 Hoćeš na piće? 1262 01:25:30,405 --> 01:25:32,407 ♪ Ne želim sići ♪ 1263 01:25:33,608 --> 01:25:36,251 ♪ Moramo li ikad? ♪ 1264 01:25:37,292 --> 01:25:39,174 ♪ Bez težine na užetu za rublje ♪ 1265 01:25:40,255 --> 01:25:43,018 ♪ Bolje je jer sam ovdje s tobom ♪ 1266 01:25:43,138 --> 01:25:45,741 ♪ Gdje više nema kišnih dana ♪ 1267 01:25:45,821 --> 01:25:47,743 ♪ Samo sjaj ljetne izmaglice ♪ 1268 01:25:47,823 --> 01:25:49,544 Marta i ja smo dugo bili zajedno. 1269 01:25:50,706 --> 01:25:53,789 Mal i Jimmy i ja, osnovali smo bend kad sam imao 14 godina. 1270 01:25:53,869 --> 01:25:57,032 Ben se pridružio godinu dana kasnije a ona bi se samo motala. 1271 01:25:58,513 --> 01:26:00,555 Bili su kao obitelj. 1272 01:26:00,635 --> 01:26:01,717 Oni su obitelj. 1273 01:26:04,079 --> 01:26:08,924 A kad su stvari krenule loše, Samo... Nisam joj mogao okrenuti leđa. 1274 01:26:10,846 --> 01:26:12,287 Poljubio si je. 1275 01:26:12,367 --> 01:26:13,769 Ona me poljubila. 1276 01:26:14,770 --> 01:26:18,333 I iznenadila me, zato nisam odmah prestao. 1277 01:26:18,413 --> 01:26:20,485 Što se tiče telefonskog poziva, Ne znam o čemu se radilo 1278 01:26:20,535 --> 01:26:21,977 i nisam ga vratio. 1279 01:26:23,098 --> 01:26:25,500 I pitao sam te za naušnicu, sjećaš se? 1280 01:26:25,580 --> 01:26:26,661 Da. 1281 01:26:26,742 --> 01:26:30,746 Kupio sam ih s prvom plaćom nakon što nas je diskografska kuća potpisala. 1282 01:26:31,626 --> 01:26:33,709 I oboje ih još uvijek nosite. 1283 01:26:33,789 --> 01:26:36,351 Čak i nakon što te prevarila i sve. 1284 01:26:40,195 --> 01:26:41,356 S Jimmyjem. 1285 01:26:42,557 --> 01:26:44,039 Prevarila me s Jimmyjem. 1286 01:26:48,603 --> 01:26:51,566 Pa si im oprostio održati bend na okupu? 1287 01:26:53,368 --> 01:26:54,930 Gle, mrzio sam sebe. 1288 01:26:55,010 --> 01:26:56,972 Jer ga još uvijek nosim u Montereyu, znaš? 1289 01:26:58,253 --> 01:26:59,334 Što si tamo radio? 1290 01:27:01,737 --> 01:27:03,979 Rupa na naušnici može trajati godinama prerasti, 1291 01:27:04,059 --> 01:27:07,582 pa sam napravio novi rez pa bi zaraslo kako treba. 1292 01:27:10,946 --> 01:27:14,069 Pa, malo sam utučen. 1293 01:27:15,911 --> 01:27:17,672 Je li to sve što ste htjeli reći? 1294 01:27:17,753 --> 01:27:18,834 br. 1295 01:27:20,115 --> 01:27:21,757 - Ima još? - Da. 1296 01:27:24,039 --> 01:27:25,881 volim te Oh. 1297 01:27:27,282 --> 01:27:30,685 - Sranje. - Dopusti mi... daj da ti donesem salvete. 1298 01:28:20,215 --> 01:28:22,017 Htjela sam poželjeti laku noć. 1299 01:28:24,099 --> 01:28:26,101 U redu. uđi. 1300 01:28:28,743 --> 01:28:29,865 Je li ti brat ovdje? 1301 01:28:30,665 --> 01:28:31,666 br. 1302 01:28:31,746 --> 01:28:33,148 Žao mi je što te Nate udario. 1303 01:28:33,869 --> 01:28:36,151 Da sam ja on, Ja sam napravio istu jebenu stvar. 1304 01:28:51,006 --> 01:28:52,167 Kako je Jimmy? 1305 01:28:53,528 --> 01:28:54,569 Da, puno bolje. 1306 01:28:55,570 --> 01:28:57,172 Mislim da će biti dobro. 1307 01:28:58,093 --> 01:28:59,534 Drago mi je to čuti. 1308 01:29:03,738 --> 01:29:05,740 Barem se suočava sa svojim problemima. 1309 01:29:07,102 --> 01:29:11,066 Znaš, naša mama je uzimala nas u park jer je trebala postići gol. 1310 01:29:12,787 --> 01:29:15,710 Išla bi na školske predstave 1311 01:29:15,790 --> 01:29:17,832 i večer roditelja i učitelja visoko kao zmaj. 1312 01:29:19,034 --> 01:29:22,237 Tata ju je godinama ignorirao. 1313 01:29:23,398 --> 01:29:25,560 Bio je vozač kamiona na duge relacije, 1314 01:29:26,801 --> 01:29:28,123 daleko većinu vremena. 1315 01:29:32,167 --> 01:29:33,608 Znaš, Jimmy i ja... 1316 01:29:35,610 --> 01:29:38,293 Jimmy i ja smo bili ti koja je morala trpjeti njezina sranja. 1317 01:29:39,734 --> 01:29:41,736 Ne bi bilo hrane u kući 1318 01:29:41,816 --> 01:29:44,379 jer bi potrošila novac od trgovine na tablete. 1319 01:29:46,861 --> 01:29:48,783 A onda smo došli iz škole 1320 01:29:48,863 --> 01:29:53,028 a ona i TV jednostavno su nestali. 1321 01:29:56,471 --> 01:29:57,592 I to je bilo to. 1322 01:29:59,594 --> 01:30:00,916 Nije čak ni ostavio poruku. 1323 01:30:06,841 --> 01:30:08,123 Pusti mi jednu koju voliš. 1324 01:30:11,726 --> 01:30:14,569 U redu. Dakle... kako god. 1325 01:30:14,649 --> 01:30:16,401 Rečeno mi je da jesam stvarno usran okus u... 1326 01:30:16,451 --> 01:30:17,451 ovo je to? 1327 01:30:18,333 --> 01:30:19,334 Da. 1328 01:30:23,218 --> 01:30:25,941 Lauren kaže country glazba ne smije se reproducirati pri bilo kojoj glasnoći. 1329 01:31:02,657 --> 01:31:03,858 Moramo razgovarati. 1330 01:31:06,261 --> 01:31:08,063 Pa je nazvao Jimmy. 1331 01:31:08,984 --> 01:31:12,947 Očigledno se mora ispričati ljudima kao dio njegove rehabilitacije. 1332 01:31:13,028 --> 01:31:15,110 To zapravo i nije bila neka isprika. 1333 01:31:15,830 --> 01:31:17,993 Rekao mi je da moram ići u Portland 1334 01:31:18,073 --> 01:31:20,475 da počistim sranje koje sam uzrokovao između tebe i Davida. 1335 01:31:26,121 --> 01:31:27,162 Izgled... 1336 01:31:29,284 --> 01:31:31,966 Uvijek sam mislio da ga mogu vratiti 1337 01:31:32,807 --> 01:31:34,649 nakon što je imao neko vrijeme da se smiri. 1338 01:31:37,172 --> 01:31:40,175 Bila sam njegova jedina prava ljubav, bez obzira što sam učinio, zar ne? 1339 01:31:40,975 --> 01:31:43,098 Još uvijek je bio vani, 1340 01:31:43,778 --> 01:31:46,061 svirajući te pjesme o meni iz noći u noć, 1341 01:31:46,621 --> 01:31:48,143 nosi našu naušnicu. 1342 01:31:50,345 --> 01:31:53,068 Ali on je vraški siguran nikada nije odustao zbog mene. 1343 01:31:54,149 --> 01:31:55,670 Sigurno nikad nije pomicao gradove. 1344 01:31:56,791 --> 01:31:58,153 kako to misliš 1345 01:31:59,554 --> 01:32:01,116 Napisao je album, Ev. 1346 01:32:01,836 --> 01:32:05,560 I očito, nove pjesme su najbolje što je ikada napravio. 1347 01:32:06,281 --> 01:32:11,046 I prodao je kuću Monterey i kupio mjesto ovdje. 1348 01:32:12,407 --> 01:32:13,888 Cijeli bend je ovdje. 1349 01:32:15,610 --> 01:32:18,453 Snimaju na jednom mjestu pod nazivom The Bent Basement. 1350 01:32:18,573 --> 01:32:19,734 Da, znam to. 1351 01:32:22,697 --> 01:32:24,579 Ako si dovoljno glup da ga pustiš, 1352 01:32:25,300 --> 01:32:28,183 zaslužuješ biti jadan jako dugo vremena. 1353 01:32:31,346 --> 01:32:32,987 Neka bude gotovo. 1354 01:33:03,338 --> 01:33:04,379 gospođo Ferris. 1355 01:33:05,780 --> 01:33:07,222 Oh. Bok, Sam. 1356 01:33:07,302 --> 01:33:09,063 Izgledaš stvarno super. 1357 01:33:09,144 --> 01:33:10,265 Hvala. 1358 01:33:10,345 --> 01:33:11,986 Kroz tu, možete promatrati. 1359 01:33:12,066 --> 01:33:13,148 Hvala. 1360 01:33:34,209 --> 01:33:35,210 hej 1361 01:33:36,931 --> 01:33:37,932 Bok, Jimmy. 1362 01:33:38,012 --> 01:33:39,174 Drago mi je vidjeti te ovdje. 1363 01:33:43,097 --> 01:33:45,099 Znaš, nikad nisam imao šogoricu. 1364 01:33:45,700 --> 01:33:47,061 Nikada nisam imao šogora. 1365 01:33:47,142 --> 01:33:49,424 Ne? Korisni smo za svakakva sranja. 1366 01:34:00,435 --> 01:34:01,556 Bok. 1367 01:34:02,877 --> 01:34:03,878 Bok. 1368 01:34:05,240 --> 01:34:06,641 Dva ovdje poludi. 1369 01:34:08,082 --> 01:34:09,964 Čuo sam da si napisao neke pjesme? 1370 01:34:10,565 --> 01:34:11,566 Da. 1371 01:34:12,327 --> 01:34:13,328 O meni? 1372 01:34:13,408 --> 01:34:14,649 Mm-hmm. 1373 01:34:14,729 --> 01:34:15,850 Mogu li čuti jednu? 1374 01:34:17,212 --> 01:34:18,213 Naravno. 1375 01:34:18,293 --> 01:34:19,294 Kada? 1376 01:34:19,374 --> 01:34:21,015 Kad je savršeno. 1377 01:34:25,780 --> 01:34:27,060 Jeste li stvarno kupili kuću ovdje? 1378 01:34:27,582 --> 01:34:29,304 Da. Samo u slučaju. 1379 01:34:43,318 --> 01:34:44,479 Oh. 1380 01:34:44,559 --> 01:34:45,680 Moram nešto učiniti. 1381 01:34:46,281 --> 01:34:47,722 Što je važnije od ovoga? 1382 01:34:47,802 --> 01:34:49,043 Prevrni se. 1383 01:35:02,897 --> 01:35:04,098 U redu. 1384 01:35:05,380 --> 01:35:09,584 Danas sam ti kupio poklon nakon što smo razgovarali u studiju. 1385 01:35:09,704 --> 01:35:11,025 Jeste li sada? 1386 01:35:12,987 --> 01:35:14,509 Daj mi svoju lijevu ruku. 1387 01:35:16,871 --> 01:35:17,872 U redu. 1388 01:35:19,874 --> 01:35:20,875 Oči. 1389 01:35:40,255 --> 01:35:41,256 Hvala. 1390 01:35:42,176 --> 01:35:43,217 sviđa li ti se 1391 01:35:43,298 --> 01:35:45,260 Jer sam zaboravio na tvoju tintu. 1392 01:35:46,060 --> 01:35:49,464 Moram te razgolititi odmah i pokazati ti koliko mi se sviđa. 1393 01:35:50,104 --> 01:35:51,986 A onda ću ti donijeti tvoj prsten. 1394 01:35:52,066 --> 01:35:53,388 Obećanje. 1395 01:35:54,068 --> 01:35:55,270 Nema žurbe. 1396 01:35:56,351 --> 01:35:58,633 Imamo zauvijek, sjećaš se? 1397 01:35:59,834 --> 01:36:00,835 Da. 1398 01:36:37,352 --> 01:36:38,353 Bok. 1399 01:36:39,474 --> 01:36:42,837 Ja sam David Ferris i želim svirati pjesmu za... 1400 01:36:43,478 --> 01:36:46,080 Pa, znaš, ona je djevojka iz Portlanda.