1
00:00:30,165 --> 00:00:32,845
พระเจ้า! ฉันรักงานนี้! ผู้ชาย!
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

2
00:00:33,085 --> 00:00:34,085
สะดุดสิ่งนี้!

3
00:00:34,285 --> 00:00:36,645
มันเป็นของภรรยาของฉัน ฉันจะไม่ไปเร็วขึ้น

4
00:00:36,845 --> 00:00:38,125
ตอนนี้คุณอายุ 65 แล้ว

5
00:00:38,325 --> 00:00:39,845
65 ?! อึ!

6
00:00:40,125 --> 00:00:42,845
ก้าวเท้าออกจากคันเหยียบ!
คุณกำลังฆ่าข้าวโพดของฉัน!

7
00:00:45,525 --> 00:00:50,446
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกในวันที่ 4 เพื่อตามหา
รถบีเอ็มดับเบิลยูสีแดง คนขับเป็นคนผิวขาว ผมบลอนด์

8
00:00:50,806 --> 00:00:53,206
จาน 2-บอย-อดัม-เฮนรี่-174.

9
00:00:55,046 --> 00:00:58,366
คุณมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกในวันที่ 2
20 วิลเลียม 12 มุ่งหน้าลงใต้

10
00:00:58,686 --> 00:01:01,966
คุณกำลังมุ่งหน้าตรงไป
ไปทางกัน

11
00:01:02,206 --> 00:01:04,366
- มีคนถอยออกไป
- เข้าใจแล้ว.

12
00:01:04,646 --> 00:01:07,046
- เธอพูดอะไร?
- เรากำลังจะประสบอุบัติเหตุ

13
00:01:26,206 --> 00:01:30,207
ไป! เราจะอยู่กับไอ้แดง
คุณไล่ตามสีฟ้า

14
00:01:30,487 --> 00:01:34,167
ที่ได้รับการยืนยัน
คุณแดง เราก็จะได้น้ำเงิน

15
00:01:34,407 --> 00:01:38,487
- การแสวงหาคืออะไร?
- 20 วิลเลียม 15 และ 20 วิลเลียม 12

16
00:01:39,087 --> 00:01:41,047
- นั่นริกส์ เมอร์ทาจ
- และทีมของพวกเขา

17
00:01:41,247 --> 00:01:43,727
- $20 สำหรับ Riggs และ Murtaugh
- ใครขับรถ?

18
00:01:43,927 --> 00:01:45,527
Murtaugh ในเกวียนของภรรยาของเขา

19
00:01:45,727 --> 00:01:48,727
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเกวียน
เดิมพันปิดแล้ว

20
00:01:49,007 --> 00:01:50,167
หุบปาก!

21
00:01:59,527 --> 00:02:00,887
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

22
00:02:01,087 --> 00:02:03,527
นั่นมันภาษาบ้าอะไรเนี่ย?

23
00:02:03,768 --> 00:02:05,008
มันเป็นภาษาเยอรมัน

24
00:02:05,248 --> 00:02:06,368
ญี่ปุ่น?

25
00:02:06,608 --> 00:02:09,608
มันเป็นวิทยุของญี่ปุ่น
บางทีพวกเขาอาจจะซื้อ L.A.P.D.

26
00:02:09,888 --> 00:02:10,928
พวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

27
00:02:16,728 --> 00:02:18,128
ปืนลูกซอง!

28
00:02:26,968 --> 00:02:28,728
กระสุนกำลังถูกยิง

29
00:02:29,288 --> 00:02:30,968
ขอบคุณสำหรับสกู๊ป

30
00:02:31,288 --> 00:02:33,768
ไอ้สารเลวยิงกระจกหน้ารถภรรยาผม

31
00:02:34,128 --> 00:02:35,448
เข้ามาตามล่า..

32
00:02:48,809 --> 00:02:51,609
โอ้อึเพื่อน! เราเลิกกันแล้ว!

33
00:02:55,929 --> 00:02:58,249
ไอ้สารเลว! ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร

34
00:03:02,289 --> 00:03:03,249
ก้าวต่อไป!

35
00:03:16,329 --> 00:03:17,449
ระวัง

36
00:03:24,530 --> 00:03:25,690
พบกันใหม่!

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
ฉันอยากเห็นใบอนุญาตของคุณ
และหลักฐานการประกัน!

38
00:04:05,371 --> 00:04:07,891
เราได้รับอันหนึ่ง ของคุณกำลังจะขึ้นเขา

39
00:04:08,091 --> 00:04:09,411
Riggs ก็เดินเท้าเช่นกัน!

40
00:04:13,251 --> 00:04:16,211
เฮ้ ริกส์! เข้ามาช้าๆ นะ!

41
00:04:16,571 --> 00:04:18,211
เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

42
00:04:18,571 --> 00:04:19,691
ถ้าฉันขับรถเท่านั้น

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,531
ย้ายไป. ฉันจะขับรถ.

44
00:04:21,731 --> 00:04:24,091
ไม่ ไปรอบ ๆ ฉันกำลังขับรถ.

45
00:04:24,331 --> 00:04:26,331
ฉันจะขับรถ.

46
00:04:27,411 --> 00:04:29,411
คุณได้แต่งหน้า Beemer สีแดงตัวนั้นแล้วหรือยัง?

47
00:04:30,171 --> 00:04:31,691
ไม่มีรอยขีดข่วนคุณได้ยินไหม?

48
00:04:36,852 --> 00:04:38,492
- คุณจะไม่ทำมัน.
- ฉันจะ.

49
00:04:38,692 --> 00:04:39,892
ห้องไม่พอ!

50
00:04:40,212 --> 00:04:41,852
คุณจะไม่ทำมัน!

51
00:04:42,932 --> 00:04:44,932
ดูแผงด้านข้างของฉันสิ!

52
00:04:55,372 --> 00:04:57,772
ให้ตายเถอะ คุณพูดถูก

53
00:04:58,292 --> 00:05:00,212
มีห้องไม่เพียงพอ

54
00:06:02,934 --> 00:06:04,294
เขาเลี้ยวขวา!

55
00:06:13,614 --> 00:06:14,934
หลีกทาง!

56
00:06:30,295 --> 00:06:31,855
นี่คือรถใหม่ ริกส์

57
00:06:32,295 --> 00:06:33,455
ยังไงซะ มันก็ยังเป็นอยู่

58
00:06:40,975 --> 00:06:42,135
เมื่อวันที่สาม

59
00:06:42,815 --> 00:06:43,895
หนึ่ง...

60
00:06:44,535 --> 00:06:46,375
...สอง...สาม!

61
00:06:47,895 --> 00:06:49,215
อึ!

62
00:06:50,815 --> 00:06:52,735
คุณลืมเปิดตัวบ่งชี้ของคุณ

63
00:06:52,975 --> 00:06:55,615
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
ผู้ชายคนนี้คือแมนเดรก!

64
00:06:55,815 --> 00:06:58,735
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน!
ให้ตายเถอะ!

65
00:06:59,015 --> 00:07:00,455
ฉัน?! เขาไปไหน!

66
00:07:00,655 --> 00:07:03,336
- เขาบ้าไปแล้ว!
- ฉันเห็นแล้ว!

67
00:07:03,576 --> 00:07:06,536
- คุณควรจะมา "สาม"
- ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "สาม" งั้นไปกันเลย!

68
00:07:06,736 --> 00:07:08,536
เลขที่! เราไป "สาม" เสมอ!

69
00:07:08,736 --> 00:07:11,736
บางครั้งเราก็พูดว่า "หนึ่ง สอง สาม"
ถ้าอย่างนั้นไป!

70
00:07:13,056 --> 00:07:14,336
ไปตรวจสอบกลับไปที่นั่น!

71
00:07:14,576 --> 00:07:18,576
ถ้าเห็นใครวิ่งออกไป
แค่ปั๊มอึออกจากพวกเขา

72
00:07:19,536 --> 00:07:20,936
นั่นคืออะไร?

73
00:07:22,856 --> 00:07:25,336
- เขาคลานเข้าไปในท้ายรถ
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว

74
00:07:31,936 --> 00:07:33,576
พระเยซูคริสต์!

75
00:07:34,216 --> 00:07:35,696
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

76
00:07:42,217 --> 00:07:43,857
มันเป็นทอง!

77
00:07:44,457 --> 00:07:45,617
ทอง!

78
00:07:45,897 --> 00:07:47,017
ครูเกอร์รันด์.

79
00:07:47,217 --> 00:07:50,057
มันผิดกฎหมาย. คุณไม่สามารถนำเข้าได้
เข้ามาในประเทศ

80
00:07:50,377 --> 00:07:51,497
คุณพูดถูก.

81
00:07:51,737 --> 00:07:55,297
ความเสียหายที่คุณเกิดขึ้นกำลังมา
ออกจากงบประมาณของหน่วยงาน

82
00:07:55,577 --> 00:07:59,537
- ชำระเป็นสกุลเงินครูเกอร์รันด์
- ห้ามพูดตลก จับกุม

83
00:07:59,817 --> 00:08:01,737
ฉันต้องการคำอธิบาย

84
00:08:02,017 --> 00:08:05,737
- สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ
- คุณบอกว่านี่เป็นงานประจำ

85
00:08:06,017 --> 00:08:10,897
คุณไม่ได้พูดถึงเฮลิคอปเตอร์
อาวุธอัตโนมัติ ครูเกอร์รันด์...

86
00:08:11,257 --> 00:08:13,217
นี่ใหญ่กว่าที่เราคิด

87
00:08:13,737 --> 00:08:15,057
ไว้คุยกันทีหลัง.

88
00:08:21,578 --> 00:08:24,578
ฉันทำงานแผนกจิตเวช
คุณจะไม่มีวันได้ออกไป

89
00:08:25,938 --> 00:08:28,258
หนึ่งนาทีสิบห้าวินาที

90
00:08:28,578 --> 00:08:30,418
ชาปิโร เกาจมูกฉันหน่อย

91
00:08:31,778 --> 00:08:36,378
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น? คือสิ่งนี้
โรงเรียนอนุบาลหรือสถานีตำรวจ?

92
00:08:36,858 --> 00:08:38,258
ทำงานให้เสร็จบ้าง

93
00:08:38,938 --> 00:08:41,578
ฮูดินี่ จูเนียร์ เดิมพันว่าเขาสามารถปลดปล่อยตัวเองได้
ภายใน 5 นาที

94
00:08:41,858 --> 00:08:42,858
ฉันก็จะทำเช่นกัน

95
00:08:48,098 --> 00:08:50,178
อย่าลองทำที่บ้านนะเด็กๆ

96
00:09:00,139 --> 00:09:04,579
มันจบแล้ว ใส่เงินของคุณ
บนโต๊ะแล้วกลับไปทำงาน

97
00:09:06,899 --> 00:09:08,299
พวกห่วย.

98
00:09:14,539 --> 00:09:16,739
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

99
00:09:18,299 --> 00:09:22,099
ฉันไหล่หลุดหนึ่งครั้ง
ตอนนี้ฉันสามารถทำได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

100
00:09:22,299 --> 00:09:23,739
มันไม่เจ็บเหรอ?

101
00:09:24,099 --> 00:09:25,979
ใช่แล้ว

102
00:09:26,739 --> 00:09:29,659
แต่ก็ไม่มากเท่ากับ...
เมื่อฉันใส่มันกลับเข้าไป

103
00:09:40,940 --> 00:09:42,860
ถ้าไม่ใช่คุณซิกมันด์ ฟราวด์

104
00:09:43,340 --> 00:09:45,500
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอจ่า

105
00:09:46,780 --> 00:09:50,340
เราควรเก็บสิ่งนี้ไว้
ในระดับมืออาชีพ

106
00:09:51,500 --> 00:09:54,340
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทำสิ่งนี้กับตัวเองเหรอ?

107
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
ใครอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
จะไม่มีใครยอมให้ฉัน

108
00:09:57,780 --> 00:09:59,260
และฉันต้องการเงิน

109
00:09:59,460 --> 00:10:00,340
ไอขึ้นมา!

110
00:10:03,020 --> 00:10:05,860
มันยังไม่ใช่ทั้งหมดที่นี่ ฉันต้องการมันทั้งหมด

111
00:10:13,021 --> 00:10:14,981
สิ่งนี้มาจากไหน?

112
00:10:15,701 --> 00:10:20,541
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองกับสิ่งนี้ได้!
มันเป็นหลักฐาน มันคือครูเกอร์รันด์

113
00:10:21,021 --> 00:10:23,461
- มันเป็นของฉัน ฉันชนะมัน
- มันไม่ใช่ของคุณ

114
00:10:23,821 --> 00:10:25,821
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

115
00:10:27,541 --> 00:10:29,541
อยากกินอะไรมั้ย?

116
00:10:29,821 --> 00:10:31,301
ไม่ใช่คืนนี้

117
00:10:31,661 --> 00:10:33,981
- โฆษณาของ Rianne เปิดอยู่
- เธออยู่ในโฆษณาเหรอ?

118
00:10:34,221 --> 00:10:35,861
ไม่ดังมาก!

119
00:10:36,061 --> 00:10:38,901
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะภูมิใจถ้าฉันเป็นคุณ

120
00:10:39,741 --> 00:10:42,901
ฉันยังไม่เห็นมันเลย
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอมีกลิ่นเหม็น?

121
00:10:43,181 --> 00:10:45,661
คุณต้องล้อเล่น เธอจะดีมาก

122
00:10:45,981 --> 00:10:46,982
ฟังนะ!

123
00:10:48,182 --> 00:10:50,222
คืนนี้เวลา...กี่โมง?

124
00:10:50,582 --> 00:10:51,422
มาเร็ว!

125
00:10:51,742 --> 00:10:53,062
กี่โมง?

126
00:10:53,902 --> 00:10:54,782
แปด.

127
00:10:55,062 --> 00:10:56,662
แปดโมงตรง...ช่อง?

128
00:10:59,182 --> 00:11:03,342
แปด. Rianne ลูกสาวของจ่าสิบเอก
นี่คือภาพของเธอ

129
00:11:05,022 --> 00:11:08,182
เธอกำลังจะทำ
การเปิดตัวทางโทรทัศน์ของเธอในโฆษณา

130
00:11:14,702 --> 00:11:17,542
กับฝูงชนกลุ่มนี้ ที่รัก
คุณอย่าเหม็นจะดีกว่า

131
00:11:32,783 --> 00:11:36,263
เกิดอะไรขึ้น นี่คือรถใหม่
แม่จะอารมณ์เสีย!

132
00:11:36,543 --> 00:11:39,223
- มันยังใหม่อยู่
- ไม่ มันไม่ใช่ มันพังแล้ว

133
00:11:39,463 --> 00:11:41,903
ฉันไม่อยากให้แม่คุณรู้

134
00:11:43,063 --> 00:11:44,903
ทำการบ้านของคุณด้วย

135
00:11:45,143 --> 00:11:48,023
- เฮ้! ฉันไม่ได้อ่านสิ่งเหล่านี้
- Rianne วางพวกมันไว้ที่นั่น

136
00:11:48,223 --> 00:11:50,463
ทำไมคุณไม่ดูแลฉันล่ะ?

137
00:11:50,743 --> 00:11:54,823
เฮ้ ริคกี้! ฉันต้องการใช้ถนนรถแล่นของฉัน
นาน ๆ ครั้ง

138
00:11:55,423 --> 00:11:57,263
เต็นท์ออกซิเจนที่ดี

139
00:11:57,463 --> 00:12:00,903
- ฉันดูเหมือน Michael Jackson ไหม?
- ไม่ แต่คุณไม่ดี

140
00:12:01,263 --> 00:12:05,464
นี่คือโรงจอดรถสองคัน
และนี่คือห้องงานอดิเรกของฉันชั้นบน

141
00:12:05,744 --> 00:12:10,224
ฉันเกษียณเมื่อฉันอายุ 52 ทั้งหมด
เตะเข้าเก้าหลาเมื่อฉันอายุ 55

142
00:12:10,504 --> 00:12:12,304
คุณยังไม่เกษียณใช่ไหม?

143
00:12:12,584 --> 00:12:15,424
- ฉันคิดถึงมันตั้งแต่ฉันพบคุณ
- ขอบคุณ.

144
00:12:15,744 --> 00:12:19,184
นี่เป็นห้องงานอดิเรกที่ดี
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คืองานอดิเรก

145
00:12:22,344 --> 00:12:23,104
พระเยซู!

146
00:12:23,584 --> 00:12:24,944
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

147
00:12:25,824 --> 00:12:27,704
ฉันเสียใจ. นั่นมันแย่มาก

148
00:12:27,944 --> 00:12:30,184
คุณขอโทษ? ตรวจสอบกางเกงขาสั้นของฉัน!

149
00:12:30,944 --> 00:12:33,424
- คุณไม่ใช้ค้อนอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ค้อนคืออะไร?

150
00:12:35,264 --> 00:12:38,784
ง่าย. ไม่ใช่รายการพิเศษคืนวันเสาร์
เพราะร้องไห้หนักมาก

151
00:12:40,625 --> 00:12:42,105
ให้มันกลับมา.

152
00:12:44,225 --> 00:12:46,265
ผู้ชายไม่ปลอดภัยแม้แต่ในบ้านของตัวเอง

153
00:12:46,545 --> 00:12:48,105
งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ

154
00:12:48,945 --> 00:12:50,625
คุณมีหมายจับจราจรไหม?

155
00:12:50,905 --> 00:12:52,105
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

156
00:12:59,305 --> 00:13:01,625
เกือบจะถึงเวลาแล้ว เรากำลังอัดเทปเรื่องนี้อยู่เหรอ?

157
00:13:01,905 --> 00:13:04,825
ใช่แล้ว เราจะสามารถชมมันได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

158
00:13:05,065 --> 00:13:06,425
ขึ้นบันได

159
00:13:06,625 --> 00:13:09,785
นิค ลุกจากโต๊ะซะ
คุณก็เหมือนกันมาร์ติน

160
00:13:09,985 --> 00:13:12,985
-สีไม่สวย..
- ไม่เป็นไร. คุณจะทำให้มันเลอะเทอะ

161
00:13:13,265 --> 00:13:14,705
ฉันอยากให้คุณดูดี

162
00:13:14,905 --> 00:13:15,785
ถอดปลั๊กออก

163
00:13:15,825 --> 00:13:17,066
นั่นคือน้องสาวของคุณ!

164
00:13:17,506 --> 00:13:18,706
รูปภาพสมบูรณ์แบบ

165
00:13:18,906 --> 00:13:19,906
ใช่?

166
00:13:21,186 --> 00:13:22,106
ฉันรู้จักคุณไหม?

167
00:13:22,746 --> 00:13:23,786
ครับท่าน.

168
00:13:23,986 --> 00:13:26,506
เราคุยกันนานประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

169
00:13:26,746 --> 00:13:27,826
เกี่ยวกับอะไร?

170
00:13:28,106 --> 00:13:29,666
ห้องงานอดิเรกใหม่ของคุณ

171
00:13:29,946 --> 00:13:31,586
นี่คือจอร์จ

172
00:13:34,506 --> 00:13:36,426
คุณรู้สึกไหมว่าฉันชอบคุณ?

173
00:13:37,626 --> 00:13:38,786
ครับท่าน.

174
00:13:39,666 --> 00:13:41,426
นั่งลงและเงียบ

175
00:13:44,786 --> 00:13:47,946
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- แซนด์วิชปลาทูน่าของฉัน

176
00:13:48,186 --> 00:13:49,106
ทูน่า?

177
00:13:49,706 --> 00:13:51,506
คุณไม่สามารถกินปลาทูน่า!

178
00:13:51,946 --> 00:13:53,426
พ่อฆ่าฟลิปเปอร์

179
00:13:53,626 --> 00:13:55,267
เรากำลังคว่ำบาตรปลาทูน่า...

180
00:13:55,547 --> 00:13:59,507
...เพราะพวกเขาฆ่าโลมา
ที่ติดอยู่ในอวน

181
00:14:00,147 --> 00:14:01,227
กินแฮม.

182
00:14:01,467 --> 00:14:02,747
กินนางสาวพิกกี้

183
00:14:03,867 --> 00:14:06,187
- ฉันเสียใจ!
- มันเป็นเพียงตาของฉัน

184
00:14:11,147 --> 00:14:13,147
โอ้พระเจ้า! มันกำลังมา!

185
00:14:15,987 --> 00:14:17,227
ลูกของฉัน!

186
00:14:18,307 --> 00:14:20,827
เธอดูไม่งดงามเลยเหรอมาร์ติน?

187
00:14:29,707 --> 00:14:31,348
เมื่อถึงเวลา...

188
00:14:32,068 --> 00:14:34,068
...และก็ถึงเวลาอันสมควรแล้ว...

189
00:14:35,068 --> 00:14:36,228
...จำไว้...

190
00:14:36,748 --> 00:14:39,068
...ใช้ถุงยางอนามัยพิเศษของรามเสส

191
00:14:40,628 --> 00:14:42,428
- เราทำ!
- ภาคเสริมของรามเสส

192
00:14:43,188 --> 00:14:46,428
เพราะความห่วงใยหมายถึง
ความคุ้มครองทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

193
00:14:55,748 --> 00:14:57,228
พาเด็กๆขึ้นชั้นบน

194
00:14:58,148 --> 00:14:59,908
เราเรียนรู้สิ่งนี้ในด้านการพัฒนามนุษย์

195
00:15:00,188 --> 00:15:02,828
ในมนุษย์อะไรนะ!
การพัฒนามนุษย์อะไรนะ!

196
00:15:03,028 --> 00:15:04,508
ใจเย็นๆนะพ่อ

197
00:15:04,748 --> 00:15:06,108
ชั้นบน!

198
00:15:06,348 --> 00:15:07,868
นิค อยู่ชั้นบน

199
00:15:08,388 --> 00:15:10,549
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็นยังไง

200
00:15:10,789 --> 00:15:13,349
- ฉันดูอ้วน
- ฉันชอบคุณ.

201
00:15:15,629 --> 00:15:16,989
บ้าน. ออก!

202
00:15:17,789 --> 00:15:18,829
ฉันมีปืน

203
00:15:24,269 --> 00:15:26,629
อะไร เธอดูสวยงาม

204
00:15:26,869 --> 00:15:30,229
ฉันชอบมัน. เธอทำให้ฉันอยากซื้อ
ยางตอนนี้.

205
00:15:37,389 --> 00:15:40,549
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
รีแอนน์ นั่นมัน...

206
00:15:41,469 --> 00:15:43,789
- ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

207
00:15:44,069 --> 00:15:46,310
ฉันคิดว่าเธอมีอนาคตที่เลวร้าย

208
00:15:47,070 --> 00:15:48,910
จอร์จกำลังกลัว เขากำลังจะกลับบ้าน

209
00:15:49,150 --> 00:15:50,350
ติดรอบ.

210
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
เขามีปืน

211
00:15:52,430 --> 00:15:55,590
มันเป็นปืนเก่า
และเขาก็ไม่ใช่ลูกยิงที่ดีนัก

212
00:15:56,430 --> 00:15:58,990
ดีแล้ว. ยังไงฉันก็จะไป
ราตรีสวัสดิ์.

213
00:15:59,270 --> 00:16:01,870
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
- คุณให้เขาซื้อมัน

214
00:16:02,110 --> 00:16:05,070
คุณอายุต่ำกว่า 21 ปี โปรดกลับมาก่อนเที่ยงคืน

215
00:16:06,310 --> 00:16:08,670
รอดูได้เลย ตำรวจไม่เคยยอมแพ้

216
00:16:08,950 --> 00:16:12,910
ฉันจะมียางพาราบนโต๊ะของฉัน
ยางในจดหมาย ในกาแฟ...

217
00:16:13,150 --> 00:16:17,590
ถ้าเพียงแต่คุณหุบปาก!
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

218
00:16:17,830 --> 00:16:20,830
ให้เครดิตเด็กๆบ้าง
ในหูข้างหนึ่งออกยาง

219
00:16:33,831 --> 00:16:36,151
เป็นยังไงบ้างคะคุณฮันส์?

220
00:16:36,351 --> 00:16:38,511
ตกลง. คุณปีเตอร์?

221
00:16:39,511 --> 00:16:42,471
นั่นก็เพียงพอแล้ว
มานี่หน่อย ฮันส์

222
00:16:44,511 --> 00:16:47,511
คำนึงถึงพลาสติก
ฉันกำลังวาดรูปอยู่

223
00:16:48,831 --> 00:16:50,591
สิ่งสำคัญคือ...

224
00:16:50,831 --> 00:16:51,831
...คุณสบายดีไหม?

225
00:16:52,191 --> 00:16:53,991
กระดูกไม่หักเหรอ?

226
00:16:54,511 --> 00:16:55,831
ฉันสบายดี ขอบคุณ

227
00:16:56,591 --> 00:16:58,031
แค่รอยฟกช้ำใช่ไหม?

228
00:16:58,671 --> 00:17:00,031
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

229
00:17:00,271 --> 00:17:01,632
ดีดี

230
00:17:05,192 --> 00:17:08,152
อย่างไรก็ตาม เราสูญเสียเงินไปมากกว่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในครูเกอร์รันด์

231
00:17:09,512 --> 00:17:12,672
ฉันรู้. ฉันขอโทษคุณรัดด์

232
00:17:13,312 --> 00:17:14,512
มันเกิดขึ้น.

233
00:17:14,872 --> 00:17:16,712
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

234
00:17:17,032 --> 00:17:20,032
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

235
00:17:20,872 --> 00:17:24,312
อย่างที่คุณพูด มันเกิดขึ้น
เอ๊ะ ปีเตอร์?

236
00:17:32,472 --> 00:17:35,632
คุณให้ความหมายใหม่ทั้งหมด
ถึงคำว่า "หยอดผ้า"

237
00:17:37,312 --> 00:17:40,633
ตำรวจบางคนได้กลายเป็น
ความรำคาญที่ทนไม่ได้

238
00:17:41,233 --> 00:17:45,713
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามาหาเราอีกครั้ง
ท่านจะเสนอให้รับมืออย่างไร?

239
00:17:46,073 --> 00:17:47,393
เตือนพวกเขาออกไป

240
00:17:49,233 --> 00:17:50,913
มันเป็นประสบการณ์ของฉัน...

241
00:17:51,353 --> 00:17:54,673
...ที่เป็นตำรวจขี้กลัว
มีประโยชน์มากกว่าของที่ตายแล้ว

242
00:17:54,913 --> 00:17:56,073
คำเตือน?

243
00:17:56,673 --> 00:17:58,393
นั่นไม่เชื่องไปหน่อยเหรอ?

244
00:17:58,833 --> 00:18:00,233
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะทำอย่างไร

245
00:18:02,233 --> 00:18:04,153
แล้วคุณดูเรื่องนี้ดีกว่า

246
00:18:10,593 --> 00:18:13,913
นี่คือตำรวจที่รับผิดชอบ

247
00:18:16,514 --> 00:18:17,714
มะกรูด.

248
00:18:19,434 --> 00:18:20,594
น่ารัก.

249
00:18:21,754 --> 00:18:23,394
อย่าลืมทำสิ่งเหล่านี้ตามลำดับ

250
00:18:24,274 --> 00:18:27,114
มีซองค่ะ
สำหรับแต่ละวันในสัปดาห์

251
00:18:29,034 --> 00:18:30,434
นี้ของคุณ?

252
00:18:31,114 --> 00:18:32,794
ฉันพบมันในการซัก

253
00:18:39,394 --> 00:18:40,954
ฉันสูญเสียสิ่งนี้ต่อไป

254
00:18:42,114 --> 00:18:43,354
มีบางอย่างผิดปกติ

255
00:18:43,714 --> 00:18:47,114
ไม่ ไม่จริงๆ
มันก็แค่ปากกาเจ้าเล่ห์

256
00:18:50,074 --> 00:18:51,434
แล้วปากกาล่ะ?

257
00:18:51,954 --> 00:18:53,795
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

258
00:18:54,795 --> 00:18:56,035
ของอะไร?

259
00:18:56,635 --> 00:18:58,315
มันทำให้ฉันนึกถึง...

260
00:18:58,635 --> 00:19:00,475
...คืนที่วิกกี้ถูกฆ่า

261
00:19:01,635 --> 00:19:03,075
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผลัก

262
00:19:04,475 --> 00:19:07,275
ไม่เป็นไร.
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้จริงๆ

263
00:19:12,315 --> 00:19:16,795
ฉันต้องไปพบเธอเพื่อทานอาหารเย็น
หนึ่งในดินเนอร์แสนโรแมนติกสำหรับสองคน

264
00:19:17,075 --> 00:19:18,275
ฉันมีงานมาก

265
00:19:20,755 --> 00:19:22,555
และฉันก็ลืมมันไป

266
00:19:24,155 --> 00:19:28,315
เธอรออยู่ที่ร้านอาหาร
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่เธอจะขับรถกลับบ้าน

267
00:19:30,116 --> 00:19:34,276
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเป็นเวลาเที่ยงคืน
ไปยังโทรศัพท์ที่ดังอยู่ ฉันตอบมัน

268
00:19:34,516 --> 00:19:36,996
พวกเขาบอกว่าเธอถูกรถชนเสียชีวิต

269
00:19:42,516 --> 00:19:45,516
ถ้าฉันขับรถอยู่
เราคงจะสบายดี

270
00:19:48,196 --> 00:19:52,196
ฉันจำได้ว่าล้มลง
คุกเข่าและสั่นไปทั้งตัว

271
00:19:52,516 --> 00:19:55,196
ฉันจำได้ว่ากำลังคิดว่า "ฉันกำลังสูญเสียมันไป"

272
00:19:56,356 --> 00:19:58,716
ฉันนอนอยู่บนพื้น...

273
00:20:00,196 --> 00:20:04,236
...และฉันเห็นอยู่ใต้โซฟา
และฉันเห็นปากกาทองคำนี้

274
00:20:05,636 --> 00:20:10,357
แค่นอนอยู่ตรงนั้น ฉันกำลังมองหา
เป็นเวลาสองเดือน นั่นมันอยู่.

275
00:20:12,197 --> 00:20:14,197
เธอไม่ใช่แม่บ้านที่ดีนัก

276
00:20:15,877 --> 00:20:19,597
เสียงนี้ก้องอยู่ในหัวของฉัน
เหมือนครูฝึกสอน

277
00:20:20,557 --> 00:20:22,877
มันบอกว่า "ลุกขึ้น!

278
00:20:24,397 --> 00:20:28,717
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแต่ฉันก็ลุกขึ้น
กล้ามเนื้อยังคงทำงานอยู่

279
00:20:29,237 --> 00:20:31,677
แล้วฉันก็ขับรถไปโรงพยาบาล...

280
00:20:31,997 --> 00:20:35,157
...ระบุตัวเธอ เซ็นชื่อให้เธอออก
ด้วยปากกาทองคำของฉัน

281
00:20:35,397 --> 00:20:37,717
ทริชพบปากกาทองคำอยู่ในห้องซักรีด

282
00:20:47,918 --> 00:20:50,078
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ แซม

283
00:20:51,758 --> 00:20:53,238
วันหนึ่งแซม...

284
00:20:54,278 --> 00:20:55,918
...ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

285
00:20:59,518 --> 00:21:02,598
หาผู้หญิงเลวที่ดี
เลี้ยงลูกสองสามตัว

286
00:21:03,438 --> 00:21:05,758
ผู้ชายอาจจะมีความสุขที่นี่

287
00:21:09,958 --> 00:21:13,918
ใครๆก็บอกคุณถ้าคุณนั่ง
หินเย็นๆ ยาวเกินไป คุณมีกองเหรอ?

288
00:21:14,198 --> 00:21:15,798
ไปดูทีวีกันเถอะ

289
00:22:44,961 --> 00:22:46,201
กาฟเฟอร์!

290
00:22:49,721 --> 00:22:51,281
สงสัยเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ?

291
00:22:52,361 --> 00:22:54,521
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำกับพวกเขา?

292
00:22:55,481 --> 00:22:58,001
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงบ้าไปแล้ว

293
00:22:59,161 --> 00:23:01,321
ฉันจะไปร่วมเพศกล้วย

294
00:23:02,401 --> 00:23:04,041
อยากรู้ว่าเราทำอะไรไปบ้าง?

295
00:23:04,641 --> 00:23:05,521
ฉันจะบอกคุณ?

296
00:23:07,561 --> 00:23:10,281
เพียงแค่ปล่อยให้จินตนาการของคุณโลดแล่น

297
00:23:11,001 --> 00:23:12,921
นี่เป็นเพียงคำเตือน

298
00:23:13,241 --> 00:23:16,882
หลังจากนี้จะนองเลือด
บอกคนของคุณให้ถอยออกไป

299
00:23:17,242 --> 00:23:19,002
อย่าเป็นกาฟฟีร์ที่ฉลาด

300
00:23:19,562 --> 00:23:21,242
บางทีเราอาจปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ฮะ?

301
00:23:42,082 --> 00:23:45,082
- คุณไม่เห็นหน้าเหรอ?
- ไม่ใช่หนึ่ง พวกเขาสวมหมวก

302
00:23:45,442 --> 00:23:46,722
แล้วเสียงล่ะ?

303
00:23:46,922 --> 00:23:51,442
ไอ้เวรบ้านั่นที่พูดออกไป
มีสำเนียงแปลกๆ

304
00:23:51,763 --> 00:23:56,443
ไม่ใช่เยอรมันไม่ใช่อังกฤษ
ชนิดของลำไส้ สำเนียงเหี้ยจริงๆ

305
00:23:56,723 --> 00:24:00,043
รอ. อะไรก็ตามเช่นสิ่งที่เราไล่ล่า
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

306
00:24:00,443 --> 00:24:02,763
ใช่แล้ว เป็นแบบนั้น

307
00:24:03,123 --> 00:24:04,603
ทริชและลูกๆ?

308
00:24:04,803 --> 00:24:07,723
พวกเขาอยู่ที่บ้านน้องสาวของเธอ
ในเบลล์ฟลาวเวอร์

309
00:24:07,963 --> 00:24:12,123
ฟังนะ! คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึง Rog เมื่อคืนเหรอ?

310
00:24:12,643 --> 00:24:14,603
นิติเวชได้อะไรกลับมาหรือเปล่า?

311
00:24:14,883 --> 00:24:16,883
ยัง. พวกเขาจะให้เราโพสต์

312
00:24:17,243 --> 00:24:20,563
เราต้องคอยดูกัน.
ด้านหลังและด้านหน้า

313
00:24:20,803 --> 00:24:24,643
พวกคุณทุกคนคอยดูหลังฉันนะ
ในโป๊กเกอร์พรุ่งนี้ คุณเข้า?

314
00:24:24,923 --> 00:24:27,723
- ถ้าเราจับไอ้พวกนี้ได้
- นับฉันเข้าไป

315
00:24:33,484 --> 00:24:35,964
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ

316
00:24:36,324 --> 00:24:39,324
ลีโอ เก็ตซ์ ถูกวางตัวแล้ว
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง

317
00:24:39,604 --> 00:24:43,244
พวกคุณจะไปเลี้ยงเด็ก
จนกว่าวอชิงตันจะส่ง Feds

318
00:24:43,604 --> 00:24:46,804
- นานแค่ไหน?
- จนกว่าจะมีการดำเนินการเทปแดง

319
00:24:46,884 --> 00:24:48,244
คู่รักสามวัน

320
00:24:48,484 --> 00:24:52,644
เก็ตซ์จะเป็นพยาน
ก่อนคณะกรรมการสอบสวน

321
00:24:52,924 --> 00:24:54,924
ยาพิษ ฟอกเงิน ฯลฯ

322
00:24:55,484 --> 00:24:56,404
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

323
00:24:59,004 --> 00:25:00,684
นี่ไม่ใช่งานเหี้ยๆ

324
00:25:01,004 --> 00:25:02,844
- ใช่มันเป็น.
- ไม่มันไม่ใช่

325
00:25:03,284 --> 00:25:04,004
มันไม่ใช่

326
00:25:04,324 --> 00:25:05,204
มันคือ.

327
00:25:05,524 --> 00:25:07,365
หุบปากไปเลยทั้งคู่

328
00:25:08,445 --> 00:25:10,125
ฉันรับประกันความปลอดภัยของเขาแล้ว

329
00:25:10,365 --> 00:25:11,204
ทำไมต้องเป็นเรา?

330
00:25:11,205 --> 00:25:14,365
คุณสองคนมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด และ...

331
00:25:14,645 --> 00:25:17,605
...หลังจากเมื่อคืนนี้
คุณสามารถใช้ช่วงพักได้

332
00:25:17,845 --> 00:25:19,125
เมื่อคืนฉันจัดการได้

333
00:25:20,285 --> 00:25:21,645
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

334
00:25:21,845 --> 00:25:23,365
พาเขาไปดิสนีย์แลนด์

335
00:25:24,205 --> 00:25:26,125
มันมีกลิ่นเหม็น มันมีกลิ่นเหม็น

336
00:25:26,365 --> 00:25:30,845
ฉันไม่สนหรอก! ฉันไม่มี
แผลเพราะรู้ว่าเมื่อไรควรพูดแบบนั้น

337
00:25:31,125 --> 00:25:32,645
ที่นี่เขาพักอยู่ที่ไหน

338
00:25:32,885 --> 00:25:37,165
โรงแรมที่ดี กระทรวงยุติธรรม
กำลังจ่ายเงิน สนุกกับตัวเอง

339
00:25:38,285 --> 00:25:39,645
อีกสิ่งหนึ่ง

340
00:25:42,565 --> 00:25:43,685
รู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

341
00:25:44,046 --> 00:25:46,726
ใช่. สิ่งเดียวกันนั้นคือ
แต่ฉันไม่สนหรอก

342
00:25:50,726 --> 00:25:53,406
คุณโชคดี
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

343
00:26:04,726 --> 00:26:06,286
นั่นมันห้องไหนวะ?

344
00:26:06,646 --> 00:26:07,486
612.

345
00:26:10,166 --> 00:26:12,126
นี่คือมัน 612.

346
00:26:15,486 --> 00:26:16,766
ตำรวจ.

347
00:26:17,006 --> 00:26:18,126
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

348
00:26:18,606 --> 00:26:22,007
หลังจากที่ฉันยิงคุณ คุณทำได้
ตรวจสอบกระสุน เปิดขึ้นมา.

349
00:26:23,927 --> 00:26:26,087
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นตรา?

350
00:26:26,327 --> 00:26:27,807
- ป้ายของคุณอยู่ที่ไหน?
- หุบปาก.

351
00:26:28,007 --> 00:26:30,327
ฉันเข้าใจแล้ว ตำรวจเลว ตำรวจดี

352
00:26:30,607 --> 00:26:31,927
หุบปาก.

353
00:26:33,167 --> 00:26:35,607
ตำรวจเลว ตำรวจเลว
ฉันรู้กิจวัตร

354
00:26:35,847 --> 00:26:38,767
- คุณคือลีโอ เก็ตซ์ใช่ไหม?
- นั่นฉันเอง ลีโอ เก็ตซ์

355
00:26:39,007 --> 00:26:42,487
สิ่งที่คุณต้องการ ลีโอจะได้ รับมัน?

356
00:26:43,007 --> 00:26:45,847
ฉันใช้มันเพื่อทำลายน้ำแข็ง
เมื่อฉันพบปะผู้คน

357
00:26:46,127 --> 00:26:48,247
ฉันคือจ่าสิบเอก เมอร์ทาจ นี่คือร้อยโท ริกส์.

358
00:26:48,447 --> 00:26:51,367
ยินดีที่ได้รู้จัก.
แล้วฉันจะเรียกพวกคุณว่าอะไรล่ะ?

359
00:26:51,607 --> 00:26:52,927
จีที Murtaugh และ Sgt. ริกส์.

360
00:26:53,127 --> 00:26:54,967
เราจะเป็นเงาของคุณ

361
00:26:57,127 --> 00:26:59,128
ไม่เป็นไร. เฮียหัวโบราณ...

362
00:27:00,648 --> 00:27:03,688
โอเค ฉันแค่ไม่เห็นเลย
ในเวลาอันยาวนาน

363
00:27:03,968 --> 00:27:06,288
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครใช้มันอีกต่อไป

364
00:27:06,888 --> 00:27:10,048
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กมีเกียร์อัตโนมัติ
คุณล่ะ?

365
00:27:10,328 --> 00:27:11,368
ใช่แล้ว เบเร็ตต้า

366
00:27:13,728 --> 00:27:15,168
แน่ใจเหรอว่าพวกคุณเป็นตำรวจ?

367
00:27:16,168 --> 00:27:19,008
ดูวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉันดีกว่า
ฉันเป็นพยานของรัฐ

368
00:27:19,248 --> 00:27:20,528
พยานดาว.

369
00:27:21,568 --> 00:27:23,128
เราจะยึดห้องนั้น

370
00:27:24,048 --> 00:27:26,488
ฉันมีของอยู่ในห้องนี้แล้ว

371
00:27:34,248 --> 00:27:38,409
มันเป็นของคุณ โอเค?
ฉันจะย้ายมันไปที่ห้องเล็ก

372
00:27:38,729 --> 00:27:42,089
ฉันเป็นคนที่ตัวเล็กที่สุดที่นี่
ฉันจะเอาห้องเล็ก

373
00:27:42,409 --> 00:27:46,569
เฮ้ ใจเย็นๆ นะพวก!
เราจะได้อยู่ด้วยกันนานๆ

374
00:27:47,489 --> 00:27:48,249
ฉันจะได้รับมัน

375
00:27:49,769 --> 00:27:51,329
มันเป็นบริการรูมเซอร์วิสเท่านั้น

376
00:27:52,089 --> 00:27:54,929
คุณหิวไหม? ฉันจะโทร
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

377
00:27:55,209 --> 00:27:57,009
เห็นเสื้อคลุมไหมนี้ไหม? ฟรี.

378
00:27:57,689 --> 00:27:59,409
- มันไม่ฟรี
- ใช่มันเป็น.

379
00:27:59,689 --> 00:28:02,689
- เป็นเงินของผู้เสียภาษี
- สิ่งเดียวกัน.

380
00:28:06,449 --> 00:28:07,769
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ

381
00:28:11,769 --> 00:28:15,450
นั่นคืออาหารของฉัน พวกคุณ
ไม่ต้องการอะไร นำมาที่นี่

382
00:28:16,290 --> 00:28:17,450
มันเป็นของฉัน

383
00:28:18,290 --> 00:28:20,050
คุณอาจจะมีอะไรบางอย่าง

384
00:28:21,290 --> 00:28:23,050
ฉันสั่งไข่ ไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์

385
00:28:29,210 --> 00:28:30,690
ไม่ใช่หน้าต่าง!

386
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
อึ!

387
00:29:00,331 --> 00:29:01,811
ไอ้เด็กเวรนั่นอยู่ไหน?

388
00:29:03,611 --> 00:29:06,371
ใครก็ได้หยุดผู้ชายคนนั้นที! หยุดเขา!

389
00:29:08,171 --> 00:29:11,011
อย่าทิ้งฉัน! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

390
00:29:17,171 --> 00:29:21,771
เราอยู่ใกล้ขอบสระน้ำแล้ว
ออกไปจากหลังฉันเดี๋ยวนี้!

391
00:29:22,171 --> 00:29:24,491
ชัดเจน! กลับมา! ตำรวจ!

392
00:29:25,851 --> 00:29:26,811
คุณโอเคไหม?

393
00:29:27,011 --> 00:29:29,692
คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณไม่ตามฉันมา?

394
00:29:29,972 --> 00:29:32,212
- ใช่แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?
- ฉันสูง 7 ชั้นแล้ว!

395
00:29:34,132 --> 00:29:35,532
- เขาตีฉัน.
- ดี!

396
00:29:38,012 --> 00:29:42,972
ผู้ชายคนนี้ฉวยโอกาสครั้งใหญ่ที่จะป๊อปทั้งหมด
พวกเรา คุณเห็นอะไร การฆาตกรรม?

397
00:29:43,212 --> 00:29:45,252
ไม่มีอะไรแบบนั้น ซื่อสัตย์.

398
00:29:47,852 --> 00:29:52,292
ทั้งหมดที่ฉันทำคือฟอกเงินครึ่งพันล้าน
ดอลลาร์เป็นเงินยา

399
00:29:53,372 --> 00:29:55,372
ครึ่งพันล้านดอลลาร์!

400
00:29:55,692 --> 00:29:59,212
มากหรือน้อย
ใครสามารถนับเงินได้มากขนาดนั้น?

401
00:29:59,532 --> 00:30:02,932
ฉันขอสำลีก้อนหน่อยได้ไหม
สำหรับจมูกของฉันเหรอ?

402
00:30:03,372 --> 00:30:05,052
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

403
00:30:05,733 --> 00:30:07,373
คุณควรจะดูแลฉัน

404
00:30:07,733 --> 00:30:08,573
หุบปาก!

405
00:30:09,893 --> 00:30:13,373
คุณเก็ตซ์หนีไปแล้ว
โอกาสที่ดีที่สุดของเราและเขาก็หนีไป

406
00:30:13,733 --> 00:30:18,213
เขาเลื่อนผ่านนิ้วของเรา
และอยู่ในมือของตำรวจ

407
00:30:19,053 --> 00:30:20,333
คุณกำลังทำอะไร?

408
00:30:21,253 --> 00:30:24,573
กำลังตรวจสอบดูครับ
ถ้าฉันยืนอยู่บนพลาสติก

409
00:30:25,413 --> 00:30:27,053
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

410
00:30:27,893 --> 00:30:31,253
ฉันก็คือฉัน คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด
ฉันทำงานในธนาคาร

411
00:30:31,573 --> 00:30:34,213
คุณมีเงินที่จะฟอก
คุณทำงานอะไร?

412
00:30:34,413 --> 00:30:35,733
นำมาให้คุณ.

413
00:30:37,173 --> 00:30:40,093
- เขาทำ.
- ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมต้องเป็นฉัน?

414
00:30:40,373 --> 00:30:41,693
ฉันเป็นใคร?

415
00:30:43,694 --> 00:30:46,094
คุณเป็นคนส่งของ คุณทำงานให้เขา

416
00:30:46,374 --> 00:30:47,694
ฉันเป็นพ่อค้ายา

417
00:30:51,254 --> 00:30:54,854
คุณไม่มีจานเหรอ? นี่คืออะไร?

418
00:30:57,014 --> 00:31:01,534
ฉันฝากเงินเข้าบัญชี
ของบริษัทการเงินจำลองแห่งหนึ่ง

419
00:31:02,774 --> 00:31:04,214
ฉันออกแคชเชียร์เช็คให้คุณ...

420
00:31:04,774 --> 00:31:08,614
...ในพระนามของพระองค์
ลบค่าคอมมิชชันเล็กน้อยสำหรับตัวฉันเอง

421
00:31:09,374 --> 00:31:10,574
- ปลายอีกด้าน.
- คุณชอบหายใจเหรอ?

422
00:31:10,774 --> 00:31:11,774
เท่าไร?

423
00:31:12,054 --> 00:31:13,094
2%.

424
00:31:13,774 --> 00:31:16,294
ไม่เลวเลยลีโอ ค่อนข้างเจริญ..

425
00:31:18,814 --> 00:31:21,975
คุณคืนให้ฉันเป็นหลักประกัน
ฉันขอยืมคุณไป

426
00:31:22,295 --> 00:31:25,775
แต่คุณไม่จ่ายคืนเงินกู้
คุณเก็บเงินไว้

427
00:31:26,055 --> 00:31:27,055
งานเป็นไงบ้าง?

428
00:31:27,415 --> 00:31:29,815
แค่นั้นแหละ! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

429
00:31:30,135 --> 00:31:33,975
มันเป็นเงินของคุณ คุณไม่จ่ายเงินคืน
และก็สะอาด

430
00:31:34,295 --> 00:31:36,495
ตอนนี้มันถูกซักแล้ว

431
00:31:37,975 --> 00:31:39,815
คุณตำรวจไม่ฉลาดเกินไป

432
00:31:41,975 --> 00:31:44,135
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

433
00:31:44,815 --> 00:31:47,655
คุณไปลดหย่อนภาษี...

434
00:31:48,255 --> 00:31:51,575
...ในการชำระดอกเบี้ย
คุณไม่ได้ทำ

435
00:31:53,095 --> 00:31:55,335
- ฉันเป็นอัจฉริยะหรือเปล่า?
- คุณเป็นคนโกง

436
00:31:55,615 --> 00:31:56,575
โกง.

437
00:31:57,015 --> 00:31:58,216
มาเร็ว!

438
00:31:58,856 --> 00:32:02,816
ทุกคนโกง. ดูเพนตากอนสิ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

439
00:32:04,856 --> 00:32:07,776
แล้วทำไมคุณถึงยอมมอบตัวล่ะ
นายบิ๊กช็อต?

440
00:32:08,336 --> 00:32:10,576
ฉันหลอกคนพวกนั้นมาหลายเดือนแล้ว

441
00:32:11,016 --> 00:32:13,016
ทุกธุรกรรมผมเก็บไว้นิดหน่อย

442
00:32:13,296 --> 00:32:14,096
คุณ?

443
00:32:14,696 --> 00:32:16,856
มันเป็นเรื่องง่าย เงินฝากเงินสด...

444
00:32:17,136 --> 00:32:20,456
...ธนบัตรใบเล็กๆ มูลค่าหลายล้านดอลลาร์
เปลี่ยนมือ

445
00:32:20,696 --> 00:32:23,736
ใครจะพลาด 10,000 ดอลลาร์ที่นี่
20,000 ดอลลาร์ที่นั่นเหรอ?

446
00:32:24,616 --> 00:32:25,336
พ่อค้ายา.

447
00:32:26,696 --> 00:32:28,376
ถูกต้องแล้ว พวกเขาทำ

448
00:32:28,696 --> 00:32:31,296
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
ออกจากกระเป๋าเดินทางแล้ว

449
00:32:33,856 --> 00:32:35,457
คุณสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับนิคได้

450
00:32:36,217 --> 00:32:39,217
แต่มันนุ่มนวลกว่า
ฉันใส่น้ำยาปรับผ้านุ่มลงไป

451
00:32:39,497 --> 00:32:40,497
มันเล็กนะลีรอย

452
00:32:40,697 --> 00:32:44,897
ฉันลีโอ ไม่ใช่ลีรอย
ฉันจะซื้อเสื้อให้คุณอีกตัว

453
00:32:45,137 --> 00:32:47,897
แค่บอกชื่อมา
ของผู้ค้ายาเหล่านั้น

454
00:32:48,137 --> 00:32:49,817
ฉันไม่รู้เลย

455
00:32:50,057 --> 00:32:52,057
ฉันเพิ่งจัดการกับคนส่งของ

456
00:32:52,337 --> 00:32:54,177
ทริชเก็บเสื้อผ้าของฉันไว้ที่ไหน?

457
00:32:54,377 --> 00:32:56,217
หลังเครื่อง.

458
00:32:57,737 --> 00:33:00,057
คุณไม่เคยเจอใครนอกจากคนส่งของเหรอ?

459
00:33:01,577 --> 00:33:03,177
ไม่มีชื่อ.

460
00:33:06,417 --> 00:33:10,897
เดี๋ยวก่อน ลองคิดดูสิ!
โอเค ฟังนะ

461
00:33:11,257 --> 00:33:14,738
พวกเขาพาฉันขึ้นไปบนเนินเขา
สู่บ้านบนเสาค้ำถ่อ

462
00:33:15,258 --> 00:33:18,258
และฉันได้ไปสัมภาษณ์งานกับผู้ชายคนหนึ่ง...

463
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
...และชื่อของเขาคือ...

464
00:33:21,418 --> 00:33:22,898
เฮย์เนส! ฮันส์!

465
00:33:23,178 --> 00:33:25,418
- พาเราไปที่นั่น
- เราต้องนั่งบนผู้ชายคนนี้

466
00:33:25,778 --> 00:33:27,578
มันจะไม่เจ็บที่จะดู

467
00:33:27,938 --> 00:33:28,858
ฉันรู้ที่อยู่

468
00:33:29,058 --> 00:33:29,818
ไปกันเลย

469
00:33:30,098 --> 00:33:31,098
เราไม่ควรทำสิ่งนี้!

470
00:33:31,538 --> 00:33:33,418
เอาน่า อย่ามาเป็นคนฆ่าคนนะ!

471
00:33:33,778 --> 00:33:36,258
เรากลับมาแล้ว! คุณตัวดำ ฉันโกรธ

472
00:33:36,458 --> 00:33:38,098
นี่จะดีมาก!

473
00:33:38,458 --> 00:33:41,258
ถ้าจะไปฉันควรมีปืนไม่ใช่เหรอ?

474
00:33:43,938 --> 00:33:46,258
จมูกของฉันยังมีเลือดออกอยู่หรือไม่?
มันเจ็บจริงๆ

475
00:33:46,538 --> 00:33:48,218
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

476
00:33:52,819 --> 00:33:54,659
มันควรจะมาเร็ว ๆ นี้

477
00:33:55,059 --> 00:33:57,379
- 9856.
- แค่นั้นแหละ.

478
00:33:57,659 --> 00:34:01,059
- นั่นเป็นความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
- นี่คือความเป็นไปได้ครั้งที่เก้า ลีโอ

479
00:34:01,339 --> 00:34:04,379
แค่นั้นแหละ. เก้า.
เลขนำโชคของฉัน เก้า.

480
00:34:04,659 --> 00:34:06,659
อยู่ในรถ.

481
00:34:08,019 --> 00:34:09,819
- มาไม่ได้เหรอ?
- อยู่.

482
00:34:12,019 --> 00:34:13,339
รถสวย.

483
00:34:13,899 --> 00:34:15,739
- คุณกำลังทำอะไร?
- ติดมัน.

484
00:34:16,019 --> 00:34:18,019
คุณไม่ระวัง!

485
00:34:18,299 --> 00:34:20,739
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ มันเป็นรถ...

486
00:34:20,899 --> 00:34:22,259
...ไม่ใช่รถเข็นเด็ก

487
00:34:22,499 --> 00:34:24,739
คุณกำลังบิ่นสี

488
00:34:25,859 --> 00:34:28,700
- คุณได้กลิ่นสิ่งที่ฉันได้กลิ่น?
- ฉันได้กลิ่นมัน

489
00:34:28,940 --> 00:34:30,340
หนูเหรอ?

490
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
ตัวเหม็นจริงๆ

491
00:34:36,380 --> 00:34:37,580
คุณจะไปไหน?

492
00:34:37,860 --> 00:34:42,100
ฉันคือทอมที่กำลังแอบดู มันไป
ด้วยตราสัญลักษณ์ บางครั้งก็สนุก

493
00:34:44,380 --> 00:34:45,460
บิงโก!

494
00:34:49,300 --> 00:34:50,940
ลาร์ส ดูสิ!

495
00:34:51,220 --> 00:34:52,260
อะไรวะ!

496
00:34:57,740 --> 00:34:58,980
สระว่ายน้ำอยู่ไหน?

497
00:34:59,220 --> 00:35:00,200
ไม่มีสระว่ายน้ำ

498
00:35:00,300 --> 00:35:03,380
- แน่นอนว่ามี
- บ้านหลังนี้สร้างบนไม้ค้ำถ่อ

499
00:35:03,580 --> 00:35:05,741
ฉันแน่ใจว่ามีสระว่ายน้ำ

500
00:35:17,461 --> 00:35:18,861
พันผ้าพันแขนตัวเอง.

501
00:35:46,662 --> 00:35:48,022
ย้ายรถบรรทุกคันนั้น!

502
00:35:49,622 --> 00:35:50,782
กุญแจของคุณ!

503
00:35:53,142 --> 00:35:54,342
คุณสบายดีไหม?

504
00:35:55,182 --> 00:35:56,262
คุณจะไปไหน?

505
00:35:56,462 --> 00:35:57,942
นั่นคือบริกรจากโรงแรม

506
00:35:58,102 --> 00:35:59,182
รอฉันด้วย!

507
00:35:59,502 --> 00:36:00,942
ออกไปจากที่นี่!

508
00:36:01,182 --> 00:36:03,862
คุณกำลังทำอะไร?!
คุณไม่สามารถเอารถบรรทุกของฉันไป!

509
00:36:18,382 --> 00:36:20,823
จ่า นั่นคนจากโรงแรมนะ!

510
00:36:20,983 --> 00:36:22,303
เขาไปไหน?

511
00:36:22,703 --> 00:36:25,023
ริกส์แขวนอยู่บนรถบรรทุก!

512
00:36:25,223 --> 00:36:28,543
คุณทำอะไรอยู่นอกรถ?
ขึ้นรถ!

513
00:36:29,223 --> 00:36:31,703
กลับมา! มันเป็นธุรกิจของตำรวจ!

514
00:36:32,063 --> 00:36:34,543
มันเป็นการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง!
หลีกทาง!

515
00:36:53,903 --> 00:36:56,583
ฉันรักมัน! เราต้องจับเขาให้ได้!

516
00:37:12,184 --> 00:37:13,704
สวัสดีไอ้เวร

517
00:37:44,585 --> 00:37:45,625
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

518
00:38:01,825 --> 00:38:04,305
พวกเขาอยู่ที่นั่น! รีบหน่อย!

519
00:38:04,585 --> 00:38:06,305
คุณไม่ไปเร็วขึ้นได้ไหม!

520
00:38:06,585 --> 00:38:08,745
คุณจะหุบปากเหรอ?

521
00:39:26,348 --> 00:39:28,668
เช็ดออก. มันอยู่ภายใต้การควบคุม

522
00:39:28,828 --> 00:39:30,828
ฉันบอกให้ระวัง!

523
00:39:33,348 --> 00:39:35,988
- คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
- หุบปาก! ยัก-ยัก-ยัก

524
00:39:36,188 --> 00:39:37,228
และอยู่ต่อ!

525
00:39:37,508 --> 00:39:39,508
คุณคิดว่าฉันเป็นหมาเหรอ?

526
00:39:53,748 --> 00:39:55,348
เอามือไว้หลังคอ!

527
00:40:00,268 --> 00:40:03,589
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

528
00:40:03,989 --> 00:40:05,389
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:40:05,509 --> 00:40:06,749
หยุด!

530
00:40:07,269 --> 00:40:08,269
ลงที่นี่!

531
00:40:08,429 --> 00:40:10,109
เอาน่า มันเป็นวันที่เลวร้าย

532
00:40:10,549 --> 00:40:11,589
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

533
00:40:11,949 --> 00:40:15,269
ใจเย็นๆนะเจ้าหน้าที่ ฉันไม่มีอาวุธ

534
00:40:15,949 --> 00:40:17,549
ฉันจะไม่ต่อต้าน

535
00:40:18,269 --> 00:40:22,389
วางปืนลงสุภาพบุรุษ
ไม่เป็นไร. ทำตามที่ฉันพูด!

536
00:40:27,709 --> 00:40:28,709
วางมือบนหัวของคุณ

537
00:40:29,629 --> 00:40:31,229
ข้างหลังหัวของคุณ!

538
00:40:31,549 --> 00:40:33,309
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

539
00:40:33,949 --> 00:40:37,949
เราเป็นตำรวจมืออาชีพ
เราทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

540
00:40:38,389 --> 00:40:40,389
ฉันชื่ออาร์เยน รัดด์

541
00:40:40,629 --> 00:40:44,910
ฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการทูต
สำหรับสถานกงสุลแอฟริกาใต้

542
00:40:45,910 --> 00:40:48,070
แอฟริกาใต้. บ้านของครูเกอร์รันด์

543
00:40:48,310 --> 00:40:49,910
เหนือสิ่งอื่นใด

544
00:40:50,150 --> 00:40:52,630
คนเหล่านี้ทำงานให้กับสถานกงสุลด้วย

545
00:40:52,990 --> 00:40:54,670
เรามีใบรับรองทางการฑูต...

546
00:40:57,310 --> 00:40:59,070
เก็บมือของคุณออกไปจากที่นั่น

547
00:41:07,430 --> 00:41:10,430
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
โดยเฉพาะคุณ ริกส์

548
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
ริกส์?

549
00:41:12,190 --> 00:41:13,510
คุณคือมาร์ติน ริกส์ใช่ไหม?

550
00:41:13,830 --> 00:41:16,830
จากชิคาโก. คุณชื่ออะไร?
เขาชื่ออะไร?

551
00:41:17,350 --> 00:41:18,671
ปีเตอร์ วอน...โว...

552
00:41:18,831 --> 00:41:20,791
ฉันจะเรียกคุณว่าอดอล์ฟ

553
00:41:21,511 --> 00:41:25,671
คุณคืออาร์เยน รัดด์ใช่ไหม? อารยัน...?
นั่นคือคุณ

554
00:41:26,471 --> 00:41:27,791
มันเป็นทางการ.

555
00:41:29,111 --> 00:41:30,351
พวกเขาเป็นทางการ

556
00:41:31,311 --> 00:41:33,631
ภายใต้พระราชบัญญัติความสัมพันธ์ทางการฑูต...

557
00:41:33,871 --> 00:41:37,351
...ไม่มีตัวแทนทางการทูต
อาจถูกควบคุมตัวหรือจับกุมได้...

558
00:41:37,631 --> 00:41:40,631
...เมื่อตัวตนของเขา
ได้รับการจัดตั้งขึ้น

559
00:41:42,551 --> 00:41:45,871
เรามีเรื่องร้ายแรง
สถานการณ์ทางการฑูตที่นี่...

560
00:41:46,191 --> 00:41:49,791
...ซึ่งฉันจะรับไว้
กับกระทรวงการต่างประเทศของคุณในวันพรุ่งนี้

561
00:41:50,031 --> 00:41:53,151
ฉันตัวสั่นในรองเท้าบู๊ตของฉัน
แต่ฉันก็ยังจะดึงคุณลง

562
00:41:54,231 --> 00:41:56,032
เจ้าหน้าที่ที่รักของฉัน...

563
00:41:57,072 --> 00:41:59,872
...คุณไม่สามารถให้ฉันได้
บัตรจอดรถ

564
00:42:02,552 --> 00:42:04,872
ตอนนี้ใครเป็นหัวโจกฮะ?

565
00:42:08,552 --> 00:42:13,392
รัฐบาลแอฟริกาใต้เป็นเจ้าของ
บ้านหลังนี้ นี่คือดินของแอฟริกาใต้

566
00:42:13,832 --> 00:42:15,512
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

567
00:42:16,792 --> 00:42:17,952
ทุกท่าน.

568
00:42:26,592 --> 00:42:28,232
อย่าทำอย่างนั้น

569
00:42:28,512 --> 00:42:32,512
อย่าทำอย่างนั้นหรือฉันจะทำให้คุณ
กินไอ้นี่ซะ

570
00:42:35,273 --> 00:42:36,433
มะกรูด.

571
00:42:45,593 --> 00:42:48,753
กรุณาก้าวลงจากรถได้ไหม?

572
00:42:50,793 --> 00:42:53,113
ทิ้งพวกเขาไป ฉันเสียใจ.

573
00:42:54,873 --> 00:42:56,313
ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

574
00:42:58,273 --> 00:42:59,273
อย่าเปิดอันนั้น

575
00:43:00,273 --> 00:43:01,953
นั่นคือกระเป๋าทางการฑูต...

576
00:43:02,233 --> 00:43:05,953
...ได้รับความคุ้มครองตามมาตรา 27
ของอนุสัญญาเวียนนา

577
00:43:06,233 --> 00:43:08,233
เขาจริงจังกับเรื่องพวกนี้หรือเปล่า?

578
00:43:09,793 --> 00:43:14,274
เหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ, นางสาว
ฟาน เดน ฮาส. พวกเขาเพิ่งจะจากไป

579
00:43:16,914 --> 00:43:18,874
เธอเป็นเลขานุการสถานกงสุล

580
00:43:19,794 --> 00:43:21,634
เอากระเป๋าเอกสารคืนให้เธอ

581
00:43:24,314 --> 00:43:25,914
มอบให้เธอ.

582
00:43:28,154 --> 00:43:30,634
ขออภัยนางสาวเลขาสถานกงสุล

583
00:43:32,594 --> 00:43:34,234
อย่าคุยกับพวกเขา! มานี่..

584
00:43:34,474 --> 00:43:37,154
เขาเป็นคนดี
เขาจ่ายเงินให้คุณชั่วโมงละเท่าไหร่?

585
00:43:37,434 --> 00:43:40,074
ต้องการเพิ่มเงินเดือนของคุณหรือไม่?
ชั่วโมงที่ดีกว่า?

586
00:43:47,274 --> 00:43:49,595
ฉันจะเริ่มคุ้นเคย
ถึงมุมมองแบบนั้น

587
00:43:58,955 --> 00:44:00,755
มันคือการค้าสามเหลี่ยมอีกครั้ง

588
00:44:01,275 --> 00:44:06,115
คุณไม่รู้ประวัติศาสตร์อเมริกาเหรอ?
กากน้ำตาลเหล้ารัมให้กับทาส

589
00:44:06,395 --> 00:44:08,555
ตอนนี้ยาเสพติดเป็นดอลลาร์ถึง Krugerrands

590
00:44:08,795 --> 00:44:12,555
ฉันเจอคนตายพร้อมกับกระดานโต้คลื่น
ใบหน้าของเขาเคยอยู่ที่ไหน...

591
00:44:12,795 --> 00:44:16,115
...และกระทรวงการต่างประเทศ
หายใจลงคอของเรา

592
00:44:16,395 --> 00:44:20,875
ฉันจะต้องขอโทษอย่างเป็นทางการ
ไปยังสถานกงสุลแอฟริกาใต้

593
00:44:21,115 --> 00:44:24,755
ขอโทษ? เขามันไอ้สารเลว!
เขาเป็นคนโกง

594
00:44:24,955 --> 00:44:27,636
มันไม่สำคัญ เขาเป็นนักการทูต

595
00:44:27,916 --> 00:44:32,156
เขามีภูมิคุ้มกัน เราไม่สามารถสัมผัสเขาได้
จับเขาดำเนินคดีเขา

596
00:44:32,396 --> 00:44:35,556
- นั่นสะกดมันออกมาเพื่อคุณหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

597
00:44:35,796 --> 00:44:38,996
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ลีโอ เก็ตซ์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

598
00:44:41,476 --> 00:44:46,036
คุณจับพลเรือนขึ้นหน้าอก
สิ่งหนึ่งที่คุณควรปกป้อง!

599
00:44:46,276 --> 00:44:47,236
เขายังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

600
00:44:47,436 --> 00:44:50,916
ฉันลงนามสละสิทธิ์
นอกจากนี้ฉันมักจะรออยู่ในรถ

601
00:44:51,156 --> 00:44:52,836
โดยปกติ?

602
00:44:53,156 --> 00:44:55,316
พวกเขายืนกรานมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

603
00:44:55,596 --> 00:44:57,676
- ฉันไม่สนหรอก
- พวกเขาเป็นตำรวจที่ดี!

604
00:44:57,956 --> 00:45:00,996
พวกเขาเก่งที่สุด
ครั้งหนึ่งมีหนุ่มสละปืน...!

605
00:45:01,356 --> 00:45:02,597
เขาพูดอะไร?

606
00:45:04,837 --> 00:45:05,957
เขาพูดอะไร?

607
00:45:06,197 --> 00:45:07,757
- "ฉันไม่สนหรอก"
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

608
00:45:07,957 --> 00:45:11,677
มันเป็นมนต์ของเขา ทำไมทุกคน.
จอดอยู่บนโต๊ะของฉันเหรอ? ขึ้น!

609
00:45:13,037 --> 00:45:14,677
นี่มันสวนยางนะ!

610
00:45:14,957 --> 00:45:17,677
ดูเหมือนว่าจะมีอุปทานประมาณหนึ่งสัปดาห์

611
00:45:17,957 --> 00:45:18,957
ไปถ่มน้ำลาย

612
00:45:19,197 --> 00:45:22,197
ฉันลืม. คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

613
00:45:24,877 --> 00:45:27,517
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถแลกเปลี่ยนได้

614
00:45:51,238 --> 00:45:53,398
สักครู่หนึ่ง คุณแวน เดน ฮาส

615
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

616
00:46:01,078 --> 00:46:04,078
ฉันไม่อยากจะกระโดด
ไปสู่ข้อสรุปที่ผิดประการใด

617
00:46:04,398 --> 00:46:06,558
ทำไมคุณไม่อธิบายให้ฉันฟังล่ะ

618
00:46:06,918 --> 00:46:11,158
นโยบายของรัฐบาลของเรา
ไม่เป็นที่นิยมในอเมริกา

619
00:46:11,838 --> 00:46:15,358
กรมตำรวจที่นี่.
เต็มไปด้วยคนผิวดำ

620
00:46:15,918 --> 00:46:18,919
พวกเขามีตราและปืน
และพวกเขาก็เกลียดเรา

621
00:46:19,759 --> 00:46:21,919
สถานกงสุล เจ้าหน้าที่ของเรา...

622
00:46:22,199 --> 00:46:26,439
...และโดยเฉพาะตัวฉันเองจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ตกเป็นเป้าการคุกคามของพวกเขา

623
00:46:47,279 --> 00:46:49,359
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะออกจากมือ

624
00:46:49,639 --> 00:46:54,720
มีการสูญเสียมากเกินไป เราจะ
ย้ายเงินสดในการขนส่งขนาดใหญ่ครั้งเดียว

625
00:46:54,960 --> 00:46:57,240
เราต้องการมากกว่ากระเป๋าเดินทาง

626
00:46:57,480 --> 00:47:01,280
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณกังวลเกี่ยวกับตำรวจ

627
00:47:01,720 --> 00:47:04,200
คำเตือนของคุณไม่ทำงาน

628
00:47:12,120 --> 00:47:13,960
- ไปกันเถอะลีโอ!
- ฉันกำลังมา.

629
00:47:14,320 --> 00:47:16,640
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

630
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
ตกลง! เฮ้ พวกเขาเป็นตำรวจ โอเคไหม?

631
00:47:19,320 --> 00:47:20,640
ฉันก็ต้องกินเหมือนกัน

632
00:47:22,960 --> 00:47:24,600
ให้อาหารฉันหน่อย

633
00:47:29,760 --> 00:47:31,760
ใครสั่งซุปเปอร์คอมโบ?

634
00:47:33,321 --> 00:47:35,001
ฉันได้รับแซนด์วิชสเต็ก

635
00:47:35,281 --> 00:47:36,281
ใครรับลีโอ?

636
00:47:36,521 --> 00:47:40,841
คุณมีบ้านว่างหลังใหญ่ ฉันได้
รถพ่วง ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

637
00:47:41,121 --> 00:47:43,441
สถานที่ของฉันเล็กเกินไป คุณพาเขาไป

638
00:47:43,681 --> 00:47:45,001
ฉันมีเขาเมื่อคืนนี้

639
00:47:45,281 --> 00:47:46,841
ขอโทษนะเพื่อนๆ

640
00:47:47,761 --> 00:47:50,001
นี่คือปลาทูน่า ฉันเกลียดปลาทูน่า

641
00:47:50,281 --> 00:47:52,961
ฉันปฏิเสธที่จะติดอยู่กับปลาทูน่า

642
00:47:53,841 --> 00:47:57,001
- อย่ากินปลาทูน่า
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น!

643
00:47:57,361 --> 00:47:59,521
ฉันไม่กินปลาทูน่า กลับไปกันเถอะ

644
00:47:59,801 --> 00:48:01,441
เราจะไม่กลับไป! หุบปาก!

645
00:48:01,681 --> 00:48:04,521
แน่นอนอย่ากลับไป
โอเค อย่ากลับไป!

646
00:48:04,801 --> 00:48:07,841
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำที่เป็นมิตร

647
00:48:08,201 --> 00:48:12,162
ไม่เคยผ่านการขับรถผ่าน
เดินขึ้นไปที่เคาน์เตอร์เสมอ

648
00:48:12,362 --> 00:48:14,042
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

649
00:48:14,362 --> 00:48:17,802
พวกเขาเย็ดคุณตอนขับรถผ่าน!

650
00:48:18,042 --> 00:48:22,042
พวกเขารู้ว่าคุณจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
ก่อนที่คุณจะพบว่าคุณโดนระยำ

651
00:48:22,322 --> 00:48:24,802
คุณจะไม่หันกลับมาและกลับมา

652
00:48:25,042 --> 00:48:27,562
แล้วใครจะระยำล่ะ? ลีโอ เก็ตซ์.

653
00:48:27,802 --> 00:48:29,402
ฉันไม่กินทูน่านี้!

654
00:48:30,042 --> 00:48:31,402
หุบปาก!

655
00:49:46,284 --> 00:49:47,964
กำจัดผู้ชายคนนั้น

656
00:49:50,964 --> 00:49:54,324
คุณจะมี
เพื่อออกจากสถานที่ในขณะนี้

657
00:50:04,005 --> 00:50:05,525
แฟกซ์ตอนเช้า.

658
00:50:42,686 --> 00:50:45,846
เกิดอะไรขึ้น?
เขาเตะคุณออกจากบ้านเหรอ?

659
00:50:46,806 --> 00:50:48,966
ฉันอยากให้คุณกัดลีโอเพื่อฉัน

660
00:51:00,526 --> 00:51:01,886
คุณกำลังทำอะไร?

661
00:51:02,726 --> 00:51:04,806
ฉันกำลังทำความสะอาดเล้าหมูตัวนี้

662
00:51:05,046 --> 00:51:07,126
ฉันชอบหมูตัวนี้

663
00:51:07,366 --> 00:51:11,206
คุณทำตู้เย็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
หรือกระทะข้างใต้?

664
00:51:11,486 --> 00:51:12,806
ข้างล่างนั่นมีกระทะเหรอ?

665
00:51:14,646 --> 00:51:16,767
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

666
00:51:17,647 --> 00:51:19,287
ทีวีของฉันอยู่ที่ไหน? คุณทำอะไรไปแล้ว?

667
00:51:19,487 --> 00:51:21,327
ทุกอย่างอยู่ข้างนอก

668
00:51:21,567 --> 00:51:23,127
แค่หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

669
00:51:23,367 --> 00:51:26,367
- พาสุนัขออกไปจากที่นี่!
- คุณไปก่อนคนโง่

670
00:51:26,727 --> 00:51:28,567
ออก, ออก! โอ้เพื่อน

671
00:51:33,727 --> 00:51:35,407
มันคือคอลลินส์

672
00:51:35,847 --> 00:51:37,567
Murtaugh เช็คอินกับคุณแล้วหรือยัง?

673
00:51:37,847 --> 00:51:39,047
ไม่ เพราะเหตุใด?

674
00:51:39,327 --> 00:51:42,407
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

675
00:51:43,487 --> 00:51:44,847
ฉันจะอยู่ที่นั่น

676
00:51:50,407 --> 00:51:52,087
อยู่ในรถ.

677
00:51:59,608 --> 00:52:01,008
ฉันอยู่ชั้นบน!

678
00:52:01,408 --> 00:52:03,768
ฉันควรโทรเรียก 999 เจ้าหน้าที่ที่กำลังเดือดร้อนหรือไม่?

679
00:52:04,928 --> 00:52:06,048
ฉันจะปกปิดด้านหลัง!

680
00:52:06,248 --> 00:52:08,608
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่บนนี้.

681
00:52:25,288 --> 00:52:26,448
ในที่นี่

682
00:52:41,449 --> 00:52:42,449
สวัสดีตอนเช้า.

683
00:52:49,289 --> 00:52:50,809
ครั้งแรกในรอบ 20 ปี...

684
00:52:51,049 --> 00:52:53,089
...ฉันเข้าห้องน้ำมาเอง

685
00:52:53,289 --> 00:52:56,809
ไม่มีเด็กมาเคาะประตู
ไม่มีเมียขอให้รีบ..

686
00:52:57,129 --> 00:53:00,649
แค่ฉันและคนใหม่ของฉัน
นิตยสารนักกีฬาน้ำเค็ม!

687
00:53:09,810 --> 00:53:13,170
หนึ่งเดียวกับบทความ
ในการตกปลาทะเลน้ำลึก?

688
00:53:22,010 --> 00:53:26,330
ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับมาร์ลิน
ตกปลาในอ่าวเม็กซิโก...

689
00:53:27,170 --> 00:53:28,850
...เมื่อฉันเหลือบมองไป

690
00:53:34,010 --> 00:53:35,690
โอ้พระเยซู

691
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

692
00:53:37,930 --> 00:53:39,330
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

693
00:53:39,530 --> 00:53:41,370
กลัวอึออกจากคุณ?

694
00:53:43,010 --> 00:53:44,330
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

695
00:53:44,530 --> 00:53:46,531
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

696
00:53:46,851 --> 00:53:49,691
ขาของฉันชามาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ...

697
00:53:49,971 --> 00:53:51,291
อย่าขยับ.

698
00:53:51,531 --> 00:53:52,691
ฉันทำไม่ได้

699
00:53:52,971 --> 00:53:54,851
เพียงแค่อยู่อย่างนั้น คุณรังเกียจไหม?

700
00:53:56,651 --> 00:53:59,211
มันเป็นงานสกปรก,
แต่ต้องมีใครสักคนทำ

701
00:54:13,971 --> 00:54:15,131
บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้ระยำ

702
00:54:16,651 --> 00:54:17,971
เขาระยำ.

703
00:54:20,171 --> 00:54:22,491
โอเค แต่ฉันจะโกหก

704
00:54:24,052 --> 00:54:25,932
คุณจะไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ยืนขึ้น

705
00:54:26,172 --> 00:54:27,492
นั่นเป็นความโล่งใจ

706
00:54:27,852 --> 00:54:30,012
- ฉันต้องขอความช่วยเหลือ
- ไม่มีทาง!

707
00:54:30,332 --> 00:54:31,332
ทำไม

708
00:54:34,012 --> 00:54:36,292
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ให้ฉันหยุดพัก

709
00:54:36,532 --> 00:54:40,332
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ฉันต้องนำทีมวางระเบิดมาที่นี่

710
00:54:40,612 --> 00:54:41,692
หน่วยวางระเบิด?

711
00:54:47,572 --> 00:54:49,692
โอเค เรียกพวกเขาเข้ามา

712
00:54:52,532 --> 00:54:55,012
อย่าใช้ความถี่เปิด

713
00:55:00,733 --> 00:55:02,693
เราลองเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ โอเคไหม?

714
00:55:03,373 --> 00:55:05,213
แน่นอน. เชื่อฉัน.

715
00:55:24,213 --> 00:55:25,893
ไม่จำเป็นต้องมีคนคุ้มกันจริงๆ

716
00:55:26,213 --> 00:55:29,733
ฉันรู้ว่าคุณเป็นจิตแพทย์
แต่มันไม่ใช่ภาพที่สวยงามนัก

717
00:55:30,133 --> 00:55:33,653
ฉันได้ช่วยเหลือตำรวจแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่เจ็บปวดมาก

718
00:55:33,893 --> 00:55:37,253
ไม่มีอะไรอยู่ในห้องนี้
ที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

719
00:55:40,254 --> 00:55:41,574
ฉันผิด.

720
00:55:42,254 --> 00:55:43,574
ขออนุญาต.

721
00:55:47,934 --> 00:55:50,534
ฉันควรจะรู้ไว้
ที่หนึ่งก็มีอีกที่หนึ่ง

722
00:55:59,214 --> 00:56:01,214
คุณเป็นจิตแพทย์เหรอ?
ฉันมีความฝันเหล่านี้

723
00:56:01,614 --> 00:56:03,254
ก็พร้อมจะออกมาแล้ว

724
00:56:05,774 --> 00:56:07,774
ฉันต้องอยู่ในบ้านหลังนี้!

725
00:56:10,014 --> 00:56:11,094
เคลียร์ห้องนี้

726
00:56:12,934 --> 00:56:13,894
เอาน่า ริกส์

727
00:56:18,375 --> 00:56:19,135
คุณก็เหมือนกันริกส์

728
00:56:19,375 --> 00:56:20,295
ไม่

729
00:56:21,775 --> 00:56:23,615
ริกส์ ออกไป

730
00:56:31,015 --> 00:56:32,135
เอาล่ะ.

731
00:56:34,895 --> 00:56:36,135
ดำดิ่งลงไปในอ่าง

732
00:56:37,655 --> 00:56:39,975
แล้วดึงผ้าห่มระเบิด
เหนือศีรษะของคุณ

733
00:56:40,455 --> 00:56:44,255
อ่างเหล็กหล่อนี้
จะทนต่อแรงระเบิดอันเลวร้าย

734
00:56:44,815 --> 00:56:45,775
ฉันทำไม่ได้

735
00:56:45,975 --> 00:56:49,135
เขาทำไม่ได้
เขาอยู่ที่นั่นมา 18 ชั่วโมงแล้ว

736
00:56:49,415 --> 00:56:51,095
เขาเดินไม่ได้

737
00:56:51,335 --> 00:56:53,136
ฉันจะต้องช่วยเขา

738
00:56:53,976 --> 00:56:55,656
เอาล่ะ คุณควรใส่ชุดนี้ดีกว่า

739
00:56:57,176 --> 00:56:57,976
ไนโตรเจน?

740
00:56:58,456 --> 00:56:59,296
เกือบจะถึงแล้ว

741
00:57:03,096 --> 00:57:06,496
เขากำลังฉีดสิ่งนี้
ด้วยไนโตรเจนเหลว...

742
00:57:06,816 --> 00:57:09,656
...เพื่อให้คุณมีเวลา 1 หรือ 2 วินาที
ก่อนการระเบิด

743
00:57:09,936 --> 00:57:12,616
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- 2 วินาที ขอบคุณมาก.

744
00:57:12,936 --> 00:57:14,256
ไฟดับ.

745
00:57:14,496 --> 00:57:16,016
พาเขาขึ้นและออกไป

746
00:57:24,496 --> 00:57:25,696
ขอให้โชคดี.

747
00:57:26,136 --> 00:57:27,616
คุณมีชิ้นส่วนไหม?

748
00:57:27,856 --> 00:57:29,856
- ใช่ สมิธและเวสสัน
- ลองอันนี้

749
00:57:30,137 --> 00:57:32,337
ความปลอดภัยเปิดอยู่ ฉันจะรวบรวมมันในภายหลัง

750
00:57:34,137 --> 00:57:35,457
ขอให้โชคดี.

751
00:57:49,657 --> 00:57:51,377
อยู่คนเดียวในที่สุด

752
00:57:52,697 --> 00:57:55,537
ทำไมพวกเขาไม่วางระเบิด
ในเตาของทริชเหรอ?

753
00:57:56,057 --> 00:57:59,217
ทุกข์อันไม่จำเป็นทั้งสิ้น
อาจจะจบลงตรงนั้น

754
00:58:12,738 --> 00:58:14,338
ฉันจะตายในห้องน้ำ

755
00:58:15,058 --> 00:58:17,418
ผู้ชายอย่างคุณไม่ตายในห้องน้ำ

756
00:58:17,618 --> 00:58:20,458
และฉันอยู่ที่นี่
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปตอนนี้

757
00:58:22,898 --> 00:58:24,138
มาทำกัน.

758
00:58:31,018 --> 00:58:34,418
เมื่อวันที่สาม
รอให้ฉันลงอ่างก่อน

759
00:58:35,258 --> 00:58:37,098
ฉันแค่จะให้คุณ...

760
00:58:37,538 --> 00:58:40,258
สามทุ่มแล้วเหรอ? คุณพูดอะไร?

761
00:58:42,338 --> 00:58:43,778
หนึ่ง...

762
00:58:44,538 --> 00:58:45,739
...สอง...

763
00:58:46,019 --> 00:58:46,939
รอก่อน

764
00:58:48,939 --> 00:58:51,419
เราจะทำตอนตีสามหรือ...

765
00:58:52,099 --> 00:58:53,539
...หนึ่ง สอง สาม...

766
00:58:53,779 --> 00:58:57,459
- ... แล้วทำไหม?
- มันเป็นลาของคุณ มันขึ้นอยู่กับคุณ

767
00:58:58,699 --> 00:59:00,459
ก้นของฉันใช่

768
00:59:00,699 --> 00:59:01,779
สาม.

769
00:59:02,259 --> 00:59:03,619
เราไปกันสามคนเหรอ?

770
00:59:03,819 --> 00:59:06,139
หนึ่ง สอง และสาม!

771
00:59:09,619 --> 00:59:10,699
หนึ่ง...

772
00:59:10,939 --> 00:59:12,219
มาร์ติน?

773
00:59:19,259 --> 00:59:20,739
ฉันรู้.

774
00:59:21,459 --> 00:59:22,820
ฉันหมายถึงมันเพื่อน

775
00:59:26,180 --> 00:59:27,580
ฉันได้ยินคุณ

776
00:59:30,100 --> 00:59:32,340
เราจะไม่ตายใช่ไหม?

777
00:59:33,620 --> 00:59:34,820
เมื่อวันที่สาม

778
01:00:09,861 --> 01:00:13,261
ออกไปจากฉัน ฉันไม่ต้องการใครเลย
ให้เห็นเราเช่นนี้

779
01:00:17,381 --> 01:00:18,901
คุณโจนส์?

780
01:00:19,661 --> 01:00:20,581
นั่งลง

781
01:00:24,261 --> 01:00:26,381
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

782
01:00:26,621 --> 01:00:29,701
ฉันมีปัญหานี้
เรื่องที่ละเอียดอ่อนมากนี้

783
01:00:29,941 --> 01:00:32,181
เพื่อนของฉันต้องการที่จะย้าย
ไปยังแอฟริกาใต้

784
01:00:32,501 --> 01:00:34,661
แน่นอนฉันสามารถช่วยเขาทำสิ่งนั้นได้

785
01:00:35,741 --> 01:00:37,342
ฉันอยากให้คุณพูดจากับเขาออกไป

786
01:00:38,262 --> 01:00:39,182
พูดให้เขาออกไปเหรอ?

787
01:00:39,942 --> 01:00:41,382
อะไรก็ตามเพื่อ?

788
01:00:41,942 --> 01:00:45,542
นี่เป็นเวลาที่เลวร้ายสำหรับเขาที่จะไป
ด้วยความลำบากทั้งสิ้น

789
01:00:46,142 --> 01:00:49,942
ให้เขากลับมาทีหลัง
ในสัปดาห์นี้แล้วเราจะนั่งลง...

790
01:00:49,982 --> 01:00:51,502
เขาอยู่ที่นี่

791
01:00:51,742 --> 01:00:53,822
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่แล้ว อัลฟองเซ่?

792
01:01:04,262 --> 01:01:06,022
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

793
01:01:08,462 --> 01:01:09,502
พูดว่าอะไรนะ?

794
01:01:12,262 --> 01:01:15,823
ฟังเพื่อนของคุณ
เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

795
01:01:16,023 --> 01:01:18,663
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะไป
ไปยังแอฟริกาใต้

796
01:01:18,943 --> 01:01:19,983
ทำไมไม่?

797
01:01:23,183 --> 01:01:24,503
เพราะคุณเป็นคนผิวดำ

798
01:01:27,783 --> 01:01:29,063
คุณคือ.

799
01:01:29,303 --> 01:01:30,583
เขาเป็น.

800
01:01:31,223 --> 01:01:33,983
แน่นอนฉันเป็นคนผิวดำ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากไป

801
01:01:34,823 --> 01:01:37,183
เพื่อร่วมสู้กับพี่น้อง...

802
01:01:37,383 --> 01:01:39,303
...ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ...

803
01:01:39,503 --> 01:01:40,223
...ฟาสซิสต์...

804
01:01:40,423 --> 01:01:41,783
...ระบอบชนกลุ่มน้อยผิวขาว!

805
01:01:42,063 --> 01:01:43,023
ระบอบฟาสซิสต์!

806
01:01:43,263 --> 01:01:44,423
หนึ่งคน หนึ่งเสียง!

807
01:01:45,623 --> 01:01:47,943
ปลดปล่อยแอฟริกาใต้ เจ้าสารเลว!

808
01:01:49,543 --> 01:01:52,944
ฉันได้ยินมากเท่าที่ฉันต้องการ
คุณต้องออกไป

809
01:01:55,024 --> 01:01:59,344
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าแตะต้องฉัน! ถอยออกไป!

810
01:02:02,944 --> 01:02:05,184
ปิดประตูรักษาความปลอดภัย! อย่างรวดเร็ว!

811
01:02:18,464 --> 01:02:20,064
ยุติการแบ่งแยกสีผิวเดี๋ยวนี้!

812
01:02:21,504 --> 01:02:24,504
คุณจะจับกุมฉัน
ถ้าฉันไม่หุบปากล่ะ?

813
01:02:38,025 --> 01:02:41,745
หนึ่งคน หนึ่งเสียง!
ฟรีแอฟริกาใต้! มอบธงนั้นให้ฉัน!

814
01:02:44,505 --> 01:02:45,625
คุณไม่สามารถผลักฉันออกไปได้!

815
01:03:49,307 --> 01:03:51,107
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความปลอดภัยเหรอ?

816
01:03:51,347 --> 01:03:55,387
มีคนเข้าออกที่นี่มากขึ้น
กว่าสถานีแกรนด์เซ็นทรัล

817
01:03:59,307 --> 01:04:01,027
รอก่อนสุภาพบุรุษ!

818
01:04:01,227 --> 01:04:03,507
ไม่ต้องโทรแจ้งตำรวจหรอก
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

819
01:04:05,187 --> 01:04:06,627
ฉันควรจะได้รู้

820
01:04:09,387 --> 01:04:10,667
เอาล่ะ

821
01:04:11,427 --> 01:04:12,507
การแข่งขันระดับปรมาจารย์

822
01:04:15,027 --> 01:04:17,787
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก
ปัญหาที่คุณประสบอยู่ตอนนี้

823
01:04:18,467 --> 01:04:23,428
ตามปกติแล้วพวกคุณมีทุกอย่าง
กลับหัวกลับหางแล้วหันกลับมา

824
01:04:23,668 --> 01:04:24,828
ท่านสุภาพบุรุษ...

825
01:04:25,508 --> 01:04:28,188
...พาเจ้าหน้าที่ริกส์ออกไปที่ถนน

826
01:04:33,508 --> 01:04:34,348
นิ้วออก.

827
01:04:34,628 --> 01:04:35,868
เอามือออก!

828
01:04:37,188 --> 01:04:38,508
ขอฉันดูหน่อยสิ

829
01:04:41,548 --> 01:04:45,348
นั่นเป็นชิ้นส่วนของฮาร์ดแวร์ที่คุณได้รับ
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

830
01:04:45,708 --> 01:04:48,628
ฉันไม่เคยเห็นมัน
มันมาจากไหน แอฟริกาใต้?

831
01:04:50,588 --> 01:04:51,308
อย่าขยับ.

832
01:04:58,549 --> 01:05:03,389
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ? ฉันได้ก
ชื่อเสียงที่ไม่ดี บางครั้งฉันก็บ้า

833
01:05:05,309 --> 01:05:06,309
อย่าขยับ.

834
01:05:11,349 --> 01:05:14,109
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ อาร์เจน
หรือว่าจะเป็นอารยัน?

835
01:05:14,389 --> 01:05:16,389
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

836
01:05:17,229 --> 01:05:19,069
คุณพับเต็นท์ของคุณ ...

837
01:05:19,589 --> 01:05:21,509
...และออกไปจากประเทศของฉัน...

838
01:05:21,989 --> 01:05:23,989
...และฉันจะไม่ทำอะไรคุณอีกแล้ว

839
01:05:24,749 --> 01:05:26,269
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

840
01:05:26,469 --> 01:05:30,349
เพราะถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะเย็ดตูดของคุณ

841
01:05:30,589 --> 01:05:33,229
ส่งคุณกลับบ้าน
ด้วยลูกบอลของคุณในสลิง

842
01:05:34,749 --> 01:05:36,750
แค่ออกไปจากที่นี่...

843
01:05:37,430 --> 01:05:39,270
...คนรักกาฟเฟอร์

844
01:05:45,950 --> 01:05:47,110
อีนี่...

845
01:05:47,950 --> 01:05:49,030
...มีนี่...

846
01:05:49,270 --> 01:05:50,170
...ของฉัน...

847
01:05:52,270 --> 01:05:53,150
เฮ้ โม!

848
01:05:57,110 --> 01:05:58,790
ขอโทษนะอดอล์ฟ

849
01:06:01,110 --> 01:06:02,790
หยิบมันขึ้นมาด้วยมือของคุณ

850
01:06:04,550 --> 01:06:07,790
ยิ้มกว้าง. ยิ้มกว้าง!

851
01:06:10,110 --> 01:06:12,110
วอร์สเตดท์ มานี่สิ

852
01:06:12,550 --> 01:06:13,711
วอร์สเตดท์!

853
01:06:17,791 --> 01:06:20,791
- สวัสดีเจ้าหน้าที่...?
- มาร์ติน ริกส์.

854
01:06:21,071 --> 01:06:22,391
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

855
01:06:22,631 --> 01:06:25,791
ฉันอยู่กับเจ้านายของคุณ...
ยิงลม

856
01:06:26,151 --> 01:06:27,631
ยิงปลาของเขา

857
01:06:40,311 --> 01:06:44,431
ผู้ชายคนนั้นไป
“แต่ แต่ แต่... คุณดำ!”

858
01:06:47,671 --> 01:06:48,991
เขาเป็นคนผิวดำ

859
01:06:49,671 --> 01:06:50,952
ไม่มีอึ

860
01:06:51,552 --> 01:06:52,672
เขาเริ่มเรื่องไร้สาระ!

861
01:06:52,952 --> 01:06:54,512
คุณเข้าไปในห้องทำงานของรัดด์เหรอ?

862
01:06:54,752 --> 01:06:56,112
ฉันขึ้นไปที่นั่น

863
01:06:56,352 --> 01:07:01,192
Aryan Crud และเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลของเขา
ปรากฏขึ้น แต่ฉันฉีกสิ่งนี้ออกจากแผ่น

864
01:07:01,792 --> 01:07:04,672
“อัลบา วาร์เดน พฤหัสบดี” อัลบา วาร์เดน?

865
01:07:05,432 --> 01:07:07,032
นั่นแฟนของฮิตเลอร์ไม่ใช่เหรอ?

866
01:07:07,272 --> 01:07:08,512
นั่นคือเอวา เบราน์

867
01:07:08,792 --> 01:07:10,632
เขามีนัดกับเธอวันพฤหัสบดี

868
01:07:10,872 --> 01:07:12,672
ชื่อของเธอฟังดูคุ้นเคย

869
01:07:13,032 --> 01:07:17,192
ฉันไม่รู้จักเธอ
มันฟังดูคุ้นเคย อัลบา วาร์เดน.

870
01:07:17,512 --> 01:07:20,192
อาหารสำเร็จรูป! มากินกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.

871
01:07:20,792 --> 01:07:21,712
ฉันจะสปริง

872
01:07:21,952 --> 01:07:23,872
ไปกันเลย ฟังดูดี.

873
01:07:29,153 --> 01:07:31,953
- ออกไปอีกด้านหนึ่ง ลีโอ
- ใช้ได้!

874
01:07:32,793 --> 01:07:33,633
ไม่มีรถยนต์.

875
01:07:54,913 --> 01:07:56,553
ตำรวจคนนั้น..

876
01:08:07,834 --> 01:08:09,594
คุณควรเลือกจากด้านล่าง

877
01:08:09,834 --> 01:08:11,514
พวกเขาวางของเก่าไว้ด้านบน

878
01:08:11,754 --> 01:08:12,834
เจ้าหน้าที่ริกส์!

879
01:08:15,074 --> 01:08:17,034
ฉันตามคุณมาจากสถานกงสุล

880
01:08:17,354 --> 01:08:18,434
คุณตามฉันมาเหรอ?

881
01:08:18,714 --> 01:08:22,754
ฉันต้องการหมูสับ
และแปรงขัดห้องน้ำด้วย

882
01:08:24,754 --> 01:08:26,594
ฉันอยากจะขอโทษ...

883
01:08:26,914 --> 01:08:29,754
...สำหรับวันก่อน
ถ้าเราทำให้คุณกลัว

884
01:08:30,114 --> 01:08:32,914
ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยกับปืนพวกนั้น

885
01:08:33,434 --> 01:08:36,274
ฉันเสียใจ.
และฉันก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน

886
01:08:37,114 --> 01:08:38,594
ขอบคุณฉันสำหรับอะไร?

887
01:08:43,435 --> 01:08:45,795
คุณไม่ชอบเจ้านายของคุณ
มากใช่ไหม?

888
01:08:46,955 --> 01:08:50,275
ฉันไม่ชอบหลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับเจ้านายของฉันและประเทศของฉัน

889
01:08:51,115 --> 01:08:52,955
แต่ฉันชอบงานของฉันมาก

890
01:08:53,275 --> 01:08:55,395
มันทำให้ฉันอยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส

891
01:08:55,635 --> 01:08:56,795
คุณชอบเมืองนี้ไหม?

892
01:08:58,475 --> 01:08:59,635
นั่นเป็นอันใหม่

893
01:09:00,795 --> 01:09:03,795
- ฉันลืมชื่อของคุณ.
- ฉันชื่อริกะ.

894
01:09:04,075 --> 01:09:05,515
ริกา ฟาน ฮาเก้น-ดาส

895
01:09:05,835 --> 01:09:08,515
- ไอศครีม?
- ไม่ ฟาน เดน ฮาส มันเป็นภาษาดัตช์

896
01:09:08,955 --> 01:09:10,355
นั่นสวยจริงๆ

897
01:09:14,755 --> 01:09:16,235
คุณมีกระต่ายที่บ้านเหรอ?

898
01:09:16,475 --> 01:09:17,675
มันเป็นของฉัน

899
01:09:18,075 --> 01:09:19,235
ช้อปวันละครั้ง?

900
01:09:19,595 --> 01:09:21,036
ตำรวจเก่งนะเจ้าหน้าที่

901
01:09:21,316 --> 01:09:23,156
ฉันได้รับเงินสำหรับสิ่งนั้น

902
01:09:23,436 --> 01:09:25,396
ฉันไม่ได้ช้อปปิ้งตลอดทั้งสัปดาห์

903
01:09:25,596 --> 01:09:26,836
ทำไมไม่?

904
01:09:27,676 --> 01:09:30,476
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะหิวอะไร

905
01:09:32,156 --> 01:09:34,516
รอ. รับประทานอาหารเย็นกับฉัน

906
01:09:35,756 --> 01:09:39,996
ฉันมีสถานที่ดีๆ บนชายหาด
มุมมองที่ดีจากทุกหน้าต่าง

907
01:09:40,556 --> 01:09:45,596
พระอาทิตย์ตกที่สวยงาม เอาล่ะ
เป็นต้นฉบับ คนอื่นบอกว่าไม่

908
01:09:45,916 --> 01:09:48,196
มาที่สถานที่ของฉัน ฉันเป็นพ่อครัวอาหารเลิศรส

909
01:09:48,476 --> 01:09:49,676
ปล่อยตะกร้าไป

910
01:09:49,876 --> 01:09:50,796
ฉันจะกรีดร้อง

911
01:09:53,156 --> 01:09:56,356
ฉันจะทำให้คุณอับอายในที่สาธารณะ
คุณจะเปลี่ยนเป็นสีแดงเหมือนแอปเปิ้ลตัวนั้น

912
01:09:56,676 --> 01:09:59,037
- มากับฉันสิ
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

913
01:09:59,277 --> 01:10:03,197
ปล่อยกระเป๋าฉันนะ! ดูสิว่าเธอเป็นอะไร
กำลังทำ! ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

914
01:10:04,477 --> 01:10:05,877
คุณกำลังทำอะไร?

915
01:10:06,117 --> 01:10:08,357
ไปเถอะก่อนที่จะมีคนเรียกตำรวจ

916
01:10:08,637 --> 01:10:10,117
คุณเป็นตำรวจ

917
01:10:18,877 --> 01:10:21,197
คุณต้องเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์

918
01:10:21,557 --> 01:10:25,557
ไม่มากแต่คือทุกอย่าง
ฉันกล่าวว่า. ชมวิวครับ.

919
01:10:28,557 --> 01:10:31,037
ฉันทำเกินจริง
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งแม้ว่า

920
01:10:31,237 --> 01:10:34,557
ฉันไม่ใช่คนทำอาหารเก่งขนาดนั้น
ทำได้แค่พริกเท่านั้น

921
01:10:34,878 --> 01:10:37,878
- ชอบกินโอริโอ้บดมั้ย?
- แน่นอน.

922
01:10:38,238 --> 01:10:39,958
ผู้หญิงตามใจฉันเอง

923
01:10:40,558 --> 01:10:42,078
ระวังขั้นตอนของคุณ

924
01:10:42,718 --> 01:10:44,078
แซมอยากเข้า

925
01:10:44,398 --> 01:10:48,398
นี่ นั่งลง
โอ้รอสักครู่ สกปรกเล็กน้อย

926
01:10:58,598 --> 01:11:00,878
ฉันไม่มีไวน์ แล้วเบียร์ล่ะ?

927
01:11:01,078 --> 01:11:02,038
ไม่เป็นไร.

928
01:11:02,758 --> 01:11:04,198
เธอดื่มเบียร์

929
01:11:21,279 --> 01:11:23,599
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมีแก้วสกปรกเหรอ?

930
01:11:25,279 --> 01:11:27,279
โอ้ มันคือแหวนแต่งงาน

931
01:11:28,959 --> 01:11:30,599
ฉันเคยแต่งงานแล้ว

932
01:11:30,839 --> 01:11:31,799
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

933
01:11:33,799 --> 01:11:35,119
ไม่อีกต่อไป.

934
01:11:38,799 --> 01:11:40,279
ฉันมีบางอย่างอยู่บนเตา

935
01:11:44,799 --> 01:11:48,119
รัดด์ซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
หนังสือรับรองทางการฑูตของเขาใช่ไหม?

936
01:11:49,960 --> 01:11:52,960
รัดด์ซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
หนังสือรับรองทางการทูตของเขา

937
01:11:54,640 --> 01:11:56,280
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี

938
01:11:58,760 --> 01:12:00,320
ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่...

939
01:12:00,800 --> 01:12:02,480
...เขาไม่ควรหนีไปจากมัน

940
01:12:10,920 --> 01:12:12,440
เป็นยังไงบ้าง ไวเลอร์?

941
01:12:12,680 --> 01:12:15,480
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันหวังดีกว่า Murtaugh

942
01:12:15,840 --> 01:12:17,480
ง่ายง่าย

943
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
บอกฉันบางอย่าง มีสมองของคุณ
เคยเห็นแสงแห่งวันไหม?

944
01:12:22,280 --> 01:12:24,920
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร? ฉันเป็นตำรวจ!

945
01:12:25,160 --> 01:12:26,560
ไม่ คุณเป็นตำรวจ

946
01:12:27,121 --> 01:12:28,441
รีบหน่อยที่รัก

947
01:12:28,681 --> 01:12:32,681
ฉันจะไปสักสองสามรอบ
ก่อนที่ฉันจะไปสถานี

948
01:13:26,922 --> 01:13:30,322
แซม เดินป่าหน่อย
คืนนี้ไม่มีสตูจส์ ไปต่อ.

949
01:13:52,483 --> 01:13:53,923
เอาเบียร์นั่นมานี่

950
01:13:54,163 --> 01:13:55,483
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

951
01:13:55,763 --> 01:13:57,763
คาวานอห์ คุณจะเข้าหรือออก?

952
01:13:58,163 --> 01:13:59,323
ฉันออกไปแล้ว

953
01:13:59,683 --> 01:14:01,003
เปิดเพลงหน่อย.

954
01:14:10,003 --> 01:14:11,363
ใครบ้างที่ไม่เข้าบัญชี?

955
01:14:11,603 --> 01:14:12,963
ริกส์ และ เมอร์ทาห์.

956
01:14:13,203 --> 01:14:16,683
เมอร์ทาห์กำลังเป็นพยาน
ไปยังสถานที่ใหม่

957
01:14:16,963 --> 01:14:18,963
- แล้วริกส์ล่ะ?
- ยังไม่ได้เช็คอิน

958
01:14:19,204 --> 01:14:21,284
เปิดวิทยุแล้วค้นหาพวกเขา!

959
01:14:21,524 --> 01:14:25,524
เราสูญเสียไวเลอร์, คอลลินส์, คาวานอห์ไปแล้ว
เราต้องสูญเสียไปเท่าไร?

960
01:14:25,804 --> 01:14:29,644
เรามากังวลเรื่องพวกนั้นกันเถอะ
ที่ยังมีชีวิตอยู่ โอเคไหม? ทำมัน.

961
01:14:30,204 --> 01:14:31,524
ขออภัยกัปตัน

962
01:14:38,564 --> 01:14:39,964
พาฉันไปที่ริกส์

963
01:14:47,044 --> 01:14:48,564
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

964
01:14:50,884 --> 01:14:51,804
เบอร์ผิด.

965
01:15:03,925 --> 01:15:08,725
ขอบคุณคุณ ฉันพลาดเกมโป๊กเกอร์ของฉัน
และฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ

966
01:15:09,565 --> 01:15:13,725
โอเค สิ่งที่ฉันเห็นมันดี
การคืนภาษีแบบอนุรักษ์นิยม

967
01:15:14,085 --> 01:15:16,685
ทุกอย่างตามหนังสือ
ขาวดำ

968
01:15:16,885 --> 01:15:20,165
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องเล่นรอบ ๆ
ในพื้นที่สีเทา...

969
01:15:20,405 --> 01:15:22,245
...ถ้าคุณอยากเห็นเงินสักบาท

970
01:15:22,605 --> 01:15:26,045
เงินเดือนของคุณก็มีไม่มาก
ที่ต้องทำ แต่คุณต้องหักเงิน

971
01:15:26,245 --> 01:15:27,725
- เรือของฉัน.
- คุณไม่สามารถหักได้

972
01:15:27,925 --> 01:15:29,325
ไม่ มันคือใบขาย

973
01:15:29,525 --> 01:15:31,165
ฉันรู้แต่คุณไม่สามารถทำมันได้

974
01:15:32,125 --> 01:15:34,246
แค่นั้นแหละเรือของฉัน! ไปกันเลย!

975
01:15:34,526 --> 01:15:35,686
ไปที่บ้านของฉัน

976
01:15:36,046 --> 01:15:37,486
เพราะเรือของฉัน

977
01:15:37,726 --> 01:15:39,366
ดูโฆษณานี้สิ

978
01:15:39,566 --> 01:15:42,686
ดูร่างกายของเด็กคนนี้สิ
เธอร้อนแรงมาก

979
01:15:43,046 --> 01:15:47,366
คุณกำลังทำอะไร? ฉันต้องการที่จะมอง
ที่หญิงสาว! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

980
01:15:47,606 --> 01:15:49,446
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

981
01:15:49,726 --> 01:15:51,046
พูดอะไร? เธอเก่งมาก

982
01:15:51,286 --> 01:15:53,966
เธอทำให้ฉันอยากซื้อยาง

983
01:16:03,126 --> 01:16:05,446
ถึงเวลายืดโอกาสที่เจ็ด

984
01:16:09,806 --> 01:16:11,647
นั่นคือสำนวนเบสบอล

985
01:16:11,967 --> 01:16:13,287
ฉันรู้.

986
01:16:14,127 --> 01:16:16,487
แต่เราเพิ่งมาถึงโอกาสที่สี่เท่านั้น

987
01:16:21,967 --> 01:16:23,407
ปะทะกัน.

988
01:16:32,847 --> 01:16:34,247
อยู่ในรถ.

989
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
ฉันจะแค่นาทีเดียว โอเค?

990
01:16:38,007 --> 01:16:41,007
อยู่ในรถเหรอ? อากาศหนาว.
คุณไม่มีประตู

991
01:16:41,287 --> 01:16:44,447
คุณคือสาเหตุที่ไม่มีประตู
เปิดเครื่องทำความร้อน

992
01:16:47,687 --> 01:16:51,528
อย่าแตะต้องอะไรเลย
ไม่มีอะไร. ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย!

993
01:16:54,528 --> 01:16:58,008
อัลบา วาร์เดน. ทำไมฉันถึงรู้ชื่อ?

994
01:16:58,848 --> 01:17:00,848
มันอยู่ที่นี่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

995
01:17:01,528 --> 01:17:05,128
- อีกวันก็งานอดิเรกอื่น
- ใช่แล้ว งานอดิเรกอีกอย่างหนึ่ง มีอะไรใหม่?

996
01:17:11,208 --> 01:17:12,728
นั่นคือวันที่อยู่บนเรือของฉัน

997
01:17:15,328 --> 01:17:17,048
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น มันอยู่ที่ไหน?

998
01:17:17,728 --> 01:17:19,208
วันเกิดของฉัน

999
01:17:47,889 --> 01:17:49,249
ฉันจะถูกสาป

1000
01:17:49,609 --> 01:17:52,769
อัลบา วาร์เดนเป็นเรือ ไม่ใช่ผู้หญิง

1001
01:17:54,169 --> 01:17:56,249
ลีโอฉันบอกให้อยู่ในรถ!

1002
01:17:56,929 --> 01:17:57,688
อึ!

1003
01:19:03,691 --> 01:19:05,131
โดนทั้งคู่เลย

1004
01:19:18,852 --> 01:19:20,172
รถของฉัน!

1005
01:19:23,172 --> 01:19:24,492
สิงห์!

1006
01:20:22,733 --> 01:20:26,573
ลุกขึ้นแต่งตัว
แต่งตัว. มาเร็ว.

1007
01:20:31,853 --> 01:20:36,094
- ฉันไม่เข้าใจ.
- แค่เชื่อฉันเถอะ ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

1008
01:21:42,895 --> 01:21:45,815
ขึ้นรถบรรทุก.
กุญแจอยู่ใต้เบาะนั่งด้านหน้า

1009
01:21:46,095 --> 01:21:49,096
เมื่อพวกเขาหยุดเพื่อโหลดซ้ำ
วิ่งไปหารถบรรทุก!

1010
01:21:49,336 --> 01:21:51,616
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1011
01:21:51,816 --> 01:21:55,176
ฉันจะไปพบคุณในรถบรรทุก ไปต่อ!
อยู่ห่างจากแสง!

1012
01:22:42,457 --> 01:22:44,017
การแข่งขันระดับปรมาจารย์

1013
01:23:12,338 --> 01:23:16,058
คุณอึ! คนเหล่านั้นคือใคร?

1014
01:23:16,338 --> 01:23:20,298
คุณบอกฉัน. เป็นสามีของคุณเหรอ?
วันเสาร์คุณทำอะไร?

1015
01:23:31,258 --> 01:23:32,538
นี่แซม!

1016
01:23:35,938 --> 01:23:36,738
ก้มหัวลง!

1017
01:23:55,299 --> 01:23:57,459
เอาน่า แซม!

1018
01:23:58,379 --> 01:23:59,859
เอาน่า แซม

1019
01:24:00,219 --> 01:24:01,699
เขย่าขา

1020
01:24:01,899 --> 01:24:02,739
คุณทำมัน.

1021
01:24:06,619 --> 01:24:08,299
เขามีช่องโหว่ในตัวเขาบ้างไหม?

1022
01:24:10,299 --> 01:24:12,619
โอ้ เจ้าหมาฉลาด

1023
01:24:19,140 --> 01:24:22,300
ฉันสัญญาว่าจะไปส่งคุณถึงบ้านก่อน 11 โมง

1024
01:24:22,660 --> 01:24:25,820
นี่เป็นเดทแรกที่เหลือเชื่อที่สุด
เคยไปแล้ว.

1025
01:24:26,100 --> 01:24:27,580
รอจนถึงอันที่สอง

1026
01:24:27,820 --> 01:24:30,900
- กรุณาอย่าใช้เฮลิคอปเตอร์อีกต่อไป
- โอเค ฉันสัญญา

1027
01:24:31,940 --> 01:24:34,260
นี่เป็นอาคารที่ดีมาก

1028
01:24:34,820 --> 01:24:37,260
มีตำแหน่งว่างมั้ย? ฉันอยู่ระหว่างบ้าน

1029
01:24:37,500 --> 01:24:39,340
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

1030
01:24:40,420 --> 01:24:41,260
ฉันสามารถ?

1031
01:24:41,500 --> 01:24:44,100
ใช่แล้ว
อพาร์ทเมนต์ว่างข้างบนนั้น

1032
01:24:46,900 --> 01:24:47,780
ฉันล้อเล่น.

1033
01:24:48,220 --> 01:24:49,780
คุณสามารถอยู่กับฉันได้

1034
01:24:50,300 --> 01:24:51,340
คืนนี้?

1035
01:24:51,620 --> 01:24:55,341
ใช่คืนนี้ และคืนพรุ่งนี้
และคืนหลังจากนั้น

1036
01:24:55,941 --> 01:24:57,061
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

1037
01:24:57,301 --> 01:24:59,101
อย่าผลักโชคของคุณ

1038
01:25:06,181 --> 01:25:07,941
ฉันไปดีกว่า

1039
01:25:09,221 --> 01:25:11,861
เข้าไปข้างในแล้วล็อคประตูทุกบาน
และอยู่ที่นั่น

1040
01:25:12,141 --> 01:25:14,541
และพรุ่งนี้คุณจะไม่ไปทำงาน

1041
01:25:15,021 --> 01:25:17,701
มีวิธีที่ดีกว่าในการอยู่
ในแอลเอมากกว่าทำงานที่นั่น

1042
01:25:18,381 --> 01:25:20,701
เอาล่ะ. ฉันเพิ่งเลิก

1043
01:25:45,662 --> 01:25:49,822
ฉันจะหยิบของบางอย่าง...
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีอะไรเลย

1044
01:25:50,182 --> 01:25:51,902
แค่พาตัวเองมา

1045
01:25:55,062 --> 01:25:56,582
ฉันไปดีกว่า

1046
01:26:14,503 --> 01:26:15,703
กลับบ้าน!

1047
01:26:30,783 --> 01:26:32,103
ไปรับหญิงสาวคนนั้น

1048
01:26:53,584 --> 01:26:56,864
ฉันจะเสนอเครื่องดื่มให้คุณ
แต่ฉันเข้าใจ...

1049
01:26:57,184 --> 01:26:58,384
...คุณอยู่บนเกวียน

1050
01:26:58,624 --> 01:27:00,464
สิ่งนั้นจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

1051
01:27:00,944 --> 01:27:03,944
คุณรู้มากเกี่ยวกับฉัน,
คุณเป็นใคร?

1052
01:27:08,344 --> 01:27:10,904
ฉันเปลี่ยนวิถีชีวิตของคุณ

1053
01:27:11,824 --> 01:27:13,464
สี่ปีที่แล้ว...

1054
01:27:13,744 --> 01:27:15,984
...เมื่อครั้งยังเป็นนาร์คที่ลองบีช...

1055
01:27:16,264 --> 01:27:19,584
...คุณเข้าใกล้เกินไปแล้ว
ดังนั้นเราจึงทำสัญญากับคุณ

1056
01:27:19,824 --> 01:27:21,664
ฉันจัดการเอง

1057
01:27:21,944 --> 01:27:24,665
ขับรถของคุณออกนอกถนน
จำได้ไหม?

1058
01:27:25,105 --> 01:27:27,945
แต่คุณไม่ได้ขับรถใช่ไหม?

1059
01:27:28,265 --> 01:27:30,425
จินตนาการไม่ถึงความเซอร์ไพรส์...

1060
01:27:31,265 --> 01:27:36,105
...เมื่อฉันดึงไม้ถูพื้นแบบด้านกลับมา
ผมเปื้อนเลือดจนเห็นหน้าผู้หญิงคนนี้

1061
01:27:37,985 --> 01:27:39,185
ภรรยาของคุณใช่ไหม?

1062
01:27:41,745 --> 01:27:43,865
เธอไม่ได้ตายทันที

1063
01:27:45,425 --> 01:27:46,865
มันต้องใช้เวลาสักหน่อย

1064
01:27:54,185 --> 01:27:56,465
คุณไม่มีโชคมากนัก
กับผู้หญิงใช่ไหม?

1065
01:30:34,630 --> 01:30:36,510
เธอตายแล้ว พวกเขาฆ่าเธอ

1066
01:30:36,990 --> 01:30:38,110
คุณอยู่ที่ไหน

1067
01:30:38,350 --> 01:30:42,590
พวกเขาฆ่าเธอ เธอตายแล้ว
พวกเขาฆ่าทั้งสองคน

1068
01:30:42,790 --> 01:30:46,470
ช้าลงหน่อย. คุณกำลังพูดถึงใคร?
คุณอยู่ที่ไหน

1069
01:30:46,710 --> 01:30:48,550
เธอตายแล้ว โรเจอร์

1070
01:30:50,390 --> 01:30:54,350
ใจเย็นๆ เราจะดูแลมัน.
คุณอยู่ที่ไหน

1071
01:30:54,870 --> 01:30:57,550
คืนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจ มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1072
01:30:58,750 --> 01:31:01,830
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนี้
ยังมีอีกมาก

1073
01:31:02,830 --> 01:31:07,390
ฉันจะไปเอาไอ้พวกนั้น
ฉันจะไปมีเพศสัมพันธ์พวกเขา ฉันกำลังไปตอนนี้

1074
01:31:08,311 --> 01:31:12,191
เราจะไม่ไปบ้านไม้ค้ำถ่อ!
เราอยู่ภายใต้คำสั่ง!

1075
01:31:12,391 --> 01:31:14,671
แล้วบ้านจะต้องมาหาฉัน

1076
01:31:14,911 --> 01:31:17,071
พวกเขาฆ่าทั้งสองคน

1077
01:31:17,391 --> 01:31:19,951
พวกเขาได้ริกา และพวกเขาก็ได้ภรรยาของฉัน

1078
01:31:26,111 --> 01:31:27,071
อึ.

1079
01:31:40,711 --> 01:31:41,791
ข้อตกลงคืออะไร?

1080
01:31:42,751 --> 01:31:45,591
คุณคุยกับ Feds
แต่คุณไม่คุยกับฉัน

1081
01:31:45,792 --> 01:31:47,072
นั่นไม่ยุติธรรม

1082
01:31:51,072 --> 01:31:52,592
เราเชื่อใจคุณ

1083
01:31:54,672 --> 01:31:56,392
คุณทรยศเรา

1084
01:31:57,952 --> 01:31:58,952
คุณเอาเงินของเราไป!

1085
01:32:02,952 --> 01:32:04,072
เราอยากได้มันคืนตอนนี้...

1086
01:32:04,312 --> 01:32:06,832
...เจ้าเจ้าสารเลวตัวน้อย

1087
01:32:08,552 --> 01:32:10,712
ให้เขามากขึ้น เขาชอบมัน.

1088
01:32:44,513 --> 01:32:46,473
อย่าพยายามหยุดฉันเลย

1089
01:32:46,833 --> 01:32:49,473
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้น
ในสายตาของคุณมาก่อน

1090
01:32:50,273 --> 01:32:52,673
พวกเขาประกาศสงครามกับตำรวจ

1091
01:32:53,753 --> 01:32:55,273
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1092
01:32:55,513 --> 01:32:57,833
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

1093
01:32:58,513 --> 01:33:00,754
เราไม่มีอำนาจ

1094
01:33:00,994 --> 01:33:02,154
คาวาเนา...

1095
01:33:02,354 --> 01:33:04,354
...ไวเลอร์, ชาปิโร...

1096
01:33:05,834 --> 01:33:09,794
...ริกา, วิกกี้. เท่าไหร่
คุณต้องการอำนาจบ้าๆนั่นเหรอ?

1097
01:33:11,874 --> 01:33:13,274
คุณมีแผนไหม?

1098
01:33:17,714 --> 01:33:20,114
ขับรถมาหน้าบ้าน...

1099
01:33:20,514 --> 01:33:22,354
...รอสัญญาณจากฉัน...

1100
01:33:23,514 --> 01:33:26,034
...แล้วก็เข้าไปเลย
และยิงไอ้เวรพวกนั้น

1101
01:33:26,434 --> 01:33:27,354
พวกเขาได้ลีโอ

1102
01:33:29,874 --> 01:33:30,954
ระวัง.

1103
01:33:38,755 --> 01:33:39,635
รอ.

1104
01:33:39,995 --> 01:33:40,955
สัญญาณของคุณคืออะไร?

1105
01:33:42,555 --> 01:33:44,475
คุณจะรู้เมื่อมันเกิดขึ้น

1106
01:33:47,355 --> 01:33:49,835
ยังไงก็เถอะฉันคิดว่าฉันจะรู้

1107
01:34:37,436 --> 01:34:38,436
รู้สึกอยากพูดเหรอ?

1108
01:34:44,436 --> 01:34:45,556
มันใหญ่มาก!

1109
01:34:50,236 --> 01:34:52,036
ใจเย็นๆ ดูเขาสิ

1110
01:34:52,276 --> 01:34:53,797
ย้ายฉันออกไปจากหน้าต่าง!

1111
01:36:05,038 --> 01:36:07,359
ริกส์ แม่เจ้าบ้า...!

1112
01:36:23,879 --> 01:36:25,559
พระเยซูคริสต์!

1113
01:36:29,879 --> 01:36:32,239
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1114
01:36:32,479 --> 01:36:33,639
ขอบคุณ.

1115
01:36:34,679 --> 01:36:36,839
- อดอล์ฟอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- เขาหนีไปแล้ว.

1116
01:36:37,879 --> 01:36:39,879
- ฉันจะไปหาเขา.
- แล้วลีโอล่ะ?

1117
01:36:40,079 --> 01:36:41,359
แล้วลีโอล่ะ?

1118
01:36:41,559 --> 01:36:43,399
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

1119
01:36:43,679 --> 01:36:45,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1120
01:36:45,240 --> 01:36:48,680
เอารถของฉันไปที่สถานีตำรวจ
และรอจอมพลของรัฐบาลกลาง

1121
01:36:48,920 --> 01:36:50,920
มันเป็นประสบการณ์ที่ได้รู้จักคุณ

1122
01:36:55,400 --> 01:36:58,600
- ฉันไม่ต้องการกอด
- ไปต่อ. โชคดีถ้าคุณเจอเขาอีกครั้ง

1123
01:36:58,840 --> 01:37:00,520
ฉันสนุกมาก

1124
01:37:01,200 --> 01:37:02,920
คุณทำหน้าที่ของคุณตอนนี้

1125
01:37:03,200 --> 01:37:05,040
ฉันจะไปรับพวกเขาตอนนี้จริงๆ

1126
01:37:05,360 --> 01:37:07,040
ฟัง. รอ.

1127
01:37:08,280 --> 01:37:10,280
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันส่งเสียงไซเรน?

1128
01:37:12,880 --> 01:37:14,320
ดังตามที่คุณต้องการ

1129
01:37:14,520 --> 01:37:16,760
จริงหรือ ตกลง. จริงหรือ

1130
01:37:22,601 --> 01:37:24,121
ตรวจสอบออก

1131
01:37:24,361 --> 01:37:27,721
Alba Varden เป็นเรือบรรทุกสินค้า
ไม่ใช่ผู้หญิง

1132
01:37:27,961 --> 01:37:31,441
การท่าเรือกล่าวว่า
ที่อัลบา วาร์เดน มาถึงในวันนี้...

1133
01:37:31,721 --> 01:37:34,561
...และออกเดินทางพรุ่งนี้
ไปยังแอฟริกาใต้

1134
01:37:36,801 --> 01:37:38,561
นี่คือท่าเรือที่สิบเอ็ด

1135
01:37:38,801 --> 01:37:41,801
มันคงจะอยู่ที่นี่สักแห่ง
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

1136
01:37:47,001 --> 01:37:47,961
เรือ!

1137
01:37:48,241 --> 01:37:49,721
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1138
01:37:51,321 --> 01:37:54,241
ภาชนะนั่น.
พร้อมกับผู้หวดหนักสามคน

1139
01:37:54,481 --> 01:37:55,561
มาดูกัน.

1140
01:37:57,321 --> 01:37:59,562
ฉันจะเอา 2 อันออกไป คุณเอา 1

1141
01:38:01,362 --> 01:38:05,002
ยังดีกว่า คุณเอา 2 ฉันเอา 1
ดึงไปด้านข้าง.

1142
01:38:52,723 --> 01:38:55,883
- ฉันไม่เห็นอึ!
- ฉันก็เช่นกัน อึนี้คืออะไร?

1143
01:38:56,123 --> 01:38:57,523
มีไฟไหม?

1144
01:38:59,483 --> 01:39:01,483
มันเป็นของรัดด์ อะไรก็ได้

1145
01:39:01,723 --> 01:39:03,723
ฉันยังไม่เห็นอึ

1146
01:39:05,723 --> 01:39:08,883
- คุณได้อะไรไหม?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นรถยนต์

1147
01:39:14,043 --> 01:39:16,404
อึ! ฟอร์ทน็อกซ์!

1148
01:39:20,004 --> 01:39:21,844
นรกมันเท่าไหร่?

1149
01:39:23,684 --> 01:39:25,004
หลายพัน

1150
01:39:26,684 --> 01:39:28,644
โคตรล้านเลย

1151
01:39:29,004 --> 01:39:31,684
ล็อตโต้โดนัลด์ ทรัมป์ร่วมเพศนับพันล้าน

1152
01:39:42,004 --> 01:39:42,884
ดูนี่สิ

1153
01:39:43,524 --> 01:39:45,564
นี่คือแบงค์ 1,000 ดอลลาร์!

1154
01:39:47,604 --> 01:39:51,765
กับสิ่งที่ฉันถืออยู่ในมือ
ฉันสามารถส่งลูกๆ ของฉันทุกคนเข้ามหาวิทยาลัยได้

1155
01:39:53,285 --> 01:39:54,205
เอามัน.

1156
01:40:01,925 --> 01:40:03,285
เงินค่ายาโคตรๆ

1157
01:40:03,525 --> 01:40:05,205
ทำสิ่งที่ดีกับมัน

1158
01:40:05,445 --> 01:40:07,885
รัดด์ไม่ต้องการมันในที่ที่เขากำลังจะไป

1159
01:40:20,565 --> 01:40:22,285
โหลดภาชนะ

1160
01:40:22,565 --> 01:40:26,205
ครั้งต่อไปที่ดวงอาทิตย์ตก
ร่างกายของพวกเขา พวกเขาจะอยู่ในเคปทาวน์

1161
01:40:30,406 --> 01:40:33,086
- เฮ้ สิ่งนี้กำลังเคลื่อนไหว
- มันคงเป็นนรกแน่ๆ

1162
01:40:33,486 --> 01:40:35,966
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1163
01:40:36,646 --> 01:40:38,206
ยิงทางออกของเรากันเถอะ

1164
01:40:38,406 --> 01:40:40,486
ไม่ อย่า ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1165
01:41:34,887 --> 01:41:36,207
เงินของเรา.

1166
01:41:39,487 --> 01:41:41,447
ให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว

1167
01:41:52,488 --> 01:41:56,328
- คุณไปก่อน ฉันแก่เกินไป
- คุณไปก่อน ฉันจะครอบคลุมคุณ

1168
01:42:11,488 --> 01:42:13,688
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันจะไปทางนี้.

1169
01:42:13,928 --> 01:42:16,248
ฉันจะไปทางนี้และตรวจดูที่นี่

1170
01:43:40,811 --> 01:43:42,131
โอ้อึ!

1171
01:45:51,254 --> 01:45:53,094
ริกส์ คุณโอเคไหม?

1172
01:46:09,935 --> 01:46:11,095
ปล่อยมันไอ้เวร!

1173
01:46:17,215 --> 01:46:19,735
ภูมิคุ้มกันทางการทูต!

1174
01:46:30,055 --> 01:46:32,415
มันเพิ่งถูกเพิกถอน

1175
01:47:50,377 --> 01:47:53,057
คุณกำลังหายใจ คุณยังไม่ตาย

1176
01:47:53,817 --> 01:47:55,377
ไม่ อย่าตายนะ

1177
01:47:56,777 --> 01:47:58,738
คุณยังไม่ตายจนกว่าฉันจะบอกคุณ

1178
01:47:59,578 --> 01:48:03,578
คุณเข้าใจแล้ว ริกส์?
คุณยังไม่ตายจนกว่าฉันจะบอกคุณ

1179
01:48:03,818 --> 01:48:05,338
คุณได้รับที่?

1180
01:48:05,738 --> 01:48:08,218
คุณยังไม่ตายจนกว่าฉันจะบอกคุณ

1181
01:48:08,738 --> 01:48:10,738
ตอนนี้หายใจไปกับฉัน

1182
01:48:11,018 --> 01:48:12,338
หายใจ.

1183
01:48:17,738 --> 01:48:19,738
Rog ในกระเป๋าของฉัน

1184
01:48:27,938 --> 01:48:32,578
ฉันอยากให้คุณโยนสิ่งเหล่านั้นทิ้งไป
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

1185
01:48:39,859 --> 01:48:41,619
คุณลูกหมา

1186
01:48:43,259 --> 01:48:44,699
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย

1187
01:48:44,939 --> 01:48:48,419
ฉันไม่ได้ตายในห้องน้ำของคุณ
ฉันจะไม่ตายในอ้อมแขนของคุณ

1188
01:48:48,619 --> 01:48:50,259
คุณลูกหมา

1189
01:48:55,139 --> 01:48:58,699
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาไปแล้วเหรอ?
เจอคนร้ายแล้วเหรอ?

1190
01:48:58,939 --> 01:49:01,219
พวกเขาถูกละทิ้งกากา

1191
01:49:10,059 --> 01:49:12,580
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ! พระเยซู!

1192
01:49:15,420 --> 01:49:17,580
เคยมีใครบอกคุณมั้ย...

1193
01:49:19,660 --> 01:49:22,020
...คุณเป็นผู้ชายที่สวยจริงๆเหรอ?

1194
01:49:27,140 --> 01:49:28,660
จูบเราหน่อยสิ

1195
01:49:30,820 --> 01:49:32,500
กระสุนนั่นโดนคุณที่ไหน?