1
00:00:47,923 --> 00:00:49,595
Rodando!
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,690
Marcha militar, tomada 1!
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,011
"Com o passar do tempo,
4
00:00:54,064 --> 00:00:56,357
me encaminho a uma
maior simplicidade.
5
00:00:56,410 --> 00:00:58,703
Uso as met�foras
mais gastas.
6
00:00:58,756 --> 00:01:01,049
No final, eles s�o algo eterno:
7
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
As estrelas parecem olhos,
por exemplo,
8
00:01:03,448 --> 00:01:06,680
a morte � como um sono.
(Jorge Luis Borges)
9
00:01:06,711 --> 00:01:08,239
Marcha militar, tomada 1.
10
00:01:18,973 --> 00:01:23,665
LES CARABINIERS (TEMPO DE GUERRA)
(JEAN-LUC GODARD; 1963)
11
00:01:23,727 --> 00:01:26,855
FOTOGRAFIA: RAOUL COUTARD
12
00:01:26,908 --> 00:01:30,557
ROTEIRO: JL GODARD, JEAN GRUAULT
E ROBERTO ROSSELLINI
13
00:01:30,609 --> 00:01:34,780
ELENCO: ALBERT JUROSS,
MARINO MAS�, JEAN BRASSAT,
14
00:01:34,832 --> 00:01:38,794
CATHERINE RIBEIRO, G�RARD POIROT
E GENEVI�VE GAL�A
15
00:01:38,846 --> 00:01:41,453
M�SICA DE PHILIPPE ARTHUYS
16
00:01:41,505 --> 00:01:44,633
BASEADO EM UMA PE�A DE
BENJAMIN JOPPOLO
17
00:02:50,253 --> 00:02:51,947
Michelangelo, venha c�!
18
00:03:51,301 --> 00:03:53,349
Mam�e, os carabineiros! Mam�e!
19
00:03:54,426 --> 00:03:56,191
Cale-se, senhorira!
M�os ao alto!
20
00:03:57,551 --> 00:03:59,245
Mam�e!
21
00:03:59,323 --> 00:04:01,371
Cale-se! Cale-se!
22
00:04:08,561 --> 00:04:09,635
M�os ao alto!
23
00:04:09,707 --> 00:04:10,843
Somos inocentes.
24
00:04:10,922 --> 00:04:12,137
Vamos.
25
00:04:13,179 --> 00:04:14,393
Por al�.
26
00:04:15,610 --> 00:04:16,959
R�pido!
27
00:05:16,831 --> 00:05:18,488
Est� louco?
28
00:05:18,569 --> 00:05:20,261
Somos inocentes.
29
00:05:26,207 --> 00:05:27,699
N�s dizemos o contr�rio.
30
00:05:27,771 --> 00:05:29,427
Sou inocente tamb�m.
31
00:05:29,506 --> 00:05:31,969
E eu n�o digo o contr�rio.
32
00:05:33,673 --> 00:05:36,029
Ent�o, a que v�m?
33
00:05:36,104 --> 00:05:37,940
Trazer uma carta.
34
00:05:38,015 --> 00:05:39,258
Uma carta de quem?
35
00:05:39,335 --> 00:05:41,513
Uma carta do Rei.
36
00:05:45,637 --> 00:05:48,866
Uma carta do Rei?
Ah, que mentira!
37
00:05:48,918 --> 00:05:50,444
Sim, � uma carta do Rei.
38
00:05:55,031 --> 00:05:56,616
N�o acredito.
39
00:06:00,413 --> 00:06:03,017
Aqui est�. D�-me.
40
00:06:04,962 --> 00:06:06,620
� mentira!
41
00:06:17,254 --> 00:06:18,469
Olha!
42
00:06:22,603 --> 00:06:23,781
Olha...
43
00:06:23,853 --> 00:06:25,273
O Rei.
44
00:06:35,520 --> 00:06:38,676
"Mo-bi-li-za-��o".
45
00:06:39,180 --> 00:06:40,638
O que isso significa?
46
00:06:40,674 --> 00:06:41,950
A Guerra.
47
00:06:43,368 --> 00:06:44,997
O Rei escreve a Ulisses
e Michelangelo!
48
00:06:45,070 --> 00:06:46,248
Incr�vel!
49
00:06:46,273 --> 00:06:47,587
H� uma coisa que n�o entendo.
50
00:06:47,617 --> 00:06:48,791
O que?
51
00:06:48,815 --> 00:06:50,256
Por que o Rei me escreve?
52
00:06:50,280 --> 00:06:52,635
Para pedir-lhe um favor.
53
00:06:52,710 --> 00:06:54,724
O Rei? A mim?
54
00:06:54,794 --> 00:06:56,629
Sim, agora vai entender.
55
00:06:56,704 --> 00:06:58,752
Entremos. Morro de frio.
56
00:07:03,302 --> 00:07:06,356
Em tempos como os que vivemos,
57
00:07:06,427 --> 00:07:09,482
quando a gente
padece tantos sofrimentos,
58
00:07:09,553 --> 00:07:13,472
mais que nunca,
a Pol�cia deve ter em conta,
59
00:07:13,546 --> 00:07:15,795
a divers�o do povo.
60
00:07:24,936 --> 00:07:26,593
Sentem-se, devem estar
muito cansados.
61
00:07:28,305 --> 00:07:31,075
Sim, levamos muito
tempo no caminho.
62
00:07:35,249 --> 00:07:36,563
Tire o agasalho, se quiser.
63
00:07:36,639 --> 00:07:39,339
N�o, obrigado, senhora.
Estou bem.
64
00:07:39,417 --> 00:07:40,554
Caf�?
65
00:07:40,633 --> 00:07:41,766
� bom.
66
00:07:51,150 --> 00:07:52,843
Tem um cigarro?
67
00:07:54,002 --> 00:07:55,135
Bom.
68
00:07:58,517 --> 00:07:59,627
Tome.
69
00:08:05,288 --> 00:08:07,644
Desculpem, a luz n�o funciona.
70
00:08:13,274 --> 00:08:15,109
� bonita minha mulher?
71
00:08:15,185 --> 00:08:17,050
Tem uma boquinha de pinh�o.
72
00:08:17,098 --> 00:08:18,760
Me encanta.
73
00:08:33,937 --> 00:08:35,115
Sente-se.
74
00:08:35,187 --> 00:08:36,402
Obrigado.
75
00:09:20,643 --> 00:09:22,301
Se o Rei me pede um favor,
76
00:09:22,380 --> 00:09:24,214
ent�o ele me
considera como seu amigo.
77
00:09:24,245 --> 00:09:25,379
Sim.
78
00:09:35,850 --> 00:09:38,688
O Rei me considera
como seu amigo?
79
00:09:38,715 --> 00:09:39,784
Sim.
80
00:09:39,808 --> 00:09:40,882
De verdade que sim?
81
00:09:40,958 --> 00:09:42,069
Sim, claro.
82
00:09:52,829 --> 00:09:56,368
"Mobiliza��o"; Significa que �
preciso ir para a guerra?
83
00:09:56,392 --> 00:09:57,579
Sim.
84
00:10:01,371 --> 00:10:03,241
Quando � preciso partir?
85
00:10:10,441 --> 00:10:11,507
Hoje mesmo.
86
00:10:16,032 --> 00:10:17,523
Que merda!
87
00:10:17,549 --> 00:10:18,608
Por que?
88
00:10:18,632 --> 00:10:19,757
Porque...
89
00:10:31,867 --> 00:10:33,492
A guerra n�o tem gra�a.
90
00:10:40,929 --> 00:10:42,284
Muito ao contr�rio.
91
00:10:45,435 --> 00:10:47,726
E o que vai ser de n�s?
92
00:10:49,851 --> 00:10:51,101
Isso mesmo.
93
00:10:51,209 --> 00:10:52,902
Ser� a nossa ruina.
94
00:10:55,268 --> 00:10:57,482
Ao contr�rio:
Ser� a sua fortuna.
95
00:10:57,518 --> 00:10:59,692
Como assim?
96
00:10:59,716 --> 00:11:00,966
Como assim?
97
00:11:05,967 --> 00:11:08,181
Sim, como assim? Isso
me interessa muit�ssimo.
98
00:11:18,664 --> 00:11:20,352
Explicaremos agora.
99
00:11:22,258 --> 00:11:26,935
Para come�ar, enriquecer�o a mente
conhecendo outros pa�ses.
100
00:11:28,769 --> 00:11:30,811
Al�m disso, se tornar�o ricos.
101
00:11:35,138 --> 00:11:37,186
Poder�o pegar
tanto quanto queiram.
102
00:11:41,894 --> 00:11:43,040
De acordo,
103
00:11:43,082 --> 00:11:44,432
mas de onde tiraremos tudo?
104
00:11:53,353 --> 00:11:54,499
Do inimigo.
105
00:11:54,540 --> 00:11:57,863
Basta tirar do inimigo.
106
00:11:57,905 --> 00:12:00,228
N�o s� terras e gado,
107
00:12:00,270 --> 00:12:03,686
tamb�m casas, pal�cios,
cidades, carros,
108
00:12:03,752 --> 00:12:07,150
cinemas, supermercados,
esta��es, aeroportos,
109
00:12:07,225 --> 00:12:11,321
piscinas, cassinos, teatros,
110
00:12:11,392 --> 00:12:14,790
ramos de flores,
arcos de triunfo,
111
00:12:14,864 --> 00:12:19,126
f�bricas de charutos, gr�ficas,
112
00:12:19,204 --> 00:12:21,797
isqueiros, avi�es,
113
00:12:21,878 --> 00:12:23,156
mulheres.
114
00:12:30,838 --> 00:12:32,389
Trens de carga.
115
00:12:33,997 --> 00:12:37,217
Canetas, joalherias,
116
00:12:37,296 --> 00:12:41,595
Alfa Romeos,
guitarras havaianas,
117
00:12:44,937 --> 00:12:46,593
paisagens espl�ndidas,
118
00:12:46,673 --> 00:12:50,249
elefantes, locomotivas,
119
00:12:50,319 --> 00:12:51,740
esta��es de metr�,
120
00:12:54,660 --> 00:12:58,580
Rolls Royces, Maseratis,
121
00:12:58,654 --> 00:13:00,631
mulheres nuas.
122
00:13:08,563 --> 00:13:09,708
Locomotivas!
123
00:13:09,740 --> 00:13:10,912
Diamantes!
124
00:13:12,208 --> 00:13:13,594
F�bricas de chocolate!
125
00:13:13,646 --> 00:13:14,781
Maseratis!
126
00:13:14,813 --> 00:13:17,469
Poderemos conseguir tudo isso?
127
00:13:17,521 --> 00:13:19,625
Sim, tudo.
128
00:13:19,677 --> 00:13:21,094
� pouca coisa!
129
00:13:21,136 --> 00:13:22,828
Quero perguntar algo.
130
00:13:22,875 --> 00:13:26,573
Chegando a algum lugar,
se quiser, ser� seu?
131
00:13:26,625 --> 00:13:28,459
Sim, j� disse.
132
00:13:28,490 --> 00:13:29,697
Estupendo!
133
00:13:32,209 --> 00:13:33,700
O que h�?
134
00:13:33,751 --> 00:13:36,480
N�o seja est�pido,
corra para a guerra!
135
00:13:42,053 --> 00:13:43,407
N�o estou bem certo...
136
00:13:45,011 --> 00:13:46,664
V�! R�pido!
137
00:13:46,688 --> 00:13:47,876
N�o seja idiota.
138
00:13:55,751 --> 00:13:56,991
Ent�o, o que far�?
139
00:13:57,032 --> 00:13:58,282
Estou em d�vida.
140
00:13:58,355 --> 00:13:59,595
Por que?
141
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Por que?
142
00:14:06,376 --> 00:14:07,616
Por que?
143
00:14:08,564 --> 00:14:10,220
N�o � certeza o que contaram.
144
00:14:10,887 --> 00:14:13,762
Pois sim! Ignora o que
seja a guerra.
145
00:14:13,803 --> 00:14:15,850
Vai ver, � fabulosa.
146
00:14:16,162 --> 00:14:19,039
Se roubamos n�s
somos castigados?
147
00:14:19,218 --> 00:14:20,396
N�o.
148
00:14:20,439 --> 00:14:22,167
Na guerra tudo � permitido.
149
00:14:24,085 --> 00:14:26,095
Que prova temos?
150
00:14:26,137 --> 00:14:27,351
Esta mesma,
151
00:14:28,252 --> 00:14:30,335
a carta... do Rei.
152
00:14:33,356 --> 00:14:34,877
Isso n�o prova nada.
153
00:14:34,919 --> 00:14:36,408
Claro que sim!
154
00:14:36,481 --> 00:14:39,877
Um soldado tem direito
a fazer qualquer coisa
155
00:14:39,919 --> 00:14:41,408
em nome do Rei.
156
00:14:41,460 --> 00:14:42,919
Ent�o, assinem.
157
00:14:46,429 --> 00:14:47,815
Diante de n�s.
158
00:14:47,856 --> 00:14:50,346
Tudo bem, vou buscar
minha caneta no Jeep.
159
00:15:05,440 --> 00:15:06,794
Posso fazer uma pergunta?
160
00:15:06,846 --> 00:15:08,096
V� em frente.
161
00:15:08,982 --> 00:15:11,680
Na guerra, poderemos roubar
nos pesos das balan�as?
162
00:15:11,721 --> 00:15:13,211
Sim.
163
00:15:13,253 --> 00:15:16,263
Poderemos quebrar
os �culos dos velhinhos?
164
00:15:16,305 --> 00:15:17,607
N�o.
165
00:15:17,826 --> 00:15:20,003
E quebrar o bra�o
de criancinhas?
166
00:15:20,086 --> 00:15:21,326
Os dois bra�os?
167
00:15:24,607 --> 00:15:26,821
Poderemos golpear pelas costas?
168
00:15:29,399 --> 00:15:32,232
Roubar casas?
169
00:15:33,670 --> 00:15:35,211
Incendiar aldeias?
170
00:15:38,566 --> 00:15:39,878
E queimar as mulheres?
171
00:15:39,920 --> 00:15:41,118
Sim.
172
00:15:43,982 --> 00:15:46,160
E roubar cal�as elegantes?
173
00:15:46,212 --> 00:15:47,410
Sim.
174
00:15:51,274 --> 00:15:53,556
E massacrar inocentes,
se der vontade?
175
00:15:53,587 --> 00:15:54,785
Sim.
176
00:15:56,899 --> 00:15:58,358
E tamb�m denunciar pessoas?
177
00:15:58,670 --> 00:15:59,816
Sim.
178
00:16:00,754 --> 00:16:03,254
E sair do restaurante sem pagar?
179
00:16:03,306 --> 00:16:04,660
Sim, sim. Estamos em guerra.
180
00:16:19,921 --> 00:16:21,577
Sim.
181
00:16:21,639 --> 00:16:23,853
Celebraremos
comendo um cordeiro.
182
00:16:34,608 --> 00:16:36,135
Traga-me um cavalo.
183
00:16:38,223 --> 00:16:40,094
Para mim um vestido!
184
00:16:43,046 --> 00:16:44,573
E tamb�m la�os!
185
00:16:46,244 --> 00:16:48,421
E maquiagem Max Factor.
186
00:16:48,880 --> 00:16:50,119
E uma lavadora!
187
00:17:15,807 --> 00:17:16,953
Ulisses!
188
00:17:17,005 --> 00:17:18,151
Sim?
189
00:17:20,547 --> 00:17:21,849
N�o esque�a de nada!
190
00:17:21,901 --> 00:17:23,214
N�o.
191
00:17:23,359 --> 00:17:24,531
Apresse-se!
192
00:17:25,547 --> 00:17:27,380
Adeus, Cle�patra.
193
00:17:27,735 --> 00:17:29,084
Apressem-se!
194
00:17:34,193 --> 00:17:35,365
Vamos, rápido.
195
00:17:38,881 --> 00:17:40,026
Adeus!
196
00:17:41,115 --> 00:17:42,563
Me traz um biquíni!
197
00:17:42,745 --> 00:17:43,891
O que?
198
00:17:43,985 --> 00:17:45,547
Um biquini!
199
00:18:03,714 --> 00:18:07,662
O que os soldados fazem
antes da batalha?
200
00:18:22,923 --> 00:18:26,840
Antes da batalha,
os soldados t�m medo.
201
00:18:34,210 --> 00:18:36,220
Desembarcamos na It�lia,
202
00:18:36,293 --> 00:18:40,106
deixando ao passar
milhares de cad�veres.
203
00:18:56,262 --> 00:18:58,309
Vamos triunfar!
204
00:19:03,934 --> 00:19:06,216
Vimos morrer sem um grito
granadeiros e generais,
205
00:19:06,278 --> 00:19:08,810
com as tripas de fora,
206
00:19:08,882 --> 00:19:11,893
os uniformes ensanguentados,
os olhos vazios.
207
00:19:15,237 --> 00:19:17,805
O dia de gl�ria se aproxima!
208
00:19:35,216 --> 00:19:38,091
Foi um ver�o formoso,
apesar de tudo.
209
00:19:48,258 --> 00:19:50,675
Espalhamos a morte nas fam�lias,
210
00:19:50,758 --> 00:19:53,217
cumprimos nossa
miss�o sanguin�ria.
211
00:20:03,519 --> 00:20:04,769
Voc�s t�m dinheiro?
212
00:20:04,821 --> 00:20:06,832
N�o, somos pobres.
213
00:20:06,904 --> 00:20:08,076
Busca por l�.
214
00:20:17,842 --> 00:20:18,988
Voc�s t�m dinheiro?
215
00:20:19,040 --> 00:20:20,696
N�o, somos pobres.
216
00:20:20,759 --> 00:20:21,931
Isso veremos.
217
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Sente a�!
218
00:20:51,697 --> 00:20:53,353
V� embora!
219
00:20:53,405 --> 00:20:54,760
V� para a cozinha.
220
00:21:00,239 --> 00:21:01,932
Suba na cadeira!
221
00:21:06,489 --> 00:21:07,729
D� uma volta!
222
00:21:17,948 --> 00:21:19,250
O que est� fazendo?
223
00:21:21,073 --> 00:21:22,245
Olhando.
224
00:21:36,750 --> 00:21:38,620
Onde deixou o velhinho?
225
00:21:54,875 --> 00:21:56,115
Voltarei agora.
226
00:21:56,178 --> 00:21:57,865
Onde deixou o velhinho?
227
00:22:07,532 --> 00:22:08,704
Des�a!
228
00:22:15,136 --> 00:22:16,668
Tire o casaco!
229
00:22:38,158 --> 00:22:40,265
O soldado sa�da o artista.
230
00:22:45,762 --> 00:22:46,934
N�o se mova!
231
00:22:52,325 --> 00:22:53,887
Tire o vestido.
232
00:22:56,908 --> 00:22:58,080
Por favor.
233
00:23:37,534 --> 00:23:38,883
Ajoelhe-se.
234
00:23:45,346 --> 00:23:46,492
Anda!
235
00:23:48,628 --> 00:23:49,774
Anda!
236
00:23:49,826 --> 00:23:52,737
"Ei, cavalinho!" ele gritou
o pequeno Claus.
237
00:23:53,680 --> 00:23:55,337
Apresse-se.
238
00:23:55,555 --> 00:23:57,603
� sempre o mesmo!
239
00:24:18,837 --> 00:24:20,743
Sempre as mesmas palavras:
240
00:24:20,816 --> 00:24:23,550
Cad�veres, decomposi��o,
putrefa��o, morte, etc.
241
00:24:52,327 --> 00:24:55,381
Fomos levados de caminh�o
ao norte da Sil�sia
242
00:24:55,504 --> 00:24:57,683
para executar tiroteios,
243
00:24:57,744 --> 00:25:00,372
e controlar enforcamentos.
244
00:25:06,546 --> 00:25:13,796
"Hoje fuzilamos 10 ref�ns".
245
00:26:31,079 --> 00:26:32,701
Sim, sim! Sim, sim!
246
00:26:48,215 --> 00:26:49,361
Pare!
247
00:27:00,663 --> 00:27:02,392
Quem s�o eles?
248
00:27:02,538 --> 00:27:04,029
Ref�ns para fuzilar.
249
00:27:04,205 --> 00:27:06,038
N�o tenho tempo.
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,216
Onde est� Juno?
251
00:27:07,330 --> 00:27:08,643
Morreu pela p�tria.
252
00:27:08,684 --> 00:27:09,830
Poliansky?
253
00:27:09,882 --> 00:27:11,028
Morto em combate.
254
00:27:11,080 --> 00:27:12,226
Mitchum?
255
00:27:12,278 --> 00:27:13,424
Morreu.
256
00:27:13,476 --> 00:27:15,351
Ent�o se arranje sozinho.
257
00:27:24,049 --> 00:27:26,549
Nossa miss�o mais urgente:
258
00:27:26,601 --> 00:27:28,434
Encontrar os inimigos do Rei.
259
00:27:28,580 --> 00:27:30,934
Para isso, estamos dispostos
260
00:27:30,976 --> 00:27:34,028
a derramar nosso sangue
e tamb�m o dos outros.
261
00:28:01,602 --> 00:28:02,841
Um cigarro?
262
00:28:04,206 --> 00:28:05,862
Aonde vamos?
263
00:28:05,977 --> 00:28:07,847
Procuro um lugar bonito.
264
00:29:02,853 --> 00:29:04,025
M�os para cima!
265
00:29:48,896 --> 00:29:50,250
Entreguem suas coisas!
266
00:29:57,021 --> 00:29:58,271
Temos vendas?
267
00:29:58,375 --> 00:29:59,865
N�o.
268
00:29:59,937 --> 00:30:01,188
N�o importa.
269
00:30:14,417 --> 00:30:15,589
Preparem-se!
270
00:30:16,396 --> 00:30:19,688
1...2...3!
271
00:30:37,042 --> 00:30:39,147
Foram obrigados a ficar...
272
00:30:39,209 --> 00:30:41,740
sobre os cad�veres
precedentes,
273
00:30:41,813 --> 00:30:44,959
e os fuzilamos assim.
274
00:30:55,564 --> 00:30:57,397
O Rei exige que o seu povo
275
00:30:57,439 --> 00:30:58,960
comemore para sempre
276
00:30:59,001 --> 00:31:01,147
o her�ico combate
de seus filhos
277
00:31:01,189 --> 00:31:03,335
na Europa e Oceania.
278
00:31:11,293 --> 00:31:13,304
Nestas pir�mides, vimos
279
00:31:13,345 --> 00:31:16,220
40 s�culos de hist�ria,
que nos contemplavam.
280
00:31:29,627 --> 00:31:31,314
Ontem a guerra entrou
281
00:31:31,356 --> 00:31:33,710
em sua terceira primavera.
282
00:31:33,752 --> 00:31:36,450
N�o se oferece
uma perspectiva de paz.
283
00:31:49,002 --> 00:31:50,836
O capit�o nos retirou
os cartuchos.
284
00:31:50,877 --> 00:31:53,409
Lutamos 132 dias
com armas brancas
285
00:31:53,461 --> 00:31:54,919
para evitar
a queda de Rostov.
286
00:32:13,169 --> 00:32:15,044
Os oficiais distribuem livros...
287
00:32:15,097 --> 00:32:17,274
... sobre os grandes
conquistadores.
288
00:32:17,336 --> 00:32:20,555
Aprendemos de cor
suas batalhas e
289
00:32:20,607 --> 00:32:23,409
estudamos suas
magn�ficas vidas.
290
00:33:47,546 --> 00:33:48,927
O que acontece?
291
00:33:53,588 --> 00:33:55,114
V� rezar!
292
00:34:01,817 --> 00:34:03,172
Que fazem aqui?
293
00:34:05,411 --> 00:34:09,849
Requisitamos edif�cios,
matamos as porteiras.
294
00:34:09,943 --> 00:34:11,661
Temos permiss�o.
295
00:34:16,922 --> 00:34:19,453
Os espi�es do Rei e a pol�cia,
296
00:34:19,505 --> 00:34:21,516
infiltrados nas universidades,
297
00:34:21,557 --> 00:34:23,214
n�o puderam destruir
298
00:34:23,380 --> 00:34:24,906
a tradi��o de independ�ncia,
299
00:34:24,943 --> 00:34:26,323
e liberdade dos alunos.
300
00:34:38,693 --> 00:34:40,745
Executamos em massa,
301
00:34:40,777 --> 00:34:42,954
atirando nas cabe�as.
302
00:34:42,995 --> 00:34:44,829
Quando o fosso est�
cheio de cad�veres
303
00:34:44,870 --> 00:34:46,881
tapamos com terra.
304
00:35:21,298 --> 00:35:23,309
Fa�a sair o cavalheiro!
305
00:35:23,382 --> 00:35:24,527
Des�a!
306
00:35:40,882 --> 00:35:42,028
Voc� � mexicana?
307
00:35:42,132 --> 00:35:43,278
Sim.
308
00:35:44,632 --> 00:35:46,124
Esse cara � seu marido?
309
00:35:46,351 --> 00:35:47,497
N�o.
310
00:35:48,799 --> 00:35:50,455
Pena!
311
00:35:50,507 --> 00:35:52,200
Porque você poderia lhe dizer
312
00:35:53,539 --> 00:35:56,033
"nunca vi
ningu�m t�o imbecil".
313
00:36:03,278 --> 00:36:05,424
Arrancamos os an�is
das mulheres
314
00:36:05,518 --> 00:36:07,695
desnudamos as pessoas
315
00:36:07,758 --> 00:36:09,414
antes de fuzil�-las
316
00:36:09,476 --> 00:36:11,346
na beira de uma
vala anti-tanque.
317
00:36:30,258 --> 00:36:31,571
Venha, olhe!
318
00:36:31,612 --> 00:36:32,758
Cle�patra?
319
00:36:36,196 --> 00:36:40,112
Olha o que te trouxe!
320
00:36:40,154 --> 00:36:41,847
E isso � para Venus!
321
00:37:11,092 --> 00:37:13,686
Ontem tomamos
de assalto Santa Cruz.
322
00:37:13,748 --> 00:37:15,926
As mo�as nos jogaram flores.
323
00:37:15,967 --> 00:37:19,082
� noite fui ao cinema
pela primeira vez.
324
00:38:15,833 --> 00:38:18,229
"Superboy e Holgat
325
00:38:18,281 --> 00:38:22,094
v�o errantes pelo
imenso deserto
326
00:38:22,135 --> 00:38:24,312
em busca de dois
misteriosos visitantes".
327
00:38:24,354 --> 00:38:28,302
"Superboy, por que te
interessam esses homens?"
328
00:38:28,385 --> 00:38:30,047
"Compartilho de
sua opini�o, Steve..."
329
00:38:30,156 --> 00:38:32,927
"Creio que s�o
seres extraterrestres".
330
00:38:32,969 --> 00:38:34,245
Vai comer a torta, sim ou n�o?
331
00:38:34,302 --> 00:38:35,448
N�o.
332
00:38:35,500 --> 00:38:37,334
Anda, come, idiota!
333
00:38:37,386 --> 00:38:38,875
N�o.
334
00:38:38,906 --> 00:38:43,865
Corno, filho de fascista,
come o creme!
335
00:38:46,198 --> 00:38:50,047
O banho de uma mulher do mundo.
336
00:41:36,618 --> 00:41:39,452
Formamos parte da Legi�o Condor.
337
00:41:41,723 --> 00:41:44,827
Deixamos um rastro
de sangue e de mortos.
338
00:41:44,879 --> 00:41:46,712
Um terno abra�o.
339
00:41:51,306 --> 00:41:53,838
Se papai soubesse, tra-la-la!
340
00:41:53,879 --> 00:41:56,968
Me partiria os dedos, tra-la-la!
341
00:41:57,036 --> 00:42:00,400
Andando, camaradas!
342
00:42:00,442 --> 00:42:04,359
Andando, camaradas!
343
00:42:04,400 --> 00:42:08,390
Perdi o r� de meu clarinete.
344
00:42:13,494 --> 00:42:14,848
Vai por a�!
345
00:42:21,932 --> 00:42:23,458
Ulisses, a metralhadora.
346
00:43:12,975 --> 00:43:15,850
Chefe, acha que
as enguias t�m alma?
347
00:43:15,891 --> 00:43:17,438
N�o sei, amigo.
348
00:43:19,225 --> 00:43:20,371
Michelangelo.
349
00:43:20,423 --> 00:43:21,772
A metralhadora.
350
00:44:47,768 --> 00:44:49,503
M�os para cima, levante-se!
351
00:44:49,747 --> 00:44:50,997
Por aqui!
352
00:45:02,039 --> 00:45:03,383
Socorro!
353
00:45:14,227 --> 00:45:15,373
M�os para cima!
354
00:45:26,332 --> 00:45:27,477
Quem � voc�?
355
00:45:31,540 --> 00:45:32,686
Quem � voc�?
356
00:45:37,040 --> 00:45:38,426
Quem � voc�?
357
00:45:48,394 --> 00:45:51,092
Quarto grupo
territorial de a��o.
358
00:45:53,603 --> 00:45:55,613
Por que est�o na guerra?
359
00:45:55,686 --> 00:45:57,035
Somos amigos.
360
00:46:02,447 --> 00:46:03,796
Lenin disse:
361
00:46:06,207 --> 00:46:08,254
"O capitalismo burgu�s...
362
00:46:10,895 --> 00:46:13,286
e seus reacion�rios
363
00:46:14,228 --> 00:46:16,619
n�o s�o mais que
animais predadores,
364
00:46:19,333 --> 00:46:21,827
e assim devem
ser considerados
365
00:46:25,166 --> 00:46:28,385
pelo Proletariado
internacional".
366
00:46:29,958 --> 00:46:31,276
Fuzile-a!
367
00:46:31,416 --> 00:46:32,562
E ele?
368
00:46:32,614 --> 00:46:33,760
Tamb�m.
369
00:46:41,885 --> 00:46:43,135
Michelangelo.
370
00:46:49,437 --> 00:46:51,130
Cubra-lhe a cabe�a.
371
00:46:54,125 --> 00:46:55,766
Se n�o eles n�o ir�o disparar.
372
00:47:21,990 --> 00:47:23,240
Irm�os!
373
00:47:24,855 --> 00:47:26,105
Irm�os!
374
00:47:28,292 --> 00:47:29,542
Irm�os!
375
00:47:32,355 --> 00:47:33,605
Irm�os!
376
00:47:35,063 --> 00:47:36,313
Irm�os!
377
00:47:37,980 --> 00:47:39,230
Irm�os!
378
00:47:44,334 --> 00:47:45,584
Irm�os!
379
00:47:51,105 --> 00:47:52,939
Suas �ltimas palavras?
380
00:47:53,085 --> 00:47:56,824
Quero recitar uma admir�vel
f�bula de Maiakovski.
381
00:47:56,939 --> 00:47:58,595
N�o preciso!
382
00:47:58,710 --> 00:48:00,757
N�o pode se tratar da morte.
383
00:48:00,793 --> 00:48:03,668
Por que ia rondar o forte?
384
00:48:03,710 --> 00:48:07,106
Que vergonha,
acreditar em uma f�bula!
385
00:48:07,147 --> 00:48:09,158
Algu�m que mandou
celebrar seu santo
386
00:48:09,231 --> 00:48:11,101
com um carnaval,
387
00:48:12,252 --> 00:48:13,944
inventou esta matan�a
388
00:48:15,830 --> 00:48:19,924
enquanto piscava.
389
00:48:20,116 --> 00:48:24,210
Que deliciosa voz de baixo a do anfitri�o,
semelhante ao canh�o!
390
00:48:24,335 --> 00:48:28,002
M�scara n�o � m�scara de g�s,
apenas uma piada.
391
00:48:28,189 --> 00:48:29,502
Olhe!
392
00:48:32,044 --> 00:48:35,262
Em seu percurso um foguete
393
00:48:35,325 --> 00:48:37,054
toma as medidas do c�u.
394
00:48:41,731 --> 00:48:45,992
A morte tem a mesma gra�a
deslizando pelo parque celestial?
395
00:48:46,054 --> 00:48:49,346
� odioso dizer:
"O sangue de uma ferida",
396
00:48:49,398 --> 00:48:52,200
Para honrar aos her�is,
397
00:48:52,252 --> 00:48:53,982
eles foram
adornados com cravos.
398
00:48:54,023 --> 00:48:58,914
Claro, o c�rebro n�o quer
e nem pode entend�-lo.
399
00:48:58,971 --> 00:49:01,669
Se n�o � para um beijo,
400
00:49:01,732 --> 00:49:05,471
porque os bra�os das trincheiras
abra�am as nucas dos canh�es?
401
00:49:05,534 --> 00:49:07,581
N�o mataram ningu�m.
402
00:49:07,628 --> 00:49:11,888
J� n�o nos aguent�vamos em p�,
ca�mos do Sena ao Reno,
403
00:49:11,940 --> 00:49:15,753
porque a gangrena floresce
sobre os canteiros dos ca�dos.
404
00:49:15,795 --> 00:49:18,076
Disse "ca�dos"?
405
00:49:18,138 --> 00:49:19,628
N�o, n�o, o que � isso!
406
00:49:19,680 --> 00:49:21,513
Todos se levantar�o novamente,
407
00:49:21,566 --> 00:49:26,524
e assim, sem mais, voltar�o para casa
sorrindo e contar�o a suas mulheres,
408
00:49:26,576 --> 00:49:28,347
que anfitri�o mais
brincalh�o tiveram.
409
00:49:28,399 --> 00:49:30,066
Que fen�meno!
410
00:49:33,191 --> 00:49:36,795
E dir�o: "N�o houve
morteiros ou foga�as".
411
00:49:36,837 --> 00:49:38,847
Tampouco fortalezas, claro.
412
00:49:38,920 --> 00:49:43,878
Aten��o! Atire no 3.
413
00:49:43,920 --> 00:49:46,451
1...2...3!
414
00:50:07,775 --> 00:50:09,124
Ainda se move.
415
00:50:13,087 --> 00:50:14,233
Ainda.
416
00:50:16,837 --> 00:50:17,983
Ainda.
417
00:50:20,588 --> 00:50:21,733
Ainda.
418
00:50:36,577 --> 00:50:38,609
N�o h� vit�ria.
419
00:50:38,765 --> 00:50:40,848
Apenas bandeiras e
420
00:50:40,900 --> 00:50:42,630
homens que caem.
421
00:51:49,548 --> 00:51:51,214
Depois de uma
luta desesperada
422
00:51:51,267 --> 00:51:52,829
o Ex�rcito real
423
00:51:52,881 --> 00:51:54,444
se rendeu a 9 de Abril
424
00:51:54,496 --> 00:51:56,579
tendo alcan�ado
o limite do sofrimento humano.
425
00:52:32,049 --> 00:52:34,132
MASERATI.
426
00:52:42,986 --> 00:52:44,226
Bom dia.
427
00:52:44,288 --> 00:52:45,872
Bom dia, senhor.
428
00:52:45,903 --> 00:52:47,705
Quero uma Maserati.
429
00:52:59,341 --> 00:53:00,862
Voc� tem dinheiro?
430
00:53:00,903 --> 00:53:02,393
Sim.
431
00:53:02,445 --> 00:53:04,320
A carta do Rei.
432
00:53:07,883 --> 00:53:09,237
Isso n�o serve.
433
00:53:11,112 --> 00:53:12,633
Precisa de dinheiro.
434
00:53:13,977 --> 00:53:15,258
De muito dinheiro?
435
00:53:15,310 --> 00:53:16,586
Sim, muito.
436
00:53:42,779 --> 00:53:44,821
Senhora, quero dinheiro!
437
00:53:50,227 --> 00:53:51,644
Quero dinheiro.
438
00:54:18,613 --> 00:54:22,561
O �ltimo de todos!
439
00:54:22,634 --> 00:54:25,290
Sempre � o melhor,
440
00:54:25,343 --> 00:54:28,259
como nosso amor,
pleno de oportunidades.
441
00:54:36,634 --> 00:54:39,239
O �ltimo de todos.
442
00:54:42,572 --> 00:54:44,135
Olha, Venus!
443
00:54:46,947 --> 00:54:48,614
Vem dan�ar!
444
00:54:53,614 --> 00:54:55,697
Vem dan�ar, Venus!
445
00:54:55,802 --> 00:54:57,041
Sim, mam�e.
446
00:54:57,104 --> 00:54:59,281
O �ltimo de todos.
447
00:55:14,344 --> 00:55:15,870
Est�o chegando, mam�e!
448
00:55:17,469 --> 00:55:19,375
Est�o chegando, mam�e!
449
00:55:19,510 --> 00:55:22,427
N�o podemos sorrir sempre.
450
00:55:22,469 --> 00:55:26,010
quando as coisas
n�o funcionam.
451
00:55:29,761 --> 00:55:31,115
Quando voltaremos a nos ver?
452
00:55:31,167 --> 00:55:33,380
Merda, j� me beijou bastante!
453
00:55:46,740 --> 00:55:48,198
Bom dia, Cle�patra.
454
00:55:53,928 --> 00:55:56,324
Pobre Ulisses, o que
aconteceu com voc�?
455
00:56:04,084 --> 00:56:07,730
Um corno me arrancou o olho
456
00:56:10,282 --> 00:56:12,496
quando eu beijava
a sua filha.
457
00:56:15,543 --> 00:56:16,887
Tudo bem!
458
00:56:16,949 --> 00:56:18,262
Agora somos ricos!
459
00:56:18,303 --> 00:56:19,793
� verdade, tudo bem!
460
00:56:19,866 --> 00:56:21,116
Somos ricos!
461
00:56:23,720 --> 00:56:25,074
Sim! Somos ricos!
462
00:56:27,574 --> 00:56:29,444
Trouxemos todos
os tesouros do mundo!
463
00:56:30,856 --> 00:56:33,387
Onde est�o? N�o os vejo.
464
00:56:33,439 --> 00:56:35,616
Eu tamb�m n�o.
465
00:56:35,699 --> 00:56:37,189
Trouxeram tudo?
466
00:56:37,262 --> 00:56:38,512
Acho que sim.
467
00:56:38,564 --> 00:56:40,397
Onde est�?
468
00:56:40,439 --> 00:56:42,793
H� tantas coisas.
469
00:56:42,845 --> 00:56:44,371
E onde est�o?
470
00:56:50,908 --> 00:56:52,314
Merda, cabe tudo a� dentro?
471
00:56:52,366 --> 00:56:53,544
Sim, sim.
472
00:56:53,596 --> 00:56:56,330
N�o trouxeram nada,
veteranos de merda!
473
00:56:56,377 --> 00:56:57,762
Covardes!
474
00:56:57,814 --> 00:56:58,960
Mentirosos!
475
00:56:59,002 --> 00:57:00,658
Vagabundos!
476
00:57:00,700 --> 00:57:01,846
Desertores!
477
00:57:01,898 --> 00:57:03,252
Bastardos!
478
00:57:03,304 --> 00:57:06,424
A guerra ainda n�o acabou
e voc�s j� voltaram.
479
00:57:37,159 --> 00:57:38,472
Nesta maleta...
480
00:57:38,513 --> 00:57:40,383
H� surpresas!
481
00:57:51,118 --> 00:57:52,883
Monumentos...
482
00:57:52,941 --> 00:57:55,045
Meios de transporte,
483
00:57:55,076 --> 00:57:56,909
lojas,
484
00:57:56,951 --> 00:57:58,097
obras de arte,
485
00:57:58,149 --> 00:57:59,295
ind�strias,
486
00:57:59,347 --> 00:58:00,493
as riquezas da terra,
487
00:58:00,545 --> 00:58:02,753
carv�o, petr�leo, etc.
488
00:58:02,785 --> 00:58:04,441
Maravilhas da natureza.
489
00:58:04,493 --> 00:58:05,805
Montanhas, flores
490
00:58:05,858 --> 00:58:09,634
desertos, paisagens, animais.
491
00:58:11,160 --> 00:58:14,212
Os 5 continentes e os planetas.
492
00:58:14,243 --> 00:58:16,076
Claro...
493
00:58:16,118 --> 00:58:19,514
Claro que cada parte se subdivide
em mais partes.
494
00:58:19,556 --> 00:58:21,952
Est�o divididos em mais partes.
495
00:58:42,108 --> 00:58:43,358
Ordem.
496
00:58:48,306 --> 00:58:49,661
M�todo.
497
00:58:57,890 --> 00:58:59,400
Ordem e m�todo!
498
00:58:59,452 --> 00:59:01,327
Nosso superior
sempre dizia isso.
499
00:59:08,150 --> 00:59:10,364
Morreu dizendo isso.
500
00:59:13,640 --> 00:59:14,953
Morreu?
501
00:59:15,078 --> 00:59:16,328
Como?
502
00:59:21,745 --> 00:59:23,614
Ele explodiu!
503
00:59:31,068 --> 00:59:32,448
Por onde come�amos?
504
00:59:32,911 --> 00:59:34,057
As ind�strias!
505
00:59:34,099 --> 00:59:35,245
Os monumentos!
506
00:59:35,286 --> 00:59:36,432
Animais!
507
00:59:36,484 --> 00:59:37,630
Calem-se!
508
00:59:37,995 --> 00:59:40,042
Come�aremos com os monumentos!
509
00:59:47,995 --> 00:59:49,141
Primeiro...
510
00:59:49,193 --> 00:59:50,339
A Antiguidade!
511
00:59:50,391 --> 00:59:51,776
As pir�mides!
512
00:59:51,818 --> 00:59:53,266
Os d�lmans de Carnac!
513
00:59:54,766 --> 00:59:55,938
O Parthenon!
514
00:59:58,829 --> 01:00:00,068
O Coliseu!
515
01:00:02,475 --> 01:00:04,350
O templo de Ankor!
516
01:00:05,704 --> 01:00:06,850
Segundo...
517
01:00:06,902 --> 01:00:08,074
A Idade M�dia!
518
01:00:08,850 --> 01:00:10,579
Notre Dame de Poitiers!
519
01:00:11,673 --> 01:00:13,235
A muralha de Mogador!
520
01:00:14,662 --> 01:00:16,355
A catedral de Col�nia!
521
01:00:17,787 --> 01:00:19,964
A cidade de Carcasona!
522
01:00:20,017 --> 01:00:21,371
A torre de Pisa!
523
01:00:34,923 --> 01:00:36,069
Terceiro!
524
01:00:36,121 --> 01:00:37,434
O Renascimento!
525
01:00:37,475 --> 01:00:39,168
O Castelo de Blois!
526
01:00:39,246 --> 01:00:41,673
O Pal�cio Pitti!
527
01:00:41,725 --> 01:00:43,835
A catedral do M�xico!
528
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
A vila de M�dicis!
529
01:00:49,871 --> 01:00:51,017
Quarto!
530
01:00:51,069 --> 01:00:52,241
A Idade Moderna!
531
01:00:53,673 --> 01:00:55,257
Versalhes!
532
01:00:55,288 --> 01:00:57,465
A ponte de Westminster!
533
01:00:59,142 --> 01:01:01,283
A tumba de Victor Emmanuel!
534
01:01:02,267 --> 01:01:04,622
A esta��o de Stuttgart!
535
01:01:04,663 --> 01:01:06,533
O hotel Hilton de Berlim!
536
01:01:08,309 --> 01:01:10,320
O aqu�rio de Chicago!
537
01:01:10,913 --> 01:01:13,309
O hospital de Santa Cruz!
538
01:01:18,726 --> 01:01:20,903
E agora, os meios de transporte!
539
01:01:20,955 --> 01:01:22,309
Ferrovias!
540
01:01:25,289 --> 01:01:26,981
Locomotiva a vapor!
541
01:01:28,830 --> 01:01:31,185
M�quina Diesel!
542
01:01:31,226 --> 01:01:33,096
Chicago-Milwaukee!
543
01:01:35,706 --> 01:01:37,575
A BB-9003!
544
01:01:38,518 --> 01:01:40,914
A ferrovia a�rea de Barcelona!
545
01:01:43,622 --> 01:01:45,143
O Transiberiano!
546
01:01:47,060 --> 01:01:49,623
A ferrovia estrat�gica
de Belford!
547
01:01:50,966 --> 01:01:52,112
Por rodovia!
548
01:01:53,414 --> 01:01:54,664
O Rolls Royce!
549
01:01:57,727 --> 01:01:59,253
O DS 19!
550
01:02:02,164 --> 01:02:04,862
O Isotta-Traschini!
551
01:02:05,008 --> 01:02:07,576
O cup� Delaunay-Belleville!
552
01:02:09,665 --> 01:02:11,571
O Bugatti 37 A!
553
01:02:12,998 --> 01:02:15,910
O Torpedo Mercedes
com 2 cilindros en V!
554
01:02:18,352 --> 01:02:20,045
O Hispano-Sui�a!
555
01:02:21,852 --> 01:02:23,545
A carro�a de ouro!
556
01:02:25,811 --> 01:02:27,790
O carro ass�rio!
557
01:02:30,030 --> 01:02:31,175
O carro de m�o!
558
01:02:32,686 --> 01:02:34,384
Por via mar�tima!
559
01:02:34,457 --> 01:02:35,946
Galeras!
560
01:02:36,123 --> 01:02:37,269
Caravelas!
561
01:02:37,321 --> 01:02:38,467
Barca�as!
562
01:02:38,728 --> 01:02:40,186
Barcos de excurs�o!
563
01:02:41,228 --> 01:02:42,811
Escunas!
564
01:02:42,894 --> 01:02:44,832
Transatl�nticos!
565
01:02:44,874 --> 01:02:46,707
Barcos a vela!
566
01:02:47,165 --> 01:02:48,478
Submarinos!
567
01:02:50,186 --> 01:02:51,645
Por via a�rea!
568
01:02:53,103 --> 01:02:54,936
O Super Constellation!
569
01:02:54,978 --> 01:02:56,848
Boeing 707!
570
01:02:58,416 --> 01:02:59,561
O helic�ptero!
571
01:03:00,499 --> 01:03:03,447
O globo de Charles y Robert!
572
01:03:03,520 --> 01:03:05,567
O Dewatine 37!
573
01:03:06,332 --> 01:03:07,859
O Zeppelin!
574
01:03:09,708 --> 01:03:11,921
O monoplano de Pouche e Primar!
575
01:03:12,999 --> 01:03:15,046
O Vampire do Ex�rcito Real!
576
01:03:17,270 --> 01:03:19,213
As maravilhas da natureza!
577
01:03:22,583 --> 01:03:24,072
O pico da Rep�blica!
578
01:03:24,354 --> 01:03:26,229
A Bah�a de N�poles!
579
01:03:26,479 --> 01:03:28,135
O deserto de Gobi!
580
01:03:28,416 --> 01:03:29,875
O repuxo de Genebra!
581
01:03:31,385 --> 01:03:33,562
O Grand Canyon do Colorado!
582
01:03:33,625 --> 01:03:35,458
O Vale do Reno!
583
01:03:35,500 --> 01:03:37,510
O mar de g�lo!
584
01:03:37,583 --> 01:03:38,969
As cataratas do Ni�gara!
585
01:03:40,396 --> 01:03:41,750
Os grandes armaz�ns!
586
01:03:43,625 --> 01:03:46,156
As Galerias Lafayette!
587
01:03:46,260 --> 01:03:47,781
A Samaritana!
588
01:03:49,042 --> 01:03:50,563
Shocken em Stuttgart!
589
01:03:52,375 --> 01:03:54,208
Tiffany's em Nova York!
590
01:03:54,250 --> 01:03:55,636
O Bon March�!
591
01:03:56,438 --> 01:03:58,896
Veleiros!
592
01:03:58,938 --> 01:04:00,427
O foguete Atlas!
593
01:04:00,500 --> 01:04:02,511
O submarino!
594
01:04:02,584 --> 01:04:04,865
A catedral de Col�nia!
595
01:04:04,907 --> 01:04:06,563
O Super Constellation!
596
01:04:06,646 --> 01:04:08,823
O Castelo de Blois.
597
01:04:08,875 --> 01:04:10,709
O DS 19.
598
01:04:10,761 --> 01:04:12,073
O transatl�ntico.
599
01:04:12,125 --> 01:04:13,271
Mam�feros!
600
01:04:13,313 --> 01:04:14,865
O bis�o!
601
01:04:14,917 --> 01:04:16,501
A baleia!
602
01:04:16,542 --> 01:04:18,199
O pinguim!
603
01:04:18,251 --> 01:04:19,740
O var�o!
604
01:04:19,792 --> 01:04:21,626
O rinoceronte!
605
01:04:21,678 --> 01:04:23,167
O tigre!
606
01:04:23,209 --> 01:04:24,865
O coelho de Durero!
607
01:04:24,917 --> 01:04:26,074
O iguanodonte!
608
01:04:26,126 --> 01:04:27,615
A marmota!
609
01:04:27,667 --> 01:04:28,813
O gato Felix!
610
01:04:28,855 --> 01:04:30,001
Invertebrados!
611
01:04:30,042 --> 01:04:31,699
Rin Tin Tin! Lucan vulgaris!
612
01:04:31,751 --> 01:04:32,897
Crocodilo!
613
01:04:32,949 --> 01:04:34,095
Kolia Crosseus!
614
01:04:34,147 --> 01:04:36,678
O elefante! A vespa!
615
01:04:36,751 --> 01:04:38,105
A cicindela!
616
01:04:38,157 --> 01:04:39,814
A estrela vermelha!
617
01:04:39,876 --> 01:04:41,709
O saltador verde!
618
01:04:41,751 --> 01:04:42,887
A eruga!
619
01:04:42,939 --> 01:04:44,293
A ind�stria!
620
01:04:47,168 --> 01:04:48,314
As f�bricas Schneider!
621
01:04:48,418 --> 01:04:49,730
Volkswagen!
622
01:04:49,772 --> 01:04:52,303
Du Pont de Nemours!
623
01:04:52,793 --> 01:04:53,965
Petr�leo!
624
01:04:54,043 --> 01:04:56,053
Technicolor de Hollywood!
625
01:05:24,304 --> 01:05:25,856
N�o quero o Partenon.
626
01:05:25,898 --> 01:05:27,351
Ele est� em ru�nas.
627
01:05:31,127 --> 01:05:32,997
N�s o daremos a Eugene.
628
01:05:33,044 --> 01:05:35,054
� jeitoso.
629
01:05:35,085 --> 01:05:37,132
Vai saber arrumar isso.
630
01:05:44,357 --> 01:05:47,232
Para mam�e,
os armaz�ns Lafayette!
631
01:05:47,273 --> 01:05:49,627
Eu prefiro o Printemps.
632
01:05:49,669 --> 01:05:51,680
Te aconselho a Samaritaine.
633
01:05:51,753 --> 01:05:52,898
Por que?
634
01:05:54,357 --> 01:05:56,534
Pelo por�o.
635
01:05:56,576 --> 01:05:58,102
Tem peixes.
636
01:06:00,086 --> 01:06:01,612
E at� um canguru.
637
01:06:03,784 --> 01:06:07,222
Na Samaritaine o cliente
� Rei, Cle�patra.
638
01:06:11,128 --> 01:06:14,347
Eu fico com o Folies Berg�re.
639
01:06:14,399 --> 01:06:15,888
E eu com o Lido.
640
01:06:15,941 --> 01:06:17,295
E essas mulheres?
641
01:06:18,316 --> 01:06:21,753
N�o, as mulheres entram
em uma categoria � parte.
642
01:06:28,993 --> 01:06:31,727
Essas s�o as mulheres que
Ulisses e eu nos reservamos,
643
01:06:33,108 --> 01:06:35,321
para que nossa
fam�lia se perpetue.
644
01:06:36,545 --> 01:06:37,858
Pelos... o que?
645
01:06:37,899 --> 01:06:39,910
Pelos s�culos dos s�culos.
646
01:06:39,983 --> 01:06:42,868
Ah, sim, pelos s�culos
dos s�culos!
647
01:06:43,337 --> 01:06:45,170
At� o dil�vio universal.
648
01:07:33,369 --> 01:07:34,541
Lola Montes!
649
01:07:35,817 --> 01:07:37,166
Scheherezade!
650
01:07:38,567 --> 01:07:39,916
Cle�patra!
651
01:07:42,484 --> 01:07:43,724
Essa!
652
01:07:44,401 --> 01:07:48,067
Se você quiser morar aqui,
ter� que mudar de nome.
653
01:07:48,317 --> 01:07:49,515
Claro!
654
01:07:49,567 --> 01:07:50,922
Vamos cham�-la Catherine,
655
01:07:51,078 --> 01:07:53,776
Natalie, Eugenia...
656
01:07:53,838 --> 01:07:55,120
Josephine...
657
01:07:56,109 --> 01:07:58,463
Josette, Michele, lsabel...
658
01:07:58,526 --> 01:07:59,672
Julie...
659
01:07:59,724 --> 01:08:00,870
Clemence...
660
01:08:00,922 --> 01:08:02,068
Claudia!
661
01:08:02,120 --> 01:08:03,776
Caroline!
662
01:08:03,839 --> 01:08:04,984
Luciana!
663
01:08:05,036 --> 01:08:06,245
Veronica!
664
01:08:07,859 --> 01:08:09,693
Elizabeth, Bernadette!
665
01:08:10,193 --> 01:08:11,339
Rosalie!
666
01:08:11,391 --> 01:08:12,537
Pamela! Elizabeth!
667
01:08:12,589 --> 01:08:13,735
Olivia!
668
01:08:13,839 --> 01:08:14,985
Giovanna!
669
01:08:15,037 --> 01:08:16,349
Lucrecia!
670
01:08:16,964 --> 01:08:18,110
Josette!
671
01:08:18,162 --> 01:08:19,308
Ana!
672
01:08:19,360 --> 01:08:20,506
Susana!
673
01:08:20,558 --> 01:08:24,620
Fabiola, Fedora, Bertha!
674
01:08:38,162 --> 01:08:39,475
O que � isto?
675
01:08:39,527 --> 01:08:41,360
As pir�mides.
676
01:08:41,412 --> 01:08:43,423
Pir�mides? O que s�o?
677
01:08:51,444 --> 01:08:54,319
Tumbas para quem morreu.
678
01:08:54,777 --> 01:08:56,954
Uma para mim,
679
01:08:57,110 --> 01:09:00,022
uma para Ulisses,
e outra para voc�, Venus!
680
01:09:00,090 --> 01:09:01,850
E para mim?
681
01:09:01,902 --> 01:09:04,079
E para mim?
682
01:09:04,131 --> 01:09:05,579
E para mim, vou me foder?
683
01:09:09,882 --> 01:09:11,928
Voc�... voc�...
684
01:09:12,533 --> 01:09:15,965
Voc�
685
01:09:16,028 --> 01:09:19,361
enterraremos em Ankor
686
01:09:21,340 --> 01:09:23,210
ou em Benares.
687
01:09:27,747 --> 01:09:31,840
Tudo bem, mas n�o s�o coisas reais.
Quando as teremos?
688
01:09:31,892 --> 01:09:34,320
Quando quisermos!
Estas s�o as escrituras.
689
01:09:34,361 --> 01:09:36,262
Quero tudo agora mesmo!
690
01:09:39,570 --> 01:09:41,262
Vamos pedir ao Rei.
691
01:09:47,466 --> 01:09:50,684
Nos dar� tudo, pessoalmente.
692
01:09:50,716 --> 01:09:52,138
Os carabineiros!
693
01:10:12,904 --> 01:10:14,914
Viva o Rei!
694
01:10:14,987 --> 01:10:17,518
Viemos recompens�-los.
Est�o vendo?
695
01:10:17,591 --> 01:10:18,737
N�s falamos.
696
01:10:18,789 --> 01:10:19,935
Maravilha!
697
01:10:19,987 --> 01:10:21,159
Viva o Rei!
698
01:10:22,956 --> 01:10:24,102
Viva o Rei!
699
01:10:26,758 --> 01:10:27,930
Viva o Rei!
700
01:10:31,967 --> 01:10:33,138
Viva o Rei!
701
01:10:42,956 --> 01:10:44,311
Viva o Rei!
702
01:10:45,717 --> 01:10:47,244
O que � isto?
703
01:10:52,071 --> 01:10:53,457
O que � isso?
704
01:10:53,530 --> 01:10:54,727
Sim, o que � isso?
705
01:10:54,780 --> 01:10:56,030
Esta � a verdade.
706
01:10:56,082 --> 01:10:59,967
Estas medalhas s�o apenas antecipa��o
de suas conquistas verdadeiras.
707
01:11:00,644 --> 01:11:04,113
� realmente imposs�vel
tomar posse de
708
01:11:04,155 --> 01:11:06,650
tudo que ganharam
709
01:11:06,696 --> 01:11:08,150
antes que acabe a guerra.
710
01:11:11,342 --> 01:11:12,514
Quando acabar�?
711
01:11:13,322 --> 01:11:14,467
Como vamos saber?
712
01:11:14,572 --> 01:11:15,921
Aqui n�o tem ningu�m.
713
01:11:20,822 --> 01:11:23,733
A guerra acabar�
quando o Rei a vencer.
714
01:11:25,770 --> 01:11:28,603
Ent�o haver� gritos de alegria,
715
01:11:28,634 --> 01:11:30,645
fogos de artif�cio,
716
01:11:30,707 --> 01:11:31,853
petardos
717
01:11:31,895 --> 01:11:34,984
e a m�sica soar� t�o alta
que ser� ouvida at� aqui.
718
01:11:37,801 --> 01:11:40,676
Poder�o tomar posse
de suas conquistas,
719
01:11:40,718 --> 01:11:44,635
durante as cerim�nias
oficiais organizadas.
720
01:11:45,614 --> 01:11:46,760
Viva o Rei!
721
01:11:48,999 --> 01:11:51,421
Viva o Rei! Viva o Rei!
722
01:11:53,635 --> 01:11:55,718
Viva o Rei!
723
01:12:10,198 --> 01:12:13,453
Ulisses, olha o que
o Michelangelo me trouxe!
724
01:12:16,531 --> 01:12:18,615
MARIE CLAIRE.
725
01:12:23,844 --> 01:12:25,016
Venus!
726
01:12:27,281 --> 01:12:28,427
Venus!
727
01:12:29,729 --> 01:12:30,979
Olha, Venus!
728
01:12:46,917 --> 01:12:48,787
Ulisses, olha!
729
01:13:05,303 --> 01:13:07,173
Mam�e, apresse-se.
730
01:13:09,616 --> 01:13:10,762
Olha!
731
01:13:10,824 --> 01:13:13,324
A guerra terminou!
732
01:13:13,689 --> 01:13:16,189
A guerra terminou!
733
01:13:16,241 --> 01:13:18,741
A guerra terminou!
734
01:13:18,845 --> 01:13:21,345
A guerra terminou!
735
01:13:21,449 --> 01:13:23,949
A guerra terminou!
736
01:13:24,053 --> 01:13:26,554
A guerra terminou!
737
01:13:38,429 --> 01:13:40,095
Oper�rios, cidad�os!
738
01:13:40,148 --> 01:13:42,231
A p�tria est� � beira
da cat�strofe!
739
01:13:42,283 --> 01:13:44,471
Morte a Liebknecht!
740
01:13:44,523 --> 01:13:49,033
A ruptura entre republicanos
e soldados terminou!
741
01:13:49,908 --> 01:13:53,554
Nossos inimigos, os democratas,
marxistas e judeus
742
01:13:53,606 --> 01:13:56,523
apunhalaram
a p�tria pelas costas.
743
01:14:14,992 --> 01:14:17,206
Fogo! Um inc�ndio!
744
01:14:34,680 --> 01:14:35,956
Um inc�ndio!
745
01:14:38,847 --> 01:14:40,716
Sabem onde est� o Rei?
746
01:14:59,576 --> 01:15:03,274
A noite dos longos
punhais terminou!
747
01:15:03,326 --> 01:15:06,201
O dia amanhecer�
num reino socialista!
748
01:15:06,243 --> 01:15:07,899
Oper�rios, cidad�os!
749
01:15:07,951 --> 01:15:09,227
Viva o Rei!
750
01:15:24,202 --> 01:15:25,895
Minha lavadora!
751
01:15:39,473 --> 01:15:40,619
Documentos.
752
01:15:40,671 --> 01:15:41,817
Documentos.
753
01:15:45,046 --> 01:15:47,233
T�, solta!
754
01:15:47,286 --> 01:15:48,431
Venha!
755
01:16:03,119 --> 01:16:04,953
Oper�rios, cidad�os!
756
01:16:04,994 --> 01:16:07,098
Escuta, os canh�es!
757
01:16:09,942 --> 01:16:11,599
Sim, � o �nico idioma
que entendem!
758
01:16:11,661 --> 01:16:13,354
Devemos atirar
os canh�es contra eles!
759
01:16:14,994 --> 01:16:19,609
Oper�rios, cidad�os!
Chegou o dia da liberdade!
760
01:16:19,682 --> 01:16:21,338
Oper�rios, cidad�os!
761
01:16:21,713 --> 01:16:23,693
Sou inocente!
762
01:16:27,807 --> 01:16:28,979
Viva o Rei!
763
01:16:32,182 --> 01:16:33,563
Sr. Carabineiro!
764
01:16:34,266 --> 01:16:35,620
O que desejam?
765
01:16:35,672 --> 01:16:36,818
Onde est�o nossos tesouros?
766
01:16:36,870 --> 01:16:38,042
N�o fa�o id�ia.
767
01:17:00,308 --> 01:17:01,454
D� a volta.
768
01:17:19,371 --> 01:17:20,725
Pare!
769
01:17:58,330 --> 01:17:59,684
Sr. Carabineiro?
770
01:18:08,643 --> 01:18:10,065
Michelangelo!
771
01:18:25,830 --> 01:18:27,112
Bom dia, senhor!
772
01:18:27,185 --> 01:18:28,497
O que voc� quer mais?
773
01:18:28,539 --> 01:18:29,789
Onde est�o nossos tesouros?
774
01:18:29,841 --> 01:18:31,091
N�o fa�o id�ia.
775
01:18:32,497 --> 01:18:34,164
Como assim, n�o faz ideia?
776
01:18:39,060 --> 01:18:40,409
J� irei explicar.
777
01:18:42,341 --> 01:18:44,034
J� irei explicar.
778
01:18:45,727 --> 01:18:47,737
Perdemos a guerra.
779
01:18:47,810 --> 01:18:49,821
O Rei firmou a paz,
780
01:18:49,893 --> 01:18:51,940
mas em troca de
grandes sacrif�cios.
781
01:18:53,435 --> 01:18:56,654
O inimigo exigiu a morte
do Primeiro-Ministro.
782
01:18:56,706 --> 01:18:59,581
O tratado estipula,
783
01:18:59,685 --> 01:19:03,081
o arresto e castigo
de todos os traidores,
784
01:19:03,227 --> 01:19:06,281
e de criminosos de guerra.
785
01:19:06,352 --> 01:19:09,998
Bem, eu tenho uma
carta do Rei para voc�s.
786
01:19:10,102 --> 01:19:11,248
Do Rei.
787
01:19:22,498 --> 01:19:24,024
Irei em seguida.
788
01:19:26,978 --> 01:19:28,467
Entrem, devo dizer algo a eles.
789
01:19:28,540 --> 01:19:29,766
O qu�?
790
01:19:29,790 --> 01:19:31,066
Um segredo!
791
01:19:40,624 --> 01:19:42,494
Depois disso
792
01:19:42,540 --> 01:19:45,593
os dois irm�os dormiram
pela eternidade
793
01:19:45,624 --> 01:19:50,582
acreditando que o c�rebro
794
01:19:50,624 --> 01:19:55,582
funciona al�m da morte,
795
01:19:55,624 --> 01:19:59,763
e que seus sonhos
796
01:19:59,837 --> 01:20:04,324
constituem o para�so.