1
00:00:18,052 --> 00:00:20,352
*

2
00:00:40,074 --> 00:00:43,044
SYD:
හාමුදුරුවෝ මැරිලා.

3
00:00:43,077 --> 00:00:46,847
ඉතින් අපි කොහොමද යන්නේ
ෆාරුක්ගේ සිරුර සොයා ගැනීමට?

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,780
ඩේවිඩ්?

5
00:00:52,086 --> 00:00:55,056
මම කල්පනා කරනවා.

6
00:00:55,089 --> 00:00:58,459
තව කෙනෙක් දැනගත යුතුයි.

7
00:00:58,492 --> 00:01:00,932
WHO?

8
00:01:00,961 --> 00:01:02,961
මම ගැන කුමක් ද?

9
00:01:02,996 --> 00:01:05,966
අනාගතයේ දි.

10
00:01:05,999 --> 00:01:09,239
-නැහැ.
-හ්ම්.

11
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවා?

12
00:01:11,105 --> 00:01:16,075
නැහැ, නමුත් අපි... අපි ඉවරයි.

13
00:01:16,110 --> 00:01:18,710
කළා...

14
00:01:18,746 --> 00:01:20,246
අපි... කළා...

15
00:01:20,281 --> 00:01:22,821
:
අපි රණ්ඩු වුණාද?

16
00:01:22,850 --> 00:01:25,650
නැහැ, නමුත් අපි ...

17
00:01:25,686 --> 00:01:29,916
මම සහ ඇය, අපි දකින්නේ නැහැ
ඇසෙන් ඇසට දැන් ඉතින්...

18
00:01:29,957 --> 00:01:32,227
- ඉතින් අපි රණ්ඩු වුණා.
- සයිඩ්.

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,130
-නැහැ.

20
00:01:34,162 --> 00:01:37,102
අපට අවශ්‍යයි... අපට අවශ්‍යයි
ශරීරය ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට

21
00:01:37,131 --> 00:01:39,031
සහ මේ දේ අවසන් කරන්න.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,506
අපි ඔහුට උදව් කරනවාද?

23
00:01:45,539 --> 00:01:47,039
ෆාරුක්.

24
00:01:58,152 --> 00:01:59,952
ලෝකයේ අවසානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

25
00:02:02,356 --> 00:02:04,486
එක එක දේවල්.

26
00:02:10,364 --> 00:02:12,074
හේයි හේයි.

27
00:02:40,928 --> 00:02:43,098
අද්මිරාල්?

28
00:03:52,266 --> 00:03:54,266
බෲබකර්:
මොනවද ඔය කියවන්නේ?

29
00:03:59,273 --> 00:04:01,983
"සියල්ල අනාරක්ෂිතයි

30
00:04:02,009 --> 00:04:04,409
"එය ඉතිරිව තිබිය යුතුය
රහස සහ සැඟවුණු

31
00:04:04,445 --> 00:04:06,445
නමුත් ආලෝකයට පැමිණ ඇත."

32
00:04:11,685 --> 00:04:14,555
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

33
00:04:14,588 --> 00:04:16,258
පුද්ගලිකව.

34
00:04:16,290 --> 00:04:21,500
මම වරක් මෙහි ශිෂ්‍යයෙක්,
ජීවිත කාලයකට පෙර.

35
00:04:21,529 --> 00:04:24,259
ලෝකය විය...

36
00:04:24,298 --> 00:04:28,398
අහිංසක නොවේ, නමුත් ඊටත් වඩා.

37
00:04:28,436 --> 00:04:33,266
අපේ සිතුවිලි අපේම විය.
පුද්ගලිකයි.

38
00:04:33,307 --> 00:04:36,007
ඔබට තේරෙනවාද?

39
00:04:36,043 --> 00:04:39,483
දැන් එහෙම නෑ.

40
00:04:39,513 --> 00:04:43,123
අසන්නන්, නරඹන්නන් ඇත,

41
00:04:43,150 --> 00:04:45,690
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වලින් ජීවීන්,

42
00:04:45,719 --> 00:04:49,689
කියවිය හැකි ටෙලිපාත්
අපගේ මනස, අපගේ රහස් සොරකම් කරන්න.

43
00:04:49,723 --> 00:04:54,293
අපි අවදානමට ලක්වෙමු, ඔබ සහ මම ...

44
00:04:54,328 --> 00:04:56,798
අපේ රහස්.

45
00:04:56,830 --> 00:04:58,700
නමුත් වඩා වැදගත්,

46
00:04:58,732 --> 00:05:02,842
සෙනෙට් සභිකයින්, ජනාධිපතිවරු.

47
00:05:02,870 --> 00:05:05,440
ඒ වගේම සැලැස්මක් තියෙනවා.

48
00:05:05,473 --> 00:05:09,313
මනසක් ඇති කරන්න
කියවිය නොහැකි බව.

49
00:05:09,343 --> 00:05:10,983
අපේම කෙනෙක්.

50
00:05:11,011 --> 00:05:14,351
රහස් ආරක්ෂකයා.

51
00:05:14,382 --> 00:05:17,282
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
ඔබේ පරීක්ෂණ නිසා,

53
00:05:20,020 --> 00:05:23,160
කවදාවත් ලෙඩක් නැති කොල්ලා

54
00:05:23,190 --> 00:05:26,060
සුව කරන.

55
00:05:26,093 --> 00:05:29,633
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

56
00:05:29,663 --> 00:05:33,103
ඔබට තෑග්ගක්.

57
00:05:36,203 --> 00:05:37,743
ඔබගේ අයදුම්පත මත

58
00:05:37,771 --> 00:05:41,141
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන බව ලිව්වා
ඔබේ රට වෙනුවෙන්.

59
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
: ඒක බොරුවක්ද?
-ෆුක්‍යාමා: නෑ.

60
00:05:43,210 --> 00:05:45,850
බෲබකර්:
එහෙනම් මෙහෙම කරන්න.

61
00:05:45,879 --> 00:05:48,919
:
අපගේ රහස් තබා ගන්න.

62
00:05:53,854 --> 00:05:55,664
වෛද්‍යවරයා:
ඔබේ වයස කීයද?

63
00:05:55,689 --> 00:05:57,929
දාහත.

64
00:06:19,413 --> 00:06:21,623
නිශ්ශබ්ද කාන්තාව:
"'ඔබට දැන් එය නොපෙනේ,'

65
00:06:21,649 --> 00:06:23,549
"කුමරිය කීවාය
පිරිසිදු හේතුවකින්,

66
00:06:23,584 --> 00:06:27,394
"දැනගෙන බලනවා
මයිලෝගේ ප්‍රහේලිකා මුහුණේ,

67
00:06:27,421 --> 00:06:30,221
"'ඒත් අපි ඉගෙන ගන්න ඕන දෙයක්
අරමුණක් ඇත

68
00:06:30,257 --> 00:06:34,527
"'අපි කරන ඕනෑම දෙයක් බලපානවා
සියල්ල සහ අන් සියල්ලන්,

69
00:06:34,562 --> 00:06:37,432
"'පොඩිම ආකාරයෙන් පවා නම්.

70
00:06:37,465 --> 00:06:40,125
"ඇයි, ගෙදර මැස්සෙක්
ඔහුගේ පියාපත් ගසයි,

71
00:06:40,167 --> 00:06:43,137
"'සුළඟක් ලොව වටා යයි;

72
00:06:43,170 --> 00:06:45,910
"'දූවිල්ලක් ඇති විට
බිම වැටේ,

73
00:06:45,939 --> 00:06:49,809
"මුළු ග්රහලෝකය
තව ටිකක් බරයි,

74
00:06:49,843 --> 00:06:51,283
"'සහ ඔබ ඔබේ පාදය තැබූ විට,

75
00:06:51,311 --> 00:06:56,281
පෘථිවිය චලනය වේ
එහි මාර්ගයෙන් මදක් ඔබ්බට.'"

76
00:06:59,853 --> 00:07:01,463
"ඔබ සිනාසෙන සෑම විටම,

77
00:07:01,489 --> 00:07:02,889
"සතුට පැතිරෙයි

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,993
:
"'පොකුණක රැළි වගේ

79
00:07:06,026 --> 00:07:08,426
"'සහ ඔබ දුකෙන් සිටින සෑම විටම,

80
00:07:08,462 --> 00:07:12,272
"කිසිවෙකු කොහේවත් නැත
ඇත්තටම සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

81
00:07:12,299 --> 00:07:15,399
"'සහ එය බොහෝ දුරට එකම දෙයකි
දැනුම ඇතිව,

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,835
"'ඔබ ඉගෙන ගන්නා සෑම විටම
අලුත් දෙයක්,

83
00:07:17,871 --> 00:07:22,381
මුළු ලෝකයම බවට පත් වේ
ඒ තරමටම පොහොසත්.''

84
00:07:29,550 --> 00:07:32,190
:
ඔබත් මෙහි සිටිනවාද?

85
00:08:34,615 --> 00:08:36,545
(ජපන් භාෂාව කතා කරන මිනිසා
P.A. හරහා)

86
00:08:58,572 --> 00:09:01,542
මොකක් හරි තියෙනවද...?

87
00:09:01,575 --> 00:09:03,905
ඩේවිඩ්.

88
00:09:06,113 --> 00:09:07,883
ඔව්?

89
00:09:07,915 --> 00:09:11,715
ඒ මමයි. Ptonomy.

90
00:09:16,423 --> 00:09:18,263
විහිලු නෙවෙයි.

91
00:09:18,291 --> 00:09:21,531
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට පාලනය කරන්න පුළුවන්-හැකි-හැකි.

92
00:09:21,561 --> 00:09:24,561
ඉන්න. ඔබ ජීවතුන් අතරද?

93
00:09:24,598 --> 00:09:29,768
මම ඔවුන්ගේ යන්ත්‍රයේ සිටිමි,
සංරක්ෂණය කර ඇත.

94
00:09:29,803 --> 00:09:31,773
එය ජීවමානද?

95
00:09:34,274 --> 00:09:35,914
භික්ෂුව.

96
00:09:35,943 --> 00:09:38,883
ඔහු අද්මිරාල්වරයාගේ මනස හැක් කළේය.

97
00:09:38,912 --> 00:09:40,282
ප්රධාන රාමුව.

98
00:09:40,313 --> 00:09:43,123
මතකද? රැහැන්.

99
00:09:43,150 --> 00:09:45,790
හොඳයි, ප්රධාන රාමුව
ඔහුව ආපසු හැක් කළා.

100
00:09:45,819 --> 00:09:49,589
මම ඔහුව දැක්කා, මෙන්න,
පරිගණකය තුළ,

101
00:09:49,623 --> 00:09:52,163
ඔහුගේ මතකය.

102
00:09:52,192 --> 00:09:53,562
සහ?

103
00:09:53,593 --> 00:09:54,833
මම දන්නවා කොහෙද පහක්...

104
00:09:57,631 --> 00:09:59,231
පහක්?

105
00:09:59,266 --> 00:10:03,496
පහ... සොයන්න-සොයා-සොයන්න
ෆාරුක්ගේ සිරුර.

106
00:10:06,640 --> 00:10:08,580
කොහෙද?

107
00:10:08,608 --> 00:10:10,438
කියන තැනක්...

108
00:10:27,661 --> 00:10:28,631
හේයි.

109
00:10:28,662 --> 00:10:32,132
කියන තැනක්...?

110
00:10:32,165 --> 00:10:35,295
Le Désolé.

111
00:10:35,335 --> 00:10:40,205
Le Désolé.
Le Désolé. Le Désolé.

112
00:10:50,984 --> 00:10:53,354
(Morten Lauridsen ගේ
"En une Seule Fleur" වාදනය)

113
00:11:27,354 --> 00:11:30,964
ෆාරුක්: ඔබේ මනසේ ඇස,
ඔබට මාව දැකිය හැකිද?

114
00:11:32,292 --> 00:11:34,362
මගේ සැබෑ ස්වරූපයෙන්?

115
00:11:34,394 --> 00:11:37,134
රියදුරු:
එය - එය විය නොහැක.

116
00:11:43,236 --> 00:11:47,876
ඔබ මීට වසර ගණනාවකට පෙර මෙන්.

117
00:11:47,908 --> 00:11:49,638
කෙසේද?

118
00:12:00,720 --> 00:12:04,560
එහෙම දේවල් සැලසුම් කරන්න විදියක් නෑ.

119
00:12:04,591 --> 00:12:06,391
මහාචාර්යවරයා?

120
00:12:06,426 --> 00:12:08,126
මෙහි නැත.

121
00:12:12,800 --> 00:12:14,770
මගේ ශරීරය.

122
00:12:14,802 --> 00:12:18,312
ඔබ එය රැගෙන ගියේ කොහේද?

123
00:12:18,338 --> 00:12:21,308
මම කිව්වොත්,

124
00:12:21,341 --> 00:12:24,641
ඔබ මට දෙනවද?
එකම එකද?

125
00:12:30,683 --> 00:12:32,623
("පියන්ගෙරේ නොවන මාරියා"
Domenico Modugno වාදනය මගින්)

126
00:12:40,127 --> 00:12:42,997
ඔබ සිහින දකින විට,
ඔබ දකින්නේ මෙයද?

127
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
මි.මී.

128
00:12:45,532 --> 00:12:48,242
ලස්සනයි.

129
00:12:48,268 --> 00:12:49,438
මට මේක එපා වෙලා.

130
00:12:49,469 --> 00:12:51,439
රිය පැදවීම.

131
00:12:51,471 --> 00:12:55,681
රේඩියෝව ක්‍රියාත්මකයි, ජනේල අඩුයි.

132
00:12:55,708 --> 00:12:57,638
*

133
00:13:04,852 --> 00:13:05,992
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

134
00:13:06,019 --> 00:13:09,559
ඒක තියෙනවා, ඉස්සරහට.

135
00:13:16,229 --> 00:13:18,999
සිහිනය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

136
00:13:32,846 --> 00:13:34,746
*

137
00:14:02,409 --> 00:14:04,879
ඩේවිඩ්:
හරි.

138
00:14:04,912 --> 00:14:07,812
Le Désolé.

139
00:14:21,895 --> 00:14:24,555
ඩේවිඩ් 1:
අපි දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

140
00:14:24,597 --> 00:14:27,027
අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි. අපි කියන්නද?

141
00:14:27,067 --> 00:14:29,867
ඩේවිඩ් 2: නෑ, අපි කිව්වොත්, එහෙනම්
ෆාරුක්ට ඔවුන්ගේ මනස කියවන්න පුළුවන්.

142
00:14:29,903 --> 00:14:31,703
ඩේවිඩ් 1:
හරි.

143
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
අප භාවිතා කළ යුත්තේ කාවද?

144
00:14:35,909 --> 00:14:38,709
("කොමන්චේ සඳ"
බ්ලැක් ඒන්ජල්ස් වාදනය මගින්)

145
00:14:47,787 --> 00:14:49,957
ජරාව.

146
00:14:49,990 --> 00:14:51,960
ඩේවිඩ් 2:
ඔබේ සලකුණ මත,

147
00:14:51,992 --> 00:14:55,832
සෙට් වෙන්න, යන්න.

148
00:15:04,337 --> 00:15:07,867
* අපි මහන්සියි
මේ සියලු අවාසනාවන් *

149
00:15:07,907 --> 00:15:12,907
* සටන් කළා
අපගේ සියලු ජීවිත සඳහා *

150
00:15:12,946 --> 00:15:17,876
* අපි ඔබේ සොකට් එකට පිවිසෙන්නෙමු

151
00:15:17,917 --> 00:15:20,987
* ඔබේ හිස පිටුපසට ඉරා දමන්න
ඔබ අඬන විට *

152
00:15:21,021 --> 00:15:24,491
* අපි සටන් කරමු

153
00:15:25,959 --> 00:15:30,729
* අපි බේරෙනවා

154
00:15:30,763 --> 00:15:31,933
* ඇතුළත පිටත, උඩු යටිකුරු

155
00:15:31,965 --> 00:15:35,865
* අවට, භූගත.

156
00:16:21,914 --> 00:16:23,854
*

157
00:16:26,419 --> 00:16:29,389
ඩේවිඩ්:
ඔබ අවදියෙන්ද?

158
00:16:29,422 --> 00:16:31,022
මට විශ්වාස නෑ.

159
00:16:44,504 --> 00:16:46,474
එහෙම කරන්න එපා.

160
00:16:46,506 --> 00:16:48,476
කුමක් ද?

161
00:16:48,508 --> 00:16:52,648
බලන්න මම සත්තු වත්තක ඉන්නවා වගේ.

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,600
ඔයාට කොහොම ද?

163
00:17:11,631 --> 00:17:13,071
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

164
00:17:13,100 --> 00:17:15,030
මම.

165
00:17:17,370 --> 00:17:19,910
- මම නිතරම සැලකිලිමත් වුණා.
-හ්ම්.

166
00:17:27,447 --> 00:17:30,577
කුමක් ද?

167
00:17:30,617 --> 00:17:32,787
ඔහ්...

168
00:17:32,819 --> 00:17:36,959
ඒමි ඒක කළා
ඇය කලබල වූ විට.

169
00:17:40,427 --> 00:17:42,797
බලන්න මචන් මම...
එය මගේ ඇමතුම නොවේ, හරිද?

170
00:17:42,829 --> 00:17:44,629
මම දන්නවා, මම ...

171
00:17:44,664 --> 00:17:47,274
එහි යමක් ඉතිරි වී තිබේද?

172
00:17:47,300 --> 00:17:48,940
ඇයගෙන්?

173
00:17:52,972 --> 00:17:54,412
මට දෙයක් කියන්න.

174
00:17:54,441 --> 00:17:58,551
හා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා, හරිද?

175
00:17:58,578 --> 00:18:00,478
මමද...?

176
00:18:03,316 --> 00:18:05,116
මම ඇත්තටම මෙතනද?

177
00:18:05,152 --> 00:18:09,392
මොකද මම නැත්නම්, මම අවදි වෙනවා
ඔහු සමඟ ආපසු එහි ...

178
00:18:09,422 --> 00:18:11,562
නෑ, ඔයා මෙතන.

179
00:18:11,591 --> 00:18:13,931
හේයි, ඔයා මෙතන.

180
00:18:13,960 --> 00:18:16,100
මා සමග.

181
00:18:16,129 --> 00:18:18,629
ඒ වගේම මම නරක දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

182
00:18:35,848 --> 00:18:37,448
මිනිසා:
නිවේදනය දෙක:

183
00:18:37,484 --> 00:18:40,294
- ඔබේ රෝග ලක්ෂණ දැනගන්න.

184
00:18:40,320 --> 00:18:41,690
ව්යාකූලත්වය.

185
00:18:41,721 --> 00:18:43,761
කුපිත වීම.

186
00:18:43,790 --> 00:18:47,260
පුනරාවර්තන ශබ්ද.

187
00:18:47,294 --> 00:18:49,504
ඔබට යමක් දැනෙනවා නම්
මෙම රෝග ලක්ෂණ වලින්,

188
00:18:49,529 --> 00:18:51,729
- ඔබේ මානසික නිරීක්ෂකයාට කියන්න
එකවරම.
- හේයි.

189
00:18:54,667 --> 00:18:56,467
මෙය හානියක් නොවනු ඇත.

190
00:19:02,642 --> 00:19:06,452
මිනිසා:
පුනරාවර්තන ශබ්ද.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,279
ඔබට දැනෙනවා නම්
මෙම රෝග ලක්ෂණ වලින් එකක්,

192
00:19:08,315 --> 00:19:10,015
ඔබේ මානසික නිරීක්ෂකයාට කියන්න

193
00:19:10,049 --> 00:19:11,979
එකවරම.

194
00:19:41,948 --> 00:19:44,478
ඩේවිඩ්:
යක්ෂයාව මරන්න ගියා.

195
00:20:33,633 --> 00:20:35,573
*

196
00:21:01,961 --> 00:21:03,931
කවියක්.

197
00:21:03,963 --> 00:21:09,303
"ඇමරිකාව, මම ඔබට සියල්ල ලබා දුන්නා
දැන් මම කිසිවක් නොවෙමි."

198
00:21:12,305 --> 00:21:16,135
"ඇමරිකාව, $2.27,

199
00:21:16,175 --> 00:21:19,705
1956 ජනවාරි 17."

200
00:21:21,981 --> 00:21:25,551
"මට මගේ හිත දරාගන්න බෑ."

201
00:21:29,121 --> 00:21:34,461
"ඇමරිකාව, අපි කවදාද අවසන් කරන්නේ
මිනිස් යුද්ධය?"

202
00:21:49,476 --> 00:21:52,276
SYD:
ඇය කවදාවත් විවාහ වී නැහැ, මගේ අම්මා.

203
00:21:52,311 --> 00:21:57,181
එය පෙම්වතා පමණි,
පෙම්වතා, fling.

204
00:21:57,216 --> 00:21:59,316
සමහර විට ඔවුන් තරුණ විය.

205
00:21:59,352 --> 00:22:01,892
සමහර විට ඔවුන් විවාහ විය.

206
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
"ජෝන්. ඔහ්, ජෝන්.

207
00:22:03,756 --> 00:22:05,356
කරුණාකර ජෝන්."

208
00:22:05,392 --> 00:22:08,162
ඇය ඛේදජනක ගිහි විය.

209
00:22:08,194 --> 00:22:12,334
උන්ට අල්ලන්න බැරි එකා.

210
00:22:12,365 --> 00:22:13,995
අහ්, මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ
කරන්නද...?

211
00:22:14,033 --> 00:22:17,973
මම කියන්නේ සමහරවිට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

212
00:22:18,004 --> 00:22:20,044
සමහර විට මම...

213
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
ඔහුව තල්ලු කළා.

214
00:22:24,711 --> 00:22:28,521
නැත්නම් විශ්වය
හුදෙක් හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

215
00:22:28,548 --> 00:22:31,518
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ස්පර්ශ කළ නොහැකි බැරට්වරු.

216
00:22:31,551 --> 00:22:33,521
නැහැ, ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

217
00:22:33,553 --> 00:22:35,393
නැහැ.

218
00:22:35,422 --> 00:22:37,392
නැත්නම් සමහර විට ඔහු විය හැකිය.

219
00:22:38,858 --> 00:22:40,658
නැත්නම් සමහර විට ඔහු විය හැකිය.

220
00:22:40,693 --> 00:22:43,533
- ඔව්, ඔහු කළා.

221
00:22:43,563 --> 00:22:45,533
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

222
00:22:45,565 --> 00:22:47,165
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

223
00:22:47,199 --> 00:22:49,169
ඔහු මීට පෙර එසේ කර තිබේද?

224
00:22:49,201 --> 00:22:50,541
නිල වශයෙන්?

225
00:22:50,570 --> 00:22:52,200
වාර්තාවෙන් බැහැරයි.

226
00:22:52,238 --> 00:22:54,268
ගෑනු කතා විතරයි.

227
00:23:00,980 --> 00:23:03,080
හරි,
ඔබ යමක් කියනවා නම්,

228
00:23:03,115 --> 00:23:05,045
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කිව යුතුයි.

229
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

230
00:23:14,093 --> 00:23:17,963
මම හමුදාවේ පිරිමි ළමයෙකුට ආදරය කළා
දිගටම ගුවන් යානා වලින් පැනපු

231
00:23:17,997 --> 00:23:20,067
මගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

232
00:23:22,635 --> 00:23:24,395
ඊළගට?

233
00:23:24,437 --> 00:23:27,907
හොඳයි, ඊට පස්සේ දවසක
ඔහුගේ කුටිය ඇරියේ නැත.

234
00:23:32,011 --> 00:23:34,881
- ඔහු දැන් වෙනස්.
-ම්ම්.

235
00:23:34,914 --> 00:23:38,824
රෝහලේ
ඔහු හමුවීම ඉතා ආදර හැඟීමකි.

236
00:23:40,653 --> 00:23:42,463
මට එය අවශ්‍ය විය.

237
00:23:42,489 --> 00:23:44,389
දැකීමට.

238
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
ආදරය.

239
00:23:46,659 --> 00:23:49,259
ඊට පස්සේ අපි පැනලා ගියා
සහ සමර්ලන්ඩ් වෙත ගියේය,

240
00:23:49,295 --> 00:23:51,655
සහ එය ඇබ්බැහි විය
සහ දැඩි හා මිහිරි.

241
00:23:51,698 --> 00:23:54,428
ඔහු හොඳ... පුද්ගලයෙක්.

242
00:23:54,467 --> 00:23:55,867
ඔයා දන්නවා ද?

243
00:23:57,203 --> 00:23:59,843
එයා ගොඩක් උත්සහ කරනවා.

244
00:24:01,774 --> 00:24:05,654
නමුත් අපට එකඟ විය හැකිද?
එයාට සනීප නෑ කියලා?

245
00:24:05,678 --> 00:24:07,948
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:24:07,980 --> 00:24:09,820
ඔයා කියන්න මට.

247
00:24:09,849 --> 00:24:12,789
*

248
00:24:12,819 --> 00:24:15,719
සමහර විට එයා දන්නෙ නැතුව ඇති...

249
00:24:18,891 --> 00:24:20,291
යන්න.

250
00:24:20,326 --> 00:24:22,186
...වෙනස

251
00:24:22,228 --> 00:24:24,858
දේවල් අතර
සැබෑ සහ සැබෑ නොවන,

252
00:24:24,897 --> 00:24:26,327
හරි වැරදි...

253
00:24:26,365 --> 00:24:28,465
ඉතින් ඔහු මුළාවකි,
ඔබ කියනවා.

254
00:24:28,501 --> 00:24:29,841
නැත.

255
00:24:31,538 --> 00:24:34,168
මම දන්නේ නැහැ.

256
00:24:34,206 --> 00:24:37,206
ඔහු බොරු කියනවා ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

257
00:24:37,243 --> 00:24:40,113
- ක්ලාක්: නැහැ.
- මම දන්නවා. මමත් නැහැ.

258
00:24:40,146 --> 00:24:42,446
ඒත් මම හිතන්නේ එයා බොරු කියනවා...

259
00:24:42,481 --> 00:24:44,721
හැම වෙලාවෙම.

260
00:24:45,852 --> 00:24:47,222
කුමක් ගැනද?

261
00:24:47,253 --> 00:24:49,363
ඔහු කරන දේ.

262
00:24:49,388 --> 00:24:51,418
ඔහු දන්නා දේ.

263
00:24:52,825 --> 00:24:54,155
සහ තවමත් ...

264
00:24:55,427 --> 00:24:56,997
සහ තවමත් ...

265
00:25:07,506 --> 00:25:11,436
කවුද අපිට සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න කියලා දෙන්නේ
අපි එක ජාතියක් වෙද්දී?

266
00:25:12,912 --> 00:25:15,582
*

267
00:25:15,615 --> 00:25:17,575
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

268
00:25:17,617 --> 00:25:18,847
නැත.

269
00:25:18,885 --> 00:25:20,785
ඒක නෙවෙයි...

270
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
අපි හිටපු දේට මම ආදරෙයි.

271
00:25:24,223 --> 00:25:26,793
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
අපි තවදුරටත් එහෙමයි.

272
00:25:28,561 --> 00:25:32,061
හරි, මට හිතෙනවා
මට හයියෙන් කියන්න ඕන

273
00:25:32,098 --> 00:25:33,898
ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා

274
00:25:33,933 --> 00:25:37,343
අතිශය බලගතු විකෘතියකි
විනාශ කළ හැකි

275
00:25:37,369 --> 00:25:39,739
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ලෝකය,

276
00:25:39,772 --> 00:25:44,412
නැත්නම්, කියන්න, ඔබට රිදෙනවා නම්
ඔහුගේ හැඟීම් ඇත්තෙන්ම නරකයි.

277
00:25:55,588 --> 00:25:58,518
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

278
00:25:58,557 --> 00:26:00,757
මම දැන් කියපු දේ නිසාද?

279
00:26:02,261 --> 00:26:04,701
ආදරය නිසා
අපට ඉතිරි කළ යුතු දේ

280
00:26:04,731 --> 00:26:06,901
අපි ලෝකය බේරා ගන්නවා නම්.

281
00:26:09,602 --> 00:26:12,342
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඒක තමයි එයා කරන්නේ.

282
00:26:13,973 --> 00:26:17,313
*

283
00:27:08,060 --> 00:27:10,000
ඩේවිඩ් 2:
ඔබේ ලකුණ මත.

284
00:27:16,736 --> 00:27:18,496
සෙට් වෙන්න.

285
00:27:18,537 --> 00:27:20,767
කාන්තාව:
සිහිකැඳවීම - අර්ථය නැතිවීම

286
00:27:20,807 --> 00:27:22,537
සාමාන්ය නොවේ.

287
00:27:22,574 --> 00:27:24,884
*

288
00:27:26,145 --> 00:27:27,605
ඩේවිඩ් 2:
යන්න.

289
00:27:58,377 --> 00:28:00,707
*

290
00:28:13,793 --> 00:28:15,733
*

291
00:28:40,753 --> 00:28:44,463
*

292
00:29:06,178 --> 00:29:08,108
*

293
00:29:30,202 --> 00:29:32,172
ඔහු අනුගමනය කරනවාද?

294
00:29:32,204 --> 00:29:34,514
දිනකට පසු, සමහර විට තවත්.

295
00:29:40,146 --> 00:29:43,476
අහ්, පූජනීයත්වය.

296
00:29:43,515 --> 00:29:45,745
මම මේ තැන දන්නවා.

297
00:29:45,784 --> 00:29:49,194
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

298
00:29:49,221 --> 00:29:50,961
මගේ ශරීරය.

299
00:29:52,524 --> 00:29:54,864
ඉතින්... අපි ළඟයි.

300
00:29:54,894 --> 00:29:56,704
මෙහි කාලය හා අවකාශය සාපේක්ෂයි.

301
00:30:00,867 --> 00:30:03,667
සමහර විට පැයෙන්.

302
00:30:03,702 --> 00:30:07,642
එය උපක්‍රමයේ කොටසකි--
මාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

303
00:30:13,212 --> 00:30:16,052
ඔලිවර්:
සහ ඩේවිඩ්?

304
00:30:16,082 --> 00:30:19,052
ෆාරුක්: අපේ නැතිවුන කොල්ලා
මේ කිසිම තැනක සැරිසරනු ඇත

305
00:30:19,085 --> 00:30:21,215
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

306
00:30:21,253 --> 00:30:25,763
මිස...
ඔහු රහස වටහා ගනී.

307
00:31:17,776 --> 00:31:20,006
සාධාරණ වීමට,
මම මෙවර සටහනක් තැබුවෙමි.

308
00:31:20,046 --> 00:31:22,776
- මම විශ්වාස කරනවා මමත් ලිව්වා

309
00:31:22,814 --> 00:31:25,424
- "මම ඔයාට ආදරෙයි," නමුත් ඔව්.
- මෙය යමක් නිසාද?

310
00:31:25,451 --> 00:31:27,521
මම කිව්වේ අනාගතයේදී?

311
00:31:27,553 --> 00:31:28,753
නැත.

312
00:31:28,787 --> 00:31:30,287
සමහරවිට. ටිකක්.

313
00:31:30,322 --> 00:31:32,522
අපි අනිවාර්යයෙන්ම රණ්ඩු වුණා.

314
00:31:32,558 --> 00:31:34,528
ඔබට සැලසුමක් ඇත, හරි,
අනාගතයේදී.

315
00:31:34,560 --> 00:31:36,960
දැන් ෆාරුක්ට උදව් කරන්න
එවිට ඔහුට පසුව අපට උදව් කළ හැකිය.

316
00:31:36,996 --> 00:31:39,466
ඒත් තියෙන්න ඕන
වෙනත් ක්රමයක්. අපොයි!

317
00:31:39,498 --> 00:31:42,768
- මම ... ඔබේ පැත්තේ!
-ආහ්. ආහ්.

318
00:31:42,801 --> 00:31:44,271
බූරුවා!

319
00:31:45,904 --> 00:31:49,814
මොනවා උනත් සමහරක් මම වෙන්න ඇති
අනාගතයේදී කියයි.

320
00:31:49,841 --> 00:31:52,041
- ඔව්, නෝනා.

321
00:31:52,078 --> 00:31:53,978
ආහ්.

322
00:31:54,013 --> 00:31:55,953
- දැන් ...

323
00:31:57,950 --> 00:32:00,050
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

324
00:32:00,086 --> 00:32:02,246
Le Désolé.

325
00:32:11,964 --> 00:32:14,174
ඩේවිඩ්:
ඇත්තටම රිදුනා.

326
00:32:14,200 --> 00:32:16,640
SYD:
ඉතින්, ආරාමය කොහෙද?

327
00:32:16,668 --> 00:32:19,808
ඩේවිඩ්: මම ඒක දැක්කා,
නමුත් මම හිතන්නේ එය චලනය වෙනවා.

328
00:32:19,838 --> 00:32:22,168
SYD:
ගොඩනැගිල්ලක් චලනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

329
00:32:22,208 --> 00:32:24,138
ඩේවිඩ්:
මම දන්නේ නැහැ.

330
00:32:43,395 --> 00:32:45,325
*

331
00:33:14,860 --> 00:33:17,230
*

332
00:33:45,591 --> 00:33:47,531
*

333
00:33:59,438 --> 00:34:01,608
ෆාරුක්:
කඩිමුඩියේ යන්න, මගේ මිනිසා.

334
00:34:02,974 --> 00:34:04,084
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

335
00:34:23,462 --> 00:34:26,502
කතන්දරකාරයා: දැන් අපි ආවා
සියල්ලටම වඩා භයානක මුළාව.

336
00:34:28,434 --> 00:34:31,444
අනිත් මිනිස්සු කියන අදහස
කමක් නැහැ.

337
00:34:31,470 --> 00:34:34,410
ඔවුන්ගේ හැඟීම්. ඔවුන්ගේ අවශ්යතා.

338
00:34:43,782 --> 00:34:46,152
ගුහාවක් ගැන සිතන්න
කොහෙද ඇතුලේ ඉන්න අය

339
00:34:46,185 --> 00:34:48,315
කවදාවත් බාහිර ලෝකය දකින්නේ නැහැ.

340
00:34:53,992 --> 00:34:55,492
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් සෙවනැලි දකිනවා

341
00:34:55,527 --> 00:34:59,127
එම ලෝකයේ ප්රක්ෂේපණය
ගුහා බිත්තිය මත.

342
00:35:09,375 --> 00:35:12,975
ඔවුන් දකින ලෝකය
සෙවණැලි වල...

343
00:35:20,719 --> 00:35:22,689
මිනිසා:
තුන, දෙක, එක, එසවීම.

344
00:35:22,721 --> 00:35:24,291
කථකයා:
නමුත් එය ඔවුන්ට සැබෑ ය.

345
00:35:26,392 --> 00:35:30,202
ඔබ ඒවා පෙන්වන්නේ නම්
ලෝකය සැබෑ ලෙසම,

346
00:35:30,229 --> 00:35:32,999
ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත...

347
00:35:40,739 --> 00:35:43,509
දැන් මොකද කරන්නේ නම්,
ගුහාවක ඉන්නවා වෙනුවට

348
00:35:43,542 --> 00:35:47,552
ඔබ ලෝකයේ සිටියේ නැත,
ඔබට එය දැකීමට නොහැකි වූවා මිස.

349
00:35:53,185 --> 00:35:56,755
මොකද ඔයා බලන් හිටියේ නැති නිසා.

350
00:36:03,929 --> 00:36:06,029
ඔබ විශ්වාස කළ නිසා
ඔබ දුටු ලෝකය බව

351
00:36:06,064 --> 00:36:10,074
ප්රිස්මය හරහා
සැබෑ ලෝකය විය.

352
00:36:27,386 --> 00:36:29,386
ඒත් වෙනසක් තියෙනවා.

353
00:36:31,290 --> 00:36:33,390
ඔබට පෙනේ, මෙන් නොව
ගුහාවේ උපමාව,

354
00:36:33,425 --> 00:36:36,355
කොහෙද මිනිස්සු ඇත්ත
සහ සෙවනැලි බොරු ...

355
00:36:39,231 --> 00:36:41,371
...මෙන්න අනිත් මිනිස්සු
සෙවනැලි වේ.

356
00:36:41,400 --> 00:36:45,200
ඔවුන්ගේ මුහුණු. ඔවුන්ගේ ජීවිත.

357
00:36:45,237 --> 00:36:48,867
මුළාව මෙයයි
නාර්කිස්ට්වාදියාගේ,

358
00:36:48,907 --> 00:36:51,277
කවුද කියලා විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් පමණක් සැබෑ ය.

359
00:37:06,258 --> 00:37:08,958
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ය
වැදගත් එකම හැඟීම්

360
00:37:08,994 --> 00:37:12,134
වෙනත් මිනිසුන් නිසා
සෙවනැලි පමණි

361
00:37:12,163 --> 00:37:13,933
සහ සෙවනැලි දැනෙන්නේ නැත.

362
00:37:17,303 --> 00:37:19,273
ඒවා සැබෑ නොවන නිසා.

363
00:37:29,648 --> 00:37:33,618
නමුත් හැමෝම නම්
ගුහාවල ජීවත් වුණාද?

364
00:37:41,026 --> 00:37:43,426
එවිට කිසිවෙකු සැබෑ නොවනු ඇත.

365
00:37:43,462 --> 00:37:46,932
ඔබ පවා නොවේ.

366
00:37:50,436 --> 00:37:52,236
එක දවසක් ඇහැරුනොත් මිසක්

367
00:37:52,270 --> 00:37:55,270
සහ ගුහාවෙන් පිටව ගියේය.

368
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
ලෝකය කෙතරම් අමුතුද
බලන්න ඇති

369
00:37:57,443 --> 00:38:00,853
ජීවිත කාලයකට පසු
සෙවනැලි දෙස බලා සිටීම.

370
00:39:03,909 --> 00:39:05,139
අපි ඇතුලට යමු!

371
00:39:32,771 --> 00:39:34,411
ඩේවිඩ්:
ඔවුන්...

372
00:39:34,440 --> 00:39:36,840
අපි.

373
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
ඩේවිඩ්:
අපි ඇතුලට යමු!

374
00:39:53,659 --> 00:39:56,059
ඔවුන්...

375
00:39:56,094 --> 00:39:58,004
අපි.

376
00:40:11,910 --> 00:40:14,410
මට පුදුමයි මුන්ට මොකද උනේ කියලා...

377
00:40:14,446 --> 00:40:18,946
අපි... මෙතනින්.

378
00:40:20,085 --> 00:40:21,985
හොඳ දෙයක් නැහැ.

379
00:40:24,255 --> 00:40:26,485
මෙම ස්ථානය.

380
00:40:29,194 --> 00:40:31,364
යම් ආකාරයක
භූගෝලීය ආබාධ.

381
00:40:33,799 --> 00:40:34,969
ඒක දෙයක්ද?

382
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
හැකියාවන්ගේ සන්ධිස්ථානයක්.

383
00:40:46,344 --> 00:40:49,154
මේක ඉවර උනාම,
අපි ගෙදර යන්නම්.

384
00:40:49,180 --> 00:40:52,350
නිවස

385
00:40:52,383 --> 00:40:54,353
අපි තැනක් ගන්නම්.

386
00:40:54,385 --> 00:40:58,015
රට තුළ. නිහඬයි.

387
00:40:58,056 --> 00:40:59,656
එතන වයසට යනවා.

388
00:40:59,691 --> 00:41:03,261
ඔවුන් මෙන් මිය යන්න.

389
00:41:03,294 --> 00:41:07,204
හැම කතාවක්ම අවසන් වෙන්නේ එකම විදියට.

390
00:41:08,500 --> 00:41:10,470
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

391
00:41:10,502 --> 00:41:12,202
හ්ම්.

392
00:41:13,338 --> 00:41:16,068
හ්ම්, ඒක මිහිරියි.

393
00:41:19,477 --> 00:41:23,277
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

394
00:41:23,314 --> 00:41:25,884
ඕනෑම දෙයක්.

395
00:41:25,917 --> 00:41:29,987
කාලය පැමිණි විට,
මම වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

396
00:41:48,106 --> 00:41:50,706
ඔබට සැලසුමක් තිබීම වඩා හොඳය.

397
00:42:13,031 --> 00:42:17,541
ඩේවිඩ්:
ඔරලෝසුව සොයා ගන්න.

398
00:42:17,569 --> 00:42:19,469
ඔෆ් ද ලෝන්ග් නව්.

399
00:42:32,584 --> 00:42:35,054
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
P.A. හරහා)

400
00:42:42,894 --> 00:42:45,564
ඔලිවර්:
සූරියකාන්ත. සූරියකාන්ත.

401
00:42:45,597 --> 00:42:47,497
මෙලනි.

402
00:42:51,603 --> 00:42:52,973
සූරියකාන්ත.

403
00:42:54,239 --> 00:42:56,139
(මිනිසා පිටුපසට කතා කරයි
P.A. හරහා)

404
00:43:02,848 --> 00:43:04,778
මෙලනි.

405
00:43:10,455 --> 00:43:12,415
මෙලනි.

406
00:43:12,457 --> 00:43:16,327
-* මගේ බොනී ජීවත් වෙනවා
මුහුදට උඩින් *
- සූරියකාන්ත.

407
00:43:16,361 --> 00:43:19,531
-* මගේ බොනී ජීවත් වෙනවා
සාගරය හරහා *
- සූරියකාන්ත.

408
00:43:20,966 --> 00:43:24,936
* ඒ නිසා ආපසු ගෙනෙන්න
මගේ බොනී මට. *

409
00:43:24,970 --> 00:43:25,870
මෙලනි.

410
00:43:28,774 --> 00:43:30,344
ඒක කරලා ඉවරයි.

411
00:43:30,375 --> 00:43:32,975
ඇය අපේ.

412
00:43:33,011 --> 00:43:35,951
මගේ.

413
00:43:35,981 --> 00:43:37,881
අපේ.

414
00:43:50,195 --> 00:43:51,555
එන්න.

415
00:43:53,031 --> 00:43:54,631
එන්න.

416
00:46:24,015 --> 00:46:25,375
මිනිසා:
දැන් මට තේරෙනවා.

417
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

418
00:46:37,195 --> 00:46:39,455
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
අපේ පසුගිය සමයේ සිට?

419
00:46:39,497 --> 00:46:42,567
මට ඔයාට මතක් කරන්න ඕනේ,
ඔයා හිතන දේ ඇත්ත...

420
00:46:43,568 --> 00:46:44,898
කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

421
00:46:46,004 --> 00:46:48,014
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ය.