1 00:00:08,576 --> 00:00:11,399 OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS. 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,393 SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS. 3 00:00:14,394 --> 00:00:17,679 LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 03 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,339 MOSCOU 5 00:00:23,340 --> 00:00:26,668 Legenda: Barry_Allan 6 00:00:45,090 --> 00:00:46,390 Obrigado. 7 00:00:59,492 --> 00:01:02,453 CORREIOS 8 00:01:16,437 --> 00:01:18,775 ESTUDOS ESTRAT�GICOS DA FUNDA��O YAKOVLEV 9 00:01:20,600 --> 00:01:22,700 - Ol�. - Ol�. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,320 - Obrigado. - Pasha! 11 00:01:33,321 --> 00:01:35,300 - Oi. - Como voc� est�? 12 00:01:36,301 --> 00:01:38,399 - Estou bem. - Um pouco nervoso? 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,722 - N�o. - N�o diga que n�o se importa 14 00:01:40,723 --> 00:01:42,804 em vir trabalhar aqui. 15 00:01:43,705 --> 00:01:45,442 - Eu n�o me importo. - O que sente? 16 00:01:45,860 --> 00:01:47,160 Orgulho. 17 00:01:47,460 --> 00:01:49,420 Deixe-me apresentar-lhe Alexei Bakatin. 18 00:01:49,421 --> 00:01:52,719 Ele trabalha para a Diretoria FSB 4. 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,419 - O equivalente ao... - Dept. de seguran�a. 20 00:01:55,420 --> 00:01:56,999 Isso mesmo. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,100 Ol�, Pavel. Siga-me, por favor. 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,200 - Sabe para onde estamos indo? - Sei. 23 00:02:03,040 --> 00:02:04,490 Pol�grafo? 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,257 Depois lhe mostrarei seu escrit�rio 25 00:02:07,258 --> 00:02:09,492 e te apresentarei a seus colegas. 26 00:02:09,493 --> 00:02:12,199 - Eles est�o � sua espera. - Tudo bem. 27 00:02:12,200 --> 00:02:13,899 Conhece o procedimento... 28 00:02:13,900 --> 00:02:15,800 � um ritual entre n�s agora. 29 00:02:32,000 --> 00:02:35,180 Conheceu algum franc�s desde que esteve em Moscou? 30 00:02:36,280 --> 00:02:37,695 N�o. 31 00:02:40,200 --> 00:02:42,620 O que fazia nos correios hoje de manh�? 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,722 N�o sei dizer em russo. 33 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Diga em qualquer idioma, ficar� gravado. 34 00:03:03,660 --> 00:03:06,679 Enviei o jornal de hoje para minha filha. 35 00:03:06,680 --> 00:03:11,239 Enviei para uma caixa postal usando o nome Lily Lefebvre, 36 00:03:11,240 --> 00:03:14,200 que ela verifica regularmente quando estou no exterior. 37 00:03:14,201 --> 00:03:16,360 Queria deix�-la tranquila. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,519 Apresentaremos os casos que nos interessam 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,981 e voc� ter� que dizer... Bom dia. 40 00:03:23,982 --> 00:03:26,439 como a DGSE reagiria, 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,660 o que fariam, quais recursos usariam. 42 00:03:29,661 --> 00:03:30,961 Bom dia. 43 00:03:30,962 --> 00:03:33,663 Estudar� os territ�rios onde a Fran�a est� presente 44 00:03:34,100 --> 00:03:37,251 e interpretar� os sinais existentes conforme seu conhecimento. 45 00:03:37,252 --> 00:03:39,660 - Entendeu? - Sou analista. 46 00:03:40,360 --> 00:03:41,660 Isso. 47 00:03:42,500 --> 00:03:43,799 ESTRAT�GIA DA EUROPA 48 00:03:46,160 --> 00:03:47,719 - Ol�. - Ol�. 49 00:03:47,720 --> 00:03:50,059 Eu lhes apresento o novo colega de voc�s. 50 00:03:50,060 --> 00:03:51,360 Pavel Lebedev. 51 00:03:53,780 --> 00:03:56,839 Aqui est� sua mesa, Pavel. Gostaria de um caf�? 52 00:03:56,840 --> 00:03:58,200 Obrigado. 53 00:04:24,160 --> 00:04:26,120 Voc� foi ao parque? 54 00:04:30,220 --> 00:04:31,520 N�o. 55 00:04:33,560 --> 00:04:34,860 Voc� vai? 56 00:04:37,240 --> 00:04:38,540 N�o sei. 57 00:04:45,560 --> 00:04:47,220 S�o os franceses? 58 00:04:49,240 --> 00:04:50,800 Eles querem falar com voc�? 59 00:04:52,280 --> 00:04:53,580 Querem. 60 00:04:55,560 --> 00:04:56,860 E ent�o? 61 00:04:58,240 --> 00:05:00,820 Ent�o, eles tentaram me matar, lembra? 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,780 Eles falharam. 63 00:05:05,820 --> 00:05:07,560 O que voc� quer de mim? 64 00:05:08,160 --> 00:05:09,720 Quer que eu os perdoe? 65 00:05:13,560 --> 00:05:15,420 Que eles se fodam! 66 00:05:20,560 --> 00:05:23,420 Eu entenderia, se n�o quisesse fazer parte da minha vida. 67 00:05:26,640 --> 00:05:29,343 Eu te ligo se eu quiser. 68 00:05:29,960 --> 00:05:32,746 E voc� liga se quiser. 69 00:05:33,880 --> 00:05:36,473 E ent�o veremos. Sem planos. 70 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 - Sim? - Sou eu. 71 00:06:01,040 --> 00:06:02,440 O que aconteceu? 72 00:06:03,840 --> 00:06:06,440 - Voc� ficou doente. - O qu�? 73 00:06:07,200 --> 00:06:08,919 Voc� est� com febre. 74 00:06:08,920 --> 00:06:10,220 40 graus. 75 00:06:10,720 --> 00:06:12,240 N�o pode ir ao trabalho. 76 00:06:18,560 --> 00:06:21,080 3 dias de atestado m�dico, tratamento forte. 77 00:06:28,080 --> 00:06:29,480 O diretor sabe. 78 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 Cairo? 79 00:06:36,520 --> 00:06:38,770 A Mula lhe explicar�. Ela te espera l� embaixo 80 00:06:38,771 --> 00:06:40,411 para te levar ao aeroporto. 81 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 Eu gostava de te ver menos vestido. 82 00:06:44,640 --> 00:06:45,980 � perigoso? 83 00:06:46,920 --> 00:06:49,440 Delicado. N�o � perigoso. 84 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 Bem... 85 00:06:57,900 --> 00:06:59,622 Ainda dorme nu? 86 00:06:59,623 --> 00:07:01,773 Sim, mas me vesti para abrir a porta. 87 00:07:17,380 --> 00:07:19,040 Traga-me uma lembrancinha. 88 00:07:26,800 --> 00:07:29,960 - Tenho boas e m�s not�cias. - Prossiga. 89 00:07:30,440 --> 00:07:33,119 A boa, acho que sei onde est� o Marca-passo. 90 00:07:33,120 --> 00:07:35,140 - Onde? - Em Phnom Penh. 91 00:07:36,220 --> 00:07:37,520 Camboja? 92 00:07:37,521 --> 00:07:39,570 O celular ficou desligado por mais de 72h. 93 00:07:39,571 --> 00:07:43,119 O servidor recuperou os dados no momento do desligamento. 94 00:07:43,120 --> 00:07:45,439 Identifiquei os dispositivos nas proximidades. 95 00:07:45,440 --> 00:07:47,240 E entre esses telefones... 96 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 atualmente h� dois em Phnom Penh. 97 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Conclu� disso que o Marca-passo est� com eles. 98 00:07:57,000 --> 00:08:00,760 E a namorada dele recebeu um SMS de um n�mero do Camboja. 99 00:08:01,280 --> 00:08:04,800 N�o tenho a localiza��o exata, mas veio de Phnom Penh. 100 00:08:05,880 --> 00:08:09,080 Os russos o pegaram e o levaram a Phnom Penh? 101 00:08:10,860 --> 00:08:12,983 Sim, � uma situa��o delicada. 102 00:08:15,120 --> 00:08:16,840 E a m� not�cia? 103 00:08:17,080 --> 00:08:18,900 Raymond est� com febre. 104 00:08:44,120 --> 00:08:47,539 - Voc� tem que comer. - Quero ver Anton Leonidov. 105 00:08:47,540 --> 00:08:51,479 Em breve. Espere. Coma. 106 00:08:51,480 --> 00:08:54,060 Eu fico louco aqui. J� faz muito tempo. 107 00:08:55,320 --> 00:08:56,720 Comprei DVD para voc�. 108 00:08:56,900 --> 00:08:59,360 Eu gosto deste. � um bom filme. 109 00:09:05,160 --> 00:09:07,300 Espere. E coma. 110 00:09:58,420 --> 00:09:59,760 Ol�, Sylvain. 111 00:10:03,520 --> 00:10:04,940 Voc� vai explicar isso? 112 00:10:06,120 --> 00:10:07,420 Deixe-nos. 113 00:10:15,040 --> 00:10:17,959 Desculpe, mas se ped�ssemos educadamente para vir, 114 00:10:17,960 --> 00:10:19,639 voc� teria recusado. 115 00:10:19,640 --> 00:10:21,739 E n�o pod�amos permitir. 116 00:10:21,740 --> 00:10:23,620 Exatamente. Eu teria recusado. 117 00:10:24,360 --> 00:10:26,840 E sabe de uma coisa? Ainda estou recusando. 118 00:10:30,080 --> 00:10:31,780 Estava indo para Paris, n�o estava? 119 00:10:32,240 --> 00:10:34,000 N�o. Para Riga. 120 00:10:35,360 --> 00:10:38,300 H� o risco de voc� ser extraditado para a Fran�a. 121 00:10:38,840 --> 00:10:40,359 Por qu�? 122 00:10:40,360 --> 00:10:43,239 Porque eles est�o procurando a fonte dos vazamentos 123 00:10:43,240 --> 00:10:45,340 e voc� � o suspeito perfeito. 124 00:10:45,940 --> 00:10:47,920 Ent�o eu sou um prisioneiro? 125 00:10:48,920 --> 00:10:51,080 - N�o � um prisioneiro. - O que eu sou? 126 00:10:52,300 --> 00:10:54,139 Se concordar com minha proposta 127 00:10:55,140 --> 00:10:56,640 ser� um trabalhador migrante. 128 00:11:01,240 --> 00:11:03,797 - Vem comigo? - Meu celular. 129 00:11:09,220 --> 00:11:10,679 Vamos? 130 00:11:10,680 --> 00:11:12,340 Tenho que recarreg�-lo. 131 00:11:13,800 --> 00:11:15,180 �timo. 132 00:11:15,560 --> 00:11:17,119 Preciso fazer uma liga��o. 133 00:11:17,120 --> 00:11:20,720 Poder� ligar para sua namorada logo ap�s a visita, prometo. 134 00:11:30,860 --> 00:11:33,900 - Como ela est�? - Ela sente sua falta. 135 00:12:57,320 --> 00:12:59,399 - Ol�, Khim. - Ol�. 136 00:12:59,400 --> 00:13:01,666 - Como voc� est�? - Tudo bem, obrigado. 137 00:13:03,880 --> 00:13:06,100 - Est� pronto? - Sim, est� pronto. 138 00:13:07,240 --> 00:13:10,480 Al�, Sveta? � o Sylvain. 139 00:13:11,160 --> 00:13:12,460 Onde voc� est�? 140 00:13:12,461 --> 00:13:14,603 Vou lhe contar, mas � um segredo. 141 00:13:15,160 --> 00:13:17,843 Disseram-me que partiu por causa de um ciberataque. 142 00:13:18,230 --> 00:13:21,160 Sim. Eu n�o conseguia falar com ningu�m. 143 00:13:21,880 --> 00:13:25,119 - Sinto muito, minha gatinha. - Est� em Paris? 144 00:13:25,120 --> 00:13:27,940 N�o, estou em Phnom Penh, no Camboja. 145 00:13:28,520 --> 00:13:32,340 - Em Phnom Penh? - Sim, explico mais tarde. 146 00:13:32,800 --> 00:13:34,399 Sinto sua falta. 147 00:13:34,400 --> 00:13:37,060 Tamb�m sinto sua falta. Eu estava muito preocupada. 148 00:13:37,680 --> 00:13:39,959 Meu escrit�rio n�o contou nada? 149 00:13:39,960 --> 00:13:42,020 Sim, mas ainda estava preocupada. 150 00:13:42,760 --> 00:13:45,299 - O que disse a ela? - Nada comprometedor. 151 00:13:45,300 --> 00:13:47,120 O suficiente para acalm�-la. 152 00:13:48,800 --> 00:13:51,610 - Tenho que desligar. - Certo, mas primeiro... 153 00:13:52,400 --> 00:13:56,040 - Desliguei na cara dela? - Isso mesmo, desligou. 154 00:13:57,200 --> 00:13:59,040 Reconhe�a que est� bem-feito. 155 00:14:01,400 --> 00:14:02,900 Sim, est� bem-feito. 156 00:14:19,760 --> 00:14:21,220 O que eles est�o fazendo? 157 00:14:22,207 --> 00:14:24,460 Esta � sua primeira boa pergunta. 158 00:14:26,300 --> 00:14:29,399 Estamos trabalhando em um programa muito ambicioso 159 00:14:29,400 --> 00:14:32,100 e preciso de voc� para supervis�o t�cnica. 160 00:14:33,000 --> 00:14:35,560 Mais ambicioso que o Centro 21? 161 00:14:35,880 --> 00:14:39,800 � l� que a pesquisa � feita, aqui n�s implementamos. 162 00:14:40,860 --> 00:14:42,439 O que quer dizer? 163 00:14:42,440 --> 00:14:46,340 Roubo de identidade, personifica��o, clone virtual. 164 00:14:47,480 --> 00:14:48,820 Para quem? 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,620 Para uma institui��o. 166 00:14:52,000 --> 00:14:53,300 Qual? 167 00:14:54,160 --> 00:14:55,879 � aqui que eu paro. 168 00:14:55,880 --> 00:14:59,220 Precisa dizer "sim" se quiser saber mais. 169 00:15:00,880 --> 00:15:03,299 - Eu disse que n�o. - Ent�o, adeus. 170 00:15:03,300 --> 00:15:06,239 Clonar uma institui��o � um ato de guerra. 171 00:15:06,240 --> 00:15:07,940 Eu n�o trabalho para a FSB. 172 00:15:08,600 --> 00:15:11,559 Ou voc� � um idiota ou nos considera idiotas. 173 00:15:11,560 --> 00:15:13,480 J� est� trabalhando para a FSB. 174 00:15:14,040 --> 00:15:17,500 - Eu trabalho para o Center 21. - Para a FSB. 175 00:15:18,680 --> 00:15:20,940 - E voc�? - Para a FSB. 176 00:15:23,320 --> 00:15:25,520 - Vou voltar para o barco. - Tudo bem. 177 00:15:25,521 --> 00:15:27,280 Para tirar um tempo para pensar. 178 00:15:27,600 --> 00:15:29,700 N�o. Para pegar minhas coisas. 179 00:15:32,960 --> 00:15:36,599 O diretor fez a honra de me confiar esta miss�o 180 00:15:36,600 --> 00:15:39,129 e apelo � sua compet�ncia. 181 00:15:39,130 --> 00:15:42,080 Ir� me decepcionar profundamente, se recusar. 182 00:15:43,000 --> 00:15:45,959 O Centro 21 n�o existir� mais para voc�. 183 00:15:45,960 --> 00:15:47,260 Moscou tamb�m. 184 00:15:47,261 --> 00:15:49,760 Se pisar l� novamente, ser� preso. 185 00:15:51,800 --> 00:15:53,639 � uma miss�o de dois anos. 186 00:15:53,640 --> 00:15:55,359 Depois pode fazer suas malas. 187 00:15:55,360 --> 00:15:57,020 Tem 48 horas � sua disposi��o. 188 00:16:11,690 --> 00:16:15,171 CAIRO, EGITO 189 00:16:23,320 --> 00:16:24,620 Aquela. 190 00:16:39,600 --> 00:16:42,480 - Oi? - Seu amigo franc�s est� aqui. 191 00:16:44,400 --> 00:16:45,920 Meu amigo franc�s? 192 00:16:47,040 --> 00:16:48,680 Ele lhe disse o nome dele? 193 00:16:49,160 --> 00:16:50,640 Qual � o seu nome, Senhor? 194 00:16:51,360 --> 00:16:53,027 Senhor Mortier. 195 00:16:54,240 --> 00:16:55,580 Estou indo. 196 00:17:17,580 --> 00:17:18,880 Espertalh�o. 197 00:17:29,640 --> 00:17:31,199 � o nome da minha m�e. 198 00:17:31,200 --> 00:17:33,059 - � o qu�? - Nome da m�e. 199 00:17:33,060 --> 00:17:35,960 - Como voc� est�, Sr. Mortier? - Melhor. 200 00:17:37,400 --> 00:17:39,719 3 horas de t�xi, engarrafamento... 201 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 E na chegada, ar-condicionado, tranquilidade... 202 00:17:43,360 --> 00:17:44,660 Para�so. 203 00:17:45,560 --> 00:17:48,050 N�o vi sua reserva... 204 00:17:48,800 --> 00:17:51,319 Provavelmente se perdeu entre Paris e Cairo. 205 00:17:51,320 --> 00:17:53,639 Isso acontece, infelizmente. 206 00:17:53,640 --> 00:17:56,079 A su�te Kheops est� dispon�vel? 207 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Eu cuidarei disso. 208 00:17:58,060 --> 00:18:00,599 Posso lhe oferecer uma bebida no bar? 209 00:18:00,600 --> 00:18:02,080 Com prazer. 210 00:18:04,280 --> 00:18:06,520 Dois nojitos, por favor. 211 00:18:06,840 --> 00:18:08,240 Certo. 212 00:18:08,880 --> 00:18:11,759 Tem certeza de que � sem �lcool? � um pouco cedo... 213 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 � sem �lcool. 214 00:18:13,880 --> 00:18:15,280 Est� de visita? 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,380 De passagem, sim. 216 00:18:18,160 --> 00:18:20,480 Tirei 3 dias de folga para te ver. 217 00:18:21,080 --> 00:18:23,439 Eles podem dispensar 3 dias sem voc�? 218 00:18:23,440 --> 00:18:24,839 N�o. 219 00:18:24,840 --> 00:18:27,254 Mas n�o posso ficar sem voc� por mais de 8 meses. 220 00:18:30,560 --> 00:18:32,440 Fico feliz em v�-lo, Sr. Mortier. 221 00:18:34,600 --> 00:18:36,519 Como � viver no Cairo? 222 00:18:36,520 --> 00:18:38,900 Nesse pesadelo pegajoso e sem ar? 223 00:18:40,640 --> 00:18:41,940 Perfeito para sair 224 00:18:41,941 --> 00:18:44,299 do meu pesadelo frio como a morte. 225 00:18:45,640 --> 00:18:47,060 Ent�o, como voc� est�? 226 00:18:48,480 --> 00:18:49,800 Eu n�o sei. 227 00:18:50,360 --> 00:18:51,780 E voc�? 228 00:18:53,980 --> 00:18:56,200 A su�te estar� pronta em 50 minutos. 229 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 - Obrigada, Rana. - Obrigado. 230 00:19:00,940 --> 00:19:02,500 Podemos ir para o meu quarto. 231 00:19:03,060 --> 00:19:04,360 Certo. 232 00:19:09,240 --> 00:19:13,000 Ali, embaixo, � o famoso clube esportivo Ahly. 233 00:19:14,200 --> 00:19:18,589 E para a direita o plat� de Giz�. 234 00:19:18,590 --> 00:19:20,140 D� para ver o topo das pir�mides 235 00:19:20,141 --> 00:19:21,550 quando n�o h� polui��o. 236 00:19:22,620 --> 00:19:24,920 Voc� contempla as pir�mides? 237 00:19:26,040 --> 00:19:28,262 Estava sentindo falta das suas piadas ruins. 238 00:19:29,140 --> 00:19:30,740 S� voc� sente a falta delas. 239 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Pararam de brincar na ag�ncia? 240 00:19:36,000 --> 00:19:38,900 O artigo no Le Figaro nos abalou um pouco. 241 00:19:42,140 --> 00:19:44,280 Eles est�o se esfor�ando para encontr�-lo. 242 00:19:45,160 --> 00:19:46,460 "Eles"? 243 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 Voc� diz "eles", n�o "n�s"? 244 00:19:49,960 --> 00:19:52,399 Eu fiz tudo para evitar isso. E eu falhei. 245 00:19:52,400 --> 00:19:55,180 Acho que somos todos v�timas dessa merda. 246 00:19:56,800 --> 00:19:58,300 Essa merda... 247 00:19:59,520 --> 00:20:02,080 Eu disse "merda" pensando na morte do Malotru? 248 00:20:03,960 --> 00:20:05,260 Droga! 249 00:20:06,520 --> 00:20:08,400 Se eu voltar, estar� de volta comigo. 250 00:20:09,280 --> 00:20:10,620 Eu sinto muito. 251 00:20:11,160 --> 00:20:12,640 Tudo bem, � coisa minha. 252 00:20:14,440 --> 00:20:17,580 Sempre tive a impress�o de ter um cora��o de pedra. A� est�. 253 00:20:18,840 --> 00:20:21,479 - Voc� ficou muito envolvida. - N�o. 254 00:20:21,480 --> 00:20:24,880 N�o me envolvo muito. N�o tem nada a ver com isso. 255 00:20:30,040 --> 00:20:33,080 - Posso tomar banho? - Sim. V� em frente. 256 00:21:10,240 --> 00:21:13,200 Ol�, Amelie. Alguma novidade? 257 00:21:14,240 --> 00:21:17,440 Informei meus superiores sobre sua reuni�o intertribal. 258 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 Eles concordaram, mas eles querem se encontrar com você. 259 00:21:21,220 --> 00:21:23,760 Eu s� quero lidar com voc�. 260 00:21:24,880 --> 00:21:28,163 Para uma reuni�o t�o grande, precisa falar com um encarregado 261 00:21:28,164 --> 00:21:29,899 do escrit�rio central. 262 00:21:29,900 --> 00:21:31,439 Ent�o voc� � in�til. 263 00:21:31,440 --> 00:21:34,360 Eu estava certo em me surpreender por enviarem uma mulher. 264 00:21:36,080 --> 00:21:38,997 N�o se preocupe, ainda serei seu contato 265 00:21:38,998 --> 00:21:41,580 depois que voc� falar com meus superiores. 266 00:21:42,520 --> 00:21:46,359 Você pode garantir que sua bab� n�o ouvir� atr�s da porta? 267 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 - Garantido. - Ent�o tem outra coisa. 268 00:21:49,920 --> 00:21:52,359 Eu gostaria que você fizesse algo pelo meu filho. 269 00:21:52,360 --> 00:21:54,719 Eu gostaria que ele fosse trabalhar no Cairo, 270 00:21:54,720 --> 00:21:56,999 n�o dirigir Ubers durante o dia, 271 00:21:57,000 --> 00:21:59,319 e ir a festas em Tramadol, � noite. 272 00:21:59,320 --> 00:22:01,620 Queria que ele aprendesse um of�cio. 273 00:22:03,000 --> 00:22:04,300 Entendi. 274 00:22:04,960 --> 00:22:08,260 Este � um favor que considero um pr�-requisito. 275 00:22:09,720 --> 00:22:11,359 Eu entendi. 276 00:22:11,360 --> 00:22:14,420 Seus chefes tamb�m precisam autorizar isso? 277 00:22:15,920 --> 00:22:17,600 N�o � necess�rio. 278 00:22:19,360 --> 00:22:22,460 - Estarei esperando seu filho. - Obrigado, Amelie. 279 00:23:36,160 --> 00:23:38,829 PAVEL LEBEDEV 280 00:23:42,840 --> 00:23:44,240 � ele. 281 00:23:55,260 --> 00:23:56,560 Quem � ele? 282 00:24:02,680 --> 00:24:04,879 Maxim Asimov, estudante de biologia. 283 00:24:04,880 --> 00:24:06,180 Apenas algu�m. 284 00:24:36,840 --> 00:24:38,862 Temos no caminho dele um agente 285 00:24:38,863 --> 00:24:41,720 que Malotru pode reconhecer imediatamente. 286 00:24:43,180 --> 00:24:45,120 Malotru foi ao parque. 287 00:24:45,840 --> 00:24:47,660 Foi confirmado que ele est� vivo, 288 00:24:48,600 --> 00:24:51,760 que ele est� em Moscou e que est� curioso. 289 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 Ele viu P�p� muito bem. 290 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 Mas n�o se aproximou dele. 291 00:24:56,760 --> 00:24:58,160 Ele � cuidadoso. 292 00:24:59,660 --> 00:25:00,960 Ou hostil. 293 00:25:06,040 --> 00:25:09,039 Malotru sabe bem que, ap�s cruzar com P�p�, 294 00:25:09,040 --> 00:25:11,154 uma equipe o seguiria. 295 00:25:12,560 --> 00:25:15,239 Ele n�o fez nada para evitar nossa vigil�ncia. 296 00:25:15,240 --> 00:25:17,160 Isso nos permite saber onde ele mora. 297 00:25:18,520 --> 00:25:21,699 Acho que ele se pergunta como sabemos que ele est� vivo 298 00:25:21,700 --> 00:25:23,640 e quais as expectativas que temos dele. 299 00:25:43,074 --> 00:25:45,303 ELES SABEM INFORMA��O? 300 00:25:56,212 --> 00:25:58,942 INFORMA��ES SOBRE OS RUSSOS? 301 00:26:07,750 --> 00:26:09,294 ASSASSINATO FALSO 302 00:26:16,028 --> 00:26:19,169 QUEIMADURA REAL 303 00:26:31,399 --> 00:26:34,397 INFILTRA��O 304 00:26:40,340 --> 00:26:42,879 A Funda��o Yakovlev � como a Iris daqui, 305 00:26:42,880 --> 00:26:46,239 mas na R�ssia � um centro de servi�os de intelig�ncia. 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,839 Alguns andares t�m pesquisadores reais 307 00:26:48,840 --> 00:26:51,560 outros, apenas analistas da FSB. 308 00:26:53,720 --> 00:26:55,960 Sylvain, pode nos dar licen�a um segundo? 309 00:27:06,440 --> 00:27:08,879 N�o tente descobrir o que ele quer. 310 00:27:08,880 --> 00:27:10,520 Ele trabalha para a FSB. 311 00:27:11,260 --> 00:27:13,560 Nosso plano vai desmoronar. 312 00:27:14,940 --> 00:27:16,959 Ele nos deixou saber onde ele mora, 313 00:27:16,960 --> 00:27:20,040 onde ele trabalha, para quem ele trabalha. 314 00:27:20,480 --> 00:27:22,639 Ele teve que passar pelo pol�grafo. 315 00:27:22,640 --> 00:27:24,559 O que voc� teria feito? 316 00:27:24,560 --> 00:27:27,760 Teria mantido sua raiva para passar no teste, certo? 317 00:27:28,640 --> 00:27:29,940 Provavelmente. 318 00:27:30,960 --> 00:27:32,640 Essa � a vers�o otimista. 319 00:27:34,080 --> 00:27:35,759 H� outra vers�o: 320 00:27:35,760 --> 00:27:37,460 ele nos manda para o inferno. 321 00:27:39,380 --> 00:27:40,799 - Boa noite. - Boa noite. 322 00:27:40,800 --> 00:27:42,100 Entre. 323 00:27:47,920 --> 00:27:49,520 Obrigado, elas s�o lindas. 324 00:27:50,680 --> 00:27:51,980 S�o 23. 325 00:27:52,560 --> 00:27:55,799 �timo, um n�mero �mpar. Voc� lembrou. 326 00:27:55,800 --> 00:27:58,340 Voc� n�o � t�o idiota quanto meu �ltimo convidado. 327 00:27:59,440 --> 00:28:01,839 Minha esposa, Katya. 328 00:28:01,840 --> 00:28:04,959 Boa noite, Pavel. Muito prazer em conhec�-lo. 329 00:28:04,960 --> 00:28:06,760 Eu tamb�m. Prazer em conhec�-la. 330 00:28:08,200 --> 00:28:10,720 Obrigado. Vou encontrar um vaso. 331 00:28:13,640 --> 00:28:17,119 Eu lhe apresento meu filho Anton. 332 00:28:17,120 --> 00:28:19,719 Ol�, Pavel. � um prazer. - Ol�. 333 00:28:19,720 --> 00:28:24,119 - Voc� fala franc�s? - Sim. Amo a Fran�a. 334 00:28:24,120 --> 00:28:28,519 - J� esteve na Fran�a? - Ainda n�o. Mas quero muito. 335 00:28:28,520 --> 00:28:30,999 Quero ver o Louvre e a Est�tua da Liberdade. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,140 A Est�tua da Liberdade fica em Nova Iorque. 337 00:28:33,460 --> 00:28:36,320 N�o, papai. Em Paris. S�o duas. 338 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 Est� saindo? 339 00:28:38,680 --> 00:28:41,239 Vou me encontrar com Garik e os amigos deles. 340 00:28:41,240 --> 00:28:42,903 - Est� tudo bem? - Que legal, 341 00:28:42,904 --> 00:28:44,879 ele pede permiss�o ao pai para sair. 342 00:28:44,880 --> 00:28:47,159 Se ele n�o concordar, eu vou mesmo assim. 343 00:28:47,160 --> 00:28:48,840 V�. Pode ir. 344 00:28:49,760 --> 00:28:51,999 Espero v�-lo novamente. 345 00:28:52,000 --> 00:28:53,480 Tamb�m, at� mais. 346 00:28:56,140 --> 00:28:59,319 Voc� faz parte de um clube muito pequeno. 347 00:28:59,320 --> 00:29:01,860 O clube de amigos que Michael convida para jantar. 348 00:29:03,200 --> 00:29:07,319 - Provavelmente sou especial. - Certamente. 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,780 Gosta de Moscou? 350 00:29:10,260 --> 00:29:12,200 Acho que posso gostar. Sim. 351 00:29:14,080 --> 00:29:15,960 N�o est� faltando algo? 352 00:29:17,720 --> 00:29:19,020 As refer�ncias. 353 00:29:19,920 --> 00:29:21,240 Com certeza. 354 00:29:22,700 --> 00:29:24,200 Moscou � uma cidade dif�cil 355 00:29:25,080 --> 00:29:26,480 que n�o traz presentes. 356 00:29:28,280 --> 00:29:32,039 Mas para mim, � o �nico lugar suport�vel na R�ssia. 357 00:29:32,040 --> 00:29:34,340 Vivo em uma fam�lia de manifestantes. 358 00:29:34,341 --> 00:29:36,719 Sim. Ele gosta de opini�es opostas. 359 00:29:36,720 --> 00:29:39,839 Ele odeia banalidade, compromisso, uniformidade. 360 00:29:39,840 --> 00:29:41,279 Pare. 361 00:29:41,280 --> 00:29:43,319 Est� com a l�ngua muito solta. 362 00:29:43,320 --> 00:29:47,099 Voc� convidou Pavel para ele te conhecer melhor. 363 00:29:47,100 --> 00:29:48,600 N�o? 364 00:29:48,601 --> 00:29:50,360 Voc� me convidaria para sua casa? 365 00:29:51,920 --> 00:29:53,906 Na Fran�a, retribu�mos um convite. 366 00:29:53,907 --> 00:29:55,639 � uma cortesia. 367 00:29:55,640 --> 00:29:58,559 Na Fran�a, retribu�mos um convite. 368 00:29:58,560 --> 00:30:01,200 Esta � uma cortesia elementar. 369 00:30:01,880 --> 00:30:04,320 Acha que somos selvagens na R�ssia? 370 00:30:04,321 --> 00:30:08,060 Que n�o temos boas maneiras? Tamb�m convidamos, 371 00:30:08,061 --> 00:30:10,225 damos presentes, prestamos servi�os. 372 00:30:10,226 --> 00:30:12,716 Quando os c�digos come�am, 373 00:30:12,717 --> 00:30:14,513 sinto-me compelida a sair da sala. 374 00:30:14,514 --> 00:30:17,180 Fique querida. N�o era linguagem de c�digo. 375 00:30:23,980 --> 00:30:25,980 Por que est� fazendo isso? 376 00:30:27,880 --> 00:30:30,760 Quero que se sinta bem aqui. 377 00:30:32,520 --> 00:30:33,860 Por qu�? 378 00:30:34,420 --> 00:30:35,840 Por qu�? 379 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 � uma ferida aberta, Pavel. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,100 Merece uma vida normal, sem se preocupar. 381 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 Venha a meu escrit�rio tomar uma bebida. 382 00:31:05,320 --> 00:31:08,320 Disse � sua namorada que trabalha para a FSB? 383 00:31:08,940 --> 00:31:10,320 Ainda n�o. 384 00:31:10,960 --> 00:31:12,480 Voc� quer esconder isso? 385 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Ela odeia a FSB. 386 00:31:16,120 --> 00:31:17,520 Mude de namorada. 387 00:31:18,600 --> 00:31:20,300 Todo mundo odeia a FSB. 388 00:31:21,240 --> 00:31:23,840 Exceto pelas garotas que trabalham l�. 389 00:31:24,760 --> 00:31:26,160 Estou brincando. 390 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 Diga a ela que n�o estou lidando com os opositores. 391 00:31:30,240 --> 00:31:33,940 Apenas informantes e espi�es. 392 00:31:34,800 --> 00:31:37,460 Talvez tenhamos evitado guerras. 393 00:31:41,320 --> 00:31:44,740 Claro. Ela te conhece. E ela te adora. 394 00:31:45,320 --> 00:31:47,400 Coloquei press�o nela. 395 00:31:48,520 --> 00:31:50,320 Diga a ela que sinto muito. 396 00:31:52,360 --> 00:31:54,060 Nunca lembramos da ordem. 397 00:31:54,440 --> 00:31:57,180 Nos EUA, isso muda o tempo todo. 398 00:31:59,240 --> 00:32:00,800 Falta a �ltima pe�a. 399 00:32:01,360 --> 00:32:02,760 Kennedy. 400 00:32:03,760 --> 00:32:05,080 Eu o perdi. 401 00:32:07,120 --> 00:32:08,560 Ou foi roubado. 402 00:32:11,660 --> 00:32:13,560 CAIRO 403 00:32:30,360 --> 00:32:32,239 Parece que procura algo. 404 00:32:32,240 --> 00:32:35,280 Sim, gostaria de dar uma lembran�a a uma amiga. 405 00:32:36,000 --> 00:32:37,480 Voc� tem uma amiga? 406 00:32:38,440 --> 00:32:40,279 Ela � uma acompanhante? 407 00:32:40,280 --> 00:32:42,360 Aqui, "amiga" significa "acompanhante". 408 00:32:42,361 --> 00:32:43,800 N�o, ela n�o � acompanhante. 409 00:32:45,840 --> 00:32:48,960 Sabe que n�o pode contar a ela nada que se passa aqui. 410 00:32:49,680 --> 00:32:51,999 Acho que ela n�o sabe o que est� fazendo. 411 00:32:52,000 --> 00:32:54,599 N�o, mas isso pode ser feito em 6 meses, por exemplo. 412 00:32:54,600 --> 00:32:55,920 6 meses? 413 00:32:56,240 --> 00:32:58,959 Voc� est� t�o envolvido? Qual � o nome dela? 414 00:32:58,960 --> 00:33:00,300 Beatrice. 415 00:33:08,040 --> 00:33:09,380 Incr�vel. 416 00:33:09,920 --> 00:33:12,619 N�o consigo te fazer falar. 417 00:33:12,620 --> 00:33:13,920 Sobre o qu�? 418 00:33:14,520 --> 00:33:16,140 Sobre a sua "Beatrice". 419 00:33:17,720 --> 00:33:20,279 Minha "Beatrice" se chama Mustapha. 420 00:33:20,280 --> 00:33:22,520 Ele pesa 140 kg e � casado. 421 00:33:23,000 --> 00:33:26,459 - E da�? - Nada. Ele e �timo. 422 00:33:26,460 --> 00:33:27,760 Amelie? 423 00:33:27,761 --> 00:33:31,320 Ele disse que marcou com voc�. Est� esperando h� uma hora. 424 00:33:31,977 --> 00:33:33,359 Sim. 425 00:33:33,360 --> 00:33:35,520 Ele � estagi�rio. N�s nos vemos mais tarde? 426 00:33:40,440 --> 00:33:42,340 - Ol�. - Ol�. 427 00:33:44,960 --> 00:33:46,260 Por aqui. 428 00:33:57,040 --> 00:33:59,280 - Rana? - Pois n�o? 429 00:34:01,292 --> 00:34:04,079 RICHARD VILLANOVA DIRETOR GERAL DE SEGURAN�A 430 00:34:04,080 --> 00:34:06,780 O Escrit�rio de Seguran�a do Grupo Sorman me enviou. 431 00:34:07,320 --> 00:34:10,280 Investigamos regularmente nossos gerentes em todo o mundo. 432 00:34:10,840 --> 00:34:13,160 Vou fazer algumas perguntas sobre Amelie. 433 00:34:15,020 --> 00:34:18,100 Essa conversa � confidencial, voc� entende? 434 00:34:18,960 --> 00:34:20,439 Entendo. 435 00:34:20,440 --> 00:34:23,740 Mustapha, este � o Salim. 436 00:34:24,520 --> 00:34:26,620 Vamos contrat�-lo como estagi�rio. 437 00:34:29,360 --> 00:34:31,519 Sabe algo sobre c�meras? 438 00:34:31,520 --> 00:34:33,419 GoPros, sim. 439 00:34:33,420 --> 00:34:35,620 Continue verificando as c�meras quebradas. 440 00:34:36,920 --> 00:34:38,620 Deixe-o subir a escada. 441 00:34:44,160 --> 00:34:46,860 N�o, ela n�o deixou o Cairo desde que chegou aqui. 442 00:34:47,440 --> 00:34:50,140 Exceto dois dias para ir ao Sinai. 443 00:34:50,640 --> 00:34:52,468 H� uma reuni�o importante que... 444 00:34:52,469 --> 00:34:53,769 Eu sei. 445 00:34:54,480 --> 00:34:55,900 Isso � tudo ent�o? 446 00:34:57,880 --> 00:35:01,180 Algum jornalista franc�s veio ao hotel e n�o se hospedou? 447 00:35:01,760 --> 00:35:03,460 Quer dizer apenas para jantar? 448 00:35:04,120 --> 00:35:05,420 Isso. 449 00:35:05,780 --> 00:35:07,880 Talvez. Eu n�o sei. 450 00:35:09,320 --> 00:35:11,380 Amelie se envolveu com algum deles? 451 00:35:12,120 --> 00:35:15,180 Ela teve algo com algum jornalista franc�s de passagem? 452 00:35:17,080 --> 00:35:18,380 Eu n�o sei. 453 00:35:20,720 --> 00:35:24,226 - Mas � poss�vel, certo? - �. 454 00:35:24,227 --> 00:35:27,960 Muitos jornalistas franceses v�m ao Nilo Sorman. 455 00:35:30,480 --> 00:35:31,780 �timo. 456 00:35:34,400 --> 00:35:37,345 Assine aqui. � um acordo de confidencialidade. 457 00:35:45,440 --> 00:35:47,520 LIGUE PARA O MARCA-PASSO 458 00:36:01,470 --> 00:36:03,724 PHNOM PENH 459 00:36:03,725 --> 00:36:05,524 Temos que estar no barco. 460 00:36:06,200 --> 00:36:07,928 Eu tive que sair. 461 00:36:08,680 --> 00:36:10,000 Entendi. 462 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 Voc� vai voltar para casa? 463 00:36:14,440 --> 00:36:16,079 Eu n�o sei. 464 00:36:16,080 --> 00:36:17,620 Por que n�o voltaria? 465 00:36:22,200 --> 00:36:25,879 - Eu nem sei qual � o meu nome. - � Sylvain. 466 00:36:25,880 --> 00:36:27,479 Obrigado. 467 00:36:27,480 --> 00:36:29,680 Quando n�o souber, voc� me pergunta. 468 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Ol�. 469 00:36:35,800 --> 00:36:38,079 Pode me trazer uma cerveja? 470 00:36:38,080 --> 00:36:39,479 Claro. 471 00:36:39,480 --> 00:36:40,780 Obrigado. 472 00:36:58,200 --> 00:37:01,340 Preciso de alguns minutos para encontrar a mensagem. 473 00:37:08,440 --> 00:37:09,800 Pronto. 474 00:37:11,800 --> 00:37:13,240 Tradu��o? 475 00:37:13,880 --> 00:37:15,760 "Propuseram-me um novo emprego. 476 00:37:16,280 --> 00:37:17,860 Opera��o importante. 477 00:37:18,440 --> 00:37:21,039 C�digo ainda n�o documentado". 478 00:37:21,040 --> 00:37:24,260 Ele diz que voc� precisa explicar as divulga��es na imprensa. 479 00:37:25,960 --> 00:37:29,519 E "bool�en" n�o entendo bem o que ele quer dizer. 480 00:37:29,520 --> 00:37:31,360 "bool�en" � "Verdadeiro" ou "Falso". 481 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 Ou "Sim" ou "N�o". 482 00:37:36,280 --> 00:37:38,800 - Ele quer saber o que fazer. - Eu imagino. 483 00:37:40,200 --> 00:37:43,679 � uma nota pessoal no celular, da� a express�o concisa... 484 00:37:43,680 --> 00:37:45,060 Entendi. 485 00:37:48,240 --> 00:37:51,160 - Podemos editar a nota? - Podemos. 486 00:37:55,120 --> 00:37:56,671 Diga que algu�m falar� com ele. 487 00:37:56,672 --> 00:37:59,519 Por hora, se achar adequado, aceita o trabalho. 488 00:37:59,520 --> 00:38:02,220 Caso contr�rio, n�s o trazemos para casa. Ele decide. 489 00:40:14,160 --> 00:40:15,480 Ol�, Sylvain. 490 00:40:18,080 --> 00:40:19,999 - Voc� � Laurent? - Sou. 491 00:40:20,000 --> 00:40:21,860 - Temos que conversar. - Sim. 492 00:40:23,080 --> 00:40:25,959 Parece desapontado. Esperava um psic�logo? 493 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 N�o. N�o tinha expectativas. 494 00:40:28,220 --> 00:40:29,520 Certo. 495 00:40:29,521 --> 00:40:31,959 Pode perguntar qualquer coisa, quando quiser. 496 00:40:31,960 --> 00:40:35,279 Vou tentar responder. Temos 20 minutos dispon�veis. 497 00:40:35,280 --> 00:40:36,580 Isso � tudo? 498 00:40:37,000 --> 00:40:39,159 Poder�amos nos ver de novo, se necess�rio, 499 00:40:39,160 --> 00:40:41,503 mas � prefer�vel n�o nos vermos com frequ�ncia. 500 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 - Certo. - Estou te ouvindo. 501 00:40:46,680 --> 00:40:48,599 O que aconteceu com Paul Lefebvre? 502 00:40:48,600 --> 00:40:51,079 Ele desapareceu em uma miss�o na Ucr�nia. 503 00:40:51,080 --> 00:40:53,459 - Ele est� morto? - Provavelmente. 504 00:40:53,460 --> 00:40:54,999 Mas n�o temos confirma��o. 505 00:40:55,000 --> 00:40:56,959 Os americanos o mataram? 506 00:40:56,960 --> 00:40:58,880 Eles tentaram, at� onde sabemos. 507 00:40:58,881 --> 00:41:00,479 Tentaram? 508 00:41:00,480 --> 00:41:02,320 Nada nos diz que eles conseguiram. 509 00:41:02,960 --> 00:41:04,319 Isso nos conv�m? 510 00:41:04,320 --> 00:41:07,240 Um traidor inativo nos conv�m. 511 00:41:07,560 --> 00:41:09,000 Mas ele j� havia parado. 512 00:41:09,980 --> 00:41:12,620 N�o t�nhamos motivos para tentar algo contra ele. 513 00:41:13,240 --> 00:41:15,259 Se viu as repercuss�es em Paris, 514 00:41:15,260 --> 00:41:18,119 teria entendido que isso n�o nos convinha. 515 00:41:18,120 --> 00:41:20,119 Por que ele apareceu nos jornais? 516 00:41:20,120 --> 00:41:22,080 Est� na imprensa porque � falso. 517 00:41:22,081 --> 00:41:24,440 Se fosse verdade, ningu�m teria descoberto. 518 00:41:26,960 --> 00:41:28,679 N�o � o �nico a fazer perguntas. 519 00:41:28,680 --> 00:41:31,799 Al�m disso, voc� o conhecia. � normal. 520 00:41:31,800 --> 00:41:34,639 Sylvain, n�o estamos matando nossos agentes. 521 00:41:34,640 --> 00:41:38,599 Isso requer circunst�ncias excepcionais. Uma necessidade. 522 00:41:38,600 --> 00:41:40,140 E n�o era esse o caso. 523 00:41:42,040 --> 00:41:45,260 N�o fui feito para isso. N�o fui treinado para isso. 524 00:41:45,640 --> 00:41:47,079 Estou no Camboja, 525 00:41:47,080 --> 00:41:50,660 no centro dessa coisa ultrassecreta da R�ssia. 526 00:41:51,000 --> 00:41:53,519 Se eu for pego, eles v�o me torturar por semanas a fio. 527 00:41:53,520 --> 00:41:57,760 N�o, v�o te sacudir um pouco, ent�o eles negociar�o. 528 00:41:58,040 --> 00:42:00,720 Teremos que pagar caro, mas vamos te recuperar. 529 00:42:56,900 --> 00:42:58,220 SACHA 530 00:42:59,960 --> 00:43:02,799 - Ol�, querida! - De onde voc� tirou esse n�mero? 531 00:43:02,800 --> 00:43:04,160 Algu�m me deu. 532 00:43:04,480 --> 00:43:07,139 - Quem? - Você não está feliz em me ver? 533 00:43:07,140 --> 00:43:08,440 N�o. 534 00:43:08,441 --> 00:43:10,680 Voc� n�o me liga neste n�mero. 535 00:43:11,240 --> 00:43:13,419 S� quero lhe dizer uma coisa importante: 536 00:43:13,420 --> 00:43:15,000 Eu aceito o trabalho. 537 00:43:15,920 --> 00:43:17,260 Que trabalho? 538 00:43:17,800 --> 00:43:19,360 Mas com uma condi��o. 539 00:43:20,240 --> 00:43:21,840 Que trabalho, Sacha? 540 00:43:23,260 --> 00:43:25,560 Eu quero trazer minha namorada. 541 00:43:30,380 --> 00:43:31,780 Sveta? 542 00:43:32,320 --> 00:43:33,720 Sim, � o Sveta. 543 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Voc� paga pela viagem dela 544 00:43:36,361 --> 00:43:38,150 e pelo que ela precisa para come�ar. 545 00:43:39,160 --> 00:43:41,890 Est� falando comigo ao vivo ou isso � uma grava��o? 546 00:43:42,520 --> 00:43:44,580 Um pouco dos dois. E ent�o? 547 00:43:46,960 --> 00:43:48,439 Acordado. 548 00:43:48,440 --> 00:43:50,960 �timo. Adeus, Vera. 549 00:43:51,360 --> 00:43:52,800 Adeus, Sylvain. 550 00:44:06,140 --> 00:44:08,780 Foi um prazer te ver. Sinto a sua falta. 551 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 Vou sentir saudades. 552 00:44:19,080 --> 00:44:20,380 Eles suspeitam de mim? 553 00:44:59,720 --> 00:45:02,320 Suspeitam que todos afetados pela morte de Malotru. 554 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Quer dizer todo mundo? 555 00:45:07,340 --> 00:45:09,360 Poucos sabiam dos EUA. 556 00:45:11,160 --> 00:45:12,720 N�s dois, pelo menos. 557 00:45:16,900 --> 00:45:18,420 Voc� suspeita de mim? 558 00:45:19,540 --> 00:45:20,920 Foi voc� ou n�o? 559 00:45:23,760 --> 00:45:25,240 N�o fui eu. 560 00:45:27,300 --> 00:45:31,000 A ag�ncia foi idiota mas eu n�o me envergonharia. 561 00:45:34,280 --> 00:45:36,559 Ou voc� � sincera ou � muito forte. 562 00:45:36,560 --> 00:45:38,060 Eu sou muito forte. 563 00:45:41,320 --> 00:45:44,040 - At� breve, Amelie. - At� breve, Sr. Mortier. 564 00:45:45,080 --> 00:45:46,680 D� um abra�o na Beatrice por mim. 565 00:45:56,680 --> 00:45:58,720 INSTITUTO DE PSIQUIATRIA E PSICAN�LISE 566 00:46:00,400 --> 00:46:02,360 Sente-se aqui, Sr. Angel. 567 00:46:08,720 --> 00:46:10,140 O que te traz aqui? 568 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Eu escuto vozes. 569 00:46:18,200 --> 00:46:19,620 Quem est� falando com voc�? 570 00:46:21,280 --> 00:46:23,200 N�o, s�o vozes conversando entre si. 571 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 Em que contexto? 572 00:46:29,520 --> 00:46:31,159 Na primeira vez, 573 00:46:31,160 --> 00:46:34,000 pensei ter ouvido de um sal�o. 574 00:46:35,320 --> 00:46:38,479 Ent�o eu estava na minha sala de estar. 575 00:46:38,480 --> 00:46:42,326 Estava estressado, dormindo mal, n�o estava prestando aten��o. 576 00:46:43,080 --> 00:46:44,860 Parecia que eram os vizinhos. 577 00:46:51,840 --> 00:46:53,320 O que eles disseram? 578 00:46:55,680 --> 00:46:57,780 Eu n�o estava tentando entender. 579 00:46:58,160 --> 00:46:59,719 Trabalhava no escrit�rio. 580 00:46:59,720 --> 00:47:03,140 Ouvia as vozes de algum lugar, tentei me concentrar. 581 00:47:05,880 --> 00:47:08,560 Mas um dia, eu n�o sei por qu�, 582 00:47:09,660 --> 00:47:11,719 as vozes ficaram mais altas. 583 00:47:11,720 --> 00:47:14,200 Ou a conversa ficou mais animada. N�o sei. 584 00:47:15,400 --> 00:47:19,100 Sa� do escrit�rio para ver, 585 00:47:20,160 --> 00:47:23,200 abri a porta do escrit�rio ao lado. 586 00:47:32,380 --> 00:47:34,000 E n�o havia ningu�m l�. 587 00:47:35,100 --> 00:47:36,400 Isso. 588 00:47:38,440 --> 00:47:40,080 O que voc� fez? 589 00:47:53,920 --> 00:47:57,112 Voltei para o meu escrit�rio. Mas isso me preocupou. 590 00:47:57,113 --> 00:47:58,563 Eu estava em alerta. 591 00:47:59,360 --> 00:48:00,920 As vozes voltaram? 592 00:48:01,880 --> 00:48:03,840 Sim, muitas vezes. 593 00:48:05,920 --> 00:48:08,280 Em que pa�s voc� estava, Sr. Angel? 594 00:48:11,280 --> 00:48:12,760 R�ssia. 595 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 O que voc� faz, Sr. Anjo? 596 00:48:18,400 --> 00:48:20,080 Eu sou um diplomata. 597 00:48:20,440 --> 00:48:22,839 Estou saindo em breve, para outro pa�s, 598 00:48:22,840 --> 00:48:25,000 e tenho que lhe dizer que estou preocupado. 599 00:48:25,360 --> 00:48:27,760 Receio que por isso n�o poderei ir. 600 00:48:29,880 --> 00:48:31,980 Vou prescrever-lhe alguns antipsic�ticos. 601 00:48:33,120 --> 00:48:36,920 E vou direcion�-lo a um colega para uma consulta. 602 00:48:37,480 --> 00:48:38,980 Um sem o outro n�o funciona. 603 00:48:40,960 --> 00:48:43,320 Acha que n�o serei aceito por causa disso? 604 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Voc� ouve vozes agora? 605 00:48:50,160 --> 00:48:51,540 N�o. 606 00:48:53,240 --> 00:48:55,420 Voc� teve a ideia de marcar a consulta 607 00:48:55,421 --> 00:48:57,640 ou lhe sugeriram? 608 00:48:58,000 --> 00:48:59,320 Fui eu. 609 00:49:01,760 --> 00:49:03,140 Esse � um bom sinal. 610 00:49:11,900 --> 00:49:13,380 Obrigado, doutora. 611 00:49:15,880 --> 00:49:18,120 - Sr. Angel? - Sim? 612 00:49:19,520 --> 00:49:22,600 Voc� veio at� mim porque sou russa? 613 00:49:23,000 --> 00:49:24,380 Voc� � russa? 614 00:49:25,480 --> 00:49:27,919 Evguenia Abramovitch, sim, sou russa. 615 00:49:27,920 --> 00:49:30,940 Se tivesse passado algum tempo na R�ssia, saberia. 616 00:49:31,600 --> 00:49:34,300 Verdade, eu n�o estava prestando aten��o. 617 00:49:34,680 --> 00:49:36,140 Tchau, doutora. 618 00:50:04,280 --> 00:50:06,540 RAYMOND SISTERON 619 00:50:16,480 --> 00:50:19,600 EX-VIZINHO 620 00:50:24,720 --> 00:50:27,239 EVGUENIA ABRAMOVITCH, PSIQUIATRA 621 00:50:27,240 --> 00:50:29,639 SEM SOTAQUE RUSSO RUSSA MESMO? 622 00:50:29,640 --> 00:50:32,940 PROVAVELMENTE UMA INFORMANTE DA FSB 623 00:50:51,500 --> 00:50:53,640 DR. ARNAUDIES, 0148273404 624 00:50:57,480 --> 00:51:00,720 MOSCOU 625 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 PAVEL LEBEDEV 626 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 UNIVERSIDADE RUSSA DE LITERATURA 627 00:51:31,400 --> 00:51:33,120 Eu sei o que voc� sente. 628 00:51:34,200 --> 00:51:38,200 Tristeza e rancor por ser tra�do por quem voc� serviu. 629 00:51:39,340 --> 00:51:41,300 Raiva, arrependimento, 630 00:51:41,301 --> 00:51:43,362 a sensa��o de que tudo est� contaminado. 631 00:51:44,040 --> 00:51:46,739 Voc�, que estava tentando corrigir um erro. 632 00:51:46,740 --> 00:51:48,840 Um simples erro. 633 00:51:50,840 --> 00:51:55,583 S� queria que soubesse por que seus novos amigos 634 00:51:55,584 --> 00:51:57,799 descobriram o que aconteceu l�, 635 00:51:57,800 --> 00:52:00,040 em Donbass naquele dia. 636 00:52:01,360 --> 00:52:03,360 Foram os jordanianos. 637 00:52:04,280 --> 00:52:05,620 Voc� sabe disso. 638 00:52:06,040 --> 00:52:08,280 Sabe o que isso significa. 639 00:52:12,240 --> 00:52:15,040 SAMARA: EU QUERO VOC� 640 00:52:16,880 --> 00:52:18,385 Como sabe, eu n�o tinha 641 00:52:18,386 --> 00:52:20,286 o mesmo objetivo que os americanos. 642 00:52:21,100 --> 00:52:24,980 Apenas nos serviu como um meio para uma opera��o de infiltra��o. 643 00:52:26,353 --> 00:52:29,401 Voc� pode se tornar nosso agente no cora��o da FSB. 644 00:52:30,840 --> 00:52:33,099 A Diretoria decidiu que, depois disso, 645 00:52:33,100 --> 00:52:34,580 voc� poderia voltar. 646 00:52:35,920 --> 00:52:38,534 Voc� n�o ser� monitorado ou punido. 647 00:52:38,535 --> 00:52:40,119 EU TAMB�M. VOC� VAI VOLTAR? 648 00:52:40,120 --> 00:52:43,559 Poder� retomar sua vida de antes da S�ria, 649 00:52:43,560 --> 00:52:45,880 antes que todos os erros fossem cometidos. 650 00:52:47,864 --> 00:52:50,302 Se voc� concordar, clique em "Validar". 651 00:52:50,303 --> 00:52:51,889 O resto vir�. 652 00:52:52,489 --> 00:52:55,136 Atenciosamente, JJA. 653 00:52:59,451 --> 00:53:00,925 CANCELAR 654 00:53:00,926 --> 00:53:02,821 OPERA��O CANCELADA PELO USU�RIO 655 00:53:29,775 --> 00:53:34,775 Siga-me no twitter: Barry_AllanSub