1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:50,313 --> 00:00:52,446
[lupanje na vrata]
4
00:00:53,882 --> 00:00:56,580
[blaga zlokobna glazba]
5
00:01:00,845 --> 00:01:03,065
[kucanje na vratima]
6
00:01:26,826 --> 00:01:27,870
[zveckanje vratima]
7
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
Kučkin sin.
8
00:01:30,308 --> 00:01:33,311
[čudovišno režanje]
9
00:01:42,319 --> 00:01:44,103
[udarci vrata]
10
00:01:47,063 --> 00:01:49,935
[čudovišno gunđanje]
11
00:01:50,109 --> 00:01:53,416
[pucnjava puca]
[čudovište stenje]
12
00:01:55,026 --> 00:01:58,595
[glazba za vožnju]
13
00:01:58,769 --> 00:02:01,902
[pucnjava puca]
[čudovišta stenju]
14
00:02:07,386 --> 00:02:10,258
[čudovišta reže]
15
00:02:11,955 --> 00:02:14,697
[pucnjevi pucaju]
16
00:02:24,141 --> 00:02:27,491
[čudovišta stenju i reže]
17
00:02:34,585 --> 00:02:36,239
čekaj malo
[zvona računala]
18
00:02:37,197 --> 00:02:38,328
Vidiš li to?
19
00:02:38,502 --> 00:02:40,287
[Alexey] Stvarno? Gdje?
20
00:02:40,461 --> 00:02:41,549
Ne vidim, ne vidim
bilo što.
21
00:02:41,723 --> 00:02:44,333
- Tamo.
- Ah, sranje.
22
00:02:44,507 --> 00:02:46,770
Mislio sam da si to popravio.
23
00:02:46,944 --> 00:02:48,294
[Aleksej] Mislio sam da jesam
imao.
24
00:02:48,468 --> 00:02:51,688
Da, pa, to je
zašto ga testiramo.
25
00:02:51,862 --> 00:02:53,560
Mnogo je bolje.
26
00:02:53,734 --> 00:02:56,954
Pogledajte mjesto.
Uništio si joint.
27
00:02:57,129 --> 00:02:58,569
[Aleksej] Da,
oni su nas jahali
28
00:02:58,695 --> 00:03:00,043
o okolišu
interakcija.
29
00:03:00,218 --> 00:03:02,611
huh Prilično dobro
ako mene pitate.
30
00:03:02,785 --> 00:03:04,265
[Alexey] Hvala. Nije
lako.
31
00:03:04,439 --> 00:03:06,006
[Hana uzdahne]
Glitvo sranje.
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,226
[zvona računala]
33
00:03:08,400 --> 00:03:10,358
Ovo će potrajati
dok.
34
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
Naći ću rješenje i pustiti vas
znati
35
00:03:12,099 --> 00:03:13,274
kada smo spremni za testiranje
opet.
36
00:03:13,448 --> 00:03:16,755
- Hvala, Hana.
- Bilo kad.
37
00:03:16,929 --> 00:03:18,889
[Aleksej] I ne zaboravi
da nam pošaljete svoju fakturu.
38
00:03:19,018 --> 00:03:20,418
Pobrinut ću se
bude plaćen na vrijeme.
39
00:03:22,413 --> 00:03:25,503
- Hej, Hana?
- Da?
40
00:03:25,677 --> 00:03:27,026
[Aleksej] Ulaziš u ovo
godine?
41
00:03:27,200 --> 00:03:29,550
Možda ih pokaži
cvikeri tko je gazda?
42
00:03:29,724 --> 00:03:31,117
Čuo sam nagradu
bazen je također porastao.
43
00:03:31,291 --> 00:03:34,032
Turnir? I
jesam li me opet razbio?
44
00:03:34,206 --> 00:03:37,514
Da, ne bih propustio
to za svijet.
45
00:03:37,688 --> 00:03:38,688
Pa zapravo momci, ako
platio bi mi više,
46
00:03:38,689 --> 00:03:40,647
Ne bih morao.
47
00:03:40,821 --> 00:03:42,234
[Aleksej] Pa, ti
bio blizu prošli put.
48
00:03:42,258 --> 00:03:45,652
Da, hvala, Alex. Vidjet ćemo.
49
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
Ćao, čao.
50
00:03:53,398 --> 00:03:56,009
[nježna glazba]
51
00:04:51,540 --> 00:04:53,455
[Game Boy zvoni]
52
00:04:59,373 --> 00:05:02,463
[prigušena chiptune glazba]
53
00:05:18,217 --> 00:05:21,046
[zamišljena glazba]
54
00:05:54,773 --> 00:05:58,299
[zamišljena glazba se nastavlja]
55
00:06:24,018 --> 00:06:27,587
[zamišljena glazba se nastavlja]
56
00:06:43,384 --> 00:06:45,386
[kuca na vratima]
[Hana dahće]
57
00:06:54,525 --> 00:06:56,265
[kucanje na vratima]
58
00:07:03,098 --> 00:07:04,404
tko je
59
00:07:04,578 --> 00:07:05,578
[Kurir] Dostava.
60
00:07:05,666 --> 00:07:06,928
Uputstvo za isporuku kaže-
61
00:07:07,102 --> 00:07:09,148
- Da, znam-
- kaže-
62
00:07:09,321 --> 00:07:11,038
[Kurir] Nema nikoga
kući gore, je li tamo?
63
00:07:11,062 --> 00:07:13,281
Ovo je vaša adresa, zar ne?
I trebam potpis.
64
00:07:13,456 --> 00:07:15,893
Ne želim, ja
nemoj, ne želim to.
65
00:07:16,067 --> 00:07:19,549
[Kurir] Jeste li
šalim se? To je iz CNEX-a.
66
00:07:19,723 --> 00:07:21,942
Mislim, zadržat ću
to ako želiš.
67
00:07:22,116 --> 00:07:23,770
- Čekaj-
- Vidi gospođo-
68
00:07:23,944 --> 00:07:25,511
Samo, uh- - Imam drugo
sranje za isporuku.
69
00:07:25,685 --> 00:07:26,596
Ne mogu samo ostati
ovdje cijeli dan.
70
00:07:26,598 --> 00:07:28,034
Samo ga ostavi tamo.
71
00:07:28,208 --> 00:07:29,688
Ostavi sve i idi.
72
00:07:29,862 --> 00:07:32,212
Stanite na stubište
ili tako nešto.
73
00:07:32,387 --> 00:07:34,867
[Kurir] Što? Uh, ne,
Neću to učiniti.
74
00:07:35,041 --> 00:07:36,826
molim te
75
00:07:37,000 --> 00:07:40,743
Bit ću brz i, i
dobit ćeš svoj potpis.
76
00:07:40,917 --> 00:07:42,570
[Kurir] Sranje.
[mračna glazba]
77
00:07:45,268 --> 00:07:46,661
Kako god.
78
00:07:48,271 --> 00:07:49,271
U redu.
79
00:07:50,926 --> 00:07:52,188
[grupi paket]
U redu. idem.
80
00:07:52,362 --> 00:07:53,362
hvala vam
81
00:07:53,363 --> 00:07:54,363
Hvala. Hvala.
82
00:07:54,408 --> 00:07:57,193
[tutnjavi koraci]
83
00:08:01,370 --> 00:08:03,894
[zvon tipkovnice]
84
00:08:10,379 --> 00:08:13,556
[brave tup i škripa]
85
00:08:17,820 --> 00:08:22,434
[brave se nastavljaju
tupanje i škripanje]
86
00:08:25,045 --> 00:08:28,222
[Hana drhtavo izdahne]
87
00:08:30,224 --> 00:08:31,486
Možeš ti to.
88
00:08:42,322 --> 00:08:45,586
[udarci vrata]
89
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
[Kurir] Hajde gospođo.
Nemam cijeli dan.
90
00:08:49,284 --> 00:08:52,462
[mračna glazba se nastavlja]
91
00:09:03,908 --> 00:09:07,650
Kada mogu pokrenuti test?
92
00:09:10,653 --> 00:09:13,612
[zloslutna glazba]
93
00:09:13,786 --> 00:09:15,658
[Mlada djevojka] Zašto
bojiš li se
94
00:09:19,139 --> 00:09:20,314
Jesam, nisam.
95
00:09:22,533 --> 00:09:24,535
[Mlada djevojka]
Možete li me pustiti unutra?
96
00:09:29,671 --> 00:09:30,671
ne mogu
97
00:09:33,283 --> 00:09:34,434
[Kurir] Jesmo li
učinio ovdje ili što?
98
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Ne. Čekaj.
99
00:09:39,244 --> 00:09:40,376
[udarci vrata]
100
00:09:40,550 --> 00:09:43,597
[zveckanje brava]
101
00:09:45,512 --> 00:09:47,557
[zvon tipkovnice]
102
00:09:48,950 --> 00:09:51,692
[Hana tiho jeca]
103
00:09:57,653 --> 00:10:03,267
[Hana teško diše]
104
00:10:03,441 --> 00:10:05,618
[Kurir] Hej, uh, ja
mislio sam da još nisu izašli.
105
00:10:10,927 --> 00:10:12,580
Kako želiš. Zabavite se.
106
00:10:14,408 --> 00:10:15,408
ja ću.
107
00:10:24,549 --> 00:10:27,290
shvatio sam.
108
00:10:27,464 --> 00:10:31,380
Da, da, da, da, da.
čekat ću te. [smijeh]
109
00:10:33,818 --> 00:10:38,649
OK. Bok.
[vesela užurbana glazba]
110
00:11:02,540 --> 00:11:05,587
[voda teče]
111
00:11:13,899 --> 00:11:17,207
[nježna eterična glazba]
112
00:11:27,216 --> 00:11:29,653
[zvuci ključeva]
113
00:11:33,309 --> 00:11:35,963
[kapanje vode]
114
00:11:41,664 --> 00:11:44,275
[nježna glazba]
115
00:11:50,499 --> 00:11:51,674
[zuji telefon]
116
00:12:00,247 --> 00:12:01,247
Dolazim.
117
00:12:05,034 --> 00:12:08,429
[zvona tipkovnice]
118
00:12:08,603 --> 00:12:11,779
[brave zveckaju i zveckaju]
119
00:12:15,827 --> 00:12:16,827
OK!
120
00:12:22,660 --> 00:12:23,704
[udarci vrata]
121
00:12:25,836 --> 00:12:27,228
Jen?
122
00:12:27,402 --> 00:12:30,536
[mračna tutnjava glazba]
123
00:12:39,545 --> 00:12:40,851
Ah! Ja sam!
124
00:12:41,025 --> 00:12:43,374
Vanjski svijet
doći po tebe.
125
00:12:43,548 --> 00:12:46,377
Vau.
126
00:12:46,551 --> 00:12:48,640
[Hana] Uzela si
tvoje vrijeme, Bože.
127
00:12:48,814 --> 00:12:50,729
Neki od nas imaju prave poslove.
128
00:12:50,903 --> 00:12:53,776
Ali donio sam hranu.
129
00:12:53,950 --> 00:12:56,300
Znate, shopping.
Trebalo bi probati nekad.
130
00:12:56,474 --> 00:12:58,823
[dahne] Je li to?
131
00:13:01,434 --> 00:13:03,523
- Mm-hmm.
- Slatko!
132
00:13:03,698 --> 00:13:05,221
Niste...?
133
00:13:05,395 --> 00:13:07,353
- Mm-mm.
- Oh, tako je cool.
134
00:13:07,527 --> 00:13:09,399
[Hana se smijulji]
135
00:13:09,573 --> 00:13:12,184
Morao sam te čekati.
Inače ne bi bilo isto.
136
00:13:16,753 --> 00:13:17,798
hoćemo li
137
00:13:17,972 --> 00:13:18,972
Hajdemo.
138
00:13:21,671 --> 00:13:22,671
U redu.
139
00:13:22,759 --> 00:13:24,152
Ooh, čekaj, zar ne bismo trebali,
140
00:13:24,326 --> 00:13:26,110
ne bismo li trebali
video za raspakiranje?
141
00:13:26,284 --> 00:13:28,025
Morate razmisliti
hitovi, znaš?
142
00:13:28,199 --> 00:13:32,246
Uh-uh. Potpuni embargo do
službeni datum ručka.
143
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
Ali to je za nekoliko mjeseci.
144
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Znam, ali je
sve moje. [smijeh]
145
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
[mračna tjeskobna glazba]
146
00:13:39,688 --> 00:13:40,688
OK.
147
00:13:44,998 --> 00:13:45,998
Idemo.
148
00:13:52,700 --> 00:13:54,702
- Kul.
- Mm-hmm.
149
00:13:54,876 --> 00:13:57,618
- Pa što radi?
- Nemam pojma.
150
00:13:57,792 --> 00:14:00,577
Čovječe, nema ništa
drugo. Čak ni naljepnice.
151
00:14:00,752 --> 00:14:02,318
Nema uputa.
152
00:14:02,492 --> 00:14:03,492
Hmm.
153
00:14:07,061 --> 00:14:08,759
[Omnia zvona]
154
00:14:08,933 --> 00:14:10,673
[zvon računala]
155
00:14:18,203 --> 00:14:19,813
Dakle, moramo se prijaviti.
156
00:14:23,033 --> 00:14:25,209
[kompjutersko cvrkutanje]
157
00:14:26,863 --> 00:14:29,343
- Oh.
- Sjajno.
158
00:14:34,174 --> 00:14:36,220
Zašto ti uopće?
159
00:14:36,394 --> 00:14:38,569
Oni žele profesionalne igrače
testirati ga prije lansiranja.
160
00:14:38,743 --> 00:14:41,920
Dotjerajte ga do granica, provjerite
bube, takve stvari.
161
00:14:42,094 --> 00:14:44,140
Da, ali ne vrhunski igrači.
162
00:14:44,314 --> 00:14:45,750
Zbog loše kritike
od jednog od njih
163
00:14:45,924 --> 00:14:47,665
i bit će mrtav po dolasku.
164
00:14:47,839 --> 00:14:49,536
Dok je bio kao ti...
165
00:14:49,710 --> 00:14:51,495
Što god, stari.
166
00:14:51,669 --> 00:14:55,498
Imam jedan pa mi daje
prednost nad ostalima, ja sam za.
167
00:14:55,672 --> 00:14:58,588
Što god radi.
168
00:15:00,503 --> 00:15:01,721
[Omnia] Zdravo, Hana.
169
00:15:01,896 --> 00:15:03,680
[slutnja glazbe]
170
00:15:03,854 --> 00:15:05,203
Oh.
171
00:15:05,377 --> 00:15:08,467
Uh, bok?
172
00:15:08,641 --> 00:15:11,122
[Omnia] Molimo mjesto
uređaj na glavi.
173
00:15:11,296 --> 00:15:12,470
Gumb za napajanje
174
00:15:12,644 --> 00:15:14,951
- okrenut prema stražnjoj strani.
- Što?
175
00:15:15,125 --> 00:15:17,562
- Hm, naravno.
- Molimo postavite uređaj
176
00:15:17,736 --> 00:15:19,216
na tvojoj glavi.
177
00:15:19,390 --> 00:15:20,914
Gumb za napajanje okrenut je prema
straga.
178
00:15:22,524 --> 00:15:25,135
Dobro došli u CNEX
Omnia.
179
00:15:25,309 --> 00:15:29,051
Kalibracija je započela.
180
00:15:29,225 --> 00:15:34,491
Omnia je, dijelom,
uređaj za elektroencefalografiju.
181
00:15:34,665 --> 00:15:35,905
Upotrebom neuroimaginga hoće
naučiti
182
00:15:36,015 --> 00:15:37,581
čitati, mjeriti,
183
00:15:37,755 --> 00:15:40,497
i dekodirati karakteristiku
obrasci vašeg mozga.
184
00:15:40,671 --> 00:15:42,499
ha?
185
00:15:42,673 --> 00:15:44,240
[Omnia] Slika
vidite na ekranu
186
00:15:44,414 --> 00:15:47,373
je snimka u stvarnom vremenu
aktivnosti vašeg mozga.
187
00:15:47,547 --> 00:15:48,722
sranje Čita ti misli.
188
00:15:48,896 --> 00:15:50,985
Ššš Pokušavam slušati.
189
00:15:51,159 --> 00:15:52,789
[Omnia] Omnia je a
sučelje mozak-računalo.
190
00:15:52,813 --> 00:15:55,033
[Jen] Da, idemo.
191
00:15:55,207 --> 00:15:57,098
[Omnia] Sposobnost kontrole
svaki uređaj, igra,
192
00:15:57,122 --> 00:15:59,080
- i program koji koristite.
- Što?
193
00:15:59,254 --> 00:16:01,039
- S vremenom-
- Jeste li čuli to?
194
00:16:01,300 --> 00:16:01,821
[Omnia] hoće
pročitao sam ti misli-
195
00:16:01,822 --> 00:16:03,562
čuti što?
196
00:16:03,736 --> 00:16:05,496
[Omnia] prije nego ti
čak i svjestan te misli.
197
00:16:05,520 --> 00:16:08,132
Vaše vrijeme reakcije će
učinkovito smanjiti na nulu.
198
00:16:08,306 --> 00:16:09,611
mogu to čuti,
199
00:16:09,785 --> 00:16:11,178
- u mojoj je glavi.
- Ovaj program-
200
00:16:11,352 --> 00:16:11,874
- Nema šanse!
- Uključuje vježbe-
201
00:16:11,875 --> 00:16:13,615
- Da!
- Ne.
202
00:16:13,789 --> 00:16:14,747
[Omnia] to će pomoći
proces kalibracije.
203
00:16:14,748 --> 00:16:15,748
Preporučamo dovršetak
204
00:16:15,749 --> 00:16:17,315
- Vratio se?
- Da.
205
00:16:17,489 --> 00:16:18,768
[Omnia] puno
program vježbanja
206
00:16:18,793 --> 00:16:20,143
prije pokušaja
koristiti Omniu
207
00:16:20,317 --> 00:16:23,059
u kombinaciji s
drugi programi.
208
00:16:23,233 --> 00:16:26,584
Uređaj će raditi nakon kalibracije
za vas i samo za vas.
209
00:16:26,758 --> 00:16:28,673
Hej, nije me briga.
210
00:16:28,847 --> 00:16:30,544
- Moram probati.
- Nema šanse. br.
211
00:16:32,416 --> 00:16:33,765
[Jen se smije]
212
00:16:36,941 --> 00:16:40,249
[Jen] Oh, tipkanje. Cool.
213
00:16:40,423 --> 00:16:42,488
Pa sam ti napravio dovoljno da zadržiš
ideš na nekoliko dana.
214
00:16:42,512 --> 00:16:44,993
[Hana] Hvala, dušo.
215
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
Koliko dugo trebaš
nastavi tako?
216
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
Tipkanje? Nemam pojma.
217
00:16:49,998 --> 00:16:51,694
[Jen] Pogledala sam gore
218
00:16:51,868 --> 00:16:53,870
što
elektro-sepha-thingma-jiggy je.
219
00:16:54,044 --> 00:16:55,263
Elektroencefalografija.
220
00:16:55,437 --> 00:16:57,700
Da, ta stvar - Amy
na tvojoj glavi.
221
00:16:57,874 --> 00:16:59,484
Koriste ga za dijagnosticiranje epilepsije
222
00:16:59,658 --> 00:17:01,878
i monitor kome
pacijenti i ostalo.
223
00:17:02,052 --> 00:17:04,228
o da sviđa mi se
rečeno, aktivnost mozga.
224
00:17:04,402 --> 00:17:06,796
Tako da će biti uzbrdica
bitka s tobom onda.
225
00:17:06,970 --> 00:17:10,059
Mislim, mogao bi
biti ovdje danima.
226
00:17:12,235 --> 00:17:14,977
[zvon računala]
227
00:17:16,457 --> 00:17:17,457
Nevjerojatno.
228
00:17:18,981 --> 00:17:20,722
CNEX to ponovno radi.
229
00:17:23,029 --> 00:17:25,639
Pa što to radi? Provjeravanje
da znaš abecedu.
230
00:17:27,119 --> 00:17:28,772
Znate li abecedu?
231
00:17:33,516 --> 00:17:36,432
Hej, ako ta stvar radi
ubrzati vrijeme reakcije,
232
00:17:36,606 --> 00:17:38,478
zamisli što bi
učiniti za nekog mlađeg
233
00:17:38,652 --> 00:17:41,611
i, znaš, hajdemo
suoči se s tim, hladniji od tebe.
234
00:17:41,784 --> 00:17:43,656
Možda bi mi ga trebao dati.
235
00:17:49,009 --> 00:17:50,968
- Uh...
- Što?
236
00:17:53,187 --> 00:17:55,407
Oh, vau. Čestitam, Hana.
237
00:17:55,581 --> 00:17:57,472
Ti si prešao na B, ja sam
jako mi je drago zbog tebe.
238
00:17:57,496 --> 00:18:00,019
- Ne, samo sam...
- Stvarno bi trebalo nešto pojesti.
239
00:18:00,193 --> 00:18:02,891
[tišana glazba]
240
00:18:05,807 --> 00:18:09,115
opa Jeste li vidjeli to?
241
00:18:09,289 --> 00:18:11,248
- Što?
- Tipkam.
242
00:18:12,945 --> 00:18:15,686
- Bravo. Tako nevjerojatno.
- Dobro, šuti
243
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
i gledaj ovo.
244
00:18:22,910 --> 00:18:24,912
Čekaj, kako si...?
245
00:18:28,307 --> 00:18:31,049
Hajde, priznaj
to. Tako je super.
246
00:18:31,223 --> 00:18:32,571
Mislim, ovo je jebeno nevjerojatno.
247
00:18:32,745 --> 00:18:34,225
u redu, u redu. Imaš me.
248
00:18:36,184 --> 00:18:39,013
[kompjutersko cvrkutanje]
249
00:18:46,759 --> 00:18:49,500
Mislim da ću ovo staviti
u hladnjaku, mogu li?
250
00:18:51,894 --> 00:18:55,463
"Ne, Jen. Izgleda
ukusno, Jen.
251
00:18:55,637 --> 00:18:58,727
Sjednimo i jedimo
kao civilizirani ljudi.
252
00:18:58,901 --> 00:19:01,469
Što bih ja
bez tebe, Jen?"
253
00:19:01,643 --> 00:19:04,298
Vjerojatno će umrijeti od gladi.
[kuca na vratima]
254
00:19:05,994 --> 00:19:07,996
Ja ću ga nabaviti.
255
00:19:08,170 --> 00:19:09,278
[Stanodavac] Hana, ti si,
kasnite s stanarinom.
256
00:19:09,302 --> 00:19:13,306
Odlazi. Nema nikoga kod kuće.
257
00:19:13,480 --> 00:19:14,611
[Stanodavac] Jen. Gdje je
Hana?
258
00:19:14,785 --> 00:19:16,222
Znam da je unutra.
259
00:19:16,396 --> 00:19:17,919
- Zauzeta je.
- Radiš što?
260
00:19:20,008 --> 00:19:23,576
U redu, gledaj, ona će tvoju
novac, ti gerijatrijski seronjo.
261
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
[Stanodavac] Samo plati
malo, molim.
262
00:19:31,758 --> 00:19:34,804
Hana, imam
i sutra slobodno.
263
00:19:34,978 --> 00:19:38,851
Javi mi ako nešto
događa se zanimljivo.
264
00:19:40,157 --> 00:19:41,506
Ja ću sići.
265
00:19:41,680 --> 00:19:43,595
Hoćeš li zaključati iza mene?
266
00:19:43,769 --> 00:19:45,336
Oh. Da, naravno.
267
00:19:56,172 --> 00:19:58,957
[statično zvonjenje i cvrkut]
268
00:19:59,131 --> 00:20:00,437
sranje Zgrada.
269
00:20:01,612 --> 00:20:02,612
U redu.
270
00:20:07,139 --> 00:20:09,533
[mračna glazba za vožnju]
271
00:20:17,931 --> 00:20:20,456
[Omnia] Za vrijeme
kalibraciju, preporučujemo
272
00:20:20,630 --> 00:20:22,806
uopće nositi uređaj
puta.
273
00:20:24,068 --> 00:20:30,726
Jedan, dva, tri.
274
00:20:30,900 --> 00:20:31,552
[Omnia] Što više
nosiš Omniu,
275
00:20:31,553 --> 00:20:33,251
brže će naučiti
276
00:20:33,424 --> 00:20:35,339
i bolje razumjeti
vaše upute.
277
00:20:35,513 --> 00:20:42,259
Četiri, pet, šest.
278
00:20:42,433 --> 00:20:44,063
[Omnia] Svaka kalibracija
vježbati u ovom programu
279
00:20:44,087 --> 00:20:47,133
jedinstven je i dizajniran
za poticanje specifičnih
280
00:20:47,307 --> 00:20:49,613
kognitivni, tjelesni, -
- Sedam, osam...
281
00:20:49,787 --> 00:20:51,093
- I subliminalno-
- Devet.
282
00:20:51,267 --> 00:20:53,226
- Dijelovi vašeg uma.
- Deset.
283
00:20:53,400 --> 00:20:56,272
[klepetanje tipkovnice]
284
00:21:01,668 --> 00:21:03,626
[Hana se smije]
285
00:21:06,890 --> 00:21:10,590
[Omnia] Vaša neuralna reakcija
vrijeme usporava, Hana.
286
00:21:10,764 --> 00:21:13,245
CNEX Omnia preporučuje
odmor
287
00:21:13,419 --> 00:21:15,160
prije nastavka
s kalibracijom.
288
00:21:16,987 --> 00:21:17,986
Jen?
289
00:21:22,122 --> 00:21:24,255
Da naravno. Odustati.
290
00:21:26,953 --> 00:21:28,563
[Hana uzdahne]
291
00:21:31,914 --> 00:21:36,179
da Vrijeme za spavanje. [stenje]
292
00:21:36,353 --> 00:21:39,051
[zloslutna glazba]
293
00:21:46,885 --> 00:21:50,802
[kompjuter cvrkuće i pulsira]
294
00:22:07,687 --> 00:22:10,428
[statičko pucketanje]
295
00:22:19,524 --> 00:22:24,399
[cvrkut ptica]
[lepršaj krila]
296
00:22:29,098 --> 00:22:32,449
[Hana tiho stenje]
297
00:22:43,154 --> 00:22:45,287
[kapanje vode]
298
00:22:46,941 --> 00:22:47,941
[mračna glazba]
299
00:22:48,072 --> 00:22:50,597
[Hana zagunđa]
300
00:22:59,344 --> 00:23:02,521
[mračna glazba se nastavlja]
301
00:23:07,221 --> 00:23:08,918
[kuca na vratima]
302
00:23:09,092 --> 00:23:11,051
[Mlada djevojka] Jeste
mene. Jeste li tamo?
303
00:23:15,359 --> 00:23:17,622
Why can't you play with
ja?
304
00:23:17,796 --> 00:23:19,972
Što je s drugom djecom?
305
00:23:20,146 --> 00:23:22,496
[Young Girl] There's no
other kids in the building.
306
00:23:24,368 --> 00:23:26,021
Kad sam bio tvojih godina,
307
00:23:26,195 --> 00:23:28,197
mama mi nije dopustila
igrati vani bilo.
308
00:23:28,372 --> 00:23:29,460
[Young Girl] Why not?
309
00:23:31,112 --> 00:23:32,418
Bojala se
310
00:23:33,985 --> 00:23:36,988
something might happen to me.
311
00:23:37,162 --> 00:23:38,337
[Young Girl] What did you
učiniti?
312
00:23:40,034 --> 00:23:41,514
Uspio sam
igrajući sam.
313
00:23:42,950 --> 00:23:45,518
- Igre?
- Mm-hmm.
314
00:23:45,692 --> 00:23:46,954
[Mlada djevojka]
What kind of game?
315
00:23:47,128 --> 00:23:49,739
"Tetris" uglavnom.
316
00:23:49,913 --> 00:23:53,960
Igrao satima,
dana, utakmica za utakmicom.
317
00:23:55,397 --> 00:23:56,528
Čak iu snu.
318
00:23:58,791 --> 00:24:02,752
Beskrajno padanje
sve brže i brže dok,
319
00:24:05,275 --> 00:24:06,320
dok ne počneš ponovno.
320
00:24:08,147 --> 00:24:09,410
Svaki put nova igrica.
321
00:24:13,152 --> 00:24:17,243
To je jedini moj san
to se ne razlikuje od stvarnosti.
322
00:24:17,418 --> 00:24:19,378
Potpuno isto kao i spavanje
kao što je kad sam budan.
323
00:24:25,250 --> 00:24:28,819
Još uvijek sanjam "Tetris,"
znate. Volim tu igru.
324
00:24:30,821 --> 00:24:33,607
Znate li što je "Tetris"?
325
00:24:33,781 --> 00:24:35,696
Mogu ga posuditi
ti ako želiš.
326
00:24:35,870 --> 00:24:38,393
[tišana glazba]
327
00:24:39,438 --> 00:24:40,482
jesi tu
328
00:24:49,796 --> 00:24:50,971
[udarci vrata]
329
00:24:52,799 --> 00:24:54,365
[vješalice stružu]
330
00:24:57,629 --> 00:24:59,282
[Hana tiho stenje]
331
00:25:00,893 --> 00:25:04,418
[prometno zujanje]
332
00:25:10,163 --> 00:25:11,946
[patentni zatvarači]
333
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Hm.
334
00:25:22,609 --> 00:25:23,609
Hm.
335
00:25:28,919 --> 00:25:31,661
[tišana glazba]
336
00:25:36,013 --> 00:25:37,013
Bok, tata.
337
00:25:57,642 --> 00:26:01,210
[prigušena glazba se nastavlja]
338
00:26:05,344 --> 00:26:06,781
[voda prska]
339
00:26:08,304 --> 00:26:10,828
[tupkanje kiše]
340
00:26:26,190 --> 00:26:28,410
[lopta udara]
341
00:26:28,584 --> 00:26:31,239
[Mlada Hana se hihoće]
342
00:26:35,547 --> 00:26:38,724
[prigušena glazba se nastavlja]
343
00:26:42,379 --> 00:26:44,817
[Hana šmrcne]
344
00:27:03,617 --> 00:27:07,186
[Jen] Ti znaš da ja imam život
izvan ovog stana, zar ne?
345
00:27:07,360 --> 00:27:11,668
Rekao sam da me nazoveš ako nešto
događa se zanimljivo.
346
00:27:11,842 --> 00:27:13,080
Igranje hvatanja nije
zanimljivo, znaš?
347
00:27:13,104 --> 00:27:14,801
Nikad nije bilo zanimljivo.
348
00:27:14,975 --> 00:27:17,412
Vježba je zanimljiva.
349
00:27:17,587 --> 00:27:21,373
Radi se o ruci i oku
koordinacija, refleksi,
350
00:27:21,547 --> 00:27:24,244
dubinska percepcija, anticipacija.
351
00:27:24,418 --> 00:27:26,986
Komplicirano je
stvari. Nevjerojatno, ha?
352
00:27:27,160 --> 00:27:29,815
Pretpostavimo, ali
nije baš zabavno.
353
00:27:29,989 --> 00:27:32,992
Mislim, pozoveš me,
u tvoju spavaću sobu ništa manje,
354
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
igrati se tvojim jajima
355
00:27:34,167 --> 00:27:35,647
i ovo je ono što dobivam.
356
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
[lopta udara]
hej Pazi na lice.
357
00:27:41,478 --> 00:27:43,524
Oh, jadna, jadna Jen.
358
00:27:44,699 --> 00:27:46,352
Hoće li glazba pomoći, znaš,
359
00:27:46,527 --> 00:27:48,093
da te oraspoložim?
360
00:27:48,267 --> 00:27:50,443
Ne tvoja glazba. [smijeh]
361
00:27:50,618 --> 00:27:53,098
U redu, pošteno. Tvoj dakle.
362
00:27:53,272 --> 00:27:55,753
Da vidimo što je unutra
tvoja lista za reprodukciju, hoćemo li?
363
00:27:57,363 --> 00:28:00,844
[vedra pjenušava glazba]
Lijepo!
364
00:28:01,018 --> 00:28:02,759
Kako si...?
365
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
Mislim malo više volumena.
366
00:28:05,109 --> 00:28:06,789
[ "Nikada nisam bio u Parizu" od
Arivian svira]
367
00:28:07,634 --> 00:28:09,549
Dušo, imaš
dobar glazbeni ukus.
368
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
Prokleto točno, želim.
369
00:28:29,480 --> 00:28:32,482
[zvocanje noževa]
370
00:28:32,657 --> 00:28:34,920
- Učini to.
- Jesi li lud?
371
00:28:35,094 --> 00:28:37,923
Rekao si da želiš
nešto zanimljivo.
372
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
hajde Trebam tvoju pomoć.
373
00:28:40,839 --> 00:28:43,232
Sranje, Hana, donijet ću ti
hrana, dobit ću tvoju poštu,
374
00:28:43,406 --> 00:28:45,147
Čak ću ti iznijeti smeće.
375
00:28:45,321 --> 00:28:46,845
Ali ovo, ne može
samo preskočiš?
376
00:28:50,543 --> 00:28:52,980
[napeta glazba]
377
00:28:54,503 --> 00:28:55,809
Jesi li ti kokoš?
378
00:28:55,983 --> 00:28:57,332
Bojiš li se
malo krvi?
379
00:28:57,506 --> 00:28:59,813
Isuse, Hana.
380
00:28:59,987 --> 00:29:01,225
hajde Samo
dovoljno za vađenje krvi.
381
00:29:01,249 --> 00:29:02,511
Ne, vani sam.
382
00:29:03,861 --> 00:29:05,862
Jen, molim te. Trebam ovo.
383
00:29:08,908 --> 00:29:12,129
Žao mi je, Hana,
ali ovo je ludo.
384
00:29:12,303 --> 00:29:13,823
U redu? Vi ste na svom
posjedovati s ovim.
385
00:29:19,005 --> 00:29:20,441
[udarci vrata]
386
00:29:21,920 --> 00:29:24,662
[tišana glazba]
387
00:29:53,037 --> 00:29:55,517
[napeta glazba]
388
00:30:02,176 --> 00:30:06,310
[mučna glazba]
389
00:30:06,484 --> 00:30:08,138
[Omnia] Čestitamo,
Hana.
390
00:30:08,312 --> 00:30:11,663
Završili ste
program vježbanja.
391
00:30:11,837 --> 00:30:13,534
To je bilo to?
392
00:30:13,708 --> 00:30:15,188
[Omnia] Kalibracija
je završen.
393
00:30:15,362 --> 00:30:17,190
Omnia će se nastaviti
394
00:30:17,364 --> 00:30:20,497
učiti od i
radite sa svojim umom.
395
00:30:20,672 --> 00:30:24,458
Uskoro će postati
tvoja druga priroda.
396
00:30:24,632 --> 00:30:26,852
Možda čak i zaboravite da jest
tamo.
397
00:30:27,026 --> 00:30:31,203
Ali zapamtite, Omnia
je uvijek s tobom.
398
00:30:31,377 --> 00:30:33,901
[zamišljena glazba]
399
00:30:44,606 --> 00:30:47,348
[zvon računala]
400
00:30:56,314 --> 00:30:59,839
[zamišljena glazba se nastavlja]
401
00:31:14,766 --> 00:31:16,812
[Najavljivač] Prva runda.
402
00:31:16,986 --> 00:31:19,857
[pucnjevi odjekuju]
403
00:31:26,429 --> 00:31:29,954
[pucnjevi nastavljaju eksplozije]
404
00:31:46,361 --> 00:31:49,799
[pucnjevi nastavljaju eksplozije]
405
00:31:58,720 --> 00:32:02,202
[dramatična glazba]
406
00:32:02,376 --> 00:32:03,681
Cybernetics spreman.
407
00:32:08,207 --> 00:32:10,513
[lik iz igre gunđa]
408
00:32:10,687 --> 00:32:13,212
[tišana glazba]
409
00:32:14,648 --> 00:32:18,173
[pucnjevi nastavljaju eksplozije]
410
00:32:22,787 --> 00:32:25,832
[odlučna glazba]
411
00:32:37,104 --> 00:32:38,104
ha!
412
00:32:55,295 --> 00:32:58,080
[tišana glazba]
413
00:33:15,052 --> 00:33:19,100
[zloslutna prigušena glazba]
414
00:33:37,769 --> 00:33:41,643
[kompjuter cvrkuće i pulsira]
415
00:33:43,297 --> 00:33:44,776
[kuca na vratima]
416
00:33:47,561 --> 00:33:48,910
[Stanodavac] Hana!
417
00:33:52,522 --> 00:33:54,046
Jesi li uopće tu?
418
00:33:55,874 --> 00:33:57,179
[zloslutna glazba]
419
00:33:57,353 --> 00:33:59,181
Gledaj, radim na tome.
420
00:33:59,355 --> 00:34:02,445
Samo, ti
ne bi to razumio.
421
00:34:04,185 --> 00:34:05,970
Imat ćeš ga uskoro.
422
00:34:06,144 --> 00:34:07,338
[Stanodavac] Ti
rekao je to prije nekoliko dana.
423
00:34:07,362 --> 00:34:09,843
Pa, Jen je rekla...
424
00:34:10,017 --> 00:34:12,846
To je bio samo jedan
prije jedan dan, zar ne?
425
00:34:13,020 --> 00:34:14,456
[Stanodavac] Hana.
426
00:34:14,630 --> 00:34:17,633
Imat ćeš ga sljedeći
tjedan. Imat ćeš ga.
427
00:34:17,807 --> 00:34:18,896
[Stanodavac] Sljedeći tjedan,
Hana.
428
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
Sljedeći tjedan ili si vani.
429
00:34:21,419 --> 00:34:25,640
Oh, usput,
u kom stanu ta cura zivi?
430
00:34:25,814 --> 00:34:30,341
Ona, ona izgleda
pet, možda šest.
431
00:34:30,515 --> 00:34:32,169
Želim joj nešto posuditi.
432
00:34:32,343 --> 00:34:35,172
[zamišljena glazba]
433
00:34:56,756 --> 00:35:00,108
[zamišljena glazba se nastavlja]
434
00:35:03,633 --> 00:35:04,634
[zvona računala]
435
00:35:04,808 --> 00:35:08,159
[teška agresivna glazba]
436
00:35:21,955 --> 00:35:23,347
[zvona računala]
437
00:35:31,615 --> 00:35:34,575
[blaga zlokobna glazba]
438
00:35:47,804 --> 00:35:50,459
[pljuskanje tuša]
439
00:36:09,173 --> 00:36:10,696
[tap škripi]
440
00:36:15,831 --> 00:36:18,790
[mučna glazba]
441
00:36:34,761 --> 00:36:39,636
[Zrcalo Hana urla]
[Hana dahće i cvili]
442
00:36:47,644 --> 00:36:50,907
[glazba mračnih slutnji]
443
00:37:09,751 --> 00:37:13,755
[crna slutnja
glazba se nastavlja]
444
00:37:35,602 --> 00:37:39,693
[crna slutnja
glazba se nastavlja]
445
00:37:45,828 --> 00:37:47,352
[zvona telefona]
446
00:37:50,790 --> 00:37:54,968
Hej Jen, bi li, bi li
možeš li doći?
447
00:37:55,142 --> 00:37:57,796
[nježna glazba]
448
00:37:59,580 --> 00:38:02,192
Ne, ne, u redu je.
Jutro je dobro.
449
00:38:04,411 --> 00:38:07,371
Hej, žao mi je zbog,
450
00:38:11,114 --> 00:38:12,114
žao mi je
451
00:38:15,726 --> 00:38:18,337
Hvala. Vidimo se ujutro.
452
00:38:26,389 --> 00:38:29,826
[nježna glazba se nastavlja]
453
00:38:43,144 --> 00:38:44,797
[zvon naočala]
454
00:39:06,643 --> 00:39:10,081
[nježna glazba se nastavlja]
455
00:39:16,262 --> 00:39:21,048
[Hana se smije]
[cvrkut ptica]
456
00:39:28,316 --> 00:39:31,406
[Hana se veselo smije]
457
00:39:38,369 --> 00:39:41,067
[cvrkut ptica]
458
00:39:47,726 --> 00:39:51,077
[nježna glazba se nastavlja]
459
00:40:00,825 --> 00:40:02,237
[Jen] Ne misliš
ti uzimaš ovo
460
00:40:02,261 --> 00:40:03,654
previše ozbiljno, zar ne?
461
00:40:03,828 --> 00:40:06,439
Ne, napravio sam dijagnostiku.
Može trčati brže.
462
00:40:06,613 --> 00:40:08,572
to je samo-
- Brže?
463
00:40:08,746 --> 00:40:12,139
Dakle, ovaj turnir je moj
priliku da zaradite pravi novac.
464
00:40:12,314 --> 00:40:18,145
Novčana nagrada za
ovaj je 250 tisuća.
465
00:40:18,320 --> 00:40:20,626
Da, ali čemu žurba?
466
00:40:20,800 --> 00:40:22,715
Bit će i drugih,
točno? Čak i više novca.
467
00:40:22,889 --> 00:40:24,587
Da, ali jednom
testiranje je obavljeno,
468
00:40:24,761 --> 00:40:27,806
i CNEX lansira Omniu,
469
00:40:27,980 --> 00:40:29,852
svaki gumb-masher van
imat će jedan.
470
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
Odvijač, molim.
471
00:40:33,682 --> 00:40:35,161
- Ha?
- Tamo.
472
00:40:35,336 --> 00:40:36,336
Oh.
473
00:40:39,862 --> 00:40:41,603
Ja ću uzeti to.
474
00:40:41,777 --> 00:40:47,347
Dakle, moram zaraditi sve što mogu
dok, dobro, dok mogu.
475
00:40:47,521 --> 00:40:48,541
I imam sve za sebe, dakle.
476
00:40:48,565 --> 00:40:50,132
Nije li to vrsta varanja?
477
00:40:50,306 --> 00:40:51,544
Provjerio sam
uvjeti ulaska
478
00:40:51,568 --> 00:40:52,917
a vani nema ničega
479
00:40:53,091 --> 00:40:54,789
to sve govori
o korištenju.
480
00:40:54,963 --> 00:40:56,356
Pa zašto bi?
481
00:40:56,530 --> 00:40:58,749
Omnia nije
čak i pušten.
482
00:40:58,923 --> 00:40:59,922
Točno.
483
00:41:03,971 --> 00:41:08,192
To bi trebalo biti to.
[računalo pišti i zuji]
484
00:41:09,368 --> 00:41:12,022
Brže, brže, brže.
485
00:41:12,196 --> 00:41:15,025
U redu. Turnir
počinje za šest sati.
486
00:41:15,199 --> 00:41:16,199
Uzbudljiv.
487
00:41:18,332 --> 00:41:22,858
Znaš što je još
potpuno legitimno i iznad odbora?
488
00:41:23,032 --> 00:41:26,384
Kladiti se na nekoga
možete nazvati prošlim.
489
00:41:26,558 --> 00:41:29,865
Netko koga biste mogli dobiti
više nego velikodušni izgledi na.
490
00:41:30,039 --> 00:41:32,303
Možda je to netko ti
pomagati cijelo vrijeme.
491
00:41:32,477 --> 00:41:35,261
Netko tko zapravo
želi uzvratiti uslugu.
492
00:41:35,435 --> 00:41:37,219
nisi
sugerirajući to, moi?
493
00:41:37,394 --> 00:41:39,309
- Oh, da, jesam.
- U redu.
494
00:41:39,483 --> 00:41:43,095
I koliko bi se moglo pomisliti
staviti na takvo što je bilo,
495
00:41:43,269 --> 00:41:45,010
trebam li znati za jednu?
496
00:41:45,184 --> 00:41:48,883
Koliko imaš?
[odlučna glazba]
497
00:41:49,057 --> 00:41:50,928
[pucnjevi odjekuju]
[likovi igre gunđaju]
498
00:41:51,102 --> 00:41:53,800
[bučna glazba]
499
00:41:57,151 --> 00:41:59,589
[Jen se smije]
500
00:42:06,246 --> 00:42:07,465
Da!
[Jen navija]
501
00:42:09,511 --> 00:42:10,686
Oh, hajde, hajde.
502
00:42:10,860 --> 00:42:12,383
- Dobro, hej?
- Dobro!
503
00:42:12,557 --> 00:42:13,689
Izvoli!
504
00:42:15,386 --> 00:42:16,909
Oh, to je bilo lako.
505
00:42:18,955 --> 00:42:20,565
Jebeni kralj!
506
00:42:23,219 --> 00:42:24,742
Muah. Hvala.
507
00:42:27,963 --> 00:42:30,226
Jebač nikad nije imao priliku.
508
00:42:37,276 --> 00:42:40,540
[bučna glazba se nastavlja]
509
00:42:43,804 --> 00:42:45,719
Oh! Turnir je u tijeku.
510
00:42:47,677 --> 00:42:49,592
U redu, postoji jedna žrtva.
511
00:42:56,772 --> 00:42:58,295
Mislim da ću kupiti auto.
512
00:42:58,470 --> 00:42:59,819
Ne znaš voziti.
513
00:42:59,993 --> 00:43:01,821
pojedinosti. pojedinosti.
514
00:43:01,995 --> 00:43:03,518
A onda ću
kupiti ti novu sofu.
515
00:43:03,692 --> 00:43:06,173
Oh, to je slatko.
516
00:43:06,347 --> 00:43:07,914
Nije to za tebe.
517
00:43:08,088 --> 00:43:09,524
Također neke nove cipele.
518
00:43:11,744 --> 00:43:13,397
[smijeh] Što
hoćeš li to učiniti?
519
00:43:13,571 --> 00:43:18,445
Uh, ja ću platiti stanarinu.
520
00:43:19,141 --> 00:43:20,491
Egzotično.
521
00:43:20,665 --> 00:43:22,318
Hej, do kraja godine.
522
00:43:23,407 --> 00:43:25,452
Možda čak i više.
523
00:43:27,889 --> 00:43:29,238
[kompjuter cvrkuće]
Oh, sranje.
524
00:43:31,326 --> 00:43:33,198
Hej, opet koristiš moj wifi?
525
00:43:33,372 --> 00:43:35,374
Ne, mama.
526
00:43:35,548 --> 00:43:37,855
Hmm. Jer ja samo-
527
00:43:38,029 --> 00:43:39,204
[audio pucketa i cvili]
528
00:43:39,378 --> 00:43:41,859
Što?
529
00:43:42,033 --> 00:43:43,991
Isuse, Hana. Ti si dao
ja srčani udar.
530
00:43:44,165 --> 00:43:45,186
- Što dovraga?
- Jeste li vidjeli to?
531
00:43:45,210 --> 00:43:46,209
vidjeti što?
532
00:43:47,777 --> 00:43:48,977
Jeste li vidjeli
jebeni ekran?
533
00:43:49,039 --> 00:43:50,997
br.
534
00:43:51,171 --> 00:43:52,801
Š-š-š-što, što
o čemu pričaš
535
00:43:52,825 --> 00:43:54,000
Nisam ništa vidio.
536
00:43:55,088 --> 00:43:56,089
- Hana?
- Hm.
537
00:43:56,263 --> 00:43:58,004
Hana, Hana, pričaj sa mnom.
538
00:43:58,178 --> 00:44:03,879
U redu, trebam odmor
i ti to završi, u redu?
539
00:44:04,053 --> 00:44:05,291
- Ja? Ne, ja-
- Samo, samo igraj igru.
540
00:44:05,315 --> 00:44:06,315
- ja-
- Igrajte igru!
541
00:44:07,099 --> 00:44:08,099
Hana.
542
00:44:13,192 --> 00:44:14,890
[Hana jeca]
Hana!
543
00:44:15,064 --> 00:44:16,631
[zloslutna glazba]
544
00:44:16,805 --> 00:44:17,869
Naravno da nisam
jebeno ću pobijediti.
545
00:44:17,893 --> 00:44:20,721
[klepetanje tipkovnice]
546
00:44:22,418 --> 00:44:23,418
Hana!
547
00:44:30,992 --> 00:44:34,517
[zloslutna glazba se nastavlja]
548
00:44:45,919 --> 00:44:48,748
[zamišljena glazba]
549
00:44:51,620 --> 00:44:55,623
[Hana cvili i
tiho šmrcne]
550
00:45:03,762 --> 00:45:07,374
[zamišljena glazba se nastavlja]
551
00:45:14,032 --> 00:45:15,294
[kuca na vratima]
552
00:45:16,991 --> 00:45:20,429
Da, pa nisam
pobijediti.
553
00:45:21,909 --> 00:45:23,824
U redu je.
554
00:45:23,998 --> 00:45:27,914
Još uvijek si dovoljno učinio
kvalificirati za sljedeći krug.
555
00:45:28,088 --> 00:45:31,135
Moglo bi nam ići u prilog.
Bolji izgledi i slično.
556
00:45:32,528 --> 00:45:34,530
Nisam ja kriv.
557
00:45:34,704 --> 00:45:37,054
Znate, više kao "Mario
Kart" vrsta djevojke. [smijeh]
558
00:45:37,228 --> 00:45:39,273
Imam nešto za vodoinstalatere.
559
00:45:39,447 --> 00:45:41,537
Ipak, mislim da ja
mogao bi te razbiti.
560
00:45:41,711 --> 00:45:44,451
[turobna glazba]
561
00:45:44,626 --> 00:45:46,105
Hana, jesi li dobro?
562
00:45:57,900 --> 00:46:01,380
Hana? Ovdje sam, znaš.
563
00:46:03,644 --> 00:46:06,690
[Hana tiho jeca]
564
00:46:12,783 --> 00:46:16,133
[sumorna glazba se nastavlja]
565
00:46:20,616 --> 00:46:21,736
[sjajno zvoni video igra]
566
00:46:21,835 --> 00:46:24,315
Razgovarao sam s tom djevojkom.
567
00:46:24,489 --> 00:46:26,883
Rekla je mama
ne bi se igrao s njom.
568
00:46:27,057 --> 00:46:29,016
Nikad nisam vidio djecu
u ovoj zgradi.
569
00:46:29,190 --> 00:46:30,190
Točno.
570
00:46:31,279 --> 00:46:33,149
Znaš, možda je njezina mama...
571
00:46:33,323 --> 00:46:35,238
Što? I ona želi
da se igras s njom?
572
00:46:35,412 --> 00:46:36,805
Kao, to je puno bolje.
573
00:46:43,333 --> 00:46:45,094
S čim ovo ima veze
ispadanje iz igre?
574
00:46:45,118 --> 00:46:47,599
Mislim, jedan, bio si
pobjednički, usput.
575
00:46:47,773 --> 00:46:49,164
jao
576
00:46:49,338 --> 00:46:50,383
Igra.
577
00:46:56,171 --> 00:47:00,611
[videoigra se nastavlja
vedro zvoni]
578
00:47:01,829 --> 00:47:03,222
Nisam ja kriv, znaš?
579
00:47:05,180 --> 00:47:06,179
Ne?
580
00:47:08,095 --> 00:47:09,095
br.
581
00:47:10,358 --> 00:47:11,446
To je uglavnom genetski.
582
00:47:13,100 --> 00:47:14,145
I čimbenici okoliša.
583
00:47:14,319 --> 00:47:16,887
[tišana glazba]
584
00:47:17,061 --> 00:47:18,889
Pokrio sam svoje osnove.
585
00:47:21,587 --> 00:47:23,477
Tvoj tata je bio agorafobičan
također? Nikad mi nisi rekao.
586
00:47:23,501 --> 00:47:24,501
ne ne
587
00:47:28,898 --> 00:47:29,898
Bila je to moja mama.
588
00:47:32,075 --> 00:47:33,772
Tvoja mama nikad
napustio stan?
589
00:47:38,255 --> 00:47:39,298
br.
590
00:47:43,389 --> 00:47:46,436
A nakon nje, [oštro izdahne]
591
00:47:48,264 --> 00:47:49,700
sve što sam imao bile su igre.
592
00:47:51,310 --> 00:47:52,310
Pomogli su mi da zaboravim.
593
00:47:55,401 --> 00:47:56,880
A sada?
594
00:47:57,054 --> 00:47:59,796
A sada, pogledaj me.
595
00:48:02,146 --> 00:48:04,932
Ovdje sam baš kao i ona.
596
00:48:07,674 --> 00:48:08,718
Ne mogu otići.
597
00:48:14,854 --> 00:48:16,551
Možeš, znaš.
598
00:48:17,552 --> 00:48:19,206
ja bih ti pomogla.
599
00:48:19,380 --> 00:48:21,338
Ako to želiš
600
00:48:21,512 --> 00:48:24,646
samo otvori vrata i izađi.
601
00:48:24,820 --> 00:48:26,169
Bio bih s tobom na svakom koraku.
602
00:48:29,868 --> 00:48:31,870
Vani je sranje.
603
00:48:32,044 --> 00:48:33,436
Svijet je sranje
i svi u njemu,
604
00:48:33,610 --> 00:48:35,917
ali ima i dobrih dijelova.
605
00:48:39,312 --> 00:48:41,488
Svi to radimo svaki dan.
606
00:48:41,662 --> 00:48:44,273
[zamišljena glazba]
607
00:48:47,232 --> 00:48:48,407
Ne svi.
608
00:49:08,992 --> 00:49:12,299
[zamišljena glazba se nastavlja]
609
00:49:17,130 --> 00:49:20,393
[glazba mračnih slutnji]
610
00:49:42,632 --> 00:49:46,636
[crna slutnja
glazba se nastavlja]
611
00:49:59,822 --> 00:50:02,782
[vesela 8-bitna glazba]
612
00:50:24,628 --> 00:50:29,023
[vesela 8-bitna glazba se nastavlja]
613
00:50:29,197 --> 00:50:33,114
[cvrkut ptica]
[brujanje u prometu]
614
00:50:33,288 --> 00:50:35,725
[zveckanje žitarica]
615
00:50:35,900 --> 00:50:38,511
[Jen] Hana, jesi li dobro?
616
00:50:38,685 --> 00:50:39,685
Mm. Mm.
617
00:50:39,817 --> 00:50:41,644
Jeste li uopće spavali?
618
00:50:43,471 --> 00:50:45,909
Da. mislim da jesam.
619
00:50:49,738 --> 00:50:53,742
Ja to mogu. Još samo jedno
kolo pa finale.
620
00:50:53,917 --> 00:50:55,092
Jeste li sigurni?
621
00:51:04,317 --> 00:51:05,317
Gledat ću s posla.
622
00:51:06,754 --> 00:51:10,106
Igra ili vaš bankovni saldo?
623
00:51:10,280 --> 00:51:11,847
Moje bankovno stanje. Vjerojatno.
624
00:51:14,762 --> 00:51:16,285
- Moram ići.
- Mm.
625
00:51:20,115 --> 00:51:23,466
[uzastopni zvuk interkoma]
626
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
sranje
627
00:51:25,685 --> 00:51:26,991
[Hana stenje]
628
00:51:29,037 --> 00:51:30,560
[Hana zijeva]
629
00:51:34,389 --> 00:51:35,389
oprosti
630
00:51:37,522 --> 00:51:40,134
[zvučni signal tipkovnice]
631
00:51:42,005 --> 00:51:43,311
Znaš da bi mogao.
632
00:51:44,790 --> 00:51:46,096
Nije to strah, dušo.
633
00:51:51,144 --> 00:51:52,493
[Hana uzdahne]
634
00:51:55,191 --> 00:51:56,191
Ciao.
635
00:51:58,673 --> 00:51:59,673
vidimo se
636
00:52:05,505 --> 00:52:07,420
[udarci vrata]
637
00:52:07,594 --> 00:52:11,032
[glasovi nerazgovjetno brbljaju]
638
00:52:15,428 --> 00:52:18,257
[zloslutna glazba]
639
00:52:18,431 --> 00:52:19,780
Jen, jesi li to ti?
640
00:52:22,651 --> 00:52:23,957
Ovo nije smiješno.
641
00:52:30,529 --> 00:52:31,529
Zdravo?
642
00:52:34,098 --> 00:52:35,098
[Mlada djevojka] Ja sam.
643
00:52:36,404 --> 00:52:38,623
- Bok.
- Što igraš?
644
00:52:38,797 --> 00:52:40,799
Mislio sam da si...
645
00:52:40,973 --> 00:52:42,279
Samo ostani tamo, u redu?
646
00:52:42,453 --> 00:52:44,803
Imam nešto
za vas. To je igra.
647
00:52:46,196 --> 00:52:49,286
Možete ga posuditi ako želite,
648
00:52:49,460 --> 00:52:50,959
ali moraš
obećaj da ćeš ga vratiti
649
00:52:50,983 --> 00:52:52,376
ako ga posudiš, u redu?
650
00:52:56,683 --> 00:52:59,860
[mračna mučna glazba]
651
00:53:14,396 --> 00:53:15,396
hej
652
00:53:24,972 --> 00:53:25,972
Zdravo?
653
00:53:32,804 --> 00:53:34,502
[mlada djevojka se hihoće]
654
00:53:34,676 --> 00:53:35,676
hej
655
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
Hej, to nije igra.
656
00:53:40,073 --> 00:53:41,248
Samo ti želim posuditi...
657
00:53:48,428 --> 00:53:51,692
[glazba mračnih slutnji]
658
00:54:13,843 --> 00:54:16,672
[crna slutnja
glazba se nastavlja]
659
00:54:16,846 --> 00:54:17,846
hej
660
00:54:20,893 --> 00:54:21,893
[vrata škripe i udarci]
661
00:54:21,894 --> 00:54:24,506
Ne! Ne, Ne!
662
00:54:24,679 --> 00:54:27,509
[mračna dramatična glazba]
[lupa vrata]
663
00:54:28,857 --> 00:54:31,904
[Hana cvili]
664
00:54:40,520 --> 00:54:44,394
[nastavlja se mračna dramatična glazba]
665
00:54:53,967 --> 00:54:56,709
[struja pucketa]
666
00:54:56,883 --> 00:55:00,452
[prisutnost vrišti]
667
00:55:05,022 --> 00:55:08,330
[Hana hlače i jeca]
668
00:55:10,070 --> 00:55:13,638
[brave zveckaju i zveckaju]
669
00:55:15,336 --> 00:55:17,947
[zvučni signal tipkovnice]
670
00:55:18,121 --> 00:55:20,602
[Hana otrcano jeca]
671
00:55:20,776 --> 00:55:23,561
[mračna jeziva glazba]
672
00:55:38,967 --> 00:55:42,143
[Hana tiho cvili]
673
00:55:52,022 --> 00:55:55,548
[mračna jeziva glazba se nastavlja]
674
00:56:04,382 --> 00:56:07,515
[Hana nježno cvili]
675
00:56:11,998 --> 00:56:15,305
[odjeća tiho šušti]
676
00:56:27,882 --> 00:56:30,146
Ne, kao što sam rekao drugom tipu,
677
00:56:30,320 --> 00:56:33,800
Samo želim znati je li drugi
oni testeri, znate,
678
00:56:33,974 --> 00:56:36,281
rekli su bilo što o
nuspojave ili nešto?
679
00:56:38,109 --> 00:56:40,198
Ne, radi, radi
super Nevjerojatno je.
680
00:56:40,372 --> 00:56:41,372
samo je...
681
00:56:44,071 --> 00:56:46,204
Da, izvršio sam dijagnostiku
kao tri puta do sada.
682
00:56:50,990 --> 00:56:52,078
Mislim, jeste li sigurni?
683
00:56:52,253 --> 00:56:54,037
Je li to, je li to sve što možeš...?
684
00:56:59,782 --> 00:57:01,392
Ne, um, ne.
685
00:57:01,566 --> 00:57:05,221
Imam, mm-hmm, mm,
686
00:57:05,395 --> 00:57:06,831
slušaj, sad ga koristim.
687
00:57:07,005 --> 00:57:09,312
U redu je. sigurna sam.
688
00:57:09,486 --> 00:57:11,184
Ne, ne. ja ne
želim ga poslati natrag.
689
00:57:11,358 --> 00:57:14,839
Hm, treba mi, vidi, dobro je.
690
00:57:15,013 --> 00:57:17,407
Siguran sam da jednostavno radi
dobro i sve je...
691
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
da
692
00:57:20,889 --> 00:57:23,325
A-ha, a-ha. Naravno.
693
00:57:25,284 --> 00:57:26,589
Da, hvala. I ti također.
694
00:57:27,677 --> 00:57:28,983
Jebeni šupak.
695
00:57:34,467 --> 00:57:37,209
[pucnjevi odjekuju]
696
00:57:42,474 --> 00:57:46,217
[pucnji i dalje trešte]
697
00:57:49,307 --> 00:57:51,047
[Najavljivač] Pobjeda!
698
00:57:51,222 --> 00:57:54,050
[zamišljena glazba]
699
00:57:55,225 --> 00:57:58,228
[zvona računala]
700
00:58:08,934 --> 00:58:11,414
[teniska loptica tiho udara]
701
00:58:20,553 --> 00:58:24,035
[zamišljena glazba se nastavlja]
702
00:58:24,209 --> 00:58:27,430
[Hana izdahne i zagunđa]
703
00:58:35,263 --> 00:58:38,483
[zamišljena glazbena vremena]
704
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
Oh.
705
00:58:53,454 --> 00:58:55,369
Kako ste ušli?
706
00:58:55,543 --> 00:58:56,848
Uvijek smo bili ovdje.
707
00:58:59,460 --> 00:59:03,724
[prisutnost proganjajući izdiše]
708
00:59:03,898 --> 00:59:05,508
Nemojte se bojati.
709
00:59:05,682 --> 00:59:10,557
[prisutnost vrišti]
[kaotična glazba]
710
00:59:14,996 --> 00:59:18,738
[prisutnost nastavlja vrištati]
711
00:59:24,134 --> 00:59:27,137
[kaotična glazba smiruje]
712
00:59:32,404 --> 00:59:36,232
[računalo pulsira i zuji]
713
00:59:40,933 --> 00:59:43,457
[zamišljena glazba]
714
00:59:59,907 --> 01:00:02,475
- [pucnjevi odjekuju]
- Ovo je previše lako.
715
01:00:08,088 --> 01:00:11,483
[pucnji i dalje trešte]
716
01:00:14,834 --> 01:00:17,576
O sranje. Hana,
ubijaš to.
717
01:00:20,666 --> 01:00:22,494
O moj Bože. ti si
tako jebeno blizu.
718
01:00:22,668 --> 01:00:26,018
[mučna glazba]
719
01:00:26,192 --> 01:00:26,976
Imaš ga. Imaš ga.
720
01:00:26,977 --> 01:00:28,151
Imaš ga.
721
01:00:30,414 --> 01:00:31,589
O moj Bože. Da, Hana.
722
01:00:31,763 --> 01:00:32,763
Uspio si.
723
01:00:40,206 --> 01:00:45,080
Jen, Jen, Jen?
724
01:00:50,781 --> 01:00:55,612
Jen! Bože moj.
725
01:00:56,613 --> 01:00:58,135
Jen, pobijedio sam.
726
01:00:58,309 --> 01:01:00,529
Ja, ja sam osvojio cijeli
jebeni turnir.
727
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
Jen?
728
01:01:07,884 --> 01:01:09,103
Kriste, promašio si.
729
01:01:10,974 --> 01:01:12,254
[pljuskanje tuša]
gdje si
730
01:01:15,587 --> 01:01:16,587
Jen?
731
01:01:23,464 --> 01:01:28,164
Jen, hajde. Što su
radiš tamo?
732
01:01:28,338 --> 01:01:30,863
pobijedio sam. Moramo slaviti.
733
01:01:32,733 --> 01:01:33,733
Jen?
734
01:01:35,475 --> 01:01:36,520
ulazim
735
01:01:36,694 --> 01:01:38,347
i bolje da ne radiš
736
01:01:38,522 --> 01:01:42,264
ono što mislim da... radiš.
737
01:01:42,439 --> 01:01:45,311
[zabrinjavajuća glazba]
738
01:01:48,748 --> 01:01:50,184
[tap škripi]
739
01:01:50,358 --> 01:01:52,883
[blaga zlokobna glazba]
740
01:01:53,057 --> 01:01:54,057
Jebote?
741
01:02:02,501 --> 01:02:06,286
[tiha zlokobna glazba se nastavlja]
742
01:02:12,989 --> 01:02:15,687
[zujanje telefona]
743
01:02:25,304 --> 01:02:27,045
[zvona računala]
744
01:02:32,573 --> 01:02:34,139
[zvona računala]
745
01:02:45,019 --> 01:02:47,325
Omnia, jesi li tu?
746
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
C- čuješ li me?
747
01:02:52,722 --> 01:02:53,722
[Omnia] Zdravo, Hana.
748
01:02:56,769 --> 01:02:59,075
Radiš li ovo?
Pokazuješ mi to?
749
01:03:00,599 --> 01:03:02,818
Omnia je alat.
750
01:03:02,992 --> 01:03:06,474
To će biti dovoljno
ono što tražite od toga.
751
01:03:06,648 --> 01:03:09,172
To si sve ti, Hana.
752
01:03:09,346 --> 01:03:12,610
[nježna uznemirena glazba]
753
01:03:31,628 --> 01:03:33,978
[grubo kucanje na vratima]
754
01:03:38,896 --> 01:03:41,899
- Da?
- Hej, primio sam uplatu.
755
01:03:42,073 --> 01:03:44,944
To je ono što ti dugujem, zar ne?
756
01:03:45,118 --> 01:03:46,555
[Stanodavac] Hvala,
Hana.
757
01:03:46,729 --> 01:03:50,950
Hej, um, jesi li vidio Jen?
758
01:03:51,124 --> 01:03:52,364
[Stanodavac] Ne,
Ne mislim tako.
759
01:03:52,517 --> 01:03:56,390
Ovdje je ostavila svoje stvari
sinoć i ja sam...
760
01:03:56,565 --> 01:03:58,567
[Stanodavac] Pa, ako ja
vidjeti je, javit ću joj.
761
01:03:58,741 --> 01:03:59,741
Cool.
762
01:04:06,312 --> 01:04:09,838
[prometno zujanje]
763
01:04:22,545 --> 01:04:26,593
[mračna tutnjava glazba]
764
01:04:26,767 --> 01:04:29,987
[jeziva neugodna glazba]
765
01:04:39,256 --> 01:04:41,868
[Hana povraća]
766
01:04:45,611 --> 01:04:47,395
[Hana teško diše]
767
01:04:47,569 --> 01:04:50,528
[mračna zlokobna glazba]
768
01:05:03,802 --> 01:05:07,500
Isuse, Jen. gdje si
769
01:05:10,590 --> 01:05:12,636
[zvona računala]
770
01:05:22,689 --> 01:05:26,431
[mračna zlokobna glazba se nastavlja]
771
01:05:48,495 --> 01:05:52,238
[mračna zlokobna glazba se nastavlja]
772
01:06:05,947 --> 01:06:09,602
[prisutnost šuplje izdahne]
773
01:06:18,567 --> 01:06:22,310
[mračna zlokobna glazba se nastavlja]
774
01:06:26,227 --> 01:06:30,187
[računalo pulsira i bubnja]
775
01:06:54,340 --> 01:06:58,518
[tupci teniske loptice]
776
01:06:58,692 --> 01:07:02,957
Trebao sam
biti tužan, a ja sam bio,
777
01:07:04,392 --> 01:07:06,394
[lagana glazba]
778
01:07:06,568 --> 01:07:08,919
ali dobio sam više od svog
mama nego ikada prije.
779
01:07:11,269 --> 01:07:13,010
To je bilo najsretnije
godina mog života.
780
01:07:15,752 --> 01:07:16,840
Bili smo tako blizu.
781
01:07:20,017 --> 01:07:21,016
Bilo je posebno.
782
01:07:24,020 --> 01:07:26,805
Bili smo sami zajedno.
783
01:07:28,633 --> 01:07:29,633
I svidjelo mi se.
784
01:07:32,680 --> 01:07:33,986
Sviđalo mi se biti zajedno.
785
01:07:38,250 --> 01:07:39,817
Čak i kad nismo mogli
otići više.
786
01:07:44,517 --> 01:07:48,870
Ona me je prva hranila, uvijek
uvjerio se da sam dobro.
787
01:07:52,047 --> 01:07:55,919
Na kraju, ona, mama nije...
788
01:07:58,661 --> 01:08:00,358
[lopta udara]
789
01:08:10,064 --> 01:08:12,805
[tišana glazba]
790
01:08:20,508 --> 01:08:21,639
[klopota vrata]
791
01:08:23,641 --> 01:08:26,166
[zvona skenera]
792
01:08:40,135 --> 01:08:42,877
[tišana glazba]
793
01:08:58,718 --> 01:09:01,111
Naljepnice
794
01:09:09,597 --> 01:09:10,597
Jen.
795
01:09:14,124 --> 01:09:15,908
[šuštanje maramice]
796
01:09:26,178 --> 01:09:28,789
[zuji telefon]
797
01:09:32,706 --> 01:09:36,144
[telefon nastavlja zujati]
798
01:09:39,887 --> 01:09:41,236
[zvona telefona]
799
01:09:42,411 --> 01:09:43,411
sranje
800
01:09:46,937 --> 01:09:51,245
Jen, gdje si?
801
01:09:51,419 --> 01:09:55,902
[statičko pucketanje]
[žena tiho cvili]
802
01:09:58,034 --> 01:10:01,516
[audio zuji i pucketa]
803
01:10:06,173 --> 01:10:07,172
Hana.
804
01:10:08,478 --> 01:10:09,478
Hana.
805
01:10:13,614 --> 01:10:16,617
Jen. Bože, gdje si bio?
806
01:10:18,662 --> 01:10:20,969
[nježna glazba]
807
01:10:27,322 --> 01:10:28,410
Tako si mokar.
808
01:10:31,065 --> 01:10:32,065
[Jen drhtavo diše]
809
01:10:32,110 --> 01:10:35,156
[neugodna glazba]
810
01:10:36,897 --> 01:10:38,464
mogu pomoći Čekaj ovdje.
811
01:10:38,638 --> 01:10:40,074
Čekaj ovdje.
812
01:10:40,248 --> 01:10:41,355
- Zovem.
- Što si učinio?
813
01:10:41,379 --> 01:10:42,989
Ja to zovem...
814
01:10:45,426 --> 01:10:49,517
[računalo pulsira i zuji]
815
01:10:49,691 --> 01:10:50,691
Jen?
816
01:11:00,049 --> 01:11:03,791
[Hana cvili i vrišti]
817
01:11:10,668 --> 01:11:13,540
[Hana lagano jeca]
818
01:11:16,281 --> 01:11:17,281
Vi ga koristite.
819
01:11:19,719 --> 01:11:21,895
Vi ga koristite za
ući u moju glavu.
820
01:11:22,070 --> 01:11:23,897
[računalo pulsira i zuji]
821
01:11:24,072 --> 01:11:26,770
Ti radiš ovo.
Ti me kontroliraš.
822
01:11:27,727 --> 01:11:28,727
Ne, ne.
823
01:11:30,468 --> 01:11:32,557
Nema više.
[Omnia zvona]
824
01:11:38,259 --> 01:11:41,697
[mučna glazba]
825
01:11:41,871 --> 01:11:43,481
[Omnia zvona]
826
01:11:43,655 --> 01:11:45,875
[Hana jeca]
827
01:11:51,923 --> 01:11:52,923
[Omnia zvona]
828
01:12:01,281 --> 01:12:03,586
[Hana jeca]
829
01:12:06,241 --> 01:12:08,026
Moram otići odavde.
830
01:12:08,200 --> 01:12:11,464
[mračno određena glazba]
831
01:12:33,485 --> 01:12:37,618
[tamno odlučan
glazba se nastavlja]
832
01:12:40,360 --> 01:12:41,360
OK.
833
01:12:42,971 --> 01:12:46,192
[tišana glazba]
834
01:12:46,366 --> 01:12:47,454
Ti to možeš.
835
01:12:49,804 --> 01:12:51,415
Jen je upravo gore.
836
01:12:52,807 --> 01:12:55,244
Jedan let i bit ćete tamo.
837
01:12:55,418 --> 01:12:57,637
Stan 808. Bit će doma.
838
01:12:59,248 --> 01:13:00,510
Bit će doma.
839
01:13:08,170 --> 01:13:11,737
Samo otvori vrata, izađi.
840
01:13:14,958 --> 01:13:17,526
[dramatična glazba]
841
01:13:21,269 --> 01:13:22,618
[statično pucketanje i zvonjava]
842
01:13:22,792 --> 01:13:26,100
Jen?
[zamišljena glazba]
843
01:13:43,985 --> 01:13:47,293
[Hana drhtavo diše]
844
01:13:54,256 --> 01:13:56,650
[zamišljena glazba se nastavlja]
845
01:13:56,824 --> 01:13:59,348
[vrata škripe]
846
01:14:11,359 --> 01:14:14,188
[kapanje vode]
847
01:14:19,888 --> 01:14:21,716
[Hana dahće]
848
01:14:21,890 --> 01:14:24,415
[nježna glazba]
849
01:14:31,204 --> 01:14:33,945
[Hana tiho jeca]
850
01:14:48,655 --> 01:14:52,745
[šuškanje kože]
[Hana cvili]
851
01:14:52,919 --> 01:14:56,271
[mračna očaravajuća glazba]
852
01:15:08,934 --> 01:15:12,242
[Hana drhtavo diše]
853
01:15:21,599 --> 01:15:25,428
[tamno zanosno
glazba se nastavlja]
854
01:15:41,269 --> 01:15:45,012
[voda ritmički prska]
855
01:15:53,150 --> 01:15:55,675
[progonljiva glazba]
856
01:16:16,433 --> 01:16:20,045
[progonljiva glazba se nastavlja]
857
01:16:23,396 --> 01:16:27,139
[voda nemilosrdno lupka]
858
01:16:31,969 --> 01:16:35,364
[Hana drhtavo diše]
859
01:16:39,150 --> 01:16:40,543
[tava zvecka]
860
01:16:46,113 --> 01:16:49,681
[grmljavina trešti i tutnji]
861
01:16:54,512 --> 01:16:58,211
[voda nastavlja lupkati]
862
01:17:00,126 --> 01:17:02,738
[grmljavina]
863
01:17:11,485 --> 01:17:13,574
Koliko sam dugo ovdje?
864
01:17:16,316 --> 01:17:19,231
[grmljavina tutnji]
865
01:17:28,414 --> 01:17:31,721
[Hana teško diše]
866
01:17:37,030 --> 01:17:39,728
[zlonamjerna glazba]
867
01:17:42,078 --> 01:17:44,733
[grmljavina]
868
01:18:05,623 --> 01:18:09,191
[zlonamjerna glazba se nastavlja]
869
01:18:15,327 --> 01:18:17,503
[zvučni signal tipkovnice]
870
01:18:17,677 --> 01:18:21,202
[brave zveckaju i zveckaju]
871
01:18:28,992 --> 01:18:32,517
[zlonamjerna glazba se nastavlja]
872
01:18:37,087 --> 01:18:39,959
[uznemirujuća glazba]
873
01:18:44,702 --> 01:18:46,835
Možeš ti to, možeš ti to
874
01:18:49,446 --> 01:18:51,970
[zuji svjetla]
875
01:18:53,015 --> 01:18:54,146
Makni se.
876
01:18:54,320 --> 01:18:56,671
[kuca na vratima]
Jen? Jen?
877
01:19:00,282 --> 01:19:03,677
[udarci vrata]
878
01:19:03,851 --> 01:19:08,029
[klikovi prekidača]
[Hana teško diše]
879
01:19:11,380 --> 01:19:14,296
[mučna glazba]
880
01:19:16,080 --> 01:19:17,079
Što je...?
881
01:19:25,480 --> 01:19:28,701
[Jen teško diše]
882
01:19:31,660 --> 01:19:33,922
[odvijač squelches]
883
01:19:34,096 --> 01:19:35,446
[Hana dahće]
884
01:19:42,975 --> 01:19:46,587
Pozdrav, Hana.
Dobrodošli u Omniu.
885
01:19:49,372 --> 01:19:50,371
[Zla Hana urla]
886
01:19:50,503 --> 01:19:53,332
[progonljiva glazba]
887
01:19:58,555 --> 01:20:02,515
[čudovište reži i gunđa]
888
01:20:14,091 --> 01:20:17,398
[čudovišta zavijaju i urlaju]
889
01:20:24,666 --> 01:20:29,540
[eterična glazba]
[kiša umirujuće lupka]
890
01:20:48,906 --> 01:20:52,954
[eterična glazba se nastavlja]
891
01:20:53,128 --> 01:20:56,173
[Mlada Hana se hihoće]
892
01:21:01,614 --> 01:21:06,444
[grmljavina]
[progonljiva glazba]
893
01:21:06,619 --> 01:21:09,752
[čudovišta reže i urlaju]
894
01:21:12,015 --> 01:21:17,150
[eterična glazba]
895
01:21:17,324 --> 01:21:19,979
To je jedini moj san
to se ne razlikuje od stvarnosti.
896
01:21:22,634 --> 01:21:24,723
Točno isto spava
kao što je to kad sam budan.
897
01:21:26,768 --> 01:21:28,465
[cvrkut ptica]
Utakmica za utakmicom,
898
01:21:30,379 --> 01:21:35,602
beskonačno pada brže
i brže do...
899
01:21:35,776 --> 01:21:37,822
[Hana zagunđa]
900
01:21:42,391 --> 01:21:45,003
[Hana lagano jeca]
901
01:21:45,177 --> 01:21:48,571
[kiša lagano lupka]
902
01:21:55,621 --> 01:21:56,621
mama
903
01:21:59,059 --> 01:22:02,671
[nježna glazba]
molim te
904
01:22:02,845 --> 01:22:04,803
Moraš me pustiti da odem.
905
01:22:07,632 --> 01:22:10,809
Mama. Mamice, molim te.
906
01:22:15,901 --> 01:22:20,122
Zašto si ubio Jen? Zašto?
907
01:22:20,296 --> 01:22:21,993
[kucanje na vratima]
[Hana dahće]
908
01:22:23,255 --> 01:22:25,606
[nježna glazba]
909
01:22:28,913 --> 01:22:30,872
Mama, mama!
910
01:22:32,700 --> 01:22:36,311
Molim te, molim te nemoj
povrijediti bilo koga drugog.
911
01:22:38,182 --> 01:22:41,316
- [kuca na vrata]
- [Policajac] Policija!
912
01:22:41,490 --> 01:22:43,013
Ja ću ostati s tobom.
913
01:22:50,064 --> 01:22:51,064
obećajem.
914
01:22:53,719 --> 01:22:55,416
[kuca na vratima]
915
01:22:55,590 --> 01:22:56,830
[Policajac] Policija!
Otvori vrata.
916
01:23:02,815 --> 01:23:05,208
Ja ću ostati s tobom. Molim.
917
01:23:06,601 --> 01:23:08,037
[kuca na vratima]
918
01:23:08,211 --> 01:23:09,410
[Policajac] Otvori
vrata, gospođo.
919
01:23:12,258 --> 01:23:16,088
[Hana tiho jeca]
920
01:23:16,262 --> 01:23:20,832
[udarci vrata]
[eterična glazba]
921
01:23:41,721 --> 01:23:45,593
[eterična glazba se nastavlja]
922
01:23:45,768 --> 01:23:48,596
Jeste li vidjeli Jennifer Lewis.
923
01:23:48,771 --> 01:23:50,903
Znaš li gdje je ona?
924
01:23:58,737 --> 01:24:00,346
Razgovarajte s nama, gospođo.
925
01:24:06,962 --> 01:24:08,572
[Hana] Sve ja
imao je igre.
926
01:24:10,748 --> 01:24:11,748
Pomogli su mi da zaboravim.
927
01:24:13,229 --> 01:24:14,926
Ali sada sam ovdje.
928
01:24:16,797 --> 01:24:19,930
Baš kao i ona, nesposobna
otići.
929
01:24:21,976 --> 01:24:24,935
[emotivna glazba]
930
01:24:37,599 --> 01:24:39,122
[Hana zagunđa]
931
01:24:39,296 --> 01:24:40,336
Provjerit ću drugo
sobe.
932
01:24:45,563 --> 01:24:47,783
To je ona. Barem
Mislim da jest.
933
01:24:50,045 --> 01:24:52,831
Uvedimo je unutra.
[tiha živahna glazba]
934
01:24:53,614 --> 01:24:54,658
[Omnia zvona]
935
01:24:54,833 --> 01:24:56,225
Ja ću osigurati stranicu.
936
01:24:56,399 --> 01:24:58,880
[Hana se smije]
937
01:25:01,753 --> 01:25:04,103
[Hana jeca]
938
01:25:06,147 --> 01:25:07,147
[mučna glazba]
939
01:25:07,279 --> 01:25:09,063
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
940
01:25:09,237 --> 01:25:10,717
što radiš?!
941
01:25:10,891 --> 01:25:13,851
Ne, ne možete! Otiđi
ja ovdje! [gunđa]
942
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
Ne! Ne daj im da me uzmu!
943
01:25:16,201 --> 01:25:18,812
[Hana vrišti]
944
01:25:26,253 --> 01:25:27,602
[udarci vrata]
945
01:25:33,043 --> 01:25:35,872
[zamišljena glazba]
946
01:29:45,193 --> 01:29:48,152
[vesela 8-bitna glazba]
947
01:30:14,002 --> 01:30:16,309
[glazba završava]