1
00:00:01,017 --> 00:00:05,254
මාකස් චැප්ලින්
කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ නෞකාවක.
2
00:00:05,256 --> 00:00:05,954
එකක් ගිනි.
3
00:00:05,956 --> 00:00:08,156
නෑ, ඒක එපා.
ගිනි තියන්න එපා.
4
00:00:08,158 --> 00:00:08,824
ඔබ මගේ නියෝගයට අකීකරු වුණාද?
5
00:00:08,826 --> 00:00:11,326
මම කොන් එකේ සිටින විට,
මගේ වචනය නීතියයි!
6
00:00:11,328 --> 00:00:11,994
මම මේක කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.
7
00:00:11,996 --> 00:00:13,795
COB, ඔබ දන්නවා අපි එසේ නොකරන බව
ඔබ නොගොස් පියවරක් ගන්න
8
00:00:13,797 --> 00:00:15,330
නමුත් අවසන් කිරීම
කපිතාන්වරයාගේ අණ
9
00:00:15,332 --> 00:00:16,898
විකල්පයක් විය හැකිය
අපි සලකා බැලිය යුතුයි.
10
00:00:16,900 --> 00:00:19,201
හැමෝම, ආයුබෝවන් කියන්න
XO වෙත.
11
00:00:19,203 --> 00:00:20,736
මාකස් මැරෙන්නේ නැහැ.
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
12
00:00:20,738 --> 00:00:22,537
ගැඹුරු අන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
තටාකයේ.
13
00:00:22,539 --> 00:00:24,673
ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්රධාන සුළු නිලධාරියා
හැරල්ඩ් ඇන්ඩර්ස්,
14
00:00:24,675 --> 00:00:25,941
ඔබ මෙහි ඇත
රාජකාරියෙන් නිදහස්.
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,075
එය මට භාර වූයේ නම්,
එය බොහෝ නරක වනු ඇත.
16
00:00:27,077 --> 00:00:30,045
මට නැහැ
පිළිගත් දූෂකයෙක්
මගේ බෝට්ටුවේ නිදහසේ ඇවිදින්න.
17
00:00:30,047 --> 00:00:30,846
මම ඔබව අපායේ දකින්නම් සර්.
18
00:00:30,848 --> 00:00:32,547
ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වාද?
මාව මරන්නද?
19
00:00:32,549 --> 00:00:33,548
ඔව් සර්.
20
00:00:33,550 --> 00:00:35,684
මට සතුරන් ඉන්නවා, Cortez.
21
00:00:35,686 --> 00:00:36,385
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
22
00:00:36,387 --> 00:00:38,787
ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
දයාව මත
එක්සත් ජනපදයේ.
23
00:00:38,789 --> 00:00:40,255
දයාවෙන්
වත්මන් පරිපාලනය.
24
00:00:40,257 --> 00:00:43,025
කවදාවත් මගේ ජාතිය අවුල් කරන්න එපා
එහි වත්මන් පාලකයා සමඟ.
25
00:00:43,027 --> 00:00:44,192
මිනිස්සු ඉන්නවා,
බලවත් මිනිසුන්,
26
00:00:44,194 --> 00:00:47,396
මේ මොහොතේ රැස්ව සිටින අය,
කුමන්ත්‍රණයක් සංවිධානය කිරීම.
27
00:00:47,398 --> 00:00:49,097
හෙට නාවික හමුදාවක්
recontinent
28
00:00:49,099 --> 00:00:52,968
ජනාධිපතිවරයා පත් කරනු ඇත
සහ උප සභාපති
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
29
00:00:52,970 --> 00:00:54,503
දැන් කථානායකතුමනි,
ඔබ නිවේදනය කරනු ඇත
30
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
ඔබ උපකල්පනය කරන බව
ජනාධිපතිකම.
31
00:00:56,774 --> 00:00:59,308
මේක ඇත්තටම වෙන්නේ,
එය නොවේද?
32
00:01:02,145 --> 00:01:04,613
(පිරිමි සහ ගැහැණු විලාපය)
33
00:01:04,615 --> 00:01:06,348
(සයිරන් වැලපීම)
34
00:01:06,350 --> 00:01:07,749
ඔහ්
35
00:01:07,817 --> 00:01:09,651
(වාතය හමා යයි)
36
00:01:09,852 --> 00:01:11,987
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
37
00:01:12,155 --> 00:01:14,022
(කලිසම්)
38
00:01:15,925 --> 00:01:18,794
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපි එය වඩා හොඳ කරනවාද?
39
00:01:19,228 --> 00:01:20,829
ලිංගිකත්වය? (සිනාසෙයි)
40
00:01:20,831 --> 00:01:22,698
(සිනාසෙයි)
41
00:01:23,266 --> 00:01:25,033
ලෝකය.
42
00:01:26,469 --> 00:01:28,670
මම කිව්වේ, අපි ...
43
00:01:28,838 --> 00:01:30,539
(හුස්ම පිට කරයි)
44
00:01:30,740 --> 00:01:32,240
අපි යනවා...
45
00:01:32,242 --> 00:01:33,442
කුමන්ත්‍රණයක් මෙහෙයවන්න.
46
00:01:33,444 --> 00:01:35,610
ඔබට එය ශබ්ද නඟා කිව හැකිය.
47
00:01:35,612 --> 00:01:38,714
ඒක කොටසක් කියන කියමනයි
ඒක මට කනස්සල්ලක්.
48
00:01:40,416 --> 00:01:42,217
ඔබ මෝඩ්ලින් ලබා ගැනීමට යන්නේ නම්,
49
00:01:42,219 --> 00:01:45,087
එහෙනම් මම යනවා
උදෑසන ආහාර ගබඩාවට.
50
00:01:45,555 --> 00:01:48,757
අපේ රැස්වීම නැහැ
තවත් පැය තුනකට.
51
00:01:48,759 --> 00:01:50,258
(CLASP SNAPS)
52
00:01:51,027 --> 00:01:52,160
ඒ වගේම ඔබට මවාපෑම නවත්වන්න පුළුවන්
53
00:01:52,162 --> 00:01:54,029
මම විතරයි කියලා
කවුද කලබල.
54
00:01:54,097 --> 00:01:54,996
මම චකිතයක් නැහැ.
55
00:01:54,998 --> 00:01:59,835
නෑ මම ලිංගිකව එකතු වෙලා තියෙනවා
අහඹු හෝටල් කාමරයක
මුළු රාත්රිය පුරාම
56
00:01:59,837 --> 00:02:03,305
සිතුවිල්ල නිසා
විකි පිටුවක් බෙදාගැනීම
ජෝන් විල්ක්ස් කුටිය සමඟ,
57
00:02:03,307 --> 00:02:04,439
එය ඇත්තටම එය කරයි
මට.
58
00:02:04,441 --> 00:02:06,742
අපි කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
අද නොවේ.
59
00:02:06,744 --> 00:02:10,078
ඒ සඳහා පමණක් අවශ්ය වේ
එක දෙයක් වැරදියි.
60
00:02:13,249 --> 00:02:14,916
(SIGHS)
61
00:02:15,852 --> 00:02:18,987
අපි ඇත්තටම මේක කරන්නම්,
අපි නේද?
62
00:02:19,756 --> 00:02:21,156
ඔව්.
63
00:02:21,158 --> 00:02:22,991
අපි...
64
00:02:24,394 --> 00:02:25,994
අද. (SIGHS)
65
00:02:29,766 --> 00:02:31,566
(Clattering)
66
00:02:32,301 --> 00:02:35,036
(නොපැහැදිලි සංවාද)
67
00:02:37,607 --> 00:02:42,444
මාකස්: එකම හේතුව
මම එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ යාත්‍රාවකට වෙඩි තැබුවෙමි
සැපයුම් ආරක්ෂා කිරීමට විය,
68
00:02:42,446 --> 00:02:43,612
මගේ ජනතාව පෝෂණය කිරීමට.
69
00:02:43,614 --> 00:02:44,646
මම ඔයාගේ සගයෙක් නෙවෙයි, ෂෙන්ග්.
70
00:02:44,648 --> 00:02:47,449
මිත්‍රයා...
මොනව කිව්වත් කැප්ටන්
71
00:02:47,451 --> 00:02:50,085
මම ආරම්භය දකිනවා
අලුත් වෙනසක් ගැන.
72
00:02:50,087 --> 00:02:51,253
වාතයේ යමක්.
73
00:02:51,255 --> 00:02:52,821
ඔයා මාව බලෙන් ඇතුලට ගත්තා
භයානක PR ප්‍රයෝගයක්.
74
00:02:52,823 --> 00:02:55,290
මම අගය කිරීමට අසමත්
එහි සියුම්කම්.
75
00:02:55,292 --> 00:02:56,858
හොඳයි, ඔබ ලබා දුන්නා
අවශ්ය අය සඳහා.
76
00:02:56,860 --> 00:02:59,861
ඒ වගේම අද අලුත් එකක්
සැපයුම් නැව එළියේ
ගොඩබෑමට බලා සිටීම.
77
00:02:59,863 --> 00:03:03,598
සහ මෙන්න,
උත්සව ඔබ වෙනුවෙන් දිගහැරේ.
78
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
(සිනා) මේක තියෙනවා
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
79
00:03:04,802 --> 00:03:08,203
එය දිවයිනේ නිවාඩු දිනයක් ...
ඉර හඳ උත්සවය.
80
00:03:08,205 --> 00:03:10,205
මි.මී. හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔබේ දිවයින හොඳයි.
81
00:03:10,207 --> 00:03:13,375
ඔයා මගේ පාන් බටර් ගාලා
අද උදෑසන ඉතා හොඳයි.
82
00:03:13,377 --> 00:03:14,776
ඔබ රැකියාවක් කරනවාද
එකම උපාය මාර්ග
83
00:03:14,778 --> 00:03:16,077
ඔබේ රැස්වීමේදී
සෙරාට් මහතා සමඟ?
84
00:03:16,079 --> 00:03:18,613
හොඳයි, විවිධ පහරවල්
විවිධ පුද්ගලයින් සඳහා, කැප්ටන්.
85
00:03:18,615 --> 00:03:20,015
ඔහු පසු වන්නේ කුමක් ද?
86
00:03:20,017 --> 00:03:20,715
ඒක කියන්නම්.
87
00:03:20,717 --> 00:03:23,985
එක ලොකු බල්ලෙක් විතරයි ඉන්නේ
මෙම දූපතේ, ෂෙන්ග් මහතා,
ඔබ ඔහු දෙස බලයි.
88
00:03:23,987 --> 00:03:26,888
වැරැද්දක් කරන්න එපා
දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
89
00:03:26,890 --> 00:03:29,391
දැන් ඔබේ තේරීම කරන්න.
90
00:03:34,530 --> 00:03:38,300
මෙහි පස ඇත
ඉතා පොහොසත් පරීක්ෂා කර ඇත
සමහර දුර්ලභ ඛනිජ වල.
91
00:03:38,302 --> 00:03:41,203
Serrat මහතාට මගේ උදව් අවශ්යයි
එම සම්පත් සූරාකෑමේ දී.
92
00:03:41,205 --> 00:03:43,472
සහ ඔබ ඔහුට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.
93
00:03:43,474 --> 00:03:46,608
ඔබ පෙන්වා දුන් පරිදි,
ඔබගෙන් එක් අයෙක් පමණි
න්යෂ්ටික දත් ඇත.
94
00:03:46,610 --> 00:03:50,045
සමහරවිට ඔබටත් මටත් පුළුවන්
හවුල්කාරිත්වයක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
95
00:03:50,047 --> 00:03:51,513
රත්රන් සඳහා පැදීම,
ෂෙන්ග් මහතා?
96
00:03:51,515 --> 00:03:53,181
මෙම ඛනිජ සමඟ සසඳන විට,
රත්රන් මිළ අඩුයි.
97
00:03:53,183 --> 00:03:55,884
මම කතා කරන්නේ
ආර්ථික නිදහස,
98
00:03:55,886 --> 00:03:56,618
අවශ්යතාවයේ අවසානය.
99
00:03:56,620 --> 00:03:59,454
මෙතෙක්,
ඔබ මෙහි පාලනය කර ඇත
ප්රචණ්ඩත්වයේ තර්ජනය මගිනි.
100
00:03:59,456 --> 00:04:04,125
බිය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද
ඔබ සතුව ඇති එකම මුදල් වර්ගය?
101
00:04:06,963 --> 00:04:08,730
කමක් නැහැ.
102
00:04:08,898 --> 00:04:10,265
මම අහගෙන ඉන්නවා.
103
00:04:10,267 --> 00:04:12,467
(නොඇසෙන ලෙස කථා කරයි)
104
00:04:18,174 --> 00:04:19,474
ඔබ කන්න අවශ්යයි.
105
00:04:19,476 --> 00:04:22,944
මට විශ්වාසයි ඔබට නොතිබූ බව
දින තුළ ඕනෑම දෙයක්.
මම කනවා. මම සනීපෙන්.
106
00:04:22,946 --> 00:04:24,946
ඔබ නිදාගන්නවාද?
සොෆී, කරුණාකර.
107
00:04:24,948 --> 00:04:27,215
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
හොඳයි වගේ.
108
00:04:27,617 --> 00:04:28,250
මම සනීපෙන්.
109
00:04:28,252 --> 00:04:31,152
කතා කරන්න ඕන නම් බලන්න
ඔබේ බිරිඳ ගැන හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන ...
110
00:04:31,154 --> 00:04:32,954
මොකක්ද, ඔයාට කතා කරන්න ඕන
Serrat ගැන?
111
00:04:32,956 --> 00:04:33,889
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
112
00:04:33,891 --> 00:04:35,223
ඔබ ජීවත් වෙනවාද
දැන් ඔහු සමඟ,
ඒකද?
113
00:04:35,225 --> 00:04:37,158
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.
114
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
එය වඩාත් සංකීර්ණයි.
එය වඩාත් සංකීර්ණයි.
හරි හරී.
115
00:04:39,162 --> 00:04:42,597
මිනිහා මිනීමරුවෙක්, සොෆී.
ඔහු මහ පොළොවේ ජරා, හරිද?
116
00:04:42,599 --> 00:04:45,433
අනික ඔයා එයාට ඉඩ දෙනවා
ඔබට පෙන්වන්න
හරියට ඔහු ඔබ සතුයි.
117
00:04:45,435 --> 00:04:48,436
ඔබට අවශ්ය එයද?
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
118
00:04:49,572 --> 00:04:52,007
(වාහන ප්‍රවේශයන්)
119
00:05:10,560 --> 00:05:11,860
ආයුබෝවන්.
120
00:05:12,461 --> 00:05:13,962
ආයුබෝවන්.
121
00:05:14,196 --> 00:05:14,729
(හුස්ම පිට කරයි)
122
00:05:14,731 --> 00:05:16,431
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය සතිය සඳහා?
123
00:05:16,433 --> 00:05:17,299
මම, ම්ම්,
124
00:05:17,301 --> 00:05:19,267
මගේ පියාගේ
මගේ සහෝදරයා සමඟ.
125
00:05:19,269 --> 00:05:22,370
දේවල් ටිකක් තිබුණා
නිරාකරණය කිරීමට.
126
00:05:23,072 --> 00:05:25,407
හැමදේම හරිද?
127
00:05:26,175 --> 00:05:27,509
ඔව්.
128
00:05:27,511 --> 00:05:30,111
(සිනාසෙයි) හොඳයි, නැහැ.
129
00:05:30,113 --> 00:05:31,947
වනු ඇත.
130
00:05:32,481 --> 00:05:34,382
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තවමත් මෙහි සිටීමට.
131
00:05:34,384 --> 00:05:35,650
(උගුර හිස්)
ඔබ විහිළු කරනවාද?
132
00:05:35,652 --> 00:05:39,454
එය ළඟම ඇඳයි
නගරයේ එකම බාර් එකට.
133
00:05:52,134 --> 00:05:54,836
මම, ම්ම්, මම යනවා.
134
00:05:55,471 --> 00:05:58,907
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ...
දේවල් කිහිපයක් ඇසුරුම් කිරීමට.
135
00:05:58,909 --> 00:06:01,476
මම දිවයිනෙන් යනවා.
136
00:06:01,777 --> 00:06:03,244
ඇයි?
137
00:06:04,680 --> 00:06:08,083
මම මල්ලිව අරන් යනවා
නැවත ඕස්ට්‍රේලියාවට.
138
00:06:09,785 --> 00:06:11,853
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
139
00:06:11,988 --> 00:06:14,823
එය තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
140
00:06:15,591 --> 00:06:18,326
එළකිරියේ අපි හැමෝම නිසා.
141
00:06:18,628 --> 00:06:19,661
ඔව්.
142
00:06:19,663 --> 00:06:21,563
ඔය ඔක්කොම එළකිරි නිසා.
143
00:06:21,565 --> 00:06:23,832
මට ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි,
නමුත් මට බැහැ,
144
00:06:23,834 --> 00:06:25,300
මම දන්නවා ඔයාට යන්න බෑ කියලා.
145
00:06:25,302 --> 00:06:26,835
මම යන්නම්.
146
00:06:27,303 --> 00:06:29,404
ඔබට අවශ්ය නැත
කියලා කියනවා.
147
00:06:29,406 --> 00:06:30,372
නැත.
148
00:06:30,374 --> 00:06:34,075
ඔයා දන්නවනේ, මට යන්න ඕනේ
ඔබ සමඟ...
149
00:06:34,910 --> 00:06:37,412
ඔබ කොහේ ගියත්.
150
00:06:38,047 --> 00:06:40,382
(SIGHS)
ටානි,
151
00:06:41,117 --> 00:06:42,617
මම යන්නම්.
152
00:06:44,553 --> 00:06:47,088
ඔයාට අවශ්ය නම්.
(සිනාසෙයි)
153
00:06:48,658 --> 00:06:49,524
අති නවීන ස්ක්‍රම්බ්ලර්
154
00:06:49,526 --> 00:06:51,493
මම සමාගමෙන් ණයට ගත්තා
ටික කාලෙකට කලින්.
155
00:06:51,495 --> 00:06:53,261
ඔබ සිටින විට ඉතා පහසුයි
ගොන් පොරකරුවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම
156
00:06:53,263 --> 00:06:54,663
ඔබට එරෙහිව
පියාගේ කැමැත්ත.
157
00:06:54,665 --> 00:06:57,165
හොඳයි, මෙම සන්නිවේදනය නම්
බාධා කර ඇත...
158
00:06:57,167 --> 00:06:57,832
කලබල වෙන්න එපා.
159
00:06:57,834 --> 00:07:00,635
ඔබට ලබා ගත හැකි තාක් කල්
අනෙක් අන්තයේ චැප්ලින්,
ඔබ යන්න හොඳයි.
160
00:07:00,637 --> 00:07:01,302
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
161
00:07:01,304 --> 00:07:03,672
මිතුරෙකුගේ මිතුරෙක්
මට උදව් කරනවා.
162
00:07:03,674 --> 00:07:04,739
මාර්කස්: හරි, කෝර්ටෙස්.
මම මෙහේ.
163
00:07:04,741 --> 00:07:07,976
මම කාමරය අස් කළා.
කෝ මගේ අභිරහස් අමුත්තා?
164
00:07:07,978 --> 00:07:08,610
මම දන්නේ නැහැ සර්.
165
00:07:08,612 --> 00:07:11,646
මට කිව්වේ ඒක අත්‍යවශ්‍යයි කියලා විතරයි
මේ සඳහා ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට.
166
00:07:11,648 --> 00:07:14,149
(යතුරු පුවරු යතුරු ක්ලික් කරන්න)
167
00:07:15,151 --> 00:07:17,585
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
168
00:07:17,653 --> 00:07:18,720
ආතර්.
169
00:07:18,722 --> 00:07:20,121
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මම දකින්න බලාපොරොත්තු වුණා.
170
00:07:20,123 --> 00:07:22,290
හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලනවා
අතිශයින් ආරක්ෂාව සඳහා,
171
00:07:22,292 --> 00:07:24,259
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ
උත්සාහය අගය කරනවා
172
00:07:24,261 --> 00:07:25,393
මම වරක් පැහැදිලි කරමි
තත්වය.
173
00:07:25,395 --> 00:07:27,829
ඇයි ඔබ අත්අඩංගුවේ නැත්තේ
අමන්දා ස්ට්‍රෝ ඝාතනය කිරීම නිසාද?
174
00:07:27,831 --> 00:07:29,097
මාකස්, සවන් දෙන්න,
මිතුරන් එකතු වෙනවා.
175
00:07:29,099 --> 00:07:33,368
දේශප්‍රේමී බලවේගයක්
ජනාධිපති බෝල්ටන් නෙරපා හරිනු ඇත
176
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
ඒකාබද්ධ සැසියකදී
අද කොංග්‍රසයේ
177
00:07:35,672 --> 00:07:36,905
දැන් අපට අවශ්ය දේ
ඔබගෙන්...
178
00:07:36,907 --> 00:07:39,441
ආතර්, ඔයා ඒක දන්නවා
මට උපක්‍රම හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ වගේම උගුල් මට එල්ල කළා.
179
00:07:39,443 --> 00:07:41,609
එහෙම නැති බව මම දන්නේ කොහොමද
දැන් ඔබේ හිසට තුවක්කුවක්?
180
00:07:41,611 --> 00:07:43,278
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න. නිකන් බලන්න.
181
00:07:43,280 --> 00:07:45,447
දැන් යම් යම් කරුණු තිබේ
මෑතකදී ආලෝකයට පැමිණ,
182
00:07:45,449 --> 00:07:49,451
ඇත්තටම සිදු වූ දේ වගේ
පකිස්ථානයේ සහ ඔබේ බෝට්ටුවට.
183
00:07:49,453 --> 00:07:50,151
සත්‍යය එළියට එනවා.
184
00:07:50,153 --> 00:07:55,090
එය වරක් එය එසේ වනු ඇත
ඔබව නිවසට ගෙන ඒමට කාලයයි.
185
00:07:55,092 --> 00:07:56,024
සර්?
186
00:07:56,026 --> 00:07:58,493
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්යයි,
ඔයා නේද?
187
00:07:58,761 --> 00:07:59,561
වඩා හොඳ කිසි දෙයකට මම කැමති නැත.
188
00:07:59,563 --> 00:08:02,363
හරි.
හොඳයි, සෑදීමට සූදානම් වන්න
අද පසුව ප්‍රකාශයක්,
189
00:08:02,365 --> 00:08:06,568
මෙය විට නිසා
ඔළුවට එනවා,
190
00:08:06,570 --> 00:08:08,002
ලෝකය යනවා
ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්යයි.
191
00:08:08,004 --> 00:08:10,271
ආසියාව කුඩු කෙග් එකක්,
ඉතින් ඔයාව ගේනවා
192
00:08:10,273 --> 00:08:12,707
සහ ඔබේ න්යෂ්ටික මිසයිල
සතුටින් ගෙදර
193
00:08:12,709 --> 00:08:15,176
ලිහිල් වනු ඇත
ගොඩක් ආතතියක්.
194
00:08:15,178 --> 00:08:17,345
අපිට හොඳ සුළං ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
195
00:08:17,347 --> 00:08:19,681
සහ පහත මුහුද.
196
00:08:28,124 --> 00:08:29,591
හරි හරී.
197
00:08:31,560 --> 00:08:33,795
ඒ නිසා මම ඇතුල් වෙන්නම්
හමුදා ස්ථාන මත.
198
00:08:33,797 --> 00:08:35,864
නමුත් මූලික වශයෙන් කෑලි
දැනටමත් ස්ථානයේ ඇත.
199
00:08:35,866 --> 00:08:39,267
දැන් අපි නිකමට ඉඩ දුන්නා
අපේ පුංචි විප්ලවය
ලෝකයට පිටතට
200
00:08:39,269 --> 00:08:40,602
සහ ඇයට නැගී සිටිය හැකිදැයි බලන්න
ඇයගේම මත.
201
00:08:40,604 --> 00:08:44,172
මේක පිස්සුවක්.
මම විප්ලවවාදියෙක් නෙවෙයි.
202
00:08:44,174 --> 00:08:45,039
මම තුවක්කු විකුණන කෙනෙක් විතරයි.
203
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
මම කියන්නේ මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්
තුවක්කු වෙළෙන්දා,
204
00:08:46,543 --> 00:08:48,209
නමුත් මම තුවක්කු වෙළෙන්දෙක් පමණයි.
එය නවත්වන්න.
205
00:08:48,211 --> 00:08:51,312
මට බැනපු කාන්තාව
DOD රොටුන්ඩා තුළ,
206
00:08:51,314 --> 00:08:52,747
ගැන කරදර වෙනවා
ඇගේ ආයුධ පද්ධතිය,
207
00:08:52,749 --> 00:08:53,715
ඒ තුවක්කු වෙළෙන්දෙක්.
208
00:08:53,717 --> 00:08:55,583
නමුත් එක
දැන් මා ඉදිරියේ...
209
00:08:55,585 --> 00:08:56,684
ආප්ප: ෆොරස්ට් අතුරුදහන්.
210
00:08:56,686 --> 00:08:58,219
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ,
වගේ, වැඩිපුර නිදාගත්තා.
211
00:08:58,221 --> 00:08:59,954
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද ඉන්නේ.
212
00:08:59,956 --> 00:09:01,456
හොඳයි, නමුත් එය විය හැකිය
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?
213
00:09:01,458 --> 00:09:05,727
ෆොරස්ට්ගේ කාර්යය වූයේ
ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ලබා ගන්න
කථානායක බුවෙල් වෙත
214
00:09:05,729 --> 00:09:08,530
සහ එය බිම ඉදිරිපත් කරන්න
ඔහු සමඟ නිවසේ.
215
00:09:08,532 --> 00:09:09,864
දැන් Buell දැනටමත්
වැට මත.
216
00:09:09,866 --> 00:09:10,799
ඉතින් අපිට එයාව නොලැබුනොත්
යම් උපස්ථයක්...
217
00:09:10,801 --> 00:09:12,634
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම දන්නවා. මම ඒක කරන්නම්.
218
00:09:12,636 --> 00:09:14,269
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
විවේක ගන්න, හරිද?
219
00:09:14,271 --> 00:09:16,304
ඔවුන් මට කැමතියි
නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලය.
220
00:09:16,306 --> 00:09:18,706
මම එහි විශාල මුදලක් වැය කරනවා.
221
00:09:20,676 --> 00:09:22,710
මාකස්: මට වාඩි වෙන්න ඕන
XO සමඟ.
222
00:09:22,712 --> 00:09:24,345
සර්...
223
00:09:30,085 --> 00:09:32,453
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
224
00:09:33,722 --> 00:09:36,491
ඔයා මොනවද දන්නේ
මම නොකරන බව?
225
00:09:37,526 --> 00:09:39,260
සෑම්... ඔයාට කිව්වා
226
00:09:39,262 --> 00:09:41,062
සීඅයිඒ එකට ඕන කියලා
"කොලරාඩෝ"
227
00:09:41,064 --> 00:09:43,498
ප්රතිරෝධය වීමට.
228
00:09:44,567 --> 00:09:47,502
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය නොවීය
භාරව.
229
00:09:47,603 --> 00:09:48,303
ඔහු පමණයි.
230
00:09:48,305 --> 00:09:50,705
ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයකි
සබ් එකේ විධානය ගන්න.
231
00:09:50,707 --> 00:09:54,242
එය ඔවුන්ගේ යෝජනාව විය.
ඔබ ඉක්මවා යනවා, Cortez.
232
00:09:54,610 --> 00:09:57,312
ඔහුගේ බිරිඳ මැරුවා විතරයි.
233
00:09:57,446 --> 00:10:00,348
ඔබ දන්නවා
එය මිනිසෙකු වෙනස් කරන ආකාරය.
234
00:10:00,583 --> 00:10:03,418
සර්...
ජීප් එකේ මම එනකම් ඉන්න.
235
00:10:15,431 --> 00:10:18,166
(නොපැහැදිලි සංවාද)
236
00:10:19,101 --> 00:10:21,502
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ
මෙහි රූපවාහිනියේ ක්‍රීඩාවක් තිබේද?
237
00:10:21,504 --> 00:10:24,839
එය සෑම විටම කාලගුණය
හෝ මුහුදු යාක්.
238
00:10:25,608 --> 00:10:27,141
බොන්නද?
239
00:10:27,309 --> 00:10:28,610
නෑ මට දැන් හොදයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
240
00:10:28,612 --> 00:10:30,545
මට ඕන ඔයා මාව කරන්න
උදව්වක්, සෑම්.
241
00:10:30,547 --> 00:10:33,681
මට ඕන ඔයාට තියෙන්න
මාත් එක්ක බොන්න.
242
00:10:36,485 --> 00:10:38,620
ඔයා ඒක කනවද?
243
00:10:47,997 --> 00:10:50,131
මම ඒ පෙනුම කලින් දැකලා තියෙනවා.
244
00:10:50,133 --> 00:10:53,234
එය සාමාන්යයෙන් නොවේ
යහපත් දේ කරා යොමු කරයි.
245
00:10:54,803 --> 00:10:56,604
ඔයාට බොන්න ඕනද?
අපි බොමු.
246
00:10:56,606 --> 00:10:59,340
(වීදුරු සකසයි)
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
247
00:11:11,120 --> 00:11:13,788
ඒ හැමෝටම
කවදාවත් ගෙදර නොයන.
248
00:11:13,856 --> 00:11:14,956
සහ කිසිවක් නැත,
249
00:11:14,958 --> 00:11:16,491
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත,
බාගයක් වටිනවා
250
00:11:16,493 --> 00:11:19,260
හුදෙක් අවුල් කරන ලෙස
බෝට්ටු වල.
251
00:11:20,863 --> 00:11:23,131
සහ ක්රිස්ටීන් වෙත.
252
00:11:26,168 --> 00:11:27,735
(CLINKS)
253
00:11:33,309 --> 00:11:35,143
(පිපිරීම)
254
00:11:36,011 --> 00:11:39,847
ඒ සැපයුම් නෞකාවයි.
ඔව්.
255
00:11:39,849 --> 00:11:41,683
මාර්කස්: ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය වගේ
හරි ගියා.
256
00:11:41,685 --> 00:11:43,818
කැප්ටන්, අපිට තිබුණා
සෝනාර් සම්බන්ධතා නොමැත.
257
00:11:43,820 --> 00:11:44,919
රේඩාර් මත කිසිවක් නැත.
258
00:11:44,921 --> 00:11:46,754
ඉන්ධන කාන්දුවක්
පත්තු වෙන්න ඇති.
259
00:11:46,756 --> 00:11:50,091
කැප්ටන් චැප්ලින්, මම දැන්
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කළා,
260
00:11:50,093 --> 00:11:51,426
මම බයයි
මගේ රජය
261
00:11:51,428 --> 00:11:53,094
අවශ්ය වනු ඇත
සම්පූර්ණ ගිණුම්කරණයක්
එම සිදුවීමෙන්.
262
00:11:53,096 --> 00:11:54,062
හොඳයි, අපි උත්සාහ කරනවා
තීරණය කිරීමට
263
00:11:54,064 --> 00:11:55,496
පිපිරීමට හේතුව
දැන්, ෂෙන්ග් මහතා.
264
00:11:55,498 --> 00:11:56,831
මේ අතර,
ලුතිනන් ෂෙපර්ඩ්
265
00:11:56,833 --> 00:11:58,599
පිහිටුවා අධීක්ෂණය කරනු ඇත
ප්රතිසාධන කණ්ඩායමක්.
266
00:11:58,601 --> 00:12:00,969
ඕනම කෑමක් ගමු..
ඕනෑම වෛද්‍ය සැපයුම්,
267
00:12:00,971 --> 00:12:02,170
ප්රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක්
සහ නොවෙනස්ව,
268
00:12:02,172 --> 00:12:03,738
වතුරෙන්
සහ ගබඩා කර ඇත.
ඔව් සර්.
269
00:12:03,740 --> 00:12:05,707
මාකස්, ආරක්ෂාව නම්
ගැටලුවක් බවට පත් වේ,
270
00:12:05,709 --> 00:12:09,410
චීනයේ ආධාර පිරිනැමීම
අවශ්‍යතාවයෙන් පරිණාමය විය හැක.
271
00:12:09,412 --> 00:12:10,578
සමාවෙන්න. හරියටම කුමක් සඳහාද?
272
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි,
අපට අයිතියක් ඇත
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
273
00:12:12,816 --> 00:12:16,818
නැහැ, මම එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
ෂෙන්ග් මහතා.
274
00:12:20,022 --> 00:12:21,856
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
මෑතකදී බොහෝ දේ හරහා,
275
00:12:21,858 --> 00:12:25,026
නමුත් ඔබ බොන්න යන්නේ නම්
මේ උදේ පාන්දර,
276
00:12:25,028 --> 00:12:27,729
ඔබේ දත් මදින්න
ඔබ වාර්තා කිරීමට පෙර.
277
00:12:30,733 --> 00:12:32,567
එදා ජුලි 4 වැනිදා වගේ
එලියේ මචන්.
278
00:12:32,569 --> 00:12:35,436
(සිනාසෙයි)
ඔහ්, එය එසේ විය ...
279
00:12:37,006 --> 00:12:37,705
ඒක ලස්සනයි, COB.
280
00:12:37,707 --> 00:12:39,374
අපි ඇයව මධ්‍යයේ නිවැරදි කළෙමු
ජල මාර්ගයේ.
281
00:12:39,376 --> 00:12:43,444
උත්පාතය. හරියට කොන්ද පැලිලා වගේ
ඉහළ කඹයෙන් ශරීරයක් කඩා වැටේ.
282
00:12:43,446 --> 00:12:43,978
ඔය ජරාව තියන්න.
283
00:12:43,980 --> 00:12:45,480
මෙය අර්ධ වේලාවක් නොවේ
ගෙදර එන ක්‍රීඩාවේදී.
284
00:12:45,482 --> 00:12:47,181
ඔයාලට ආපහු එන්න ඕන
රාජ්යයන් වෙත,
285
00:12:47,183 --> 00:12:49,417
ඔබ කටවහගත යුතුයි,
අවධානය යොමු කරන්න, එය ඉටු කරන්න.
286
00:12:49,419 --> 00:12:50,585
ඔබට ඇස් ලැබුණාද
XO මතද?
287
00:12:50,587 --> 00:12:52,487
එයා චැප්ලින් එක්ක කතා කරනවා දැක්කා
සහ වාසනාව කුකී.
288
00:12:52,489 --> 00:12:53,821
කෙන්ඩල්ගේ කියලා හිතන්න
තවමත් අප සමඟද?
289
00:12:53,823 --> 00:12:54,989
මට හිතන්න ඕන නෑ.
මට දැනගන්න ඕන.
290
00:12:54,991 --> 00:12:58,126
හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ
කවුද අපිත් එක්ක ඉන්නේ
අපි තවත් තුවක්කු සුරක්ෂිත නොකරන්නේ නම්.
291
00:12:58,128 --> 00:13:01,262
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්, නාවිකයා,
සුපුරුදු පරිදි.
292
00:13:06,135 --> 00:13:08,236
(ජූලියන් ප්රකාශ කරමින්)
293
00:13:10,706 --> 00:13:12,073
අහ්.
294
00:13:13,375 --> 00:13:15,543
ප්රධාන ප්රධානියා. COB.
295
00:13:15,545 --> 00:13:18,780
ඔබ ඇවිදිනවා. ඔබේ පාද
ඔයාව මරනවා ඇති.
296
00:13:18,782 --> 00:13:19,881
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
297
00:13:19,883 --> 00:13:21,416
ඔබ ඉතා නිර්භීත මිනිසෙකි.
298
00:13:21,418 --> 00:13:22,617
ඔබට බියක් නැත.
299
00:13:22,619 --> 00:13:23,951
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ෆෙන්ටැනයිල්
ඒ සඳහා හොඳයි.
300
00:13:23,953 --> 00:13:26,421
ඔබට තවත් අවශ්ය නම්
බිය දුරු කර ගැනීමට,
301
00:13:26,423 --> 00:13:28,056
Armand එක්ක කතා කරන්න.
නැහැ, මම හොඳයි.
302
00:13:28,058 --> 00:13:29,757
ඔයයි මමයි කතා කරමු
සබ් එක හදනවා
303
00:13:29,759 --> 00:13:32,293
සහ නැවේ සිටින සියලු දෙනා
අතුරුදහන් වෙනවා.
304
00:13:32,295 --> 00:13:34,128
ම්ම්ම්ම්.
කටකතා අහලා තියෙනවා.
305
00:13:34,130 --> 00:13:35,863
ඔබේ මිනිසුන් අතර අතෘප්තිය.
306
00:13:35,865 --> 00:13:37,932
ජරාව කපන්න, ජොකෝ.
307
00:13:37,934 --> 00:13:40,368
ඔයාට ඕන අපිව යන්න.
මට යන්න ඕන.
308
00:13:40,370 --> 00:13:41,736
ඔයාට තුවක්කු තියෙනවා.
මට ඒවා අවශ්යයි.
309
00:13:41,738 --> 00:13:44,072
සහ කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මෙම තුවක්කු සඳහා ගෙවීමට
ඔයාට ඕන කියනවද?
310
00:13:44,074 --> 00:13:46,140
ලබා ගැනීමෙන්
එ.ජ. කොලරාඩෝ
311
00:13:46,142 --> 00:13:49,110
ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර,
ස්ථිරවම.
312
00:13:49,478 --> 00:13:51,479
ඔබ කැමතිද?
313
00:14:05,060 --> 00:14:05,860
ඔයා පරක්කුයි.
314
00:14:05,862 --> 00:14:07,829
මට සමාවෙන්න සර්.
ලිස්සා යාමට අපහසු විය.
315
00:14:07,831 --> 00:14:09,931
ඔබ මට අවවාද කළ යුතුව තිබුණා
සැපයුම් නැව ගැන.
316
00:14:09,933 --> 00:14:11,966
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
317
00:14:11,968 --> 00:14:14,168
Prosser විශාල දේවල් තබා ගනී
තමාටම.
318
00:14:14,170 --> 00:14:15,470
ඔහු මට දෙනවා
කිරීමට කුඩා රැකියා.
319
00:14:15,472 --> 00:14:17,638
මම යතුර ලබා ගත යුතුයි
"කොලරාඩෝ" අවි ගබඩාවට.
320
00:14:17,640 --> 00:14:18,573
හොඳයි, ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.
321
00:14:18,575 --> 00:14:19,974
සබ් එකේ ගිනි අවි
තවදුරටත් ප්‍රවේශ විය නොහැක.
322
00:14:19,976 --> 00:14:22,944
මම අගුල් මාරු කළා.
කෝ මේකේ XO එක?
323
00:14:24,613 --> 00:14:25,913
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
324
00:14:25,915 --> 00:14:27,849
XO ඇතුලට ගියා
රැස්වීමකදී,
325
00:14:27,851 --> 00:14:29,684
ඔව්හු ඔහු ලුහුබැඳ ගියහ.
326
00:14:31,386 --> 00:14:33,387
සර් මම හිතන්නේ...
327
00:14:33,589 --> 00:14:36,290
මම හිතන්නේ Prosser
මම ගැන දන්නවා.
328
00:14:36,525 --> 00:14:39,227
මම කිව්වේ, ඔහු මා දෙස බලයි,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔහුට පුළුවන් ...
329
00:14:39,229 --> 00:14:40,428
මට ඒක ලැබේවි
මගේ ඔළුවෙන්, පුතා.
330
00:14:40,430 --> 00:14:42,930
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත විය
මගේ සබ් එකට තර්ජනය කරන්න
අත්බෝම්බයක් සමඟ.
331
00:14:42,932 --> 00:14:45,166
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතයි
ඇයව බේරා ගැනීමට.
332
00:14:46,635 --> 00:14:47,802
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
මම ඔබට කියන්නේ,
333
00:14:47,804 --> 00:14:50,238
චීන්නු බලනවා විතරයි
එයට ඇතුල් වීමට නිදහසට කරුණක් සඳහා.
334
00:14:50,240 --> 00:14:52,940
ඔබ ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව පිපිරෙව්වා,
ඔබ එය ඔවුන්ට භාර දෙන්න.
335
00:14:52,942 --> 00:14:55,009
එයාලට එන්න දෙන්න.
මම අවංක සටනකට කැමතියි.
336
00:14:55,011 --> 00:14:56,744
ජෝ, ඔබට ලැබෙනු ඇත
හැමෝම මැරුවා.
337
00:14:56,746 --> 00:14:57,545
නැහැ, ඔබ.
338
00:14:57,547 --> 00:14:59,413
ඒ ලැයිස්තුවේ මුලින්ම
මාකස් චැප්ලින් ය.
339
00:14:59,415 --> 00:15:00,615
බලන්න, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
නායකත්වය දීමට අවශ්ය,
340
00:15:00,617 --> 00:15:02,383
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
මේ විදියට නායකත්වය දෙන්න ඕන.
341
00:15:02,385 --> 00:15:04,285
මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ඒකට ඔයාට දොස් කියන්න බෑ,
342
00:15:04,287 --> 00:15:05,052
නමුත් මෙය සිදුවනු ඇත.
343
00:15:05,054 --> 00:15:07,321
ඉතින් මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
මට කතා කරන්න දෙන්න
එවිට කැප්ටන් වෙත.
344
00:15:07,323 --> 00:15:10,324
වැඩි කතා ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් ගෙදර.
345
00:15:10,459 --> 00:15:11,526
එවිට කාලය, COB.
346
00:15:11,528 --> 00:15:12,226
එතකොට මට තව කල් ඕන.
347
00:15:12,228 --> 00:15:15,329
ඔබට පැය හතරක් තිබේ, XO.
ඒවා ගණන් කරන්න.
348
00:15:27,442 --> 00:15:29,210
මේ දේවල් වලින් අඩක්
ලේබල් වත් නැහැ.
349
00:15:29,212 --> 00:15:31,879
අනික මට කියවන්න බෑ
කෙසේ හෝ ඔවුන්ගෙන් අඩක්.
350
00:15:31,881 --> 00:15:34,448
අවම වශයෙන් වඩදිය බාදිය
දැන් එනවා.
351
00:15:34,983 --> 00:15:35,750
අහන්න...
352
00:15:35,752 --> 00:15:36,951
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
කැප්ටන් ගැන
353
00:15:36,953 --> 00:15:39,887
සහ තීරණ
ඔහු මෑතකදී හදනවා.
354
00:15:40,455 --> 00:15:43,191
මම හිතන්නේ අපට අවශ්යයි
යමක් කිරීමට.
355
00:15:43,492 --> 00:15:47,428
ඔබ නැවේ සිටියා
ඔහු වෙඩි තැබූ විට
"පැට්‍රික් ලෝරන්ස්," ඔව්?
356
00:15:47,863 --> 00:15:49,130
ඔහු ආරක්ෂා කළා
සැපයුම් නෞකාව.
357
00:15:49,132 --> 00:15:51,065
නමුත් ඔබ මැදිහත් නොවූයේ නම්,
මාකස් චැප්ලින් වනු ඇත
358
00:15:51,067 --> 00:15:53,701
මරා දමා ඇත
නැවේ සිටින සියලු දෙනා
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ යාත්‍රාවක
359
00:15:53,703 --> 00:15:55,503
චීන ජාතිකයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට
සැපයුම් නැව?
360
00:15:55,505 --> 00:15:58,573
එක්සත් ජනපදය උත්සාහ කළේය
අපිව බඩගින්නේ තියන්න, අපිව මරන්න.
361
00:15:58,575 --> 00:15:59,907
ඔහුට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
362
00:15:59,909 --> 00:16:01,242
යටත් වීම තේරීමකි.
363
00:16:01,244 --> 00:16:03,711
ගෙදර යනවා
සහ සංගීතයට මුහුණ දීම,
364
00:16:03,713 --> 00:16:05,279
එය තේරීමකි.
365
00:16:06,048 --> 00:16:07,848
10-88 වගන්තියේ දක්වා ඇත
366
00:16:07,850 --> 00:16:08,849
සහනය
අණ දෙන නිලධාරියෙකුගේ
367
00:16:08,851 --> 00:16:11,118
යටත් නිලධාරියෙකු විසින්...
ඔබ කැරැල්ලක් ගැන කතා කරනවා.
368
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
කරුණාව, අපි
නරක ගමනක,
369
00:16:12,722 --> 00:16:14,388
තුලට යනවා
මෙහි භයානක ජලය.
370
00:16:14,390 --> 00:16:16,891
හොඳයි, එය තවමත් කැරැල්ලක්,
සහ...
371
00:16:16,893 --> 00:16:19,227
ඒ තමයි කැප්ටන්.
මම දන්නවා.
372
00:16:19,229 --> 00:16:21,796
ඒත් මට පේන්නෙ නෑ
තවත් විකල්පයක්.
373
00:16:22,130 --> 00:16:23,731
ඔබත්?
374
00:16:45,721 --> 00:16:47,154
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මිස්.
375
00:16:47,156 --> 00:16:48,456
මම හිතන්නේ ඔයා මේක අතෑරියා.
376
00:16:48,458 --> 00:16:49,657
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
377
00:16:49,659 --> 00:16:51,459
ඒක මගේ වාසනාවන්ත $2 බිල.
මට ඒක ආපහු ඕන වෙයි.
378
00:16:51,461 --> 00:16:53,094
ආප්ප, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
379
00:16:53,096 --> 00:16:55,529
මට ෆොරස්ට් හම්බුනා.
ඇය මැරිලා.
380
00:16:55,531 --> 00:16:56,163
රථවාහන අනතුර.
381
00:16:56,165 --> 00:16:57,498
"අනතුරු" අනතුර
නැත්නම් මිනීමැරුම් අනතුරක්ද?
382
00:16:57,500 --> 00:17:00,334
විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතුවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
383
00:17:00,336 --> 00:17:01,736
ඇතුලට යන්න කලින්.
384
00:17:01,738 --> 00:17:04,038
මම එතනට ගියොත් මොකද කරන්නේ,
සහ ඔවුන් සියල්ලම
මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
385
00:17:04,040 --> 00:17:06,841
(නොපැහැදිලි සංවාද)
386
00:17:06,843 --> 00:17:09,110
ලාංඡනය.
ඕ ඇත්ත.
387
00:17:10,545 --> 00:17:12,013
ම්...
388
00:17:12,914 --> 00:17:13,247
මම...
389
00:17:13,249 --> 00:17:15,182
මම ඒක දාලා යන්න ඇති
මගේ උඩ කබායේ.
390
00:17:15,184 --> 00:17:18,819
මම... ඉතින් මම
පසුව හමුවෙමු.
391
00:17:21,189 --> 00:17:22,657
ඉන්න.
392
00:17:26,061 --> 00:17:27,762
එය තබා ගන්න.
393
00:17:29,531 --> 00:17:31,065
ලාංඡනය.
394
00:17:34,936 --> 00:17:36,470
(බීප්ස්)
395
00:17:46,315 --> 00:17:48,115
ජූලියන්: ♪ පැණිරස, පැණිරස සැලෝන්
(සිනාසෙයි)
396
00:17:48,117 --> 00:17:50,751
♪ දේශ සීමාව හරහා,
අපි තවමත් ඔබේ ගීතය ගායනා කරනවා
397
00:17:50,753 --> 00:17:53,054
♪ මගේ අම්මා වගේ,
සදහටම නිවස
398
00:17:53,056 --> 00:17:56,457
♪ අපි දවස වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු
ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත
399
00:17:56,459 --> 00:17:57,558
♪ ඔබයි
ආව්.
400
00:17:57,560 --> 00:17:58,459
♪ මිහිරි, පැණිරස සැලෝන්
401
00:17:58,461 --> 00:18:01,729
♪ දේශ සීමාව හරහා,
අපි තවමත් ඔබේ ගීතය ගායනා කරනවා
402
00:18:01,731 --> 00:18:04,498
♪ මගේ අම්මා වගේ,
සදහටම නිවස
403
00:18:04,500 --> 00:18:08,569
♪ අපි යාච්ඤා කරනවා, අපි යාච්ඤා කරනවා, ඔහ්
404
00:18:09,838 --> 00:18:12,440
ඔබ රජු දුටුවාද?
සෙරාට්: මගේ මිතුරා,
405
00:18:12,442 --> 00:18:13,140
සිනහව.
406
00:18:13,142 --> 00:18:15,309
වෙන්න යනවා
පක්ෂයක්.
407
00:18:21,650 --> 00:18:23,351
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)
408
00:18:23,353 --> 00:18:25,619
(වාහන ප්‍රවේශයන්)
409
00:18:31,727 --> 00:18:32,860
ඇතුල් වෙන්න.
410
00:18:32,862 --> 00:18:34,695
මම එලවන්නම්.
411
00:18:34,930 --> 00:18:36,030
(නැවැත්වීමේ තිරිංග සකසයි)
412
00:18:36,032 --> 00:18:37,865
(ක්ලික් නිකුත් කිරීම)
413
00:18:49,378 --> 00:18:52,613
පැය කිහිපයකින්,
උත්සාහයක් දරනු ඇත
414
00:18:52,714 --> 00:18:56,050
ජනාධිපති බෝල්ටන් ඉවත් කිරීමට
කාර්යාලයෙන්.
415
00:18:58,120 --> 00:18:58,819
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
416
00:18:58,821 --> 00:19:02,490
විසින් මෙහෙයවන ලද කුමන්ත්‍රණයක්
අද්මිරාල් ෂෙපර්ඩ්
සහ වෙනත්,
417
00:19:02,492 --> 00:19:03,858
කිරීමට අදහස් කරයි
ජනාධිපතිවරයා ඉවත් කරන්න
418
00:19:03,860 --> 00:19:06,927
මට එය කළ හැකි කිරීම
"කොලරාඩෝ" යටත් කිරීමට
419
00:19:06,929 --> 00:19:08,963
සහ අප සැමට
ආපසු ගෙදර යාමට.
420
00:19:09,664 --> 00:19:10,731
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මේක ගන්නවද?
421
00:19:10,733 --> 00:19:13,667
මම අද්මිරාල් ෂෙපර්ඩ්ට කතා කළා
අද උදෑසන.
අද්මිරාල් ෂෙපර්ඩ්?
422
00:19:13,669 --> 00:19:16,237
සහ එය එසේ නම්
තවත් උපක්රමයක්,
මාකස්, හහ්,
423
00:19:16,239 --> 00:19:19,306
රජයේ තවත් උගුලක්
එසේනම් කුමක්ද?
424
00:19:19,308 --> 00:19:20,841
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
425
00:19:20,843 --> 00:19:23,377
ඔබ දන්නවා,
අපට සැබෑ ගැටළු තිබේ
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී,
426
00:19:23,379 --> 00:19:24,078
මෙන්න, දැන්.
427
00:19:24,080 --> 00:19:26,514
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඒ තරම් ප්‍රඥාවන්තයි කියලා
අපගේ සියලු බලාපොරොත්තු තබා ගැනීමට
428
00:19:26,516 --> 00:19:28,249
සමහර නල සිහිනයක් මත.
429
00:19:28,251 --> 00:19:29,850
ඔබත්?
430
00:19:32,721 --> 00:19:35,556
මම දන්නවා Prosser මොකක්ද කියලා
සහ හෝක්ස් දක්වා ඇත.
431
00:19:36,124 --> 00:19:38,759
ඔයා මොනවද කරන්නේ, සෑම්?
432
00:19:40,962 --> 00:19:43,564
මම ඉල්ලන දේ
පැය කිහිපයක් වේ
433
00:19:43,566 --> 00:19:46,400
ඔබ මා ද හෙළා දැකීමට පෙර.
434
00:19:55,744 --> 00:19:57,311
(ක්ලික් කිරීම්)
435
00:20:05,987 --> 00:20:08,222
(ලෝහ ක්ලැටරින්)
436
00:20:10,625 --> 00:20:12,393
මේ අන්තිම ඒවා
ජරාව වේ.
437
00:20:12,395 --> 00:20:13,561
අපි ඒවා අමතක කරමු.
438
00:20:13,563 --> 00:20:16,664
ඒ තුවක්කු හොඳ කෑලි
ඇමරිකානු ශිල්පීය.
439
00:20:16,666 --> 00:20:17,832
මෝඩයා තමයි
කොහොමද දන්නේ නැහැ
440
00:20:17,834 --> 00:20:18,966
එය ඉවත් කරන්න හෝ නැව්ගත කරන්න
ඒක තමයි ගැටලුව.
441
00:20:18,968 --> 00:20:22,403
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔබේම බර ගැන, සෙලවීම්?
442
00:20:26,908 --> 00:20:29,176
අපොයි. අපොයි. අපොයි.
443
00:20:32,013 --> 00:20:34,181
මම එය උත්සාහ කළ යුතුද
මගේ ආයුධයෙන්?
444
00:20:37,519 --> 00:20:38,452
(තඩ්ස්)
445
00:20:38,454 --> 00:20:41,422
එය කඩා දමන්න
සහ එය නිවැරදිව කරන්න.
(ලෝහ ක්ලැන්ක්ස්)
446
00:20:41,424 --> 00:20:44,058
අපිට හැම ආයුධයක්ම ඕන
අපට ලැබුණා.
447
00:20:53,935 --> 00:20:55,836
(රාට්ලින්)
448
00:21:19,761 --> 00:21:21,962
හොඳයි, දැන් එය සුවපහසු නොවේද?
449
00:21:21,964 --> 00:21:23,430
යාලුවනේ
නැවත ස්ථාවර වෙනවාද?
450
00:21:23,432 --> 00:21:24,231
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
451
00:21:24,233 --> 00:21:25,633
ඔප්පු කරන්න.
මට තව කල් ඕන.
452
00:21:25,635 --> 00:21:28,202
එය අමතක කරන්න. ඒ ගීතය
දැනටමත් සෙල්ලම් කර ඇත.
453
00:21:28,204 --> 00:21:28,869
මම ඇතුලේ ඉන්නවා.
454
00:21:28,871 --> 00:21:30,771
මම...මම, මට ආරක්ෂාව අවශ්යයි
නිවැරදි පුද්ගලයන්.
455
00:21:30,773 --> 00:21:31,539
මට සබ් එක සුරක්ෂිත කරන්න ඕන.
456
00:21:31,541 --> 00:21:33,173
අපි නැත්නම්
"කොලරාඩෝ," ඇත
එය සිදු නොවනු ඇත.
457
00:21:33,175 --> 00:21:36,210
පැය දෙකකින් පන්දුව වැටේ
රටකජු.
458
00:21:36,212 --> 00:21:39,613
ඔයා මාව හරස් කරන්න හදනවා
හෝ ඕනෑම ආකාරයකින් මී හරවන්න,
459
00:21:39,615 --> 00:21:41,148
මම වෘකයන් නැති කරන්නෙමි
ඔබ මත.
460
00:21:41,150 --> 00:21:44,118
එය සැබෑ වනු ඇත,
නියම අවුල්
461
00:21:44,252 --> 00:21:45,953
සැබෑ වේගවත්.
462
00:21:51,960 --> 00:21:55,029
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
(නොපැහැදිලි සංවාද)
463
00:21:55,031 --> 00:21:58,399
රජතුමා. මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔයාව හොයනවා.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
464
00:21:58,401 --> 00:21:59,400
දැන් හරිද?
මට දිනයක් ලැබුණා.
465
00:21:59,402 --> 00:22:02,169
හේයි, ඒක වැදගත්.
මෙතන. මේක ගන්න.
466
00:22:02,171 --> 00:22:04,238
යමක් සිදුවිය යුතු නම්
මට සහ කපිතාන් දෙදෙනාටම,
467
00:22:04,240 --> 00:22:05,973
මට සහතික වෙන්න ඕන
මෙම ලැයිස්තුවේ සිටින පුද්ගලයින්
468
00:22:05,975 --> 00:22:08,943
පාලනය ගන්න එපා
"කොලරාඩෝ" හි
469
00:22:09,511 --> 00:22:11,045
කෙසේදැයි සහතික කර ගන්න?
470
00:22:13,148 --> 00:22:14,281
ඔබේ COB යනු මුල් නමයි
මෙතන, සෑම්.
471
00:22:14,283 --> 00:22:16,917
මෙහෙම ගියොත්
මට එය අවශ්යයි,
ඔබට එය ඉරා දැමිය හැකිය.
472
00:22:16,919 --> 00:22:17,551
සහ එය එසේ නොවේ නම්?
473
00:22:17,553 --> 00:22:18,919
එය එසේ නොවේ නම්, මට අවශ්යයි
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්
474
00:22:18,921 --> 00:22:20,988
ඒක බලාගන්නවා
නැව සහ කාර්ය මණ්ඩලය.
475
00:22:20,990 --> 00:22:24,124
ඔබ එම පුද්ගලයා නොවේ නම්,
ඔබ දැන් එය කියන්න.
476
00:22:30,198 --> 00:22:31,599
ඔව්.
477
00:22:34,869 --> 00:22:35,769
ටානි: සෙලික්ස් වෙරළ.
478
00:22:35,771 --> 00:22:38,706
ඒ දකුණු ඕස්ට්‍රේලියාවේ.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
479
00:22:38,708 --> 00:22:43,143
බෑවුම් සහිත කඳු බෑවුම් පහළට ඇද වැටේ
විශාල සුදු වැලි සහිත වෙරළට.
480
00:22:43,145 --> 00:22:44,211
බෝට්ටු ගොඩක්.
481
00:22:44,213 --> 00:22:47,281
හොඳ මසුන් ඇල්ලීම.
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ.
482
00:22:48,583 --> 00:22:50,384
එය විශිෂ්ටයි.
483
00:22:50,386 --> 00:22:52,252
ඇත්තටම ලස්සනයි.
484
00:22:52,988 --> 00:22:54,288
මොකක් ද වැරැද්ද?
කිසිවක් නැත.
485
00:22:54,290 --> 00:22:55,823
ගොඩක් විතරයි තියෙන්නේ
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී,
486
00:22:55,825 --> 00:22:56,924
සහ XO හට මාව අවශ්යයි
බව තහවුරු කර ගැනීමට...
487
00:22:56,926 --> 00:22:59,159
කමක් නෑ. මට තේරෙනවා.
මම බලා ඉන්නම්.
488
00:22:59,161 --> 00:23:00,961
ළඟයි
මෙතන නරකයි, ටානි.
489
00:23:00,963 --> 00:23:01,729
ඇත්තටම නරකයි.
490
00:23:01,731 --> 00:23:03,998
මට ඔයාව ඕන නෑ
එහි කොටසක් වීමට.
491
00:23:04,000 --> 00:23:05,899
මම රට ඇතුලට යන්නම්
මගේ පියාට
492
00:23:05,901 --> 00:23:07,334
මගේ සහෝදරයා සමඟ,
එය අවසන් වන තුරු ඉන්න.
493
00:23:07,336 --> 00:23:11,572
ඒක කවදාවත් ඉවර නැහැ, හරිද?
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
494
00:23:11,574 --> 00:23:12,172
එහෙනම් මාත් එක්ක යන්න.
495
00:23:12,174 --> 00:23:14,708
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
496
00:23:14,710 --> 00:23:19,647
මම ඔයා ළඟට යන මිනිහා නෙවෙයි
සිහින ජීවිතය සඳහා
සුදු වැලි සහිත වෙරළක.
497
00:23:19,649 --> 00:23:21,882
මම ඔයා ළඟට යන මිනිහා
ඔබට උගුර කැපීමක් අවශ්ය වූ විට.
498
00:23:21,884 --> 00:23:24,785
ඒ නිසා මල්ලිව ගන්න
යන්න.
499
00:23:26,287 --> 00:23:27,755
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
500
00:23:27,757 --> 00:23:29,757
ඔයාට ඕන කිව්වා
මාත් එක්ක යන්න කියලා.
501
00:23:29,759 --> 00:23:31,992
දැන් මම කියන්නේ
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
502
00:23:31,994 --> 00:23:34,561
ඔව්, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
(SNIFFS)
503
00:23:34,563 --> 00:23:37,097
මම යන්නේ නැහැ
ඔයාව මෙතන දාලා යන්න.
504
00:23:37,099 --> 00:23:39,533
ඇයි නැත්තේ?
මම ඔයාව දාලා ගියා.
505
00:23:40,368 --> 00:23:40,734
ඔව්.
506
00:23:40,736 --> 00:23:44,204
මම ග්රේස් එක්ක නිදාගත්තා
දෙවැන්න
ඔබේ පිටුපසට හැරී ඇත.
507
00:23:44,206 --> 00:23:45,706
දැන් ඔබ සිතන්නේ නම්
එය රැඳී සිටීම වටී,
508
00:23:45,708 --> 00:23:49,410
ඔයා තව ගොඩක් අපායක්
මම හිතුවට වඩා මංමුලා සහගතයි.
509
00:23:51,346 --> 00:23:52,112
මම මෝඩයෙක්.
510
00:23:52,114 --> 00:23:53,881
මොන මගුලක්ද
මම හිතුවද?
511
00:23:53,883 --> 00:23:55,582
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
512
00:24:01,589 --> 00:24:02,823
(දොරට තට්ටු කරන්න)
513
00:24:02,825 --> 00:24:05,059
ඇතුල් කරන්න.
(දොර විවෘත වේ)
514
00:24:05,126 --> 00:24:05,759
ග්රේස්: සර්.
515
00:24:05,761 --> 00:24:07,628
සුළු නිලධාරි Cortez
මට දැනුම් දුන්නා
516
00:24:07,630 --> 00:24:08,595
ඔබට අවශ්ය විය
ගිම්හාන සුදු ජාතිකයින්.
517
00:24:08,597 --> 00:24:11,498
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
ඕනෑම තැනක හොඳයි.
518
00:24:12,167 --> 00:24:14,735
ඔයා ගොඩක් සමීපයි
ඔබේ ඇකඩමි දින දක්වා
මට වඩා.
519
00:24:14,737 --> 00:24:16,570
ඔබට තවමත් ඔබගේ ඇත
ගල්පර ලකුණු කටපාඩම් කළාද?
520
00:24:16,572 --> 00:24:19,773
මම මතක් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ජෝන් පෝල් ජෝන්ස් උපුටා දැක්වීම
521
00:24:19,775 --> 00:24:22,042
ගුණාංග මත
නිලධාරියෙකුගේ.
522
00:24:22,044 --> 00:24:23,444
මට දැනගන්න පුළුවන්.
523
00:24:23,446 --> 00:24:24,078
එය ආරම්භ වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
524
00:24:24,080 --> 00:24:26,647
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
එය අවසන් වන ආකාරය හරහා වැඩ කරන්න.
525
00:24:26,649 --> 00:24:29,116
ඔව් සර්.
ඉන්න.
526
00:24:35,824 --> 00:24:37,191
XO...
527
00:24:37,193 --> 00:24:42,062
ඔහු තමා මෙන් පෙනේ
මේ දවස්වල?
ඔව් සර්. ඔහු...
528
00:24:43,865 --> 00:24:45,265
ඔව්.
529
00:24:47,068 --> 00:24:50,604
මම ඔයාව ඇස් බැඳගෙන ගේනවා
පර්වතයක් අද්දරට,
ලුතිනන්,
530
00:24:50,606 --> 00:24:52,072
මම ඔයාට කියනවා පනින්න කියලා,
531
00:24:52,074 --> 00:24:54,408
හරි යයි කියලා
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.
532
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
(රස්ටල්ස් පිටු)
533
00:24:56,478 --> 00:24:57,211
මම එහෙනම් පනිනවා සර්.
534
00:24:57,213 --> 00:24:59,279
ඔබට සුළඟ දැනිය හැකිය
ඔබේ මුහුණ මත.
535
00:24:59,281 --> 00:25:01,515
ගොරවන සද්දේ ඇහෙනවා
පහළ සාගරයේ.
536
00:25:01,517 --> 00:25:04,885
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් ඔබට එය කියයි
ඔබ ඉන්නේ කඳු මුදුනක.
537
00:25:05,787 --> 00:25:07,988
මට ඔයාව විශ්වාසයි සර්,
538
00:25:08,223 --> 00:25:08,989
මගේ ජීවිතය සමඟ.
539
00:25:08,991 --> 00:25:13,026
ඇයි? මම හැමදාම නැහැ
ඔබව විශ්වාස කළා.
540
00:25:13,995 --> 00:25:15,195
ඔබේ කුරුසය දරාගන්න, සර්.
541
00:25:15,197 --> 00:25:17,898
"ඔහු අන්ධ නොවිය යුතුය."
(සිනාසෙයි)
542
00:25:17,900 --> 00:25:21,135
නිලධාරියෙකුගේ ගුණාංග.
යන්තම් හොයාගත්තා.
543
00:25:21,137 --> 00:25:22,035
"ඔහු අන්ධ නොවිය යුතුය
544
00:25:22,037 --> 00:25:23,804
"තනි වරදකට
ඕනෑම යටත් නිලධාරියෙකු තුළ,
545
00:25:23,806 --> 00:25:24,805
"ඒ සමඟම,
546
00:25:24,807 --> 00:25:25,806
"ඔහු විය යුතුයි
ඉක්මන් සහ නොවරදින
547
00:25:25,808 --> 00:25:27,574
"දෝෂය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට
ද්වේෂයෙන්,
548
00:25:27,576 --> 00:25:30,210
"නොසැලකිලිමත්කම
නොහැකියාවෙන්,
549
00:25:30,212 --> 00:25:33,514
"සහ හොඳින් අදහස් කරන ලද අඩුපාඩුවක්
නොසැලකිලිමත් සිට
550
00:25:34,015 --> 00:25:36,483
"හෝ මෝඩ වරදක්."
551
00:25:38,353 --> 00:25:41,688
මට බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
පක්ෂය මග හැරිය යුතුයි
අද රෑ, ලුතිනන්.
552
00:25:41,690 --> 00:25:43,624
(Sets Book Down)
553
00:25:43,626 --> 00:25:45,526
මට අලුත් ඇණවුම් තියෙනවා
ඔයා වෙනුවෙන්.
554
00:25:48,363 --> 00:25:50,030
සුළු නිලධාරි රජු.
555
00:25:50,032 --> 00:25:50,764
ඔබට කණ්ඩායම් දෙකක් තිබේ
556
00:25:50,766 --> 00:25:53,534
කුකුල් පොරයකට සූදානම් වෙමින්
ඒ දූපතේ.
557
00:25:53,536 --> 00:25:55,169
ඔබ ඔබේ ඔට්ටුව අඩු කළා,
ලුතිනන් ද?
558
00:25:55,171 --> 00:25:58,906
මොනවා හරි උනොත්,
එහි යන්නේ නැත
ජයග්රාහකයෙකු වන්න.
559
00:25:58,908 --> 00:25:59,573
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
560
00:25:59,575 --> 00:26:02,242
ඔයා මගෙන් අහන්න,
ඔබේ කැප්ටන් දෙදෙනාම
සහ ඔබේ XO
561
00:26:02,244 --> 00:26:04,878
පිහිනමින් සිටිති
සමහර චංචල ජලයේ.
562
00:26:05,246 --> 00:26:08,215
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.
563
00:26:08,850 --> 00:26:10,918
(පහළ හඬ) හේයි.
564
00:26:11,953 --> 00:26:14,721
දැන් මට ලැයිස්තුවක් ලැබුණා
මගේ සාක්කුවේ...
565
00:26:14,956 --> 00:26:15,589
පිටතට ගත යුත්තේ කාගෙන්ද යන්නයි
566
00:26:15,591 --> 00:26:17,958
දේවල් කැත පැත්තකට ගියොත්
මෙහි අවට.
567
00:26:17,960 --> 00:26:19,893
මම දන්නවා ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නෑ කියලා.
568
00:26:19,895 --> 00:26:21,595
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒක මිනීමැරුමක්.
569
00:26:21,597 --> 00:26:24,398
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
මම ඔබ තුළ නිවැරදි දේ දකිමි.
570
00:26:24,400 --> 00:26:27,067
වෙලාව එනවා
ඔබට හැකි විට
ඉහළට නැගීමට සිදුවේ
571
00:26:27,069 --> 00:26:29,036
සහ මේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්න.
572
00:26:29,038 --> 00:26:30,504
එය කරන්නේ නම්,
573
00:26:30,506 --> 00:26:32,472
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
574
00:26:38,213 --> 00:26:39,847
(KNOCKS) ආයුබෝවන්.
575
00:26:41,282 --> 00:26:42,716
ආයුබෝවන්.
576
00:26:43,518 --> 00:26:45,052
ම්...
577
00:26:45,553 --> 00:26:47,921
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
578
00:26:47,923 --> 00:26:49,489
මර්සි.
579
00:26:50,158 --> 00:26:51,391
අහ්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
580
00:26:51,393 --> 00:26:52,559
යමක් ගැන
ඇත්තටම වැදගත්.
581
00:26:52,561 --> 00:26:54,595
දැක්කොත්
අමුතු දෙයක්
ඔබේ මොනිටර මත,
582
00:26:54,597 --> 00:26:55,929
විශේෂයෙන් අදාළ වේ
චීන,
583
00:26:55,931 --> 00:26:58,031
මට ඔයා එන්න ඕන
වහාම මට කතා කරන්න.
584
00:26:58,033 --> 00:26:58,799
හරි හරී?
ෂුවර්.
585
00:26:58,801 --> 00:27:01,835
මම කිව්වේ,
ඔබ කතා කිරීමට පෙර
කැප්ටන් වෙත.
586
00:27:02,103 --> 00:27:03,303
දැන් ඔබ සහ කැප්ටන් ...
587
00:27:03,305 --> 00:27:05,138
කිසිවෙකු කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි
තව දුරටත්.
588
00:27:05,140 --> 00:27:06,039
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්,
589
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
නමුත් දැනට,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
590
00:27:07,376 --> 00:27:09,643
ඒකයි මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නය.
සෑම කෙනෙකුටම විශ්වාසය අවශ්යයි.
591
00:27:09,645 --> 00:27:11,511
බොහෝ රහස්.
ඒ තරම් බොරු.
592
00:27:11,513 --> 00:27:13,580
මම කැමතියි අපට නිකම්ම තිබුණා නම්
අපි අදහස් කරන දේ කියන්න
593
00:27:13,582 --> 00:27:15,048
සහ අවංක වන්න
එකිනෙකා සමඟ.
594
00:27:15,050 --> 00:27:17,651
හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න,
මමත් එහෙමයි.
595
00:27:22,090 --> 00:27:24,491
මම දන්නවා
ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ,
596
00:27:24,493 --> 00:27:26,260
නමුත් එය සදහටම පවතින්නේ නැත.
597
00:27:26,262 --> 00:27:28,061
අනාගතයක් තියෙනවා.
598
00:27:30,231 --> 00:27:32,933
සමහර විට මම එහි කොටසක් වනු ඇත.
599
00:27:43,745 --> 00:27:46,079
(රූපවාහිනී නොපැහැදිලිව වාදනය වේ)
600
00:27:48,850 --> 00:27:50,384
ඔහ්.
(දොර විවෘත වේ)
601
00:27:50,386 --> 00:27:51,785
මි.මී.
602
00:27:51,787 --> 00:27:53,320
කථානායක බුවෙල්, සමාවෙන්න.
603
00:27:53,322 --> 00:27:55,088
මම ඒවායින් ටිකක් කෑවා විතරයි.
604
00:27:55,090 --> 00:27:56,857
එය පිළිකුල් සහගතයි.
වියළි ගොජි බෙරි.
605
00:27:56,859 --> 00:28:00,160
ජනාධිපති ආර්යාවගේ අදහස.
ඇය පිරිසිදු ආහාර වලට...
606
00:28:00,162 --> 00:28:03,163
මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද. (සිනාසෙයි)
607
00:28:03,965 --> 00:28:05,499
ඔබට එය තිබේද?
608
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
609
00:28:08,470 --> 00:28:09,569
නැත.
මටත් නෑ.
610
00:28:09,571 --> 00:28:12,172
නමුත් එය අපගේ මොහොතයි
නිර්භීත වෙන්න, සින්ක්ලෙයාර් මහත්මිය.
611
00:28:12,174 --> 00:28:15,676
මට විශ්වාසයි අපේ ආරම්භක පියවරුන්
එහෙම දැනුණා.
ඔව් සර්.
612
00:28:15,678 --> 00:28:18,111
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ලෙස
එයාගේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා...
(ජංගම දුරකථන සංවාද)
613
00:28:18,113 --> 00:28:19,346
ඔවුන් එම බෝට්ටුවට නැගීමට පෙර,
614
00:28:19,348 --> 00:28:22,049
"මහත්තයෝ බෝට්ටුවට නගින්න."
615
00:28:22,517 --> 00:28:25,352
එහෙම වෙන්න තිබුනා
විහිළුවක්.
616
00:28:26,187 --> 00:28:27,888
හැමදේම හරිද?
617
00:28:27,890 --> 00:28:29,723
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.
618
00:28:29,725 --> 00:28:31,758
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.
619
00:28:35,530 --> 00:28:36,296
(දොර වැසෙයි)
620
00:28:36,298 --> 00:28:38,765
(රූපවාහිනිය දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම)
621
00:28:43,338 --> 00:28:45,806
ඉර හඳ.
622
00:28:46,074 --> 00:28:48,875
සඳ සහ තරු.
623
00:28:49,310 --> 00:28:51,111
ජීවිතය සහ මරණය.
624
00:28:51,113 --> 00:28:52,512
මරණය සහ නැවත නැඟිටීම.
625
00:28:52,514 --> 00:28:56,249
සූර්යයා අපට ලබා දෙයි
ජීවිතය සහ ආලෝකය.
626
00:28:56,317 --> 00:28:58,719
සඳ අප දෙස බලා සිටියි
රාත්රියේදී,
627
00:28:58,721 --> 00:29:02,456
අපගේ අඳුරු ස්වභාවයන් ආරක්ෂා කරයි.
628
00:29:02,557 --> 00:29:04,725
ආලෝකය වෙත, මගේ මිතුරන්.
629
00:29:04,727 --> 00:29:07,494
ආදරය කිරීමට, රාත්‍රියට,
630
00:29:08,296 --> 00:29:10,197
දුෂ්ටකමට...
631
00:29:10,199 --> 00:29:11,832
පුංචි මරණය,
632
00:29:11,834 --> 00:29:13,934
ලා පෙටිට් මෝර්ට්.
633
00:29:15,036 --> 00:29:16,937
අපට, ඔවුන්ට ...
634
00:29:16,939 --> 00:29:18,572
මගෙන් ඔබට.
635
00:29:19,374 --> 00:29:21,274
(ප්‍රීතිමත්)
636
00:29:22,744 --> 00:29:24,411
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරමු!
637
00:29:24,413 --> 00:29:26,279
(සිනාසෙයි)
638
00:29:37,492 --> 00:29:40,260
මට මතකයි වගේ
ඔබට රැකියාවක් දෙනවා.
639
00:29:40,262 --> 00:29:41,395
COB, බලන්න, කැප්ටන්
640
00:29:41,397 --> 00:29:43,363
සියලු අගුල් මාරු කළා
ආයුධ මත, හරිද?
641
00:29:43,365 --> 00:29:44,865
ඔබ බොහෝ දේ අත්හැරියා
ඔබ තුළ, පුතා.
642
00:29:44,867 --> 00:29:47,067
නැත්නම් සමහර විට ඔබ නිකම්
දෙවන සිතුවිලි ඇති.
643
00:29:47,069 --> 00:29:48,702
මාර්කස්: කෝබ්?
644
00:29:48,704 --> 00:29:51,204
සුළු නිලධාරි බ්රැනන්.
සර්.
645
00:29:51,305 --> 00:29:53,573
සේවයෙන් පහ කළා, බ්රැනන්.
646
00:29:53,975 --> 00:29:56,009
ඔයා ඇත්තටම දාගෙන ඉන්නේ
ඔවුන් සඳහා බල්ලා,
647
00:29:56,011 --> 00:29:57,644
ඔයා නේද කැප්ටන්?
648
00:29:57,646 --> 00:30:00,013
ඔබ දන්නවා ඔවුන් බල්ලන් කනවා
චීනයේ නේද?
649
00:30:00,015 --> 00:30:00,981
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සූදානම්, ජෝ.
650
00:30:00,983 --> 00:30:04,418
නෑ සර්. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම මොකද කරන්නේ සර්.
651
00:30:04,420 --> 00:30:06,853
මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ අත්, ජෝ.
652
00:30:07,388 --> 00:30:10,624
මට සිදුරු බලන්න දෙන්න
ඔබ ඔබේ ඉවත දැමුවා
ජීවිතය සහ පක්ෂපාතීත්වය.
653
00:30:10,626 --> 00:30:11,658
මගේ ඇස් ඇරිලා
හා පැහැදිලියි සර්.
654
00:30:11,660 --> 00:30:15,429
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා
ඔබ මාව අඩපණ කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් සබ් එක කඩාකප්පල් කරන්න.
655
00:30:15,431 --> 00:30:17,164
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා
ඔබට ඔබම ලැබෙනු ඇත
656
00:30:17,166 --> 00:30:18,832
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ආපසු ගෙදර.
ඒක කොහොමද?
657
00:30:18,834 --> 00:30:22,869
මම ඔබට වරක් උදව් කළා
ඇබ්බැහි වීමෙන් මිදීමට, ජෝ,
Zayed වරායේ.
658
00:30:23,071 --> 00:30:25,005
ඒ වගේම මම ඔබට නැවත උදව් කරන්නම්
659
00:30:25,007 --> 00:30:26,540
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.
660
00:30:29,143 --> 00:30:31,144
ස්ථාවර ගල්...
661
00:30:31,646 --> 00:30:33,313
සර්.
662
00:30:37,118 --> 00:30:39,820
ඔබට ඇඳීමට අවශ්යයි
ලොකු තොප්පිය, ජෝ?
663
00:30:42,924 --> 00:30:45,692
එන්න මගේ ඔළුවෙන් අයින් කරන්න.
664
00:30:47,929 --> 00:30:50,530
(නොපැහැදිලි සංවාද)
665
00:30:58,406 --> 00:31:00,607
(නැටුම් සංගීත වාදනය)
666
00:31:03,878 --> 00:31:06,179
"කියපු අයට
මම හදවතින්ම බොරු බව,
667
00:31:06,181 --> 00:31:09,015
"මගේ ක්‍රියාවන් මාව සලකුණු කළා කියලා
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස,
668
00:31:09,017 --> 00:31:12,319
"මම ඒක ආලෝකයෙන් අහන්නේ
මෙම නව දිනයේ,
669
00:31:12,321 --> 00:31:13,887
"අපි චෝදනා පසෙකින් තැබුවෙමු.
670
00:31:13,889 --> 00:31:17,624
"මම ඊට වඩා දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම ආදරය කරන දේශයට ආපසු යන්න
671
00:31:17,626 --> 00:31:20,827
"සහ යටත් වීම
'කොලරාඩෝ' වෙත..."
672
00:31:23,064 --> 00:31:24,865
තවමත් කිසිවක්?
673
00:31:24,867 --> 00:31:27,067
මෙතෙක් නිත්‍ය පුවත් පමණයි.
674
00:31:42,416 --> 00:31:44,451
හේයි. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
675
00:31:44,453 --> 00:31:45,852
ඔයා withdraw කරන්න ඕන. දැන්.
676
00:31:45,854 --> 00:31:48,655
ඔබේ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය
තර්ජනයක් වගේ.
677
00:31:48,657 --> 00:31:51,591
ඔයාගේ කැප්ටන් දන්නවද
ඔබ මට අනතුරු අඟවනවාද?
678
00:31:51,593 --> 00:31:53,693
අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා,
ඔහු සහ මම,
679
00:31:53,695 --> 00:31:54,427
මගේ සමෘද්ධිය සම්බන්ධයෙන්.
680
00:31:54,429 --> 00:31:58,632
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
විධිවිධාන වැටෙන්න පුළුවන්
කඩිමුඩියේ හැර.
681
00:31:59,167 --> 00:32:00,233
අහ්, ඒ ඇයි
ඔබට තිබිය යුතුය
682
00:32:00,235 --> 00:32:03,336
එකකට වඩා වැඩ පිළිවෙලක්,
හමුදාපති.
683
00:32:30,164 --> 00:32:33,300
කිසිම ලාභයක් නැහැ
කළ නොහැකි ආදරය තුළ, ma puce.
684
00:32:33,302 --> 00:32:35,068
අනාගතයක් නැත.
685
00:32:35,203 --> 00:32:36,603
මහා වේදනාවක් පමණි.
686
00:32:36,605 --> 00:32:40,540
ඔබ ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?
ඇය දැන් මා සමඟයි.
687
00:32:41,209 --> 00:32:42,576
පිලර්: සර්.
688
00:32:42,578 --> 00:32:46,313
කැප්ටන් කියනවා ඔහුට යමක් තියෙනවා කියලා
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.
689
00:32:56,557 --> 00:32:58,525
(ප්‍රීතිමත්)
690
00:32:59,093 --> 00:33:00,994
(ප්‍රසාදය)
691
00:33:04,865 --> 00:33:06,533
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
BUELL: Mr. ජනාධිපති...
692
00:33:06,535 --> 00:33:07,601
අනේ දෙවියනේ. මෙන්න අපි යනවා.
693
00:33:07,603 --> 00:33:09,302
කොංග්‍රසයේ සාමාජිකයින්,
694
00:33:09,304 --> 00:33:10,537
සහ සෙසු ඇමරිකානුවන්,
695
00:33:10,539 --> 00:33:12,906
අද රෑ අපි හමුවෙමු
හදිසි වේලාවක
696
00:33:12,908 --> 00:33:15,775
මෙම එක්සත් ජනපදය සඳහා
ඇමරිකාවේ.
697
00:33:15,777 --> 00:33:20,714
බීජ ඇති කාලයක්
ප්‍රජාතන්ත්‍ර විරෝධී
698
00:33:20,716 --> 00:33:23,149
ඒකාධිපති පාලනය
699
00:33:23,517 --> 00:33:29,322
පෝෂණය වෙමින් පවතී
රහස්‍යභාවයෙන් සහ බොරුවෙන්.
700
00:33:29,324 --> 00:33:32,092
ඒ රහස්, ඒ බොරු,
701
00:33:32,094 --> 00:33:35,128
අද රෑ මෙතන මැරෙන්න.
702
00:33:36,297 --> 00:33:37,664
GRACE: Sonar, නව සම්බන්ධතා?
703
00:33:37,666 --> 00:33:38,598
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත, නෝනා.
704
00:33:38,600 --> 00:33:40,333
ස්පෙන්සර්, මට යාවත්කාලීන කරන්න
නැව් තත්ව වාර්තාව.
705
00:33:40,335 --> 00:33:43,336
(බීප් හඬ)
කොස්තා එක්කද කොහෙද
මගේ යට තට්ටුවේ පරීක්ෂාව?
706
00:33:43,338 --> 00:33:46,406
හරහා එන ඇමතුම
EHF හඬ, මැඩම්.
707
00:33:48,743 --> 00:33:51,478
මෙය "කොලරාඩෝ" ඉවරයි.
708
00:33:51,480 --> 00:33:53,847
ෂෙපර්ඩ්: ග්‍රේසි?
709
00:33:54,715 --> 00:33:55,482
තාත්තා?
710
00:33:55,484 --> 00:33:56,216
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද...
711
00:33:56,218 --> 00:33:58,218
මට වැඩි වෙලා කතා කරන්න බෑ
සහ මට බොහෝ දේ කියන්න බැහැ.
712
00:33:58,220 --> 00:34:00,287
ඔබ හොඳින් ද?
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
713
00:34:00,289 --> 00:34:04,024
මට නිකම්, ආ... ඕන
ඔබේ හඬ ඇසීමට.
714
00:34:04,425 --> 00:34:06,192
(VOICE BREAKS) ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබගෙන් ඇසීමට.
715
00:34:06,194 --> 00:34:07,894
හොඳයි, එය
අ... ඒක ලොකු දවසක්.
716
00:34:07,896 --> 00:34:11,431
ගැන මිනිස්සු කතා කරාවි
මෙය දිගු කාලයක්.
717
00:34:11,532 --> 00:34:12,666
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
මොකද වෙන්නේ?
718
00:34:12,668 --> 00:34:14,934
මට තවත් ලොකු දවසක් මතකයි...
719
00:34:14,936 --> 00:34:16,403
ඔබ ඉපදුණු දවස.
720
00:34:16,405 --> 00:34:19,339
එය හොඳම දවස විය
මගේ ජීවිතයේ.
721
00:34:19,907 --> 00:34:22,742
ඔබ සැමදා සිට ඇත
මට ගොඩක් විශේෂයි, ග්රේස්.
722
00:34:22,744 --> 00:34:24,511
දෙවියන්ගෙන් තෑග්ගක්.
(සිනාසෙයි)
723
00:34:24,513 --> 00:34:26,746
හා, අහ්, දැන්
ඔබට කොන් එක ලැබුණා.
724
00:34:26,748 --> 00:34:29,149
මට වඩා ආඩම්බර විය නොහැක.
725
00:34:29,151 --> 00:34:31,951
හොඳයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තේ.
මම ගෙදර එන්නම්.
726
00:34:31,953 --> 00:34:32,719
හොඳයි, මතක තියාගන්න
727
00:34:32,721 --> 00:34:36,323
එය, අහ්, සියල්ල සිදු වේ
හේතුවක් නිසා.
728
00:34:36,325 --> 00:34:39,492
ඒ වගේම දෙවි අපිට දුන්නා
යුතුකම සහ ගෞරවය
729
00:34:39,494 --> 00:34:41,661
අපට යා යුතු තැන පෙන්වීමට
730
00:34:41,663 --> 00:34:44,631
සහ අපව එහි ගෙන යාමට ඇදහිල්ල.
731
00:34:45,499 --> 00:34:47,667
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
මට යන්න වෙනවා.
732
00:34:47,669 --> 00:34:49,969
අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කරමු.
733
00:34:54,575 --> 00:34:56,843
(ග්‍රාහක ක්ලැටර්)
734
00:34:59,480 --> 00:35:01,514
BUELL: නමුත් මම ලෙස
මගේ සැලැස්ම සාකච්ඡා කළා
735
00:35:01,516 --> 00:35:05,652
යුද්ධය නිරාවරණය කිරීමට
අපේ දේශපාලන ක්‍රමයේ...
736
00:35:05,654 --> 00:35:07,187
කව්ද...
737
00:35:08,255 --> 00:35:09,723
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?
738
00:35:09,725 --> 00:35:11,958
(නොඇසෙන ලෙස කථා කරයි)
739
00:35:18,766 --> 00:35:21,234
පැය ගණනාවකට පසු...
740
00:35:21,635 --> 00:35:24,371
සිතුවිලි සහ භාවනාව,
741
00:35:25,506 --> 00:35:28,241
මම තීරණයක් ගත්තා...
742
00:35:29,410 --> 00:35:31,211
නැගී සිටීමට
743
00:35:31,312 --> 00:35:33,680
සහ වගකීම ගන්න.
744
00:35:34,415 --> 00:35:35,715
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
745
00:35:35,717 --> 00:35:36,483
මගේ අසාර්ථකත්වය පිළිගැනීමට
746
00:35:36,485 --> 00:35:38,785
සහ අඩුපාඩු
ඇමරිකාවට.
747
00:35:38,787 --> 00:35:41,888
මම සහ ඔවුන්
කවුද මාත් එක්ක කුමන්ත්‍රණය කළේ...
748
00:35:41,890 --> 00:35:43,022
(විස්පර්ස්)
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
749
00:35:43,024 --> 00:35:46,359
ආත්මය මත පාපයක් වේ
මේ මහා ජාතියේ.
750
00:35:46,361 --> 00:35:47,093
(සාමාන්‍ය කටහඬ) අනේ දෙවියනේ.
751
00:35:47,095 --> 00:35:49,295
මට සමාවෙන්න,
සහ දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට උපකාර කරයි.
752
00:35:49,297 --> 00:35:51,064
අපොයි නෑ.
(වෙඩි වෙඩි)
753
00:35:51,066 --> 00:35:52,665
(කෑගසමින්)
754
00:35:52,667 --> 00:35:56,603
මිනිසා: ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය!
අනේ දෙවියනේ. ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.
(CRIES)
755
00:35:56,605 --> 00:35:57,771
(එලාම් නාද කිරීම)
756
00:35:57,773 --> 00:35:59,139
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
757
00:35:59,141 --> 00:36:01,174
(අඛණ්ඩව ඝෝෂා කිරීම)
758
00:36:01,809 --> 00:36:06,012
සින්ක්ලෙයාර් මහත්මිය.
සින්ක්ලෙයාර් මහත්මිය, අප සමඟ එන්න.
759
00:36:08,883 --> 00:36:11,017
මෙතන. ඇතුල් වෙන්න.
760
00:36:12,653 --> 00:36:15,188
(ටයර් කෑගැසීම)
761
00:36:23,564 --> 00:36:24,130
තාත්තා?
762
00:36:24,132 --> 00:36:26,933
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
මේ සියල්ල ගැන කතා කරන්න.
763
00:36:26,935 --> 00:36:28,368
නැද්ද?
764
00:36:33,574 --> 00:36:35,008
...අනුගමනය
ප්රධාන පුවත්...
765
00:36:35,010 --> 00:36:37,043
කථානායක Conrad Buell
මියගොස් ඇත.
766
00:36:37,045 --> 00:36:40,113
මෙය වාර්තාවකට අනුවයි
විනාඩි පහකට පමණ පෙර
767
00:36:40,115 --> 00:36:43,116
Washington D.C. විසින්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
768
00:36:43,118 --> 00:36:44,918
එහි සියලුම නිලධාරීන්ට.
769
00:36:44,920 --> 00:36:45,819
පාපොච්චාරණය කළ වහාම
770
00:36:45,821 --> 00:36:48,855
සම-කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු වීම
අසාර්ථක කුමන්ත්‍රණයක දී,
771
00:36:48,857 --> 00:36:53,193
ස්පීකර් බුවෙල්
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගත්තේය
සෙනෙට් මහලේ
772
00:36:53,195 --> 00:36:53,960
කැමරා පෙරළෙන විට.
773
00:36:53,962 --> 00:36:58,131
මෙය මෙය කරයි
දෙවන ඉහළ පැතිකඩ
අද රෑ මරණය.
774
00:36:58,133 --> 00:36:59,666
චෝදනා...
775
00:37:00,301 --> 00:37:01,801
(CLATTERS)
776
00:37:06,106 --> 00:37:08,508
ඉතින් දැන් මොකද කැප්ටන්?
777
00:37:09,710 --> 00:37:11,945
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
778
00:37:16,584 --> 00:37:19,185
අපි හසුරුව ගන්න ඕන
මේ ගැන, ම්ම්,
779
00:37:19,187 --> 00:37:19,886
මෙම කැරැල්ලේ තත්වය.
780
00:37:19,888 --> 00:37:22,689
නෑ සර්. ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ආයුධ අත්හරින්න.
එයාලට ගෙදර යන්න ඕන.
781
00:37:22,691 --> 00:37:24,491
කුමකටද?
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
782
00:37:24,493 --> 00:37:27,393
සර් මට බෑ
ඒවා නවත්වන්න
තව දුරටත්.
783
00:37:27,395 --> 00:37:27,961
මේ වගේ නෙවෙයි.
784
00:37:27,963 --> 00:37:29,329
හොඳයි, අපි බලාගන්නවා නම්
Prosser ගේ,
785
00:37:29,331 --> 00:37:30,730
ඉතිරි සියල්ල
පෙළට වැටෙනු ඇත.
786
00:37:30,732 --> 00:37:31,664
නෑ සර්. තවදුරටත් නැහැ.
787
00:37:31,666 --> 00:37:33,266
ඔබ නාවික යාත්‍රාවකට වෙඩි තැබුවා.
788
00:37:33,268 --> 00:37:35,168
ඔබ ගනුදෙනු කරනවා
චීන ජාතිකයන් සමඟ.
789
00:37:35,170 --> 00:37:36,936
ඔවුන්ට විශ්වාසය නැති වී ඇත.
790
00:37:39,073 --> 00:37:39,539
ඒක ඉවරයි.
791
00:37:39,541 --> 00:37:42,509
අපි ගෙදර යන්න ඕන
සහ අපට අවශ්යයි
සංගීතයට මුහුණ දෙන්න.
792
00:37:42,511 --> 00:37:45,778
නැහැ, අපි කළ යුතු දේ, XO,
පැහැදිලිව සිතීමයි.
793
00:37:45,780 --> 00:37:47,447
සර් මම උත්සහ කරනවා
ඔබේ ජීවිතය මෙහි බේරා ගැනීමට.
794
00:37:47,449 --> 00:37:49,449
ඔබේම සුරකින්න.
795
00:37:50,251 --> 00:37:52,952
මම පිළිතුරු දීමට කැමැත්තෙමි
මම කළ දේ සඳහා.
796
00:37:53,053 --> 00:37:54,287
ඔබ අභියෝග කරනවාද
මගේ අධිකාරිය?
797
00:37:54,289 --> 00:37:56,856
ඔයා මගෙන් තව කල් ඉල්ලුවා.
මම ඒක ඔයාට දුන්නා. එය හමාරයි.
798
00:37:56,858 --> 00:37:58,825
ඔහ්, XO, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මෙය කිරීමට.
799
00:37:58,827 --> 00:38:00,426
මට සිද්ධ වෙනවා.
800
00:38:00,428 --> 00:38:02,428
නාවික හමුදා රෙගුලාසි අනුව 10-88...
මම මෙයින්...
801
00:38:02,430 --> 00:38:04,130
නැහැ, ඔබ වැඩිපුර සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ අත, සෑම්.
802
00:38:04,132 --> 00:38:05,365
දැන් නවතින්න. අපිට පුළුවන්
මේකෙන් ආපහු යන්න.
803
00:38:05,367 --> 00:38:06,833
මට Prosser තියෙනවා
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.
804
00:38:06,835 --> 00:38:09,602
මට ලුතිනන් ෂෙපර්ඩ් ඉන්නවා
සහ උප.
805
00:38:09,604 --> 00:38:11,804
අපි මෙය නිහඬව කරමු
ඒ වගේම කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
806
00:38:11,806 --> 00:38:13,940
ඔහ්, කවුරුහරි හැම විටම
රිදෙනවා, සෑම්.
807
00:38:13,942 --> 00:38:17,043
කැරැල්ලේ ස්වභාවය එයයි.
808
00:38:19,280 --> 00:38:22,181
"කොලරාඩෝ," මෙයයි
කපිතාන්. ඉවරයි.
809
00:38:22,183 --> 00:38:24,217
GRACE: මෙය
ද "කොලරාඩෝ." අවසන්.
810
00:38:24,219 --> 00:38:27,620
ලුතිනන් ෂෙපර්ඩ්,
මට ඔබ ප්රකාශ කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ අභිප්රායන්.
811
00:38:27,622 --> 00:38:30,123
එක දැල්ලක් දල්වන්න
ඔබ XO සමඟ නම්.
812
00:38:30,125 --> 00:38:33,059
ගිනිදැල් දෙකක් ගිනි
ඔබ මා සමඟ නම්.
813
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
814
00:38:34,596 --> 00:38:36,529
පිටපත් කරන්න, සර්.
815
00:39:19,540 --> 00:39:21,007
(POP)
816
00:39:29,883 --> 00:39:31,351
(POP)
817
00:39:31,353 --> 00:39:33,853
කාන්තාව: කවුද!
අපොයි. (සිනාසෙයි)
818
00:39:56,777 --> 00:39:58,711
ගිනිකෙළි. මම එයට කැමතියි.
(සිනාසෙයි)
819
00:39:58,713 --> 00:40:02,782
අහ්. ඉර හඳට,
සහ තරු. (සිනාසෙයි)
820
00:40:02,784 --> 00:40:04,283
(ප්‍රීතිමත්)
821
00:40:04,285 --> 00:40:04,717
ඔව් ඔව්.
822
00:40:04,719 --> 00:40:06,019
ඔව් ඔව්.
තව ටිකක් ඕන කාටද?
823
00:40:06,021 --> 00:40:09,255
ඔව් ඔව් ඔන්න අපි ගියා.
අපි තව ටිකක් දෙන්නම්.
824
00:40:12,760 --> 00:40:15,495
කැප්ටන් සහ XO ඉහළට
බාර් එකේ එකට බොනවාද?
825
00:40:15,497 --> 00:40:16,529
හොඳයි, මම ගණන් ගන්නවා
ඔයා හරි පුතේ.
826
00:40:16,531 --> 00:40:18,531
මීයෙක් වගේ නම්
එය මීයෙකු මෙන් සුවඳයි,
827
00:40:18,533 --> 00:40:20,800
පසුව, ගොලි විසින්,
එය මීයෙකි.
828
00:40:21,201 --> 00:40:22,068
හෝක්ස්: බලන්න.
829
00:40:22,070 --> 00:40:23,936
කැප්ටන්ගේ මිනිස්සු
සූදානම් වෙමින් සිටිති.
830
00:40:23,938 --> 00:40:28,675
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්, මාකස්,
සුපුරුදු පරිදි. අපි යමු.
831
00:40:33,180 --> 00:40:36,249
පුළුල් ලැයිස්තුවක්
සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගේ
832
00:40:36,251 --> 00:40:37,150
දැන් ආලෝකයට පැමිණෙමින් තිබේ,
833
00:40:37,152 --> 00:40:39,585
හිටපු කිහිප දෙනෙක් ඇතුළුව
ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්
834
00:40:39,587 --> 00:40:42,088
සහ අපකීර්තියට පත් වූවන්
අද්මිරාල් ආතර් ෂෙපර්ඩ්.
(TV MUTES)
835
00:40:42,090 --> 00:40:43,923
ඔබේ නම නොවේ
එම ලැයිස්තුවේ,
836
00:40:43,925 --> 00:40:46,726
එය නම්
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
837
00:40:46,960 --> 00:40:48,861
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
838
00:40:48,863 --> 00:40:51,297
නැත්නම් කරන්න උත්සාහ කළා, ඒ වෙනුවට.
839
00:40:51,299 --> 00:40:54,434
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
ඔබගේ අභිප්රේරණයන්.
840
00:40:55,102 --> 00:40:56,869
හෙක්, මම උත්සාහය අගය කරනවා.
841
00:40:56,871 --> 00:40:58,438
ඔයා කරන්න?
ෂුවර්.
842
00:40:58,440 --> 00:41:00,239
Buell සහ Shepard නම්
සහ අනෙකුත් අය
843
00:41:00,241 --> 00:41:01,908
ඇත්තටම තිබුණා
මේක ඇදලා දැම්මා,
844
00:41:01,910 --> 00:41:04,110
ඔයා වෙන්න ඇති
එතනම උඩින්ම
845
00:41:04,112 --> 00:41:05,578
සහ ඇතුළත.
846
00:41:05,580 --> 00:41:08,514
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීම,
ඔබේ පවුලේ ව්‍යාපාරය,
847
00:41:08,516 --> 00:41:09,682
සහ ඔබේ රට...
848
00:41:09,684 --> 00:41:10,316
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම ආඩම්බරයි කියලා.
849
00:41:10,318 --> 00:41:15,254
ඔයා කරපු එකම වැරැද්ද
පරදින පැත්තේ හිටියේ.
850
00:41:17,591 --> 00:41:20,293
මට ඔයා ආපහු දුවන්න ඕන
සමාගම, කයිලි.
851
00:41:20,295 --> 00:41:22,762
මට ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් තිබේ
මට බැඳගන්න ඕන.
852
00:41:22,764 --> 00:41:26,365
ජස්ටින් ඔයාව බස්සයි
ඔබට යාමට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
853
00:41:26,367 --> 00:41:27,467
ඔහ්, හා, ආහ්,
854
00:41:27,469 --> 00:41:29,035
මට අවශ්ය වේවි
එම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.
855
00:41:29,037 --> 00:41:33,039
මට ඒක නැහැ.
මම ඒක කථානායකතුමාට දුන්නා.
856
00:41:34,174 --> 00:41:36,943
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි.
857
00:41:38,545 --> 00:41:41,514
එය අවශ්ය වනු ඇත
සමහර සවි කිරීම්.
858
00:41:41,949 --> 00:41:43,783
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
859
00:41:44,118 --> 00:41:46,018
(කාර් නැවතුම්)
860
00:41:46,020 --> 00:41:48,254
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)
861
00:41:49,289 --> 00:41:51,557
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
862
00:41:51,859 --> 00:41:52,725
සෑම විටම.
863
00:41:52,727 --> 00:41:56,496
හරි එහෙනම්.
මම හෙට හමුවෙමු,
සොඳුරිය.
864
00:41:58,398 --> 00:42:00,166
මම ඔයාට ආදරෙයි.
865
00:42:01,869 --> 00:42:04,070
(ජෙට් එන්ජින් ගොරවන)
866
00:42:06,740 --> 00:42:09,208
ශුද්ධ ජරාව. ඒකද...
867
00:42:09,210 --> 00:42:11,744
මිනිසා: එය එයාර් ෆෝස් වන්.
868
00:42:19,286 --> 00:42:21,420
සහයෝගය දැක්වීමට ස්තූතියි.
869
00:42:21,422 --> 00:42:22,421
යම් ආකාරයක පරිපූර්ණයි, එහෙම නේද?
870
00:42:22,423 --> 00:42:25,124
ඔයා තමයි ගෙනියන්න ඕන
කැප්ටන් මට?
871
00:42:25,126 --> 00:42:28,361
කවියක් ලැබුණා
ඒකට.
අපායට යන්න, දූෂකයා.
872
00:42:28,363 --> 00:42:30,563
මට ඔයාට ගහන්න දෙන්න එපා,
කරුණාව.
873
00:42:30,565 --> 00:42:32,832
අඩුම තරමේ තවම නැහැ.