1
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
Aspetta, tesoro.

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,625
Siamo fuori di qui,
tesoro, non preoccuparti

3
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Scusa.

4
00:01:23,875 --> 00:01:24,791
Scusa.

5
00:01:24,916 --> 00:01:25,666
Chiavi del cazzo.

6
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Chiavi del cazzo.

7
00:01:28,375 --> 00:01:28,875
Merda.

8
00:01:30,500 --> 00:01:31,291
Scusa, tesoro.

9
00:01:31,416 --> 00:01:32,958
Ci porterò fuori di qui.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,083
Inizia, pezzo di merda.

11
00:01:37,500 --> 00:01:38,166
Fanculo.

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,375
Dai, fermati, rallenta.

13
00:02:28,666 --> 00:02:30,541
Per l'amor del cielo.

14
00:02:30,666 --> 00:02:31,125
Fanculo.

15
00:02:31,291 --> 00:02:33,083
Gesù Cristo.

16
00:02:33,208 --> 00:02:36,000
Andi, un altro mezzo metro

17
00:02:36,083 --> 00:02:38,500
e tu avresti preso il
Spegni lo specchio con quel cartello.

18
00:02:38,666 --> 00:02:40,833
Oh, che tesoro,
Non ti sento?

19
00:02:41,500 --> 00:02:44,083
Siamo già arrivati?
amico, è caldo come le palle.

20
00:02:45,166 --> 00:02:46,875
Dio, dannazione.

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,875
Cosa c'è che non va in te?

22
00:02:49,000 --> 00:02:50,708
Sai che li ho appena finiti?

23
00:02:50,875 --> 00:02:52,708
Fanculo l'amor.

24
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Spero che tu non l'abbia fatto
confonderli.

25
00:02:54,833 --> 00:02:58,375
Sono buoni, stanno scoppiando
fuori come fanno di solito.

26
00:02:58,500 --> 00:02:59,875
Che cazzo significa?

27
00:03:00,000 --> 00:03:00,458
Sai cosa-

28
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Chiudi quella cazzo di bocca
su e portaci lì.

29
00:03:02,708 --> 00:03:03,291
sto andando,

30
00:03:03,583 --> 00:03:04,833
- Sto guidando, cazzo.
- Merda, Cuervo,

31
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
stai cercando di ucciderci, cazzo?

32
00:03:05,958 --> 00:03:07,208
Fottuto A, fratello.

33
00:03:07,333 --> 00:03:10,375
Richiama Casey e dillo
Andi per rallentare, cazzo.

34
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Ho bisogno di voltarmi
questa cosa in giro?

35
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
Colpa mia.

36
00:03:13,416 --> 00:03:14,041
- Va bene.
- Eh?

37
00:03:14,166 --> 00:03:14,750
Scusa papà.

38
00:03:15,583 --> 00:03:16,708
Stai bene, Betty?

39
00:03:16,791 --> 00:03:19,000
Beh, speravo di morire
dopo il matrimonio, non prima,

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
ma ehi.

41
00:03:20,375 --> 00:03:21,708
Stai bene, fratellino?

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,166
Affermativa.

43
00:03:23,291 --> 00:03:24,125
Affermativa.

44
00:03:25,750 --> 00:03:28,958
Seriamente, 45 over è come
un biglietto da mille dollari.

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
Come lo sai?

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
Va bene.

47
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Dai.

48
00:03:33,333 --> 00:03:35,041
Sul serio. Ok, ora lo sei
più di mille dollari.

49
00:03:35,625 --> 00:03:37,875
Sì, beh è solo quello
se vengo fermato.

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,125
Oh, sii solo un po' di più
conservatore con la tua velocità,

51
00:03:40,291 --> 00:03:42,166
Non voglio il mio
il furgone del fratello esplode.

52
00:03:42,375 --> 00:03:44,291
Beh, non avrebbe dovuto
ha portato quel pezzo di spazzatura.

53
00:03:44,458 --> 00:03:47,333
E non lo eri
conservatore con la tua velocità

54
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
quando hai detto sì.

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,791
Va bene.

56
00:03:51,166 --> 00:03:52,041
Ragazzo, è vero.

57
00:03:53,333 --> 00:03:55,208
- OH.
- Eccolo di nuovo.

58
00:03:55,375 --> 00:03:56,291
Lo sapevo.

59
00:03:57,416 --> 00:03:59,333
Sei così prevedibile, fratello.

60
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
Sì, anche il tuo fidanzato.

61
00:04:01,625 --> 00:04:03,041
Dico sul serio, Case.

62
00:04:03,166 --> 00:04:04,125
Dille di rallentare

63
00:04:04,333 --> 00:04:05,750
o spenderemo il tuo
cena di prova in autostop.

64
00:04:05,916 --> 00:04:08,000
Ok, dillo e basta
lui che sono emozionato

65
00:04:08,083 --> 00:04:10,875
sposare quella di sua sorella
dolce culetto.

66
00:04:11,000 --> 00:04:11,750
Dio.

67
00:04:11,916 --> 00:04:14,083
Ha appena detto di sì
entusiasta di sposarmi.

68
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
No, raccontagli tutto
cosa, la parte del culo.

69
00:04:18,000 --> 00:04:19,791
Sì, no, l'ho sentito,

70
00:04:19,916 --> 00:04:21,208
sfortunatamente.

71
00:04:22,041 --> 00:04:23,416
Beh, si spera che ci sia un
stazione di servizio o qualcosa del genere,

72
00:04:23,541 --> 00:04:25,333
perché lo farò
è necessario accostare.

73
00:04:25,958 --> 00:04:27,916
Come prima o poi.

74
00:04:28,125 --> 00:04:28,916
Va bene?

75
00:04:29,250 --> 00:04:30,083
Ciao?

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
Sì, faccelo sapere.

77
00:04:33,541 --> 00:04:34,750
Spero di non doverlo fare.

78
00:04:37,500 --> 00:04:39,083
Hai riattaccato?

79
00:04:39,250 --> 00:04:41,208
Un po' di amore fraterno.

80
00:04:41,333 --> 00:04:43,291
Beh, è ​​stato maleducato.

81
00:04:43,416 --> 00:04:44,083
Beh, immagino di sì

82
00:04:44,375 --> 00:04:45,125
- maleducato allora.
- Ci risiamo.

83
00:04:45,208 --> 00:04:45,833
Va bene.

84
00:04:46,041 --> 00:04:47,916
Ehi, è un nuovo numero?

85
00:04:48,041 --> 00:04:48,875
Sì.

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,791
L'ultima parte, "La burocrazia".

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,041
Bel titolo.

88
00:04:52,166 --> 00:04:52,958
Di cosa si tratta?

89
00:04:53,958 --> 00:04:56,083
Solo Frank Kane
membro rimanente

90
00:04:56,166 --> 00:04:57,583
di The Last Spartans MC.

91
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
Sta cercando di salvare
un ragazzino rapito

92
00:04:59,166 --> 00:05:01,333
da un trafficante di esseri umani
e portarlo ad Atlanta.

93
00:05:01,458 --> 00:05:03,625
Sembra pesante.

94
00:05:04,208 --> 00:05:05,625
È.

95
00:05:05,750 --> 00:05:07,583
È guidato da Spartan Maxims.

96
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
Ottiene visioni dagli dei.

97
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
Vibrazioni da tragedia greca totale.

98
00:05:11,458 --> 00:05:12,500
Niente merda.

99
00:05:12,625 --> 00:05:13,916
Cos'è un MC?

100
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
Circolo motociclistico?

101
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
Sai, come Sons of Anarchy.

102
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
- OH.
- Ma con un tocco greco.

103
00:05:21,583 --> 00:05:26,625
Oh, e c'è questo
agente che non è un fan

104
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
- di tutta la burocrazia.
- Questo non va bene.

105
00:05:27,916 --> 00:05:28,916
Lo aiuta.

106
00:05:29,041 --> 00:05:30,000
- Se il radiatore si alza.
- Allora,

107
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
cos'è tutto?
Roba spartana quindi?

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,041
Non possiamo trainarlo.

109
00:05:33,291 --> 00:05:34,500
- Disciplina, coraggio.
- Cosa intendi?

110
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
- Non puoi trainarlo.
- E il mondo dei calci in culo.

111
00:05:38,000 --> 00:05:39,833
Ragazzi, non potete esserlo
correlato, è troppo intelligente.

112
00:05:43,250 --> 00:05:43,958
Oh, per l'amor del cielo.

113
00:05:44,083 --> 00:05:44,666
Vedi, eccolo.

114
00:05:54,708 --> 00:05:55,541
Dobbiamo fermarci.

115
00:05:55,625 --> 00:05:56,041
SÌ.

116
00:05:56,875 --> 00:05:59,166
Vedo già il vapore
uscendo da sotto il tuo cappuccio.

117
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
Vedo una stazione di servizio
più avanti, va bene,

118
00:06:01,958 --> 00:06:03,166
spero di potercela fare.

119
00:06:04,125 --> 00:06:04,875
Questo fa schifo.

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,083
Chi si sposa nel deserto?

121
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
Va bene.

122
00:06:08,083 --> 00:06:09,875
Scenderò qui.

123
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Ok, ecco.

124
00:06:11,250 --> 00:06:12,708
Sai chi ottiene
sposati nel deserto?

125
00:06:12,833 --> 00:06:13,291
Lesbiche.

126
00:06:14,875 --> 00:06:15,791
Fanculo.

127
00:06:20,291 --> 00:06:22,041
Beh, spero che tu sia felice.

128
00:06:22,166 --> 00:06:23,458
Perché eccoci qui.

129
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Eccoci qui
questa cosa stupida.

130
00:06:25,541 --> 00:06:27,166
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
ho preso la Porsche.

131
00:06:27,250 --> 00:06:28,791
Insomma, la Porsche
non andrebbe bene per tutti.

132
00:06:28,875 --> 00:06:29,791
Sai cosa?

133
00:06:29,958 --> 00:06:31,416
Va bene perché io
vorrei non essere venuto.

134
00:06:31,541 --> 00:06:32,291
Lo odio dannatamente.

135
00:06:32,416 --> 00:06:34,000
Ok, fantastico.

136
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Grande.

137
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
- E' carino, carino.
- Ho ancora fede.

138
00:06:37,833 --> 00:06:38,541
Va bene.

139
00:06:38,666 --> 00:06:40,333
Questo ci rende uno di noi.

140
00:06:42,250 --> 00:06:44,583
Oh, perché non riuscivi a tenere il passo?

141
00:06:44,708 --> 00:06:46,291
Non ascoltarla, tesoro.

142
00:06:46,416 --> 00:06:47,208
Non lo pensa davvero.

143
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
Il bambino è più grande di tutti noi.

144
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Problemi in paradiso?

145
00:06:56,625 --> 00:06:58,458
C'è sempre un
vulcano vicino al paradiso.

146
00:06:59,958 --> 00:07:02,916
Il mio problema è che semplicemente
continua a riprenderla.

147
00:07:03,000 --> 00:07:04,041
Forse è un segno.

148
00:07:04,166 --> 00:07:05,708
Sì.

149
00:07:05,833 --> 00:07:07,000
Pensi che io sia pronto
sistemarsi?

150
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
Non lo so.

151
00:07:08,833 --> 00:07:10,666
Voglio dire, non ti ho mai visto
come la staccionata bianca,

152
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
2,5 bambini, un tipo gentile, ma.

153
00:07:14,000 --> 00:07:17,666
Forse un picchetto bianco
recintare il mio negozio,

154
00:07:17,791 --> 00:07:19,625
contrassegnato con strada
arte dai miei figli.

155
00:07:19,708 --> 00:07:20,791
Oh.

156
00:07:20,916 --> 00:07:22,625
Appena un barlume nei tuoi occhi

157
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
e lo sei già
condonare gli atti vandalici.

158
00:07:24,833 --> 00:07:25,875
Se taggheranno,

159
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
potrebbe anche essere
sotto la mia supervisione.

160
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
Oh, sembra familiare.

161
00:07:30,541 --> 00:07:31,666
Beh, guarda, quello
ha funzionato per te.

162
00:07:31,750 --> 00:07:33,041
O si.

163
00:07:33,166 --> 00:07:35,500
Verniciatura a spruzzo dei bidoni della spazzatura
nel retro di un 7-Eleven.

164
00:07:35,625 --> 00:07:38,000
Questo è sicuramente il gateway
droga per il design della moda.

165
00:07:38,333 --> 00:07:41,666
Ricorda che mamma diceva:
se fumeremo erba,

166
00:07:41,791 --> 00:07:43,333
dovremmo venire da lei
prima.

167
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Peccato che non lo sapesse
stavamo già fumando.

168
00:07:45,708 --> 00:07:46,666
E poi abbiamo fumato con mamma.

169
00:07:46,833 --> 00:07:48,083
Sì.

170
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
- La mamma era brava, amico.
- Sono serio,

171
00:07:50,125 --> 00:07:53,166
se stai pensando
riguardo al sistemarsi,

172
00:07:53,250 --> 00:07:57,083
forse non dovresti uscire con le ragazze
che incontri nel tuo negozio.

173
00:07:57,208 --> 00:07:58,291
E poi, dargli un lavoro?

174
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Sì, forse.

175
00:08:00,750 --> 00:08:02,541
E' per questo che lo sei
la mia sorella maggiore, immagino.

176
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
Ora per sistemarti.

177
00:08:20,416 --> 00:08:21,208
Grossolano.

178
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Vado al furgone.

179
00:08:22,583 --> 00:08:23,625
Ehi, tu ancora
devo pagare per quello.

180
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
Non preoccuparti, lo faremo
pagalo, ok.

181
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Va bene.

182
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
Tenga il resto.

183
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Grazie.

184
00:08:31,666 --> 00:08:34,250
beh, non sei di qui
da queste parti, vero?

185
00:08:34,416 --> 00:08:35,041
Cosa lo ha tradito?

186
00:08:35,166 --> 00:08:37,250
Sto solo dicendo.

187
00:08:37,375 --> 00:08:38,958
Se sei diretto a Las Vegas,
stai andando nella direzione sbagliata.

188
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
Non c'è niente da fare
gente qui fuori.

189
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
Oh, lo so, fidati di me.

190
00:08:43,416 --> 00:08:46,625
Non sarei qui se fosse così
non era per questa ragazzina

191
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
che mi ha trascinato qui.

192
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
- CIAO.
- CIAO.

193
00:08:51,833 --> 00:08:53,333
Allora, quanto costano questi cappelli?

194
00:08:53,458 --> 00:08:54,541
Oh, per te?

195
00:08:54,666 --> 00:08:55,458
- Sì.
- Offre la casa.

196
00:08:55,583 --> 00:08:56,125
- Veramente?
- Sì.

197
00:08:56,250 --> 00:08:57,875
Dio mio.

198
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
Va bene?

199
00:09:02,791 --> 00:09:04,791
È congelato sul
dentro, proprio come Betty.

200
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
Ok, amico. Sto scherzando.

201
00:09:08,291 --> 00:09:09,708
Siamo amigos, vero?

202
00:09:09,833 --> 00:09:11,708
No, siamo tuoi
gli amigos del fidanzato.

203
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Ok, bene, tutto mio
morto in un incidente stradale.

204
00:09:14,041 --> 00:09:14,666
Tutti?

205
00:09:14,750 --> 00:09:15,458
Sì.

206
00:09:15,625 --> 00:09:16,208
E la tua famiglia?

207
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
Anche loro.

208
00:09:18,208 --> 00:09:19,375
Doveva essere una macchina piuttosto grande.

209
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
- Ok, Betty, che cazzo?
- Ehi,

210
00:09:20,750 --> 00:09:23,208
ehi, ehi, cosa c'è?
andate avanti con voi due?

211
00:09:23,333 --> 00:09:24,541
Sto solo cercando di farlo
certo che la tua ragazza è qui

212
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
non va Michael
Myers questo fine settimana.

213
00:09:26,625 --> 00:09:28,041
Buon Halloween tesoro.

214
00:09:28,166 --> 00:09:28,833
Trollop.

215
00:09:28,958 --> 00:09:29,791
Fermare.

216
00:09:29,916 --> 00:09:32,666
Cosa, non ho usato la parola B.

217
00:09:32,791 --> 00:09:34,166
Beh, quasi
ho scelto la parola C.

218
00:09:34,666 --> 00:09:35,708
Va bene.

219
00:09:35,833 --> 00:09:38,666
Ragazzi, lo farete?
comportarsi bene o cosa?

220
00:09:39,125 --> 00:09:41,041
Sono il cugino cattivo, ricordi?

221
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
A terra.

222
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Siete tutti in punizione.

223
00:09:45,541 --> 00:09:46,833
Sì, madre.

224
00:09:47,625 --> 00:09:48,333
Mm.

225
00:09:50,333 --> 00:09:51,291
Scusa.

226
00:09:52,375 --> 00:09:53,333
Vado ad aspettare vicino alla macchina.

227
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
Va bene.

228
00:09:54,666 --> 00:09:55,333
Ah-ah.

229
00:09:56,708 --> 00:09:58,625
Fai presto, fidanzato.

230
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Mi manca quel sedere.

231
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Ehi, vero?

232
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Oh merda.

233
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Va bene.

234
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
Non dirmi che lo sei
avere i piedi freddi.

235
00:10:12,833 --> 00:10:14,166
No, no, sto bene.

236
00:10:14,250 --> 00:10:15,083
Sto bene, sto bene.

237
00:10:15,250 --> 00:10:15,916
Sei sicuro?

238
00:10:16,083 --> 00:10:16,875
Sì, ne sono sicuro.

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
- Va bene.
- Sto bene.

240
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
Quindi eccoci qui.

241
00:10:23,458 --> 00:10:24,250
Sì.

242
00:10:24,500 --> 00:10:25,666
Eccoci qui.

243
00:10:26,750 --> 00:10:29,583
Lo sai che lo sono
tifo anche per te.

244
00:10:29,708 --> 00:10:30,750
Lo so.

245
00:10:30,833 --> 00:10:32,000
Va bene.

246
00:10:32,125 --> 00:10:34,541
Eppure è una piccola parte di me

247
00:10:34,666 --> 00:10:39,458
che pensavo che potessi essere io
stare lì con te.

248
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
Immagino di essere fuori dai guai.

249
00:10:41,458 --> 00:10:45,250
Cosa, con quel patto matrimoniale
abbiamo fatto quando eravamo più giovani.

250
00:10:45,416 --> 00:10:46,166
Quando avevamo 15 anni?

251
00:10:46,291 --> 00:10:47,250
SÌ.

252
00:10:47,375 --> 00:10:48,041
- SÌ.
- Sì.

253
00:10:48,166 --> 00:10:48,875
Sì.

254
00:10:50,833 --> 00:10:52,916
Ma Andi, sembra.

255
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
Sii gentile.

256
00:10:56,333 --> 00:10:57,208
Sembra fantastica.

257
00:10:57,333 --> 00:10:58,083
Lei è fantastica.

258
00:10:58,208 --> 00:10:59,250
Sembra fantastica.

259
00:10:59,375 --> 00:10:59,958
Bene.

260
00:11:00,333 --> 00:11:02,375
Perché ne avrò bisogno
entrambi nella mia vita.

261
00:11:02,500 --> 00:11:03,333
Ovviamente.

262
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Ehi, sono felice per te.

263
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
Sono felice per entrambi.

264
00:11:08,916 --> 00:11:09,416
Lo so.

265
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Saremo sempre qui per te.

266
00:11:14,875 --> 00:11:16,583
So che lo farai.

267
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
Va bene.

268
00:11:21,166 --> 00:11:21,541
Va bene.

269
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Dai.

270
00:11:22,916 --> 00:11:24,208
Andiamo a sposarti.

271
00:11:28,333 --> 00:11:29,083
Lo vedi?

272
00:11:29,208 --> 00:11:29,916
Guarda questo.

273
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Voglio dire, è carino?

274
00:11:31,500 --> 00:11:32,083
Sì, carino.

275
00:11:32,625 --> 00:11:33,791
Molto carino.

276
00:11:35,458 --> 00:11:36,583
È carino.

277
00:11:36,708 --> 00:11:37,583
Solo, sai una cosa?

278
00:11:37,708 --> 00:11:38,041
semplicemente.

279
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
- Non lo so nemmeno.
- Ancora questo,

280
00:11:40,541 --> 00:11:41,333
sei serio?
con me in questo momento?

281
00:11:41,458 --> 00:11:42,791
Per farti piacere

282
00:11:42,916 --> 00:11:43,708
- mi hai notato?
- È sempre la stessa cosa.

283
00:11:43,833 --> 00:11:44,500
Te lo dico, ne sono stufo.

284
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
Che cazzo?

285
00:11:46,041 --> 00:11:47,083
È sempre
lo stesso con te.

286
00:11:47,208 --> 00:11:47,875
OH.

287
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Ci siamo quasi.

288
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Andiamo. Andiamo
lo spettacolo in viaggio.

289
00:11:52,416 --> 00:11:54,083
Sono così finito in questo viaggio.

290
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
- Ho dei posti dove stare.
- E non è nemmeno iniziato.

291
00:12:21,500 --> 00:12:23,625
Oh, oh, aspetta, aspetta,
Penso che sia tutto.

292
00:12:23,750 --> 00:12:24,625
È tutto?

293
00:12:25,791 --> 00:12:26,750
E' questo?

294
00:12:30,541 --> 00:12:33,125
Ooh, Motel dell'Ultima Occasione.

295
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Oh, eccoci qui.

296
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
Sì.

297
00:12:35,500 --> 00:12:37,333
Scorso
possibilità di tirarsi indietro.

298
00:12:38,166 --> 00:12:39,000
E' questo?

299
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
Tizio.

300
00:12:40,416 --> 00:12:41,083
Wow, questo
è quello che hanno scelto?

301
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Lesbiche.

302
00:12:51,583 --> 00:12:53,125
Sì, ultima possibilità.

303
00:13:03,166 --> 00:13:04,166
Oh.

304
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Cos'è questo?

305
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
È inquietante.

306
00:13:14,958 --> 00:13:16,666
Questo non va bene.

307
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Ehi, guarda questo.

308
00:13:26,500 --> 00:13:27,083
Che cosa?

309
00:13:31,583 --> 00:13:32,708
Strano, vero?

310
00:13:37,000 --> 00:13:40,583
È solo una storia.

311
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
Dov'è stato?
trovano questo posto?

312
00:13:48,833 --> 00:13:50,208
Non lo so.

313
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
Mi hai portato qui.

314
00:14:32,375 --> 00:14:33,333
Ah.

315
00:14:34,541 --> 00:14:39,041
Benvenuti nel Grande
Bacino, Taj Mahal.

316
00:14:39,208 --> 00:14:41,083
Sei sicuro che questo posto non lo sia
infestato da cimici?

317
00:14:41,958 --> 00:14:43,875
Spero che i ricordi
vieni con una luce nera.

318
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
Beh, mi capita di pensare
che è piuttosto affascinante.

319
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
Sì, Mad Max chic
è totalmente dentro in questo momento.

320
00:14:49,333 --> 00:14:50,416
Sì, assolutamente.

321
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
È davvero bello.

322
00:14:52,083 --> 00:14:53,166
Un po' come il quartiere

323
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
da "Edoardo
Mani di forbice", giusto?

324
00:14:54,500 --> 00:14:55,375
Mm.

325
00:14:55,500 --> 00:14:57,333
Avanti, ragazzi,
sarà divertente.

326
00:14:57,458 --> 00:14:58,958
Va bene, da quando tu
ragazzi lo odiano così tanto,

327
00:14:59,083 --> 00:15:01,666
perché non restate vicino alla macchina?

328
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
Casey e io lo faremo
controllaci e basta.

329
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
Ehi, ehi, ehi,
whoa, aspetta, aspetta.

330
00:15:05,083 --> 00:15:06,208
Mettilo sulla mia carta, ok.

331
00:15:06,333 --> 00:15:09,958
E' un regalo da parte mia
agli sposi.

332
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Non ne abbiamo bisogno
la tua carità, Axel.

333
00:15:12,041 --> 00:15:13,750
Ehi, andiamo.

334
00:15:13,833 --> 00:15:15,250
È stato un lungo viaggio, okay.

335
00:15:15,375 --> 00:15:17,916
Avanti, andiamo
vai a farci fare il check-in.

336
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Scusa.

337
00:15:23,375 --> 00:15:24,250
Carino.

338
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Sembra accogliente.

339
00:15:31,416 --> 00:15:32,333
Lo odiano.

340
00:15:32,625 --> 00:15:34,708
Non mi interessa
che lo odiano.

341
00:15:34,875 --> 00:15:35,583
Lo adoro.

342
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
E ti amo.

343
00:15:37,125 --> 00:15:37,833
Ti amo.

344
00:15:39,208 --> 00:15:39,958
Dopo di te, tesoro.

345
00:15:43,416 --> 00:15:46,666
Bene, bene, bene, bene, se
non è la coppia felice.

346
00:15:49,250 --> 00:15:51,375
Sono stato seduto qui
guardando il ticchettio dell'orologio,

347
00:15:51,500 --> 00:15:53,166
chiedendomi se voi tutti
ho avuto i piedi freddi.

348
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
Allora, chi abbiamo qui?

349
00:15:58,125 --> 00:15:59,958
Prenotazione
sotto Andi Banning.

350
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
Andi Banning.

351
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
So chi sei.

352
00:16:02,500 --> 00:16:05,750
Hai quattro stanze, due notti.

353
00:16:07,000 --> 00:16:07,458
Vediamo.

354
00:16:07,583 --> 00:16:09,541
COSÌ.

355
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
Ok, e qui, vediamo.

356
00:16:12,166 --> 00:16:14,875
Ricordo che sei
qui da qualche parte.

357
00:16:15,041 --> 00:16:15,708
Divieto.

358
00:16:15,875 --> 00:16:16,416
Divieto.

359
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
Oh, va bene.

360
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
Sì, eccoti qui.

361
00:16:21,208 --> 00:16:23,041
Oh, mio figlio deve averlo fatto
preso questa prenotazione.

362
00:16:23,125 --> 00:16:24,791
Riesco a malapena a leggere uno scarabocchio.

363
00:16:26,791 --> 00:16:28,750
Lo sai, non lo fanno
non insegnare più il corsivo.

364
00:16:29,791 --> 00:16:31,125
Riesci a crederci?

365
00:16:31,250 --> 00:16:32,833
Capisco, non sei un grande
fan dei computer.

366
00:16:32,958 --> 00:16:33,750
tesoro.

367
00:16:34,083 --> 00:16:36,916
Cosa diavolo sarebbe successo?
Ho un utilizzo per un computer?

368
00:16:37,041 --> 00:16:38,333
L'unica cosa
funziona qui

369
00:16:38,458 --> 00:16:40,000
è il mio fidato giradischi,

370
00:16:41,416 --> 00:16:45,166
mio piccolo tesoro
piccolo giradischi.

371
00:16:45,458 --> 00:16:48,083
Lo adoro così tanto. E
grazie a Dio è più affidabile

372
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
di tutta quella spazzatura tecnologica.

373
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
Va bene, sembra di sì
il pacchetto tutto compreso.

374
00:16:57,375 --> 00:16:59,083
Quindi, prendiamo questo
spettacolo sulla strada.

375
00:17:00,916 --> 00:17:01,583
Sì.

376
00:17:02,375 --> 00:17:03,666
Beh, ciao a tutti.

377
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Benvenuti nel
Motel dell'ultima possibilità,

378
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
dove il deserto incontra i sogni.

379
00:17:09,666 --> 00:17:13,375
Ora, lo prometto, potremmo essere a
un po' ruvido attorno ai bordi,

380
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
ma abbiamo coraggio
e storie da raccontare.

381
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
Quindi lascia qui i tuoi bagagli,

382
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Ti porto a fare un giro.

383
00:17:19,708 --> 00:17:20,458
Ok, sì.

384
00:17:20,583 --> 00:17:21,375
Seguimi.

385
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
Va bene.

386
00:17:23,583 --> 00:17:25,041
Quindi, dietro l'angolo,
abbiamo una piscina,

387
00:17:25,166 --> 00:17:28,000
ma è secco come un
osso in questo momento.

388
00:17:28,125 --> 00:17:30,750
Quindi immagina un'oasi.

389
00:17:30,916 --> 00:17:32,416
Sentiti libero di tirare e basta
prendi una sedia e rilassati,

390
00:17:32,541 --> 00:17:36,666
perché a volte è tutto
devi sentire la magia.

391
00:17:37,333 --> 00:17:40,000
Adesso hai delle stanze
uno, due, sei e otto,

392
00:17:40,125 --> 00:17:41,916
che hanno tutto il necessario

393
00:17:42,041 --> 00:17:44,791
e un po' più di carattere
di quanto probabilmente sei abituato.

394
00:17:44,916 --> 00:17:49,333
Ma le docce non zampillano,
ma portano a termine il lavoro.

395
00:17:49,458 --> 00:17:51,166
E se trovi un
piccolo scorpione o due,

396
00:17:51,291 --> 00:17:54,416
pensali semplicemente come tuoi
piccoli guardiani della stanza.

397
00:17:54,541 --> 00:17:57,833
Ora, la nostra cappella, ha capito
bruciato poco tempo fa.

398
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
Bruciato?

399
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Sì.

400
00:18:00,958 --> 00:18:02,833
E così abbiamo pianificato
qualcosa di più scenografico.

401
00:18:02,958 --> 00:18:06,958
E siete tutti fortunati, perché
sposarsi in aperto deserto,

402
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
beh, è solo un'esperienza
non puoi andare da nessun'altra parte.

403
00:18:11,791 --> 00:18:12,708
Va bene.

404
00:18:12,833 --> 00:18:13,708
Questi sono per te.

405
00:18:14,625 --> 00:18:15,333
Va bene.

406
00:18:15,458 --> 00:18:17,083
Beh, ehi, Casey, aspetta.

407
00:18:17,208 --> 00:18:20,000
Non puoi stare nella stessa stanza
come Andi prima del tuo matrimonio.

408
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
Questa è sfortuna.

409
00:18:21,625 --> 00:18:23,625
Beh, il bel ragazzo ce l'ha
un piccolo punto lì.

410
00:18:23,750 --> 00:18:25,500
Ma ho paura con
tutta la ristrutturazione,

411
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
non abbiamo alcuna disponibilità.

412
00:18:26,708 --> 00:18:29,250
Ma se vuoi che sposi
fuori un lettino nel soggiorno,

413
00:18:29,625 --> 00:18:32,416
allora puoi attenerti alle regole.

414
00:18:32,541 --> 00:18:34,750
Oppure Casey, puoi
stanza con me.

415
00:18:34,875 --> 00:18:35,708
Dormi.

416
00:18:35,833 --> 00:18:36,541
Sì.

417
00:18:36,666 --> 00:18:37,416
Stanza con Betty.

418
00:18:37,583 --> 00:18:38,291
Sì.

419
00:18:38,416 --> 00:18:39,041
Sarà divertente.

420
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Va bene.

421
00:18:40,458 --> 00:18:42,000
Oh, beh, che bello
amico laggiù.

422
00:18:43,333 --> 00:18:45,416
-Oh cazzo.
- E' mio figlio Harold.

423
00:18:45,541 --> 00:18:46,958
E lui ti aiuterà
con tutto ciò di cui hai bisogno.

424
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
Giusto, Harold?

425
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
Qualcosa di pesante o no?

426
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
Oh, grazie, Harold.

427
00:18:55,000 --> 00:18:55,791
Va bene.

428
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
Domani c'è
colazione alle 8:00

429
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
e la cerimonia ha inizio
alle 15:00 in punto.

430
00:19:01,250 --> 00:19:02,666
E voi ragazzi, divertitevi e basta

431
00:19:02,791 --> 00:19:04,750
e lasciamo il deserto
fa la sua magia.

432
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
"Lasciate il deserto
funziona, è magico?"

433
00:19:13,458 --> 00:19:14,416
Izzy.

434
00:19:19,000 --> 00:19:19,791
Molto bene.

435
00:19:27,666 --> 00:19:28,375
Entra.

436
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Ciao.

437
00:19:31,833 --> 00:19:32,708
EHI.

438
00:19:32,875 --> 00:19:34,500
Stai bene?

439
00:19:34,625 --> 00:19:35,125
Sì.

440
00:19:36,333 --> 00:19:37,250
Viaggio lungo.

441
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Sei nervoso?

442
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
Perché dovrei essere nervoso?

443
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
Aspetta, sei nervoso?

444
00:19:47,958 --> 00:19:49,500
Sei sicuro di esserlo
vuoi ancora farlo?

445
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Sono qui, vero?

446
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
Volevo solo farlo
certo che stai bene.

447
00:19:57,416 --> 00:19:58,625
Sì.

448
00:19:58,750 --> 00:19:59,333
Sì, sto bene.

449
00:19:59,458 --> 00:20:02,625
È solo che, non lo so,

450
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
hai solo molto
di legami forti

451
00:20:05,208 --> 00:20:06,708
con alcune persone qui.

452
00:20:08,083 --> 00:20:09,541
Molta storia.

453
00:20:10,708 --> 00:20:12,916
Sul serio, tesoro.

454
00:20:13,458 --> 00:20:15,750
Non pensavo che lo fossi
il tipo geloso.

455
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
Lo sai che lui
ha un cazzo e le palle.

456
00:20:18,375 --> 00:20:19,333
Sì.

457
00:20:19,708 --> 00:20:24,000
È solo che, sai,
le persone cambiano idea.

458
00:20:25,416 --> 00:20:26,583
Ti amo.

459
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
Non cambierò
la mia mente a riguardo.

460
00:20:33,416 --> 00:20:35,958
Ci siamo dentro insieme, vero?

461
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
Sì.

462
00:20:38,625 --> 00:20:40,666
Finché ci sei dentro.

463
00:20:43,083 --> 00:20:45,458
stavo pensando,

464
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
hai il cazzo e le palle?

465
00:20:51,541 --> 00:20:54,333
Dovremmo andare a controllare,
e vedremo.

466
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
Io non.

467
00:21:21,166 --> 00:21:22,833
Ignoralo, ignoralo e basta.

468
00:21:35,416 --> 00:21:36,291
Fanculo.

469
00:21:38,208 --> 00:21:39,333
Scusa.

470
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
Che cosa?

471
00:21:46,291 --> 00:21:47,333
Complimenti di mamma.

472
00:21:53,041 --> 00:21:53,833
Grazie.

473
00:21:57,791 --> 00:21:59,083
Da mamma.

474
00:21:59,208 --> 00:22:01,541
Vedi, anche il buon Dio
promuove l'ubriachezza

475
00:22:01,666 --> 00:22:03,958
la notte prima del tuo matrimonio.

476
00:22:04,083 --> 00:22:04,791
Dovrei andare.

477
00:22:05,291 --> 00:22:06,583
Sì, immagino di sì.

478
00:22:08,333 --> 00:22:09,375
Sostenere.

479
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
Lascialo.

480
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
Sì.

481
00:22:14,750 --> 00:22:15,958
Potrebbe aiutarmi con i miei voti.

482
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
Notte.

483
00:22:19,916 --> 00:22:20,416
Notte.

484
00:22:25,541 --> 00:22:28,166
♪ Quando sarà il nostro
i cuori stanno insieme ♪

485
00:22:28,291 --> 00:22:30,291
♪ Per favore, fammi sapere ♪

486
00:22:31,083 --> 00:22:35,958
♪ Quella corda intorno
il mio non si lascia andare ♪

487
00:22:36,333 --> 00:22:38,458
♪ Così tante miglia da un altro ♪

488
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
♪ Te ne sei andato ♪

489
00:22:41,500 --> 00:22:42,833
♪ Fino ad allora ♪

490
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
vorrei fare
un brindisi in piscina vuota.

491
00:22:45,750 --> 00:22:46,916
Va bene.

492
00:22:47,041 --> 00:22:48,125
A mia sorella.

493
00:22:48,250 --> 00:22:49,166
Ooh.

494
00:22:49,291 --> 00:22:50,791
Che non divorzi mai

495
00:22:50,916 --> 00:22:52,708
perché non penso che possiamo
sopravvivere ad un altro matrimonio.

496
00:22:52,875 --> 00:22:53,583
Sì.

497
00:22:53,708 --> 00:22:55,791
Puoi dirlo di nuovo.

498
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Un altro brindisi.

499
00:22:58,125 --> 00:22:59,666
Al mio migliore amico.

500
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
Perché diavolo?
altrimenti sarei qui?

501
00:23:01,916 --> 00:23:03,416
Famiglia.

502
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Ehi ragazza.

503
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
Non so se tu
l'ho notato, ma la piscina è asciutta.

504
00:23:10,125 --> 00:23:11,291
OH.

505
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
No.

506
00:23:12,750 --> 00:23:14,291
Immagino che dovrò farlo
usa la mia immaginazione allora.

507
00:23:14,416 --> 00:23:15,750
Ehi, distogli lo sguardo.

508
00:23:15,875 --> 00:23:16,625
Non posso.

509
00:23:16,750 --> 00:23:17,666
Ora.

510
00:23:17,791 --> 00:23:18,541
- Sono bloccati.
- Sì, scommetto.

511
00:23:19,875 --> 00:23:22,458
♪ E poi non allontanarti mai da me ♪

512
00:23:22,583 --> 00:23:25,583
♪ Quando tornare ♪

513
00:23:25,708 --> 00:23:28,500
♪ Conterò le ore
e i minuti ♪

514
00:23:28,625 --> 00:23:30,750
♪ Sto solo passando il tempo ♪

515
00:23:30,916 --> 00:23:31,541
Oh mio Dio.

516
00:23:31,666 --> 00:23:32,958
No, no, no, no, no, no.

517
00:23:33,083 --> 00:23:35,250
Non rovinare il whisky,
dagli un po' di rispetto.

518
00:23:35,416 --> 00:23:36,083
Tipo come?

519
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
Così.

520
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
- Oh, pericolo Betty.
- Pericolo per Betty.

521
00:23:40,000 --> 00:23:40,500
Pericolo di Betty.

522
00:23:42,291 --> 00:23:42,958
Cavolo.

523
00:23:43,791 --> 00:23:45,041
Vedi, ecco qua.

524
00:23:45,166 --> 00:23:47,375
Basta non rovinarlo
con quella merda di plastica.

525
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Grazie.

526
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Dio, ne avevo proprio bisogno.

527
00:23:51,083 --> 00:23:53,000
Onestamente, sono sorpreso
siamo tutti qui.

528
00:23:53,125 --> 00:23:55,625
Non avrei mai pensato che Casey l'avrebbe fatto
sistemarsi davvero.

529
00:23:55,750 --> 00:23:56,833
Sì.

530
00:23:56,958 --> 00:23:59,500
È divertente, Cuervo
dice la stessa cosa.

531
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
Lei è sorpresa
battendo il suo vecchio culo.

532
00:24:01,583 --> 00:24:02,125
L'ho sentito.

533
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Lo so.

534
00:24:09,583 --> 00:24:12,875
Anche tu e Casey lo avete fatto
mai collegato?

535
00:24:14,375 --> 00:24:15,000
Che cosa?

536
00:24:16,208 --> 00:24:18,625
Sai, tipo stare insieme.

537
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
Definire stare insieme.

538
00:24:22,333 --> 00:24:22,958
Come.

539
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
Tesoro, Gesù.

540
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
- Dai.
- Che cosa?

541
00:24:27,166 --> 00:24:28,583
Ok, scusa, scusa.

542
00:24:28,875 --> 00:24:30,083
Come fare l'amore.

543
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
No, no.

544
00:24:33,875 --> 00:24:34,666
Veramente?

545
00:24:34,791 --> 00:24:35,625
Perché no?

546
00:24:36,625 --> 00:24:38,458
Lo sai, Zucchero,

547
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Casey sta per arrivare
sposato con una donna,

548
00:24:41,916 --> 00:24:43,625
nel caso in cui tu l'abbia notato.

549
00:24:43,750 --> 00:24:46,541
Ok, solo una domanda.

550
00:24:47,166 --> 00:24:50,416
A parte promettere
essere il suo donatore di sperma,

551
00:24:50,541 --> 00:24:53,833
no, non siamo mai stati una coppia,

552
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
finché lo abbiamo fatto
conosciuti.

553
00:24:56,833 --> 00:24:57,500
Contento?

554
00:24:59,625 --> 00:25:00,875
Sai cosa
sarebbero come?

555
00:25:01,000 --> 00:25:03,541
Sarebbero come a
fratello, coppia di sorelle.

556
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
Diversi letti gemelli.

557
00:25:04,833 --> 00:25:06,166
Tipo: "Amo Lucy".

558
00:25:07,708 --> 00:25:08,833
Avresti potuto esserlo
tipo "Amo Lucy".

559
00:25:09,416 --> 00:25:10,041
Va bene.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
È solo che hai guardato
davvero comodo

561
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
consolandola laggiù
alla stazione di servizio.

562
00:25:14,791 --> 00:25:16,250
Ehi, Izzy, andiamo.

563
00:25:16,416 --> 00:25:17,125
Che cosa?

564
00:25:17,250 --> 00:25:18,041
Passata l'ora di andare a dormire.

565
00:25:18,166 --> 00:25:19,291
Dai.

566
00:25:19,416 --> 00:25:20,125
EHI.

567
00:25:20,291 --> 00:25:20,958
Caso della buonanotte.

568
00:25:21,125 --> 00:25:21,583
CIAO.

569
00:25:21,708 --> 00:25:23,541
Buona notte.

570
00:25:23,666 --> 00:25:25,208
La futura sposa.

571
00:25:25,333 --> 00:25:26,916
Pensavamo che lo fossi
giù per il conteggio.

572
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
No, lo vorrei.

573
00:25:29,833 --> 00:25:31,041
Che succede ad Axel?

574
00:25:31,458 --> 00:25:34,250
Oltre al mio appuntamento,
ubriacarmi in faccia, cazzo,

575
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
e fare domande stupide.

576
00:25:36,041 --> 00:25:36,875
Ma non ho fatto nulla.

577
00:25:37,000 --> 00:25:37,541
Sì, l'hai fatto.

578
00:25:38,750 --> 00:25:39,791
Posso
mi sento praticamente mamma

579
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
guardandomi di traverso in questo momento.

580
00:25:41,541 --> 00:25:42,625
Sarebbe orgogliosa di te.

581
00:25:43,583 --> 00:25:45,083
Ti manca?

582
00:25:45,250 --> 00:25:46,166
Certo che lo faccio.

583
00:25:46,291 --> 00:25:47,041
Anche io.

584
00:25:48,833 --> 00:25:50,791
Penso a lei almeno
cinque minuti ogni giorno.

585
00:25:50,916 --> 00:25:51,958
Beh, è ​​una notte limpida.

586
00:25:52,125 --> 00:25:53,166
Mm-hmm.

587
00:25:53,291 --> 00:25:55,875
Forse può vederci.

588
00:25:56,000 --> 00:25:56,708
Forse.

589
00:26:05,250 --> 00:26:06,708
Vado a fare una passeggiata.

590
00:26:07,250 --> 00:26:08,458
Prendi quei cinque minuti.

591
00:26:09,708 --> 00:26:11,875
Ragazzi, comportatevi bene.

592
00:26:12,041 --> 00:26:13,166
Sii sicuro.

593
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
Ragazzi, state al sicuro.

594
00:26:14,875 --> 00:26:15,583
Sì.

595
00:26:15,708 --> 00:26:16,458
Grazie, ciao.

596
00:26:16,583 --> 00:26:17,458
Buona notte.

597
00:26:17,583 --> 00:26:19,541
Posso essere un po' pericoloso.

598
00:26:19,666 --> 00:26:23,750
Mi dispiace di averlo fatto
che schifo oggi.

599
00:26:24,916 --> 00:26:26,416
Sono davvero eccitato.

600
00:26:26,541 --> 00:26:28,208
E questo è il mio segnale per andarmene.

601
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Buona notte.

602
00:26:30,083 --> 00:26:31,791
Spaventi Betty adesso.

603
00:26:31,958 --> 00:26:33,125
Stai spaventando tutti.

604
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Non li ho spaventati.

605
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
Non dirlo, non l'ho fatto.

606
00:26:45,083 --> 00:26:51,500
♪ C'è un posto fuori
lì dovrei andare ♪

607
00:26:52,916 --> 00:26:58,708
♪ C'è una vita fuori
lì dovrei vivere ♪

608
00:26:59,958 --> 00:27:02,458
♪ Ma invece sono qui ♪

609
00:27:02,625 --> 00:27:06,958
♪ Sdraiato nel mio letto a sognare
di una vita che dovrei conoscere ♪

610
00:27:08,625 --> 00:27:13,666
♪ C'è una ragazza fuori
lì dovrei amare ♪

611
00:27:16,041 --> 00:27:21,750
♪ In una notte stellata con
la luce della luna splende ♪

612
00:27:22,875 --> 00:27:26,916
♪ Devo uscire
della mia testa, svegliati ♪

613
00:27:27,041 --> 00:27:29,916
♪ Ne ho abbastanza
vita da condividere ♪

614
00:27:30,083 --> 00:27:34,666
♪ Ma non voglio
essere più qui ♪

615
00:27:37,125 --> 00:27:39,625
♪ Voglio correre libero e selvaggio ♪

616
00:27:39,791 --> 00:27:41,000
♪ E vai ad arrampicarti su un albero ♪

617
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
♪ O arrivare dov'è ♪

618
00:27:45,500 --> 00:27:46,000
-Oh cazzo.
- Fanculo.

619
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Oh cazzo.

620
00:27:47,083 --> 00:27:48,791
Oh sì.

621
00:27:49,708 --> 00:27:51,541
- Oh sì.
- Fanculo.

622
00:27:52,708 --> 00:27:53,625
♪ Sono stato a Timbuctù ♪

623
00:27:53,750 --> 00:27:55,541
♪ Vado in Perù ♪

624
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
♪ Ho sentito che è piuttosto carino ♪

625
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
♪ Non c'è bisogno di pensarci due volte ♪

626
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
♪ Parto oggi ♪

627
00:28:01,041 --> 00:28:02,750
♪ Non c'è bisogno di restare ♪

628
00:28:02,916 --> 00:28:07,708
♪ Perché non voglio
essere più qui ♪

629
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Uno, due, tre, quattro.

630
00:28:38,500 --> 00:28:39,208
Tre, quattro.

631
00:28:39,333 --> 00:28:39,958
Sì, sì, sì.

632
00:28:40,125 --> 00:28:41,208
Sto per venire, cazzo.

633
00:28:41,333 --> 00:28:41,875
No aspetta.

634
00:28:47,750 --> 00:28:48,250
Fanculo sì.

635
00:28:48,375 --> 00:28:48,916
Fanculo.

636
00:28:49,541 --> 00:28:50,041
Oh cazzo.

637
00:28:55,875 --> 00:28:57,000
- Ok, vengo.
- No, no, no, no, no,

638
00:28:57,083 --> 00:28:58,541
no, no, no, no, aspetta, no.

639
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
No, no, no, no.

640
00:29:08,333 --> 00:29:09,416
Oh no.

641
00:29:11,250 --> 00:29:14,291
♪ Non voglio
essere più qui ♪

642
00:29:15,083 --> 00:29:16,000
Bambino.

643
00:29:23,666 --> 00:29:24,291
No.

644
00:29:27,541 --> 00:29:30,041
Tesoro, ero così vicino

645
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Perché?

646
00:29:33,541 --> 00:29:37,250
Duravi molto più a lungo
con una bottiglia in mano.

647
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Veramente?

648
00:29:39,375 --> 00:29:41,458
Sì, l'hai fatto.

649
00:29:43,125 --> 00:29:44,666
- L'hai fatto.
- Dici sul serio?

650
00:29:44,791 --> 00:29:45,958
Sto solo dicendo.

651
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
- Bambino.
- Carino.

652
00:29:47,958 --> 00:29:49,125
- Tesoro, tesoro.
- Carino.

653
00:29:49,291 --> 00:29:51,708
Tesoro, tesoro, vieni
su, non farlo, andiamo.

654
00:29:51,833 --> 00:29:52,708
Bambino.

655
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
Grande.

656
00:29:56,583 --> 00:29:59,291
Lo finirò da solo.

657
00:29:59,416 --> 00:30:00,833
Come faccio sempre.

658
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Cuervo?

659
00:33:17,708 --> 00:33:18,583
Zucchero.

660
00:33:32,666 --> 00:33:33,541
Zucchero.

661
00:34:20,416 --> 00:34:21,750
Facciamolo.

662
00:34:33,791 --> 00:34:36,625
Che cazzo è?
sbagliato con questo televisore?

663
00:34:36,750 --> 00:34:38,166
Ehi, lingua.

664
00:34:39,083 --> 00:34:39,916
Capito.

665
00:34:45,083 --> 00:34:46,208
Che cosa?

666
00:34:46,333 --> 00:34:48,083
Come siete sopravvissuti?
ai tempi?

667
00:34:48,166 --> 00:34:49,791
Beh, non ci siamo seduti
davanti alla TV tutto il giorno,

668
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
questo è sicuro.

669
00:34:50,875 --> 00:34:51,583
Non c'è da stupirsi.

670
00:34:51,708 --> 00:34:52,625
Mm-hmm.

671
00:34:54,083 --> 00:34:56,875
Oh wow, guarda
peggio di me.

672
00:34:57,000 --> 00:34:57,791
Sì.

673
00:34:57,916 --> 00:34:59,166
Hai visto Zucchero?

674
00:34:59,333 --> 00:35:01,000
Perché avrei dovuto vedere Sugar?

675
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
Beh, non riesco a trovarla.

676
00:35:03,833 --> 00:35:05,458
Oh beh, puoi chiederglielo.

677
00:35:05,583 --> 00:35:08,500
Il dolce principe laggiù ce l'ha
una piccola cotta per lei.

678
00:35:08,625 --> 00:35:09,833
Non lo faccio.

679
00:35:09,958 --> 00:35:10,875
Va bene.

680
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
Hai visto Zucchero?

681
00:35:12,875 --> 00:35:15,333
Perché avrei dovuto vedere Sugar?

682
00:35:17,083 --> 00:35:17,875
Scusa.

683
00:35:20,250 --> 00:35:21,291
Dai.

684
00:35:22,250 --> 00:35:23,000
Bugie.

685
00:35:24,458 --> 00:35:26,208
Hai visto Zucchero.

686
00:35:27,041 --> 00:35:28,625
Torno dentro.

687
00:35:45,125 --> 00:35:46,083
Andiamo.

688
00:35:46,250 --> 00:35:47,583
- CIAO.
- Ehi, hai visto Sugar?

689
00:35:47,708 --> 00:35:48,375
- Shh, sta dormendo, shh.
- Non è tornata

690
00:35:48,500 --> 00:35:50,958
nella stanza ieri sera.

691
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
Hai controllato?
le altre stanze?

692
00:35:52,458 --> 00:35:53,166
Sì.

693
00:35:53,291 --> 00:35:54,000
E il tuo furgone?

694
00:35:54,125 --> 00:35:54,875
Sì.

695
00:35:55,625 --> 00:35:56,458
Forse se n'è andata

696
00:35:56,583 --> 00:35:57,750
- con Fred Durst in agguato.
- Casey,

697
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Non sto scopando
in giro in questo momento.

698
00:35:58,875 --> 00:35:59,458
- Va bene.
- Va bene,

699
00:35:59,583 --> 00:36:01,041
Ho cercato ovunque.
- Va bene.

700
00:36:01,166 --> 00:36:02,958
Quando sarà l'ultima
volta che l'hai vista?

701
00:36:03,375 --> 00:36:05,833
Siamo andati al
discarica e sì,

702
00:36:05,958 --> 00:36:08,458
potremmo aver ottenuto
in una piccola discussione.

703
00:36:08,583 --> 00:36:11,375
E l'hai semplicemente lasciata lì,
ubriaco e solo, davvero?

704
00:36:11,541 --> 00:36:15,333
No, pensavo che lei
mi seguirebbe nella stanza.

705
00:36:15,458 --> 00:36:17,500
Hai parlato con il
ex showgirl nella hall?

706
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
Hai visto l'ex?
ragazza da spettacolo nell'atrio?

707
00:36:19,333 --> 00:36:20,125
Dai.

708
00:36:20,250 --> 00:36:21,375
Non le permetterò di morderti.

709
00:36:21,541 --> 00:36:22,208
Andiamo.

710
00:36:26,666 --> 00:36:28,333
Come hai detto che ti chiami?

711
00:36:28,458 --> 00:36:32,500
Grant, come in Cary Grant?

712
00:36:32,666 --> 00:36:35,958
Sicuramente hai il suo fascino.

713
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Dovrei?

714
00:36:41,791 --> 00:36:44,541
Ah, non avevo visto
tu stai lì.

715
00:36:44,666 --> 00:36:45,541
Scusa.

716
00:36:46,875 --> 00:36:49,833
La ragazza con cui sono venuto per ultima
notte, l'hai vista?

717
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
Quale era quello?

718
00:36:51,833 --> 00:36:53,000
Quello con il cappello.

719
00:36:53,125 --> 00:36:54,958
Quello di cattivo gusto.

720
00:36:55,083 --> 00:36:56,291
Sì, l'hai vista?

721
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
Sono andato a letto presto.

722
00:36:58,125 --> 00:36:58,958
Sonno di bellezza.

723
00:36:59,125 --> 00:37:00,291
Hai fotocamere?

724
00:37:00,416 --> 00:37:01,791
Oh, beh, ragazzi
ho appena visto il mio lavoro migliore.

725
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
Oh, sicurezza

726
00:37:03,083 --> 00:37:05,041
- telecamere di sicurezza.
-Oh, certo.

727
00:37:05,166 --> 00:37:06,541
Sono dappertutto.

728
00:37:06,666 --> 00:37:09,166
Ma non sono stati affidabili
a partire dagli anni '90 circa.

729
00:37:09,291 --> 00:37:10,416
Tecnologia, sai?

730
00:37:10,541 --> 00:37:12,166
Semplicemente non possono sostituire la pellicola.

731
00:37:12,291 --> 00:37:13,791
Possiamo dare un'occhiata?

732
00:37:13,916 --> 00:37:17,250
Beh, puoi, ma loro
lavorano solo quando vogliono.

733
00:37:17,500 --> 00:37:19,833
Forse hanno funzionato ieri sera.

734
00:37:19,958 --> 00:37:21,875
Forse la tua ragazza ci sta provando
per dirti qualcosa.

735
00:37:22,041 --> 00:37:23,666
Puoi semplicemente controllare?
quelle maledette telecamere?

736
00:37:23,791 --> 00:37:26,333
Sì, stavate festeggiando
piuttosto difficile ieri sera

737
00:37:26,541 --> 00:37:28,791
e forse è andata a Las Vegas
semplicemente per continuare la festa.

738
00:37:29,708 --> 00:37:33,000
Guarda, mi dispiace, il
cablaggio, c'è un cortocircuito

739
00:37:33,083 --> 00:37:35,750
e semplicemente, non l'hanno fatto
ha funzionato in un mese o due.

740
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
Potrei darti un'occhiata.

741
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
Forse posso prenderli
lavorare gratuitamente.

742
00:37:39,708 --> 00:37:44,875
Vi suggerisco di divertirvi
quell'esperienza all-inclusive

743
00:37:44,958 --> 00:37:46,208
che hai pagato.

744
00:37:47,333 --> 00:37:49,791
Guarda, lo sai,
i matrimoni hanno un modo

745
00:37:49,916 --> 00:37:52,875
di accertarsi
tipi di persone pazze.

746
00:37:53,000 --> 00:37:53,541
Mm-hmm.

747
00:37:53,666 --> 00:37:54,875
E l'ho già visto.

748
00:37:55,000 --> 00:37:57,458
Non appena il
le nozze sono finite,

749
00:37:57,625 --> 00:37:59,333
torneranno inciampando.

750
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
Ma godetevi lo spettacolo.

751
00:38:04,000 --> 00:38:04,916
Dai.

752
00:38:05,625 --> 00:38:07,166
Sono sicuro che sta bene.

753
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
Oh mio Dio, eccoti qui.

754
00:38:22,083 --> 00:38:23,000
Devi prepararti.

755
00:38:23,125 --> 00:38:23,541
Lo so.

756
00:38:24,166 --> 00:38:25,916
Sai dove
Lo zucchero è andato via ieri sera?

757
00:38:26,041 --> 00:38:27,416
No.

758
00:38:27,541 --> 00:38:28,875
Guarda, amico, l'aveva fatto
molto nella sua mente.

759
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
Probabilmente semplicemente.

760
00:38:30,666 --> 00:38:32,666
Cavolo, non lo so, ricordalo
la tua accompagnatrice per il ballo di fine anno?

761
00:38:32,791 --> 00:38:34,125
Come si chiamava, Tanya?

762
00:38:34,250 --> 00:38:35,833
-Oh Taylor.
- O si.

763
00:38:35,958 --> 00:38:36,916
- Oh Dio.
- Ho lasciato il ballo di fine anno

764
00:38:37,083 --> 00:38:38,916
e poi è tornato
prima dell'alba.

765
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Ma lo era già stata
tradirti per un mese

766
00:38:40,750 --> 00:38:42,375
con Eric Sloan, giusto.

767
00:38:42,458 --> 00:38:43,416
Ma è tornata lo stesso.

768
00:38:43,666 --> 00:38:45,416
Il punto è che ne sono sicuro, Sugar

769
00:38:45,541 --> 00:38:47,333
sono appena andato lungo la strada
un posto dove dormire.

770
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Probabilmente sta bene.

771
00:38:48,750 --> 00:38:51,958
Adesso ti sposiamo.

772
00:38:52,250 --> 00:38:52,625
Dai.

773
00:39:15,791 --> 00:39:16,666
Dio mio.

774
00:39:17,500 --> 00:39:18,666
♪ Oh sì ♪

775
00:39:18,791 --> 00:39:19,291
- Oh mio Dio, Axel, vattene.
- EHI.

776
00:39:19,958 --> 00:39:20,916
Sta cambiando.

777
00:39:21,000 --> 00:39:21,750
Sì, lo vedo.

778
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Sei nervoso?

779
00:39:35,000 --> 00:39:35,625
No.

780
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Perché lo diresti?

781
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
No, sarà bellissima.

782
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Sei perfetto.

783
00:39:53,083 --> 00:39:54,125
Oh.

784
00:39:55,458 --> 00:39:57,000
- Cosa ne pensi?
- Pieno di merda, ma.

785
00:39:57,208 --> 00:39:57,916
Intendo.

786
00:39:58,041 --> 00:39:59,166
Non mi ha chiesto di farlo.

787
00:40:00,833 --> 00:40:01,541
No, signore.

788
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
- Va bene.
- Il trucco è finito.

789
00:40:14,583 --> 00:40:17,166
- Cosa ne pensi?
- Favoloso.

790
00:40:32,833 --> 00:40:37,208
Beh, non sei carino?

791
00:40:41,083 --> 00:40:42,125
Sei pronto?

792
00:40:52,083 --> 00:40:56,208
♪ Ehi, usciamo e
fai il giro stasera ♪

793
00:40:56,333 --> 00:40:59,666
♪ Usciamo e
fai un sospiro a questa città ♪

794
00:40:59,791 --> 00:41:01,666
♪ Non è necessaria la prenotazione ♪

795
00:41:01,791 --> 00:41:03,750
♪ Cosa intendiamo fare ♪

796
00:41:03,875 --> 00:41:07,666
♪ È come una celebrazione
tra me e te ♪

797
00:41:07,791 --> 00:41:10,541
♪ Questa volta lo siamo davvero
dare spettacolo ♪

798
00:41:12,250 --> 00:41:15,208
♪ Credimi, lo è
l'unica strada da percorrere ♪

799
00:41:15,333 --> 00:41:19,166
♪ E quando pensi che lo sia
finita, non è davvero la fine ♪

800
00:41:19,291 --> 00:41:23,541
♪ Allora usciamo e
fai il giro stasera ♪

801
00:41:36,125 --> 00:41:38,291
Ehi, abbassa i toni.

802
00:41:38,416 --> 00:41:45,708
♪ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno
per realizzare i miei sogni ♪

803
00:41:46,583 --> 00:41:51,583
♪ Quindi suggerisco di dimenticare il resto ♪

804
00:41:52,333 --> 00:41:57,041
♪ Voglio solo te ♪

805
00:42:00,333 --> 00:42:05,833
♪ Voglio solo te ♪

806
00:42:08,791 --> 00:42:10,250
E' l'ora dello spettacolo.

807
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
OH!

808
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Sei così bella.

809
00:42:51,791 --> 00:42:52,708
Grazie.

810
00:42:59,458 --> 00:43:02,625
Carissimi,
siamo tutti riuniti qui

811
00:43:02,750 --> 00:43:03,583
al Last Chance Motel

812
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
per assistere al matrimonio
di Andi e Casey.

813
00:43:07,625 --> 00:43:10,958
Ora, prendete entrambi
l'un l'altro come mogli?

814
00:43:11,125 --> 00:43:13,458
- Io faccio.
- Io faccio.

815
00:43:14,416 --> 00:43:18,166
Adesso mi pronuncio
tu, mogliettina e moglie.

816
00:43:18,916 --> 00:43:20,208
Puoi baciare la sposa.

817
00:43:50,166 --> 00:43:53,375
♪ Sei la luce delle luci ♪

818
00:43:53,583 --> 00:43:57,166
♪ Tu sei l'amore
che riempie la mia giornata ♪

819
00:43:57,291 --> 00:44:03,500
♪ Quando ti parlo, tutto
le mie preoccupazioni svaniscono ♪

820
00:44:04,166 --> 00:44:10,583
♪ Come posso ripagare tutto il
fai cose meravigliose ♪

821
00:44:11,291 --> 00:44:17,291
♪ Tutto ciò che sono si sente
mi piace di più grazie a te ♪

822
00:44:17,916 --> 00:44:20,666
♪ Tutto lo è
tu, tutto ♪

823
00:44:21,291 --> 00:44:24,625
♪ Tutto quello che vedo, tutto ♪

824
00:44:24,750 --> 00:44:28,125
♪ Ovunque vada, ovunque ♪

825
00:44:28,250 --> 00:44:30,875
♪ Lo sei sempre
lì ovunque ♪

826
00:44:33,458 --> 00:44:36,750
♪ Col passare del tempo ♪

827
00:44:36,875 --> 00:44:40,041
♪ E i miei giorni diventano notte ♪

828
00:44:40,250 --> 00:44:43,250
♪ Di una cosa sarò sicuro ♪

829
00:44:43,916 --> 00:44:46,958
♪ Amarti è sempre stato giusto ♪

830
00:44:47,375 --> 00:44:50,041
♪ Se arrivano i tempi difficili ♪

831
00:44:50,750 --> 00:44:54,083
♪ Sarò forte,
sarai la mia guida ♪

832
00:44:54,333 --> 00:44:57,166
♪ Non ho paura ♪

833
00:44:57,750 --> 00:45:00,958
♪ Sapere che sei al mio fianco ♪

834
00:45:01,083 --> 00:45:04,416
♪ Tutto lo è
tu, tutto ♪

835
00:45:04,541 --> 00:45:07,833
♪ Tutto quello che vedo, tutto ♪

836
00:45:07,958 --> 00:45:11,166
♪ Ovunque vada, ovunque ♪

837
00:45:11,458 --> 00:45:14,416
♪ Lo sei sempre
lì, ovunque ♪

838
00:45:24,625 --> 00:45:28,458
E ora, una sorpresa speciale
da uno dei migliori di Las Vegas.

839
00:45:29,166 --> 00:45:30,250
Prendi il mio pepe.

840
00:45:30,375 --> 00:45:31,333
Che cosa?

841
00:45:34,833 --> 00:45:35,708
Va bene.

842
00:49:16,958 --> 00:49:18,125
EHI.

843
00:49:21,291 --> 00:49:22,208
EHI.

844
00:49:26,000 --> 00:49:28,041
Si è ubriacata e
sei andato a Las Vegas, eh?

845
00:49:28,250 --> 00:49:29,166
Dov'è lei?

846
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Oh, quello dall'aspetto rilassato?

847
00:49:30,833 --> 00:49:31,333
Aspettare.

848
00:49:32,833 --> 00:49:35,041
Sembra che abbia capito
colpito da una pioggia di meteoriti.

849
00:49:35,166 --> 00:49:36,041
Dov'è lei?

850
00:49:36,166 --> 00:49:37,875
Non mi convince, lavoro e basta qui.

851
00:49:38,000 --> 00:49:40,166
Axel, Axel.

852
00:49:40,500 --> 00:49:41,708
- Axel.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

853
00:49:42,250 --> 00:49:42,666
Axel.

854
00:49:44,500 --> 00:49:45,375
Aiuto, Axel.

855
00:49:47,625 --> 00:49:48,916
Adoro i matrimoni.

856
00:49:49,708 --> 00:49:50,375
Axel.

857
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Vai, vai, vai, vai, vai.

858
00:50:18,750 --> 00:50:19,958
Entra!

859
00:50:36,916 --> 00:50:37,666
Stai giù.

860
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Oh Dio, capo,
non lasciarteli scappare.

861
00:50:55,750 --> 00:50:56,958
Non farle del male.

862
00:51:06,875 --> 00:51:07,583
Penso che sia vuota.

863
00:51:07,708 --> 00:51:09,250
Va bene.

864
00:51:09,375 --> 00:51:10,083
- Va bene, resta qui.
- No, vengo con te.

865
00:51:10,208 --> 00:51:11,166
Ok, resta dietro di me,

866
00:51:11,291 --> 00:51:11,833
- va bene.
- Va bene, va bene.

867
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Va bene, andiamo.

868
00:51:19,250 --> 00:51:20,083
Oh merda.

869
00:51:22,625 --> 00:51:23,916
Allontanati da lei.

870
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Lasciala andare.

871
00:51:25,166 --> 00:51:27,250
- Allontanati da lei.
- Corri Casey, corri.

872
00:51:27,375 --> 00:51:28,625
Allontanati da lei.

873
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
- Dio. Allontanati da lei.
- Scappa Casey.

874
00:51:32,291 --> 00:51:33,958
Via! Via! Via.

875
00:51:34,625 --> 00:51:36,000
Fermati, lasciami andare.

876
00:51:36,583 --> 00:51:37,583
Allontanati da me.

877
00:51:37,708 --> 00:51:38,458
L'hai presa.

878
00:51:41,833 --> 00:51:43,125
Attento.

879
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Cuervo.

880
00:51:45,583 --> 00:51:46,541
No.

881
00:51:46,666 --> 00:51:47,750
Allontanati da me.

882
00:51:50,625 --> 00:51:51,625
No.

883
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
Allontanati da me.

884
00:51:53,250 --> 00:51:54,083
Lasciami andare.

885
00:51:54,208 --> 00:51:55,666
Mettimi giù.

886
00:51:59,583 --> 00:52:01,375
No.

887
00:52:04,000 --> 00:52:04,750
Sì.

888
00:52:04,875 --> 00:52:05,625
Dai.

889
00:52:05,750 --> 00:52:06,875
Vieni dalla mamma.

890
00:52:08,833 --> 00:52:09,791
Lasciami andare.

891
00:52:09,916 --> 00:52:10,625
Scendi, vai.

892
00:53:00,666 --> 00:53:04,416
♪ I suoi capelli erano bianchi come la neve ♪

893
00:53:13,750 --> 00:53:15,666
No, non posso, non posso.

894
00:53:15,833 --> 00:53:17,375
- Non possiamo lasciarlo lì.
- Lo so, lo so.

895
00:53:17,541 --> 00:53:20,708
Dai, corri, corri, vieni
avanti, andiamo, andiamo.

896
00:53:27,125 --> 00:53:27,666
Shh.

897
00:53:29,416 --> 00:53:30,375
Ah.

898
00:53:31,625 --> 00:53:36,083
♪ Ecco che arriva la sposa ♪

899
00:53:36,208 --> 00:53:39,208
♪ Grosso, grasso e largo ♪

900
00:53:39,333 --> 00:53:42,166
♪ Dov'è lo sposo ♪

901
00:53:42,291 --> 00:53:44,583
♪ È nel suo camerino ♪

902
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
♪ Perché è lì ♪

903
00:53:48,625 --> 00:53:51,291
♪ Si è cagato addosso le mutande ♪

904
00:53:56,250 --> 00:53:57,750
Ehi, ragazze.

905
00:53:58,541 --> 00:54:00,458
Sarete delle bamboline?
e siediti dritto

906
00:54:00,583 --> 00:54:03,208
quando ti sparo, quindi io
non danneggiare quegli organi?

907
00:54:05,916 --> 00:54:06,541
Che cosa?

908
00:54:06,708 --> 00:54:07,541
OH.

909
00:54:07,666 --> 00:54:10,416
Ho appena sentito poco
topo nuziale.

910
00:54:12,583 --> 00:54:13,291
Che cosa?

911
00:54:25,500 --> 00:54:26,083
Andi.

912
00:54:26,291 --> 00:54:27,208
Va bene.

913
00:54:28,250 --> 00:54:29,458
Andiamo, andiamo.

914
00:54:34,375 --> 00:54:36,500
Hai fame stasera?

915
00:54:37,958 --> 00:54:38,916
Hai fame?

916
00:54:39,916 --> 00:54:40,708
Hai fame?

917
00:54:40,833 --> 00:54:41,833
Hai fame.

918
00:54:45,625 --> 00:54:47,333
Guarda chi è venuto a cena.

919
00:54:47,458 --> 00:54:48,500
Non hai pensato
Te lo avrei lasciato fare

920
00:54:48,625 --> 00:54:49,833
divertiti tutto questo
te stesso, vero?

921
00:54:49,958 --> 00:54:50,791
No.

922
00:54:51,958 --> 00:54:53,000
Aiutami con
questo sacco di merda.

923
00:54:53,125 --> 00:54:53,833
Dai.

924
00:54:56,083 --> 00:54:57,208
Axel.

925
00:54:57,333 --> 00:54:58,166
No.

926
00:55:01,500 --> 00:55:02,333
Sì, eccone uno bello.

927
00:55:04,000 --> 00:55:04,666
No.

928
00:55:09,375 --> 00:55:10,791
Benvenuto
al tuo sogno.

929
00:55:10,916 --> 00:55:11,625
No.

930
00:55:12,500 --> 00:55:13,041
Betty?

931
00:55:13,333 --> 00:55:14,041
No.

932
00:55:14,416 --> 00:55:15,750
Non la tocchi, cazzo?

933
00:55:16,333 --> 00:55:17,041
Axel.

934
00:55:17,666 --> 00:55:18,750
Fanculo.

935
00:55:19,208 --> 00:55:19,916
No.

936
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
Stai zitto.

937
00:55:23,291 --> 00:55:25,000
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

938
00:55:26,833 --> 00:55:27,541
Chiamerò.

939
00:55:27,625 --> 00:55:28,041
Mossa.

940
00:55:28,166 --> 00:55:28,916
Va bene.

941
00:55:29,041 --> 00:55:29,791
Trova le chiavi.

942
00:55:29,916 --> 00:55:30,541
Trovalo.

943
00:55:30,666 --> 00:55:31,625
Va bene.

944
00:55:33,791 --> 00:55:34,333
Fanculo.

945
00:55:34,458 --> 00:55:35,500
Fanculo.

946
00:55:42,750 --> 00:55:43,875
Non riesco a trovarlo.

947
00:55:50,458 --> 00:55:51,416
Non tu
toccami, cazzo.

948
00:55:55,541 --> 00:55:56,416
Fermati, fermati.

949
00:56:06,083 --> 00:56:07,083
Aiuto.

950
00:56:08,250 --> 00:56:08,708
Ciao.

951
00:56:09,416 --> 00:56:12,208
Ok, abbiamo bisogno di aiuto,
qualcuno sta cercando di ucciderci.

952
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Per favore manda qualcuno.

953
00:56:14,000 --> 00:56:16,375
Stanno uccidendo tutti i nostri
fottuti amici, per favore.

954
00:56:23,375 --> 00:56:24,166
Non toccarmi, cazzo.

955
00:56:24,250 --> 00:56:24,666
- No.
- No.

956
00:56:25,083 --> 00:56:25,791
Lascia andare e basta.
- Fottuti psicopatici.

957
00:56:25,916 --> 00:56:27,833
Il martello incontra il ginocchio.

958
00:56:27,958 --> 00:56:28,458
Silenzio.

959
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
Non toccarla, cazzo.

960
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Aspetta il tuo turno, bel ragazzo.

961
00:56:31,041 --> 00:56:31,708
Sì.

962
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
Ecco un omaggio per te.

963
00:56:33,666 --> 00:56:33,958
Sì.

964
00:56:36,875 --> 00:56:37,333
No.

965
00:56:39,416 --> 00:56:40,166
No, no.

966
00:56:43,708 --> 00:56:46,666
Per favore, puoi
mandi aiuto, per favore?

967
00:56:46,791 --> 00:56:48,125
Sì, siamo nell'atrio.

968
00:56:48,250 --> 00:56:49,583
Non so il
maledetto indirizzo.

969
00:56:50,416 --> 00:56:51,416
EHI.

970
00:56:51,541 --> 00:56:52,291
Sai cosa?

971
00:56:52,416 --> 00:56:53,166
Guarda questo.

972
00:56:53,291 --> 00:56:53,958
Guarda questo.

973
00:56:55,625 --> 00:56:56,916
Tu, pazza stronza.

974
00:56:58,791 --> 00:57:00,250
Sì.

975
00:57:07,000 --> 00:57:08,958
Non dire stronzate, bavaglio
questa fottuta stronza.

976
00:57:09,541 --> 00:57:10,041
Sì.

977
00:57:13,750 --> 00:57:15,541
Siamo al Last Chance Motel

978
00:57:15,625 --> 00:57:18,208
fuori dall'autostrada 15.

979
00:57:18,625 --> 00:57:20,041
Oh, andiamo, andiamo
su, andiamo.

980
00:57:20,166 --> 00:57:23,208
Non so il
maledetto indirizzo, per favore.

981
00:57:23,375 --> 00:57:24,916
Andiamo, andiamo, andiamo.

982
00:57:30,583 --> 00:57:32,708
Dategliene un altro.

983
00:57:32,833 --> 00:57:33,750
Sì.

984
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
Stronzi.

985
00:57:39,916 --> 00:57:41,375
Fermare.

986
00:57:42,083 --> 00:57:43,833
Maledizione, fa male, vero?

987
00:57:43,958 --> 00:57:44,666
Indovina un po?

988
00:57:44,791 --> 00:57:45,583
Sì.

989
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
Prendiamo quella maledetta lingua.

990
00:57:49,500 --> 00:57:50,208
Sì.

991
00:57:50,333 --> 00:57:51,083
Lingua.

992
00:57:52,958 --> 00:57:54,541
- Lingua, lingua.
- No.

993
00:57:54,666 --> 00:57:55,416
- Lingua, lingua.
- No.

994
00:57:55,541 --> 00:57:56,333
Lingua, lingua, lingua.

995
00:57:56,458 --> 00:57:57,083
- NO.
- Silenzio.

996
00:57:59,250 --> 00:58:00,958
- Lingua, lingua, lingua.
- No, no, no.

997
00:58:04,625 --> 00:58:05,458
Preparati per
qualcosa in bocca.

998
00:58:30,416 --> 00:58:32,208
Adesso strilla, porcellino.

999
00:58:32,333 --> 00:58:33,291
Gira la ruota.

1000
00:58:33,416 --> 00:58:34,583
Gira la ruota.

1001
00:58:35,541 --> 00:58:36,541
Su cosa atterrerà?

1002
00:58:42,666 --> 00:58:43,458
Rene.

1003
00:58:44,583 --> 00:58:45,458
Lasciamelo fare.

1004
00:58:50,125 --> 00:58:50,625
Sìì.

1005
00:58:54,375 --> 00:58:55,500
Guardalo.

1006
00:58:56,250 --> 00:58:57,083
- Oh, farà male.
- Guardalo.

1007
00:59:20,291 --> 00:59:22,583
Qual è il problema?
ti fa male la bubu?

1008
00:59:26,833 --> 00:59:27,500
Ciao.

1009
00:59:28,875 --> 00:59:29,875
Che cosa?

1010
00:59:30,000 --> 00:59:30,916
Ciao.

1011
00:59:32,208 --> 00:59:33,708
Fanculo, fanculo.

1012
00:59:33,875 --> 00:59:35,625
Andiamo, andiamo.

1013
00:59:38,375 --> 00:59:40,083
La linea è caduta.

1014
00:59:41,708 --> 00:59:42,375
Va bene.

1015
00:59:42,500 --> 00:59:43,250
Va bene, va bene.

1016
00:59:43,416 --> 00:59:44,166
Ehi, ehi, ehi, va bene.

1017
00:59:44,291 --> 00:59:45,250
Va bene.

1018
00:59:45,416 --> 00:59:47,541
Potremmo non avere le chiavi, ok.

1019
00:59:47,666 --> 00:59:48,625
Ma abbiamo questo.

1020
00:59:48,791 --> 00:59:49,291
Oh Dio.

1021
00:59:49,458 --> 00:59:50,500
Lo so.

1022
00:59:50,625 --> 00:59:51,416
- Lo so.
- Oh Dio.

1023
00:59:51,541 --> 00:59:52,458
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

1024
00:59:52,541 --> 00:59:55,166
ti ho preso,
Ti ho preso.

1025
00:59:56,041 --> 00:59:59,333
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, guardami, guardami.

1026
00:59:59,458 --> 01:00:01,041
Casey, Casey, guardami.

1027
01:00:01,208 --> 01:00:02,833
Ho te, okay.

1028
01:00:03,000 --> 01:00:04,041
Va bene.

1029
01:00:04,166 --> 01:00:05,708
Guardami, sei
bene, stai bene.

1030
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Ti chiuderai
te stesso in quella stanza

1031
01:00:07,625 --> 01:00:08,833
e tu no
aprirò quella porta

1032
01:00:08,958 --> 01:00:10,666
a meno che non sia io o
i poliziotti, ok.

1033
01:00:10,791 --> 01:00:11,458
ti ho preso,

1034
01:00:11,833 --> 01:00:13,333
Non permetterò nulla
ti è successo qualcosa di brutto, okay.

1035
01:00:14,083 --> 01:00:14,541
Ti amo, va bene.

1036
01:00:14,666 --> 01:00:15,791
Ti amo.

1037
01:00:15,916 --> 01:00:17,416
Chiuditi lì dentro, okay.

1038
01:00:17,541 --> 01:00:19,083
Chiudi la porta, Casey.

1039
01:00:45,375 --> 01:00:46,875
Ehi, non lo mangi?

1040
01:00:47,000 --> 01:00:48,583
Lavori troppo.

1041
01:00:55,041 --> 01:00:55,791
Sì.

1042
01:00:58,000 --> 01:00:58,666
EHI.

1043
01:00:59,041 --> 01:01:00,291
Ehi, tempismo perfetto, mamma.

1044
01:01:00,416 --> 01:01:02,166
Abbiamo appena girato il tuo preferito.

1045
01:01:02,291 --> 01:01:03,166
Creatore di bambini?

1046
01:01:05,333 --> 01:01:07,250
Ehi, aspetta, dov'è?
quell'altro?

1047
01:01:07,375 --> 01:01:09,041
L'ho già messo nel ghiaccio, mamma.

1048
01:01:09,166 --> 01:01:10,291
Bravo ragazzo.

1049
01:01:10,416 --> 01:01:11,416
Va bene.

1050
01:01:11,541 --> 01:01:12,291
Woo-hoo.

1051
01:01:13,958 --> 01:01:17,000
Oh, decisioni, decisioni.

1052
01:01:18,750 --> 01:01:21,541
Beh, oh, tesoro.

1053
01:01:22,000 --> 01:01:24,750
Abbiamo il cazzo e le palle, eh?

1054
01:01:24,875 --> 01:01:26,791
Cazzo o palle?

1055
01:01:27,458 --> 01:01:30,750
eenie, meenie, miney, mo.

1056
01:01:32,083 --> 01:01:33,750
Prendi un sacco di palline per la punta.

1057
01:01:37,500 --> 01:01:39,416
Se lo strofino, cresce

1058
01:01:51,416 --> 01:01:53,750
Mamma, ecco
dimensioni di un Tic Tac.

1059
01:01:54,291 --> 01:01:57,333
Tu, fottuta puttana.

1060
01:02:13,541 --> 01:02:15,625
Oh tesoro, ho colpito l'oro.

1061
01:02:27,083 --> 01:02:28,583
Andiamo a prendere quelle puttane.

1062
01:03:12,500 --> 01:03:15,208
Oh Dio.

1063
01:03:17,083 --> 01:03:18,583
Dio mio.

1064
01:03:49,166 --> 01:03:50,458
Vieni qui, piccolo vivace.

1065
01:03:52,958 --> 01:03:53,833
OH.

1066
01:03:56,958 --> 01:03:57,875
EHI.

1067
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Andi.

1068
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
Oh, Andi.

1069
01:04:03,708 --> 01:04:04,333
Oh no.

1070
01:04:04,458 --> 01:04:05,000
Ehi, ehi.

1071
01:04:05,125 --> 01:04:07,333
Vai a correre, corri, corri.

1072
01:04:09,333 --> 01:04:10,666
- Ahi.
- Questo è per prima.

1073
01:04:16,041 --> 01:04:18,208
Portiamola dalla mamma.

1074
01:04:30,500 --> 01:04:31,750
Eccoci qui.

1075
01:04:35,708 --> 01:04:36,625
Oh tesoro.

1076
01:04:37,500 --> 01:04:39,083
Sembra che
dopo l'inizio della festa.

1077
01:04:42,208 --> 01:04:43,083
Sorpresa!

1078
01:04:45,500 --> 01:04:49,666
E allora, hai appena portato
noi qui per massacrarci tutti?

1079
01:04:50,583 --> 01:04:54,125
Ebbene, cosa posso dire,
è un'azienda di famiglia.

1080
01:04:57,000 --> 01:04:57,958
Famiglia?

1081
01:04:58,083 --> 01:05:00,375
Aspetta, conosci questi stronzi?

1082
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
Oh.

1083
01:05:01,875 --> 01:05:04,250
Davvero non l'hai fatto
capito?

1084
01:05:04,583 --> 01:05:07,041
Questa qui è mia mamma.

1085
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
E questi altri idioti lo sono
gli altri miei familiari.

1086
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
Allora, qual è l'ultimo
anno della mia vita stato?

1087
01:05:17,291 --> 01:05:19,541
Solo uno stratagemma malato del cazzo
per portarmi qui?

1088
01:05:21,916 --> 01:05:22,625
Sì.

1089
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
Pensavo che avremmo speso

1090
01:05:24,958 --> 01:05:27,583
il resto della nostra vita insieme.

1091
01:05:29,833 --> 01:05:31,958
Ti amo davvero, Andi.

1092
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
Ehi, fermati.

1093
01:05:36,708 --> 01:05:38,708
Non sei un po' curioso?

1094
01:05:38,875 --> 01:05:41,375
Non mi chiederai perché?

1095
01:05:43,958 --> 01:05:44,708
Chiedimi perché.

1096
01:05:44,833 --> 01:05:46,750
Non me ne frega un cazzo.

1097
01:05:56,083 --> 01:05:58,708
Il papà di Andi, lui
mi è venuta questa idea,

1098
01:05:58,833 --> 01:05:59,875
molto tempo fa.

1099
01:06:01,166 --> 01:06:03,708
Ha detto che possiamo vivere
per un anno intero

1100
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
staccare gli organi da un corpo.

1101
01:06:08,791 --> 01:06:12,041
Bene, ora con l'inflazione, lo è
più come cinque corpi, ma.

1102
01:06:18,333 --> 01:06:19,875
È vero?

1103
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Ti amavo davvero.

1104
01:06:26,833 --> 01:06:27,708
Oh, tesoro,

1105
01:06:27,833 --> 01:06:29,333
amore, non tenere le luci accese.

1106
01:06:42,500 --> 01:06:43,958
Stronza.

1107
01:06:44,083 --> 01:06:46,041
Mi hai appena ucciso
cazzo di fratello.

1108
01:06:46,958 --> 01:06:48,041
Oh tesoro mio.

1109
01:06:48,166 --> 01:06:50,291
Perché non ti fermi, cazzo?

1110
01:06:52,708 --> 01:06:56,500
Non ne hai nemmeno abbastanza
proiettili per noi comunque.

1111
01:06:56,625 --> 01:06:57,791
Non lo sai nemmeno tu
quanti proiettili

1112
01:06:57,916 --> 01:06:59,541
sei in quella cosa, vero?

1113
01:06:59,666 --> 01:07:00,958
Arrenditi già.

1114
01:07:01,083 --> 01:07:03,041
Non devi restare qui.

1115
01:07:03,166 --> 01:07:05,041
Perché non lo fai e basta?
vieni a casa con me?

1116
01:07:06,333 --> 01:07:07,125
Sì.

1117
01:07:07,291 --> 01:07:09,791
Sì, andiamo a casa, Case.

1118
01:07:10,666 --> 01:07:14,083
Che cazzo significa?
significa per te, eh, casa?

1119
01:07:14,250 --> 01:07:16,458
Questa è la mia cazzo di casa.

1120
01:07:28,041 --> 01:07:29,208
Oh Dio.

1121
01:07:29,333 --> 01:07:31,833
Guarda cosa hai fatto
i miei bellissimi bambini.

1122
01:07:35,291 --> 01:07:37,083
Guarda cosa hai fatto ai miei bambini.

1123
01:07:38,458 --> 01:07:40,666
Non hai mai avuto una possibilità.

1124
01:07:42,041 --> 01:07:45,041
Il mio piccolo Andi lo è sempre stato
sceglierò la sua famiglia.

1125
01:07:45,166 --> 01:07:46,666
Fanculo la tua famiglia.

1126
01:07:51,041 --> 01:07:53,375
Immagino
ora non devo occuparmi

1127
01:07:53,500 --> 01:07:55,875
con una suocera di merda.

1128
01:07:59,083 --> 01:07:59,750
Oh cazzo.

1129
01:08:01,666 --> 01:08:02,250
Oh cazzo.

1130
01:08:03,541 --> 01:08:04,125
Oh merda.

1131
01:08:04,666 --> 01:08:05,416
Oh cazzo.

1132
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Mi hai sparato.

1133
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
Mi hai sparato in faccia, cazzo.

1134
01:08:25,708 --> 01:08:26,833
Maledizione!

1135
01:08:43,083 --> 01:08:45,583
Mi hai fatto uccidere
mio fratello, ancora!

1136
01:08:48,458 --> 01:08:50,666
Oh cazzo.

1137
01:09:01,333 --> 01:09:02,500
Davvero, una fottuta torta?

1138
01:09:03,791 --> 01:09:05,041
Sorpresa.

1139
01:10:32,833 --> 01:10:33,541
Sì.

1140
01:10:33,666 --> 01:10:36,000
Soffoca quella stronza, strozza.

1141
01:10:41,291 --> 01:10:43,500
Andi, che cazzo?

1142
01:10:43,625 --> 01:10:44,166
Zucchero.

1143
01:10:45,166 --> 01:10:45,833
Fanculo.

1144
01:10:45,958 --> 01:10:46,750
Fanculo.

1145
01:10:46,916 --> 01:10:47,958
Fanculo, fanculo.

1146
01:10:58,416 --> 01:10:59,958
Ecco che arriva la sposa.

1147
01:11:18,916 --> 01:11:20,958
Fottuta stronza.

1148
01:11:21,083 --> 01:11:23,125
Oh, mi dispiace tanto.

1149
01:11:23,250 --> 01:11:24,250
Mi dispiace.

1150
01:12:07,041 --> 01:12:07,958
Che cosa?

1151
01:12:08,125 --> 01:12:10,125
Cosa, non mi vuoi più?

1152
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
Eh, eh?

1153
01:12:29,750 --> 01:12:30,166
Ciao.

1154
01:12:30,291 --> 01:12:31,625
Ciao, ho bisogno di aiuto.

1155
01:12:31,750 --> 01:12:33,125
Ho bisogno che tu mandi
qualcuno in questo momento.

1156
01:12:33,250 --> 01:12:35,208
Sono al Last Chance Motel.

1157
01:12:35,333 --> 01:12:36,750
Per favore, sta arrivando.

1158
01:12:46,083 --> 01:12:47,000
Fermare.

1159
01:12:48,208 --> 01:12:48,875
Mi dispiace.

1160
01:12:52,375 --> 01:12:53,333
Mi dispiace.

1161
01:12:55,000 --> 01:12:56,375
Ok, mi dispiace.

1162
01:12:59,125 --> 01:13:00,458
Mi dispiace.

1163
01:13:03,833 --> 01:13:04,708
io,

1164
01:13:06,000 --> 01:13:08,083
me lo hanno fatto fare.

1165
01:13:08,208 --> 01:13:10,708
Mi dispiace, ok?

1166
01:13:11,416 --> 01:13:11,958
Ti amo.

1167
01:13:12,125 --> 01:13:13,541
Mi dispiace.

1168
01:13:49,458 --> 01:13:50,333
Buongiorno, principessa.

1169
01:13:50,500 --> 01:13:51,916
Che cavolo è questo?

1170
01:13:53,625 --> 01:13:55,208
Che cazzo?

1171
01:13:55,333 --> 01:13:57,375
Che cazzo è questo?

1172
01:13:57,500 --> 01:13:58,541
Dove sono?

1173
01:14:00,583 --> 01:14:01,875
Non è poi così male.

1174
01:14:03,416 --> 01:14:06,125
Forse avrei dovuto
hai lasciato qui i tuoi amici,

1175
01:14:06,250 --> 01:14:08,750
quindi avresti potuto vedere
cosa ha fatto loro la mia famiglia.

1176
01:14:09,791 --> 01:14:10,583
Adesso quello?

1177
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
È stato spaventoso.

1178
01:14:15,625 --> 01:14:17,791
Voglio dire, hai visto i video?

1179
01:14:17,958 --> 01:14:20,208
Pensavo che l'avresti fatto
ormai l'ho capito.

1180
01:14:21,958 --> 01:14:24,250
Sai, mi piace il vecchio detto,

1181
01:14:24,375 --> 01:14:27,625
ama quello che fai e lo farai
non lavorare mai un giorno in vita tua.

1182
01:14:27,750 --> 01:14:29,666
Sei fottutamente malato.

1183
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
Oh, questo è lo spirito, Case.

1184
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Sì, devo ammetterlo,

1185
01:14:48,041 --> 01:14:49,416
dopo tutti quelli che ho portato qui,

1186
01:14:49,500 --> 01:14:51,041
Non avrei mai pensato che fossi tu

1187
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
chi sopporterebbe
una lotta come questa.

1188
01:14:52,958 --> 01:14:56,000
Non siamo tutti pieni di
sorprese questo fine settimana?

1189
01:14:56,166 --> 01:14:57,708
Sì, beh, immagino
è ora di finire

1190
01:14:57,833 --> 01:14:59,000
ciò che la mia famiglia ha iniziato.

1191
01:15:03,500 --> 01:15:05,708
Ora, essendo il combattente che sei,

1192
01:15:05,875 --> 01:15:08,083
Penso che lo farai
sistemami bene

1193
01:15:08,208 --> 01:15:12,500
con i prezzi che otterrò
dalle tue graziose parti.

1194
01:15:13,166 --> 01:15:14,125
Vaffanculo.

1195
01:15:17,916 --> 01:15:20,916
Penso che abbiamo superato quella parte
della nostra relazione, mogliettina.

1196
01:15:27,458 --> 01:15:32,666
Adesso di solito mi piace
prenditi il mio dolce momento,

1197
01:15:33,333 --> 01:15:37,666
ma io sono stanco e tu semplicemente
ha ucciso tutta la mia fottuta famiglia.

1198
01:15:37,791 --> 01:15:39,750
Immagino che siamo pari, stronza.

1199
01:15:41,500 --> 01:15:43,416
Tu, piccola stronza del cazzo.

1200
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Greggio.

1201
01:15:57,875 --> 01:16:00,208
Ma come ho detto, sono distrutto.

1202
01:16:00,333 --> 01:16:02,541
Riceverò un'ultima richiesta?

1203
01:16:04,833 --> 01:16:06,291
Certo, Caso.

1204
01:16:12,958 --> 01:16:16,541
Consideralo mio
regalo di nozze per te.

1205
01:16:17,541 --> 01:16:18,458
Perché io?

1206
01:16:21,166 --> 01:16:22,083
Perché tu?

1207
01:16:24,416 --> 01:16:26,750
Ho notato gli Xannies
sul tuo comodino,

1208
01:16:26,875 --> 01:16:28,750
la prima notte che ci siamo incontrati.

1209
01:16:29,500 --> 01:16:33,458
Una volta ho avuto un'idea di come
sei davvero incasinato,

1210
01:16:33,625 --> 01:16:34,541
è stata una schiacciata.

1211
01:16:36,916 --> 01:16:39,416
Oh, povero piccolo Casey.

1212
01:16:39,541 --> 01:16:42,333
Così frainteso,
tanta ansia.

1213
01:16:42,458 --> 01:16:43,500
Stronzate.

1214
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Sei incasinato quanto me.

1215
01:16:48,375 --> 01:16:49,375
Voglio dire, pensi
sei migliore di me

1216
01:16:49,500 --> 01:16:52,333
perché prendi le pillole
per intorpidirti.

1217
01:16:52,458 --> 01:16:53,333
Ma io,

1218
01:16:55,125 --> 01:16:56,416
Ho preso il comando.

1219
01:16:57,541 --> 01:17:02,250
Ci siamo fatti carico del ns
circostanze di merda,

1220
01:17:03,166 --> 01:17:05,375
a differenza del tuo patetico culetto.

1221
01:17:07,458 --> 01:17:11,208
Ultima richiesta soddisfatta, Casey.

1222
01:17:15,875 --> 01:17:17,708
Consideralo il nostro divorzio.

1223
01:18:33,583 --> 01:18:34,708
Casey.

1224
01:18:39,333 --> 01:18:42,666
Perché non vuoi morire, cazzo?

1225
01:18:47,458 --> 01:18:48,916
Tu per primo.

1226
01:18:52,833 --> 01:18:56,958
Fermati e
alza le mani.

1227
01:18:59,041 --> 01:19:00,666
Fermati, getta subito la tua arma.

1228
01:19:02,916 --> 01:19:04,916
Lascia cadere l'arma e mettila
le tue mani sopra la testa

1229
01:19:05,000 --> 01:19:06,333
dove posso vederli.

1230
01:19:06,458 --> 01:19:09,250
Per favore aiutami, lo è
cercando di uccidermi.

1231
01:19:10,583 --> 01:19:12,250
Lascialo perdere, adesso.

1232
01:19:27,458 --> 01:19:32,416
Signora, metta le mani
dietro la tua testa adesso.

1233
01:19:38,333 --> 01:19:39,708
Ultima possibilità.

1234
01:20:40,708 --> 01:20:42,708
Mai
pensavo di trovare qualcuno

1235
01:20:42,833 --> 01:20:46,583
che mi ha visto veramente,
tutti i pezzi.

1236
01:20:47,250 --> 01:20:51,583
Buono, cattivo, spaventato, testardo.

1237
01:20:52,500 --> 01:20:53,875
Ma lo fai.

1238
01:20:54,000 --> 01:20:58,166
E prometto che non lo farò mai
smettila di sceglierti,

1239
01:20:58,875 --> 01:21:01,208
non importa quanto sia dura la vita.

1240
01:21:03,041 --> 01:21:03,833
Tu
lo so, pensavo

1241
01:21:04,000 --> 01:21:07,041
l'amore avrebbe dovuto far sentire al sicuro,

1242
01:21:07,166 --> 01:21:11,500
ma tu, tu mi fai sentire vivo,

1243
01:21:11,666 --> 01:21:12,833
e lo prenderei ogni giorno.

1244
01:21:14,500 --> 01:21:17,958
Prometto di lottare per
tu, sanguinare per te,

1245
01:21:19,375 --> 01:21:20,291
se devo.

1246
01:24:40,958 --> 01:24:42,291
♪ Quando sarà il nostro
i cuori stanno insieme ♪

1247
01:24:42,416 --> 01:24:43,916
♪ Per favore, fammi sapere ♪

1248
01:24:45,000 --> 01:24:46,041
Riempirla?

1249
01:24:46,166 --> 01:24:47,041
♪ Dev'essere il motivo per cui il mio ♪

1250
01:24:47,166 --> 01:24:48,250
Fino al limite, per favore.

1251
01:24:48,416 --> 01:24:49,958
♪ Lascia andare, lascia andare ♪

1252
01:24:50,125 --> 01:24:53,083
♪ Quanti sorrisi da un altro ♪

1253
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
♪ Te ne sei andato ♪

1254
01:24:54,333 --> 01:24:57,750
Tu, l'hai vista prima?

1255
01:25:01,166 --> 01:25:03,583
Lei entra lo stesso
volta ogni settimana.

1256
01:25:03,708 --> 01:25:06,875
Ordina lo stesso
cosa ogni volta.

1257
01:25:07,041 --> 01:25:09,333
Piange a dirotto, mance bene.

1258
01:25:09,458 --> 01:25:11,500
Lavare, risciacquare, ripetere.

1259
01:25:13,333 --> 01:25:15,333
Sai cosa c'è
sbagliato con lei?

1260
01:25:15,458 --> 01:25:16,958
No.

1261
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
Lei se ne sta per conto suo.

1262
01:25:20,916 --> 01:25:22,000
Ti serve più panna?

1263
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
No, sto bene.

1264
01:25:26,291 --> 01:25:29,083
Penso che potrei provarci
per rompere quel guscio.

1265
01:25:32,333 --> 01:25:34,166
Buona fortuna con quello.

1266
01:25:57,750 --> 01:25:58,625
Ehilà.

1267
01:26:01,500 --> 01:26:04,333
Sembra che forse ne hai bisogno
una spalla su cui piangere.

1268
01:26:09,125 --> 01:26:11,958
Questo è stato un brutto
scherzo, mi dispiace.

1269
01:26:19,625 --> 01:26:20,541
beh,

1270
01:26:24,208 --> 01:26:25,958
l'offerta è ancora valida.