1 00:01:20,414 --> 00:01:23,918 - É sério? - Não, o ventilador acabou de ser desconectado. 2 00:01:41,477 --> 00:01:44,480 Está funcionando agora. Você só precisa adicionar um pouco de água. 3 00:01:44,605 --> 00:01:46,107 O que devo a você? 4 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Não foi nada. 5 00:01:47,692 --> 00:01:49,652 Não, você não pode trabalhar de graça. 6 00:01:49,777 --> 00:01:51,404 Não, sério, senhora. 7 00:01:51,529 --> 00:01:54,573 Não consigo encontrar minha carteira. Eu não entendo. 8 00:01:54,699 --> 00:01:56,909 Acabei de pegar minha pensão nos correios. 9 00:01:57,034 --> 00:01:58,286 Talvez você tenha deixado isso aí. 10 00:01:58,452 --> 00:02:02,039 Não, eu comi mais tarde, quando estava fazendo compras. 11 00:02:02,164 --> 00:02:04,750 Talvez você tenha deixado cair lá, ou no estacionamento. 12 00:02:04,875 --> 00:02:08,254 Sim, talvez eu tenha feito isso, enquanto eu carregava minhas malas - 13 00:02:08,379 --> 00:02:11,924 Melhor voltar correndo. Há muitos ladrões por aí. 14 00:02:18,097 --> 00:02:21,267 - Venha me ver soldar isso. - Logo depois de fazer xixi. 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,351 Assistir. 16 00:03:03,976 --> 00:03:07,188 Você fica a meio centímetro de distância. Você não toca nisso. 17 00:03:08,230 --> 00:03:12,151 Quando as duas bordas são vermelhos brilhantes... zap! 18 00:03:12,902 --> 00:03:14,653 Um toque rápido. 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,490 Aqui. 20 00:03:18,866 --> 00:03:20,910 Não, do outro lado. 21 00:03:27,416 --> 00:03:30,544 - Eu tenho que ir. - Não, termine isso primeiro. 22 00:03:38,386 --> 00:03:39,970 Eu tenho que ir. 23 00:03:40,096 --> 00:03:43,891 Ouça, diga a ele que esta é a última vez você sai durante o horário de trabalho. 24 00:03:44,016 --> 00:03:45,476 Sim, senhor. 25 00:03:50,648 --> 00:03:53,359 Vejo você amanhã. Obrigado pelo tubo de escape. 26 00:03:54,443 --> 00:03:56,153 Mova-se! 27 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 O chefe me deu isso para o kart. 28 00:03:59,990 --> 00:04:01,534 Multar. Entrem. 29 00:04:17,383 --> 00:04:19,593 Coloque um pouco dessas coisas no meu ouvido. 30 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 Belo país da Bélgica. 31 00:05:52,436 --> 00:05:55,105 O rio Mosa. Grandes fábricas. 32 00:05:55,481 --> 00:05:57,233 Muito dinheiro. 33 00:05:57,733 --> 00:05:59,276 Cigarro? 34 00:06:34,520 --> 00:06:36,564 Estarei de volta em dois minutos. 35 00:06:40,526 --> 00:06:43,237 Com licença. Meu filho esteve em um acidente de moto. 36 00:06:43,404 --> 00:06:45,406 Tenho que ir para o hospital. 37 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 Desculpe. Com licença. 38 00:06:49,535 --> 00:06:52,746 Posso ir em frente? Meu filho esteve em um acidente de moto. 39 00:06:52,913 --> 00:06:55,541 E todos nós? ESCRITÓRIO DE BEM-ESTAR 40 00:06:56,250 --> 00:06:57,918 Olá. 41 00:07:21,900 --> 00:07:23,569 Assita! 42 00:07:38,959 --> 00:07:41,629 O passaporte da sua esposa para seu certificado de residência. 43 00:07:41,754 --> 00:07:43,339 Seu passaporte. 44 00:07:52,473 --> 00:07:54,391 Hamidou, venha aqui um minuto. 45 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 Os passaportes. Obrigado. 46 00:08:04,735 --> 00:08:06,236 Você tem o dinheiro? 47 00:08:06,362 --> 00:08:08,530 Ainda não é tudo. 48 00:08:10,491 --> 00:08:12,201 Quanto é o aluguel? 49 00:08:12,326 --> 00:08:14,662 Cinco mil francos. $ 150. 50 00:08:17,206 --> 00:08:20,000 Você está me enganando? Este não foi o nosso acordo. 51 00:08:20,125 --> 00:08:22,252 Custou-me trazer a sua esposa aqui. 52 00:08:22,378 --> 00:08:25,255 Dizem que aqui cheira a merda e 5.000 é demais. 53 00:08:25,381 --> 00:08:27,591 É o esgoto. Eu vou consertar isso. 54 00:08:28,509 --> 00:08:30,177 Isso é tudo que tenho. 55 00:08:30,344 --> 00:08:33,180 Então eu vou levar 10.000 do seu salário mensal, ok? 56 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 OK. Muito obrigado. 57 00:08:40,521 --> 00:08:42,523 Ele não entregará seu passaporte. 58 00:08:47,861 --> 00:08:49,113 O que está errado? 59 00:08:49,238 --> 00:08:52,616 Ele é das montanhas. Ele não entende. Ele está com medo. 60 00:09:09,925 --> 00:09:13,804 Ele quer que você baixe o aluguel. 61 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 Ele diz que fede aqui. 62 00:09:17,433 --> 00:09:21,061 - Você disse a eles que vou consertar isso? - Sim, eu disse a eles. 63 00:09:22,146 --> 00:09:24,189 Cobrarei metade do aluguel por três meses 64 00:09:24,314 --> 00:09:27,234 se eles me ajudarem a terminar o trabalho na casa branca. 65 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 Rogério! 66 00:10:01,602 --> 00:10:04,563 Aquecimento ok? Esquentar? Frio? - OK. 67 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 Nabil. 68 00:10:20,078 --> 00:10:22,790 Nabil, ainda fede como merda lá embaixo. 69 00:10:22,915 --> 00:10:25,042 Precisamos fazer alguma coisa. 70 00:10:25,167 --> 00:10:27,836 Não adianta apenas limpar o cano. É muito pequeno. 71 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 Há um cano maior no galpão. 72 00:10:30,255 --> 00:10:31,799 OK. 73 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 Hamidou só me deu $ 600 para a viagem de sua esposa. 74 00:10:37,805 --> 00:10:39,681 Você acha que ele está blefando? 75 00:10:41,308 --> 00:10:44,645 Ele tinha dinheiro ontem à noite. Talvez ele estivesse jogando. 76 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 - Tente descobrir. - OK. 77 00:10:46,563 --> 00:10:49,316 - Mais alguma coisa acontecendo? - Não. Quero dizer, sim. 78 00:10:49,441 --> 00:10:51,819 O romeno tem outros quatro com ele agora. 79 00:10:51,944 --> 00:10:53,987 - Desde quando? - Domingo. 80 00:11:00,410 --> 00:11:03,622 Houve cinco caras no quarto de Nicolae desde domingo. 81 00:11:08,627 --> 00:11:11,171 Maria, me dê cinco minutos. 82 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Antuérpia... quarta-feira... barco... América. 83 00:11:13,340 --> 00:11:15,592 Que tipo de dinheiro eles conseguiram? Belga? 84 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Cinquenta dólares cada até quarta-feira. 85 00:11:21,306 --> 00:11:24,059 - É muito. - Eles podem ir para outro lugar. 86 00:11:27,688 --> 00:11:29,356 Eles concordam? 87 00:11:29,481 --> 00:11:31,191 Eu voltarei. 88 00:11:35,904 --> 00:11:37,364 É o Igor. 89 00:11:39,116 --> 00:11:41,410 - Não há problema com o calor? - Não. 90 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 - Sua autorização de residência. - Quanto? 91 00:11:53,547 --> 00:11:55,215 Como combinamos. 92 00:11:57,551 --> 00:11:59,678 Mais 400 francos pela gasolina. 93 00:11:59,803 --> 00:12:01,680 Quatro. Aqui. 94 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Os dólares. 95 00:12:17,321 --> 00:12:18,822 Vamos. 96 00:12:25,078 --> 00:12:28,040 Cinquenta e 5.000 francos de aluguel. 97 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 Minha autorização de residência. 98 00:12:33,629 --> 00:12:35,213 Olá. 99 00:12:36,173 --> 00:12:38,008 Dissemos 10.000 para ter clientes aqui. 100 00:12:38,133 --> 00:12:39,760 Ele não é um cliente. Ele é um amigo. 101 00:12:39,885 --> 00:12:42,638 Eu não sou um idiota. São outros 5.000. 102 00:12:44,640 --> 00:12:48,310 É justo. Um quarto para isso na cidade custa 20.000. 103 00:12:50,604 --> 00:12:52,356 Minha licença. 104 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 Tenha uma boa foda. 105 00:13:37,985 --> 00:13:41,655 - O que você quer? - Uma botija de gás. 106 00:13:42,447 --> 00:13:43,907 Quatrocentos francos. 107 00:13:44,616 --> 00:13:46,827 Posso pagar no final do mês? 108 00:13:48,245 --> 00:13:51,456 Não posso simplesmente deixá-los ficar com frio. 109 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Quatrocentos não é muito. 110 00:13:54,334 --> 00:13:56,503 Sim, mas perdi ontem. 111 00:13:56,670 --> 00:13:59,172 Não é problema meu se você sempre perde. 112 00:13:59,506 --> 00:14:01,341 Apenas pare de jogar. 113 00:14:02,092 --> 00:14:03,427 Aqui. 114 00:14:04,094 --> 00:14:05,595 Obrigado. 115 00:14:29,369 --> 00:14:31,747 Olá. O Sr. Müller está? 116 00:14:35,333 --> 00:14:38,462 Não é muito tempo. O que eles são? 117 00:14:38,587 --> 00:14:40,547 Turcos e Ganenses. 118 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Você vai aguentar? 119 00:14:44,176 --> 00:14:47,137 A imprensa está perseguindo o prefeito sobre estrangeiros. 120 00:14:47,262 --> 00:14:49,389 Ele quer que a polícia faça alguma coisa. 121 00:14:50,891 --> 00:14:53,143 Talvez eu consiga reunir quatro. 122 00:14:54,227 --> 00:14:55,479 Mais quatro. 123 00:15:17,918 --> 00:15:19,628 Não olhe. Feche os olhos. 124 00:15:20,295 --> 00:15:21,797 O que está acontecendo? 125 00:15:21,922 --> 00:15:23,381 Olhar. 126 00:15:23,757 --> 00:15:25,675 Você pintou. Então? 127 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Olhe bem ali. As onças. 128 00:15:28,470 --> 00:15:32,265 Vou roubar mais um aqui. Então cada um de nós terá um. 129 00:15:39,815 --> 00:15:41,900 -Igor? - O quê? 130 00:15:42,025 --> 00:15:44,486 - Venha aqui! - Estamos trabalhando no kart. 131 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Vamos! 132 00:15:46,780 --> 00:15:48,406 Já volto. 133 00:15:49,032 --> 00:15:53,453 Roger... van... Antuérpia... cedo. 134 00:15:53,954 --> 00:15:57,666 Aí você pega o barco... toot toot... América. 135 00:16:06,800 --> 00:16:08,969 Cinco dólares cada. 136 00:16:10,178 --> 00:16:12,514 Sim, cinco para cada pessoa. 137 00:16:51,011 --> 00:16:53,013 Partimos em cinco minutos, ok? 138 00:16:54,347 --> 00:16:57,017 Bebidas por minha conta. 139 00:16:58,185 --> 00:16:59,686 Cerveja. 140 00:17:02,272 --> 00:17:04,524 Coca Cola. América! 141 00:17:06,526 --> 00:17:07,861 Eu vou fazer xixi. 142 00:17:17,370 --> 00:17:19,706 Polícia. Artigos, por favor. 143 00:17:22,209 --> 00:17:24,211 Seus papéis, senhor. 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 Você gostou? 145 00:17:52,739 --> 00:17:54,616 Assim como o meu. 146 00:17:55,033 --> 00:17:56,243 Obrigado, pai. 147 00:17:56,409 --> 00:17:58,245 O nome é Rogério. 148 00:18:00,455 --> 00:18:02,332 Quer dirigir? 149 00:18:02,624 --> 00:18:04,084 Vamos. 150 00:18:09,089 --> 00:18:11,466 Ok, vamos rolar! 151 00:18:25,230 --> 00:18:27,148 Já ultrapassei 6.300 francos. 152 00:18:27,274 --> 00:18:29,234 São os dólares dos romenos. 153 00:18:29,359 --> 00:18:31,444 Eu esqueci completamente. 154 00:18:31,569 --> 00:18:34,155 Aonde você vai? - De volta ao kart. 155 00:18:34,281 --> 00:18:37,117 - E os papéis? - Farei isso amanhã. 156 00:18:37,242 --> 00:18:40,328 Não, eu prometi dar seus passaportes de volta esta noite. 157 00:18:40,453 --> 00:18:41,955 Vamos. 158 00:18:56,678 --> 00:18:59,139 Mais 120 mil e a casa é nossa. 159 00:19:12,402 --> 00:19:13,903 - Obrigado. - Obrigado quem? 160 00:19:14,029 --> 00:19:15,322 Rogério. 161 00:19:15,447 --> 00:19:17,824 Se alguém perguntar, estou na casa do Müller, ok? 162 00:19:18,199 --> 00:19:19,909 Vejo você daqui a pouco. 163 00:21:07,434 --> 00:21:09,602 Volto logo. Observe o hot rod. 164 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Ei, você tem um cigarro? 165 00:21:44,429 --> 00:21:47,140 Não, eu ganhei! Você trapaceou! 166 00:21:47,390 --> 00:21:50,393 - Não há truques aqui. - Vocês são trapaceiros! 167 00:21:50,518 --> 00:21:52,645 Você é o trapaceiro! 168 00:21:59,110 --> 00:22:00,945 Aqui está seu passaporte. 169 00:22:27,180 --> 00:22:29,849 Eu tenho o passaporte dela e certificado de residência. 170 00:22:30,767 --> 00:22:32,685 Coloque-os lá embaixo. Obrigado. 171 00:22:37,857 --> 00:22:39,943 - O que ela está fazendo? - O que? 172 00:22:40,068 --> 00:22:41,736 O que ela está fazendo? 173 00:22:42,362 --> 00:22:46,241 Ele deve ser protegido contra os espíritos malignos em sua nova casa. 174 00:22:46,366 --> 00:22:49,244 - Não há espíritos malignos aqui. - Sim, existem. 175 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 Nós não os vemos, mas eles nos veem. 176 00:22:54,123 --> 00:22:56,042 Até mais. 177 00:23:15,478 --> 00:23:17,397 Escute, quem você pensa que é? 178 00:23:17,522 --> 00:23:20,441 Você assinou um contrato para aprender aqui. 179 00:23:20,567 --> 00:23:23,945 Não é minha culpa, senhor. Eu tive que ajudar meu pai. 180 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 Eu não dou a mínima para o seu pai. 181 00:23:26,239 --> 00:23:28,533 Você trabalha aqui. Você chega na hora certa. 182 00:23:28,658 --> 00:23:31,744 Seu trabalho é chegar na hora certa. Entendeu? - Sim, senhor. 183 00:23:31,869 --> 00:23:33,413 - O que é isso? - O que? 184 00:23:33,538 --> 00:23:34,998 No seu braço. 185 00:23:35,123 --> 00:23:36,583 Uma tatuagem. 186 00:23:36,749 --> 00:23:39,627 - Quem fez isso? - Rogério. Meu pai. 187 00:23:40,253 --> 00:23:43,464 Por que ele está desenhando no seu braço em vez de no papel? 188 00:23:43,590 --> 00:23:45,967 O papel não serve apenas para limpar o rabo. 189 00:23:46,092 --> 00:23:47,552 Olá? 190 00:23:47,927 --> 00:23:49,262 Sim. 191 00:23:49,971 --> 00:23:52,515 Ouça, este é o local de trabalho dele. 192 00:23:53,391 --> 00:23:55,435 Vou colocá-lo. 193 00:24:04,902 --> 00:24:06,529 Eu tenho que ir. 194 00:24:07,071 --> 00:24:10,366 Ouça, você quer se tornar um bom mecânico? 195 00:24:10,491 --> 00:24:12,118 Então fique aqui... 196 00:24:12,243 --> 00:24:16,080 ou nunca mais colocar os pés na minha garagem. 197 00:24:40,229 --> 00:24:42,940 Os fiscais do trabalho estão aqui! 198 00:24:43,066 --> 00:24:44,901 Lá atrás! 199 00:24:45,902 --> 00:24:47,153 Os inspetores estão aqui! 200 00:24:48,571 --> 00:24:51,157 Ibrahim, inspetores do trabalho! 201 00:24:51,282 --> 00:24:53,660 Onde está Hamidou? - Lá em cima. 202 00:24:59,499 --> 00:25:02,794 Hamidou, vá embora! Os inspetores estão aqui! 203 00:25:03,378 --> 00:25:05,505 Desligue a música. 204 00:25:19,352 --> 00:25:21,521 Hamidou, você está bem? 205 00:25:32,907 --> 00:25:35,034 Você não vai morrer, Hamidou. 206 00:25:35,618 --> 00:25:37,912 Você vai ficar bem. 207 00:25:38,621 --> 00:25:41,457 Minha esposa... meu filho... 208 00:25:42,375 --> 00:25:44,210 cuidar deles. 209 00:25:47,004 --> 00:25:48,381 Diga que você vai. 210 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Eu prometo. 211 00:25:55,221 --> 00:25:57,724 Igor? Onde você está? 212 00:26:30,673 --> 00:26:32,550 Onde você está, Igor? 213 00:26:48,566 --> 00:26:50,234 Bem aqui. 214 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Você acredita em mim agora? 215 00:26:53,404 --> 00:26:55,448 Eu estive gritando por você por cinco minutos. 216 00:26:55,615 --> 00:26:58,159 Eu não consegui ouvir nada lá em cima sobre a música. 217 00:26:58,284 --> 00:27:00,286 Posso ver sua identidade? 218 00:27:00,411 --> 00:27:02,830 - O que está acontecendo? - Procurando por ilegais. 219 00:27:08,419 --> 00:27:10,087 Você deveria estar na escola. 220 00:27:10,213 --> 00:27:12,507 Sou um aprendiz. Aqui está meu contrato. 221 00:27:19,889 --> 00:27:22,600 - Por que você não está aí? - Fiz algumas horas extras, 222 00:27:22,725 --> 00:27:24,685 então o chefe me deu um dia de folga. 223 00:27:24,811 --> 00:27:27,021 - Quem estava no mixer? - Meu. eu estava - 224 00:27:27,146 --> 00:27:28,815 Ele perguntou ao menino. 225 00:27:28,940 --> 00:27:30,566 Ele estava. 226 00:27:30,691 --> 00:27:33,528 Por que ele não estava perto do mixer quando chegamos aqui? 227 00:27:33,653 --> 00:27:35,780 Não sei. Não consigo ver lá de cima. 228 00:27:35,905 --> 00:27:38,574 Eu te disse. Eu estava fazendo uma ligação. 229 00:27:39,283 --> 00:27:40,618 Muito bem. 230 00:27:41,244 --> 00:27:42,495 Adeus. 231 00:27:42,829 --> 00:27:44,330 Eu vou te mostrar. 232 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Hamidou, você está bem? 233 00:28:15,194 --> 00:28:17,613 - O que está errado? - Ele caiu do cadafalso. 234 00:28:17,738 --> 00:28:20,700 Temos que levá-lo ao hospital. Ele está sangrando muito. 235 00:28:26,873 --> 00:28:29,083 - O que vamos dizer a eles? - Não sei. 236 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 Que ele foi atropelado por um carro. 237 00:28:32,044 --> 00:28:34,714 Ajude-me a apertar! 238 00:28:57,361 --> 00:28:59,071 Fora do caminho! 239 00:29:06,996 --> 00:29:09,332 Pegue um pouco de areia para cobrir o sangue. 240 00:29:09,457 --> 00:29:11,751 Pegue um pouco de areia! 241 00:29:19,342 --> 00:29:21,385 Ibrahim e os outros estão voltando. 242 00:29:22,678 --> 00:29:24,263 Empilhe algumas tábuas ali. 243 00:29:27,642 --> 00:29:29,268 Não! 244 00:29:29,393 --> 00:29:32,521 Eles podem estar de volta. É muito arriscado. 245 00:29:32,647 --> 00:29:34,190 Hoje não. 246 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 Pegue! 247 00:29:43,950 --> 00:29:45,534 Por aqui. 248 00:29:47,828 --> 00:29:50,414 - Meu marido não está trabalhando hoje? - Todos eles decolaram. 249 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Alguns inspetores fizeram uma visita surpresa. 250 00:29:59,548 --> 00:30:02,593 Só estou mantendo 10.000 por mês porque ele me deve. 251 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - Você também me deve dinheiro. - Meu? 252 00:30:05,638 --> 00:30:09,266 Eu tive que dar ao motorista minha pulseira de ouro para trazer meu filho junto. 253 00:30:09,392 --> 00:30:11,852 Você disse ao meu marido o preço era para nós dois. 254 00:30:11,978 --> 00:30:15,940 Isso é problema do motorista. Eu apenas cuido da habitação e dos papéis. 255 00:30:59,567 --> 00:31:01,193 Pegue o carrinho de mão. 256 00:31:02,695 --> 00:31:04,864 Igor, pegue o carrinho de mão. 257 00:31:06,115 --> 00:31:07,700 Prossiga. 258 00:31:23,466 --> 00:31:25,009 Despeje-o. 259 00:31:25,342 --> 00:31:26,886 Eu disse para jogar fora! 260 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Jogue fora! 261 00:31:52,828 --> 00:31:54,080 Igor? 262 00:32:06,133 --> 00:32:07,468 Ele não está aqui. 263 00:32:07,593 --> 00:32:09,720 - Ele me disse para passar por aqui. - Eu disse que ele não está aqui. 264 00:32:09,845 --> 00:32:11,764 - Onde ele está? - Eu não sei. 265 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 - Quando ele volta? - Eu não sei. 266 00:32:14,141 --> 00:32:15,810 Volte amanhã. 267 00:32:22,691 --> 00:32:24,360 Tire sua camiseta. 268 00:32:44,755 --> 00:32:46,799 Por que você está de meias? 269 00:32:47,174 --> 00:32:48,968 Dê-me eles. 270 00:32:56,475 --> 00:32:57,643 Lave os pés. 271 00:33:22,751 --> 00:33:24,879 Dê-me seu anel. Eu vou limpar. 272 00:33:56,702 --> 00:33:59,455 Amanhã vá ver como sua esposa está reagindo. 273 00:33:59,580 --> 00:34:01,081 Por que eu? 274 00:34:01,207 --> 00:34:03,709 Ela não me suporta. 275 00:34:03,876 --> 00:34:05,878 Você conseguirá mais dela. 276 00:34:08,339 --> 00:34:10,049 Quer algo para comer? 277 00:34:12,134 --> 00:34:14,345 OK. Boa noite. 278 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 Não é nossa culpa ele ter caído. 279 00:34:25,522 --> 00:34:27,233 Foi um acidente. 280 00:34:28,067 --> 00:34:30,778 Se ele não tivesse caído, nada disso teria acontecido. 281 00:34:33,656 --> 00:34:35,282 Boa noite. 282 00:36:20,054 --> 00:36:21,764 Tente usar isso. 283 00:36:40,282 --> 00:36:42,117 - Lá. - Obrigado. 284 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Onde você conseguiu isso? 285 00:37:00,844 --> 00:37:03,097 O garoto do mercado trouxe. 286 00:37:03,222 --> 00:37:05,891 - Para leite para o bebê? - Não, é um homem. 287 00:37:06,016 --> 00:37:08,227 É para o Festival do Sacrifício. 288 00:37:08,769 --> 00:37:10,854 O aquecimento parou de funcionar ontem à noite. 289 00:37:10,979 --> 00:37:12,940 Essas coisas de gás nunca funcionam. 290 00:37:13,065 --> 00:37:15,067 Vou pegar outra coisa. 291 00:37:23,117 --> 00:37:27,037 Você pode levar a lenha do galpão. Cortarei mais se acabar. 292 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 Eu posso fazer isso sozinho. 293 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Você é esposa de Hamidou? 294 00:37:39,591 --> 00:37:41,635 - Gostaríamos de vê-lo. - Ele está fora. 295 00:37:41,760 --> 00:37:43,929 - Onde ele está? - Não sei. 296 00:37:44,054 --> 00:37:45,931 O que você quer com ele? 297 00:37:46,056 --> 00:37:50,185 Diga a ele Mehmet e seu irmão estará de volta amanhã para receber seus 10.000. 298 00:37:50,310 --> 00:37:53,397 - Por que ele lhe deve dinheiro? - Dívidas de jogo, minha gazela. 299 00:38:02,197 --> 00:38:03,740 Está aceso agora. 300 00:38:03,866 --> 00:38:07,119 À noite basta girar a manivela. 301 00:38:07,244 --> 00:38:08,287 Espere. 302 00:38:08,454 --> 00:38:12,291 Meu marido desapareceu antes porque ele devia dinheiro? 303 00:38:12,958 --> 00:38:15,002 Não sei. Adeus. 304 00:38:18,964 --> 00:38:21,300 Por que você não contou a ela isso já aconteceu antes? 305 00:38:21,467 --> 00:38:25,012 Eu ia, mas - De qualquer forma, é isso que ela pensa. 306 00:38:25,137 --> 00:38:28,140 - Tem certeza que? - Sim, ou ela não teria perguntado. 307 00:38:28,265 --> 00:38:30,392 Aí está, grandalhão. 308 00:38:31,602 --> 00:38:33,270 É melhor você voltar. 309 00:38:33,395 --> 00:38:36,231 Digamos que você tenha que verificar o aquecimento ou algo assim. 310 00:38:36,356 --> 00:38:40,486 Digamos que você se lembrou que ele se separou por uma semana uma vez porque ele nos devia dinheiro. 311 00:38:41,528 --> 00:38:43,739 Isso nos dará algum tempo. 312 00:38:44,156 --> 00:38:46,742 Maria, vou tomar outra cerveja. 313 00:38:46,867 --> 00:38:48,410 OK. 314 00:38:49,161 --> 00:38:52,706 A propósito, aquele aquecedor a gás foi baleado, 315 00:38:52,831 --> 00:38:54,917 então dei a ela o fogão a lenha. 316 00:38:55,042 --> 00:38:56,919 O de ferro forjado? 317 00:38:57,252 --> 00:38:59,004 Merda. Isso foi para Maria. 318 00:38:59,129 --> 00:39:01,340 Sim, mas não consegui consertar o gás. 319 00:39:02,216 --> 00:39:04,051 Você não está comendo nada? 320 00:39:04,801 --> 00:39:06,637 Não, não estou com fome. 321 00:39:06,762 --> 00:39:08,764 Vejo você esta noite. - Aonde você vai? 322 00:39:08,972 --> 00:39:10,516 Para consertar o kart. 323 00:39:10,682 --> 00:39:13,685 Maria está quase terminando. Venha conosco para a piscina. 324 00:39:13,810 --> 00:39:15,771 Não estou com vontade de nadar. 325 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Ei, você tem um cigarro? 326 00:39:45,175 --> 00:39:47,177 Eu estava indo ver você. 327 00:39:47,302 --> 00:39:49,680 Você pode me fazer um pequeno favor? - O que? 328 00:39:51,223 --> 00:39:54,518 Eu te darei 1.000 francos para dar isso à esposa de Hamidou. 329 00:39:54,851 --> 00:39:58,355 Diga a ela que você devia a ele do jogo na semana passada. 330 00:39:59,398 --> 00:40:01,483 Rogério sabe disso? 331 00:40:02,067 --> 00:40:04,278 Quanto custa manter minha boca fechada? 332 00:40:04,403 --> 00:40:07,072 Outros mil? Dois? 333 00:40:10,450 --> 00:40:13,078 - Quando devo dar a ela? - Agora mesmo. 334 00:40:33,015 --> 00:40:34,933 Por que você fez isso? 335 00:40:38,812 --> 00:40:39,980 Venha aqui! 336 00:40:40,105 --> 00:40:41,898 O que ele fez? 337 00:40:42,024 --> 00:40:44,276 Não é da sua conta, Maria! 338 00:40:45,235 --> 00:40:47,446 Rogério, pare com isso! 339 00:40:50,198 --> 00:40:52,200 Por que você fez isso? 340 00:40:52,326 --> 00:40:54,953 Você vai matá-lo! Você me ouviu? 341 00:40:55,078 --> 00:40:56,455 Pare com isso! 342 00:40:57,539 --> 00:40:59,583 Você perdeu a cabeça? 343 00:41:04,504 --> 00:41:06,256 Deixe-nos. 344 00:41:31,156 --> 00:41:35,077 Você não deve voltar para vê-la. Eu cuido disso. 345 00:41:37,204 --> 00:41:39,706 E chega de se esgueirar pelas minhas costas. 346 00:41:39,831 --> 00:41:41,333 OK? 347 00:41:46,505 --> 00:41:48,340 Vamos. Levantar. 348 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 Quer que eu termine sua tatuagem? 349 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 Vamos. 350 00:42:13,782 --> 00:42:17,536 Se Nabil não tivesse me ligado, você continuaria mentindo para mim? 351 00:42:27,045 --> 00:42:28,922 Vamos, pare de chorar. 352 00:42:29,047 --> 00:42:31,133 Não é nada. Está tudo acabado. 353 00:42:44,980 --> 00:42:46,732 Vamos, pare de chorar. 354 00:42:55,407 --> 00:42:57,284 Arregace a manga. 355 00:43:00,328 --> 00:43:02,205 Você já esteve com uma garota? 356 00:43:03,373 --> 00:43:05,083 Você sabe - trepando. 357 00:43:06,001 --> 00:43:08,044 Você nunca transou? 358 00:43:10,881 --> 00:43:13,175 Você deve. Você já tem idade suficiente. 359 00:43:14,593 --> 00:43:17,262 Você já quis? - Sim, às vezes. 360 00:43:38,492 --> 00:43:42,454 Ela disse para ir lá em cima na colina e assobiar 361 00:43:42,913 --> 00:43:46,917 E espere por ela lá com um buquê de rosas silvestres 362 00:43:47,375 --> 00:43:51,421 Eu juntei as flores e assobiei com todo o coração 363 00:43:51,713 --> 00:43:55,342 Eu esperei e esperei, mas ela nunca apareceu 364 00:48:04,007 --> 00:48:05,550 Deixe-a ir, canalha! 365 00:48:06,134 --> 00:48:08,303 Dê o fora daqui! 366 00:48:16,144 --> 00:48:19,439 É uma selva por aqui. Você nunca conseguirá sozinho. 367 00:48:20,482 --> 00:48:22,358 Principalmente com a criança. 368 00:48:24,027 --> 00:48:27,906 Há quanto tempo Hamidou desapareceu? Quase uma semana? 369 00:48:29,574 --> 00:48:31,785 Seria melhor você voltar para casa. 370 00:48:31,910 --> 00:48:33,912 Você está me expulsando? 371 00:48:34,037 --> 00:48:36,623 Só estou dizendo que seria melhor para você e a criança. 372 00:48:36,748 --> 00:48:38,875 E se eu não estivesse aqui quando aquele rastejante - 373 00:48:39,000 --> 00:48:41,795 Meu marido estará de volta. Ele saiu por causa de uma dívida. 374 00:48:41,920 --> 00:48:44,005 Ele vai ouvir que paguei e voltar. 375 00:48:44,130 --> 00:48:46,466 - Quando foi isso? - Há três dias. 376 00:48:46,591 --> 00:48:48,593 Então ele já deveria estar de volta. 377 00:48:48,718 --> 00:48:50,762 Algo mais deve estar acontecendo. 378 00:48:50,929 --> 00:48:53,431 Eu tenho alugado lugares por cinco anos. 379 00:48:53,556 --> 00:48:57,227 Eu vi muitos caras enlouquecerem de morar longe de casa. 380 00:48:57,352 --> 00:48:59,854 Eu conheci um homem de Gana. Ele morava bem acima de você. 381 00:48:59,979 --> 00:49:03,566 O dia em que ele recebeu os papéis dizendo que ele era legal, 382 00:49:03,691 --> 00:49:07,070 ele foi esmagado e matou sua esposa e filhos. 383 00:49:09,280 --> 00:49:11,282 Não diga coisas assim. 384 00:49:15,787 --> 00:49:20,125 Há um voo toda terça-feira de Frankfurt a Burkina Faso. 385 00:49:20,792 --> 00:49:22,877 Se você quiser, eu compro uma passagem para você. 386 00:49:23,670 --> 00:49:27,173 - Ele vai voltar. - E se ele não fizer isso? O que você vai fazer? 387 00:49:27,298 --> 00:49:30,135 Procure por ele. Vá para a polícia. 388 00:49:47,110 --> 00:49:49,154 Ela morde como um chacal! 389 00:49:49,279 --> 00:49:51,281 Eu deveria receber o dobro. Veja o que ela fez. 390 00:49:51,406 --> 00:49:54,617 Esse foi o nosso acordo. Você deveria ter lidado melhor com isso. 391 00:50:09,007 --> 00:50:11,926 Um homem coreano estará aqui esta noite. Você cuida disso. 392 00:50:12,051 --> 00:50:15,346 - Aonde você vai? - Para ver o notário sobre algumas coisas. 393 00:50:45,210 --> 00:50:47,879 - Quando isso vai acontecer? - O mais rápido possível. 394 00:50:48,046 --> 00:50:50,048 E se algo der errado? 395 00:50:50,215 --> 00:50:52,383 O que poderia dar errado? 396 00:50:52,508 --> 00:50:55,178 Essas mulheres podem ser teimosas. Eles têm princípios. 397 00:50:55,303 --> 00:50:58,473 - Atravessaremos aquela ponte então. - Não, você tem que estar preparado. 398 00:50:58,598 --> 00:51:01,100 Isso pode custar caro. Quanto você está oferecendo? 399 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Não sei. O que você acha? 400 00:51:12,528 --> 00:51:14,239 Está funcionando agora. 401 00:51:15,031 --> 00:51:17,909 Aluguel... durma aqui... dinheiro. 402 00:51:18,743 --> 00:51:20,203 Dólares? 403 00:51:22,789 --> 00:51:24,582 Mostre-me. 404 00:51:24,707 --> 00:51:26,167 Dois. 405 00:51:27,085 --> 00:51:29,170 Lá. Boa noite. 406 00:51:41,015 --> 00:51:43,476 - Você tem um cigarro? - Fume seu pau. 407 00:53:52,063 --> 00:53:53,564 Quem está aí? 408 00:53:53,856 --> 00:53:55,191 Igor. 409 00:54:01,364 --> 00:54:03,449 Este é o rádio de Hamidou. 410 00:54:06,619 --> 00:54:09,831 - Onde foi? - Ao lado, na casa branca. 411 00:54:10,706 --> 00:54:13,209 Poderia ser roubado ali. 412 00:54:18,297 --> 00:54:19,465 Adeus. 413 00:54:19,590 --> 00:54:21,092 Não, entre. 414 00:54:55,835 --> 00:54:57,295 O que há de errado? 415 00:55:27,283 --> 00:55:29,577 Hamidou não se foi. Ele está por perto. 416 00:55:31,329 --> 00:55:34,499 As entranhas do frango dizem isso. Ele está por perto. 417 00:55:37,502 --> 00:55:39,587 Quem está aí? - Telegrama. 418 00:55:45,426 --> 00:55:47,178 Madame Assita Badolo? 419 00:55:47,345 --> 00:55:50,223 Um telegrama para você. Boa noite. 420 00:55:58,189 --> 00:55:59,899 Leia para mim. 421 00:56:04,862 --> 00:56:06,739 O que é? Leia. 422 00:56:07,865 --> 00:56:11,744 "Em Colônia. Encontro na estação de trem amanhã. Hamidou." 423 00:56:12,328 --> 00:56:13,829 Onde está Colônia? 424 00:56:13,955 --> 00:56:16,874 Não muito longe. Uma hora de carro. 425 00:56:17,375 --> 00:56:19,710 Na Alemanha, perto da fronteira. 426 00:56:21,921 --> 00:56:24,048 Eu irei. Boa noite. 427 00:56:26,175 --> 00:56:29,512 - O que você está fazendo aqui? - Ela recebeu um telegrama de Hamidou. 428 00:56:29,637 --> 00:56:32,598 Realmente? O que ele disse? 429 00:56:32,723 --> 00:56:34,225 Ele está na Alemanha. 430 00:56:34,350 --> 00:56:36,644 - Onde? - Colônia. 431 00:56:37,395 --> 00:56:40,106 - Quando ele volta? - Ele não é. Eu estou indo para lá. 432 00:56:40,231 --> 00:56:42,149 Então está tudo resolvido. 433 00:56:42,275 --> 00:56:45,528 Eu encontrei alguns trabalho de limpeza doméstica para você, 434 00:56:45,653 --> 00:56:47,905 mas não há sentido nisso agora. 435 00:56:48,155 --> 00:56:50,074 Amanhã é sábado, certo? 436 00:56:51,200 --> 00:56:53,411 Tenho que ir para a Alemanha, perto de Colônia. 437 00:56:53,536 --> 00:56:55,454 Eu poderia te levar. - Quanto? 438 00:56:55,580 --> 00:56:57,665 Nada. Eu tenho que ir de qualquer maneira. 439 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 9h lá fora, ok? 440 00:57:05,840 --> 00:57:07,758 Ela veio me perguntar sobre seu fogão. 441 00:57:07,883 --> 00:57:10,011 Eu disse para não ir vê-la! 442 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Aqui está o dinheiro do coreano. 443 00:57:16,559 --> 00:57:18,853 - Não, venha comigo. - E a motocicleta? 444 00:57:18,978 --> 00:57:20,813 Na van. 445 00:57:34,910 --> 00:57:36,454 Entrem. 446 00:58:16,952 --> 00:58:20,539 O que faremos quando ela perceber ele não está em Colônia? 447 00:58:20,665 --> 00:58:22,333 Esse é o meu problema. 448 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 Ela voltará. 449 00:58:25,961 --> 00:58:27,922 Eu disse que esse é o meu problema. 450 00:59:38,242 --> 00:59:39,243 O que? 451 00:59:39,410 --> 00:59:40,995 Ele não está em Colônia. 452 00:59:41,412 --> 00:59:44,540 - Onde ele está? - Não sei. Deixe-me dirigir. 453 00:59:44,665 --> 00:59:45,916 - Parar! - Cuidado! 454 00:59:46,041 --> 00:59:48,169 - Eu disse pare! - Em um minuto. 455 00:59:48,711 --> 00:59:49,754 Parar! 456 00:59:49,879 --> 00:59:51,422 Ok, ok. 457 00:59:59,346 --> 01:00:01,140 Diga-me onde está meu marido. 458 01:00:02,558 --> 01:00:04,602 Não em Colônia. Isso é tudo que sei. 459 01:00:04,769 --> 01:00:07,563 Roger pretendia vender você como prostituta. 460 01:00:07,688 --> 01:00:09,857 - Como o quê? - Como uma prostituta. 461 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 Você está dizendo a verdade? 462 01:00:12,943 --> 01:00:14,612 E o telegrama? 463 01:00:14,737 --> 01:00:16,572 Rogério enviou. 464 01:00:19,074 --> 01:00:21,202 Leve-me para a delegacia. 465 01:00:23,496 --> 01:00:25,581 Meu pai está errado, mas não sou delator. 466 01:00:25,706 --> 01:00:28,125 Para o inferno com seu pai. Quero encontrar meu marido! 467 01:00:28,250 --> 01:00:31,420 Leve-me à polícia! - Dirão que ele esteve aqui ilegalmente. 468 01:00:31,545 --> 01:00:33,422 Leve-me até lá. 469 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Ele não poderia ter saído há uma semana. 470 01:00:50,231 --> 01:00:52,733 - Ele se foi há uma semana. - É verdade. 471 01:00:52,858 --> 01:00:54,735 Ele voltou ilegalmente, 472 01:00:54,860 --> 01:00:58,489 e entradas ilegais não estão refletidos em nossos registros. 473 01:01:01,367 --> 01:01:03,702 Você tem uma foto dele? 474 01:01:06,872 --> 01:01:08,332 Idade? 475 01:01:08,582 --> 01:01:10,501 Quarenta e dois. 476 01:01:10,626 --> 01:01:12,545 - Altura? - Normal. 477 01:01:12,670 --> 01:01:14,672 5'6"? 5'10"? 478 01:01:14,839 --> 01:01:16,549 5'8". 479 01:01:18,801 --> 01:01:20,886 Olhos castanhos. 480 01:01:21,011 --> 01:01:22,513 Cabelo? 481 01:01:23,514 --> 01:01:25,140 Cabelo preto crespo? 482 01:01:25,266 --> 01:01:27,017 Não, cinza. 483 01:01:27,309 --> 01:01:29,562 Cor da pele - preta. 484 01:01:30,479 --> 01:01:32,314 Marcas distintivas? 485 01:01:33,274 --> 01:01:36,861 Quaisquer marcas distintivas em seu rosto ou corpo? 486 01:01:36,986 --> 01:01:38,195 Alguma cicatriz? 487 01:01:38,362 --> 01:01:41,323 - Ele está faltando três dedos do pé. - Qual pé? 488 01:01:41,448 --> 01:01:44,743 A esquerda. Um pouco de mármore caiu sobre ele na pedreira. 489 01:01:46,537 --> 01:01:48,747 Você sabe para onde ele estava indo quando ele saiu? 490 01:01:48,873 --> 01:01:51,041 - Para trabalhar. - Ele estava trabalhando? 491 01:01:51,166 --> 01:01:55,004 Não, ele só estava nos ajudando a consertar uma parede. 492 01:01:55,129 --> 01:01:56,380 Quem somos “nós”? 493 01:01:56,547 --> 01:01:58,215 Meu pai e eu. 494 01:01:58,757 --> 01:02:01,802 - Então você o viu depois que essa senhora o fez? - Sim. 495 01:02:01,927 --> 01:02:03,387 Que horas? 496 01:02:03,554 --> 01:02:05,389 Não sei. Por volta das 11h. 497 01:02:05,514 --> 01:02:06,891 Onde? 498 01:02:07,016 --> 01:02:08,475 Rua Ferrer. Perto da casa dela. 499 01:03:11,705 --> 01:03:13,624 São 215 francos, por favor. 500 01:04:22,401 --> 01:04:25,404 Há muitas merdas como Roger em seu país. 501 01:04:28,240 --> 01:04:30,367 - Eles quebraram a estatueta. - Deixe isso pra lá. 502 01:04:30,534 --> 01:04:32,244 Dê-me isso. Não toque nisso. 503 01:04:37,207 --> 01:04:39,376 Despeje um pouco de água no meu cabelo. 504 01:04:45,758 --> 01:04:47,259 Isso é o suficiente. 505 01:05:12,493 --> 01:05:14,078 Prossiga. 506 01:05:15,245 --> 01:05:17,247 Ele dorme aqui, exceto nos fins de semana, 507 01:05:17,414 --> 01:05:19,833 quando ele está na casa da esposa no país. 508 01:05:42,356 --> 01:05:46,401 Você tem alguma família além da África? Pessoas que você conhece? 509 01:05:47,611 --> 01:05:50,405 - O tio do bebê está em Carrara. - Onde? 510 01:05:50,531 --> 01:05:52,199 Carrara. 511 01:05:52,324 --> 01:05:55,244 Há uma pedreira de mármore lá, como em casa. 512 01:05:55,369 --> 01:05:56,662 Está na Itália. 513 01:05:56,787 --> 01:05:59,248 Você deveria ir lá. Onde na Itália? 514 01:05:59,373 --> 01:06:00,666 Não sei. 515 01:06:00,791 --> 01:06:02,626 Vou procurar no dicionário. 516 01:06:03,043 --> 01:06:05,546 Eu sei que ele mantém um aqui para palavras cruzadas. 517 01:06:14,304 --> 01:06:17,182 Pode ser uma cidade pequena isso não está aqui. 518 01:06:18,100 --> 01:06:20,853 - Tem água fria? - Sim. Por que? 519 01:06:21,145 --> 01:06:22,646 Para o bebê. 520 01:06:34,867 --> 01:06:36,034 Ele está doente? 521 01:06:36,160 --> 01:06:38,036 Sim, ele está com febre. 522 01:06:44,376 --> 01:06:47,254 Amanhã vou ver se houver um trem para a Itália. 523 01:06:48,589 --> 01:06:51,466 O que você quer dizer? - Eu não vou para a Itália. 524 01:06:51,592 --> 01:06:54,636 Por que? Você tem família lá. Você estará seguro. 525 01:06:54,970 --> 01:06:57,306 - O pai dele é minha família. - Você não pode ficar aqui! 526 01:06:57,431 --> 01:06:58,724 Você tem que ir! 527 01:06:58,849 --> 01:07:00,642 A galinha diz que está aqui, e eu vou ficar. 528 01:07:00,767 --> 01:07:02,436 Para o inferno com o frango! 529 01:07:02,561 --> 01:07:04,062 Sair! Quero dormir. 530 01:07:04,188 --> 01:07:06,398 Você vai acabar sendo uma prostituta, e eu vou levar uma surra. 531 01:07:06,523 --> 01:07:08,901 - Fora! - Eu nunca deveria ter ajudado você! 532 01:07:09,026 --> 01:07:10,360 Fora! 533 01:07:15,115 --> 01:07:18,118 O que você tem? Deixe-me ir. 534 01:09:49,853 --> 01:09:51,355 Olá. 535 01:09:53,065 --> 01:09:55,359 Igor, onde você está? 536 01:09:55,525 --> 01:09:57,152 Eu sei que é você. 537 01:09:57,277 --> 01:09:59,279 Você contou alguma coisa a ela? 538 01:10:00,322 --> 01:10:02,115 Igor, responda. 539 01:10:03,533 --> 01:10:05,369 Łgor, pelo amor de Deus! 540 01:10:07,537 --> 01:10:09,414 Volte, łgor. 541 01:10:09,539 --> 01:10:11,208 Eu não vou bater em você. 542 01:10:11,333 --> 01:10:13,543 Diga-me onde posso buscá-lo. 543 01:10:17,881 --> 01:10:21,385 A van fica na Rua Cockerill. As chaves estão no para-choque. 544 01:11:07,556 --> 01:11:09,099 Assita? 545 01:11:21,528 --> 01:11:23,113 Hospital! 546 01:11:24,114 --> 01:11:26,324 O que está errado? 547 01:11:26,908 --> 01:11:29,035 Rasteje de volta para o ventre de sua mãe! 548 01:11:29,411 --> 01:11:32,456 Você deu uma doença ao meu bebê! Fugir! 549 01:11:34,207 --> 01:11:36,460 Hospital! 550 01:11:43,467 --> 01:11:46,344 Vou pegar um carro na garagem e dirigir você. 551 01:11:47,053 --> 01:11:49,598 Você não! Vá embora! 552 01:11:51,308 --> 01:11:55,187 Você quer que meu bebê morra. Você deu a ele uma doença. Vá embora! 553 01:11:56,938 --> 01:11:59,399 Todos vocês querem que ele morra, não é? 554 01:11:59,691 --> 01:12:02,819 Você, seu pai, todos vocês! 555 01:12:03,320 --> 01:12:06,114 Todos vocês, brancos! Vá embora! 556 01:12:39,231 --> 01:12:40,524 Você está bem? 557 01:12:45,862 --> 01:12:48,240 Assita, você está bem? - Sim. 558 01:12:48,365 --> 01:12:50,867 Temos que levá-lo ao hospital. Ele está morrendo. 559 01:12:51,701 --> 01:12:54,538 Meu bebê está morrendo. Temos que ir para o hospital. 560 01:12:54,704 --> 01:12:58,124 Vou pegar um carro na garagem e volte logo. 561 01:12:58,250 --> 01:12:59,876 Espere. 562 01:13:00,210 --> 01:13:02,796 Eu tenho que saber. 563 01:13:02,921 --> 01:13:06,007 Meu marido não está morto, está? Diga-me. 564 01:13:06,758 --> 01:13:09,052 Eu tenho que saber. 565 01:13:11,638 --> 01:13:13,390 Não, ele não está morto. 566 01:13:21,856 --> 01:13:23,858 Ela tem um endereço aqui? 567 01:13:23,984 --> 01:13:26,903 - Sim, ela tem certificado de residência. - Posso ver? 568 01:13:33,243 --> 01:13:35,412 Ela precisa do seu certificado de residência. 569 01:13:41,543 --> 01:13:43,253 O que há de errado com ele? 570 01:13:43,587 --> 01:13:45,255 Ele está com febre. 571 01:13:50,051 --> 01:13:52,596 Sem seguro? Você terá que pagar o valor total. 572 01:13:52,721 --> 01:13:55,473 - Quanto? - São 1.350 francos. 573 01:14:02,105 --> 01:14:04,774 - Isso é tudo que tenho. - E o resto? 574 01:14:04,941 --> 01:14:07,235 - Posso trazer amanhã? - Não. 575 01:14:07,360 --> 01:14:10,113 - De quanto ele precisa? - Quatrocentos e cinquenta francos. 576 01:14:51,154 --> 01:14:53,239 Dentro do seu filho 577 01:14:53,698 --> 01:14:56,076 é um ancestral protestando com raiva, 578 01:14:56,201 --> 01:14:58,662 causando esses ataques de febre. 579 01:14:59,871 --> 01:15:02,999 Até que esse ancestral obtenha justiça, 580 01:15:03,917 --> 01:15:05,835 febre vai abalar seu filho 581 01:15:05,960 --> 01:15:10,340 como um peixe fora d'água, batendo suas guelras. 582 01:15:11,675 --> 01:15:12,967 Aqui. 583 01:15:15,637 --> 01:15:18,390 Quando você sente a febre chegando... 584 01:15:19,683 --> 01:15:22,352 mergulhe essas raízes em água, 585 01:15:22,686 --> 01:15:25,021 peça-lhe que tome alguns goles, 586 01:15:25,397 --> 01:15:27,982 e lave-o com o resto. 587 01:15:34,489 --> 01:15:36,533 Diga-me o que está em sua mente. 588 01:15:36,950 --> 01:15:38,993 O pai dele está com os ancestrais? 589 01:15:39,119 --> 01:15:41,329 Você sabe melhor do que eu. 590 01:15:44,332 --> 01:15:47,544 Você quer saber se seu marido ainda estiver vivo? 591 01:15:48,837 --> 01:15:50,338 Muito bem. 592 01:16:04,018 --> 01:16:06,438 Traga a areia até seus lábios 593 01:16:06,563 --> 01:16:08,565 e sopre nele. 594 01:16:08,732 --> 01:16:12,986 Concentre-se no seu desejo de saber o que aconteceu com seu marido. 595 01:16:17,741 --> 01:16:19,576 Despeje a areia aqui. 596 01:17:15,924 --> 01:17:19,469 Eu não vejo um túmulo para ele no cemitério dos antepassados. 597 01:17:23,973 --> 01:17:25,725 É o calor. 598 01:17:28,478 --> 01:17:32,148 Se não há túmulo para um homem no cemitério dos antepassados, 599 01:17:32,315 --> 01:17:34,484 ele morrerá em solo estrangeiro, 600 01:17:34,609 --> 01:17:37,028 longe de sua terra natal. 601 01:17:38,404 --> 01:17:40,114 Ele está vivo? 602 01:17:40,573 --> 01:17:43,326 Eu não vejo nada para indicar que ele está morto. 603 01:17:44,160 --> 01:17:46,621 O tio da criança também está na Bélgica? 604 01:17:46,746 --> 01:17:50,333 - Não, na Itália. - Vá até ele assim que puder. 605 01:17:50,917 --> 01:17:54,045 Diga-lhe para proteger a criança. 606 01:17:54,170 --> 01:17:56,130 E meu marido? 607 01:17:56,422 --> 01:17:58,591 Você está saindo para proteger o filho dele. 608 01:17:58,716 --> 01:18:00,760 Você não está abandonando seu marido. 609 01:18:00,885 --> 01:18:03,179 O problema são os papéis dela. 610 01:18:03,346 --> 01:18:05,306 Você não é legal? 611 01:18:05,473 --> 01:18:08,977 Eu conheço um cara que pode ajudar, mas ele vai querer dinheiro. 612 01:18:09,227 --> 01:18:10,854 Posso, senhora? 613 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Meu nome é Rosália. 614 01:18:13,064 --> 01:18:15,733 - Você é legal? - Sim, tenho dupla cidadania. 615 01:18:15,859 --> 01:18:17,694 Você poderia emprestar-lhe seus papéis. 616 01:18:23,116 --> 01:18:25,493 Não, ela não se parece comigo. 617 01:18:25,618 --> 01:18:27,537 Claro que ela quer! 618 01:18:27,662 --> 01:18:30,415 Dê a ela seu lenço. 619 01:18:36,170 --> 01:18:39,841 Olha, funciona. Você parece o mesmo. 620 01:18:40,383 --> 01:18:42,760 Observe isto. Com licença, senhor. 621 01:18:43,678 --> 01:18:46,723 De quem é essa identificação? Ela ou dela? 622 01:18:49,851 --> 01:18:51,728 Aquele de turbante. 623 01:18:53,062 --> 01:18:55,899 - Ver? Funciona. - Se você diz. 624 01:19:25,011 --> 01:19:26,763 São 7.500. 625 01:19:26,930 --> 01:19:29,390 - Não mais? - Não, essa é a taxa de hoje. 626 01:19:29,849 --> 01:19:31,517 Tudo bem. 627 01:20:46,300 --> 01:20:50,013 - Para que é isso? - Um pouco de jogo duro. 628 01:20:50,138 --> 01:20:51,764 Você vai? 629 01:20:52,015 --> 01:20:53,349 Aonde você vai? 630 01:20:53,474 --> 01:20:54,934 Não sei. 631 01:20:55,059 --> 01:20:56,728 De volta para o seu amor? 632 01:20:56,978 --> 01:20:58,521 Que amor? 633 01:20:58,688 --> 01:21:00,481 Seu pai veio até nossa casa. 634 01:21:00,606 --> 01:21:02,859 Ele pensou que vocês dois estavam escondidos lá fora. 635 01:21:02,984 --> 01:21:05,486 Quantos anos ela tem? - Minha idade. 636 01:21:05,611 --> 01:21:08,781 Você terminou o kart agora que você tem uma garota? 637 01:21:09,157 --> 01:21:11,159 Quando você estará de volta? - Breve. 638 01:21:11,284 --> 01:21:13,703 Aqui. A chave. 639 01:21:13,828 --> 01:21:15,788 Podemos montá-lo sem você? 640 01:21:17,457 --> 01:21:20,293 - Cuidado com os freios. - OK. Até mais. 641 01:21:39,729 --> 01:21:41,731 Há um trem esta tarde. 642 01:21:42,607 --> 01:21:45,193 Tenho dinheiro francês e italiano. 643 01:21:45,985 --> 01:21:47,737 Tem um pouco de sopa aqui. 644 01:21:48,821 --> 01:21:51,532 Encontrei uma lata no armário. - Obrigado. 645 01:22:06,214 --> 01:22:09,050 - Se quiser eu posso consertar a estatueta. - OK. 646 01:22:19,435 --> 01:22:22,438 - Por que você está colocando ele de volta? - Ele ainda está quente. 647 01:22:32,532 --> 01:22:34,534 Você acredita no que a vidente disse? 648 01:22:34,659 --> 01:22:36,202 Por que eu não deveria? 649 01:22:40,206 --> 01:22:43,292 - Até a coisa do ancestral? - Sim. 650 01:22:55,179 --> 01:22:57,181 Você pode segurá-lo um minuto? 651 01:23:06,607 --> 01:23:10,153 Quando meu marido voltar, diga a ele que estou em Carrara. 652 01:23:12,155 --> 01:23:14,490 Diga ao meu marido que estou em Carrara. 653 01:23:16,325 --> 01:23:18,786 Se ele não voltar, vá à polícia. 654 01:23:18,911 --> 01:23:21,455 - Por que? - Para descobrir o que aconteceu. 655 01:23:21,581 --> 01:23:25,084 Não consegui entrar em contato com você de qualquer maneira. Você não tem endereço. 656 01:23:25,209 --> 01:23:28,296 Vou mandar para Rosalie com seu cartão de identificação. 657 01:23:33,384 --> 01:23:36,762 Vou consertar a estatueta. Temos que ir. 658 01:23:48,232 --> 01:23:50,151 Obrigado pela ajuda. 659 01:25:11,399 --> 01:25:13,109 Onde ela está? 660 01:25:18,114 --> 01:25:20,157 Temos que contar a verdade a ela. 661 01:25:22,785 --> 01:25:24,078 Vamos. Vamos contar a ela. 662 01:25:24,203 --> 01:25:25,538 Fique aqui! 663 01:26:03,409 --> 01:26:05,619 Ele está acorrentado. Ele não consegue se mover. 664 01:26:05,745 --> 01:26:07,121 Tem certeza que? 665 01:26:07,538 --> 01:26:10,166 Vou pegar as malas e já volto. 666 01:26:12,001 --> 01:26:13,336 Igor, me solte! 667 01:26:14,086 --> 01:26:16,547 Em nome de Deus, me solte! 668 01:26:18,507 --> 01:26:19,842 Venha aqui! 669 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Venha aqui e me solte! 670 01:26:36,650 --> 01:26:40,363 Diga a ela que tenho dinheiro para ela ir para casa. Tudo o que ela quer. 671 01:26:44,116 --> 01:26:47,036 Espere! Eu estou te implorando. 672 01:26:52,625 --> 01:26:54,877 Eu juro que ia dar isso a ela. 673 01:26:55,044 --> 01:26:57,755 Ela pode ir aonde quiser. Apenas me deixe solto. 674 01:27:01,717 --> 01:27:03,803 Por que você quer contar a ela? 675 01:27:04,887 --> 01:27:06,389 Que bem isso fará a ela? 676 01:27:07,264 --> 01:27:09,975 Ela sai e nunca mais falamos sobre isso. 677 01:27:13,270 --> 01:27:15,356 Pelo menos me dê meus óculos. 678 01:27:19,110 --> 01:27:23,114 O prédio é todo para você. Tudo o que fiz foi por você. 679 01:27:24,073 --> 01:27:26,325 Eu só estava pensando em você. Você é meu filho. 680 01:27:26,575 --> 01:27:28,411 Cale-se! 681 01:27:29,120 --> 01:27:30,621 Cale-se! 682 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Dê-me meus óculos. 683 01:27:42,383 --> 01:27:44,635 Dê-me meus óculos e me solte. 684 01:27:47,596 --> 01:27:50,141 Eu sou seu pai. Você não pode fazer isso. 685 01:27:50,349 --> 01:27:52,476 Deixe-me ir. Eu estou te implorando. 686 01:29:03,631 --> 01:29:05,424 Hamidou está morto. 687 01:29:10,095 --> 01:29:12,348 Ele caiu de um andaime. 688 01:29:14,350 --> 01:29:17,978 Eu queria levá-lo para o hospital, mas meu pai não faria isso 689 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 para evitar qualquer problema. 690 01:29:21,607 --> 01:29:23,400 Eu o obedeci. 691 01:29:25,152 --> 01:29:28,656 Nós o enterramos em cimento atrás da casa branca.