1
00:03:12,520 --> 00:03:13,890
Bu adamın şakası yok!
2
00:03:14,470 --> 00:03:17,500
O bir insan değil, o bir kasırga!
3
00:03:19,610 --> 00:03:21,290
Çabuk buraya gel!
4
00:03:21,840 --> 00:03:23,170
EN KISA ZAMANDA!
5
00:03:23,240 --> 00:03:25,110
Raja Saab, bu genç adam kim?
6
00:03:25,180 --> 00:03:28,370
O benim en itaatkar köpeğimdir.
7
00:03:28,710 --> 00:03:32,820
Eğer itaati düşünürsem
bütün köpeklerim bir tarafta..
8
00:03:32,820 --> 00:03:36,110
..ve diğer yanda itaati,..
9
00:03:36,290 --> 00:03:39,200
..itaat hala en zorudur!
10
00:03:42,040 --> 00:03:43,580
Çok güzel!
11
00:03:47,350 --> 00:03:49,200
Aferin Shankar! Harika!
12
00:03:51,540 --> 00:03:52,660
Harikasın!
13
00:03:52,770 --> 00:03:54,940
Elbette!
14
00:03:55,190 --> 00:03:59,020
Bir aslanın yüreği var. Kim kim
göğsüne mi koydun?
15
00:03:59,310 --> 00:04:00,930
Kral Saab!
16
00:04:01,310 --> 00:04:03,710
Onu kim çelik gibi sertleştirdi?
17
00:04:03,820 --> 00:04:06,440
Raja Saab, seni piç!
18
00:04:07,690 --> 00:04:10,210
Kral Saab!
19
00:04:11,590 --> 00:04:15,200
Felaketin eşiğindeyiz işçiler
kömür madenlerinde çalışmayı bırakın!
20
00:04:15,390 --> 00:04:16,800
Neden?
21
00:04:17,130 --> 00:04:18,820
Madende yangın mı çıktı?
22
00:04:19,130 --> 00:04:21,260
Duygudan yanan kişi kız kardeşin!
23
00:04:21,330 --> 00:04:23,720
İşçiye vurarak çılgına döndü!
24
00:04:24,200 --> 00:04:27,730
Babama vurma! Bırak onu!
25
00:04:27,910 --> 00:04:30,430
HAYIR! Ona vurmayın!
26
00:04:30,510 --> 00:04:34,670
Ölebilir! Bırak onu!
Babama vurma!
27
00:04:34,750 --> 00:04:35,860
Babama vurma!
28
00:04:35,860 --> 00:04:36,900
Durmak!
29
00:04:37,180 --> 00:04:39,900
Bu nedir Brijwa?!
30
00:04:40,760 --> 00:04:45,210
Abla, kız taşıyarak geçti
kafasına sepet.
31
00:04:45,390 --> 00:04:47,680
Ona aşık olduğum için elini tuttum.
32
00:04:50,660 --> 00:04:52,190
Raja Saab...
33
00:04:52,430 --> 00:04:55,150
..neden kız kardeşine kaba davranıyorsun?
34
00:04:55,300 --> 00:04:56,940
Küçüklüğünden beri aptaldı!
35
00:04:57,020 --> 00:04:58,230
Sen çeneni kapat!
36
00:04:59,710 --> 00:05:01,330
Dikkatlice dinle Brijwa!
37
00:05:02,120 --> 00:05:05,460
Buradaki işçilerin çocukları da böyle
kendi ailemiz!
38
00:05:05,780 --> 00:05:08,240
Ben bir kralım ve onlar benim tebaamdır!
39
00:05:08,510 --> 00:05:10,340
Tanrı göklerdedir..
40
00:05:10,450 --> 00:05:13,790
..Brijwa, ben onların dünyadaki tanrısıyım!
41
00:05:13,920 --> 00:05:16,630
Defol git, seni piç!
42
00:05:20,830 --> 00:05:23,260
Vay..
43
00:05:23,530 --> 00:05:27,490
Ben adaletin tanığıyım
Jahangir'in mahkemesinde!
44
00:05:27,770 --> 00:05:30,400
Abi biyolojik kardeşine tokat attı!
45
00:05:30,670 --> 00:05:35,040
Brijwa'ya tokat atıldığında kalbim üzüldü!
46
00:05:35,340 --> 00:05:37,070
Eğer yalan söylediğimi düşünüyorsan...
47
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
..umarım köy köpeği kuduzdur..
48
00:05:39,510 --> 00:05:40,840
..herkesi ısırır!
49
00:05:40,970 --> 00:05:43,580
Altın Gopal tütünü çiğniyorum..
50
00:05:43,650 --> 00:05:45,670
..ve sözlerim açık ve kesin!
51
00:05:45,750 --> 00:05:49,350
Hayat..
- Kral Saab!
52
00:05:51,290 --> 00:05:52,820
Bayanlar ve Baylar!
53
00:05:52,820 --> 00:05:54,610
Ben, Bay Tolmol.
54
00:05:54,790 --> 00:05:56,490
Konuşmam biraz aptalca.
55
00:05:56,560 --> 00:05:58,370
Dedikodu yapmaya gelince, en zoru benim!
56
00:05:59,360 --> 00:06:00,630
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
57
00:06:01,270 --> 00:06:03,250
Bu köyün tarihini anlattım.
58
00:06:03,440 --> 00:06:05,600
Erkekler uzun zamandır kadınları satın alıyor!
59
00:06:05,600 --> 00:06:07,820
Bakın, yaşlı adam nereye gitti?
60
00:06:09,370 --> 00:06:12,470
Yaşlılara ilaç verdi
yeniden genç olmak!
61
00:06:12,540 --> 00:06:13,670
Aptal ve aptal!
62
00:06:15,710 --> 00:06:17,390
Beni kim aradı?
63
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
Baba, gerçek adını söyledi!
64
00:06:19,450 --> 00:06:21,510
Aptal baba ve ben, senin aptal oğlun!
65
00:06:21,820 --> 00:06:25,730
Oğlum, neden hayatını boşa harcıyorsun?
Bu oyuncak bebekle mi dolaşıyorsun?
66
00:06:25,770 --> 00:06:30,660
Bakın, babam olma eğilimini sürdürüyor
atalarım gibi doktorlar!
67
00:06:30,730 --> 00:06:33,820
Babamın ne yaptığını biliyorum! Hile yapıyorsun
zengin insanlar! - Kapa çeneni!
68
00:06:33,820 --> 00:06:36,520
Doktor mu? - Evet!
- Kocamı biraz güçlü yap.
69
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
Gücü artırmak mı?
70
00:06:38,370 --> 00:06:41,150
Ona verdiğin hapları kastediyor
Daha önce işe yaramadı.
71
00:06:41,340 --> 00:06:43,730
Evet hapın bana hiçbir etkisi yok.
72
00:06:43,810 --> 00:06:45,370
Evet.. - Evet!
73
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
Daha sonra göreceğiz!
74
00:06:46,680 --> 00:06:49,810
Daha sonra sana o tür bir ilaç vereceğim ki bu yeterli!
75
00:06:50,220 --> 00:06:52,770
Baba, neden hayatlarını mahvedesin ki?
76
00:06:52,820 --> 00:06:55,550
Onlara yaşama coşkusu veriyorum
genç ve ateşli bir şekilde geri döndüm.
77
00:06:55,620 --> 00:06:58,620
Ne kadar ateşli? Sen dene
nemli odun yakıyorum!
78
00:06:58,690 --> 00:07:00,780
Dumandan başka bir şey elde edemezsin!
79
00:07:01,290 --> 00:07:02,450
Neden?
80
00:07:02,530 --> 00:07:07,260
Çünkü baba, oynamaya çalışıyorsun
telleri kırık gitar!
81
00:07:07,330 --> 00:07:08,770
Henüz ayarlamadı mı?
82
00:07:08,830 --> 00:07:11,910
Pullardan mı bahsediyorsunuz? Tamamı
Bu gitar harap oldu!
83
00:07:12,200 --> 00:07:14,470
Ve bu model işe yaramayacak, değil mi hanımefendi?
84
00:07:14,540 --> 00:07:16,560
Haklısın, katılıyorum! - Evet!
85
00:07:16,640 --> 00:07:19,300
Siz konuşmaya devam mı edeceksiniz?
Bir şey yedin mi veya içtin mi?
86
00:07:19,380 --> 00:07:21,550
Ben onların yemek yemesine dikkat ediyorum.
sen içmelerine dikkat et.
87
00:07:21,750 --> 00:07:22,740
Shankar.
88
00:07:25,320 --> 00:07:27,080
Onu bana ver.
89
00:07:30,620 --> 00:07:33,150
Arkadaşlar etkinlik hazır! Kral nerede?
90
00:07:36,600 --> 00:07:38,710
Efendim... o nedir efendim?
91
00:07:38,760 --> 00:07:43,960
Brijwa'ma tokat atmamın sebebi sensin, değil mi?
92
00:07:45,540 --> 00:07:49,460
Bu yüzden seni şimdi öldüreceğim!
93
00:07:49,570 --> 00:07:50,690
Ama efendim...
94
00:07:50,840 --> 00:07:53,710
..kardeşin kızımıza uygunsuz bir şey yaptı..
95
00:07:53,720 --> 00:07:54,830
Kapa çeneni!
96
00:07:55,710 --> 00:07:57,610
Sen piçsin!
97
00:07:58,120 --> 00:08:02,120
Çocuğunuz anne rahmine düştüğünde...
98
00:08:02,390 --> 00:08:04,920
..o bizim kölemiz oldu!
99
00:08:05,690 --> 00:08:07,860
Onlarla istediğimizi yapabiliriz!
100
00:08:09,160 --> 00:08:12,320
Eşiniz, oğullarınız, kızlarınız ve damatlarınız..
101
00:08:12,510 --> 00:08:15,470
..istediğimiz gibi kullanacağız!
102
00:08:15,470 --> 00:08:17,330
Hepsi bizim!
103
00:08:17,640 --> 00:08:21,070
Hayır efendim! Biz buna karşı çıkacağız!
104
00:08:21,310 --> 00:08:23,110
Kesinlikle isyan edeceğiz!
105
00:08:47,870 --> 00:08:49,490
Bırakın köpekler yesin.
106
00:09:13,130 --> 00:09:14,540
Burada ne yapıyorsun?
107
00:09:15,090 --> 00:09:16,270
Ne görüyorsun?
108
00:09:17,400 --> 00:09:18,620
Hiçbir şey görmüyor musun?
109
00:09:23,470 --> 00:09:24,530
Ne görüyorsun?
110
00:09:25,340 --> 00:09:26,430
Söyle bana!
111
00:09:44,460 --> 00:09:45,450
Ne görüyorsun?
112
00:09:50,760 --> 00:09:52,290
Brijwa mı?
113
00:09:54,170 --> 00:09:55,660
Bu nedir?!
114
00:09:57,240 --> 00:09:59,730
Bir şey gördü ama hiçbir şey söylemiyor! Söylemek!
115
00:09:59,810 --> 00:10:03,070
Kömür konuşabilir mi?
116
00:10:03,440 --> 00:10:06,040
Dağlar hiç konuşabildi mi?
117
00:10:06,480 --> 00:10:09,430
Konuşmak için sese ihtiyacın var.
118
00:10:09,610 --> 00:10:12,580
Bu çocuk sesini nereden alıyor?
119
00:10:12,680 --> 00:10:14,620
O dilsiz.
120
00:10:14,690 --> 00:10:17,710
Dilsiz olduğunu biliyorum ama görebiliyor.
121
00:10:17,790 --> 00:10:19,000
Ona sor!
122
00:10:19,830 --> 00:10:21,100
Shankar.
123
00:10:33,310 --> 00:10:36,480
Brijwa, okuma yazma bilmiyor olabilirim..
124
00:10:36,880 --> 00:10:41,480
..ama onun sessizliğini okuyabiliyorum
küçüklüğünden beri. Zaten okudum..
125
00:10:41,880 --> 00:10:43,580
..hiçbir şey görmedi.
126
00:10:44,650 --> 00:10:45,800
Git Shankar.
127
00:10:45,950 --> 00:10:47,160
Gidebilirsin.
128
00:11:21,220 --> 00:11:25,130
Parti çok hareketli! Ne parti!
129
00:11:25,690 --> 00:11:27,730
Çok sarhoşsun!
130
00:11:28,190 --> 00:11:31,650
Çok fazla şarap içiyorum, sekreter.
131
00:11:31,730 --> 00:11:34,460
Şimdi senin gençlik çeşmeni içmek istiyorum!
132
00:11:34,530 --> 00:11:37,020
Sarhoş olduğunda hep bunu söylüyorsun.
133
00:11:38,570 --> 00:11:40,510
Binya sevgilim..
134
00:11:40,940 --> 00:11:44,960
..Allah seni öyle güzel yarattı ki!
135
00:11:45,610 --> 00:11:49,710
O zaman neden vücudunu örtüyorsun?
Kıyafetlere tutkun musun?
136
00:11:50,150 --> 00:11:52,280
Elbiselerini çıkar!
137
00:11:52,550 --> 00:11:55,510
Bu yüzden ona hayran olabilirim!
138
00:11:57,820 --> 00:12:01,500
O kadar azgınsın ki
beni hiç görmedin!
139
00:12:04,200 --> 00:12:08,970
Bu Tanrı'nın bir mucizesi!
140
00:12:53,210 --> 00:12:54,370
Koruma!
141
00:12:54,450 --> 00:12:56,280
Sizi piçler!
142
00:12:56,350 --> 00:12:59,220
20 yıldır buraya gelip gidiyorum...
143
00:12:59,280 --> 00:13:01,340
..ve siz beni hep vuruyorsunuz!?
144
00:13:01,420 --> 00:13:03,320
Bu Raja Saab'ın ateş etme emri.
145
00:13:03,390 --> 00:13:07,760
Haplarım olmadan Kral yaşayamaz!
146
00:13:08,000 --> 00:13:11,890
Ama eğer kurşunların bana çarparsa
yine her an ölen sensin!
147
00:13:12,020 --> 00:13:14,800
Raja olmazsa Brijwa seni öldürecek!
148
00:13:18,840 --> 00:13:21,330
Ne yapıyorsun?!
149
00:13:21,410 --> 00:13:24,300
Ne yapıyorsun?!
150
00:13:29,610 --> 00:13:32,520
Kral Saab!
151
00:13:32,680 --> 00:13:33,780
Kral Saab!
152
00:13:33,850 --> 00:13:35,420
Neden çığlık atıyorsun?
153
00:13:35,420 --> 00:13:36,720
Düşmanın yok!
154
00:13:36,760 --> 00:13:40,490
Bu korumalar, kurşunlar ve köpekler ne işe yarıyor?
155
00:13:40,560 --> 00:13:42,950
Ne için?
- Dinle doktor.
156
00:13:43,530 --> 00:13:45,420
Çim ve düşmanlar..
157
00:13:45,860 --> 00:13:49,300
..her yerde ve her zaman büyüyebilir.
158
00:13:49,370 --> 00:13:51,350
Sonuçta ben bir kralım.
159
00:13:51,570 --> 00:13:54,750
Bu yüzden kesinlikle bazı düşmanlarım var.
160
00:13:55,170 --> 00:13:57,220
DIG Polis Yardımcısı sizi aradı.
161
00:13:58,110 --> 00:13:59,600
Evet, DIG! Söylemek!
162
00:13:59,680 --> 00:14:00,700
Daha sonra geleceksin, değil mi?
163
00:14:00,780 --> 00:14:04,340
Kesinlikle kızınızın düğününe katılacağım!
164
00:14:04,420 --> 00:14:05,410
Merak etme!
165
00:14:05,680 --> 00:14:08,170
İnanılmaz!
166
00:14:08,250 --> 00:14:10,860
Alışılmadık bir şey değil Raja Saab. Olağanüstü!
167
00:14:11,910 --> 00:14:14,130
Evet! Demek istediğim bu!
168
00:14:19,160 --> 00:14:20,430
Sorun ne Raja Saab?
169
00:14:20,700 --> 00:14:23,090
Bugün sekreter sana kızgın mı?
170
00:14:23,200 --> 00:14:26,470
Hepsi senin hatan!
171
00:14:27,170 --> 00:14:28,540
Sen bana ilaç ver...
172
00:14:28,610 --> 00:14:30,800
..gece beni yine başarısızlığa uğrattı!
173
00:14:30,910 --> 00:14:33,810
Sekreterin önünde yine hakarete uğradım!
174
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
Raja Saab, bu ilacın hatası değil.
175
00:14:36,240 --> 00:14:37,350
Bu kimin suçu?
176
00:14:37,480 --> 00:14:39,710
Yanlış model kız.
- Nereden...
177
00:14:39,780 --> 00:14:41,780
..bu yaşta daha iyi bir model alabilir miyim?
178
00:14:41,850 --> 00:14:46,610
Gözlerini aç ve etrafına bak, Tanrım
birçok güzel model yaratın!
179
00:15:12,280 --> 00:15:13,540
Gauri, ben...
180
00:15:16,050 --> 00:15:18,710
Gauri! Önce dinle!
181
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
Ne yapıyorsun?!
182
00:15:21,330 --> 00:15:24,350
Az önce tatlı yedik...
- Evet, doğru!
183
00:15:24,660 --> 00:15:26,890
Hey, bu tatlılar esrardan yapılmış!
184
00:15:26,970 --> 00:15:29,060
Başınız belaya girecek!
185
00:15:29,530 --> 00:15:32,160
Şekerlenmiş esrar mı?
- Şekerlenmiş esrar!?
186
00:15:32,440 --> 00:15:34,460
Eğer öyleyse başımız büyük belada!
187
00:15:34,540 --> 00:15:38,340
Her şey ters görünecek!
188
00:15:38,580 --> 00:15:40,980
Her şey tersine döndü!
189
00:15:41,050 --> 00:15:44,350
Sarhoş olacaksınız!
- Sarhoşuz!
190
00:15:59,330 --> 00:16:00,560
Durmak!
191
00:16:05,320 --> 00:16:16,810
192
00:16:28,390 --> 00:16:31,380
Esrar sarhoşluğunda bir aradayız.
Bhang'ın etkisi altında bir olduk.
193
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
194
00:16:34,100 --> 00:16:36,940
..Bam Chik Bam, Bhole Bam Bam Bam.
195
00:16:36,940 --> 00:16:39,940
Esrar sarhoşluğunda bir aradayız.
Bhang'ın etkisi altında bir olduk.
196
00:16:40,010 --> 00:16:42,680
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
197
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
198
00:16:45,640 --> 00:16:48,550
İlerlemeye devam edin, tüm endişeleri geride bırakın.
Önümüzde bir oyun oynuyoruz.
199
00:16:48,610 --> 00:16:51,510
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
200
00:16:51,510 --> 00:16:54,150
..Bam Chik Bam, Bhole Bam Bam Bam.
201
00:16:54,290 --> 00:17:00,060
Hadi ama herkesi rahatsız ediyoruz.
Hadi, hep birlikte burun buruna gelelim.
202
00:17:00,130 --> 00:17:02,750
Esrar sarhoşluğunda bir aradayız.
203
00:17:02,990 --> 00:17:05,900
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
204
00:17:05,900 --> 00:17:08,800
..Bam Chik Bam, Bhole Bam Bam Bam.
205
00:17:22,070 --> 00:17:24,040
Su? Bu ne?
206
00:17:24,120 --> 00:17:25,350
Musluktan süt çıkıyor!
207
00:17:36,590 --> 00:17:39,430
Eğlenmek için adım atıyoruz.
Chal Pade Ham'dan Masti Mein'e.
208
00:17:39,500 --> 00:17:42,330
Etrafımızda bir kargaşa olacak.
Etrafta gürültü var.
209
00:17:42,400 --> 00:17:45,270
Şu anda mutlu olacaklar.
210
00:17:45,340 --> 00:17:48,200
Ve kahkahalar olmaya devam edecek.
Peki Hansti başka ne demek istedi?
211
00:17:53,910 --> 00:17:56,840
Eğlenmek için adım atıyoruz.
Chal Pade Ham'dan Masti Mein'e.
212
00:17:56,880 --> 00:17:59,680
Etrafımızda bir kargaşa olacak.
Etrafta gürültü var.
213
00:17:59,860 --> 00:18:02,580
Şu anda mutlu olacaklar.
Dört günlük mutluluk.
214
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
Bu günün suları gelmeye devam edecek.
Peki Hansti başka ne demek istedi?
215
00:18:06,220 --> 00:18:11,560
Bugün zevke dalmış durumdayız.
Beh chalein mauj mein aaj ham.
216
00:18:11,840 --> 00:18:15,000
Dalam kemabukan ganja, kami bersuta.
Bhang'ın etkisi altında bir olduk.
217
00:18:15,110 --> 00:18:17,830
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
218
00:18:17,830 --> 00:18:20,610
..Bam Chik Bam, Bhole Bam Bam Bam.
219
00:19:11,800 --> 00:19:14,700
Tüm dünyaya hükmedeceğiz.
220
00:19:14,760 --> 00:19:17,540
Dans ettik ve insanlar da eşlik etti.
Nachke Sab Ko Nachayenge.
221
00:19:17,600 --> 00:19:20,440
Hiçbir şey bizi durduramaz.
Kimse ödeme yapmayacak.
222
00:19:20,500 --> 00:19:23,840
Eğer gülersek gülmeye devam edeceğiz
Eğer gülersen mutlu olursun.
223
00:19:29,170 --> 00:19:31,900
Tüm dünyaya hakim olacağız.
Gökyüzünü başınızın üzerine kaldırın.
224
00:19:31,980 --> 00:19:34,880
Dans ettik ve insanlar da sallandı.
Nachke Sab Ko Nachayenge.
225
00:19:34,950 --> 00:19:37,570
Hiçbir şey bizi durduramaz.
Etek Na Payega Koyee.
226
00:19:37,920 --> 00:19:41,370
Eğer gülersek gülmeye devam edeceğiz
Hanse Toh Hanste Hee Jayenge
227
00:19:41,450 --> 00:19:47,020
Bugün çok eğlendik.
Hungama Hoga Na Aaj Kam.
228
00:19:47,360 --> 00:19:50,120
Esrar sarhoşluğunda birleşiyoruz.
229
00:19:50,200 --> 00:19:52,980
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
230
00:19:52,980 --> 00:19:55,570
..Bam Chik Bam, Bhole Bam Bam Bam.
231
00:19:55,880 --> 00:19:58,590
İlerlemeye devam edin, tüm endişeleri geride bırakın.
Önümüzde bir oyun oynuyoruz.
232
00:19:58,790 --> 00:20:01,870
Bam Chik Bam, Bhole Bam Chik Bam Bam..
233
00:20:01,870 --> 00:20:04,530
..Bam Chik Bam, Bhole Bam Bam Bam.
234
00:20:13,300 --> 00:20:16,260
235
00:20:19,060 --> 00:20:21,880
Bam Chik Bhole Bhole, Bam Bam Bhole.
236
00:20:30,000 --> 00:20:30,930
Beklemek!
237
00:20:31,740 --> 00:20:34,530
Lord Shiva'ya selamlar!
238
00:20:35,870 --> 00:20:38,330
Neden elini salla, kornayı kullan! - Evet.
239
00:20:39,580 --> 00:20:42,160
Merhaba kızım!
240
00:20:44,720 --> 00:20:47,100
Kız değil! Gauri!
241
00:20:47,790 --> 00:20:49,480
Benim adım Gauri!
242
00:20:49,550 --> 00:20:52,020
Ayın sevgilisi!
243
00:20:53,090 --> 00:20:57,290
Evet, Gauri! Ay aşığı!
244
00:20:57,760 --> 00:21:01,720
Hey, seni ay aşığı! Çabuk hareket edin!
245
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Neden, ne için?
246
00:21:03,030 --> 00:21:05,000
Çünkü yolun ortasında oturuyorsun!
247
00:21:05,070 --> 00:21:06,970
Sokakta oturmuyoruz...
248
00:21:07,040 --> 00:21:09,470
..ama yol altımızda duruyor! - Evet!
249
00:21:09,540 --> 00:21:11,570
Bu kız deliye benziyor!
250
00:21:11,640 --> 00:21:14,510
Ne dedin? Gauri'nin deli olduğunu mu söylüyorsun?
251
00:21:14,580 --> 00:21:17,450
Deli olduğumu mu söylüyorsun? Tekrar söyle!
252
00:21:18,350 --> 00:21:19,410
Seni bıyık!
253
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Bay bıyıklı mı?
254
00:21:23,920 --> 00:21:24,890
Neden?!
255
00:21:25,420 --> 00:21:27,360
Neden bana bakıyorsun yaşlı adam?
256
00:21:27,390 --> 00:21:29,020
Yaşlı adam mı?
257
00:21:29,090 --> 00:21:32,390
O yaşlı adam değil, Rajaji! Rajaji!
258
00:21:32,660 --> 00:21:34,790
Dadaji (büyükbaba)? - Büyükbaba mı?
259
00:21:35,130 --> 00:21:38,230
Çocuklar, büyükbabanıza merhaba deyin!
260
00:21:38,290 --> 00:21:40,260
Selamlar büyükbaba!
261
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Gauri! Sadece hayatımı zorlaştırıyorsun!
262
00:21:45,080 --> 00:21:48,070
Bazen insanların çanaklarını kırarsın,
veya insanların keçilerini serbest bırakın!
263
00:21:48,150 --> 00:21:50,240
Hadi eve gidelim! Acele et..
- Bırak gideyim teyze!
264
00:21:52,150 --> 00:21:54,250
Ne güzel bir manzara gördüm!
265
00:21:54,620 --> 00:21:56,470
Aman Tanrım, kesintiler!
266
00:21:57,360 --> 00:21:58,980
O çocuklara yaramazlık yapıyorsun!
267
00:21:58,980 --> 00:22:02,340
O büyük parçaların harika olduğunu mu söyledin?
268
00:22:02,630 --> 00:22:04,440
O bir bufalo gibi!
269
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Bufalo! - Elbette!
270
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Beli o kadar geniş ki!
271
00:22:09,570 --> 00:22:13,760
Hey, dogol, o büyük hanım değil!
272
00:22:13,970 --> 00:22:15,680
Demek istediğim küçük hanım bu!
273
00:22:16,610 --> 00:22:19,630
O çok güzel!
274
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
Neden gülüyorsun, esrardan kafan iyi mi? - Evet!
275
00:22:23,680 --> 00:22:26,050
Zaten büyüksün ama yine de
çocuk gibi oyna!
276
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Merak ediyorum, ne zaman uyanacaksın!
277
00:22:27,950 --> 00:22:29,940
Bilincimi kaybetmediğim sürece
neden farkında olmak istiyorum?
278
00:22:30,020 --> 00:22:32,230
İyi keder! Ailen öldü!
279
00:22:32,460 --> 00:22:35,690
Hiç para bırakmadılar
bir sent, benim için sadece onun kızı!
280
00:22:35,860 --> 00:22:38,420
Peki kız kardeşin? Dubai'de yaşamaktan hoşlanıyor!
281
00:22:38,500 --> 00:22:40,550
Bu belayı bana bıraktı!
282
00:22:40,630 --> 00:22:44,460
Teyze, beni gücendirebilirsin ama yapma
asla ağabeyimi gücendirme!
283
00:22:44,700 --> 00:22:47,430
Her ay Dubai'den para gönderiyor
yani bu ev yeter..
284
00:22:47,500 --> 00:22:49,060
..aksi halde açlıktan öleceğiz!
285
00:22:49,270 --> 00:22:52,440
İyi! Şimdi acele et ve giyin!
Düğüne katılmalıyız!
286
00:22:52,510 --> 00:22:53,720
Raja Saab mı?
287
00:22:54,040 --> 00:22:57,110
Hoş geldin Kral Saab!
288
00:22:58,120 --> 00:23:01,740
Raja Saab, unuttuğunu sanıyordum
benim gibi sıradan bir insan!
289
00:23:03,100 --> 00:23:07,230
Müfettiş olarak atandınız
benim bölgemde yaygın..
290
00:23:07,360 --> 00:23:09,290
..ve DIG yardımcısı olarak emekli oluyorsun!
291
00:23:09,360 --> 00:23:12,540
Senin gibi harika bir insanı unutabilir miydim?
292
00:23:13,300 --> 00:23:14,230
ben..
293
00:23:20,000 --> 00:23:21,620
Aman Tanrım, kesintiler!
294
00:23:23,270 --> 00:23:24,590
Ne kadar güzel!
295
00:23:25,940 --> 00:23:27,060
Çok büyüleyici!
296
00:23:28,680 --> 00:23:32,860
Raja Saab, zaman değişiyor ama senin doğan değişmiyor.
297
00:23:33,350 --> 00:23:34,380
Merhaba Sayın DIG!
298
00:23:34,450 --> 00:23:35,610
Merhaba!
299
00:23:35,950 --> 00:23:37,740
Kızınızın düğünü için tebrikler!
300
00:23:37,960 --> 00:23:41,810
Çok teşekkür ederim Sayın Jamuna,
kızımın düğününe katılıyorum!
301
00:23:42,090 --> 00:23:44,320
Kızınız evli Bay DIG.
302
00:23:44,780 --> 00:23:47,860
Artık yeğenlerimizi de düşünün!
303
00:23:48,100 --> 00:23:50,640
Yeğeniniz eşsiz bir değere sahip!
304
00:23:51,140 --> 00:23:53,730
Onunla evlenmende kesinlikle hiçbir sorun yok.
305
00:23:56,270 --> 00:23:58,330
Mutlu!
306
00:23:58,410 --> 00:24:00,900
Raja Saab bunu söyledi! Bu şu anlama geliyor..
307
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
..onunla sorumlu bir şekilde evlenecek!
308
00:24:03,550 --> 00:24:05,020
Raja Saab mı? - Evet!
309
00:24:05,080 --> 00:24:06,880
O hiçbir yerin kralı değil!
310
00:24:07,050 --> 00:24:09,320
Bu o..! - Kral Saab!
311
00:24:10,020 --> 00:24:12,220
Çok teşekkür ederim Raja Saab!
312
00:24:12,290 --> 00:24:13,310
Merhaba Kral Saab!
313
00:24:13,390 --> 00:24:15,360
Gauri, Raja'ya saygı göstermelisin!
314
00:24:15,430 --> 00:24:17,260
Seninle evlenmekten o sorumludur.
315
00:24:17,330 --> 00:24:18,920
Evet, ayaklarını öp canım!
316
00:24:19,000 --> 00:24:20,220
Ayaklarını öp!
317
00:24:26,400 --> 00:24:29,860
Raja Saab, kız alaycı bir şekilde gülümsedi
ve uzağa bak!
318
00:24:30,240 --> 00:24:32,010
Bu, işlerin sorunsuzca ilerleyeceği anlamına gelir!
319
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
Gauri!
320
00:24:50,090 --> 00:24:51,340
Gauri!
321
00:24:53,500 --> 00:24:55,300
Gauri beni çağırıyor!
322
00:24:55,370 --> 00:24:56,560
Geliyorum!
323
00:24:56,630 --> 00:24:58,930
Beklemek! Gauri!
324
00:24:59,000 --> 00:25:01,060
Gauri, işte geliyorum!
325
00:25:02,040 --> 00:25:03,900
Gauri! - Raja Saab mı?
326
00:25:03,970 --> 00:25:05,270
Gauri! - Kral Saab mı?
327
00:25:05,610 --> 00:25:06,730
Gauri! - Kral Saab!
328
00:25:11,750 --> 00:25:13,810
Doktor, ne oldu?
- Bu oldu mu?
329
00:25:14,220 --> 00:25:16,860
Raja Saab, neredeyse düşerek ölüyordun!
330
00:25:17,120 --> 00:25:19,330
Atladım ve seni yakaladım!
331
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
Uyanmak!
332
00:25:21,690 --> 00:25:22,970
Uyanmak!
333
00:25:24,630 --> 00:25:25,810
Elimi tut!
334
00:25:25,830 --> 00:25:27,170
Sırtım kırıldı!
335
00:25:31,200 --> 00:25:34,520
El sinirleriniz su pompası gibi zonkluyor!
336
00:25:35,140 --> 00:25:38,230
Bütün bunlar Gauri'nin sayesinde!
337
00:25:39,240 --> 00:25:41,730
Gauri'yi hayal edin..
338
00:25:41,810 --> 00:25:43,580
..bu sadece benim sinirlerim değil..
339
00:25:44,180 --> 00:25:47,010
..her şey atmaya başlıyor!
340
00:25:47,080 --> 00:25:48,410
Her şey?
341
00:25:48,720 --> 00:25:49,910
Doktor..
342
00:25:50,820 --> 00:25:53,660
...o kız beni büyüledi.
343
00:25:54,630 --> 00:25:58,230
Nereye baksam hep Gauri var.
344
00:25:58,230 --> 00:25:59,710
Kral Saab!
345
00:26:00,140 --> 00:26:02,180
Gauri'ye dilediğiniz yere bakın..
346
00:26:02,300 --> 00:26:04,400
..ama pencerenin yanında değil!
347
00:26:04,700 --> 00:26:06,860
Yoksa ayaklarınız sakat kalır!
348
00:26:06,940 --> 00:26:08,840
Evlenmek mi? Beni zorlama teyze!
349
00:26:08,910 --> 00:26:11,440
öyle biriyle evlenmek istemiyorum
Bilmiyorum ve görmüyorum! - Ama Gauri...
350
00:26:11,440 --> 00:26:14,590
Arkadaşlar evlenebilir miyim?
genç adamı görmeden mi?
351
00:26:14,590 --> 00:26:16,710
Hayır, asla! - Orada, değil mi?
352
00:26:16,710 --> 00:26:19,780
Kapa çeneni, seni yaramaz çocuklar! Hadi gidelim!
353
00:26:20,950 --> 00:26:24,160
Sevgilim, biz senin amcan ve teyzeniz.
Anne baban gibi.
354
00:26:24,320 --> 00:26:27,290
Sevgilim, düşüncelerimiz ne olursa olsun
senin için, bu senin iyiliğin için. - Evet!
355
00:26:27,620 --> 00:26:29,320
Ve o çok zengin bir adam!
356
00:26:29,390 --> 00:26:31,990
Ama.. - Çok parası var!
- Teyze.. - Hayatın bereketli olacak!
357
00:26:32,060 --> 00:26:34,690
Ama... - Bir kraliçe gibi yaşayacaksın, seni salak!
358
00:26:35,270 --> 00:26:37,290
Bir kraliçe ya da imparatoriçe gibi yaşamak istiyorum..
359
00:26:37,370 --> 00:26:40,600
..kişiyi görmeden önce,
Ben evlenmek istemiyorum!
360
00:26:41,510 --> 00:26:43,000
Her şey berbat!
361
00:26:43,070 --> 00:26:45,530
Erkek adayın yüzü görülmeye değer değil!
362
00:26:45,960 --> 00:26:47,110
Gopal!
363
00:26:49,050 --> 00:26:50,900
At hazır olduğunda onu buraya getir.
364
00:26:52,580 --> 00:26:55,780
Ben konuşursam insanlar konuşacak
çok konuşuyorum dedi.
365
00:26:58,680 --> 00:27:01,090
Hey, neden aval aval bakıyorsunuz?
366
00:27:01,330 --> 00:27:04,480
Bu senin... dilsiz olmadığın anlamına mı geliyor?
367
00:27:04,630 --> 00:27:08,220
Dilsiz olduğumu düşünen insanlar
o aptal ve aptal!
368
00:27:09,000 --> 00:27:12,130
Kardeşim, ne zaman konuşmaya başladın?
369
00:27:12,200 --> 00:27:15,230
O zamandan beri, yaklaşık... 15-20 yıl önce.
370
00:27:15,640 --> 00:27:17,110
Yani yıllardır...
371
00:27:17,170 --> 00:27:20,350
..öğrenmek için harekete geçiyorum
tüm sırların.
372
00:27:20,610 --> 00:27:23,610
Onun dilsiz olduğunu düşünüyorsun ama dilsiz değil
kimseye söyledin mi?
373
00:27:23,680 --> 00:27:25,790
Ama şimdi kralın yanına gitmek istiyorum...
374
00:27:25,790 --> 00:27:28,650
..tüm konuşmayı anlatıyor
siz bu konuda!
375
00:27:28,650 --> 00:27:31,020
Yapma kardeşim! Üzgünüm!
376
00:27:31,220 --> 00:27:34,120
Aman Tanrım, işimi kaybetmek dışında...
377
00:27:34,120 --> 00:27:36,650
..Ben de hayatımı kaybedebilirim!
378
00:27:37,060 --> 00:27:40,120
İster hayatını kaybet, ister başka bir şeyi,
Ona söylemeliyim!
379
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Yapma kardeşim! Lütfen,
bu seferlik beni affet!
380
00:27:41,900 --> 00:27:43,950
Hey korkak güvercin!
381
00:27:43,950 --> 00:27:45,600
Seni çılgın kısrak!
382
00:27:45,600 --> 00:27:49,170
Shankar dudaklarını hareket ettirdi
ve konuşmayı ben yapıyorum!
383
00:27:49,240 --> 00:27:50,210
Ne?
384
00:27:50,270 --> 00:27:52,740
Siz sebepsiz yere panik yapıyorsunuz!
385
00:27:52,810 --> 00:27:54,040
Bak, böyle konuşuyorum!
386
00:27:54,110 --> 00:27:55,910
Sadece dudaklarını hareket ettirdi.
387
00:27:55,980 --> 00:27:58,750
Bu çocukken edindiğimiz bir alışkanlıktır.
388
00:27:58,820 --> 00:27:59,840
Anlamak?!
389
00:28:00,220 --> 00:28:03,410
Bu, siz ikinizin beni aldattığınız anlamına geliyor!
390
00:28:03,490 --> 00:28:06,790
Bu dünyada kim hile yapmaz?
391
00:28:07,060 --> 00:28:09,860
Herkes herkesi aldatır.
392
00:28:09,930 --> 00:28:11,550
Sanki kandırılmışsın gibi!
393
00:28:11,550 --> 00:28:13,860
Neden, benim bir at olduğumu mu düşünüyorsun?
Seni döveceğim!
394
00:28:13,930 --> 00:28:17,490
Kral Saab!
395
00:28:18,600 --> 00:28:19,570
Evet!
396
00:28:19,640 --> 00:28:21,230
İyi haberler var!
397
00:28:21,300 --> 00:28:23,070
Teyzesi evlenmeyi kabul etti!
398
00:28:23,140 --> 00:28:26,110
Ne? - Evet!
Amcası da istekli!
399
00:28:26,780 --> 00:28:29,140
Peki ya Gauri?!
- Reddetti.
400
00:28:29,150 --> 00:28:30,620
Reddetti mi?
401
00:28:30,980 --> 00:28:34,140
Ama neden? Mükemmel değil miyim?
402
00:28:34,250 --> 00:28:36,920
Ayna asla aldatmaz, bak!
403
00:28:43,660 --> 00:28:47,480
Raja Saab, panzehirim var
tüm üzüntüler için!
404
00:28:47,720 --> 00:28:50,690
Neden üzgün? Bu!
405
00:28:51,030 --> 00:28:53,590
Ama bu ilacı yutmanın bana faydası olmayacak.
406
00:28:53,670 --> 00:28:55,600
Bu tonik yutulmamalı, topikal olarak uygulanmalıdır.
407
00:28:55,670 --> 00:28:57,570
Ne? - Saçında!
408
00:28:57,640 --> 00:29:01,120
Saçlarınız siyaha dönüyorsa
görünüm biraz farklı!
409
00:29:01,240 --> 00:29:03,640
Saçımı siyah yapabilirim...
410
00:29:04,010 --> 00:29:06,450
..peki ya bu kırışık yüz?!
411
00:29:06,920 --> 00:29:08,770
Bunu nasıl değiştiririm?
412
00:29:12,890 --> 00:29:14,080
Evet!
413
00:29:16,530 --> 00:29:18,340
Göndereceğim.
414
00:29:20,160 --> 00:29:21,980
Bir fotoğraf göndereceğim.
415
00:29:36,910 --> 00:29:37,920
Bütün bunlar neyle ilgili?
416
00:29:37,920 --> 00:29:40,390
Evlenme teklifinizi aldık!
417
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Bana sormadan mı?
418
00:29:41,560 --> 00:29:43,970
Tatlım, biz fakiriz
refah elde edin!
419
00:29:44,030 --> 00:29:45,820
Bu genç adam gerçek bir mücevher!
- Evet canım!
420
00:29:45,820 --> 00:29:49,280
Teyze, söyledim, tekrar vurguluyorum...
421
00:29:49,490 --> 00:29:52,490
..O adamı görmeden evlenmek istemiyorum!
422
00:29:53,960 --> 00:29:55,210
Fotoğrafa bakın!
423
00:29:55,210 --> 00:29:58,100
Eğer hoşunuza gitmediyse, o zaman tüm bu mesajlar...
- Hemen iade edilecek!
424
00:29:58,130 --> 00:30:00,400
Bir bakayım! - Göster ona!
- Evet, bak.
425
00:30:00,840 --> 00:30:02,270
Bakmak! Kayınbiraderin fotoğrafı, gelin görün!
426
00:30:02,340 --> 00:30:05,160
Bu baldızının fotoğrafı! - Beklemek..!
- Bakmak! Kayınbiraderin fotoğrafı!
427
00:30:06,440 --> 00:30:08,550
Kayınbirader bir film yıldızına benziyor!
428
00:30:09,170 --> 00:30:10,780
O çok yakışıklı!
429
00:30:11,210 --> 00:30:13,060
İyi bir kayınbirader, değil mi? - Evet!
430
00:30:14,650 --> 00:30:16,640
Fotoğrafı görmedi mi? Gauri!
431
00:30:17,190 --> 00:30:21,320
Gauri! Fotoğraf nerede?
432
00:30:30,400 --> 00:30:32,430
Kayınbiraderi bir film yıldızı gibidir!
433
00:30:33,200 --> 00:30:34,970
O çok yakışıklı!
434
00:30:35,270 --> 00:30:37,030
İyi bir kayınbirader, değil mi?
435
00:31:02,700 --> 00:31:04,330
'Neden bana öyle bakıyorsun?'
436
00:31:07,000 --> 00:31:09,230
Sen... sen de konuşabiliyor musun?
437
00:31:09,310 --> 00:31:12,010
'Ben de seninle konuşup görebilirim.'
438
00:31:15,710 --> 00:31:16,910
Sen sadece bir fotoğrafsın.
439
00:31:16,980 --> 00:31:19,540
Ve fotoğraflar duyamıyor veya göremiyor!
440
00:31:19,620 --> 00:31:22,240
'Müsaade edersen ben de sana dokunabilirim.'
441
00:31:22,320 --> 00:31:23,680
Bu doğru mu?
442
00:31:25,590 --> 00:31:26,770
Bana dokunmayı dene.
443
00:32:08,400 --> 00:32:16,160
Sana bakınca aşık oldum
Dekha Tujhe'den Ho Gayi Diwaani'ye
444
00:32:17,610 --> 00:32:24,950
Eğer sana sahip olursam umarım ölmem.
445
00:32:26,950 --> 00:32:34,400
Sana bakınca aşık oldum
Şuna bak, ben deliyim.
446
00:32:36,160 --> 00:32:43,160
Eğer sana sahip olursam umarım ölmem.
Pa Luun Tujhe'den Mar Na Jaayuun Kahin'e.
447
00:32:46,000 --> 00:32:50,390
Seninle yaşamaya geldim.
Seninle kim geldi?
448
00:32:50,540 --> 00:32:54,960
Kalbimi ve ruhumu sadece senin için getiriyorum.
Tan Man Apna Dene Laaya.
449
00:32:57,050 --> 00:33:05,310
Memandangmu, gerçekten hayattayım.
Beni görmek için kendine bak.
450
00:33:06,320 --> 00:33:14,490
Eğer bende varsa ona anne diyeceğim.
Pa le tujhe to na ho marne ka game.
451
00:33:57,570 --> 00:34:06,840
Birçok sevgili bulacak kadar şanslıyım.
Bu kadar çok sevilmem benim şansımdı.
452
00:34:07,220 --> 00:34:15,890
Kerudung kendini çok hafif hissetmeye başladı.
Aaj Aanchal Merhaba Mera Mujhko Kam Ko Lagane.
453
00:34:21,060 --> 00:34:30,030
Şansım yaver gitti, çok fazla sevgi buldum.
Khush Nasibi Se Mujhe Pyaar Itna Mil Gaya.
454
00:34:30,340 --> 00:34:39,140
Peçem çok hafif gelmeye başlıyor.
Aaj Aanchal Merhaba Mera Mujhko Kam Lagne Laga.
455
00:34:39,510 --> 00:34:44,310
Elini istemeye geldim.
Maangne Tera Haath Ana Aaya
456
00:34:44,320 --> 00:34:48,750
Hayatımı sana adadım.
Dene Saara Jivan Laaya
457
00:34:50,960 --> 00:34:59,090
Sana bakıyorum, evet gerçekten hayattayım.
458
00:35:00,100 --> 00:35:08,240
Eğer sana sahip olursan, öldüğünde acı çekmeyeceksin.
Pa le tujhe to na ho marne ka game.
459
00:36:00,660 --> 00:36:04,830
Kimsenin kararı değil..
Chaaha Na Na Chaaha Na..
460
00:36:05,440 --> 00:36:09,950
..bu benim isteklerimi belirler.
..Kimin üssünden bahsediyoruz?
461
00:36:10,170 --> 00:36:14,830
O, kalbin çapasıdır..
Dil Ka Aa Jaana Kis Par.
462
00:36:15,110 --> 00:36:19,050
..itu sudah suret nasib.
Şans elinde.
463
00:36:24,090 --> 00:36:28,170
Kitapta kararı kim veriyor..
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
464
00:36:28,590 --> 00:36:33,350
..yang दिशेषित बिधानिकु.
..Kimin üssünden bahsediyoruz?
465
00:36:33,430 --> 00:36:38,020
Babamın kalbi haline gelen gün..
Kalp nereye gider?
466
00:36:38,100 --> 00:36:42,260
..itu sudah suret nasib.
Şans elinde.
467
00:36:42,700 --> 00:36:47,250
İlk aşkım asla solmaz.
Pyaar'ı Mitte Na Dekha'ya Ödüllendirin.
468
00:36:47,410 --> 00:36:51,940
Kayaya oyulmuş.
Yeh To Hai Patthar Ki Rekha
469
00:36:53,980 --> 00:37:02,120
Sana baktığımda gerçekten yaşıyorum.
Dekha Tujhe'den Jine Lage Ham'a.
470
00:37:03,230 --> 00:37:11,530
Eğer sana sahip olursan, öldüğünde acı çekmeyeceksin.
Pa Lein Tujhe'den Na Ho Marne Ka Gam'a
471
00:37:51,370 --> 00:37:55,540
Sevgili kralım evleniyor.
Gece renklenecek.
472
00:37:55,610 --> 00:37:57,530
Neşeyle dans edeceğim!
473
00:37:57,530 --> 00:37:59,020
Baba?
474
00:37:59,350 --> 00:38:02,910
Baba, evlenen Kral ve
heyecanlı mısın?
475
00:38:03,620 --> 00:38:06,730
Neden moralimi bozuyorsun?
476
00:38:06,860 --> 00:38:08,650
Dürüst olmak istiyorum!
477
00:38:08,650 --> 00:38:10,260
Gerçeği mi söylemek istiyorsun? - Evet!
478
00:38:10,260 --> 00:38:13,030
O halde doğruyu söyle!
479
00:38:13,190 --> 00:38:15,500
Saçımı neden boyatıyorum?
480
00:38:15,500 --> 00:38:18,650
Çünkü kalbin siyah, uyumlu
saçlarınla! - Kapa çeneni!
481
00:38:18,900 --> 00:38:19,960
Yanlış!
482
00:38:20,740 --> 00:38:24,210
Saçımı boyadım,
bir düğün hayal edin!
483
00:38:24,210 --> 00:38:28,160
Baba! Evlenmeyi düşünüyorsanız bu harika!
484
00:38:28,240 --> 00:38:31,270
Ben de hayal kurmaktan deli oluyorum
evlen! - Sen de? - Evet!
485
00:38:31,350 --> 00:38:33,610
Artık düğünümüz var!
486
00:38:33,680 --> 00:38:35,450
Evlenmek için harika bir zaman!
487
00:38:35,450 --> 00:38:37,610
Düğün gerçekleşti!
488
00:38:37,610 --> 00:38:40,020
Zaten meydana geldi mi? Baba, kiminle?
489
00:38:40,090 --> 00:38:44,270
Onunla... her gün
bu eve gel!
490
00:38:45,360 --> 00:38:49,260
Her gün evimize gelen
ve yemek pişirmek?
491
00:38:50,830 --> 00:38:54,960
Evet, o... tüm görevlerimizi yerine getiriyor!
492
00:38:55,840 --> 00:38:57,180
Baba!
493
00:38:58,010 --> 00:39:02,000
Rasili ile evlenmemi mi istiyorsun? - Evet!
494
00:39:02,900 --> 00:39:04,130
Ne?
495
00:39:04,440 --> 00:39:06,910
Rasili benim gelecekteki eşim..
496
00:39:06,910 --> 00:39:09,200
...ve gelecekteki annen! Üvey anne!
497
00:39:09,200 --> 00:39:11,710
Hayır, o benim gelecekteki eşim!
498
00:39:12,020 --> 00:39:13,210
O senin gelecekteki damadın! Damat!
499
00:39:13,330 --> 00:39:14,920
Hayır, o benim! - Bana ait!
500
00:39:14,990 --> 00:39:17,410
Bana ait! - Bana ait!
501
00:39:17,410 --> 00:39:18,830
Rasili!
502
00:39:21,400 --> 00:39:24,320
Siz ikiniz... ikiniz de beni mi aradınız?
503
00:39:24,730 --> 00:39:26,890
Evet! - Aman Tanrım!
504
00:39:27,300 --> 00:39:30,790
Rasili! Söyle bize, kimi seviyorsun?
505
00:39:30,870 --> 00:39:33,140
Ben mi yoksa şişman babam mı?
506
00:39:34,240 --> 00:39:36,590
Utangaç olmayın! davranmanın zamanı geldi
utanmaz!
507
00:39:36,710 --> 00:39:40,360
Peki Rasili! Bu utancı bir kenara bırakın!
508
00:39:40,360 --> 00:39:43,940
Söyle bize, kimi seviyorsun? Söylemek.
509
00:39:44,220 --> 00:39:46,780
Söyle.. - Söyle!
510
00:39:50,420 --> 00:39:52,190
İkisi birden!
511
00:40:01,340 --> 00:40:03,710
Lütfen başlamak için ayağa kalkın
bereket istemek için yuvarlak.
512
00:40:03,870 --> 00:40:05,820
Gelin önde duruyor.
513
00:40:14,920 --> 00:40:16,470
Baba, ne oluyor?
- Ne?
514
00:40:16,920 --> 00:40:18,780
Kral evlilik geleneklerini değiştirdi!
515
00:40:18,780 --> 00:40:19,630
Neden?
516
00:40:20,090 --> 00:40:23,100
Yani damat ata biniyor
kendi evinin terasında!
517
00:40:23,390 --> 00:40:26,180
Şimdi dönüp bereket istiyor
evde düğün!
518
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
Tüm geleneklerini değiştirdi! - Kapa çeneni!
519
00:40:28,630 --> 00:40:29,890
O kral!
520
00:40:30,360 --> 00:40:33,160
Ne yaparsa yapsın
bu doğru. - Haklı mı?
521
00:41:14,880 --> 00:41:16,960
Papaz, kutsal duayı oku.
522
00:41:17,140 --> 00:41:19,720
Bu son tur, onu taşıyacağım.
523
00:41:19,720 --> 00:41:20,900
Ama...
524
00:41:22,490 --> 00:41:23,960
Kutsal duayı okuyun.
525
00:41:36,600 --> 00:41:38,690
Partnerinizden kutsama isteme turu
düğün bitti.
526
00:41:38,770 --> 00:41:41,230
Lütfen onlara dualarınızı iletin.
527
00:42:23,510 --> 00:42:27,080
Sen? Ben... buraya nasıl geldim?
528
00:42:27,410 --> 00:42:29,640
Ben senin kocanım!
529
00:42:29,920 --> 00:42:32,920
seni buraya getirdim
7 turdan sonra kutsama isteyin!
530
00:42:33,250 --> 00:42:34,380
HAYIR!
531
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
Bu kutsama istemek değil!
532
00:42:36,790 --> 00:42:38,420
O turu reddediyorum!
533
00:42:38,730 --> 00:42:40,560
Bu evliliği onaylamıyorum!
534
00:42:41,080 --> 00:42:42,630
Beni kandırdın!
535
00:42:42,700 --> 00:42:43,830
Beni kandırdın!
536
00:42:43,830 --> 00:42:49,100
Tatlım, bunu söylemen çok hoş
hile veya dolandırıcılık.
537
00:42:49,400 --> 00:42:51,700
Açıkçası oyunu kazandım!
538
00:42:52,070 --> 00:42:56,590
Bugün şehvetimi tatmin edeceğim!
539
00:42:57,380 --> 00:42:59,310
Seninle evlendim!
540
00:43:00,010 --> 00:43:01,380
Evlen!
541
00:43:02,050 --> 00:43:03,210
Evlen!
542
00:43:03,950 --> 00:43:06,650
Eğer yaklaşırsam... Çığlık atacağım!
543
00:43:07,020 --> 00:43:10,540
Bütün gelinler çığlık attı
çiftleşmenin ilk gecesinde.
544
00:43:11,020 --> 00:43:12,770
Sen de çığlık at!
545
00:43:13,090 --> 00:43:15,810
Sen... bana sahip olamayacaksın!
546
00:43:18,500 --> 00:43:20,130
Yardım!
547
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
Beni öldürmek mi istiyorsun?
548
00:43:31,610 --> 00:43:33,100
Kendimi öldüreceğim!
549
00:43:34,050 --> 00:43:36,170
Gauri asla senin olmayacak..
550
00:43:36,380 --> 00:43:38,260
..hiçbir doğumda bana sahip olamazsın!
551
00:43:38,310 --> 00:43:40,490
Seni kocam olarak kabul etmek istemiyorum.
552
00:43:40,490 --> 00:43:43,120
Seni kabul etmektense ölmeyi tercih ederim!
553
00:43:52,130 --> 00:43:55,000
Artık senin hayatın benim.
554
00:43:55,070 --> 00:43:56,160
HAYIR!
555
00:43:56,340 --> 00:44:00,880
Hayatın ve ölümün benim ellerimde!
556
00:44:01,240 --> 00:44:04,970
Her şey benim elimde.
557
00:44:06,280 --> 00:44:11,930
İstersen sana şimdi tecavüz edebilirim.
558
00:44:12,220 --> 00:44:14,490
Ama istemiyorum.
559
00:44:16,690 --> 00:44:22,290
Çünkü bir bağ hissetmek istiyorum
karı koca seninle. - HAYIR!
560
00:44:23,060 --> 00:44:25,980
Seninle evlenmekteki amacım bu.
561
00:44:26,700 --> 00:44:31,020
Eğer gerçekten inatçıysan...
562
00:44:31,900 --> 00:44:34,470
..o zaman yapacağım..
563
00:44:34,510 --> 00:44:36,900
..bana izin verdiğinde.
564
00:44:37,280 --> 00:44:40,580
O günü bekleyeceğim, Gauri!
565
00:44:41,580 --> 00:44:44,610
Bunu bekleyeceğim!
566
00:44:52,460 --> 00:44:54,220
HAYIR!
567
00:44:55,400 --> 00:44:56,330
HAYIR!
568
00:45:21,250 --> 00:45:24,570
Gülüyorsun ve beni daha da hasta ediyorsun!
569
00:45:24,620 --> 00:45:28,990
Baktım.. düşündüm.. ve şok oldum!
570
00:45:29,500 --> 00:45:33,150
Daha fazla çiçek getir
benden güzel ve güzel.
571
00:45:33,150 --> 00:45:36,420
Ama koku...
572
00:45:38,170 --> 00:45:41,070
Kokunun kokusunu alamazsınız.
573
00:45:48,650 --> 00:45:55,690
Bindya, bir kadın duydum
diğer kadınları anlayabilir.
574
00:45:56,320 --> 00:46:02,930
O kıza bir şeyler yap
bu yüzden benim için deli oluyor.
575
00:46:03,110 --> 00:46:04,350
Raja Saab...
576
00:46:05,000 --> 00:46:07,350
Tartışmayın.
577
00:46:07,930 --> 00:46:11,600
Sana çok para vereceğim.
578
00:46:11,670 --> 00:46:15,220
Kızın gelini gibi giyinmek..
579
00:46:15,610 --> 00:46:18,400
...ve yarın düğüne katılacağım..
580
00:46:18,480 --> 00:46:21,140
..bu senin işin.
581
00:46:46,870 --> 00:46:48,810
Ay perdenin arkasında olsa bile.
Ghunghte Mein Chanda Hai
582
00:46:49,310 --> 00:46:54,310
Işık hâlâ her yerde parlıyor.
Phir Bhi Hai Phela Chaaron Aur Ujala.
583
00:46:56,820 --> 00:46:58,250
Ay perdenin arkasında olsa bile.
584
00:46:58,250 --> 00:47:01,220
Işık hâlâ etrafta parlıyor.
Bir kez daha karanlık ve ışık var.
585
00:47:01,890 --> 00:47:04,990
Bakma konusunda heyecan duyuyorsanız aklınızı kaybetmeyin
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
586
00:47:06,860 --> 00:47:09,930
Bakma konusunda heyecan duyuyorsanız aklınızı kaybetmeyin
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
587
00:47:16,870 --> 00:47:18,340
Ay perdenin arkasında olsa bile.
588
00:47:18,410 --> 00:47:21,270
Işık hâlâ etrafta parlıyor.
Bir kez daha karanlık ve ışık var.
589
00:47:21,810 --> 00:47:25,060
Bakma konusunda heyecan duyuyorsanız aklınızı kaybetmeyin
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
590
00:47:26,450 --> 00:47:29,930
Bakma konusunda heyecan duyuyorsanız aklınızı kaybetmeyin
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
591
00:48:21,230 --> 00:48:25,970
Bugün güzellik bir gelin olarak vücut buluyor.
592
00:48:26,410 --> 00:48:31,370
Damat ne kadar şanslı.
Kişinin ne kadar serveti vardır?
593
00:48:36,150 --> 00:48:40,950
Bugün güzellik bir gelin olarak vücut buluyor.
Bugün Sundarta gelin oldu.
594
00:48:41,320 --> 00:48:46,220
Damat ne kadar şanslı.
Kişinin ne kadar serveti vardır?
595
00:48:46,830 --> 00:48:49,400
Onun güzel yüzüne bakıyorum.
Ağzın iyiliği için.
596
00:48:49,400 --> 00:48:51,800
Sana sadece kalbimi değil, hayatımı da veriyorum
Dil Kya Jaan Bhi Hai Haazir
597
00:48:51,870 --> 00:48:54,340
Onun güzel yüzüne bakıyorum.
Muh Diklayee Ki Khaatir.
598
00:48:54,340 --> 00:48:56,770
Sana sadece kalbimi değil, hayatımı da veriyorum
Dil Kya Jaan Bhi Hai Haazir
599
00:48:56,840 --> 00:48:58,230
Tavus kuşu bulutların hareket ettiğini gördü.
Badalon Ko Moor Dekhein.
600
00:48:58,230 --> 00:48:59,470
Keklik ayı bekler.
Chand Ko Chakor Dekhein
601
00:48:59,470 --> 00:49:01,840
Size mutluluk veren gün çok şanslısınız.
Tujhko naseebon waala.
602
00:49:01,840 --> 00:49:04,960
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
603
00:49:06,810 --> 00:49:10,020
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
604
00:49:11,850 --> 00:49:13,440
Meksika'nın ayı geri dönüyor.
Ghunghte mein chanda hai.
605
00:49:13,440 --> 00:49:16,630
Dünya ışınları hâlâ çevreden yayılıyor.
Bir kez daha karanlık ve ışık var.
606
00:49:16,790 --> 00:49:20,150
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
607
00:49:21,510 --> 00:49:25,210
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
608
00:50:03,870 --> 00:50:08,870
Akşam yaklaşıyor, dünya çok güzel.
Kapınızın ötesinde görüş yok.
609
00:50:08,980 --> 00:50:13,840
Segenaap hatiku çok kötü hissetti.
Mil Rahe Hain Dilon Ko Sahare.
610
00:50:18,930 --> 00:50:24,050
Akşam yaklaşıyor, dünya çok güzel.
Kapınızın ötesinde görüş yok.
611
00:50:24,120 --> 00:50:28,750
Segenaap hatiku çok kötü hissetti.
Mil Rahe Hain Dilon Ko Sahare.
612
00:50:29,330 --> 00:50:31,920
O kadar güzel bir yaz mevsimi getiriyorsun ki.
Lee Ke Baharin Tu Aayee.
613
00:50:32,000 --> 00:50:34,330
Hala yalnızım.
Kapı yalnız.
614
00:50:34,400 --> 00:50:36,890
Baharın güzelliğini yanınızda getiriyorsunuz.
Le Ke Baharein Tu Aayee.
615
00:50:36,970 --> 00:50:39,270
Artık yalnız değilim
Kapı Hui Hai Tanhai
616
00:50:39,340 --> 00:50:40,860
Evimi dekore edeceksin.
Ghar Ko Sanwaar De Ga.
617
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
Endişemi ortadan kaldır
Dil Ko Qarar De Ga.
618
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Mucizevi güzelliğiniz sayesinde.
Roop Ye Tera Nirala.
619
00:50:44,280 --> 00:50:47,580
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
620
00:50:49,310 --> 00:50:52,650
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
621
00:50:59,290 --> 00:51:00,860
Meksika'nın ayı geri dönüyor.
Ghunghte mein chanda hai.
622
00:51:00,860 --> 00:51:03,960
Dünya ışınları hâlâ çevreden yayılıyor.
Bir kez daha karanlık ve ışık var.
623
00:51:04,260 --> 00:51:07,460
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
624
00:51:09,320 --> 00:51:12,650
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
625
00:51:24,380 --> 00:51:27,660
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
Neden bilincini kaybetmiyorsun, içimdeki tutkuyu görebilirsin.
626
00:51:29,290 --> 00:51:32,780
Aklınızı kaybetmeyin, hevesli görünmeyin.
627
00:53:02,180 --> 00:53:05,440
Bu kurşun senin de içine girebilir ama...
628
00:53:05,690 --> 00:53:08,340
..kız kardeşim hala seni istemekte ısrar ediyor.
629
00:53:09,020 --> 00:53:13,710
Kız kardeşim seni seviyor ve ben de seni seviyorum.
630
00:53:14,590 --> 00:53:16,920
Sevgi ölümü engeller.
631
00:53:19,500 --> 00:53:21,230
Bahlul piç!
632
00:53:22,240 --> 00:53:25,440
Aku merendah di depan kekerasan hatimu!
633
00:53:25,610 --> 00:53:28,780
Bindya'ya oturmasını bile söyledim
düğünde senin yerini alayım,
634
00:53:29,040 --> 00:53:31,620
..onuru kurtarmak için
benim evim!
635
00:53:32,010 --> 00:53:37,110
Ve sen ismi mahvetmeye çalışıyorsun
kaçmam uygun mu?
636
00:53:37,550 --> 00:53:39,880
Şimdi size göstereceğim...
637
00:53:41,150 --> 00:53:42,450
..ben gerçekte kimim?
638
00:53:44,090 --> 00:53:46,440
seninle konuştum
mümkün olduğu kadar nazik.
639
00:53:46,690 --> 00:53:49,220
Artık nefretimi göreceksin!
640
00:53:50,230 --> 00:53:52,670
Açlık ve susuzlukla mücadele ederken...
641
00:53:52,670 --> 00:53:56,560
..itaat ederek yaşamayı öğreneceksiniz
Kralın emri, seni piç piç!
642
00:54:06,110 --> 00:54:07,340
Shankar mı?
643
00:54:07,410 --> 00:54:09,720
Siz de benim gibi mi düşünüyorsunuz?
644
00:54:11,280 --> 00:54:14,470
Tedavilerinin uygun olmadığını düşünüyorum
kız için doğaldır.
645
00:54:14,990 --> 00:54:17,680
Burada şüpheli bir şeyler olduğunu duydum.
646
00:54:17,920 --> 00:54:20,150
Ama buradaki herkes pazarın çürük balık olduğu açık!
647
00:54:20,290 --> 00:54:23,550
Herkes kötü düşünüyor
tüccar veya alıcı.
648
00:54:23,930 --> 00:54:28,490
Bu yüzden öyle hissediyorum
bu konuyla derinlemesine ilgilenmektedir.
649
00:54:32,010 --> 00:54:33,730
Ne demek istiyorsun babam?
650
00:54:35,380 --> 00:54:37,470
Altın Gopal tütününü kim çiğniyor?
651
00:54:37,750 --> 00:54:39,910
Çiğneyen ben miyim? Çiğneyen sen misin?
652
00:54:40,510 --> 00:54:41,910
Tükürmek mi?
653
00:54:43,050 --> 00:54:45,340
Eğer çiğnersen, açıktır
tüküreceksin.
654
00:54:46,390 --> 00:54:47,910
Kustun mu?
655
00:54:48,430 --> 00:54:51,150
Kusmak... Kusmak mı?
656
00:54:52,390 --> 00:54:56,950
Anlamak! Yani babamı dene
Bu konunun sırrını açıklayacak mısın?
657
00:55:01,970 --> 00:55:03,270
Al şunu sevgilim!
658
00:55:03,340 --> 00:55:04,500
Daha fazlasını ekleyin!
659
00:55:04,570 --> 00:55:08,440
Daha fazlasını ekle diyerek,
bana içmemi söylemiştin...
660
00:55:08,440 --> 00:55:13,040
..bir deveye daha önce içmesi için su verilmesi gibi
çöle sürüldü!
661
00:55:13,110 --> 00:55:15,600
Ben bir deve miyim? Ben bir deve miyim?
662
00:55:17,680 --> 00:55:21,210
Dinle sevgilim, bana sordun
geldim, ben de geldim.. - Evet.
663
00:55:21,290 --> 00:55:24,430
Sana hizmet etmemi istedin
İçecekler, servis edeceğim... - Evet.
664
00:55:24,490 --> 00:55:27,700
Benden yemek yapmamı istedin.
ben de başardım.. - Evet!
665
00:55:27,990 --> 00:55:31,780
Ama neden susuzluğumu gidermiyorsun?
666
00:55:35,540 --> 00:55:39,490
Hadi canım, yapacağım
şimdi seni tatmin ediyorum!
667
00:55:54,220 --> 00:55:56,880
1,2,3,4,5?
668
00:55:56,960 --> 00:56:00,180
Hey, bu beşinci el nereden geldi?
669
00:56:00,300 --> 00:56:03,150
Aptal! 5 değil, sadece 4 el!
670
00:56:03,230 --> 00:56:05,030
Saymak! Haydi, say!
671
00:56:05,100 --> 00:56:06,230
Bir!
672
00:56:06,370 --> 00:56:07,420
İki!
673
00:56:08,100 --> 00:56:09,970
Üç, dört!
674
00:56:10,040 --> 00:56:12,870
Hey, 4 el var, ama neden...
675
00:56:12,940 --> 00:56:15,270
..5 el mi görüyorum?
676
00:56:15,340 --> 00:56:17,720
Çünkü kafan iyi, sevgilim!
677
00:56:18,240 --> 00:56:20,470
Ah, kafam iyi mi?
678
00:56:35,600 --> 00:56:37,720
Sorun ne, sevgilim?
679
00:56:37,930 --> 00:56:40,920
Sahte hapları kim yemliyor?
sevgiline mi?
680
00:56:41,000 --> 00:56:44,160
Beşinci bir el var!
681
00:56:44,390 --> 00:56:46,300
Bakın 5 el yok!
682
00:56:46,370 --> 00:56:48,360
Senin iki elin ve benim iki elim!
683
00:56:48,440 --> 00:56:51,040
Bak, omzunda beşinci bir el var!
684
00:56:51,110 --> 00:56:52,200
Omzunda bir el var!
685
00:56:52,280 --> 00:56:53,510
Bu senin elin!
686
00:56:53,580 --> 00:56:55,980
Elim mi?
- Beni tutan sensin!
687
00:56:56,450 --> 00:56:58,310
Ellerim nerede olabilir?
688
00:56:58,380 --> 00:57:01,510
1,2,3,4 gitti.
689
00:57:04,490 --> 00:57:06,860
Yakalanmış! Beşinci eli yakaladım!
690
00:57:06,930 --> 00:57:10,090
Bu beşinci el değil, kanunun eli!
691
00:57:14,900 --> 00:57:18,780
Kanunların eline düşeceğinden korkuyor.
692
00:57:19,210 --> 00:57:22,610
Neden kanunun elleri beni hedef alıyor?
693
00:57:22,730 --> 00:57:25,370
Aldatma işlemi yaptınız!
694
00:57:25,450 --> 00:57:30,820
Evet! Bütün sakinler senin verdiğini söylüyor
Raja Saab'ın hapları yani..
695
00:57:31,120 --> 00:57:34,160
..tüm gece paslı bir silah gibiydi.
696
00:57:34,250 --> 00:57:36,440
Silah çalışmıyor veya ateşlenemiyor.
697
00:57:36,560 --> 00:57:38,170
İlk gecesinin tadını çıkaramadı!
698
00:57:38,220 --> 00:57:41,320
Raja Saab'ı kandırdın!
699
00:57:41,590 --> 00:57:43,490
Kralı aldatan ben miydim?
700
00:57:43,560 --> 00:57:46,090
Gauri'yi aldatan Raja'ydı!
701
00:57:48,000 --> 00:57:49,660
Kral onu nasıl kandırdı tatlım?
702
00:57:52,610 --> 00:57:54,510
Ne dersiniz?! Yüksek sesle konuşun!
703
00:57:54,570 --> 00:57:56,390
Yüksek sesle konuşamam!
704
00:57:56,440 --> 00:57:58,420
Ya bu haberi bir rüzgar getirirse?
705
00:57:58,440 --> 00:58:02,940
Eğer Kral söylentileri öğrenirse
Sana bunu söylüyorum, sonra o...
706
00:58:03,980 --> 00:58:05,830
Hey, kulağıma fısılda.
707
00:58:05,890 --> 00:58:09,290
Endişelenme Kral, rüzgar bile
duyamıyorum. Söyle bana!
708
00:58:20,670 --> 00:58:22,930
İyi keder! Gerçekten mi?
709
00:58:24,670 --> 00:58:26,040
Shankar mı?
710
00:58:26,110 --> 00:58:28,990
Masum kız çok acı çekti
çünkü onu kandırdılar.
711
00:58:29,140 --> 00:58:30,900
Dikkat edin, saray küle dönecek!
712
00:58:30,980 --> 00:58:32,510
Çünkü Allah şöyle buyurmuştur...
713
00:58:32,510 --> 00:58:34,070
..masum insanların feryatlarının olduğu yer..
714
00:58:34,150 --> 00:58:35,840
..orası cehennem olacak!
715
00:58:36,020 --> 00:58:39,610
Babamın bu meseleye karışmasından utanıyorum.
716
00:58:39,920 --> 00:58:41,520
Ve o zavallı kız...
717
00:58:42,490 --> 00:58:43,680
Shankar mı?
718
00:58:44,260 --> 00:58:45,820
Bakın, ne yapıyor?
719
00:59:03,980 --> 00:59:05,150
Sen?!
720
00:59:08,180 --> 00:59:10,700
Raja Saab hayatımı mahvetti...
721
00:59:10,750 --> 00:59:12,870
..ve daha fazlasını eklemek istiyorsunuz.
722
00:59:13,350 --> 00:59:16,690
Senin yüzünden hayatım cehenneme döndü!
723
00:59:17,990 --> 00:59:20,770
Sadece işvereninizden küçük bir ödül için..
724
00:59:21,020 --> 00:59:23,790
..tüm hayatımı mahvettin!
725
00:59:25,330 --> 00:59:28,430
Birinin hayatıyla oynamak
Kızım, hile mi kullanıyorsun?
726
00:59:28,730 --> 00:59:30,520
Acımasızca ihanete uğramak gibi!
727
00:59:30,600 --> 00:59:33,240
Eğer benimle evlenen sen olmasaydın...
728
00:59:33,270 --> 00:59:35,220
..neden fotoğrafını gönderiyorsun?
729
00:59:37,710 --> 00:59:39,480
Bu fotoğrafı neden gönderdin?
730
00:59:42,080 --> 00:59:43,680
O fotoğrafa bakıyorum..
731
00:59:44,120 --> 00:59:47,690
..hayal görmeye başladım
geleceğim seninle.
732
00:59:48,350 --> 00:59:50,960
seni öyle kabul ediyorum
sevgili kocam.
733
00:59:51,220 --> 00:59:53,930
Adını bir araya getirdim, hayatımın bir parçası oldum.
734
00:59:54,590 --> 00:59:55,720
Ama sen?
735
00:59:56,360 --> 00:59:58,620
Sen... her şeyi mahvettin.
736
01:00:00,030 --> 01:00:02,880
Bana gösterilen fotoğraf bir aldatmacaydı.
737
01:00:03,440 --> 01:00:06,830
Aldatıp beni evlendirdiler!
738
01:00:07,040 --> 01:00:08,440
Ve tüm bunların sebebi sensin!
739
01:00:08,560 --> 01:00:10,380
Söyle bana bunu neden yapıyorsun?
740
01:00:10,440 --> 01:00:14,300
Neden.. bunu bana neden yapıyorsun?
741
01:00:16,080 --> 01:00:18,810
Neden benim için bu kadar çok kalbin var?
742
01:00:20,250 --> 01:00:23,740
Şu anda ölmek istiyorum, beni durdurun!
743
01:00:24,790 --> 01:00:27,330
Söylesene, neyi yanlış yaptım?
744
01:00:28,330 --> 01:00:29,920
Neyi yanlış yaptım?
745
01:00:32,360 --> 01:00:33,810
Söyle bana! Bana cevap ver!
746
01:00:35,800 --> 01:00:37,400
Cevapları kime soruyorsun?
747
01:00:38,070 --> 01:00:39,060
Kime soruyorsun?
748
01:00:39,470 --> 01:00:41,410
Sorunuza cevap veremez.
749
01:00:42,340 --> 01:00:45,120
Belki henüz bilmiyorsun,
eğer bu zavallı insan dilsizse.
750
01:00:45,510 --> 01:00:47,130
O dilsiz. Aptal insanlar!
751
01:00:49,720 --> 01:00:52,120
Fakir insanlar konuşsa da konuşamasa da, Bayan...
752
01:00:52,180 --> 01:00:55,220
..zengin insanların dünyasında,
dilsiz insanlar gibi yaşıyorlar.
753
01:00:55,550 --> 01:01:00,400
Raja Saab tarafından büyütüldü.
onun hakaretlerine ve eziyetlerine katlan.
754
01:01:01,130 --> 01:01:03,800
Ama onun ilgisi yoktu
Kral Saab'ın zulmü.
755
01:01:03,860 --> 01:01:05,840
Ne olduysa, ne oluyorsa...
756
01:01:06,130 --> 01:01:09,230
..Shankar olaya karışmadı, tamamen masum.
757
01:01:11,570 --> 01:01:12,880
ben..
758
01:01:37,430 --> 01:01:39,160
Raja Saab...
759
01:01:39,230 --> 01:01:41,860
Bugün yine çok içtin.
- Evet, sarhoşum!
760
01:01:42,700 --> 01:01:46,710
Arkadaşlarım düğünümü kutlamak için parti veriyorlar..
761
01:01:46,840 --> 01:01:49,000
..ve burada yalnızım!
762
01:01:49,120 --> 01:01:50,480
Karısı yok!
763
01:01:50,540 --> 01:01:55,100
Kesinlikle... Egomu yok edeceğim ve...
karımın kibri! Kesin!
764
01:01:55,410 --> 01:01:56,750
Eşim..
765
01:01:56,820 --> 01:01:59,860
..ayaklarımın önünde eğilecek!
766
01:02:00,390 --> 01:02:03,250
Lanet piç!
767
01:02:11,160 --> 01:02:15,270
Bugün artık utanmak istemiyorum!
768
01:02:16,300 --> 01:02:21,040
Ben ayakta kalacağım ve...
seni de tatmin ediyorum!
769
01:02:21,610 --> 01:02:22,570
Göreceğiz!
770
01:02:22,840 --> 01:02:24,100
Uyan..
771
01:02:26,810 --> 01:02:28,040
Uyan..
772
01:02:28,680 --> 01:02:32,170
Yüzümü soğuk suyla yıkadım!
773
01:02:32,880 --> 01:02:34,150
Bak..
774
01:02:34,880 --> 01:02:37,670
..gözlerim artık kocaman açıldı!
775
01:02:38,190 --> 01:02:40,820
Çabuk elbiselerini çıkar!
776
01:02:53,940 --> 01:02:56,410
Raja Saab, hazırım!
777
01:02:59,540 --> 01:03:01,010
Kral Saab!
778
01:03:01,880 --> 01:03:02,980
Kral Saab!
779
01:03:16,160 --> 01:03:17,560
Shankar mı?
780
01:03:17,630 --> 01:03:20,150
Susayan insanlar her zaman kuyuya gelirler.
781
01:03:20,630 --> 01:03:24,720
Ama bugün sana geldim...
782
01:03:25,400 --> 01:03:27,260
..susuzluğumu gidermek için!
783
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
Susuzluğumu gider Shankar!
784
01:03:32,340 --> 01:03:33,640
Arzularımı tatmin et!
785
01:03:34,110 --> 01:03:35,270
Şankar!
786
01:03:36,210 --> 01:03:38,080
Susuzluğunu gidereceğim. Elbette, elbette!
787
01:03:45,190 --> 01:03:48,030
Sen? - Sen güzel, susamış bir kadınsın..
788
01:03:50,390 --> 01:03:52,760
..ve ben pervasız bir genç adamım.
789
01:03:54,460 --> 01:03:57,260
Evet, hadi yapalım!
790
01:03:58,100 --> 01:04:01,280
Susuzluğunuzu giderin!
791
01:04:01,440 --> 01:04:03,910
Hadi, yapalım!
-HAYIR!
792
01:04:04,770 --> 01:04:06,140
Bana yardım et!
793
01:04:06,210 --> 01:04:07,270
HAYIR!
794
01:04:07,340 --> 01:04:09,810
Kimse sana yardım etmeyecek!
795
01:04:09,880 --> 01:04:12,580
Bana yardım et! HAYIR!
796
01:04:12,650 --> 01:04:14,710
Bana yardım et!
797
01:04:14,780 --> 01:04:16,550
Yardım!
798
01:04:20,290 --> 01:04:21,310
Shankar mı?
799
01:04:23,790 --> 01:04:27,630
HAYIR!
800
01:04:28,660 --> 01:04:29,650
Yapma!
801
01:04:31,570 --> 01:04:32,500
HAYIR!
802
01:04:34,700 --> 01:04:35,640
HAYIR!
803
01:04:37,170 --> 01:04:38,110
Hayır.
804
01:04:38,640 --> 01:04:39,670
Yapma!
805
01:04:40,140 --> 01:04:42,010
Şankar!
806
01:04:43,150 --> 01:04:44,200
HAYIR!
807
01:04:44,280 --> 01:04:45,440
Şankar!
808
01:04:46,320 --> 01:04:47,580
Şankar!
809
01:04:50,390 --> 01:04:51,580
Bana yardım et!
810
01:04:51,590 --> 01:04:52,610
Shankar mı?
811
01:05:07,240 --> 01:05:08,330
Şankar!
812
01:05:39,540 --> 01:05:41,500
Bana vurmak mı istiyorsun?
813
01:05:42,340 --> 01:05:43,570
Bana vur!
814
01:05:45,470 --> 01:05:47,270
Vurmak ister misin?
815
01:05:48,580 --> 01:05:50,270
Bana vurmak mı istiyorsun? Bana vur!
816
01:05:52,420 --> 01:05:54,410
Brijwa'ya dokunmaya nasıl cesaret edersin?
817
01:05:55,250 --> 01:05:56,260
HAYIR!
818
01:05:56,260 --> 01:05:58,650
Burası senin uygun yerin!
Tam topuğumun altında!
819
01:05:59,390 --> 01:06:01,020
Seni cahil köle!
820
01:06:02,630 --> 01:06:04,460
HAYIR!
821
01:06:04,530 --> 01:06:06,650
Brijwa, hayır! Shankar'a zarar vermeyin!
822
01:06:06,730 --> 01:06:09,010
Benim işlerime burnunu mu soktun?
823
01:06:10,430 --> 01:06:11,990
HAYIR! Brijwa, hayır!
824
01:06:12,070 --> 01:06:13,000
Buna nasıl cesaret edersin?
825
01:06:13,070 --> 01:06:14,060
Ona zarar verme!
826
01:06:17,140 --> 01:06:18,110
Brijwa!
827
01:06:18,170 --> 01:06:19,970
Kahretsin!
828
01:06:21,610 --> 01:06:24,440
Sorun ne Brijwa?
829
01:06:24,650 --> 01:06:26,310
Shankar'ı neden yendin?
830
01:06:26,380 --> 01:06:27,780
Neden ona sormuyorsun?
831
01:06:28,050 --> 01:06:32,080
Bindya'yla arkandan deli gibi oynuyor!
832
01:06:32,150 --> 01:06:33,340
Bugün..
833
01:06:33,400 --> 01:06:35,680
..onlar benim tarafımdan suçüstü yakalandılar!
834
01:06:56,480 --> 01:06:57,470
HAYIR!
835
01:06:58,380 --> 01:06:59,280
HAYIR!
836
01:06:59,350 --> 01:07:00,320
HAYIR!
837
01:07:01,150 --> 01:07:02,140
Ona vurmayın!
838
01:07:02,620 --> 01:07:04,330
Ona gittim.
839
01:07:04,390 --> 01:07:06,220
Bu benim hatam. Ona vurmayın!
840
01:07:06,290 --> 01:07:07,950
Orospu!
841
01:07:09,230 --> 01:07:11,870
Bana ihanet mi ettin?
842
01:07:12,660 --> 01:07:14,770
Bana mı geldin kölem?
843
01:07:18,170 --> 01:07:21,500
Şimdi susuzluğunu gidereceğim ta ki...
844
01:07:21,600 --> 01:07:26,010
..hayatınızın geri kalanında acıyla yanacaksınız!
845
01:07:39,420 --> 01:07:40,640
Chandabai!
846
01:07:41,690 --> 01:07:45,150
O benim saray evimin taklit mücevheri..
847
01:07:45,730 --> 01:07:48,790
..her gece satmanıza uygun olan
genelevinde!
848
01:07:49,800 --> 01:07:52,310
O artık benim saray evime ait değil..
849
01:07:52,700 --> 01:07:54,570
..ama senin genelevin.
850
01:07:55,440 --> 01:07:56,900
Lanet piç!
851
01:08:42,020 --> 01:08:43,420
Üzgünüm Shankar.
852
01:08:44,980 --> 01:08:46,890
Seni yanlış değerlendirdim.
853
01:10:20,120 --> 01:10:22,140
Sevgilim, koca Tanrıdır!
854
01:10:22,420 --> 01:10:25,380
Kadının asıl görevi kocasına hizmet etmektir.
855
01:10:25,520 --> 01:10:26,750
Onun için yaşamalısın..
856
01:10:26,820 --> 01:10:28,340
..ve onun için öl!
857
01:10:28,490 --> 01:10:30,320
Bütün hayatın kocan için.
858
01:10:30,490 --> 01:10:32,850
Kocanızı hayal edin ve sözlerimi takip edin.
859
01:10:33,060 --> 01:10:34,150
Gelin, sözlerime uyun.
860
01:10:34,150 --> 01:10:36,130
Kocam benim Tanrımdır!
861
01:10:38,700 --> 01:10:41,690
Kocanızı hayal etmeye çalışın!
862
01:10:41,770 --> 01:10:43,240
Sadece kocan!
863
01:10:47,680 --> 01:10:48,670
Söyle bebeğim!
864
01:10:48,740 --> 01:10:50,470
Kocam benim Tanrımdır!
865
01:10:50,780 --> 01:10:53,530
Ona itaat etmek benim görevim!
866
01:10:57,420 --> 01:10:59,680
Söyle bebeğim! Kocam benim Tanrımdır!
867
01:11:15,770 --> 01:11:17,800
Söyle bebeğim! Sadece söyle!
868
01:12:23,870 --> 01:12:26,870
Nefesimin kıyısında.
Sanson Ki Mala Pe.
869
01:12:28,640 --> 01:12:31,320
Nefesimin kıyısında..
Sanson Ki Mala Pe.
870
01:12:31,320 --> 01:12:35,760
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
871
01:12:38,350 --> 01:12:40,640
Nefesimde..
Sanson Ki Mala Pe
872
01:12:40,720 --> 01:12:44,900
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
873
01:12:45,460 --> 01:12:48,730
Aşk yolunda yürümek,..
Plum Ke Path Pe Chalte Chalte..
874
01:12:48,730 --> 01:12:52,530
..Kötü bir ismim var.
Ho Gayee Ana Badnaam
875
01:12:52,600 --> 01:12:55,150
Nefesimde..
876
01:12:55,150 --> 01:12:59,040
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
877
01:13:01,740 --> 01:13:04,580
Nefesimde..
İyi Olmayan Şarkı.
878
01:13:04,650 --> 01:13:08,310
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
879
01:13:43,420 --> 01:13:48,130
Sevgilim hayatımın mücevheridir.
Hayatın güzelliği aşktır.
880
01:13:48,160 --> 01:13:57,160
O, saçlarımdaki kırmızı göz kalemi.
881
01:14:02,440 --> 01:14:07,210
Sevgilim hayatımın mücevheridir.
Hayatın güzelliği aşktır.
882
01:14:07,390 --> 01:14:15,730
O, saçlarımdaki kırmızı göz kalemi.
Talep vermilyondur..
883
01:14:16,530 --> 01:14:19,740
Kendime olan saygım kaybolursa hayatın anlamı ne olur..
Preetam'ın gözleri düştü...
884
01:14:19,740 --> 01:14:23,320
..sevgilimin gözleri önünde mi?
..Hayatın anlamı nedir?
885
01:14:23,590 --> 01:14:26,230
Nefesimde..
886
01:14:26,230 --> 01:14:30,300
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
887
01:14:33,200 --> 01:14:35,670
Nefesimde..
İyi Olmayan Şarkı.
888
01:14:35,670 --> 01:14:39,760
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
889
01:15:35,760 --> 01:15:40,460
Seni kirpiklerime yapıştırıyorum
Dhan Liya Palkon Mein Tujhko.
890
01:15:40,540 --> 01:15:49,540
Ve gözlerim kapalı.
891
01:15:54,950 --> 01:15:59,550
Seni kirpiklerime yapıştırıyorum
Dhan Liya Palkon Mein Tujhko.
892
01:15:59,770 --> 01:16:08,730
Ve gözlerim kapalı.
Grup kar liye nain..
893
01:16:08,800 --> 01:16:12,300
Sen ve ben birbirimize bakacağız..
Ana tujhko dekhoon'um..
894
01:16:12,300 --> 01:16:16,070
..başkaları neden umursansın?
..Gairon'un amacı nedir?
895
01:16:16,140 --> 01:16:18,660
Nefesimde..
896
01:16:18,660 --> 01:16:22,430
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
897
01:16:25,580 --> 01:16:28,730
Aşk yolunda yürümek,..
Aşk yolunda yürüyün..
898
01:16:28,730 --> 01:16:32,790
..Kötü bir ismim var.
Ho Gayee Ana Badnaam.
899
01:16:32,790 --> 01:16:35,270
Nefesimde..
İyi Olmayan Şarkı.
900
01:16:35,270 --> 01:16:38,980
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
901
01:16:40,160 --> 01:16:42,560
Nefesimde..
İyi Olmayan Şarkı.
902
01:16:42,560 --> 01:16:47,130
..sevgilimin ismiyle süslenecek.
Simroon Main Pi Ka Naam.
903
01:18:15,720 --> 01:18:18,250
Ashok evde!
904
01:18:18,330 --> 01:18:19,990
Siz yaramazlık yapıyorsunuz!
905
01:18:20,560 --> 01:18:21,860
Bu kalabalık nedir?
906
01:18:21,930 --> 01:18:25,330
Kardeş Ashok geri döndü!
907
01:18:25,400 --> 01:18:26,490
Ashok mu?
908
01:18:27,300 --> 01:18:29,700
Dinle, Ashok burada!
909
01:18:29,770 --> 01:18:30,860
Al şunu!
910
01:18:30,940 --> 01:18:32,460
Hala? - Tatlım, evde misin?
911
01:18:32,540 --> 01:18:33,530
Saygılarımızla. - Önce bize haber vermedin mi?
912
01:18:33,610 --> 01:18:34,730
Tanrı seni korusun oğlum.
913
01:18:34,810 --> 01:18:36,740
Seni gerçekten özlüyoruz.
914
01:18:37,070 --> 01:18:39,100
Seni çok uzun zaman sonra gördük.
915
01:18:39,180 --> 01:18:41,140
Sokağın karşısındaki hediyelik eşyaların nerede oğlum?
916
01:18:41,270 --> 01:18:43,610
Gauri nerede?
- Gauri'nin kız kardeşi gitti!
917
01:18:43,820 --> 01:18:46,080
Zaten gittin mi? Nereye?
918
01:18:46,120 --> 01:18:49,330
Kızları sonsuza kadar kalmaz
ebeveynlerinin evinde, değil mi? - Neden?
919
01:18:49,760 --> 01:18:51,190
Neden? Düğün davetiyesi almadınız mı?
920
01:18:51,280 --> 01:18:53,270
Ne? Düğün?
921
01:18:54,560 --> 01:18:58,250
Siz kız kardeşimle mi evleniyorsunuz?
Bana danışmadan mı?
922
01:18:59,030 --> 01:19:00,460
Nerede? Kiminle?
923
01:19:00,500 --> 01:19:03,100
Tatlım, o artık bir kraliçe gibi
saray evinde yaşamak!
924
01:19:03,100 --> 01:19:06,280
Açıklamak bizim için zor!
- Gauri gerçekten şanslı bir kız.
925
01:19:06,280 --> 01:19:07,650
Ve ona sadece Kral denmiyor!
926
01:19:07,750 --> 01:19:09,740
Ama o gerçekten bir kral! - Evet.
927
01:19:10,980 --> 01:19:12,080
Kral?
928
01:19:20,050 --> 01:19:22,420
Kız kardeşinden bir mektup var.
929
01:19:22,920 --> 01:19:25,110
Seni ziyarete geldi.
930
01:19:25,760 --> 01:19:28,250
Eğer duygusallaşıp konuyu açarsan...
931
01:19:28,250 --> 01:19:32,330
..aile meselelerimiz, tek kelime bile...
932
01:19:32,700 --> 01:19:36,030
..o zaman senin önünde, kardeşin...
933
01:19:40,780 --> 01:19:44,370
Raja Saab nerede?
- Buradayım yenge!
934
01:19:51,520 --> 01:19:52,880
Sen? - Evet.
935
01:19:53,860 --> 01:19:56,720
Ben kız kardeşin Gauri'nin kocasıyım.
936
01:19:57,990 --> 01:20:01,470
Evet ağabey! O senin kayınbiraderin.
937
01:20:05,900 --> 01:20:07,160
Ağabey!
938
01:20:09,670 --> 01:20:10,570
Ağabey!
939
01:20:11,540 --> 01:20:13,080
Neden ağlıyorsun?
940
01:20:14,110 --> 01:20:15,700
Neden düğünüme gelmiyorsun abla?
941
01:20:15,780 --> 01:20:17,160
Gauri'yi mi?
942
01:20:17,840 --> 01:20:20,240
Keşke beni bırakıp orada olsaydın!
943
01:20:20,280 --> 01:20:22,470
Gauri, eve geldikten sonra sana haber verdim...
944
01:20:22,880 --> 01:20:24,720
..burada evli olduğunuz ortaya çıktı.
945
01:20:24,790 --> 01:20:28,460
Kardeşim, eğer düğünüme gelseydin...
946
01:20:28,580 --> 01:20:31,540
..Hayal kırıklığına uğramayacağım.
947
01:20:34,510 --> 01:20:36,920
Gauri, mutsuz musun?
948
01:20:38,600 --> 01:20:42,660
Hayır kardeşim, mutluyum!
Çok mutluyum.
949
01:20:43,740 --> 01:20:48,130
Diğer kadınlarla karşılaştırıldığında ben en çok
bu mutlulukla kutsandığın için çok şanslısın!
950
01:20:48,810 --> 01:20:52,670
Bu kadar mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim!
951
01:20:53,750 --> 01:20:56,550
Etrafına bak kardeşim! Bir göz atın!
952
01:20:56,920 --> 01:20:59,440
Bu saray evi! Bu lüks!
953
01:21:00,120 --> 01:21:01,710
Ve bu onur!
954
01:21:02,520 --> 01:21:06,180
Gauri, daha önce biraz tereddütlüydüm.
955
01:21:06,530 --> 01:21:10,690
Ama şimdi seni mutlu görünce rahatladım.
956
01:21:11,030 --> 01:21:13,230
Eve hafif bir kalple gidebilirim!
957
01:21:13,800 --> 01:21:15,010
Raja Saab.
958
01:21:15,840 --> 01:21:18,290
Hayatım boyunca sana minnettar kalacağım.
959
01:21:18,740 --> 01:21:22,420
Sen refah bahşettin
biz zavallı insanlara!
960
01:21:22,810 --> 01:21:24,460
Güle güle. Şimdi gidiyorum.
961
01:21:24,460 --> 01:21:26,000
Hey, yenge?
962
01:21:26,000 --> 01:21:28,540
Neden önce yemek yiyip içmiyorsunuz?
963
01:21:28,540 --> 01:21:30,570
Sakin ol, yeni geldin.
964
01:21:30,820 --> 01:21:31,880
Teşekkür ederim.
965
01:21:31,950 --> 01:21:35,950
Ama yiyemiyorum, içemiyorum...
966
01:21:36,190 --> 01:21:38,290
..kız kardeşimin evinden, çünkü gümrüklere aykırıydı.
967
01:21:38,350 --> 01:21:40,560
Evet! Kardeşim haklı.
968
01:21:42,800 --> 01:21:47,240
Bu harika! Ben nerede olabilirim?
Senden gümrükleri çiğnemeni mi istiyorsun?
969
01:21:47,370 --> 01:21:48,690
Lütfen.
970
01:21:50,700 --> 01:21:52,120
Size mutluluklar dilerim.
971
01:22:20,300 --> 01:22:22,030
Hey efendim, arabayı durdurun!
972
01:22:26,610 --> 01:22:27,800
Nedir?
973
01:22:33,010 --> 01:22:34,480
Ne demek istiyorsun?
974
01:22:40,250 --> 01:22:42,010
Henüz anlamıyorum.
975
01:22:56,700 --> 01:22:58,990
Kız kardeşinin evliliği bir aldatmaca!
976
01:22:58,990 --> 01:23:00,910
Onu oradan çıkarın!
977
01:23:03,010 --> 01:23:04,480
HAYIR!
978
01:23:04,550 --> 01:23:07,950
Seni böyle görünce deliriyorum Gauri!
979
01:23:08,020 --> 01:23:09,040
Deli!
980
01:23:09,120 --> 01:23:12,330
Canavarım artık özgür!
981
01:23:12,720 --> 01:23:15,110
Bugün seni bağışlamayacağım!
982
01:23:15,160 --> 01:23:16,150
Burada!
983
01:23:24,230 --> 01:23:25,720
Gauri'yi mi?
984
01:23:27,130 --> 01:23:29,130
Hayatın böyle mi mahvoldu?
985
01:23:29,240 --> 01:23:32,460
Ve sen tüm bunları görmezden mi geliyorsun?
986
01:23:33,450 --> 01:23:36,160
Kardeş, lütfen çık buradan! Bilmiyorsun..
987
01:23:36,230 --> 01:23:38,820
..bu insanlar çok tehlikeli!
988
01:23:40,490 --> 01:23:41,880
Kral Saab!
989
01:23:43,020 --> 01:23:45,740
Kız kardeşime zorbalık yaptın!
990
01:23:46,590 --> 01:23:50,820
Kız kardeşimi kandırdın
evlilik adına!?
991
01:23:53,190 --> 01:23:56,730
Kız kardeşim bir daha asla bu cehennemde yaşamayacak!
992
01:23:56,800 --> 01:23:58,090
Hadi gidelim, Gauri!
993
01:23:58,170 --> 01:23:59,690
Ağabey!
994
01:24:01,040 --> 01:24:02,160
Ağabey!
995
01:24:03,840 --> 01:24:05,470
Kayınbirader?!
996
01:24:06,040 --> 01:24:09,260
Karımı mı götüreceksin?
997
01:24:09,980 --> 01:24:11,140
Lanet piç!
998
01:24:12,280 --> 01:24:15,130
Bu saray evi bir kafes..
999
01:24:15,220 --> 01:24:18,890
..ölümün yeri herkesin içidir
kapı ve çıkış!
1000
01:24:19,120 --> 01:24:21,860
Bir ölüm tuzağına girdiniz!
1001
01:24:22,560 --> 01:24:23,830
Ağabey!
1002
01:24:25,760 --> 01:24:26,990
Ağabey!
1003
01:24:30,670 --> 01:24:31,630
Ağabey!
1004
01:24:35,070 --> 01:24:35,970
Ağabey!
1005
01:24:44,850 --> 01:24:47,110
Ağabey!
1006
01:24:47,180 --> 01:24:48,720
Lütfen kız kardeşime zarar vermeyin!
1007
01:24:48,840 --> 01:24:49,950
Geri çekilin!
1008
01:25:02,800 --> 01:25:05,430
Şankar!
1009
01:25:09,970 --> 01:25:11,530
HAYIR!
1010
01:25:16,980 --> 01:25:18,540
HAYIR!
1011
01:25:19,510 --> 01:25:20,640
Ağabey!
1012
01:25:31,930 --> 01:25:32,920
Ağabey!
1013
01:25:33,530 --> 01:25:34,460
Ağabey!
1014
01:25:35,890 --> 01:25:37,690
Şankar!
1015
01:25:38,570 --> 01:25:42,500
Shankar, yapamam
kız kardeşimi buradan kurtar.
1016
01:25:43,940 --> 01:25:45,460
Sen...
1017
01:25:46,610 --> 01:25:48,700
Kız kardeşimi buradan çıkar.
1018
01:25:49,240 --> 01:25:50,540
ben..
1019
01:25:50,610 --> 01:25:55,050
Sorumluluğu devrediyorum
kız kardeşimin üzerinden, senin üzerinden..
1020
01:25:55,550 --> 01:25:56,880
..Shankar!
1021
01:25:57,490 --> 01:25:59,420
Ağabey!
1022
01:26:01,490 --> 01:26:02,680
Şankar!
1023
01:26:04,690 --> 01:26:06,660
Buna nasıl cesaret edersin, piç?
1024
01:26:14,200 --> 01:26:15,790
Şankar!
1025
01:27:01,250 --> 01:27:03,760
Muhafızlar, onları dizginleyin! Kaçmayın!
1026
01:28:48,590 --> 01:28:50,150
Yapma Brijwa!
1027
01:28:51,030 --> 01:28:52,720
Onu canlı istiyorum!
1028
01:28:54,530 --> 01:28:55,860
Hızlı!
1029
01:29:28,100 --> 01:29:31,760
Kardeşim, rakip zaten kendi ölümünü arıyor!
1030
01:29:31,830 --> 01:29:36,000
Hayır Brijwa, Shankar'ı tanımıyorsun!
1031
01:29:36,500 --> 01:29:41,700
Cesedini görmeden buna inanmam.
1032
01:29:42,080 --> 01:29:43,860
İkisini de istiyorum!
1033
01:29:44,040 --> 01:29:45,710
Ölü ya da diri!
1034
01:29:45,850 --> 01:29:47,070
Lanet piç!
1035
01:30:34,110 --> 01:30:35,750
Shankar'ı buldun mu?
1036
01:30:35,940 --> 01:30:37,730
Bütün nehirleri aştık,
ama bulamadım.
1037
01:30:37,730 --> 01:30:40,010
Siz hiç denemek istemezsiniz!
1038
01:30:40,180 --> 01:30:42,050
Şimdi çabalarıma bakın!
1039
01:30:47,790 --> 01:30:50,820
Bak denedim
ve onları öldür.
1040
01:30:50,880 --> 01:30:53,350
Şimdi Shankar ve Gauri'yi arayacağım.
1041
01:30:53,660 --> 01:30:57,550
Raja Saab, getireceğim
binlerce kız senin için!
1042
01:30:57,610 --> 01:30:59,830
Unut o kızı! - HAYIR!
1043
01:31:01,250 --> 01:31:03,720
Karımı elimden aldı!
1044
01:31:04,170 --> 01:31:08,290
Kalbimi acıttı! Acı dayanılmaz!
1045
01:31:08,600 --> 01:31:11,500
Sadece onların ölümü
bu acıyı azaltabilir!
1046
01:31:11,810 --> 01:31:14,960
Ormanın her köşesini keşfedeceğim!
1047
01:31:14,980 --> 01:31:18,660
kadar dinlenmeyeceğim
Onları yakalayacağım!
1048
01:31:20,690 --> 01:31:25,620
DIG, Shankar'ın ayrıldığı haberinden haberin var mı?
1049
01:31:26,320 --> 01:31:29,040
Evet, bu yüzden geldim
bu komandolar!
1050
01:31:29,100 --> 01:31:31,880
Ormanda Shankar'ı arayacaklar..
1051
01:31:31,880 --> 01:31:35,210
..avını avlayan aç bir kurt gibi!
1052
01:31:43,610 --> 01:31:44,580
Brijwa mı?
1053
01:31:45,980 --> 01:31:48,040
Bu köpek Shankar'a çok itaatkardı.
1054
01:31:48,120 --> 01:31:50,710
Bize ihanet edecekler
ve Shankar'a haber verir.
1055
01:31:51,020 --> 01:31:53,310
Akıllı beyin, piç piç!
1056
01:31:53,620 --> 01:31:57,820
Muhafızlar, Birjwa'yı takip edin ve onu bulun.
ormandalar!
1057
01:31:58,000 --> 01:32:00,910
DIG ile birlikte onu arayacağım
onları havadan.
1058
01:32:37,630 --> 01:32:40,730
Pilot, helikopteri çevir! U dönüşü!
1059
01:33:36,920 --> 01:33:41,830
Brijwa, beni nereye götürüyorsun?
Bu karanlık ormana girdik mi?
1060
01:33:42,050 --> 01:33:47,230
Benim bir çita, bir ayı, bir tilki olduğumu düşünüyorsun
yoksa maymun mu? Ben kimim?
1061
01:33:47,360 --> 01:33:51,490
Yabani mandayla karşılaşırsak ölürüz!
1062
01:33:51,480 --> 01:33:54,070
Ambalaj? - Yabani bir bufaloyla tanıştın mı?
1063
01:33:57,240 --> 01:33:59,070
Bunlar onların ayak izleri.
1064
01:33:59,250 --> 01:34:00,240
Ambalaj?
1065
01:34:01,610 --> 01:34:03,330
Bunlar küpeler.
1066
01:34:12,330 --> 01:34:13,260
Bana bir telsiz ver!
1067
01:34:14,390 --> 01:34:15,870
Kız kardeş? - Evet Brijwa.
1068
01:34:15,870 --> 01:34:18,590
Evet abla. Tahminin doğru. - Ne?
1069
01:34:18,710 --> 01:34:20,990
Evet, hâlâ hayattalar.
- Gerçekten mi?
1070
01:34:21,130 --> 01:34:23,400
Gauri'nin küpelerini buldum ve..
1071
01:34:23,440 --> 01:34:25,010
..ayak izlerini görün!
1072
01:34:25,670 --> 01:34:27,770
İz nerede?
1073
01:36:08,680 --> 01:36:10,580
Evet abla? - Saklanıyorlar..
1074
01:36:10,640 --> 01:36:14,640
..nehrin yakınındaki kayaların üzerinde.
Bölgeyi kuşatın! - Evet abla.
1075
01:36:15,150 --> 01:36:18,370
Nehre geri dönelim!
Acele edin! - Bırak ölelim!
1076
01:36:41,280 --> 01:36:43,500
Buluştular mı? - Henüz değil abla..
1077
01:36:43,750 --> 01:36:45,170
..ve şimdi hava kararıyor.
1078
01:36:45,170 --> 01:36:46,750
Öğleden sonra geceye dönüşecek!
1079
01:36:46,900 --> 01:36:49,180
Nereye kaçtılar? Bahlul piç!
1080
01:36:57,090 --> 01:37:00,480
Gece aramamıza engel olabilir mi?
1081
01:37:00,480 --> 01:37:01,780
Lanet piç!
1082
01:37:01,900 --> 01:37:04,250
Raja Saab, önce yemek yiyelim!
1083
01:37:04,370 --> 01:37:07,150
Neredeyse bitti!
- Yemek istemiyorum.
1084
01:37:07,230 --> 01:37:11,040
Raja Saab, lütfen biraz ye. HAYIR!
1085
01:37:11,470 --> 01:37:15,610
İnanılmaz! Canlı insan
ve yemek için öl!
1086
01:37:15,730 --> 01:37:17,960
Ve Raja Saab yemek yeme konusunda ürkektir!
1087
01:37:18,140 --> 01:37:20,430
Bugün ormanda yemek pişiriyoruz.
1088
01:37:20,490 --> 01:37:22,280
Yarın bunu yapamayabiliriz.
1089
01:37:22,280 --> 01:37:25,680
Bugün yemek yiyoruz
yarın belki hayvanlar bizi yer.
1090
01:37:27,800 --> 01:37:33,600
Komando, bana biraz su getir! Acele etmek!
1091
01:37:38,070 --> 01:37:42,060
Kusura bakmayın, kendim alırım.
1092
01:37:52,680 --> 01:37:53,790
Ha?
1093
01:38:39,590 --> 01:38:43,230
Hey, siz ikiniz birlikte yürümüyor musunuz?
Burası yoğun bir orman!
1094
01:38:43,350 --> 01:38:46,690
Arkanda biri varsa
öldürülürse, öndekiler bilmeyecek.
1095
01:38:46,750 --> 01:38:48,420
Ya aniden ortadan kaybolurlarsa?
1096
01:38:49,300 --> 01:38:52,000
Nereye gidiyorsunuz?
Hey, neredesiniz arkadaşlar?
1097
01:38:53,440 --> 01:38:55,270
Hey, asılıyorlar mı?
1098
01:38:55,540 --> 01:38:58,050
Neden orada takılıyorsun?
1099
01:38:58,110 --> 01:39:00,520
Sakinleş! Hadi..
1100
01:39:00,760 --> 01:39:04,650
Aşağı gelmeyecekler! Brijwa!
1101
01:39:09,960 --> 01:39:12,870
İkisi de öldü! Şimdiden 3 kurban!
1102
01:39:13,130 --> 01:39:14,840
Shankar'ın daha da belalı olduğu ortaya çıktı!
1103
01:39:14,840 --> 01:39:16,820
Buralarda bir yerlerde olmalı!
1104
01:39:17,300 --> 01:39:19,390
Onu ara!
1105
01:39:56,890 --> 01:39:59,670
Brijwa! Shankar'ı unut gitsin.
1106
01:40:36,900 --> 01:40:40,730
Yok edildi! Benzin deposu patladı!
1107
01:40:40,790 --> 01:40:43,260
Ne oldu?
- Burası mezarlığa dönüştü.
1108
01:40:43,320 --> 01:40:46,170
Herkes birer birer öldü!
1109
01:40:46,170 --> 01:40:50,120
Bu dilsiz bizden sonra durdu
sağır, kör, şaşı ve engelli olun!
1110
01:40:50,190 --> 01:40:53,760
Taktik kullanan piçler
bizden ne öğrendi!
1111
01:40:53,820 --> 01:40:56,170
Bunu bizim üzerimizde mi kullanıyorsunuz?
Her yerde başımız dönüyor!
1112
01:40:56,290 --> 01:40:57,840
Bizi nakavt etti!
1113
01:40:58,240 --> 01:41:02,740
Doktor, bize söyle
acı gerçek ama gerçek! - Evet.
1114
01:41:02,940 --> 01:41:06,140
Buradan geri adım atsak iyi olur!
1115
01:41:06,450 --> 01:41:08,860
Bu, yenilgiyi kabul etmemiz gerektiği anlamına geliyor!
Bir köleye kaybetmek mi?
1116
01:41:08,980 --> 01:41:11,940
Adamım, kaplan olduğunda
bir insan yırtıcısı haline gelir.
1117
01:41:12,130 --> 01:41:13,550
..o zaman avcı geri çekilmeli!
1118
01:41:13,670 --> 01:41:14,970
What nonsense do you say?
1119
01:41:15,030 --> 01:41:20,280
Eğer saçmalıkları umursamıyorsan,
then our name will become village history!
1120
01:41:20,340 --> 01:41:22,070
Ve öldüğümüzde köylüler...
1121
01:41:22,070 --> 01:41:25,280
..çocuklarına hikayeler anlatacak
Shankar'ın cesareti hakkında!
1122
01:41:25,340 --> 01:41:29,360
Bir kahraman gibi karşılanacak
ve biz, suçlular çetesi!
1123
01:41:29,540 --> 01:41:31,450
Ne düşünüyorsun kötü kral... ha Kral Saab?
1124
01:41:31,450 --> 01:41:33,800
En azından daha iyi anlıyorsun değil mi?
1125
01:41:36,670 --> 01:41:39,980
Evet, eve dönüyoruz.
1126
01:43:27,950 --> 01:43:31,670
Yalnızlık.. yalnızlık.
Tanhaayi.. Tanhaayi.
1127
01:43:32,150 --> 01:43:35,920
Bizi bir araya getiren şey
Donon Ke Paas Le Aayi.
1128
01:43:36,660 --> 01:43:40,370
Yalnızlık.. yalnızlık.
Tanhaayi.. Tanhaayi.
1129
01:43:40,790 --> 01:43:44,560
Bizi bir araya getiren şey
Donon Ke Paas Le Aayi.
1130
01:43:45,370 --> 01:43:49,320
Aşkta iki kalp sürüklenip gider
Pyaar Mein Bah Gaye Do Dil
1131
01:43:49,750 --> 01:43:53,700
Bu dalgalar nasıl ortaya çıkıyor?
Mauj Yeh Kaisi Aayi.
1132
01:43:54,070 --> 01:43:58,210
Yalnızlık.. yalnızlık.
Tanhaayi.. Tanhaayi.
1133
01:43:58,460 --> 01:44:02,290
Bizi bir araya getiren şey
Donon Ke Paas Le Aayi.
1134
01:44:02,840 --> 01:44:06,300
Aşkta iki kalp sürüklenip gider
Pyaar Mein Bah Gaye Do Dil
1135
01:44:07,220 --> 01:44:11,120
Bu dalga nasıl ortaya çıkıyor?
Bu nasıl bir mutluluk?
1136
01:44:45,490 --> 01:44:49,610
Güneşteki rüzgar çok sert.
Bugün rüzgar esmedi.
1137
01:44:50,030 --> 01:44:54,350
Konuştuğumda duygularımı ifade ederim.
Sana tek kelime etmeden kalbimden bahsettim.
1138
01:44:58,720 --> 01:45:02,660
Güneşteki rüzgar çok sert.
Bugün rüzgar esmedi.
1139
01:45:03,040 --> 01:45:07,410
Konuştuğumda duygularımı ifade ederim.
1140
01:45:07,610 --> 01:45:11,870
Çılgın kalbim battı..
Le dubi me deli adam ko.
1141
01:45:12,180 --> 01:45:16,630
..sevginizin derinliğinde.
Sevginiz çok takdir ediliyor.
1142
01:45:30,330 --> 01:45:34,220
Yalnızlık.. yalnızlık.
Tanhaayi.. Tanhaayi.
1143
01:45:34,740 --> 01:45:38,390
Bu bizi bir araya getiriyor.
Donon ke paas le aayi.
1144
01:45:39,060 --> 01:45:43,330
Aşkta iki kalp birbirinden uzaklaşır.
1145
01:45:43,470 --> 01:45:47,320
Bu dalga nasıl ortaya çıkıyor?
Bu nasıl bir mutluluk?
1146
01:46:19,540 --> 01:46:23,620
Acınızı hissedebiliyorum.
Güçlü bir acı hissi var.
1147
01:46:24,050 --> 01:46:28,420
Seni bana yakın hissediyorum.
Duygularınız benimle.
1148
01:46:32,640 --> 01:46:36,910
Acınızı hissedebiliyorum.
Güçlü bir acı hissi var.
1149
01:46:37,100 --> 01:46:41,280
Seni bana yakın hissediyorum.
1150
01:46:41,560 --> 01:46:45,840
Tek arzum sensin.
Ek tujhe bas meri tha hai.
1151
01:46:45,840 --> 01:46:50,880
Bunun farkına varmam çok uzun sürdü
Toplum buradan geliyor.
1152
01:46:51,250 --> 01:46:55,330
Yalnızlık.. yalnızlık.
Tanhaayi.. Tanhaayi.
1153
01:46:55,570 --> 01:46:59,690
Bu bizi bir araya getiriyor.
Donon ke paas le aayi.
1154
01:47:00,010 --> 01:47:03,940
Aşkta iki kalp birbirinden uzaklaşır.
1155
01:47:04,330 --> 01:47:08,110
Bu dalga nasıl ortaya çıkıyor?
Bu nasıl bir mutluluk?
1156
01:48:13,800 --> 01:48:14,980
Şankar!
1157
01:48:23,810 --> 01:48:25,110
HAYIR!
1158
01:48:25,660 --> 01:48:26,830
Şankar!
1159
01:48:27,390 --> 01:48:28,500
Şankar!
1160
01:48:31,220 --> 01:48:32,520
Şankar!
1161
01:48:33,010 --> 01:48:34,180
Şankar!
1162
01:48:38,000 --> 01:48:39,110
HAYIR!
1163
01:48:39,770 --> 01:48:41,000
Şankar!
1164
01:48:44,280 --> 01:48:45,400
Şankar!
1165
01:48:49,300 --> 01:48:50,450
HAYIR!
1166
01:48:55,240 --> 01:48:56,470
HAYIR!
1167
01:48:58,170 --> 01:48:59,130
HAYIR!
1168
01:48:59,870 --> 01:49:01,100
Shankar'ıma zarar verme!
1169
01:49:01,370 --> 01:49:02,910
Ona zarar verme!
1170
01:49:04,030 --> 01:49:05,150
Şankar!
1171
01:49:06,080 --> 01:49:07,140
Ne dedin?
1172
01:49:08,020 --> 01:49:09,320
Sapın mı?
1173
01:49:09,720 --> 01:49:11,350
Peki ben kimim?
1174
01:49:11,750 --> 01:49:13,070
Lanet kadın!
1175
01:49:37,180 --> 01:49:38,800
Bahlul piç!
1176
01:49:42,550 --> 01:49:45,560
Tolmol, birisi yapabilir mi?
aşk fırtınasını durdurmak mı?
1177
01:49:45,560 --> 01:49:47,110
Kesinlikle hayır!
1178
01:49:48,990 --> 01:49:51,750
Dinle, tıpkı Shankar'ın yaptığı gibi,
Rasili'yi götüreceğim!
1179
01:49:51,830 --> 01:49:53,970
Çalıştırın! Koşmak!
1180
01:49:54,060 --> 01:49:58,330
Raja Saab ve korumaları bunu yapamazlar.
bırakın babamı, Shankar'ı tutuklamak mı?
1181
01:49:59,800 --> 01:50:01,700
Bak babam geldi.
1182
01:50:03,270 --> 01:50:06,340
Babamın yüzü sönmüş bir balona benziyor!
1183
01:50:07,070 --> 01:50:08,280
Hadi baba!
1184
01:50:08,400 --> 01:50:11,840
Yüzün kasvetli görünüyor, neden?
1185
01:50:11,910 --> 01:50:15,150
Babam çok gergin görünüyor.
Nedir? Söyle bana.
1186
01:50:15,520 --> 01:50:16,480
Oğlum..
1187
01:50:17,420 --> 01:50:19,720
..o gün haklıydın!
1188
01:50:20,820 --> 01:50:25,210
Genç bir kadın zorlandığında
yaşlı bir adamla evli..
1189
01:50:25,750 --> 01:50:27,880
..o zaman sonuçlar felaket olur!
1190
01:50:28,400 --> 01:50:31,260
Çünkü çocuklar küçük
bir asidir. - Evet!
1191
01:50:31,330 --> 01:50:33,270
Yani Shankar isyan etti, değil mi?
1192
01:50:33,530 --> 01:50:35,970
Ve Gauri'yi götürdü!
1193
01:50:37,070 --> 01:50:39,130
Umarım bunu başarabilirler!
1194
01:50:40,340 --> 01:50:42,310
Kral tarafından yakalanmamalılar!
1195
01:50:43,040 --> 01:50:45,100
Baba, ne demek istiyorsun?
1196
01:50:45,510 --> 01:50:46,410
Evet!
1197
01:50:47,320 --> 01:50:48,830
İkisi de yakalandı!
1198
01:50:49,420 --> 01:50:50,600
Ve öldürüldüler!
1199
01:50:52,650 --> 01:50:55,590
Öldürüldüler mi?
- Bu haber saray evindendir.
1200
01:50:56,360 --> 01:50:58,620
Raja Saab onları öldürdü!
1201
01:51:00,160 --> 01:51:01,220
HAYIR!
1202
01:51:10,100 --> 01:51:11,130
İyi!
1203
01:51:12,210 --> 01:51:15,520
Çok güzel bir kız getirdin Raja Saab!
1204
01:51:15,580 --> 01:51:18,030
O sadece güzel değil Chandabai.
1205
01:51:19,250 --> 01:51:23,210
kızı sakladım
ve ona dikkat et.
1206
01:51:24,120 --> 01:51:26,740
Ama o piç onu çoktan becerdi!
1207
01:51:27,420 --> 01:51:29,870
Ve kullanılmış eşyaları saklamak istemiyorum!
1208
01:51:29,980 --> 01:51:33,840
Raja Saab, piç olan
sana itaatsizlik etmeye cesaret edebilir misin?
1209
01:51:35,060 --> 01:51:37,160
Bir piç!
1210
01:51:37,630 --> 01:51:39,260
Shankar adındaki köle!
1211
01:51:40,030 --> 01:51:43,640
Onu katlettim ve işini bitirdim!
1212
01:51:44,570 --> 01:51:46,970
Peki neden bu kızı bağışladın?
1213
01:51:48,380 --> 01:51:52,080
Eğer istersem onu da öldürebilirim!
1214
01:51:53,280 --> 01:51:55,940
Ama ölüm onu özgür kılacak!
1215
01:51:57,280 --> 01:52:00,220
Ama defalarca ölmesini istedim.
1216
01:52:00,390 --> 01:52:01,910
Yavaşça öl!
1217
01:52:02,390 --> 01:52:06,050
Ölmek için yalvaracak
ama alamayacaksın!
1218
01:52:08,000 --> 01:52:11,560
Bu bölgedeki her sarhoş ve serseri..
1219
01:52:11,630 --> 01:52:15,470
..ahlaksız ve ahlaksız insanlar,..
1220
01:52:15,970 --> 01:52:17,700
..Hepsinin ona tecavüz etmesini istiyorum!
1221
01:52:17,770 --> 01:52:19,440
Ona tecavüz etmelerini istiyorum!
1222
01:52:19,510 --> 01:52:20,910
Lanet piç!
1223
01:53:55,940 --> 01:53:57,940
Baba!
1224
01:53:58,520 --> 01:54:00,260
Haydi, çabuk!
1225
01:54:34,050 --> 01:54:35,400
Hayır oğlum! Yapma!
1226
01:54:35,710 --> 01:54:37,370
Ayağa kalkmaya çalışmayın!
1227
01:54:37,910 --> 01:54:39,610
Yaran henüz kurumadı.
1228
01:54:41,350 --> 01:54:42,500
Eğer uyanırsan...
1229
01:54:42,680 --> 01:54:45,120
..o zaman boyundaki dikişler gevşeyebilir.
1230
01:54:45,550 --> 01:54:46,700
Bu şekilde uzan.
1231
01:54:51,690 --> 01:54:52,840
Oğlum..
1232
01:54:53,490 --> 01:54:56,120
..uzuvların hırpalanmış!
1233
01:54:57,700 --> 01:54:59,660
Seni buraya getirdiğimde...
1234
01:55:01,170 --> 01:55:04,600
..durumunuz neredeyse cansız!
1235
01:55:06,470 --> 01:55:07,410
Oğlum..
1236
01:55:08,180 --> 01:55:09,500
..dilsizsin, değil mi?
1237
01:55:18,520 --> 01:55:19,490
Oğlum..
1238
01:55:20,390 --> 01:55:24,450
..boynunuzdaki tüm sinirler bükülmüş!
1239
01:55:25,590 --> 01:55:27,790
Ama boynunuza dikiş attığınızda...
1240
01:55:28,360 --> 01:55:32,160
..Bir sinirin delindiğini buldum!
1241
01:55:32,800 --> 01:55:36,230
Ve bunun sonucunda konuşma yeteneğiniz kaybolur!
1242
01:55:36,900 --> 01:55:39,240
O sinirleri çözdüm...
1243
01:55:39,770 --> 01:55:42,900
..bu da konuşabileceğin anlamına geliyor.
1244
01:55:47,310 --> 01:55:48,960
Çünkü sen...
1245
01:55:49,420 --> 01:55:51,650
..doğuştan dilsiz değil!
1246
01:55:53,650 --> 01:55:58,150
Bir kaza geçirmiş olmalısın!
1247
01:56:00,390 --> 01:56:02,390
Ne oldu oğlum?
1248
01:56:04,630 --> 01:56:07,100
Baba!
1249
01:56:08,170 --> 01:56:10,730
Baba, yemek dağıtıyorum!
1250
01:56:11,480 --> 01:56:15,170
Hariya! Hey, Hariya! - Evet!
1251
01:56:15,440 --> 01:56:18,970
Oğlunuz Shankar sizi uğurlamaya geldi
senin yemeğin! - Geliyorum!
1252
01:56:19,350 --> 01:56:21,250
Sayın ustabaşı! - Evet?
1253
01:56:21,320 --> 01:56:22,810
Bak ne buldum!
1254
01:56:23,090 --> 01:56:25,450
Öyle bir şey görebilirsin ki
bu kömürün içinde parlıyor.
1255
01:56:25,650 --> 01:56:26,850
Bu olabilir mi?
1256
01:56:30,190 --> 01:56:32,120
Elmas? - Ne?
1257
01:56:33,490 --> 01:56:36,670
Elmas? Harika!
1258
01:56:38,530 --> 01:56:41,110
Kömür madenindeki elmaslar!
1259
01:56:41,440 --> 01:56:44,300
Zengin oluyorum! Ben zenginim!
1260
01:56:46,840 --> 01:56:50,170
Hey, bak, elmaslarım var
kömür madenlerinden! - Elmas mı?
1261
01:56:50,240 --> 01:56:52,540
Maden sahibi bu akşam geri gelirse...
1262
01:56:52,610 --> 01:56:54,840
..Onlara göstereceğim.
yer ve elmaslar!
1263
01:56:54,950 --> 01:56:56,310
Büyük bedeller ödeyecekler!
1264
01:56:56,380 --> 01:56:58,750
Ve artık fakir değiliz!
- Gerçekten mi?
1265
01:56:59,190 --> 01:57:01,700
Shankar'ı okula göndereceğiz.
1266
01:57:01,700 --> 01:57:03,590
Onu zengin bir adama dönüştüreceğiz!
1267
01:57:04,160 --> 01:57:05,750
HAYIR!
1268
01:57:15,600 --> 01:57:18,130
Anne! Baba!
1269
01:57:21,240 --> 01:57:22,270
Anne!
1270
01:57:29,880 --> 01:57:31,980
Gidip herkese söyleyeceğim!
1271
01:57:32,140 --> 01:57:35,450
Şunu söyleyebilirim ki, arkadaşlar
babamı ve annemi öldürdüm!
1272
01:57:35,530 --> 01:57:37,120
Siz katilsiniz!
1273
01:57:38,430 --> 01:57:39,360
Bırak beni!
1274
01:57:50,770 --> 01:57:52,390
Sonra ne oldu oğlum?
1275
01:57:58,450 --> 01:57:59,500
Müfettiş!
1276
01:58:00,510 --> 01:58:03,690
Kim bu zalim katil?
İnsan canavarı! Hayvan!
1277
01:58:03,850 --> 01:58:06,380
Hariya ve karısını kim öldürdü?
1278
01:58:06,890 --> 01:58:08,780
Hadi ama onları kim öldürdü?
1279
01:58:09,590 --> 01:58:11,360
Ben bir ustabaşıyım!
1280
01:58:11,490 --> 01:58:13,910
Bu işçilerin güvenliğini izliyorum!
1281
01:58:14,530 --> 01:58:17,180
Bu zavallı çocuğun dilsiz olmasının sebebi kim?
1282
01:58:17,220 --> 01:58:20,580
..sıcak kömür doldurarak
boğazından mı aşağı?
1283
01:58:21,230 --> 01:58:23,530
Hayatının geri kalanı boyunca konuşamayacak!
1284
01:58:25,310 --> 01:58:27,300
Ama o kör değil!
1285
01:58:27,540 --> 01:58:29,640
Suçluları tanıyacak!
1286
01:58:30,010 --> 01:58:32,030
Bırakmayacağım, onlar yaşıyor!
1287
01:58:32,380 --> 01:58:36,390
Shankar, sevgilim, söyle bize..kim..
1288
01:58:36,980 --> 01:58:38,820
..öldürenler arasında
baban ve annen mi?
1289
01:58:39,010 --> 01:58:40,520
Onları bulun ve tanıyın!
1290
01:58:59,880 --> 01:59:01,270
İkisi de mi?
1291
01:59:01,270 --> 01:59:03,080
Aileni öldüren o iki kişi mi?
1292
01:59:03,310 --> 01:59:05,400
Müfettiş, ikisini de tutuklayın!
1293
01:59:05,900 --> 01:59:07,320
Çabuk, çık buradan!
1294
01:59:24,600 --> 01:59:27,190
Faili öldürdün mü? - İşte bu kadar o zaman.
1295
01:59:28,270 --> 01:59:30,970
Onlar tehlikeli ve aranan suçlulardır.
1296
01:59:31,000 --> 01:59:33,780
Bize ateş ettiler. Ve onlar
çatışma sırasında öldü.
1297
01:59:33,820 --> 01:59:35,830
Müfettiş, bu gerçekten harika!
1298
01:59:36,480 --> 01:59:37,530
Gördün mü Shankar?
1299
01:59:38,180 --> 01:59:41,360
Kanun senin intikamını aldı
anne babanın katiline!
1300
01:59:41,650 --> 01:59:43,700
Seninle ilgileneceğim!
1301
01:59:44,620 --> 01:59:48,340
Bugünden itibaren senin koruyucunum!
1302
01:59:58,100 --> 02:00:01,430
Gauri!
1303
02:00:19,650 --> 02:00:22,420
Vay, güzel! Güzelin ötesinde!
1304
02:00:26,820 --> 02:00:31,190
Chandabai, sen saklan
İçinde gerçek bir mücevher!
1305
02:00:31,730 --> 02:00:34,300
Buraya bir kız geldiğinde...
1306
02:00:34,430 --> 02:00:37,370
..o zaman o sizindir efendim!
1307
02:00:38,740 --> 02:00:42,540
Chandabai, o kız için hazırım
ne olursa olsun öde!
1308
02:00:42,610 --> 02:00:46,480
Bütün paramı harcayacağım
sadece onu hissetmek için!
1309
02:00:47,190 --> 02:00:48,700
Orada dur!
1310
02:00:49,190 --> 02:00:50,810
Dikkatli olun, dokunmaya çalışmayın!
1311
02:00:50,970 --> 02:00:52,950
Ne dedin? - Evet!
1312
02:00:53,290 --> 02:00:56,450
Buraya geldiğimde kimse yoktu
gel beni kurtar!
1313
02:00:57,160 --> 02:00:59,100
Ama onu kurtaracağım!
1314
02:00:59,960 --> 02:01:01,850
O, birinin gerçek aşkıdır.
1315
02:01:02,200 --> 02:01:03,750
O, o kişiye aittir.
1316
02:01:03,960 --> 02:01:07,240
Ve bunu onun sevgilisine borçluyum!
1317
02:01:07,330 --> 02:01:11,500
Eğer ona dokunmaya çalışırsan,
önce cesedimin üzerinden geç!
1318
02:01:12,570 --> 02:01:14,040
Haydi, Gauri!
1319
02:01:21,680 --> 02:01:24,280
Gauri, bilmiyorsun...
1320
02:01:24,650 --> 02:01:26,680
..vahşi hayvanlar arasında sıkışıp kalacak!
1321
02:01:27,910 --> 02:01:31,350
Kral hayatımıza sebep oldu
cehennemdeki gibi!
1322
02:01:31,990 --> 02:01:36,930
Ayrıca sevgili Shankar'ınızı da öldürdü!
1323
02:01:41,170 --> 02:01:43,470
HAYIR!
1324
02:01:44,710 --> 02:01:46,400
Az önce beni aradığını duydum!
1325
02:01:47,610 --> 02:01:49,230
Sesini duyabiliyorum Bindya.
1326
02:01:50,480 --> 02:01:51,540
O hâlâ hayatta!
1327
02:01:52,580 --> 02:01:53,710
O hâlâ hayatta!
1328
02:01:54,010 --> 02:01:56,980
Gauri, dilsiz biri konuşamaz.
1329
02:01:57,780 --> 02:02:00,820
Biliyorum, gerçek acıdır!
1330
02:02:01,590 --> 02:02:05,080
Ancak gerçeği kabul etme konusunda sabırlı olmalısınız.
1331
02:02:05,360 --> 02:02:08,390
HAYIR! Kabul etmiyorum!
1332
02:02:09,160 --> 02:02:10,690
Bunu asla kabul etmeyeceğim!
1333
02:02:11,500 --> 02:02:13,470
Benim Shankar'ım ölemez!
1334
02:02:14,130 --> 02:02:15,570
Tanrı bu kadar zalim olamaz!
1335
02:02:16,200 --> 02:02:19,040
O hâlâ hayatta!
1336
02:02:19,710 --> 02:02:23,540
O yaşıyor!
1337
02:03:04,990 --> 02:03:14,920
Vücutlarımız birbirinden ayrılamaz.
Jura Hote Hain Ajansı.
1338
02:03:15,630 --> 02:03:24,330
Ama kalplerimiz ayrılamaz.
Dil To Jura Nahin Hote
1339
02:03:26,450 --> 02:03:35,200
Nasıl bağlantı kurabiliriz?
Kaise Jura Karenge
1340
02:03:37,120 --> 02:03:47,120
Bu insanlar Tanrı değil.
Khuda Nahin Hote Günlüğü.
1341
02:03:48,090 --> 02:03:57,070
Aşkın huzurunda dağ nedir?
Pyaar Ke Aage Parvat Kya Hai.
1342
02:03:58,670 --> 02:04:09,170
Aşk sonsuza kadar sürebilir.
Amber de eğilir, aşk durmaz.
1343
02:04:09,520 --> 02:04:19,890
Aşk sonsuza kadar sürebilir.
Amber de eğilir, aşk durmaz.
1344
02:04:20,260 --> 02:04:26,120
Acı dayanabildiği kadar uzun sürebilir.
Aşk asla durmaz.
1345
02:05:19,730 --> 02:05:26,440
En büyük umut kaynağı.
Pyaar Masih en iyisidir.
1346
02:05:30,400 --> 02:05:36,780
Binlerce uyuşturucunun tek kefareti.
1347
02:05:41,110 --> 02:05:46,370
Bir kez etki gösterdiğinde faydaları kalır.
Ekmek yiyerek rahatlar.
1348
02:05:46,450 --> 02:05:51,680
Bir kez etki gösterdiğinde faydaları kalır.
Ekmek yiyerek rahatlar.
1349
02:05:51,990 --> 02:05:57,620
Bu, Tanrı'nın duyacağı bir duadır.
Tanrı ulaştığında bana bunu vermişti.
1350
02:06:02,470 --> 02:06:11,530
Vücutlarımız birbirinden ayrılamaz.
Badan Jura Otel Hain.
1351
02:06:13,380 --> 02:06:22,260
Ama kalplerimiz ayrılamaz.
Dil To Jura Nahin Hote
1352
02:06:24,260 --> 02:06:33,400
Nasıl bağlantı kurabiliriz?
Kaise Jura Karenge
1353
02:06:35,000 --> 02:06:43,700
Bu insanlar Tanrı değil.
Khuda Nahin Hote Günlüğü.
1354
02:07:39,530 --> 02:07:46,460
Rüzgar her yerde dursa bile.
Rahe Pawan Jagah Pe Bhi Yeh
1355
02:07:50,550 --> 02:07:56,830
Aşk hiç kopmayan serin bir esintidir.
Pyaar'dan Pawan Nahin Rahata Hai'ye.
1356
02:08:01,310 --> 02:08:06,710
Çamurlu Ganj Nehri üzerinde.
Kicharwaale Ganga Jal Ko.
1357
02:08:06,860 --> 02:08:12,030
Çamurlu Ganj Nehri üzerinde.
Kicharwaale Ganga Jal Ko.
1358
02:08:12,090 --> 02:08:18,900
Ganj suları ortaya çıksın dedi.
Jag Ganga-Jal Merhaba Kahata Hai.
1359
02:08:22,540 --> 02:08:31,200
Vücutlarımız birbirinden ayrılamaz.
Jura Hote Hain Ajansı.
1360
02:08:33,480 --> 02:08:42,290
Ama kalplerimiz ayrılamaz.
Dil To Jura Nahin Hote
1361
02:08:44,350 --> 02:08:54,150
Nasıl bağlantı kurabiliriz?
Kaise Jura Karenge
1362
02:08:55,150 --> 02:09:03,500
Bu insanlar Tanrı değil.
Khuda Nahin Hote Günlüğü.
1363
02:10:01,030 --> 02:10:02,400
Kral!
1364
02:10:09,310 --> 02:10:10,710
Kral!
1365
02:10:32,600 --> 02:10:37,060
Yani yurt dışından ortaklar
elmas işimizle kim ilgileniyor!
1366
02:10:37,500 --> 02:10:40,350
Onlar sadece ortak değiller..
1367
02:10:40,570 --> 02:10:43,150
..ama aynı zamanda çocukluktaki en iyi arkadaşım!
1368
02:10:46,680 --> 02:10:49,510
HOŞ GELDİN! - Kral Saab!
1369
02:10:50,680 --> 02:10:52,220
Selam Kral Saab!
1370
02:10:52,220 --> 02:10:53,680
Şerefe!
1371
02:10:56,560 --> 02:11:00,240
Bugün arkadaşlar yeniden bir araya geliyor ve artık eskiler!
1372
02:11:00,430 --> 02:11:03,480
Herkes altın Gopal tütünü çiğniyor!
1373
02:11:05,730 --> 02:11:09,530
Raja Saab, bize elmasları göster!
1374
02:11:09,600 --> 02:11:12,330
Evet, sana göstereyim. İşte burada!
1375
02:11:16,080 --> 02:11:17,630
Sadece bu mu?
1376
02:11:18,540 --> 02:11:21,920
Elmasları biraz çıkardım.
1377
02:11:22,080 --> 02:11:24,850
Aksi takdirde kanun bize güç verecektir.
1378
02:11:25,080 --> 02:11:27,250
Tıpkı daha önce yaptığın gibi!
1379
02:11:27,320 --> 02:11:29,050
Evet, böyle!
1380
02:11:29,460 --> 02:11:32,910
Tıpkı Hariya'ya yaptığımız gibi!
1381
02:11:35,030 --> 02:11:37,690
Raja Saab, çok akıllısın!
1382
02:11:38,700 --> 02:11:40,970
Hariya'yı öldürdükten sonra...
1383
02:11:40,970 --> 02:11:45,270
..DIG'in yardımıyla, sizin tarafınızdan ölü olarak damgalandık!
1384
02:11:45,270 --> 02:11:49,110
O zaman bizi yurt dışına gönderin
ve elmas işinize başlayın!
1385
02:11:49,210 --> 02:11:52,490
Kanun uygulayıcıları olarak gerçekten güvendesiniz!
1386
02:11:52,490 --> 02:11:54,110
Bu ne anlama geliyor? - Çünkü...
1387
02:11:54,380 --> 02:11:56,440
..ölü insanlar gözaltına alınamaz!
1388
02:11:56,520 --> 02:11:59,490
Ve %100 ölü ilan edildin!
1389
02:12:04,720 --> 02:12:07,890
Raja Saab, şimdiden özür dilerim.
1390
02:12:08,330 --> 02:12:10,900
Gri saçların gibi...
1391
02:12:11,060 --> 02:12:13,120
..hayatınız da mı kurudu?
1392
02:12:13,200 --> 02:12:16,430
Raja Saab, burası sessiz ve sıkıcı!
1393
02:12:16,500 --> 02:12:19,210
Merak etme!
1394
02:12:19,410 --> 02:12:22,100
Her şeyi hazırladım
ilginç teklif..
1395
02:12:22,100 --> 02:12:25,140
..böylece kalbin şarkı söylemeye başlayacak!
1396
02:12:25,140 --> 02:12:27,510
Bu iyi! - Raja Saab..
1397
02:12:27,610 --> 02:12:30,550
..kuş şarkı söylemiyor
Bugün partinizi canlandırın!
1398
02:12:31,170 --> 02:12:34,730
Neden? - Çünkü Gauri buraya gelemez!
1399
02:12:35,220 --> 02:12:36,860
Gauri'yi mi? - Ama neden?
1400
02:12:36,960 --> 02:12:41,060
Çünkü o kaltak Bindya onu koruyor!
1401
02:12:41,130 --> 02:12:42,090
Ne?
1402
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
Brijwa, bunu duydun mu?
1403
02:12:46,170 --> 02:12:49,100
Bindya bunu nereden aldı?
böyle bir şey yapmaya cesaretin var mı?
1404
02:12:49,170 --> 02:12:54,040
Raja Saab, kim Gauri'ye bakmaya cesaret ederse...
1405
02:12:54,110 --> 02:12:57,040
..Bindya tehdit ediyor
o adamın gözlerini oy!
1406
02:12:57,110 --> 02:12:58,360
Raja Saab mı?
1407
02:12:58,950 --> 02:13:00,880
Gauri hâlâ hayatta mı?
1408
02:13:04,120 --> 02:13:06,620
Şu ana kadar onu ölü kabul ettik.
1409
02:13:07,950 --> 02:13:11,320
Yavaş yavaş ölmesini sağlamak..
1410
02:13:12,510 --> 02:13:14,590
..onu affettim.
1411
02:13:14,730 --> 02:13:16,660
HAYIR!
1412
02:13:16,970 --> 02:13:20,430
Bindya'ya zalimlik etme!
Ona işkence etme!
1413
02:13:22,170 --> 02:13:23,420
HAYIR!
1414
02:13:30,080 --> 02:13:32,870
Yapma! Tanrı aşkına, bırakın onu!
1415
02:13:32,910 --> 02:13:34,430
Bırak onu!
1416
02:13:34,570 --> 02:13:36,000
HAYIR!
1417
02:13:36,570 --> 02:13:38,370
Dur dedim!
1418
02:13:38,420 --> 02:13:40,950
HAYIR! - Yapma bunu!
1419
02:13:41,460 --> 02:13:42,600
HAYIR!
1420
02:13:42,970 --> 02:13:43,990
HAYIR!
1421
02:13:44,640 --> 02:13:45,950
HAYIR!
1422
02:13:46,250 --> 02:13:47,480
HAYIR!
1423
02:13:55,200 --> 02:13:57,430
Nereye gitmek istiyorsun? - Taşınmak!
1424
02:14:05,380 --> 02:14:06,660
HAYIR!
1425
02:14:08,180 --> 02:14:09,550
HAYIR!
1426
02:14:12,870 --> 02:14:16,720
Neden onu korumaya çalışıyorsun, seni salak?
1427
02:14:17,860 --> 02:14:20,660
O lekeli bir kadın!
1428
02:14:20,730 --> 02:14:23,950
Hangisi parçalandı!
1429
02:14:24,330 --> 02:14:27,800
Genç broşürleri korumaya çalışmayın!
1430
02:14:28,500 --> 02:14:32,450
Bu düşünceleri kendi güzelliğinize saklayın!
1431
02:14:40,040 --> 02:14:41,670
HAYIR!
1432
02:14:42,460 --> 02:14:44,010
HAYIR!
1433
02:14:47,720 --> 02:14:49,480
Şu kıza bak!
1434
02:14:49,560 --> 02:14:52,290
O, Keşmir vadisinin köy çiçeği!
1435
02:14:52,590 --> 02:14:55,750
Şuna bak! Kalbinizin içeriğine bakın!
1436
02:14:55,890 --> 02:14:58,030
Görmek için herhangi bir ücret talep edilmiyor!
1437
02:15:01,770 --> 02:15:05,100
Hey, bu güllerin üzerinde neden lekeler var?
1438
02:15:28,030 --> 02:15:28,960
Vay!
1439
02:15:29,860 --> 02:15:31,920
O çok büyüleyici!
1440
02:15:32,000 --> 02:15:33,360
Güzel saçlar!
1441
02:15:58,560 --> 02:16:01,080
Gauri!
1442
02:16:09,300 --> 02:16:11,800
Bu duyduğum nedir?
1443
02:16:11,990 --> 02:16:14,220
Konuşuyorsun, değil mi?
1444
02:16:14,340 --> 02:16:15,830
Ne salak.
1445
02:16:16,360 --> 02:16:19,350
Tekrar formdasın
yaşıyor musun, dilin de öyle mi?
1446
02:16:19,680 --> 02:16:20,920
Ama..
1447
02:16:21,720 --> 02:16:23,620
..bunun ne faydası var?
1448
02:16:23,950 --> 02:16:28,320
Ölümü aldattın,
bir kez daha yüzleşmek!
1449
02:16:29,270 --> 02:16:33,920
Ölümün nasıl bir şey olduğunu biliyor musun Brijwa?
1450
02:16:36,460 --> 02:16:40,660
Ölüm meleğini korkutmaya mı çalışıyorsun?
1451
02:16:40,930 --> 02:16:42,700
Seni korkutmuyorum.
1452
02:16:43,240 --> 02:16:46,120
Sana ölümün gölgesini gösteriyorum..
1453
02:16:46,510 --> 02:16:49,350
..tüm vücudunuzu kaplayan şey!
1454
02:16:50,510 --> 02:16:52,200
Şuna bak.
1455
02:16:58,180 --> 02:17:01,360
Yüzlerce adım geriye gidebilirsin!
1456
02:17:01,920 --> 02:17:07,440
Ama bugün gölgelerden çekilemezsin
ölüm.. seni yutacak!
1457
02:17:08,910 --> 02:17:11,900
Bu gölge benim ölümüm mü?
1458
02:17:12,280 --> 02:17:15,320
Bu gölge yüzünden mi öleceğim?
1459
02:17:15,700 --> 02:17:19,260
Bu gölge benim ölümümdür!
Bu gölge yüzünden öleceğim!
1460
02:17:19,340 --> 02:17:22,200
Bu gölge benim ölümümdür!
Bu gölge yüzünden öleceğim!
1461
02:17:22,270 --> 02:17:24,610
Bu gölge benim ölümümdür!
Bu gölge yüzünden öleceğim!
1462
02:17:24,940 --> 02:17:27,090
Onu yok edeceğim ve yok edeceğim!
1463
02:17:27,450 --> 02:17:30,790
Kendi bedenimi yok etmeye çalışamazsın!
1464
02:17:31,250 --> 02:17:34,020
Peki nasıl
gölgemi yok etmek mi?
1465
02:18:26,170 --> 02:18:27,460
Sen benim ölümüm müsün?
1466
02:18:33,410 --> 02:18:35,240
Buraya gel!
1467
02:19:47,090 --> 02:19:48,520
Yardım!
1468
02:19:49,510 --> 02:19:52,880
Kapa çeneni! Mücadele etmeyin!
1469
02:19:53,110 --> 02:19:55,160
Bırak beni!
1470
02:20:59,420 --> 02:21:01,790
O kızı bana bırak!
1471
02:21:02,090 --> 02:21:03,740
Onu satın aldım!
1472
02:21:04,120 --> 02:21:07,060
Ama sattım...
1473
02:21:07,580 --> 02:21:10,520
..ölene kadar her nefesin!
1474
02:21:11,470 --> 02:21:12,730
Ne?
1475
02:21:13,340 --> 02:21:14,370
Sen kimsin?
1476
02:21:14,370 --> 02:21:15,930
Hatırlamaya çalışın!
1477
02:21:17,110 --> 02:21:19,970
Annemi öldüren sizlersiniz..
1478
02:21:21,010 --> 02:21:24,380
..ve elmaslar için babam Hariya Thakur'a!
1479
02:21:25,230 --> 02:21:27,440
Ne? Shankar mı?
1480
02:21:27,660 --> 02:21:29,170
Evet Shankar!
1481
02:21:30,420 --> 02:21:35,250
Ektiğiniz nefret tohumları
20 yıl önce..
1482
02:21:35,780 --> 02:21:39,100
..şimdi karşınızda büyüdü
dikenli bir ağaç ol!
1483
02:21:39,160 --> 02:21:40,810
Diken ağacı mı?
1484
02:21:42,190 --> 02:21:44,510
O ağacı yok edeceğim!
1485
02:22:10,900 --> 02:22:12,150
HAYIR!
1486
02:22:12,230 --> 02:22:15,360
Bu kadar çabuk ölemezsin!
- Hayır Shankar!
1487
02:22:15,430 --> 02:22:19,160
Önce söyle bana, üçüncü kişinin adı ne?
ağzıma sıcak kömür koy!
1488
02:22:19,160 --> 02:22:22,340
Şankar! - Önce söyle bana, üçüncü kişi kim?
1489
02:22:22,720 --> 02:22:23,760
Söylemek!
1490
02:22:23,760 --> 02:22:26,610
O üçüncü kişi... Raja Saab!
1491
02:22:35,020 --> 02:22:36,680
Hayır Shankar! Yapma!
1492
02:22:36,750 --> 02:22:38,000
Hayır Shankar!
1493
02:22:38,160 --> 02:22:39,710
Shankar, beni öldürme!
1494
02:22:40,450 --> 02:22:43,920
HAYIR! Şankar! Yapma!
1495
02:22:56,830 --> 02:23:01,100
Ve bu şekilde sesimi geri aldım.
1496
02:23:06,320 --> 02:23:07,880
Neden bana öyle bakıyorsun?
1497
02:23:08,360 --> 02:23:10,870
Seni duymak istiyorum!
1498
02:23:10,890 --> 02:23:12,300
Seni duymaya devam et.
1499
02:23:14,560 --> 02:23:16,100
Sadece duymak mı istiyorsun?
1500
02:23:16,660 --> 02:23:18,800
Bana kendinden bahsetmeyecek misin?
1501
02:23:19,560 --> 02:23:23,590
Seni şimdi buldum
bütün acılarım silindi.
1502
02:23:24,300 --> 02:23:26,250
Herşeyi unuttum!
1503
02:23:29,620 --> 02:23:33,470
Gelin Shankar, buradan uzaklara gidelim!
1504
02:23:33,890 --> 02:23:39,300
Sadece ikimizin olduğu bir yer!
1505
02:23:41,780 --> 02:23:47,320
Olanları bırakın
kendi ailemi elimden almak mı?
1506
02:23:49,860 --> 02:23:51,830
Çocukluğumu yakanlar mı?
1507
02:23:54,060 --> 02:23:57,050
Sevgilime kim işkence ediyor?
1508
02:24:11,780 --> 02:24:12,880
Kim o?
1509
02:24:15,430 --> 02:24:16,880
Kim o?
1510
02:24:28,030 --> 02:24:29,670
Ne görüyorum?
1511
02:24:30,770 --> 02:24:33,360
Oğlum uyan.. Uyan!
1512
02:24:33,440 --> 02:24:35,100
Baba, git uyu!
1513
02:24:35,170 --> 02:24:36,900
Pencerenin yanında dolaşan bir hayalet var..
1514
02:24:36,970 --> 02:24:38,540
..ve bana uyumamı mı söyledin?
1515
02:24:38,730 --> 02:24:41,820
Nerede? - Şuraya bak!
1516
02:24:42,350 --> 02:24:44,910
Hayalet nerede? Çocuğunuzu korkutuyorsunuz!
1517
02:24:44,980 --> 02:24:46,410
Bir çocuğu korkutuyorsun!
1518
02:24:47,250 --> 02:24:49,120
Babam uyurken yüksek sesle horluyor..
1519
02:24:49,190 --> 02:24:52,210
..buraya bir hayaletin gelmesi mümkün mü? Cidden!
1520
02:24:59,620 --> 02:25:01,940
Neden tıslıyorsun?
1521
02:25:02,320 --> 02:25:04,130
ben de istiyorum..
1522
02:25:07,940 --> 02:25:11,480
Baba... Sanırım bu Shankar'ın ruhu!
1523
02:25:12,410 --> 02:25:13,430
Baba, pencereden dışarı çık...
1524
02:25:13,510 --> 02:25:14,950
..ve kapıdan koşarak çıktım.
1525
02:25:14,950 --> 02:25:16,150
Pencerenin yanında duruyor!
1526
02:25:16,150 --> 02:25:18,110
İkimiz de kapıdan kaçıyoruz!
1527
02:25:18,180 --> 02:25:19,770
Ben de geliyorum! Beklemek!
1528
02:25:19,850 --> 02:25:21,540
Acele et baba! Hadi.. - Bekle!
1529
02:25:23,420 --> 02:25:26,050
Bu bir hayalet mi? - Ruh! - Hangi alkollü içkiler?
1530
02:25:26,120 --> 02:25:27,820
Bizi bağışlayın, ruhlar!
1531
02:25:27,890 --> 02:25:31,750
Her şey için özür dilerim
Benim hatam Bay Hayalet!
1532
02:25:32,130 --> 02:25:33,310
Ben hayalet değilim.
1533
02:25:33,310 --> 02:25:34,830
Baba, dedi.
1534
02:25:34,830 --> 02:25:36,110
Ama Shankar dilsizdir.
1535
02:25:36,110 --> 02:25:38,390
Yani bu bir hayalet, hadi uzaklaşalım.
1536
02:25:39,240 --> 02:25:40,810
Bak küçük dostum.
1537
02:25:41,370 --> 02:25:42,740
Bana bak.
1538
02:25:44,130 --> 02:25:45,940
Bana dokunmayı dene.
1539
02:25:47,410 --> 02:25:49,280
Dokunmayın!
1540
02:25:49,350 --> 02:25:50,810
Küllere dönüşeceksiniz!
1541
02:25:58,790 --> 02:26:00,720
Baba, o Shankar!
1542
02:26:01,160 --> 02:26:02,180
Baba, o Shankar!
1543
02:26:02,760 --> 02:26:04,320
Shankar, yaşıyorsun, Shankar!
1544
02:26:04,390 --> 02:26:06,330
Shankar, hayattasın! Şankar!
1545
02:26:06,800 --> 02:26:09,570
Bu nasıl olabilir? Shankar mı?
1546
02:26:09,900 --> 02:26:11,850
Kral seni öldürdü.
1547
02:26:13,130 --> 02:26:16,260
Yapmam gereken bir sürü hesaplama var
bunun çözülmesi gerekiyor...
1548
02:26:17,210 --> 02:26:20,820
..böylece ölüm bile beni almayı reddediyor.
1549
02:26:24,910 --> 02:26:29,360
Shankar, benim de bir sürü günahım var.
1550
02:26:30,120 --> 02:26:32,920
Bu yükü hafifletmene yardım edeceğim.
1551
02:26:33,520 --> 02:26:37,100
Evet, seninle geliyorum Shankar.
1552
02:26:37,960 --> 02:26:39,280
Vay baba!
1553
02:26:39,460 --> 02:26:43,930
Bugün ilk kez hissettim
sana sarılmak çok güzel baba! Baba!
1554
02:26:44,410 --> 02:26:47,970
Beni sırtımdan bıçaklayan düşman kim?
1555
02:26:48,210 --> 02:26:51,670
Kız kardeşimi fırına itiyorum
gün boyunca halka açık yerlerde mi?
1556
02:26:51,970 --> 02:26:55,040
Sen burada emekli bir DIG'sin ama
Failin kim olduğunu bilmiyor musun?
1557
02:26:55,180 --> 02:26:56,510
Ne yapabilirim Raja Saab?
1558
02:26:56,550 --> 02:26:59,600
Kime sorsam kim olduğunu bilmiyordu!
1559
02:26:59,690 --> 02:27:02,970
Onun bir uzaylı olduğunu mu söylüyorsun?
1560
02:27:03,060 --> 02:27:04,770
Gökten inen bir yaratık mı?
1561
02:27:10,760 --> 02:27:13,700
Raja Saab mı? Bu kim?
1562
02:27:19,940 --> 02:27:21,360
Ranbir mi?
1563
02:27:21,520 --> 02:27:23,850
Boynunda bir şey asılıydı!
1564
02:27:24,170 --> 02:27:27,740
Alın şunu, düşman bir mesaj gönderiyor gibi görünüyor.
1565
02:27:30,150 --> 02:27:32,240
Aradığınız kişi benim!
1566
02:27:32,740 --> 02:27:35,830
Brijwa'nın ölümünden ben sorumluyum.
1567
02:27:36,120 --> 02:27:39,100
Ve bu cesedi ben gönderdim.
1568
02:27:39,360 --> 02:27:44,720
Ama bu gerçekten üzücü, bunu yapamazsın
herhangi bir yasal işlem yapın.
1569
02:27:44,960 --> 02:27:50,580
Çünkü kanunların gözünde bu kişi
20 yıl önce öldüğü açıklandı
1570
02:27:50,950 --> 02:27:55,460
Bu kimin sesi diye merak ediyor olmalısınız?
1571
02:27:56,330 --> 02:27:58,920
Bu senin ölümünün sesi.
1572
02:27:59,540 --> 02:28:02,130
Ve bu ses artık yaşamana izin vermeyecek.
1573
02:28:02,210 --> 02:28:03,800
Her zaman, her zaman..
1574
02:28:03,950 --> 02:28:09,790
..sana ve adamlarına hatırlatacak
yaklaşan ölümden
1575
02:28:10,160 --> 02:28:19,360
Benim yüzümden intikam ateşinin közleri yanıyor
bu hayatınızı tüketecek!
1576
02:28:19,360 --> 02:28:25,470
Ve bu yanan közlerin içinde, birer birer
aranızdan biri kül olacak
1577
02:28:26,030 --> 02:28:30,960
Ranbir'den sonra Dilawar ve DIG..
1578
02:28:31,150 --> 02:28:34,240
..ve sonra Kral.
1579
02:28:37,820 --> 02:28:40,290
Adımı söylemedi Raja Saab!
1580
02:28:40,410 --> 02:28:41,770
Hepiniz öleceksiniz!
1581
02:28:41,830 --> 02:28:44,420
Peki tek başıma ne yapıyorum Raja Saab?
1582
02:28:44,490 --> 02:28:48,500
Doktor, bu düşman kim olabilir?
1583
02:28:50,730 --> 02:28:51,950
Merhaba
1584
02:28:52,030 --> 02:28:54,370
Dilawar, hayatın tehlikede.
1585
02:28:54,400 --> 02:28:57,080
Tehlike! Ne tehlikesi Raja Saab?
1586
02:28:57,330 --> 02:28:59,990
Koyla (kömür) seni avlıyor!
1587
02:29:00,600 --> 02:29:02,400
Koyla! Koyla kim?
1588
02:29:02,470 --> 02:29:06,500
Yakıp küle çeviren.
1589
02:29:06,580 --> 02:29:08,870
Raja Saab, hiç anlamıyorum!
1590
02:29:08,940 --> 02:29:11,210
Ranbir önümde yatıyor!
1591
02:29:11,280 --> 02:29:13,260
Yatıyor mu? - O öldü!
1592
02:29:13,940 --> 02:29:16,840
Ölü? Onu kim öldürdü?
1593
02:29:17,400 --> 02:29:19,120
Koyla! -Koyla mı?
1594
02:29:19,190 --> 02:29:21,720
Evet, acele edin evime! Lanet piç!
1595
02:29:24,870 --> 02:29:26,470
Yardım!
1596
02:29:29,000 --> 02:29:30,180
Sen?
1597
02:29:30,300 --> 02:29:33,430
Beni öldürecek!
1598
02:29:33,500 --> 02:29:35,090
Seni kim öldürecek? -Koyla!
1599
02:29:35,170 --> 02:29:36,470
Koyla mı? - Evet!
1600
02:29:36,540 --> 02:29:38,470
Arkadaşın Ranbir’i öldürenle aynı kişi!
1601
02:29:38,540 --> 02:29:40,800
Ne? - Hadi! Hızlı!
1602
02:29:42,210 --> 02:29:43,970
Sağa gitmeyin! Sola geç!
1603
02:29:44,050 --> 02:29:45,860
Ama Raja Saab'ın evi bu tarafta!
1604
02:29:46,120 --> 02:29:48,210
Oradan geldi! Çabuk sola git!
1605
02:29:50,180 --> 02:29:51,980
Durmak! Burada durun!
1606
02:29:52,350 --> 02:29:54,630
Beni nereye götürüyorsun?
Burası bir kömür madeni.
1607
02:29:55,490 --> 02:29:58,400
Seni alacağımı söylemedim
elmas madenine mi?
1608
02:29:59,290 --> 02:30:01,050
Peki beni neden buraya getirdin?
1609
02:30:01,360 --> 02:30:02,900
Birisi seni yalnız görmek istiyor.
1610
02:30:03,070 --> 02:30:05,190
BEN! Kim benimle tanışmak ister?
1611
02:30:05,330 --> 02:30:07,230
Shankar. - Shankar mı?
1612
02:30:07,440 --> 02:30:08,460
Shankar kimdir?
1613
02:30:08,940 --> 02:30:10,410
Hariya'nın oğlu.
1614
02:30:10,670 --> 02:30:13,250
Kimin ağzına sıcak kömür dolduruyorsun?
1615
02:30:15,940 --> 02:30:17,200
Shankar.
1616
02:30:17,320 --> 02:30:18,560
Ne?
1617
02:30:22,260 --> 02:30:24,850
Anahtar... Ver!
1618
02:32:26,430 --> 02:32:27,790
Seni öldüreceğim!
1619
02:32:45,110 --> 02:32:46,410
Bırak beni!
1620
02:33:04,070 --> 02:33:05,490
Kime bağlı?
1621
02:33:09,810 --> 02:33:11,540
Baba, orada kim duruyor?
1622
02:33:11,720 --> 02:33:13,510
O bağımlı değil oğlum...
1623
02:33:13,620 --> 02:33:15,670
..sallanıyor!
1624
02:33:15,800 --> 02:33:17,160
Eğleniyor!
1625
02:33:21,720 --> 02:33:23,580
Ha? Dilawar mı? -Dilawar mı?
1626
02:33:24,440 --> 02:33:26,790
Dilawar! - Haklısın!
1627
02:33:28,740 --> 02:33:30,350
O Dilawar!
1628
02:33:30,640 --> 02:33:35,410
20 yıl önce Hariya'yı öldüren
1629
02:33:35,670 --> 02:33:39,610
Ve bu DIG bir tetikçi gibi davranıyor
Dilawar Kral'ın önünde öldü..
1630
02:33:39,610 --> 02:33:42,620
..ve davayı kapatmayı başardık.
1631
02:33:42,620 --> 02:33:43,990
Koruma!
1632
02:33:44,620 --> 02:33:46,830
Araştırın bunu kim söylüyor?
1633
02:33:47,190 --> 02:33:48,620
İşçi kardeşlerim.
1634
02:33:48,810 --> 02:33:53,010
Hariya ve karısına sebep olan kişi
öldürüldü, asıl fail..
1635
02:33:53,070 --> 02:33:55,600
..Kral.
1636
02:33:56,650 --> 02:33:58,870
Bu doğru değil! Yalan söylüyor!
1637
02:33:59,200 --> 02:34:03,660
Bulunan elmaslarda ustalaşmak
bu kömür madeninde..
1638
02:34:04,140 --> 02:34:08,580
..Bu piç kral can alıyor
iki masum insan
1639
02:34:08,770 --> 02:34:11,640
Bunların hepsi yalan kardeşler!
Saçma sapan konuşuyor!
1640
02:34:11,850 --> 02:34:14,760
O insan derisine bürünmüş bir kurt!
1641
02:34:15,370 --> 02:34:18,400
Fakir işçilerin kanını döken hayvanlar!
1642
02:34:19,280 --> 02:34:20,750
Sen kimsin?
1643
02:34:20,890 --> 02:34:22,470
Neden dışarı çıkmıyorsun?
1644
02:34:23,320 --> 02:34:24,570
Shankar mı?
1645
02:34:26,730 --> 02:34:28,710
Ben, suçlarınızın görgü tanığıyım!
1646
02:34:29,830 --> 02:34:32,040
Ailem sizin emriniz üzerine öldürüldü.
1647
02:34:33,600 --> 02:34:36,740
Ve ben suçu bildirmek üzereyken...
1648
02:34:37,050 --> 02:34:40,380
..ağzıma sıcak kömür doldurdun..
1649
02:34:40,870 --> 02:34:43,280
..ve sesimi yok et!
1650
02:34:43,470 --> 02:34:46,250
Ve gözlerim katilleri tanıdığında...
1651
02:34:46,680 --> 02:34:50,320
..siz ve DIG bir plan yaptınız
sahte ölümleri, yani...
1652
02:34:50,480 --> 02:34:56,130
..ben ve diğer herkes tamamen kandırıldık!
1653
02:34:57,980 --> 02:34:59,090
Yapma!
1654
02:34:59,210 --> 02:35:00,690
20 yıldır...
1655
02:35:01,290 --> 02:35:02,920
..sessiz..
1656
02:35:03,630 --> 02:35:05,260
..her iki ebeveyn olmadan,..
1657
02:35:05,940 --> 02:35:07,660
..çaresiz bir yetim ve..
1658
02:35:07,670 --> 02:35:10,080
..zayıf, köle muamelesi görüyor..
1659
02:35:10,270 --> 02:35:11,990
..evcil bir köpek gibi..
1660
02:35:12,800 --> 02:35:15,140
..size hizmet etmeye ve hizmet etmeye devam edeceğiz.
1661
02:35:16,010 --> 02:35:18,910
Senin Tanrı olduğunu düşünerek Şeytan'a tapıyorum.
1662
02:35:19,400 --> 02:35:24,590
Ama bugün zaman gözlerimi açtı.
1663
02:35:26,700 --> 02:35:28,500
Suçlu sensin!
1664
02:35:28,620 --> 02:35:30,410
Vay!
1665
02:35:30,890 --> 02:35:32,390
İşçi kardeşler!
1666
02:35:32,460 --> 02:35:34,860
Asıl kötü adam kendisidir!
1667
02:35:35,130 --> 02:35:38,370
Benim kölem olup karımı elimden aldı!
1668
02:35:38,600 --> 02:35:41,890
Cezadan kaçınmak için,
Sahte bir hikaye uydurdu!
1669
02:35:41,970 --> 02:35:43,620
Sahte olan onun hikayesi değil!
1670
02:35:43,620 --> 02:35:45,600
Sahte hikayeler uyduran kral!
1671
02:35:48,370 --> 02:35:50,350
Ben asla onun karısı olmadım!
1672
02:35:50,540 --> 02:35:53,320
Benimle olan evliliği bir aldatmacaydı!
1673
02:35:53,480 --> 02:35:54,920
Her şey planlanmıştı!
1674
02:35:55,080 --> 02:35:56,590
Konuşmak! - Evet!
1675
02:35:56,750 --> 02:35:58,260
Evet bu doğru!
1676
02:35:58,440 --> 02:36:00,600
Para hırsından dolayı..
1677
02:36:00,970 --> 02:36:03,260
..Shankar'ın fotoğrafını Gauri'ye gösteriyoruz..
1678
02:36:03,420 --> 02:36:06,220
..bu yüzden onun evliliğini kabul ediyor!
1679
02:36:06,470 --> 02:36:07,830
Söyle kral!
1680
02:36:07,960 --> 02:36:09,250
Bu doğru mu değil mi?
1681
02:36:09,310 --> 02:36:11,220
Bunu nasıl söyleyebilirdi?
1682
02:36:11,500 --> 02:36:12,860
Ben söyleyeceğim!
1683
02:36:13,930 --> 02:36:15,730
Sadece Gauri'yi aldatmakla kalmadı, aynı zamanda...
1684
02:36:15,800 --> 02:36:18,670
..kimden sorumlu?
bütün cinayetler ve tecavüzler..
1685
02:36:18,740 --> 02:36:20,330
..bu köyde ne oldu!
1686
02:36:20,410 --> 02:36:22,570
Bugün suçüstü yakalandı!
1687
02:36:22,640 --> 02:36:24,800
Doktor! - Üzgünüm dostum! Affedersin!
1688
02:36:24,880 --> 02:36:26,780
Babam artık senin tarafında değil!
1689
02:36:26,980 --> 02:36:29,250
Dinle, kral!
1690
02:36:29,550 --> 02:36:32,340
Bundan önce babam onu sana sık sık verirdi
uyuşturucu kullanmak..
1691
02:36:32,550 --> 02:36:34,850
..ama şimdi seni besleyecek
kömür! Kömür!
1692
02:36:35,420 --> 02:36:37,390
Öldür onu! - Öldürün onları!
1693
02:36:37,460 --> 02:36:39,150
Öldür.. - Öldür!
1694
02:37:47,680 --> 02:37:49,090
Lanet piç!
1695
02:39:39,340 --> 02:39:40,750
Şankar!
1696
02:39:43,140 --> 02:39:44,470
Lanet piç!
1697
02:40:19,340 --> 02:40:21,740
Hayır Shankar!
1698
02:40:22,860 --> 02:40:24,400
Yangın petrole maruz kalacak!
1699
02:40:24,650 --> 02:40:26,240
Her tarafta kömür var!
1700
02:40:26,320 --> 02:40:27,680
Her şey yanacak!
1701
02:40:28,720 --> 02:40:30,380
Seni ben büyüttüm!
1702
02:40:30,450 --> 02:40:31,940
Beni köle yaparak.
1703
02:40:32,120 --> 02:40:33,780
Sana hayat verdim!
1704
02:40:34,190 --> 02:40:36,180
Kendini ölümden kurtarmak için.
1705
02:40:36,260 --> 02:40:37,490
Dinle Shankar!
1706
02:40:37,700 --> 02:40:40,320
Dinimize göre insanlar öldükten sonra yakılır.
1707
02:40:41,010 --> 02:40:43,240
Beni diri diri yakamazsın!
1708
02:40:43,480 --> 02:40:45,460
Bu hikayeyi başlatan sensin...
1709
02:40:46,070 --> 02:40:48,480
..ağzıma sıcak kömür tıkarak,..
1710
02:40:48,640 --> 02:40:52,550
..ve bugün sıcak kömür yanacak
senin ateşin..
1711
02:40:52,550 --> 02:40:54,180
..ve hikayeni bitiriyorum Kral!
1712
02:41:00,950 --> 02:41:03,230
Hayır Shankar! Yapma!
1713
02:41:03,420 --> 02:41:04,340
HAYIR!
1714
02:41:04,960 --> 02:41:06,650
Affınızı dilerim!
1715
02:41:06,720 --> 02:41:08,990
HAYIR!
1716
02:41:47,200 --> 02:41:58,200
Çeviren: Loewi - 2013
Yeniden Eşitlemeyi Yapan : OK555