1
00:01:19,000 --> 00:01:22,436
Pensé que el rey tenía más afectado.
el duque de Albany que Cornualles.

2
00:01:22,712 --> 00:01:27,149
Siempre nos lo pareció así.
Pero ahora, en la división del reino,

3
00:01:27,468 --> 00:01:30,221
no parece cuál de los duques
él valora más.

4
00:01:30,471 --> 00:01:32,860
¿No es éste vuestro hijo, mi señor?

5
00:01:33,097 --> 00:01:37,534
Su crianza, señor,
ha estado a mi cargo.

6
00:01:37,852 --> 00:01:41,083
Muchas veces me he sonrojado al reconocerlo.
que ahora estoy decidido a ello.

7
00:01:41,356 --> 00:01:45,668
- No puedo concebirte.
- Señor, la madre de este joven podría.

8
00:01:45,985 --> 00:01:48,260
Después de lo cual ella creció con un vientre redondo,

9
00:01:48,488 --> 00:01:54,358
y en verdad tuvo, señor, un hijo en su cuna
Aquí tenía un marido para su cama.

10
00:01:54,745 --> 00:01:56,622
¿Hueles algún defecto?

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,379
No puedo desear que se solucione la culpa,
la cuestión de que sea tan apropiado.

12
00:02:00,666 --> 00:02:06,536
Pero tengo un hijo, señor, por orden de ley,
algún año mayor que este

13
00:02:06,924 --> 00:02:09,279
que todavía no es más querido en mi cuenta.

14
00:02:09,509 --> 00:02:14,788
Aunque este bribón vino algo descarado
al mundo, antes de que fuera llamado,

15
00:02:15,140 --> 00:02:20,897
sin embargo, su madre era hermosa;
hubo buen deporte en su creación,

16
00:02:21,272 --> 00:02:24,981
y el hijo de puta debe ser reconocido.
¿Conoce a este noble caballero, Edmund?

17
00:02:25,275 --> 00:02:27,550
No, mi señor.

18
00:02:27,778 --> 00:02:31,771
Mi señor de Kent. Recuérdalo en el futuro
como mi honorable amigo.

19
00:02:32,074 --> 00:02:33,666
Mis servicios a su señoría.

20
00:02:33,867 --> 00:02:39,499
- Debo amarte y demandar para conocerte mejor.
- Señor, estudiaré mereciendo.

21
00:02:39,873 --> 00:02:44,344
Ha estado fuera nueve años,
y lejos volverá a hacerlo.

22
00:02:47,339 --> 00:02:49,807
El Rey viene.

23
00:03:13,366 --> 00:03:16,563
Asisten los señores de Francia y Borgoña...

24
00:03:18,579 --> 00:03:20,649
-Gloucester.
- Lo haré, mi señor.

25
00:03:20,873 --> 00:03:24,183
Mientras tanto expresaremos
nuestro propósito más oscuro.

26
00:03:24,460 --> 00:03:28,738
Dame el mapa... ahí.

27
00:03:34,679 --> 00:03:38,991
Sepa que nos hemos dividido
en tres nuestro reino,

28
00:03:39,309 --> 00:03:41,300
y es nuestra rápida intención

29
00:03:41,519 --> 00:03:45,148
para sacudir todas las preocupaciones y negocios
desde nuestra época,

30
00:03:45,440 --> 00:03:49,399
confiriéndolos a fortalezas más jóvenes,

31
00:03:49,694 --> 00:03:54,324
mientras nosotros, descargados, nos arrastramos hacia la muerte.

32
00:03:57,243 --> 00:04:01,839
Nuestro hijo de Cornualles,
y tú, nuestro no menos querido hijo de Albany.

33
00:04:02,165 --> 00:04:05,237
Tenemos esta hora una voluntad constante.
publicar

34
00:04:05,501 --> 00:04:07,890
las dotes separadas de nuestras hijas,

35
00:04:08,130 --> 00:04:11,600
que futuros conflictos puedan prevenirse ahora.

36
00:04:14,677 --> 00:04:17,714
Los dos grandes príncipes,
Francia y Borgoña,

37
00:04:17,972 --> 00:04:21,282
grandes rivales en nuestros más jóvenes
el amor de hija,

38
00:04:21,559 --> 00:04:26,838
Durante mucho tiempo en nuestra corte hemos hecho
su estancia amorosa.

39
00:04:27,190 --> 00:04:31,024
Y aquí están las respuestas.

40
00:04:38,785 --> 00:04:41,583
Dime, hijas mías,

41
00:04:41,829 --> 00:04:47,461
ya que ahora nos despojaremos a ambos de gobierno,
interés del territorio, cuidados del estado,

42
00:04:47,835 --> 00:04:52,863
¿Quién de vosotros diremos?
¿Nos ama más?

43
00:04:54,218 --> 00:04:57,210
Que podamos extender nuestra mayor recompensa

44
00:04:57,471 --> 00:05:02,226
donde la naturaleza desafía con mérito.

45
00:05:04,437 --> 00:05:07,235
Goneril, nuestro hijo mayor,

46
00:05:08,607 --> 00:05:10,006
habla primero.

47
00:05:20,493 --> 00:05:25,487
Señor, le amo más que las palabras.
puede manejar el asunto,

48
00:05:25,833 --> 00:05:28,791
más querido que la vista, el espacio y la libertad,

49
00:05:29,045 --> 00:05:34,278
tanto como un niño alguna vez amó,
o padre encontrado.

50
00:05:34,632 --> 00:05:39,706
Un amor que hace que el aliento sea pobre,
y el habla incapaz.

51
00:05:40,055 --> 00:05:44,333
Más allá de todo tipo de cosas, te amo.

52
00:05:46,854 --> 00:05:52,804
De todos estos límites,
incluso de esta línea a esta,

53
00:05:53,194 --> 00:05:55,708
te hacemos dama.

54
00:05:55,946 --> 00:06:01,976
A los problemas tuyos y de Albany
sea así de perpetuo.

55
00:06:02,369 --> 00:06:07,443
¿Qué dice nuestra segunda hija?
¿Nuestra querida Regan, esposa de Cornwall?

56
00:06:07,791 --> 00:06:09,782
Hablar.

57
00:06:14,507 --> 00:06:18,386
Estoy hecha de ese temple como mi hermana.

58
00:06:18,678 --> 00:06:22,671
y prémiame por su valor.

59
00:06:22,974 --> 00:06:25,283
en mi verdadero corazón

60
00:06:25,518 --> 00:06:30,148
Encuentro que ella nombra mi acto de amor.

61
00:06:34,402 --> 00:06:40,113
Sólo que ella se queda corta, eso lo profeso.
Yo mismo soy enemigo de todas las demás alegrías.

62
00:06:40,491 --> 00:06:44,006
cual la plaza mas preciada
de sentido posee,

63
00:06:44,287 --> 00:06:48,678
y encuentro que estoy solo felicitar
en el amor de vuestra querida alteza.

64
00:06:49,001 --> 00:06:52,789
A ti y a tu heredero siempre

65
00:06:53,087 --> 00:06:56,796
sigue siendo este amplio tercio
de nuestro hermoso reino.

66
00:06:58,175 --> 00:07:03,454
No menos en espacio, validez y placer,
que el conferido a Goneril...

67
00:07:07,310 --> 00:07:10,188
Y ahora, nuestra alegría,

68
00:07:10,439 --> 00:07:13,636
aunque nuestro último no menos importante,
a cuyo joven amor

69
00:07:13,901 --> 00:07:18,372
Las vides de Francia y la leche de Borgoña
esfuércese por interesarse.

70
00:07:18,697 --> 00:07:21,655
¿Qué puedes decir para dibujar?

71
00:07:21,907 --> 00:07:25,616
¿Un tercio más opulento que tus hermanas?

72
00:07:27,998 --> 00:07:29,067
Hablar.

73
00:07:31,335 --> 00:07:33,724
- Nada, mi señor.
- ¿Nada?

74
00:07:33,962 --> 00:07:37,716
- Nada.
- De la nada no saldrá nada.

75
00:07:38,008 --> 00:07:39,805
Habla de nuevo.

76
00:07:50,478 --> 00:07:52,389
Infeliz que soy,

77
00:07:53,773 --> 00:07:56,924
no puedo levantarme
mi corazón en mi boca.

78
00:07:57,193 --> 00:08:00,310
Amo a su majestad
Según mi vínculo, ni más ni menos.

79
00:08:00,572 --> 00:08:02,403
¡Cómo, cómo, Cordelia!

80
00:08:02,616 --> 00:08:06,529
Mejora un poco tu discurso.
para que no estropeéis vuestra fortuna.

81
00:08:06,829 --> 00:08:08,820
Bueno mi señor,

82
00:08:09,039 --> 00:08:13,191
tú me engendraste, me criaste, me amaste.

83
00:08:13,502 --> 00:08:16,255
te devuelvo esos deberes
espalda como está bien,

84
00:08:16,504 --> 00:08:20,258
obedecerte, amarte y honrarte.

85
00:08:22,177 --> 00:08:25,965
¿Por qué mis hermanas tienen maridos?
si dicen que los aman a todos?

86
00:08:28,100 --> 00:08:30,578
Quizás cuando me case,
ese señor cuya mano tomará mi situación

87
00:08:30,602 --> 00:08:35,835
Llevará la mitad de mi amor con él,
la mitad de mi cuidado y deber.

88
00:08:36,191 --> 00:08:40,503
Seguro que nunca me casaré como mis hermanas,
amar a mi padre por todos.

89
00:08:40,820 --> 00:08:42,458
¿Pero tu corazón va con esto?

90
00:08:42,656 --> 00:08:45,045
- Ay, bien mi señor.
- ¿Tan joven y tan poco tierno?

91
00:08:45,284 --> 00:08:48,037
Tan joven, mi señor, y fiel.

92
00:08:48,287 --> 00:08:53,566
¡Que así sea! ¡Tu verdad sea entonces tu dote!

93
00:08:53,918 --> 00:08:58,992
Porque, por el sagrado resplandor del sol,
de quien existimos y dejamos de ser,

94
00:08:59,340 --> 00:09:05,256
aquí desligo de todo mi cuidado paterno,
proximidad y propiedad de la sangre,

95
00:09:05,638 --> 00:09:11,634
y como un extraño para mi corazón y para ti
apartarte de esto para siempre.

96
00:09:12,018 --> 00:09:16,694
- ¿Bien, mi señor?
- ¡Paz, Kent!

97
00:09:17,024 --> 00:09:20,812
No te interpongas entre el dragón
y su ira. La amaba más.

98
00:09:21,112 --> 00:09:25,151
¡Por eso! ¡Evita mi vista!

99
00:09:31,039 --> 00:09:34,998
¡Llame a Francia! ¿Quién se mueve?

100
00:09:38,170 --> 00:09:42,925
Llama a Borgoña. Cornualles, Albany.

101
00:09:43,259 --> 00:09:48,049
Con las dotes de mis dos hijas
digerir el tercero.

102
00:09:48,389 --> 00:09:52,985
Que el orgullo, al que ella llama sencillez,
casarse con ella.

103
00:09:53,311 --> 00:09:59,068
Te investigo juntamente con mi poder,
preeminencia.

104
00:09:59,442 --> 00:10:01,831
Nosotros mismos por curso mensual,

105
00:10:02,069 --> 00:10:07,097
con reserva de cien caballeros,
por ti para ser sostenido, será nuestra morada

106
00:10:07,450 --> 00:10:13,127
hacer con usted a su debido tiempo.

107
00:10:13,498 --> 00:10:18,014
Sólo nosotros conservaremos el nombre,
y toda la adición a un rey.

108
00:10:19,046 --> 00:10:23,483
El dominio, los ingresos, la ejecución del resto,

109
00:10:23,800 --> 00:10:29,238
Hijos amados, sean vuestros, los cuales para confirmar,

110
00:10:29,597 --> 00:10:32,316
esta corona se parte entre ustedes.

111
00:10:32,559 --> 00:10:35,153
Royal Lear, a quien tengo
siempre honrado como mi rey,

112
00:10:35,395 --> 00:10:37,750
amado como a mi padre, como mi amo me siguió.

113
00:10:37,981 --> 00:10:40,097
El arco está doblado y tensado;
hacer desde el eje.

114
00:10:40,317 --> 00:10:43,354
Más bien déjalo caer, aunque la bifurcación invada
la región de mi corazón.

115
00:10:43,612 --> 00:10:47,810
Sea Kent descortés cuando Lear esté enojado.

116
00:10:48,117 --> 00:10:50,585
¿Qué harías, viejo?

117
00:10:50,828 --> 00:10:54,537
¿Crees que el deber temerá?
¿Hablar cuando el poder se inclina ante la adulación?

118
00:10:54,831 --> 00:10:56,469
¡Por tu vida, no más!

119
00:10:56,666 --> 00:11:00,375
Mi vida nunca la tuve sino como un peón
para luchar contra tus enemigos.

120
00:11:00,670 --> 00:11:02,786
- Fuera de mi vista.
- Mira mejor, Lear.

121
00:11:03,006 --> 00:11:04,325
Ahora, por Apolo...

122
00:11:04,508 --> 00:11:07,227
Ahora, por Apolo, rey,
Juras en vano a tus dioses.

123
00:11:07,469 --> 00:11:10,666
¡Oh vasallo, sinvergüenza!

124
00:11:10,931 --> 00:11:13,161
- ¡Basta!
- Revoca tu don.

125
00:11:13,392 --> 00:11:17,863
O, mientras puedo desahogar el clamor de mi
garganta, te diré que haces mal.

126
00:11:18,189 --> 00:11:21,818
Escúchame, recreante,
¡Por tu lealtad, escúchame!

127
00:11:22,108 --> 00:11:25,657
que has buscado
para hacernos romper nuestro voto,

128
00:11:25,946 --> 00:11:29,825
que nunca nos atrevimos todavía,
toma tu recompensa.

129
00:11:30,117 --> 00:11:32,347
Cinco días te asignamos para provisión

130
00:11:32,578 --> 00:11:36,651
y el sexto para dar la espalda a tu odiado
sobre nuestro reino.

131
00:11:36,957 --> 00:11:40,950
Si al día siguiente de tu
baúl desterrado se encuentre en nuestro dominio,

132
00:11:41,254 --> 00:11:43,609
el momento es tu muerte.

133
00:11:43,840 --> 00:11:45,956
¡Lejos!

134
00:11:46,175 --> 00:11:49,212
Por Júpiter, esto no será revocado.

135
00:11:49,469 --> 00:11:53,257
Que te vaya bien, Rey,
Si así aparecerás,

136
00:11:53,557 --> 00:11:57,072
la libertad vive aquí,
y el destierro está aquí.

137
00:11:59,230 --> 00:12:02,506
Los dioses a su querido refugio
Tómate, doncella,

138
00:12:02,775 --> 00:12:06,404
que piensas con justicia,
y lo has dicho muy acertadamente.

139
00:12:08,990 --> 00:12:12,221
Y tus grandes discursos
que tus obras aprueben

140
00:12:12,494 --> 00:12:15,964
que puedan surgir buenos efectos
de palabras de amor.

141
00:12:16,247 --> 00:12:20,160
Por eso Kent, oh príncipes, se despide de todos vosotros.

142
00:12:20,460 --> 00:12:23,497
Él dará forma a su antiguo rumbo.
en un país nuevo.

143
00:12:28,843 --> 00:12:32,802
Aquí están Francia y Borgoña,
mi noble señor.

144
00:12:40,814 --> 00:12:44,966
Mi señor de Borgoña,
nos dirigimos primero a usted,

145
00:12:45,276 --> 00:12:50,111
¿Qué es lo mínimo que necesitarás?
en dote actual con ella,

146
00:12:50,448 --> 00:12:53,201
¿O cesar tu búsqueda de amor?

147
00:12:53,451 --> 00:12:57,842
Majestad Real, no anhelo más
de lo que ofrecía vuestra alteza.

148
00:12:58,164 --> 00:13:00,041
Tampoco ofertarás menos.

149
00:13:00,249 --> 00:13:04,879
Muy noble Borgoña, cuando era
querida para nosotros, la abrazamos así.

150
00:13:05,213 --> 00:13:09,968
Pero ahora su precio ha bajado.
Señor, ahí está ella.

151
00:13:10,301 --> 00:13:12,212
Ella está ahí y es tuya.

152
00:13:12,428 --> 00:13:14,498
No sé ninguna respuesta.

153
00:13:14,722 --> 00:13:17,759
Señor, ¿podría usted, con estas enfermedades
ella es dueña,

154
00:13:18,018 --> 00:13:21,897
sin amigos, recién adoptados por nuestro odio,

155
00:13:22,188 --> 00:13:28,138
dotado con nuestra maldición y extraño
con nuestro juramento, ¿tomarla o dejarla?

156
00:13:28,529 --> 00:13:32,078
Perdóneme, señor real,
las elecciones no compensan en tales condiciones.

157
00:13:32,365 --> 00:13:35,357
Entonces déjela, señor,
porque, por el poder que me hizo,

158
00:13:35,619 --> 00:13:39,294
Te digo todas sus riquezas.

159
00:13:39,580 --> 00:13:41,855
Para ti, gran rey.

160
00:13:42,084 --> 00:13:45,520
Evita tu gusto de una manera más digna

161
00:13:45,796 --> 00:13:49,835
que en un desgraciado a quien la naturaleza se avergüenza
casi para reconocer.

162
00:13:50,134 --> 00:13:56,482
Esto es muy extraño, que ella, que incluso
pero ahora era tu mejor objeto,

163
00:13:56,891 --> 00:13:59,803
bálsamo de tu edad,
debería en este instante de tiempo

164
00:14:00,061 --> 00:14:05,658
cometer algo tan monstruoso para desmantelar
tantos pliegues de favor.

165
00:14:06,024 --> 00:14:11,337
Todavía suplico a vuestra majestad
si por quiero ese arte simplista y aceitoso

166
00:14:11,696 --> 00:14:17,453
hablar y no proponerte, que lo des a conocer
no es una mancha cruel, un asesinato o una maldad,

167
00:14:17,828 --> 00:14:22,538
ninguna acción impura o paso deshonroso que
me ha privado de vuestra gracia y favor.

168
00:14:22,875 --> 00:14:26,185
Pero incluso por falta de eso
por lo cual soy más rico.

169
00:14:26,462 --> 00:14:30,580
Mejor no hubieras nacido
que no haberme complacido más.

170
00:14:30,882 --> 00:14:36,434
¿Es sólo esto, una tardanza en la naturaleza?
que a menudo deja la historia sin contar

171
00:14:36,805 --> 00:14:39,478
que pretende hacer?

172
00:14:39,725 --> 00:14:42,478
Mi señor de Borgoña,
¿Qué le dices a la señora?

173
00:14:42,728 --> 00:14:46,562
¿La tendrás? Ella misma es una dote.

174
00:14:49,611 --> 00:14:55,925
Royal Lear, da solo esa porción
que tú mismo propusiste,

175
00:14:56,325 --> 00:15:02,639
y aquí tomo a Cordelia de la mano,

176
00:15:06,627 --> 00:15:09,380
Duquesa de Borgoña.

177
00:15:13,009 --> 00:15:17,002
¡Nada! Estoy jurado.

178
00:15:20,767 --> 00:15:26,205
Lamento que hayas perdido tanto a un padre.
que debes perder un marido.

179
00:15:29,192 --> 00:15:31,501
¡Paz a Borgoña!

180
00:15:31,736 --> 00:15:37,766
Dado que los aspectos de la fortuna son
su amor, no seré su esposa.

181
00:15:38,159 --> 00:15:43,552
Bella Cordelia,
que eres más rico, siendo pobre,

182
00:15:43,916 --> 00:15:48,751
más elegido, abandonado,
y más amado, despreciado,

183
00:15:49,086 --> 00:15:52,795
A ti y a tus virtudes aquí me aprovecho.

184
00:15:53,090 --> 00:15:56,480
Es lícito que tome lo desechado.

185
00:15:56,761 --> 00:16:01,789
¡Dioses, dioses! 'Es extraño
que por su más frío descuido

186
00:16:02,142 --> 00:16:05,339
mi amor debería encender el respeto inflamado.

187
00:16:05,604 --> 00:16:10,041
Tu hija sin dote, Rey,
arrojado a mi oportunidad,

188
00:16:10,358 --> 00:16:13,350
Es reina de nosotros, de los nuestros,
y nuestra bella Francia.

189
00:16:13,612 --> 00:16:19,403
Tú la tienes, Francia; déjala ser tuya,
porque no tenemos tal hija,

190
00:16:19,785 --> 00:16:23,573
ni volveré a ver ese rostro suyo.

191
00:16:23,871 --> 00:16:30,265
Por lo tanto, vete,
sin nuestra gracia, nuestro amor,

192
00:16:30,671 --> 00:16:32,980
¡nuestra bendición!

193
00:16:35,759 --> 00:16:38,592
Ven, noble Borgoña.

194
00:16:52,191 --> 00:16:53,624
Despídete de tus hermanas.

195
00:16:53,819 --> 00:17:00,008
Las joyas de nuestro padre, con los ojos lavados.
Cordelia te deja. Sé lo que eres.

196
00:17:00,409 --> 00:17:04,607
Y, como una hermana, soy muy reacia a llamar
tus faltas como son nombradas.

197
00:17:04,914 --> 00:17:07,474
No nos prescribas nuestros deberes.

198
00:17:07,708 --> 00:17:11,064
Que tu estudio sea para contentar a tu señor,

199
00:17:11,336 --> 00:17:15,170
que os ha recibido de la limosna de la Fortuna.

200
00:17:15,465 --> 00:17:18,537
Tienes escasa obediencia.

201
00:17:18,802 --> 00:17:20,997
Y bien vale la pena querer
que has querido.

202
00:17:21,221 --> 00:17:24,531
El tiempo se desarrollará
lo que esconde la astucia comprometida.

203
00:17:24,808 --> 00:17:26,878
Ven, mi bella Cordelia.

204
00:17:28,687 --> 00:17:30,678
Hermana...

205
00:17:33,317 --> 00:17:37,595
No es poco lo que tengo que decir de lo que
casi nos pertenece a ambos.

206
00:17:37,905 --> 00:17:39,896
Creo que nuestro padre saldrá esta noche.

207
00:17:40,115 --> 00:17:43,505
Eso es muy seguro, y contigo,
el próximo mes con nosotros.

208
00:17:43,786 --> 00:17:46,425
Ya ves lo llena de cambios que está su edad.

209
00:17:46,663 --> 00:17:48,893
Él siempre amó más a nuestra hermana.

210
00:17:49,125 --> 00:17:53,596
Es la enfermedad de su época. Sin embargo, él tiene
se conoció apenas a sí mismo.

211
00:17:53,921 --> 00:17:56,001
Lo mejor y más sonoro de su tiempo.
No ha sido más que imprudente.

212
00:17:56,091 --> 00:18:01,609
Nos gustaría tener comienzos tan inconstantes
de él como esto del destierro de Kent?

213
00:18:01,971 --> 00:18:05,805
Por favor, déjanos golpear juntos.

214
00:18:06,100 --> 00:18:10,412
Si nuestro padre tiene autoridad
con las disposiciones que tiene,

215
00:18:10,729 --> 00:18:14,608
esta última rendición de su
sólo nos ofenderá.

216
00:18:14,900 --> 00:18:17,653
Pensaremos más en ello.

217
00:18:17,903 --> 00:18:22,340
Debemos hacer algo, y yo soy el calor.

218
00:18:34,754 --> 00:18:36,745
Tú, naturaleza,

219
00:18:36,964 --> 00:18:42,357
eres mi diosa,

220
00:18:42,721 --> 00:18:45,679
a tu ley están sujetos mis servicios.

221
00:18:48,894 --> 00:18:52,807
¿Por qué debería pararme?
en la plaga de la costumbre

222
00:18:53,107 --> 00:18:56,736
y permitir la curiosidad
de las naciones para privarme,

223
00:18:58,694 --> 00:19:03,006
para eso tengo unos doce o catorce años
¿El retraso de un hermano?

224
00:19:03,325 --> 00:19:05,236
¿Por qué bastardo?

225
00:19:05,451 --> 00:19:08,727
¿Por qué base?

226
00:19:08,997 --> 00:19:11,830
Cuando mis dimensiones son demasiado compactas,

227
00:19:12,083 --> 00:19:16,315
Mi mente tan generosa y mi forma tan verdadera.
¿Es un problema de señora honesta?

228
00:19:16,630 --> 00:19:21,260
¿Por qué nos tachan de base?
¿Con bajeza?

229
00:19:21,594 --> 00:19:26,668
¿Bastardía? ¿Base, base?

230
00:19:27,015 --> 00:19:30,849
Quienes, en el lujurioso sigilo de la naturaleza, toman

231
00:19:31,144 --> 00:19:34,898
Más composición y calidad feroz.

232
00:19:35,190 --> 00:19:39,945
que dentro de una cama aburrida, rancia y cansada

233
00:19:40,278 --> 00:19:42,746
ir a la creación de toda una tribu de petimetres

234
00:19:42,990 --> 00:19:47,427
¿Estás entre dormido y despierto?

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,806
Bueno entonces,

236
00:19:53,041 --> 00:19:55,430
Edgar legítimo,

237
00:19:57,046 --> 00:19:59,799
Debo tener tu tierra.

238
00:20:00,049 --> 00:20:04,725
El amor de nuestro padre es para el bastardo Edmund.

239
00:20:05,053 --> 00:20:09,888
En cuanto a lo legítimo.
¡Buena palabra, legítima!

240
00:20:12,019 --> 00:20:16,251
Pues bien, mi legítimo,

241
00:20:16,564 --> 00:20:21,319
si esta letra es veloz
y mi invento prospere,

242
00:20:22,530 --> 00:20:26,523
Edmund, el base, superará al legítimo.

243
00:20:26,825 --> 00:20:29,942
Yo crezco. Yo prospero.

244
00:20:32,498 --> 00:20:37,413
¡Ahora, dioses, defiendan a los bastardos!

245
00:20:37,753 --> 00:20:43,032
¿Kent desterrado así? Y Francia en cólera
¿se separaron? ¿Y el Rey se fue esta noche?

246
00:20:43,384 --> 00:20:45,420
¡Todo esto hecho por culpa del dios!

247
00:20:45,636 --> 00:20:49,026
- Edmundo, ¿y ahora cómo? ¿Qué novedades?
- Así que, por favor, señoría, ninguna.

248
00:20:49,306 --> 00:20:52,218
¿Por qué te busco tan fervientemente?
para poner esa carta?

249
00:20:52,476 --> 00:20:55,434
- No conozco ninguna novedad, mi señor.
- ¿Qué periódico estabas leyendo?

250
00:20:55,688 --> 00:20:57,167
- Nada, mi señor.
- ¿No?

251
00:20:57,357 --> 00:21:00,633
¿Para qué hacía falta, entonces, esta terrible
¿Enviarlo a tu bolsillo?

252
00:21:00,902 --> 00:21:05,180
¡Venir! Vamos a ver. Si no es nada,
No necesitaré gafas.

253
00:21:05,490 --> 00:21:07,606
Le ruego, señor, que me perdone.

254
00:21:07,826 --> 00:21:10,294
es una carta de mi hermano
No lo he leído todo,

255
00:21:10,536 --> 00:21:13,473
y por todo lo que he leído,
Creo que no es adecuado para tu mirada.

256
00:21:13,497 --> 00:21:15,886
Deme la carta, señor.

257
00:21:16,125 --> 00:21:19,435
Espero la justificación de mi hermano.
él escribió esto pero como un ensayo

258
00:21:19,713 --> 00:21:21,704
o saborear mi virtud.

259
00:21:23,091 --> 00:21:29,041
"Empiezo a encontrar una esclavitud ociosa y afectuosa
en la opresión de la antigua tiranía."

260
00:21:31,015 --> 00:21:35,611
"Ven a mí eso de esto
Puedo hablar más."

261
00:21:35,937 --> 00:21:38,735
"Si nuestro padre durmiera
hasta que lo desperté."

262
00:21:38,981 --> 00:21:43,736
"Deberías disfrutar de la mitad de sus ingresos, y
Vive la amada de tu hermano Edgar."

263
00:21:44,070 --> 00:21:48,063
¡Conspiración! "Duerme hasta que lo despierte,
deberías disfrutar de la mitad de sus ingresos..."

264
00:21:48,366 --> 00:21:51,262
- ¿Cuándo se te ocurrió esto? ¿Quién lo trajo?
- No me lo trajeron, mi señor.

265
00:21:51,286 --> 00:21:54,223
Ahí está la astucia. lo encontré
tirado en la ventana de mi armario.

266
00:21:54,247 --> 00:21:56,238
ya conoces el personaje
ser de tu hermano?

267
00:21:56,458 --> 00:21:58,494
- Preferiría pensar que no.
- ¡Es suyo!

268
00:21:58,711 --> 00:22:02,147
Es su mano, mi señor, pero espero
su corazón no está en el contenido.

269
00:22:02,423 --> 00:22:07,497
¡Aborrecido villano! Lo arrestaré.
¡Abominable villano! ¿Dónde está?

270
00:22:07,844 --> 00:22:10,278
No lo sé muy bien, mi señor.

271
00:22:10,513 --> 00:22:13,186
Me atrevo a empeñar mi vida por él,

272
00:22:13,433 --> 00:22:15,793
que ha escrito esto
para sentir mis afectos hacia tu honor,

273
00:22:15,978 --> 00:22:17,889
y sin ningún otro pretexto de peligro.

274
00:22:18,104 --> 00:22:20,937
- ¿Eso crees?
- Si su honor lo juzga conforme.

275
00:22:21,191 --> 00:22:23,378
Te colocaré donde nos escucharás
conferir de esto.

276
00:22:23,402 --> 00:22:25,362
- ¿No puede ser un monstruo así?
- Tampoco lo es, seguro.

277
00:22:25,571 --> 00:22:30,645
A su padre, que con tanta ternura
y lo ama enteramente.

278
00:22:30,993 --> 00:22:35,464
¡Cielo y tierra! Edmund, búscalo.

279
00:22:37,374 --> 00:22:39,649
Encuadre el negocio según su propia sabiduría.

280
00:22:39,876 --> 00:22:42,709
Lo buscaré, señor, ahora mismo.

281
00:22:45,590 --> 00:22:49,469
Estos últimos eclipses de sol y luna.
no auguran ningún bien para nosotros.

282
00:22:49,761 --> 00:22:53,674
El amor se enfría, la amistad se desvanece
los hermanos se dividen.

283
00:22:53,974 --> 00:22:59,924
"En las ciudades, motines; en los países,
discordia; en palacios, traición..."

284
00:23:00,313 --> 00:23:03,032
"y el vínculo se rompió
"entre hijo y padre."

285
00:23:03,275 --> 00:23:07,553
Este villano mío se hunde
la predicción: hay hijo contra padre.

286
00:23:07,863 --> 00:23:13,017
El Rey cae por prejuicio de la naturaleza,
hay padre contra hijo.

287
00:23:15,955 --> 00:23:20,551
Hemos visto lo mejor de nuestro tiempo:
maquinaciones, vacuidad, traición,

288
00:23:20,877 --> 00:23:24,392
y todos los desórdenes ruinosos,
Síguenos inquietos hasta nuestras tumbas.

289
00:23:24,672 --> 00:23:27,789
Descubre a este villano, Edmund,

290
00:23:28,050 --> 00:23:33,044
te perderá
nada; hazlo con cuidado.

291
00:23:38,937 --> 00:23:42,816
Esta es la excelente tontería.
del mundo,

292
00:23:43,107 --> 00:23:47,658
que, cuando estamos enfermos de fortuna,
a menudo los excesos de nuestro propio comportamiento,

293
00:23:47,987 --> 00:23:52,617
hacemos culpable de nuestros desastres al sol,
la luna y las estrellas,

294
00:23:52,950 --> 00:23:56,625
como si fuéramos villanos por necesidad,
tontos por compulsión celestial,

295
00:23:56,912 --> 00:24:00,382
bribones, ladrones y traidores,
por predominio esférico,

296
00:24:00,666 --> 00:24:02,657
borrachos, mentirosos y adúlteros,

297
00:24:02,877 --> 00:24:05,345
por una obediencia forzada
de influencia planetaria,

298
00:24:05,588 --> 00:24:10,059
y todo lo que somos malos en
por un empujón divino.

299
00:24:12,470 --> 00:24:15,064
Una evasión admirable del hombre putero,

300
00:24:15,306 --> 00:24:18,821
para poner su carácter cabrío
¡A la carga de una estrella!

301
00:24:22,897 --> 00:24:26,651
Édgar. Pat, él viene.

302
00:24:30,530 --> 00:24:35,650
Oh, estos eclipses presagian
estas divisiones.

303
00:24:35,994 --> 00:24:40,192
¡Cómo ahora, hermano Edmund!
¿En qué contemplación seria estás?

304
00:24:40,498 --> 00:24:42,938
Estoy pensando hermano en una predicción.
Leí esto el otro día,

305
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
¿Qué debería seguir a estos eclipses?

306
00:24:44,919 --> 00:24:46,875
¿Estás ocupado con eso?

307
00:24:47,087 --> 00:24:50,363
Te prometo hermano los efectos
escribe sobre triunfar infelizmente,

308
00:24:50,633 --> 00:24:53,022
como de antinaturalidad entre el niño
y el padre,

309
00:24:53,261 --> 00:24:57,459
muerte, escasez, disolución
de antiguas amistades, divisiones de estado,

310
00:24:57,765 --> 00:25:01,883
amenazas y maldiciones contra reyes
y nobles, y no sé qué.

311
00:25:02,187 --> 00:25:06,260
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un astronómico sectario?

312
00:25:06,567 --> 00:25:09,843
- ¿Cuándo te vio mi padre por última vez?
- La noche pasó.

313
00:25:10,112 --> 00:25:13,388
- ¿Hablaste con él?
- Ay, dos horas juntos.

314
00:25:16,034 --> 00:25:17,831
¿Se separaron en buenos términos?

315
00:25:18,036 --> 00:25:20,236
No encontraste disgusto en él.
¿De palabra ni de rostro?

316
00:25:20,372 --> 00:25:21,372
Ninguno en absoluto.

317
00:25:21,540 --> 00:25:24,418
Piensa en ti mismo en dónde
puede que lo hayas ofendido,

318
00:25:24,668 --> 00:25:26,624
y ante mi súplica abstenerse de su presencia

319
00:25:26,837 --> 00:25:30,546
hasta que un poco de tiempo haya calificado
el calor de su disgusto.

320
00:25:31,425 --> 00:25:35,703
- Algún villano me ha hecho mal.
- Ese es mi miedo.

321
00:25:37,598 --> 00:25:39,793
Retírate conmigo a mi alojamiento,

322
00:25:40,017 --> 00:25:43,168
de donde te traeré convenientemente
para oír hablar a mi señor. ¡Por favor, vete!

323
00:25:43,437 --> 00:25:44,756
Ahí está mi llave.

324
00:25:44,938 --> 00:25:49,853
Si sales al extranjero, ve armado.

325
00:25:52,696 --> 00:25:56,450
- ¿Armado, hermano?
- Hermano, te aconsejo lo mejor.

326
00:25:56,742 --> 00:26:01,179
No soy un hombre honesto si hay algo bueno
significado hacia ti. Por favor, lejos.

327
00:26:05,125 --> 00:26:08,959
- ¿Tengo noticias tuyas pronto?
- Yo sí te sirvo en este negocio.

328
00:26:13,967 --> 00:26:18,324
Un padre crédulo y un hermano noble,

329
00:26:18,639 --> 00:26:23,030
cuya naturaleza está tan lejos de hacer daño
que no sospecha ninguno.

330
00:26:24,770 --> 00:26:32,040
Veo el negocio:
déjame, si no por nacimiento, tener tierras por ingenio,

331
00:26:32,486 --> 00:26:37,276
Todos conmigo se reúnen y puedo adaptarme a la moda.

332
00:26:40,536 --> 00:26:43,494
¿Mi padre golpeó a mi caballero?
para reprender a su tonto?

333
00:26:43,748 --> 00:26:44,748
Ay, señora.

334
00:26:44,915 --> 00:26:46,951
De día y de noche me agravia,

335
00:26:47,168 --> 00:26:50,638
cada hora comete un crimen grave
u otro que nos ponga a todos en desacuerdo.

336
00:26:50,922 --> 00:26:52,435
¡No lo soportaré!

337
00:26:52,632 --> 00:26:57,228
Sus caballeros se alborotan y él mismo
nos reprende por cada nimiedad.

338
00:26:57,554 --> 00:27:01,945
Cuando regresa de cazar
No hablaré con él. Di que estoy enfermo.

339
00:27:02,267 --> 00:27:06,579
Si te faltan los servicios anteriores,
lo haré bien. La culpa es la que responderé.

340
00:27:08,481 --> 00:27:11,393
Ya viene, señora, lo escucho.

341
00:27:14,237 --> 00:27:18,992
Ponte la negligencia cansada que quieras,
usted y sus compañeros.

342
00:27:19,326 --> 00:27:21,794
Lo pondría en duda.

343
00:27:22,037 --> 00:27:26,553
Si le disgusta, déjelo con nuestra hermana,
cuya mente y la mía sé que en eso son una,

344
00:27:26,875 --> 00:27:29,105
no debe ser anulado.

345
00:27:30,128 --> 00:27:32,688
Viejo ocioso,

346
00:27:32,922 --> 00:27:36,915
que todavía manejarían esas autoridades
que él ha regalado!

347
00:27:37,219 --> 00:27:40,256
Ahora, por mi vida, los viejos tontos son bebés otra vez,

348
00:27:40,514 --> 00:27:44,553
y debe usarse con cheques como halagos,
cuando se les ve maltratados.

349
00:27:46,812 --> 00:27:48,803
Recuerda lo que he dicho.

350
00:27:51,442 --> 00:27:55,640
Le escribiré directamente a mi hermana.
para mantener mi rumbo.

351
00:27:58,448 --> 00:28:00,245
Prepárate para la cena.

352
00:28:13,047 --> 00:28:16,357
Si pero asi me prestan otros acentos

353
00:28:16,634 --> 00:28:18,829
que puede calmar mi discurso,

354
00:28:19,052 --> 00:28:22,601
mi buena intención puede llevarse a cabo por sí sola
a ese tema completo

355
00:28:22,889 --> 00:28:26,086
por lo cual arrasé mi imagen.

356
00:28:26,351 --> 00:28:30,424
Ahora, Kent desterrado...

357
00:28:30,731 --> 00:28:34,724
Si puedes servir
donde estás condenado,

358
00:28:35,027 --> 00:28:38,815
que así venga,
tu amo a quien amas

359
00:28:39,114 --> 00:28:41,389
Te encontraré lleno de trabajos.

360
00:28:51,251 --> 00:28:55,722
¡No me dejes quedarme ni un ápice a cenar!
¡Ve a prepararlo!

361
00:28:58,092 --> 00:29:00,890
- ¿Qué eres?
- Un hombre, señor.

362
00:29:01,136 --> 00:29:05,607
- ¿Qué profesas?
- Profeso no ser menos de lo que parezco.

363
00:29:05,933 --> 00:29:07,924
Para servirle de verdad
que me pondrá en confianza,

364
00:29:08,144 --> 00:29:12,899
Temer el juicio, luchar cuando no puedo.
elegir y no comer pescado.

365
00:29:14,900 --> 00:29:17,653
- ¿Qué harías?
- Servicio.

366
00:29:17,904 --> 00:29:20,623
- ¿A quién servirías?
- Tú.

367
00:29:20,865 --> 00:29:23,425
- ¿Me conoces, amigo?
- No, señor.

368
00:29:23,659 --> 00:29:26,935
Pero tienes eso en tu rostro.
al que de buena gana llamaría maestro.

369
00:29:27,205 --> 00:29:28,684
- ¿Qué es eso?
- Autoridad.

370
00:29:28,872 --> 00:29:31,340
¿Qué servicios puedes hacer?

371
00:29:31,584 --> 00:29:37,022
Puedo mantener un consejo honesto, montar, correr,
estropear una historia curiosa al contarla,

372
00:29:37,382 --> 00:29:39,498
y transmitir un mensaje sencillo y sin rodeos.

373
00:29:39,716 --> 00:29:40,944
¿Cuántos años tienes?

374
00:29:41,135 --> 00:29:44,366
No tan joven, señor,
amar a una mujer por cantar,

375
00:29:44,638 --> 00:29:47,471
ni tan viejo para adorarla por nada.

376
00:29:50,144 --> 00:29:52,135
tengo años en la espalda
cuarenta y ocho.

377
00:29:52,355 --> 00:29:57,110
Sígueme, me servirás
si no me gustas peor después de cenar.

378
00:30:06,535 --> 00:30:13,373
¿Dónde está mi bribón, mi tonto?
Ve, llama aquí a mi tonto.

379
00:30:15,753 --> 00:30:19,826
¡Tú! ¡Tú, señor! ¿Dónde está mi hija?

380
00:30:20,133 --> 00:30:21,805
Así que por favor...

381
00:30:23,011 --> 00:30:28,768
¿Qué dice el tipo de ahí?
Vuelve a llamar a Clotpoll.

382
00:30:29,143 --> 00:30:35,013
¿Dónde está mi bribón?
¡Ay! El mundo está dormido.

383
00:30:37,984 --> 00:30:40,020
¿Cómo ahora? ¿Dónde está ese mestizo?

384
00:30:40,236 --> 00:30:42,625
Él dice, mi señor,
tu hija no se encuentra bien.

385
00:30:42,864 --> 00:30:45,662
¿Por qué el esclavo no volvió a mí?
cuando lo llamé?

386
00:30:45,909 --> 00:30:49,584
Señor me respondió
de la manera más redonda, no lo haría.

387
00:30:49,872 --> 00:30:54,423
- ¡No lo haría!
- Mi señor, no sé cuál es el problema.

388
00:30:54,751 --> 00:30:58,585
Pero a mi juicio su alteza
no esta entretenido

389
00:30:58,880 --> 00:31:01,838
con ese cariño ceremonioso
como solías hacerlo.

390
00:31:02,091 --> 00:31:06,243
¿Eso dices?
Lo investigaré más a fondo.

391
00:31:06,554 --> 00:31:11,184
¿Pero dónde está mi bribón?
No lo he visto estos dos días.

392
00:31:12,435 --> 00:31:16,553
Dado que mi joven se va a Francia,
Señor, el tonto se ha debilitado mucho.

393
00:31:16,857 --> 00:31:19,007
¡No más de eso!

394
00:31:19,235 --> 00:31:21,874
Lo he notado bien.

395
00:31:22,447 --> 00:31:25,086
Ve y dile a mi hija
Yo hablaría con ella.

396
00:31:25,324 --> 00:31:27,076
Ve y llama aquí a mi Loco.

397
00:31:27,283 --> 00:31:30,400
¡Oh, usted, señor, usted! Venga acá, señor.

398
00:31:32,664 --> 00:31:34,700
¿Quién soy yo, señor?

399
00:31:36,502 --> 00:31:38,732
El padre de mi señora.

400
00:31:39,755 --> 00:31:43,543
"El padre de mi señora", ¡el bribón de mi señor!

401
00:31:43,843 --> 00:31:47,472
¡Perro puto! ¡Esclavo! ¡Maldito!

402
00:31:47,764 --> 00:31:50,358
Yo no soy ninguna de estas cosas, mi señor,
Le pido perdón.

403
00:31:50,600 --> 00:31:54,195
- ¿Intercambias miradas conmigo?
- No seré herido, mi señor.

404
00:31:54,478 --> 00:31:57,117
O tampoco tropecé,
Eres jugador de fútbol base.

405
00:31:57,356 --> 00:32:01,031
- Te lo agradezco, amigo.
- ¡Venga, señor, levántate, lejos!

406
00:32:01,318 --> 00:32:04,788
Te enseñaré las diferencias.
¡Fuera, fuera!

407
00:32:05,072 --> 00:32:08,587
si vas a medir
¡La longitud de tu lubber otra vez, alquitrán!

408
00:32:08,868 --> 00:32:11,666
¡Ir a!

409
00:32:11,913 --> 00:32:15,462
¿Tienes sabiduría? Entonces.

410
00:32:15,750 --> 00:32:19,060
Ahora, mi amigo bribón.
Hay seriedad por su servicio.

411
00:32:19,336 --> 00:32:23,966
- Déjame contratarlo también.
- ¡Cómo, bonito bribón!

412
00:32:24,299 --> 00:32:27,291
Aquí está mi petimetre.

413
00:32:28,721 --> 00:32:31,918
- Señor, será mejor que tomes mi petimetre.
- ¿Por qué, tonto?

414
00:32:32,183 --> 00:32:35,095
Por qué, por ponerse de parte
eso está en desgracia.

415
00:32:35,353 --> 00:32:37,953
No puedes sonreír mientras el viento se sienta,
Te resfriarás en breve.

416
00:32:38,147 --> 00:32:39,819
¡Toma mi cresta!

417
00:32:40,024 --> 00:32:42,174
¿Por qué este tipo ha sido desterrado?
dos de sus hijas,

418
00:32:42,402 --> 00:32:44,836
y al tercero le dio una bendición
contra su voluntad.

419
00:32:45,071 --> 00:32:48,700
Si lo sigues,
Es necesario que tomes mi cretino.

420
00:32:49,700 --> 00:32:51,691
¡Cómo ahora, tío!

421
00:32:54,372 --> 00:32:57,091
¿Tendría dos hijas?
y dos petimetres.

422
00:32:57,333 --> 00:32:59,164
¿Por qué, muchacho?

423
00:32:59,376 --> 00:33:02,368
Si les diera todo mi sustento,
Yo mismo me quedaría con mis coxcombs.

424
00:33:02,631 --> 00:33:05,429
Ahí está el mío.
Ruega otra de tus hijas.

425
00:33:05,676 --> 00:33:08,144
¡Cuidado, señor, con el látigo!

426
00:33:08,386 --> 00:33:11,981
La verdad es que un perro debe ir a la perrera.
Hay que sacarlo

427
00:33:12,266 --> 00:33:15,941
mientras Lady Brach puede permanecer junto al fuego
y apesta.

428
00:33:16,227 --> 00:33:20,584
- ¡Una hiel pestilente para mí!
- Señor, te enseñaré un discurso.

429
00:33:20,898 --> 00:33:23,287
Sí, hazlo.

430
00:33:25,612 --> 00:33:28,251
Míralo, tío.

431
00:33:36,498 --> 00:33:38,966
Ten más de lo que muestras,
habla menos de lo que sabes,

432
00:33:39,209 --> 00:33:41,289
presta menos de lo que debes,
cabalga más de lo que vas,

433
00:33:41,336 --> 00:33:44,214
aprende más de lo que piensas,
pon menos de lo que arrojas.

434
00:33:44,464 --> 00:33:46,455
Deja tu bebida y tu puta
y manténgase dentro de una puerta,

435
00:33:46,674 --> 00:33:49,188
y tendrás más
¡Que dos decenas por puntuación!

436
00:33:50,762 --> 00:33:52,195
Esto no es nada, tonto.

437
00:33:52,389 --> 00:33:56,621
Entonces es como el aliento de un insensible
abogado. No me diste nada por eso.

438
00:33:58,061 --> 00:34:01,576
¿No puedes aprovechar nada, tío?

439
00:34:01,857 --> 00:34:04,530
Pues no, muchacho.
De la nada no se puede hacer nada.

440
00:34:04,777 --> 00:34:08,770
Por favor, díselo; tanto el alquiler de su
llega la tierra. No creerá a un tonto.

441
00:34:09,072 --> 00:34:10,471
¡Un tonto amargado!

442
00:34:10,656 --> 00:34:13,693
¿Sabes
la diferencia, muchacho,

443
00:34:13,952 --> 00:34:16,227
¿Entre un tonto amargado y uno dulce?

444
00:34:16,455 --> 00:34:19,253
No, muchacho. Enséñame.

445
00:34:19,499 --> 00:34:25,131
♪ Ese señor que te aconsejó
para regalar tu tierra

446
00:34:25,505 --> 00:34:30,101
♪ Ven y colócalo aquí junto a mí,
¿Estás por él?

447
00:34:30,428 --> 00:34:34,467
♪ El tonto dulce y amargo
aparecerá actualmente

448
00:34:34,765 --> 00:34:38,553
♪ El que está aquí abigarrado,
el otro se enteró por ahí ♪

449
00:34:39,895 --> 00:34:41,931
¿Me llamas tonto, muchacho?

450
00:34:42,148 --> 00:34:44,503
Todos tus otros títulos
has regalado...

451
00:34:48,821 --> 00:34:51,176
Con el que naciste.

452
00:34:51,407 --> 00:34:53,602
Esto no es del todo tonto, mi señor.

453
00:34:53,826 --> 00:34:57,785
No, fe. Señores y grandes hombres
no me deja.

454
00:35:00,165 --> 00:35:03,521
Tío, dame un huevo...

455
00:35:11,885 --> 00:35:16,197
- Y te daré dos coronas.
- ¿Cuáles dos coronas serán?

456
00:35:16,515 --> 00:35:20,030
Bueno, después de haber cortado el huevo, estoy por la mitad.
y comer la carne,

457
00:35:20,311 --> 00:35:23,030
las dos coronas del huevo.

458
00:35:23,272 --> 00:35:27,982
Cuando claves tu corona en el medio,
y regalaste ambas partes,

459
00:35:28,319 --> 00:35:31,789
Tu culo en tu espalda
sobre la tierra.

460
00:35:32,990 --> 00:35:36,619
Tenías poco ingenio en tu calva corona
cuando entregaste tu dorado.

461
00:35:38,788 --> 00:35:40,187
¡Ey!

462
00:35:40,372 --> 00:35:43,603
♪ Los tontos nunca tuvieron menos ingenio en un año

463
00:35:43,876 --> 00:35:47,915
♪ Porque los hombres sabios se vuelven arrogantes

464
00:35:48,214 --> 00:35:50,933
♪ Y no saben cómo usar su ingenio

465
00:35:51,175 --> 00:35:54,247
♪ Sus modales son tan simiescos ♪

466
00:36:39,308 --> 00:36:43,460
¿Cuándo solías estar?
¿Tan lleno de canciones, señor?

467
00:36:43,771 --> 00:36:47,923
Lo he usado, tío, desde entonces.
Hiciste a tus hijas tus madres.

468
00:36:49,150 --> 00:36:54,429
Porque cuando les diste la vara
y bájate tus propios pantalones...

469
00:36:54,781 --> 00:36:59,013
♪ Entonces ellos, de repentina alegría, lloraron

470
00:36:59,327 --> 00:37:02,239
♪ Y yo por la pena cantada

471
00:37:02,497 --> 00:37:05,409
♪ Que un rey así debería tocar bo-peep

472
00:37:05,667 --> 00:37:11,139
♪ Y van los tontos entre ♪

473
00:37:11,507 --> 00:37:16,058
Te lo ruego, tío, que tengas un maestro de escuela.
eso podría enseñar a tu tonto a mentir.

474
00:37:16,386 --> 00:37:20,379
- Me encantaría aprender a mentir.
- Si miente, señor, le daremos una paliza.

475
00:37:20,682 --> 00:37:23,116
Me pregunto qué parientes tienes
y tus hijas lo son.

476
00:37:23,351 --> 00:37:27,105
Me tendrán azotado por hablar
cierto, me harás azotar por mentir,

477
00:37:27,397 --> 00:37:30,116
y a veces me azotan
por mantenerme en paz.

478
00:37:34,363 --> 00:37:39,118
Prefiero ser cualquier tipo de cosa
que un tonto.

479
00:37:39,452 --> 00:37:41,522
Y, sin embargo, yo no sería tú, tío.

480
00:37:41,745 --> 00:37:45,738
Has cortado tu ingenio de ambos lados,
y no dejé nada en el medio.

481
00:37:50,880 --> 00:37:54,668
- Aquí viene uno de los pelados.
- ¡Cómo ahora, hija!

482
00:37:54,967 --> 00:37:58,004
¿Qué hace que ese frontlet esté encendido?

483
00:37:58,263 --> 00:38:00,333
Llegaste demasiado tarde, fruncí el ceño.

484
00:38:00,556 --> 00:38:05,755
Eras un chico bonito cuando
No tenías necesidad de preocuparte por su ceño fruncido.

485
00:38:06,104 --> 00:38:09,699
Sí, por cierto, me callaré.

486
00:38:09,981 --> 00:38:14,293
Así que tu cara me pide,
aunque no digas nada.

487
00:38:14,612 --> 00:38:17,331
Mamá, mamá.

488
00:38:19,325 --> 00:38:22,920
Es un guisante sin cáscara.

489
00:38:26,416 --> 00:38:29,249
No sólo, señor, este es su tonto con licencia

490
00:38:29,502 --> 00:38:32,300
pero otros de tu comitiva insolente
hacer carpas y peleas cada hora,

491
00:38:32,547 --> 00:38:36,586
rompiendo en rango
y disturbios que no se van a soportar.

492
00:38:36,884 --> 00:38:41,241
Señor, había pensado,
haciéndoos esto bien conocido

493
00:38:41,556 --> 00:38:45,026
haber encontrado una reparación segura,
pero ahora teme,

494
00:38:45,310 --> 00:38:49,019
por lo que tú mismo es demasiado tarde
he hablado y hecho.

495
00:38:49,313 --> 00:38:54,706
Que protejas este curso.
y póntelo según tu asignación,

496
00:38:55,070 --> 00:38:58,585
que si lo hicieras, la falla no seria
'Escapa de la censura, ni duermen los reparadores.

497
00:38:58,866 --> 00:39:00,663
Ya sabes, tío,

498
00:39:00,866 --> 00:39:05,894
el gorrión alimentó al cuco durante tanto tiempo
que sus crías le arrancaron la cabeza a mordiscos.

499
00:39:06,247 --> 00:39:08,636
- ¿Eres nuestra hija?
- Venga, señor.

500
00:39:08,875 --> 00:39:13,187
Me gustaría que hicieras uso de ese bien.
sabiduría, de la cual sé que estás preocupado,

501
00:39:13,505 --> 00:39:18,101
y dejar de lado estas disposiciones que últimamente
transportarte desde lo que realmente eres.

502
00:39:18,426 --> 00:39:20,257
¿Alguien aquí me conoce?

503
00:39:22,389 --> 00:39:26,018
Este no es Lear.
¿Lear camina así, habla así?

504
00:39:26,310 --> 00:39:29,063
¿Dónde están sus ojos? ¡Ja!
¿Despertar? ¿Durmiendo?

505
00:39:30,230 --> 00:39:34,462
No es así.
¿Quién es el que puede decirme quién soy?

506
00:39:34,776 --> 00:39:36,289
La sombra de Lear.

507
00:39:36,486 --> 00:39:40,001
Yo aprendería que, por, por las marcas
de soberanía, conocimiento y razón,

508
00:39:40,282 --> 00:39:43,035
Debería estar falsamente persuadido
Tuve hijas.

509
00:39:43,285 --> 00:39:47,597
- Que serán un padre obediente.
- ¿Su nombre, bella dama?

510
00:39:50,208 --> 00:39:54,565
Esta admiración, señor, tiene mucho sabor
de otras tus nuevas bromas!

511
00:39:59,134 --> 00:40:02,888
te lo suplico
para entender mis propósitos correctamente.

512
00:40:03,180 --> 00:40:06,616
Como eres viejo y reverendo,
debería ser sabio.

513
00:40:06,892 --> 00:40:11,920
Aquí tenéis cien caballeros y escuderos,
hombres tan desordenados, tan desbocados y atrevidos,

514
00:40:12,272 --> 00:40:15,503
que esta nuestra corte, contagiada de
sus modales, parecen una posada desenfrenada.

515
00:40:15,776 --> 00:40:22,932
El epicurismo y la lujuria lo hacen más parecido
una taberna o un burdel que un elegante palacio.

516
00:40:23,366 --> 00:40:28,599
La vergüenza misma habla
para un remedio instantáneo.

517
00:40:28,955 --> 00:40:34,712
Ser entonces deseado, por ella que más
tomará lo que ella pide,

518
00:40:35,087 --> 00:40:40,605
un poco para descuantificar tu tren,
y los restos que aún dependerán

519
00:40:40,968 --> 00:40:46,247
ser hombres como los de vuestra edad,
y conocerse a sí mismos y a ti.

520
00:40:46,600 --> 00:40:49,956
¡Oscuridad y demonios!

521
00:40:50,227 --> 00:40:53,219
¡Ensilla mis caballos! ¡Llamen a mi tren juntos!

522
00:40:53,481 --> 00:40:59,636
Bastardo degenerado, no te molestaré.
Sin embargo, he dejado una hija.

523
00:41:00,029 --> 00:41:03,339
Golpeas a mi pueblo, y tu desordenado
la chusma convierte a sus superiores en sirvientes.

524
00:41:03,616 --> 00:41:08,690
¡Ay del que demasiado tarde se arrepiente!
Oh, señor, ¿ha venido?

525
00:41:10,665 --> 00:41:15,375
¿Es tu voluntad? Hable, señor.
Prepara mis caballos.

526
00:41:15,711 --> 00:41:21,661
¡Cometa detestada! Mientes. mi tren
son hombres de elección y partes más raras,

527
00:41:22,051 --> 00:41:27,079
que en el sentido más exacto apoyo
los cultos de su nombre.

528
00:41:27,431 --> 00:41:31,424
¡Oh Lear, Lear, Lear!

529
00:41:31,728 --> 00:41:37,405
Golpea esta puerta, que deja entrar tu locura
¡Y tu querido juicio fuera!

530
00:41:39,278 --> 00:41:41,712
Anda, anda, gente mía.

531
00:41:41,946 --> 00:41:47,100
Señor, soy inocente, ya que soy ignorante.
de lo que te ha conmovido.

532
00:41:47,451 --> 00:41:49,442
Puede que sea así, mi señor.

533
00:41:49,662 --> 00:41:54,452
¡Escucha, Naturaleza, escucha! Querida diosa, ¡escucha!

534
00:41:54,792 --> 00:42:00,389
Suspende tu propósito si tenías la intención
para hacer fructífera esta criatura.

535
00:42:00,757 --> 00:42:04,830
En su vientre transmite la esterilidad,

536
00:42:05,137 --> 00:42:08,812
secar en ella los órganos de crecimiento,

537
00:42:11,226 --> 00:42:17,176
y de su cuerpo derogado nunca brotará
un bebé para honrarla.

538
00:42:17,565 --> 00:42:22,161
Si ella debe pulular,
crear su hijo de bazo,

539
00:42:22,488 --> 00:42:27,926
que pueda vivir
y sé para ella un tormento frustrado y desnaturalizado.

540
00:42:28,285 --> 00:42:31,675
Deja que selle las arrugas
en su frente de juventud,

541
00:42:31,955 --> 00:42:38,030
convertir todos los dolores y beneficios de su madre
a la risa y al desprecio,

542
00:42:38,419 --> 00:42:42,776
para que ella sienta lo más agudo
que el diente de una serpiente es

543
00:42:43,091 --> 00:42:45,924
tener un hijo ingrato!

544
00:42:47,262 --> 00:42:48,820
¡Lejos!

545
00:42:57,106 --> 00:43:01,577
Ahora dioses que adoramos,

546
00:43:01,902 --> 00:43:03,938
¿De dónde viene esto?

547
00:43:06,322 --> 00:43:10,315
Nunca te aflijas por saber más de ello,

548
00:43:10,619 --> 00:43:14,168
pero que su disposición tenga ese alcance

549
00:43:14,456 --> 00:43:18,893
como lo da la dotage.

550
00:43:19,211 --> 00:43:24,126
¡Qué, cincuenta de mis seguidores en un aplauso!

551
00:43:24,466 --> 00:43:27,219
- ¿Dentro de quince días?
- ¿Qué pasa, señor?

552
00:43:27,469 --> 00:43:29,664
Te diré...

553
00:43:35,811 --> 00:43:40,965
Me avergüenzo de que tengas poder
sacudir así mi virilidad.

554
00:43:42,651 --> 00:43:45,643
¡Explosiones y nieblas sobre ti!

555
00:43:45,905 --> 00:43:47,896
Que así sea.

556
00:43:50,368 --> 00:43:52,359
Tengo otra hija.

557
00:43:52,578 --> 00:43:58,414
Cuando ella oiga esto de ti, con su
Con sus uñas desollará tu rostro de lobo.

558
00:44:00,544 --> 00:44:04,059
Descubrirás que retomaré la forma

559
00:44:04,340 --> 00:44:07,810
que piensas
He desechado para siempre.

560
00:44:09,846 --> 00:44:12,838
¿Marcas eso?

561
00:44:13,099 --> 00:44:16,648
No puedo ser tan parcial, Goneril,
al gran amor que te tengo...

562
00:44:18,396 --> 00:44:23,106
Entonces, por favor, contento. ¡Qué, hola Oswald!

563
00:44:25,194 --> 00:44:29,233
Usted, señor, más bribón que tonto,
después de tu amo.

564
00:44:29,532 --> 00:44:34,208
¡Tío Lear, tío Lear, quédate!
Llévate al tonto contigo.

565
00:44:35,913 --> 00:44:37,904
¡Este hombre ha tenido buenos consejos!
¡Cien caballeros!

566
00:44:38,125 --> 00:44:40,685
Es político y seguro dejarle quedarse.
en el punto cien caballeros.

567
00:44:40,919 --> 00:44:44,229
Sí, que en cada sueño,
cada zumbido, cada capricho, disgusto,

568
00:44:44,506 --> 00:44:47,100
él puede proteger su chochez
con sus poderes

569
00:44:47,342 --> 00:44:51,096
y mantén nuestras vidas en misericordia.
¡Osvaldo, digo!

570
00:44:51,387 --> 00:44:54,220
Bueno, es posible que tengas miedo demasiado.

571
00:44:55,934 --> 00:44:57,925
Más seguro que confiar demasiado.

572
00:44:59,646 --> 00:45:05,039
Conozco su corazón y le he escrito a mi hermana.

573
00:45:07,904 --> 00:45:10,984
Si ella lo sostiene a él y a sus cien caballeros
cuando he mostrado la incapacidad...

574
00:45:12,409 --> 00:45:14,923
¡Cómo ahora, Oswald!

575
00:45:15,162 --> 00:45:17,322
- ¿Qué, tienes esa carta para mi hermana?
- Ay, señora.

576
00:45:17,539 --> 00:45:22,533
Llevarte un poco de compañía y salir a caballo.
Infórmale de mi miedo particular.

577
00:45:22,877 --> 00:45:25,914
Vete. Apresura tu regreso.

578
00:45:26,882 --> 00:45:29,476
No, no, mi señor.

579
00:45:29,718 --> 00:45:34,667
Esta dulzura lechosa y tu proceder,
aunque no lo condeno, todavía, bajo perdón,

580
00:45:35,015 --> 00:45:39,566
estás mucho más gravado por falta de
sabiduría que elogiada por la apacibilidad dañina.

581
00:45:39,895 --> 00:45:42,932
Hasta dónde pueden perforar tus ojos
No puedo decirlo.

582
00:45:43,189 --> 00:45:45,703
Esforzándonos por mejorar,
A menudo estropeamos lo que está bien.

583
00:45:45,943 --> 00:45:48,901
¿No entonces?

584
00:45:50,196 --> 00:45:52,994
Vete antes a Regan.

585
00:45:53,242 --> 00:45:56,837
No dormiré, mi señor,
hasta que haya entregado tu carta.

586
00:46:06,255 --> 00:46:10,931
Ya verás...
tu otra hija te tratará amablemente,

587
00:46:11,260 --> 00:46:15,173
porque aunque ella es así como un cangrejo
una manzana, pero puedo decir lo que puedo decir.

588
00:46:15,472 --> 00:46:16,507
¿Qué no puedo decir?

589
00:46:16,682 --> 00:46:19,674
Ella sabrá así
como lo hace un cangrejo con un cangrejo.

590
00:46:21,520 --> 00:46:25,308
Tú puedes decir por qué la nariz
¿Está en medio de la cara?

591
00:46:25,608 --> 00:46:26,608
No.

592
00:46:26,775 --> 00:46:29,243
¿Por qué, para mantener los ojos?
en la nariz de cada lado.

593
00:46:29,486 --> 00:46:33,195
Lo que un hombre no puede oler,
él puede espiar.

594
00:46:36,451 --> 00:46:38,487
La hice mal.

595
00:46:40,413 --> 00:46:42,973
¿No sabes cómo hace una ostra su concha?

596
00:46:43,209 --> 00:46:46,281
- No.
- Yo tampoco.

597
00:46:47,755 --> 00:46:51,430
La razón por la que las siete estrellas ya no existen.
que siete es una buena razón.

598
00:46:51,717 --> 00:46:54,356
- ¿Porque no son ocho?
- Sí, efectivamente.

599
00:46:54,595 --> 00:46:58,304
Serías un buen tonto.

600
00:46:58,599 --> 00:47:03,468
¡Para tomarlo de nuevo por la fuerza!

601
00:47:03,813 --> 00:47:05,849
¡Monstruosa ingratitud!

602
00:47:06,065 --> 00:47:10,422
Si fueras mi tonto, tío, te tendría
Golpeado por ser viejo antes de tiempo.

603
00:47:10,736 --> 00:47:12,135
¿Cómo es eso?

604
00:47:12,321 --> 00:47:15,916
No deberías haber sido viejo
hasta que fuiste sabio.

605
00:47:16,200 --> 00:47:20,557
Oh, no me dejes enojar,

606
00:47:23,040 --> 00:47:26,396
¡No estoy loco, dulce cielo!

607
00:47:26,669 --> 00:47:28,660
Mantenme en calma.

608
00:47:30,589 --> 00:47:33,308
¡No me enojaría!

609
00:47:33,550 --> 00:47:35,461
- ¿Están listos los caballos?
- Listo, mi señor.

610
00:47:35,678 --> 00:47:37,908
Ven, muchacho.

611
00:47:50,778 --> 00:47:52,575
Sálvate, Curan.

612
00:47:52,779 --> 00:47:54,417
Y usted, señor.

613
00:47:55,532 --> 00:47:57,762
He estado con tu padre,

614
00:47:57,992 --> 00:48:02,144
y le dio aviso de que el duque
de Cornualles y Regan su duquesa

615
00:48:02,455 --> 00:48:04,810
Estaré aquí con él esta noche.

616
00:48:05,041 --> 00:48:07,680
¿Cómo es eso?

617
00:48:07,919 --> 00:48:09,830
No, no lo sé.

618
00:48:12,216 --> 00:48:16,607
¿Has oído las noticias en el extranjero?

619
00:48:16,928 --> 00:48:19,078
Me refiero a los susurrados.

620
00:48:19,306 --> 00:48:22,537
Yo no. Por favor, ¿qué son?

621
00:48:22,809 --> 00:48:26,199
¿Has oído hablar de posibles guerras hacia,

622
00:48:26,480 --> 00:48:30,189
¿Entre los duques de Cornualles y Albany?

623
00:48:30,484 --> 00:48:32,475
Ni una palabra.

624
00:48:32,694 --> 00:48:38,212
Quizás lo hagas con el tiempo. Adiós, señor.

625
00:48:41,745 --> 00:48:45,533
¿El duque estará aquí esta noche?

626
00:48:45,833 --> 00:48:49,189
¡Cuanto mejor! ¡Mejor!

627
00:48:49,460 --> 00:48:52,099
Esto se teje
forzosamente en mi negocio.

628
00:48:52,338 --> 00:48:54,693
Mi padre ha puesto guardia
para llevarme a mi hermano,

629
00:48:54,925 --> 00:48:58,122
y tengo una cosa
de una pregunta incómoda sobre la cual debo actuar.

630
00:48:58,387 --> 00:49:01,106
Brevedad y fortuna, ¡trabajo!

631
00:49:01,348 --> 00:49:03,623
Hermano, una palabra.

632
00:49:05,436 --> 00:49:08,155
¡Desciende, hermano, digo!

633
00:49:08,397 --> 00:49:11,434
Mi padre mira.

634
00:49:15,738 --> 00:49:17,535
¡Oh, señor, vuele este lugar!

635
00:49:17,739 --> 00:49:19,855
La inteligencia se da donde estás escondido.

636
00:49:20,075 --> 00:49:22,191
¿No has hablado?
¿Contra el duque de Cornualles?

637
00:49:22,411 --> 00:49:26,689
Él viene aquí, ahora, yo es la noche,
Yo tengo prisa y Regan con él.

638
00:49:26,999 --> 00:49:29,877
¿No has dicho nada?
sobre su partido 'contra el duque de Albany?

639
00:49:30,127 --> 00:49:32,436
- Asesórate.
- Ni una palabra, estoy seguro.

640
00:49:34,882 --> 00:49:36,998
Oigo venir a mi padre. Perdóneme.

641
00:49:37,218 --> 00:49:39,686
Con astucia debo desenvainar mi espada contra ti.

642
00:49:39,929 --> 00:49:43,239
¡Producir! ¡Ven ante mi padre!
¡Luces, ho, aquí!

643
00:49:43,515 --> 00:49:45,745
Vuela, hermano.

644
00:49:45,976 --> 00:49:48,251
¡Antorchas, antorchas!

645
00:49:48,479 --> 00:49:51,357
Así que adiós.

646
00:49:52,692 --> 00:49:56,321
Un poco de sangre derramada sobre mí generaría opinión.
de mi esfuerzo más feroz.

647
00:49:58,865 --> 00:50:03,222
he visto borrachos
hacer más que esto en el deporte.

648
00:50:09,251 --> 00:50:13,563
¡Para, para! ¡Padre, padre! ¿Sin ayuda?

649
00:50:16,299 --> 00:50:18,654
Ahora, Edmund, ¿dónde está el villano?

650
00:50:18,884 --> 00:50:21,000
- Aquí estaba él en la oscuridad.
- ¿Pero dónde está?

651
00:50:21,221 --> 00:50:24,019
- Mire señor, sangro.
- ¿Dónde está el villano, Edmund?

652
00:50:24,266 --> 00:50:27,975
Huyó de esta manera.
Cuando de ninguna manera pudo...

653
00:50:28,270 --> 00:50:30,147
¡Persíganlo, ho! Perseguir.

654
00:50:33,024 --> 00:50:34,901
¿De ninguna manera qué?

655
00:50:35,110 --> 00:50:38,022
Persuadirme al asesinato
de vuestra señoría.

656
00:50:38,279 --> 00:50:42,033
Viendo lo repugnantemente opuesto que estaba
a su propósito antinatural,

657
00:50:42,325 --> 00:50:45,556
carga a casa mi cuerpo desatendido,
mi brazo cerrado.

658
00:50:45,829 --> 00:50:49,504
Pero cuando vio mis mejores espíritus alarmados
despertado al encuentro,

659
00:50:49,791 --> 00:50:51,941
De pronto huyó.

660
00:50:52,169 --> 00:50:53,966
Déjalo volar lejos.

661
00:50:54,170 --> 00:50:57,958
No quedará en esta tierra sin ser capturado,
y encontrado, despacho.

662
00:50:58,258 --> 00:51:01,409
El que lo oculta, muerte.

663
00:51:01,678 --> 00:51:04,272
Amenacé con descubrirlo.

664
00:51:04,513 --> 00:51:08,984
Él respondió: "Bastardo desposeído,
¿Crees que "

665
00:51:09,310 --> 00:51:11,301
"Si quisiera enfrentarme a ti,
sería la reposición "

666
00:51:11,521 --> 00:51:15,116
"de cualquier confianza, virtud o valor en ti
¿Hacer que tus palabras sean fieles?"

667
00:51:15,400 --> 00:51:19,712
¿Negaría su carta?, dijo.
Nunca lo conseguí.

668
00:51:21,615 --> 00:51:25,893
¡Escuchen las trompetas del duque!
No sé por qué viene.

669
00:51:26,203 --> 00:51:28,239
Todos los puertos los bloquearé.
El villano no escapará.

670
00:51:28,456 --> 00:51:30,765
El Duque debe concederme eso.

671
00:51:30,999 --> 00:51:33,388
Además su foto te la enviaré.
lejos y cerca,

672
00:51:33,626 --> 00:51:36,538
que todo el reino
puede tener debida nota de él.

673
00:51:36,796 --> 00:51:40,789
Y de mi tierra,
chico leal y natural,

674
00:51:41,093 --> 00:51:44,165
Trabajaré en los medios para hacerte capaz.

675
00:51:47,057 --> 00:51:51,209
¿Y ahora, mi noble amigo?
He oído noticias extrañas.

676
00:51:51,520 --> 00:51:53,670
Si es verdad, toda venganza
viene demasiado corto

677
00:51:53,898 --> 00:51:55,889
que puede perseguir al infractor.
¿Cómo, mi señor?

678
00:51:56,108 --> 00:51:59,657
Oh señora, mi viejo corazón está partido,
está agrietado.

679
00:51:59,945 --> 00:52:03,938
¿Qué hizo el ahijado de mi padre?
buscar tu vida?

680
00:52:04,241 --> 00:52:07,119
¿Aquel a quien mi padre nombró? ¿Tu Edgar?

681
00:52:07,369 --> 00:52:09,837
¡Señora, señora, la vergüenza lo habría escondido!

682
00:52:10,080 --> 00:52:14,358
¿No era compañero de los alborotadores?
¿Caballeros que atendieron a mi padre?

683
00:52:14,669 --> 00:52:17,741
No lo sé, señora. ¡Qué lástima, qué lástima!

684
00:52:18,006 --> 00:52:20,998
Sí, señora, él era de esa consorte.

685
00:52:21,259 --> 00:52:23,454
No es de extrañar, entonces, que estuviera mal afectado.

686
00:52:23,677 --> 00:52:25,713
Es que le han puesto
a la muerte del anciano,

687
00:52:25,930 --> 00:52:28,603
tener el gasto y el desperdicio
de sus ingresos.

688
00:52:28,849 --> 00:52:32,285
Tengo esta noche presente de mi hermana.
sido bien informado de ellos,

689
00:52:32,562 --> 00:52:34,359
y con tales precauciones,

690
00:52:34,563 --> 00:52:38,078
que si vienen a residir a mi casa,
No estaré allí.

691
00:52:38,359 --> 00:52:41,396
Yo tampoco, te lo aseguro, Regan.

692
00:52:44,031 --> 00:52:49,105
Edmund, he oído que has mostrado
tu padre una oficina infantil.

693
00:52:49,454 --> 00:52:51,410
Era mi deber, señor.

694
00:52:51,621 --> 00:52:55,136
Él traicionó su práctica y recibió este
herido, ya ves, esforzándote por aprehenderlo.

695
00:52:55,417 --> 00:52:57,328
- ¿Lo persiguen?
- Ay, mi buen señor.

696
00:52:57,545 --> 00:53:02,096
Si es apresado, nunca más
ten miedo de hacer daño.

697
00:53:03,718 --> 00:53:06,437
Para ti, Edmundo,

698
00:53:06,679 --> 00:53:10,592
cuya virtud y obediencia
este instante es tan digno de elogio,

699
00:53:11,977 --> 00:53:14,047
serás nuestro.

700
00:53:16,481 --> 00:53:21,509
Naturalezas de tan profunda confianza
mucha necesidad. A ti nos aprovechamos primero.

701
00:53:21,861 --> 00:53:25,376
Le serviré, señor,
En verdad, pero más.

702
00:53:25,657 --> 00:53:29,616
- Por él doy gracias a vuestra merced.
- ¿No sabes por qué vinimos a visitarte?

703
00:53:29,911 --> 00:53:34,348
Así, fuera de temporada,
enhebrando la noche de ojos oscuros,

704
00:53:34,666 --> 00:53:37,464
ocasiones, noble Gloucester,
de cierto aplomo,

705
00:53:37,710 --> 00:53:40,144
donde debemos hacer uso de su consejo.

706
00:53:40,381 --> 00:53:44,932
Nuestro padre él ha escrito, así también
nuestra hermana, de las diferencias,

707
00:53:45,259 --> 00:53:48,854
que mejor pensé que encajaba
para contestar desde nuestra casa.

708
00:53:50,932 --> 00:53:54,720
Le sirvo, señora.
Sus gracias son muy bienvenidas.

709
00:54:10,077 --> 00:54:13,467
Bueno incluso para ti, amigo.
¿Arte de esta casa?

710
00:54:13,746 --> 00:54:16,943
- Sí.
- ¿Dónde podemos poner nuestros caballos?

711
00:54:17,208 --> 00:54:19,005
En el fango.

712
00:54:20,837 --> 00:54:24,546
- Te lo ruego, si me amas, dímelo.
- No te amo.

713
00:54:24,841 --> 00:54:26,752
¿Por qué me usas así?
No te conozco.

714
00:54:26,969 --> 00:54:29,927
- Compañero, te conozco.
- ¿Por qué me conoces?

715
00:54:30,181 --> 00:54:35,494
Un bribón, un bribón,
un comedor de carnes rotas.

716
00:54:35,853 --> 00:54:38,845
Un vil, orgulloso, superficial, mendigo,

717
00:54:39,105 --> 00:54:44,133
tres trajes, cien libras, sucio,
bribón de medias de estambre.

718
00:54:44,486 --> 00:54:48,684
Un hijo de puta, mirando al espejo,
pícaro fingido súper útil,

719
00:54:48,990 --> 00:54:51,424
uno que sería una alcahueta,
en forma de buen servicio,

720
00:54:51,660 --> 00:54:56,973
y el arte nada más que la composición
de bribón, mendigo, cobarde, pandar,

721
00:54:57,333 --> 00:55:00,131
y el hijo y heredero de una perra mestiza.

722
00:55:01,587 --> 00:55:04,181
¡Qué tipo tan monstruoso eres!

723
00:55:04,422 --> 00:55:07,653
por lo tanto, criticar a uno que no es ni
conocido por ti ni te conoce!

724
00:55:07,926 --> 00:55:12,602
¡Qué granuja descarado eres!
¡Negar que me conoces!

725
00:55:12,932 --> 00:55:17,210
¿Hace dos días que tropecé?
tus talones y te golpearán ante el Rey?

726
00:55:20,940 --> 00:55:24,853
- ¡Dibuja, pícaro!
- ¡Lejos! No tengo nada que ver contigo.

727
00:55:25,152 --> 00:55:28,667
¡Dibuja, bribón!
Vienes con cartas contra el Rey.

728
00:55:28,948 --> 00:55:34,341
Dibuja, pícaro,
¡O carbonaré tus piernas!

729
00:55:37,164 --> 00:55:38,961
¡Ayuda, hola! ¡Asesinato!

730
00:55:39,166 --> 00:55:42,476
¡Huelga, esclavo! ¡Levántate, pícaro!
¡Levántate, esclavo pulcro! ¡Huelga!

731
00:55:42,753 --> 00:55:44,744
¡Ayuda, hola! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

732
00:55:44,964 --> 00:55:49,674
- ¡Cómo ahora! ¿Qué pasa? ¡Parte!
- Contigo, buen muchacho, y por favor.

733
00:55:50,011 --> 00:55:52,809
¡Ven, te daré carne!
Vamos, joven maestro.

734
00:55:53,056 --> 00:55:55,650
¿Armas? ¿Brazos?
¿Qué pasa aquí?

735
00:55:55,892 --> 00:55:58,360
¡Mantengan la paz sobre sus vidas!

736
00:56:04,191 --> 00:56:07,103
Muere el que ataca de nuevo.

737
00:56:09,280 --> 00:56:11,077
¿Cuál es el problema?

738
00:56:11,282 --> 00:56:15,798
Los mensajeros de nuestra hermana.
y el Rey.

739
00:56:16,121 --> 00:56:20,194
- ¿Cuál es tu diferencia? Hablar.
- Me falta el aliento, mi señor.

740
00:56:20,500 --> 00:56:23,253
No es de extrañar, te has emocionado tanto
tu valor.

741
00:56:23,503 --> 00:56:28,099
Eres un bribón cobarde, la naturaleza lo niega.
en ti. Un sastre te hizo.

742
00:56:28,425 --> 00:56:31,815
Eres un tipo extraño.
¿Un sastre hace a un hombre?

743
00:56:32,095 --> 00:56:36,134
Un sastre, señor. Un picapedrero o pintor.
No podría haberlo puesto tan enfermo.

744
00:56:37,559 --> 00:56:40,357
Habla todavía. ¿Cómo creció tu pelea?

745
00:56:40,603 --> 00:56:46,394
Este antiguo rufián, señor, cuya vida
Le he ahorrado un traje de su barba gris...

746
00:56:46,776 --> 00:56:50,530
Tú, hijo de puta,
¡Tú, carta innecesaria!

747
00:56:50,822 --> 00:56:56,340
Mi señor, si me dais permiso, lo haré.
pisar a este villano desatado en el mortero,

748
00:56:56,703 --> 00:56:58,500
y pintar la pared de un jakes con él.

749
00:56:58,705 --> 00:57:00,377
¡Paz, señor!

750
00:57:00,582 --> 00:57:02,812
Bestial bribón, ¿no conoces la reverencia?

751
00:57:03,043 --> 00:57:06,558
¡Una plaga sobre tu rostro epiléptico!

752
00:57:06,839 --> 00:57:11,355
Ganso, si te tuviera en la llanura de Sarum,
Te llevaría riendo a casa en Camelot.

753
00:57:13,637 --> 00:57:18,074
- ¿Qué? ¿Estás loco, viejo?
- ¿Cómo te caíste? Di eso.

754
00:57:18,392 --> 00:57:21,828
Ningún contrario tiene más antipatía
que yo y tal bribón.

755
00:57:22,104 --> 00:57:25,335
¿Por qué le llamas bribón?
¿Cuál es su culpa?

756
00:57:28,736 --> 00:57:31,204
No le agrado a su rostro.

757
00:57:31,447 --> 00:57:36,077
Quizás ya no sea el mío,
o de él, o de ella.

758
00:57:36,410 --> 00:57:39,368
Señor, mi ocupación es ser sencilla.

759
00:57:39,622 --> 00:57:43,251
He visto mejores caras en mi tiempo.
que se apoya en cualquier hombro que veo

760
00:57:43,543 --> 00:57:45,579
ante mí en este instante.

761
00:57:50,591 --> 00:57:54,266
Este es un tipo
quien, habiendo sido elogiado por su franqueza,

762
00:57:54,553 --> 00:57:57,021
Afecta una aspereza descarada.

763
00:57:57,264 --> 00:57:59,095
¡No puede adular, él!

764
00:57:59,308 --> 00:58:03,267
una mente honesta
y claro, ¡debe decir la verdad!

765
00:58:03,562 --> 00:58:06,520
Y así lo tomarán.
Si no, es sencillo.

766
00:58:06,774 --> 00:58:10,528
Señor, bajo el subsidio
de tu gran aspecto,

767
00:58:10,820 --> 00:58:16,816
cuya influencia, como la corona de radiante
fuego en el frente parpadeante de Phoebus...

768
00:58:17,201 --> 00:58:19,032
¿Qué quieres decir con esto?

769
00:58:19,245 --> 00:58:22,078
Para salir de mi dialecto,
que tanto desaconsejas.

770
00:58:22,331 --> 00:58:26,643
- Lo sé, señor, no soy adulador.
- ¿Cuál fue la ofensa que le diste?

771
00:58:26,961 --> 00:58:30,078
Nunca le di ninguno.

772
00:58:30,339 --> 00:58:35,857
Muy tarde agradó al rey su amo.
para atacarme por su mala interpretación,

773
00:58:36,221 --> 00:58:41,090
mientras él, en conjunto
y halagando su disgusto,

774
00:58:41,433 --> 00:58:43,822
Me hizo tropezar por detrás, recibió elogios del Rey.

775
00:58:44,062 --> 00:58:47,179
para aquel que intentaba que se sometiera a sí mismo,

776
00:58:47,440 --> 00:58:50,750
y en la carne de este pavor
explotar, me atrajo aquí de nuevo.

777
00:58:51,027 --> 00:58:56,340
Ninguno de estos pícaros y cobardes
pero Ajax es su tonto.

778
00:58:58,619 --> 00:59:00,610
¡Traigan las acciones!

779
00:59:00,829 --> 00:59:06,222
Viejo y testarudo bribón,
reverendo fanfarrón.

780
00:59:06,583 --> 00:59:09,700
- Nosotros te enseñaremos.
- Señor, soy demasiado mayor para aprender.

781
00:59:09,962 --> 00:59:13,398
No llames a tus acciones por mí.
Yo sirvo al Rey.

782
00:59:14,634 --> 00:59:20,345
¡Traigan las acciones! como tengo vida
y honra, allí te sentarás hasta el mediodía.

783
00:59:20,723 --> 00:59:26,275
¿Hasta el mediodía? Hasta la noche, mi señor,
y toda la noche también.

784
00:59:26,647 --> 00:59:30,526
Señora, si yo fuera el perro de su padre,
No deberías usarme así.

785
00:59:30,817 --> 00:59:35,288
Señor, siendo su bribón, lo haré.

786
00:59:36,781 --> 00:59:39,932
Este es un tipo del mismo color.
nuestra hermana habla.

787
00:59:40,201 --> 00:59:43,716
¡Ven, trae el cepo!

788
00:59:45,040 --> 00:59:47,634
Permítame suplicar a Su Excelencia que no lo haga.

789
00:59:47,876 --> 00:59:52,154
Su culpa es mucha y el buen Rey,
su amo lo controlará.

790
00:59:52,464 --> 00:59:54,022
Su corrección baja propuesta

791
00:59:54,216 --> 00:59:57,925
es como robos,
Se castigan las transgresiones comunes.

792
00:59:58,220 --> 01:00:01,849
- El Rey debe tomárselo mal.
- Yo responderé a eso.

793
01:00:02,140 --> 01:00:04,813
Mi hermana puede que lo reciba mucho peor,

794
01:00:05,060 --> 01:00:11,010
que su caballero fuera abusado, agredido,
por seguir sus asuntos.

795
01:00:16,948 --> 01:00:18,939
Métele las piernas.

796
01:00:29,209 --> 01:00:31,120
Vamos, mi señor, lejos.

797
01:00:38,386 --> 01:00:40,263
Lo siento por ti, amigo.

798
01:00:40,471 --> 01:00:44,430
Es un placer para el duque,
cuya disposición todo el mundo conoce bien

799
01:00:44,725 --> 01:00:47,319
No será frotado ni detenido.
Yo suplicaré por ti.

800
01:00:47,561 --> 01:00:51,110
Por favor, no lo haga, señor.
He observado y viajado mucho.

801
01:00:51,399 --> 01:00:54,675
Algún día dormiré
fuera, el resto lo silbaré.

802
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
La fortuna de un buen hombre puede crecer en sus talones.
¡Que te den buenos días!

803
01:00:59,907 --> 01:01:03,297
El duque tiene la culpa de esto.
Será una mala idea.

804
01:01:14,839 --> 01:01:17,797
Acércate, faro a este globo subterráneo,

805
01:01:18,050 --> 01:01:21,804
que por tus cómodos rayos
Puedo leer detenidamente esta carta.

806
01:01:22,095 --> 01:01:23,892
Es de Cordelia,

807
01:01:24,098 --> 01:01:27,727
quien afortunadamente ha sido informado
de mi curso oscuro

808
01:01:28,019 --> 01:01:33,412
y "encontraré tiempo
de este enorme estado",

809
01:01:33,774 --> 01:01:36,413
"buscando dar a las pérdidas sus remedios".

810
01:01:39,321 --> 01:01:41,994
Todos cansados ​​y vigilados,

811
01:01:42,242 --> 01:01:46,758
aprovechen, ojos pesados,
para no contemplar este alojamiento vergonzoso.

812
01:01:48,581 --> 01:01:52,574
Fortuna, buenas noches.

813
01:01:52,877 --> 01:01:55,516
Sonríe una vez más.

814
01:01:55,755 --> 01:01:57,666
Gira tu rueda.

815
01:02:04,388 --> 01:02:06,982
Me escuché proclamar,

816
01:02:07,226 --> 01:02:10,662
y por el hueco feliz de un árbol
escapó de la caza.

817
01:02:10,938 --> 01:02:12,815
Ningún puerto es gratuito,

818
01:02:13,022 --> 01:02:17,300
No hay lugar que guarde y sea lo más inusual.
la vigilancia no asiste a mi toma.

819
01:02:17,610 --> 01:02:22,126
Mientras pueda escapar,
Me preservaré...

820
01:02:24,951 --> 01:02:26,748
y estoy pensando

821
01:02:26,953 --> 01:02:31,743
para tomar la forma más básica y más pobre

822
01:02:32,084 --> 01:02:37,158
que siempre la penuria, en desprecio del hombre,
acercado a la bestia.

823
01:02:40,007 --> 01:02:45,001
Mi cara se ensuciará con suciedad.

824
01:02:50,727 --> 01:02:53,525
Cubre mis entrañas,

825
01:02:53,772 --> 01:02:57,128
y elfo todo mi cabello en nudos...

826
01:02:59,611 --> 01:03:03,604
y con la desnudez presentada en la superficie

827
01:03:03,908 --> 01:03:07,662
los vientos y las persecuciones del cielo.

828
01:03:07,953 --> 01:03:13,710
El país me da pruebas y precedentes.
de mendigos Bedlam,

829
01:03:14,084 --> 01:03:15,881
quienes, con voces rugientes,

830
01:03:16,086 --> 01:03:20,284
Golpe en sus entumecidos
y brazos desnudos mortificados

831
01:03:20,591 --> 01:03:25,790
alfileres, pinchos de madera, clavos,
y ramitas de romero.

832
01:03:34,229 --> 01:03:38,507
Y con este horrible objeto,

833
01:03:38,817 --> 01:03:44,016
de granjas bajas, aldeas pobres de peletería,
corrales y molinos,

834
01:03:44,364 --> 01:03:47,276
a veces con prohibiciones lunáticas

835
01:03:47,535 --> 01:03:51,289
y a veces con oraciones,

836
01:03:51,580 --> 01:03:54,094
hacer cumplir su caridad.

837
01:04:00,255 --> 01:04:05,613
¡Pobre Dios Turly! ¡Pobre Tom!

838
01:04:07,096 --> 01:04:09,564
Eso es algo todavía.

839
01:04:13,435 --> 01:04:18,634
Edgar ¡No soy nada!

840
01:04:29,869 --> 01:04:34,340
Es extraño que ellos
debería partir de casa.

841
01:04:34,665 --> 01:04:38,180
¡Salve a ti, noble maestro!

842
01:04:38,461 --> 01:04:42,295
- ¿Haces de esta vergüenza tu pasatiempo?
- No, mi señor.

843
01:04:42,590 --> 01:04:45,104
¡Ja ja! Lleva ligas crueles.

844
01:04:45,343 --> 01:04:49,734
Cuando un hombre tiene demasiadas piernas,
luego usa culatas de madera.

845
01:04:50,056 --> 01:04:54,095
¿Quién es el que tiene tanto
lugar equivocado para ponerte aquí?

846
01:04:54,393 --> 01:04:58,306
Es tanto él como ella,
tu hijo y tu hija.

847
01:04:58,606 --> 01:05:00,039
- No.
- Sí.

848
01:05:00,232 --> 01:05:02,348
- No, digo.
- Yo digo que sí.

849
01:05:02,569 --> 01:05:05,641
- No, no, no lo harían.
- Sí, lo han hecho.

850
01:05:05,906 --> 01:05:10,775
- ¡Por Júpiter, te lo juro, no!
- ¡Por Juno, te lo juro, ay!

851
01:05:11,119 --> 01:05:14,589
No se atrevieron a hacerlo.
No podría, no lo haría.

852
01:05:14,873 --> 01:05:19,344
Mi señor, cuando en su casa hice
recomendarles la carta de su alteza,

853
01:05:19,669 --> 01:05:22,103
Antes de que resucitara llegó un poste hediondo,

854
01:05:22,338 --> 01:05:24,647
guisado por su prisa, medio sin aliento,

855
01:05:24,882 --> 01:05:28,921
jadeando desde Goneril,
Su amante, saludos.

856
01:05:29,220 --> 01:05:31,370
cartas entregadas,
que actualmente leen.

857
01:05:31,597 --> 01:05:33,986
Me dio miradas frías y montó directamente.

858
01:05:34,226 --> 01:05:37,377
Me ordenó seguir y asistir.
el ocio de su respuesta.

859
01:05:37,646 --> 01:05:41,400
Encontrarse aquí con el otro mensajero, cuyo
bienvenido percibí que había envenenado el mío,

860
01:05:41,692 --> 01:05:45,890
siendo el mismo compañero que últimamente
mostrado tan descaradamente contra Su Alteza,

861
01:05:46,196 --> 01:05:48,710
"Teniendo más hombre que ingenio en mí", dibujó.

862
01:05:48,949 --> 01:05:51,861
Levantó la casa con fuerza.
y gritos de cobardes.

863
01:05:52,119 --> 01:05:57,147
Su hijo y su hija encontraron esta infracción
Vale la vergüenza que aquí se sufre.

864
01:05:59,335 --> 01:06:04,090
El invierno aún no se ha ido
si los gansos salvajes vuelan en esa dirección.

865
01:06:06,092 --> 01:06:12,042
¡Oh, cómo se hincha esta madre!
¡hacia mi corazón!

866
01:06:14,724 --> 01:06:17,158
¿Dónde está esta hija?

867
01:06:17,394 --> 01:06:21,546
- Con el Conde, señor, aquí dentro.
- No me sigas. Tú quédate ahí.

868
01:06:23,025 --> 01:06:25,823
No te ofendí más
pero ¿de qué hablas?

869
01:06:26,069 --> 01:06:29,425
Ninguno. ¿Qué posibilidades tiene el Rey?
¿Viene con un número tan pequeño?

870
01:06:29,698 --> 01:06:35,216
Y te habían puesto el cepo para
Esa pregunta, bien te la merecías.

871
01:06:35,579 --> 01:06:36,694
¿Por qué, tonto?

872
01:06:36,872 --> 01:06:42,265
Todos los que siguen sus narices son guiados
por sus ojos excepto los ciegos,

873
01:06:42,627 --> 01:06:46,461
y no hay una nariz entre veinte
pero puedo olerlo, eso apesta.

874
01:06:46,757 --> 01:06:50,511
¿Se niega a hablar conmigo?
Están enfermos.

875
01:06:52,597 --> 01:06:55,350
Están cansados.

876
01:06:55,600 --> 01:07:00,151
¿Han viajado toda la noche?
Tráeme una mejor respuesta.

877
01:07:00,479 --> 01:07:03,198
Mi querido señor,
ya conoces la fogosa cualidad del duque.

878
01:07:03,441 --> 01:07:07,992
¡Venganza, peste, muerte, confusión!
¿Ardiente? ¿Qué calidad?

879
01:07:08,320 --> 01:07:13,952
Por qué, Gloucester, Gloucester, hablaría
con el duque de Cornualles y su esposa.

880
01:07:14,327 --> 01:07:16,318
Bueno, mi buen señor, yo
así se lo han informado.

881
01:07:16,537 --> 01:07:19,210
¿Les informó? ¿Tú
¿Me entiendes, hombre?

882
01:07:19,457 --> 01:07:23,086
- Ay, mi buen señor.
- El Rey hablaría con Cornwall.

883
01:07:23,377 --> 01:07:27,609
El querido padre lo haría con su hija.
habla... ordena, atiende servicio.

884
01:07:27,924 --> 01:07:30,154
¿Están informados de esto?

885
01:07:30,385 --> 01:07:34,139
¡Mi aliento y mi sangre! ¿Ardiente?

886
01:07:34,430 --> 01:07:38,662
¡Ir! Dile al duque y a su esposa
¡Hablaría con ellos ahora, ahora mismo!

887
01:07:38,977 --> 01:07:42,890
¡Dígales que vengan y me escuchen!

888
01:07:43,189 --> 01:07:48,024
O en la puerta de su cámara tocaré el tambor
¡Hasta que llore dormido hasta morir!

889
01:07:48,361 --> 01:07:51,717
Lo tendría todo bien entre ustedes.

890
01:07:53,408 --> 01:07:58,118
Oh... yo...

891
01:08:04,586 --> 01:08:06,417
Mi corazón...

892
01:08:08,589 --> 01:08:11,945
¡Mi corazón en ascenso!
¡Pero abajo!

893
01:08:12,218 --> 01:08:14,937
Llámalo, tío,

894
01:08:15,180 --> 01:08:18,252
como lo hizo el cockney con las anguilas
cuando los puso vivos en la masa.

895
01:08:18,517 --> 01:08:22,271
Los golpeó en la cresta con un
palo, y gritó: "¡Abajo, libertinos, abajo!"

896
01:08:25,399 --> 01:08:29,631
¿Quién viene aquí?
Buenos días a los dos.

897
01:08:30,862 --> 01:08:34,013
- ¡Salve vuestra merced!
- Me alegro de ver a su alteza.

898
01:08:34,282 --> 01:08:38,400
¡Regan! Creo que lo eres.

899
01:08:42,499 --> 01:08:48,017
Oh, ¿estás libre?
En otro momento para eso.

900
01:08:48,380 --> 01:08:52,851
Amada Regan, tu hermana no es nada.

901
01:08:53,177 --> 01:08:58,809
Oh Regan, ella ha atado
crueldad como un buitre aquí.

902
01:08:59,182 --> 01:09:02,697
Apenas puedo hablar contigo.

903
01:09:02,978 --> 01:09:08,928
No creerías
con qué cualidad depravada... ¡Oh Regan!

904
01:09:09,317 --> 01:09:13,390
Le ruego, señor, que tenga paciencia.

905
01:09:13,697 --> 01:09:19,010
Espero que menos sepas valorar.
su merecimiento que ella a escaso de su deber.

906
01:09:20,829 --> 01:09:22,228
Dime, ¿cómo es eso?

907
01:09:22,414 --> 01:09:26,293
No puedo pensar en mi hermana en lo más mínimo
faltaría a su obligación.

908
01:09:26,585 --> 01:09:29,816
Si, señor, acaso ella se ha contenido
los disturbios de tus seguidores...

909
01:09:30,089 --> 01:09:34,640
- Mis maldiciones sobre ella.
- Oh, señor, usted es viejo.

910
01:09:34,968 --> 01:09:36,367
¿Mmm?

911
01:09:36,554 --> 01:09:39,830
La naturaleza en ti está al borde
de su confinamiento.

912
01:09:40,099 --> 01:09:42,090
Deberías ser gobernado y guiado
por cierta discreción

913
01:09:42,310 --> 01:09:44,699
que discierne tu estado
mejor que tú mismo.

914
01:09:44,937 --> 01:09:50,170
Por eso te ruego que a nuestra hermana
Haz devolución. Di que la has hecho daño.

915
01:09:50,526 --> 01:09:54,201
¿Pedirle perdón? ¡Ja, ja, ja!

916
01:09:54,488 --> 01:09:56,843
¿Te das cuenta de cómo esto se convierte en la casa?

917
01:09:57,074 --> 01:10:01,829
"Querida hija, te confieso que soy vieja.
La edad es innecesaria."

918
01:10:03,998 --> 01:10:08,389
"De rodillas te ruego que me concedas
ropa, cama y comida."

919
01:10:08,712 --> 01:10:12,944
¡Señor, no más! Estos son trucos desagradables.
Devuélvete con mi hermana.

920
01:10:13,257 --> 01:10:17,569
¡Nunca! Regan, ella me ha abatido
de la mitad de mi tren...

921
01:10:19,305 --> 01:10:21,944
me miró negro,
Me sorprendió su apariencia.

922
01:10:22,183 --> 01:10:25,573
Todas las venganzas almacenadas del cielo caen
en su ingrata cima!

923
01:10:25,853 --> 01:10:29,562
Golpea sus huesos jóvenes, te das aires,
con cojera!

924
01:10:29,858 --> 01:10:32,053
- ¡Ay, señor, ay!
- Vosotros, ágiles relámpagos,

925
01:10:32,277 --> 01:10:35,314
lanza tus llamas cegadoras
¡en sus ojos desdeñosos!

926
01:10:35,572 --> 01:10:41,204
¡Oh dioses benditos! Entonces, ¿me desearás?
cuando el estado de ánimo precipitado está presente.

927
01:10:43,329 --> 01:10:46,287
No, Regan...

928
01:10:48,168 --> 01:10:50,807
Nunca tendrás mi maldición.

929
01:10:51,045 --> 01:10:55,561
Tu naturaleza tierna
No te entregaré a la dureza.

930
01:10:55,884 --> 01:10:57,875
Sus ojos son feroces,

931
01:10:58,094 --> 01:11:01,973
pero el tuyo consuela y no quema.

932
01:11:04,309 --> 01:11:10,145
Tu mitad del reino tienes
No olvidé lo que te doté.

933
01:11:10,523 --> 01:11:13,515
Buen señor, al propósito.

934
01:11:16,196 --> 01:11:18,664
¿Quién puso a mi hombre en el cepo?

935
01:11:20,576 --> 01:11:22,771
- ¿Qué trompeta es esa?
- No lo sé. La de mi hermana.

936
01:11:22,994 --> 01:11:26,873
Esto aprueba su carta.
que ella pronto estaría aquí.

937
01:11:27,166 --> 01:11:30,875
¿Quién abasteció a mi sirviente?

938
01:11:34,506 --> 01:11:38,021
Regan, tengo buenas esperanzas.
no lo sabías.

939
01:11:40,512 --> 01:11:42,230
¿Quién viene aquí?

940
01:11:44,892 --> 01:11:49,204
Oh cielos,
si amas a los viejos,

941
01:11:49,521 --> 01:11:52,319
si vosotros sois viejos,
¡Hazlo tu causa!

942
01:11:52,566 --> 01:11:56,002
¡Envía y toma mi parte!

943
01:11:57,738 --> 01:12:01,890
El arte no tiene vergüenza de mirar.
sobre esta barba? ¿Eh?

944
01:12:06,288 --> 01:12:08,244
¡Regan!

945
01:12:11,001 --> 01:12:16,314
Regán...
¿la tomarás de la mano?

946
01:12:16,674 --> 01:12:21,953
¿Por qué no de la mano, señor?
¿Cómo he ofendido?

947
01:12:22,304 --> 01:12:25,580
No todo es ofensa
la indiscreción encuentra...

948
01:12:27,852 --> 01:12:30,286
y términos obsoletos así.

949
01:12:30,520 --> 01:12:34,149
¡Oh lados, sois demasiado duros!
¿Aún aguantarás?

950
01:12:34,441 --> 01:12:38,229
¿Cómo llegó mi hombre al cepo?

951
01:12:38,529 --> 01:12:43,683
Lo puse allí, señor, pero sus propios trastornos
¡Merecía mucho menos avance!

952
01:12:44,034 --> 01:12:47,470
¿Tú? ¿Acaso tú?

953
01:12:47,747 --> 01:12:50,705
Te lo ruego, padre,

954
01:12:50,958 --> 01:12:55,315
siendo débil, parece que sí.

955
01:12:55,629 --> 01:13:01,101
Si hasta el vencimiento de tu mes
volverás y morarás con mi hermana,

956
01:13:01,468 --> 01:13:04,699
despidiendo la mitad de tu
tren, ven entonces a mí.

957
01:13:04,972 --> 01:13:10,604
¿Volver con ella y cincuenta hombres despedidos? ¡No!

958
01:13:10,979 --> 01:13:13,732
Más bien abjuro de todos los tejados,

959
01:13:13,982 --> 01:13:16,098
y elige
para luchar contra la enemistad del aire,

960
01:13:16,317 --> 01:13:20,026
ser camarada del lobo y del búho.
El fuerte pellizco de la necesidad.

961
01:13:20,322 --> 01:13:23,439
- A su elección, señor.
- ¡Te lo ruego, hija, no me hagas enojar!

962
01:13:28,162 --> 01:13:30,153
No te molestaré.

963
01:13:32,375 --> 01:13:35,253
Despedida. Ya no nos veremos más
ya no nos vemos.

964
01:13:35,503 --> 01:13:40,338
Y sin embargo, tú eres mi sangre,
mi carne, mi hija...

965
01:13:40,675 --> 01:13:45,874
¡O más bien una enfermedad que está en mi carne!

966
01:13:47,974 --> 01:13:51,569
¡Un forúnculo en mi sangre corrupta!

967
01:13:53,354 --> 01:13:59,145
Repárate cuando puedas, sé mejor
a tu gusto. Puedo ser paciente.

968
01:13:59,527 --> 01:14:02,599
Puedo quedarme con Regan,
Yo y mis cien caballeros.

969
01:14:02,864 --> 01:14:06,777
No del todo así.
Todavía no te busqué,

970
01:14:07,077 --> 01:14:11,116
ni estoy preparado para su adecuada bienvenida.
Escuche, señor, a mi hermana.

971
01:14:11,415 --> 01:14:14,452
Para aquellos que mezclan la razón
con tu pasión

972
01:14:14,710 --> 01:14:17,861
Debes contentarte con pensar que eres viejo, y entonces...

973
01:14:18,129 --> 01:14:22,805
- Pero ella sabe lo que hace.
- ¿Está bien dicho esto?

974
01:14:23,134 --> 01:14:29,084
Me atrevo a confesarlo, señor. ¿Qué, cincuenta seguidores?
¿No está bien? ¿Qué deberías necesitar de más?

975
01:14:29,475 --> 01:14:33,548
Sí, o tantos, que ambos cobran.
¿Y el peligro habla contra un número tan grande?

976
01:14:33,853 --> 01:14:37,846
¿Cómo podrían en una casa muchas personas
bajo dos órdenes mantener la amistad?

977
01:14:38,150 --> 01:14:42,860
- Es difícil, casi imposible.
- ¿Por qué no podría usted, mi señor,

978
01:14:43,196 --> 01:14:47,394
recibir asistencia de aquellos
que ella llama sirvientes, o de los míos?

979
01:14:47,701 --> 01:14:52,536
¿Por qué no, mi señor? Si entonces tuvieran la oportunidad
Para aflojaros, podríamos controlarlos.

980
01:14:52,873 --> 01:14:55,433
Si vienes a mí,
por ahora veo un peligro,

981
01:14:55,667 --> 01:14:59,376
Le ruego que traiga sólo veinticinco.
A nadie más le daré lugar ni aviso.

982
01:14:59,671 --> 01:15:05,109
- ¡Te lo di todo!
- Y en buena hora lo diste.

983
01:15:05,470 --> 01:15:08,507
Os hice mis guardianes, mis depositarios,

984
01:15:08,764 --> 01:15:13,792
pero mantuvo una reserva a seguir
¡Con tal número!

985
01:15:17,522 --> 01:15:21,197
¿Qué? ¿Debo ir a ti?
¿Con veinticinco?

986
01:15:21,485 --> 01:15:24,363
- Regan, ¿tú lo dijiste?
- Y no vuelvas a hablar, mi señor.

987
01:15:24,613 --> 01:15:26,604
No más conmigo.

988
01:15:30,911 --> 01:15:34,665
no ser peor
se encuentra en algún rango de elogio.

989
01:15:34,957 --> 01:15:38,870
Iré contigo.
Tus cincuenta todavía duplican veinticinco,

990
01:15:39,169 --> 01:15:42,605
y tú eres el doble de su amor.

991
01:15:42,881 --> 01:15:45,270
Escúcheme, mi señor.

992
01:15:45,509 --> 01:15:51,459
¿Qué necesitas veinticinco?
diez o cinco

993
01:15:51,850 --> 01:15:55,365
seguir en una casa donde hay el doble de
¿Tienes una orden para atenderte?

994
01:15:55,645 --> 01:15:59,081
- ¿Qué necesita uno?
- ¡Oh, no razones la necesidad!

995
01:15:59,357 --> 01:16:04,385
Nuestros mendigos más bajos
son en lo más pobre superfluos.

996
01:16:04,737 --> 01:16:08,650
¿No permitir a la naturaleza más de lo que necesita?

997
01:16:08,950 --> 01:16:11,908
La vida del hombre es tan barata como la de la bestia.

998
01:16:13,538 --> 01:16:16,689
Eres una dama.
Aunque sólo fuera para ir abrigados quedaran preciosos.

999
01:16:16,958 --> 01:16:21,315
¿Por qué la naturaleza no necesita
lo que vistes tan hermosa,

1000
01:16:21,629 --> 01:16:26,783
que escasamente te mantendrá caliente.
Pero por verdadera necesidad...

1001
01:16:27,135 --> 01:16:30,286
Oh cielos,

1002
01:16:30,555 --> 01:16:34,833
dame esa paciencia,
paciencia necesito!

1003
01:16:35,142 --> 01:16:38,896
Me veis aquí, dioses, un pobre viejo,

1004
01:16:39,188 --> 01:16:43,227
tan lleno de pena como la edad,
miserable en ambos.

1005
01:16:43,526 --> 01:16:47,883
Si eres tú quien mueve a estas hijas
corazones contra su padre,

1006
01:16:48,198 --> 01:16:52,271
No me engañes tanto como para soportarlo mansamente.

1007
01:16:52,578 --> 01:16:55,854
Tócame con noble ira,

1008
01:16:56,122 --> 01:17:01,719
y no dejes que las armas de las mujeres, las gotas de agua,
mancha las mejillas de mi hombre.

1009
01:17:02,087 --> 01:17:06,205
No, brujas antinaturales.

1010
01:17:06,508 --> 01:17:10,296
Me vengaré de ustedes dos

1011
01:17:10,596 --> 01:17:13,713
que todo el mundo...

1012
01:17:15,392 --> 01:17:17,860
¡Haré esas cosas!

1013
01:17:20,606 --> 01:17:25,441
Lo que son todavía no lo sé,
pero serán los terrores de la tierra.

1014
01:17:25,777 --> 01:17:28,416
¿Crees que lloraré?
No, no lloraré.

1015
01:17:28,654 --> 01:17:30,645
Tengo plenos motivos para llorar,

1016
01:17:30,866 --> 01:17:36,099
pero este corazón se romperá
en cien mil defectos

1017
01:17:36,454 --> 01:17:38,684
¡O antes lloraré!

1018
01:17:54,389 --> 01:17:59,258
¡Oh tonto, me volveré loco!

1019
01:18:10,490 --> 01:18:15,439
Retirémonos.
Habrá una tormenta.

1020
01:18:15,786 --> 01:18:20,257
Esta casa es pequeña. El viejo y
su pueblo no puede ser bien dotado.

1021
01:18:20,582 --> 01:18:26,373
Es su propia culpa. se ha puesto
del reposo y debe necesariamente probar su locura.

1022
01:18:26,755 --> 01:18:30,509
Para su particular, recibiré
él con mucho gusto, pero ni un solo seguidor.

1023
01:18:30,801 --> 01:18:33,110
Yo también tengo el propósito.

1024
01:18:33,345 --> 01:18:37,623
- El Rey está muy furioso.
- ¿Adónde va?

1025
01:18:37,934 --> 01:18:42,291
Llama al caballo. ¿No sabré adónde?

1026
01:18:42,605 --> 01:18:45,403
Es mejor dejarle paso.
Él mismo se guía.

1027
01:18:45,649 --> 01:18:50,325
Mi señor, suplicadle que no se quede.

1028
01:18:50,654 --> 01:18:54,932
Ay, la noche llega
y los vientos sombríos se agitan dolorosamente.

1029
01:18:55,242 --> 01:18:57,517
En muchos kilómetros a la redonda apenas hay arbustos.

1030
01:18:57,745 --> 01:19:01,055
Oh, señor, a los hombres obstinados
las lesiones que ellos mismos provocan

1031
01:19:01,332 --> 01:19:05,371
deben ser sus maestros de escuela.
Cierra tus puertas.

1032
01:19:05,670 --> 01:19:08,821
Lo asiste un tren desesperado,

1033
01:19:09,090 --> 01:19:14,767
y con qué pueden incensarlo, siendo aptos
para que le maltraten el oído, la sabiduría ordena el miedo.

1034
01:19:15,138 --> 01:19:17,971
Cierra tus puertas, mi señor.

1035
01:19:18,224 --> 01:19:20,977
Es una noche salvaje.
Mi Regan aconseja bien.

1036
01:19:22,812 --> 01:19:25,201
Sal de la tormenta.

1037
01:19:50,924 --> 01:19:53,074
¿Quién está ahí además del mal tiempo?

1038
01:19:53,301 --> 01:19:56,293
Una mente como la
clima, muy inquietante.

1039
01:19:56,555 --> 01:20:00,150
- Te conozco. ¿Dónde está el rey?
- Luchando contra los elementos inquietos.

1040
01:20:00,434 --> 01:20:02,868
- ¿Quién está con él?
- Nadie más que el tonto,

1041
01:20:03,102 --> 01:20:06,333
que se esfuerza por burlarse
sus heridas de corazón.

1042
01:20:08,525 --> 01:20:12,677
Señor, lo conozco,
y atrévete, con la garantía de mi nota

1043
01:20:12,987 --> 01:20:15,182
recomendarte algo querido.

1044
01:20:15,407 --> 01:20:19,719
Hay división, porque aunque todavía
la cara esté cubierta de astucia mutua,

1045
01:20:20,036 --> 01:20:24,348
'entre Albany y Cornwall, quienes ambos
tener sirvientes que no parezcan menos,

1046
01:20:24,666 --> 01:20:28,022
que son para Francia los espías y
especulaciones inteligentes de nuestro estado.

1047
01:20:28,295 --> 01:20:34,245
De Francia viene un poder a esto.
reino disperso. Ahora, señor, a usted.

1048
01:20:34,634 --> 01:20:39,549
Si con mi crédito te atreves a construir hasta ahora,
Ve, acelera hacia Dover,

1049
01:20:39,890 --> 01:20:43,007
encontrarás aquellos que te lo agradecerán,
haciendo solo informe

1050
01:20:43,268 --> 01:20:46,817
de cuán antinatural y enloquecedor dolor
el Rey tiene motivos para presentar queja.

1051
01:20:47,106 --> 01:20:49,415
- Hablaré más contigo.
- No, no lo hagas.

1052
01:20:49,650 --> 01:20:53,086
Para confirmar que soy
mucho más que mi muro exterior,

1053
01:20:53,362 --> 01:20:58,117
si ves a Cordelia, no temas
pero tú deberás mostrarle este anillo,

1054
01:20:58,450 --> 01:21:03,570
y ella te dirá quién es ese tipo
eso todavía no lo sabes.

1055
01:21:03,914 --> 01:21:08,066
- Dame tu mano.
- Iré a buscar al Rey.

1056
01:21:08,377 --> 01:21:10,368
¡Ay con esta tormenta!

1057
01:21:21,766 --> 01:21:26,282
Soplos, vientos...

1058
01:21:26,604 --> 01:21:29,402
¡Y rompe tus mejillas!

1059
01:21:29,648 --> 01:21:31,240
¡Furia!

1060
01:21:31,441 --> 01:21:33,238
¡Explotar!

1061
01:21:34,945 --> 01:21:37,584
Vosotros cataratas y huracanes,

1062
01:21:37,824 --> 01:21:42,215
chorro hasta que hayas empapado nuestros campanarios,

1063
01:21:42,536 --> 01:21:45,209
ahogó los gallos.

1064
01:21:45,456 --> 01:21:49,927
Vosotros fuegos sulfurosos y ejecutores de pensamientos,

1065
01:21:50,252 --> 01:21:52,402
chamusca mi cabeza blanca.

1066
01:21:52,629 --> 01:21:57,066
Y tú, el trueno que todo lo sacude,

1067
01:21:57,384 --> 01:22:01,457
aplasta la espesa rotundidad del mundo,

1068
01:22:01,764 --> 01:22:04,801
romper los moldes de la naturaleza,

1069
01:22:05,059 --> 01:22:11,009
todos los gérmenes se derraman a la vez
que hacen al hombre ingrato.

1070
01:22:11,399 --> 01:22:15,517
Oh tío, en.

1071
01:22:15,821 --> 01:22:18,619
Pide la bendición de tus hijas.

1072
01:22:18,864 --> 01:22:23,142
Esta es una noche lastima
ni sabio ni tonto.

1073
01:22:23,453 --> 01:22:28,288
¡Haz retumbar tu barriga!
¡Escupe, fuego! ¡Caño, lluvia!

1074
01:22:28,624 --> 01:22:31,980
Ni lluvia, viento, truenos, fuego
son mis hijas.

1075
01:22:32,253 --> 01:22:36,212
No os gravo a vosotros, elementos,
con crueldad.

1076
01:22:36,508 --> 01:22:41,457
Nunca te di reino,
Os llamé hijos.

1077
01:22:41,805 --> 01:22:46,162
No me debes ninguna suscripción.
Entonces deja caer tu horrible placer.

1078
01:22:46,475 --> 01:22:50,707
Aquí estoy, tu esclavo,

1079
01:22:51,022 --> 01:22:53,695
un pobre, enfermo, débil

1080
01:22:53,941 --> 01:22:57,411
y despreciado anciano.

1081
01:22:57,695 --> 01:23:00,607
Y sin embargo os llamo ministros serviles

1082
01:23:00,865 --> 01:23:03,618
que, con dos hijas perniciosas,

1083
01:23:03,869 --> 01:23:06,463
únete a tus batallas de alto género

1084
01:23:06,705 --> 01:23:11,415
'contra una cabeza tan vieja y blanca como ésta.

1085
01:23:11,751 --> 01:23:14,902
¡Oh, ho! ¡Es asqueroso!

1086
01:23:15,171 --> 01:23:19,961
El que tiene una casa donde poner su cabeza
tiene un buen tocado.

1087
01:23:20,302 --> 01:23:23,419
♪ El bacalao que albergará
antes de que la cabeza tenga algo

1088
01:23:23,680 --> 01:23:27,150
♪ La cabeza y el piojo
así que los mendigos se casan con muchos ♪

1089
01:23:27,434 --> 01:23:31,712
Porque nunca hubo todavía una mujer hermosa
pero ella hizo bocas en un vaso.

1090
01:23:32,023 --> 01:23:34,332
No...

1091
01:23:34,567 --> 01:23:38,242
Seré el modelo de toda paciencia.

1092
01:23:38,528 --> 01:23:41,884
No diré nada.

1093
01:23:45,077 --> 01:23:49,832
- ¿Quién está ahí?
- Cásate, aquí tienes gracia y un bacalao,

1094
01:23:50,166 --> 01:23:53,397
ese es un hombre sabio y un tonto.

1095
01:23:53,669 --> 01:23:58,823
Ay, señor, ¿está usted aquí? Cosas que
Ama la noche, no ames noches como ésta.

1096
01:23:59,175 --> 01:24:02,053
Que los grandes dioses, que guardan esto
terrible pudder sobre nuestras cabezas

1097
01:24:02,303 --> 01:24:04,100
descubrir a sus enemigos.

1098
01:24:04,305 --> 01:24:08,298
Ahora tiembla, desgraciado
que tienes dentro de ti

1099
01:24:08,600 --> 01:24:12,752
Crímenes no divulgados, no azotados por la justicia.

1100
01:24:13,063 --> 01:24:18,376
Escóndete, mano sangrienta,
tú cometiste perjurio,

1101
01:24:18,736 --> 01:24:22,934
y eres similar a la virtud
ese arte es incestuoso.

1102
01:24:23,240 --> 01:24:27,074
Cerrar las culpas reprimidas,
Rive tus continentes ocultos

1103
01:24:27,370 --> 01:24:32,603
y gritan gracia a estos terribles invocadores.

1104
01:24:33,750 --> 01:24:39,700
soy un hombre mas pecador
en contra que en pecar.

1105
01:24:40,091 --> 01:24:46,041
¡Ay, con la cabeza descubierta!
Dios mío, cerca de aquí hay una choza.

1106
01:24:46,431 --> 01:24:52,108
Alguna amistad te prestará
'contra la tempestad. Reposa allí.

1107
01:24:52,478 --> 01:24:56,790
Mi ingenio comienza a cambiar.
Vamos, muchacho.

1108
01:24:57,109 --> 01:25:00,579
¿Cómo estás, muchacho? ¿Tienes frío?

1109
01:25:00,862 --> 01:25:05,333
Yo también tengo frío.
¿Dónde está esa paja, amigo?

1110
01:25:05,658 --> 01:25:11,528
El arte de nuestras necesidades es extraño.
y puede hacer preciosas las cosas viles.

1111
01:25:11,915 --> 01:25:14,668
Ven, tu choza. Pobre bribón y tonto.

1112
01:25:14,918 --> 01:25:20,390
Hay una parte de mi corazón
Eso lo siento todavía por ti.

1113
01:25:20,757 --> 01:25:25,785
♪ El que tiene un poco de ingenio.

1114
01:25:26,137 --> 01:25:28,128
♪ Con alto-ho, alto-ho

1115
01:25:28,347 --> 01:25:34,104
♪ El viento y la lluvia.
debe contentarse con su... ♪

1116
01:25:35,605 --> 01:25:40,440
¡Ay, ay, Edmund!
No me gusta este trato antinatural.

1117
01:25:40,778 --> 01:25:43,212
Cuando deseé su permiso
para que pueda tener lástima de él,

1118
01:25:43,447 --> 01:25:45,483
me quitaron
el uso de mi propia casa,

1119
01:25:45,699 --> 01:25:49,612
me cobró bajo pena de su perpetua
disgusto ni hablar de él,

1120
01:25:49,912 --> 01:25:52,028
suplicar por él, ni sostenerlo de ninguna manera.

1121
01:25:52,246 --> 01:25:56,285
- ¡Muy salvaje y antinatural!
- Ir a. No digas nada.

1122
01:25:57,502 --> 01:26:02,053
Hay división entre los duques,
y algo peor que eso.

1123
01:26:02,382 --> 01:26:04,452
He recibido una carta esta noche.

1124
01:26:04,676 --> 01:26:07,315
Es peligroso hablar.

1125
01:26:09,890 --> 01:26:11,642
Guardará la carta bajo llave en mi armario.

1126
01:26:11,851 --> 01:26:15,161
Estas heridas las soporta ahora el Rey
Se vengará a casa.

1127
01:26:15,438 --> 01:26:18,589
Hay parte de un poder que ya está en pie.

1128
01:26:18,857 --> 01:26:21,610
Debemos inclinarnos hacia el Rey.

1129
01:26:21,860 --> 01:26:24,249
Lo miraré y lo relevaré en secreto.

1130
01:26:24,487 --> 01:26:29,038
Vaya usted, mantenga la conversación con el Duque,
que mi caridad no sea de él percibida.

1131
01:26:29,368 --> 01:26:33,646
Si muero por ello, como no
menos me amenazan,

1132
01:26:33,956 --> 01:26:36,789
El Rey, mi antiguo amo, debe ser relevado.

1133
01:26:38,919 --> 01:26:42,116
Hay cosas extrañas hacia él, Edmund.

1134
01:26:42,381 --> 01:26:46,613
Por favor... tenga cuidado.

1135
01:27:02,151 --> 01:27:07,942
Esta cortesía te lo prohíbe
¿Lo sabrá el Duque al instante?

1136
01:27:08,324 --> 01:27:11,441
y de esa carta también.

1137
01:27:11,702 --> 01:27:16,856
Esto parece un merecido justo y debe
Dibujame lo que mi padre pierde...

1138
01:27:18,292 --> 01:27:20,681
nada menos que todos.

1139
01:27:23,172 --> 01:27:26,767
Lo más joven se levanta cuando lo viejo cae.

1140
01:27:29,971 --> 01:27:34,089
Éste es el lugar, mi señor.
Buen señor, entre.

1141
01:27:34,392 --> 01:27:37,543
La tiranía de la noche abierta es demasiado dura.
para que la naturaleza perdure.

1142
01:27:37,813 --> 01:27:41,044
- Déjame en paz.
- Buen señor, entre aquí.

1143
01:27:41,315 --> 01:27:44,591
- ¿Me romperás el corazón?
- Preferiría romper el mío.

1144
01:27:44,861 --> 01:27:47,659
- Buen señor, entre.
- Adelante, muchacho. Ve primero.

1145
01:27:49,865 --> 01:27:53,983
No, entra.
Rezaré y luego dormiré.

1146
01:27:58,333 --> 01:28:03,805
Pobres desgraciados desnudos,

1147
01:28:04,172 --> 01:28:06,049
dondequiera que estés,

1148
01:28:06,257 --> 01:28:12,207
que aguantan el bombardeo
de esta tormenta despiadada,

1149
01:28:12,597 --> 01:28:16,829
¿Cómo serán vuestras cabezas sin hogar,
tus costados desnutridos,

1150
01:28:17,143 --> 01:28:22,092
tu irregularidad en bucle y ventana,
¿Defenderte de temporadas como ésta?

1151
01:28:25,902 --> 01:28:30,532
¡Oh, me he ocupado demasiado poco de esto!

1152
01:28:33,367 --> 01:28:37,360
Toma física, pompa,

1153
01:28:37,664 --> 01:28:42,977
exponte a sentir lo que sienten los desgraciados,

1154
01:28:43,336 --> 01:28:47,614
para que les sacudas el superflujo

1155
01:28:47,924 --> 01:28:50,996
y mostrar los cielos más justos.

1156
01:28:51,261 --> 01:28:53,456
Braza y media,
braza y media!

1157
01:28:53,680 --> 01:28:58,435
- ¡Ayúdame, ayúdame!
- Dame tu mano. ¿Quién está ahí?

1158
01:28:58,768 --> 01:29:03,080
¡Un espíritu, un espíritu!

1159
01:29:03,398 --> 01:29:06,196
Dice que se llama Pobre Tom.

1160
01:29:06,443 --> 01:29:09,196
¿Qué eres tú que te quejas allí?
¿Soy la pajita? Venid.

1161
01:29:11,198 --> 01:29:13,428
¡Lejos!

1162
01:29:13,659 --> 01:29:15,968
¡El malvado demonio me sigue!

1163
01:29:16,203 --> 01:29:19,878
A través del afilado espino
sopla el viento frío.

1164
01:29:20,165 --> 01:29:22,998
Ve a tu cama y caliéntate.

1165
01:29:23,252 --> 01:29:26,767
¿Le diste todo a tus hijas?
y el arte llega a esto?

1166
01:29:27,047 --> 01:29:30,642
¿Quién le da algo al pobre Tom?
a quien el malvado demonio ha conducido

1167
01:29:30,926 --> 01:29:34,635
a través del fuego y a través de la llama,
a través de Ford y Whirlpool,

1168
01:29:34,930 --> 01:29:38,639
sobre pantanos y atolladeros,
que ha puesto cuchillos debajo de su almohada

1169
01:29:38,934 --> 01:29:43,769
y lo hizo orgulloso de corazón, para cabalgar
¿Un caballo bayo al trote sobre un puente de diez centímetros?

1170
01:29:48,235 --> 01:29:53,992
¡Bendice tus cinco ingenios! Tom está resfriado.

1171
01:29:56,618 --> 01:29:59,451
Bendito seas desde los torbellinos,

1172
01:29:59,705 --> 01:30:03,334
¡Explosión de estrellas y captura!

1173
01:30:06,170 --> 01:30:10,243
Hazle algo de caridad al pobre Tom.
a quien el malvado demonio veja.

1174
01:30:10,550 --> 01:30:14,748
¿Podría tenerlo ahora?
¡Y allí otra vez, y allí!

1175
01:30:15,055 --> 01:30:18,809
¿Qué tiene sus hijas?
¿Lo trajo a este paso?

1176
01:30:19,100 --> 01:30:21,933
¿No pudiste salvar nada?
¿Los darías todos?

1177
01:30:22,186 --> 01:30:24,905
No, reservó una manta,
de lo contrario, todos hubiéramos sido avergonzados.

1178
01:30:25,147 --> 01:30:27,138
Ahora todas las plagas que
en el aire colgante

1179
01:30:27,358 --> 01:30:30,111
cuelgan destinados a las faltas de los hombres,
¡luz sobre tus hijas!

1180
01:30:30,361 --> 01:30:34,718
- No tiene hijas, señor.
- ¡Paz, traidor!

1181
01:30:35,032 --> 01:30:40,743
Nada podría haber sometido a la naturaleza.
a tal bajeza sino sus hijas poco amables.

1182
01:30:41,122 --> 01:30:44,398
¿Es la moda de los padres descartados?

1183
01:30:44,667 --> 01:30:48,296
¿Tener tan poca piedad con su carne?

1184
01:30:48,587 --> 01:30:53,741
¡Castigo juicioso! 'Era esto
La carne engendró a aquellas hijas pelícanos.

1185
01:30:54,093 --> 01:30:57,563
Pillicock se sentó en Pillicock Hill.
¡Alow, alow, loo, loo!

1186
01:30:57,847 --> 01:31:02,477
Esta noche fría nos convertirá a todos
a tontos y locos.

1187
01:31:02,810 --> 01:31:07,088
¡Presta atención al malvado demonio!
¡Obedece a tus padres! ¡No lo jures!

1188
01:31:08,525 --> 01:31:10,675
¡Mantén la justicia de tu palabra!

1189
01:31:10,902 --> 01:31:14,941
No te comprometas con el cónyuge jurado del hombre.
Tom está resfriado.

1190
01:31:15,239 --> 01:31:17,469
¿Qué has sido?

1191
01:31:17,700 --> 01:31:19,770
Un sirviente,

1192
01:31:19,994 --> 01:31:22,792
orgulloso de corazón y mente,

1193
01:31:23,040 --> 01:31:27,556
sirvió a la lujuria del corazón de mi ama,

1194
01:31:27,877 --> 01:31:30,391
e hizo con ella el acto de las tinieblas.

1195
01:31:30,631 --> 01:31:33,987
Mantén tu pie fuera de los burdeles,
tu mano fuera de las tapetas,

1196
01:31:34,259 --> 01:31:39,856
tu pluma de los libros de los prestamistas,
y desafiar al malvado demonio.

1197
01:31:40,223 --> 01:31:43,852
Todavía a través del espino
sopla el viento frío...

1198
01:31:47,272 --> 01:31:49,786
Estarías mejor en una tumba

1199
01:31:50,025 --> 01:31:52,493
que haber respondido
con tu cuerpo descubierto

1200
01:31:52,736 --> 01:31:55,728
este extremo de los cielos.

1201
01:31:57,533 --> 01:32:02,288
¿El hombre no es más que esto?
Considérelo bien.

1202
01:32:02,622 --> 01:32:07,412
No le debes seda al gusano,
la bestia no se esconde,

1203
01:32:07,751 --> 01:32:09,901
la oveja sin lana...

1204
01:32:10,128 --> 01:32:13,165
El gato sin perfume.

1205
01:32:14,716 --> 01:32:18,072
¡Somos tres, somos sofisticados!

1206
01:32:18,345 --> 01:32:23,658
¡Tú eres la... cosa misma!

1207
01:32:26,312 --> 01:32:29,668
El hombre desacomodado ya no existe

1208
01:32:29,941 --> 01:32:34,696
pero un pobre, desnudo, bifurcado...

1209
01:32:35,987 --> 01:32:40,344
animal como tú.

1210
01:32:43,287 --> 01:32:48,315
¡Fuera, fuera, préstamos!

1211
01:32:48,668 --> 01:32:50,898
Desabotona aquí.

1212
01:32:51,128 --> 01:32:56,327
¡Te lo ruego, tío, que estés contento!

1213
01:32:56,675 --> 01:32:59,064
¡Es una noche traviesa para nadar!

1214
01:33:00,095 --> 01:33:04,008
¡Mirar! Viene un fuego caminando.

1215
01:33:04,308 --> 01:33:05,377
¿Quién está ahí?

1216
01:33:05,559 --> 01:33:09,791
Este es el malvado Flibbertigibbet.
¡A ti, bruja, a ti!

1217
01:33:10,106 --> 01:33:13,257
- ¿Qué no buscas?
- ¿Qué estás ahí? ¿Tus nombres?

1218
01:33:13,526 --> 01:33:15,642
Pobre Tom, que se come la rana nadadora,

1219
01:33:15,862 --> 01:33:19,411
el sapo, el renacuajo,
el tritón y el agua.

1220
01:33:19,699 --> 01:33:24,090
¿No tiene vuestra excelencia mejor compañía?

1221
01:33:24,413 --> 01:33:28,292
El príncipe de las tinieblas es un caballero.
Modo se llama, y ​​Mahu.

1222
01:33:28,582 --> 01:33:32,780
Nuestra carne y sangre, mi señor, ha crecido
tan vil que odia a quien lo consigue.

1223
01:33:33,087 --> 01:33:35,078
El pobre Tom está resfriado.

1224
01:33:35,298 --> 01:33:39,450
Entra conmigo. Mi deber no puede sufrir
obedece todas las duras órdenes de tus hijas.

1225
01:33:39,760 --> 01:33:44,356
Aunque su orden sea cerrar mis puertas,
sin embargo, me he atrevido a venir a buscarte,

1226
01:33:44,682 --> 01:33:48,277
y llevarte a donde
Tanto el fuego como la comida están listos.

1227
01:33:48,562 --> 01:33:51,634
Primero déjame decir una palabra
con este filósofo.

1228
01:33:55,693 --> 01:34:01,450
¿Cuál es la causa... del trueno?

1229
01:34:03,243 --> 01:34:05,803
Buen señor, acepte su oferta.
entrar en la casa.

1230
01:34:06,037 --> 01:34:10,713
Hablaré una palabra con este mismo.
aprendió tebano. ¿Cuál es tu estudio?

1231
01:34:11,043 --> 01:34:15,992
Cómo prevenir al demonio,
y matar alimañas.

1232
01:34:18,134 --> 01:34:20,443
Déjame preguntarte una palabra...

1233
01:34:20,677 --> 01:34:22,349
en privado.

1234
01:34:22,553 --> 01:34:25,306
Su ingenio comienza a desestabilizarse.

1235
01:34:25,556 --> 01:34:29,026
¿Puedes culparlo?
Sus hijas buscan su muerte.

1236
01:34:29,310 --> 01:34:32,746
Te digo amigo
Yo también estoy casi loco.

1237
01:34:33,022 --> 01:34:35,820
Tuve un hijo, ahora excluido de mi sangre.

1238
01:34:36,068 --> 01:34:39,424
Buscó mi vida, pero últimamente, muy tarde.

1239
01:34:39,697 --> 01:34:43,133
Lo amaba amigo
ningún padre ama más a su hijo.

1240
01:34:43,408 --> 01:34:47,083
Es cierto que te lo digo,
el dolor ha enloquecido mi ingenio.

1241
01:34:47,370 --> 01:34:50,646
¡Qué noche ésta!
¡Suplico a vuestra gracia!

1242
01:34:50,915 --> 01:34:55,272
Le pido misericordia, señor.
Buen filósofo, tu compañía.

1243
01:34:55,587 --> 01:34:57,543
Tom está resfriado.

1244
01:34:57,755 --> 01:34:59,746
Dentro, amigo, ahí, en la choza.
Mantente caliente.

1245
01:34:59,967 --> 01:35:01,764
- Ven, entremos todos.
- Por aquí, mi señor.

1246
01:35:01,968 --> 01:35:04,323
¡Consigo!
Me quedaré quieto con mi filósofo.

1247
01:35:04,555 --> 01:35:07,149
- Buen señor, tranquilícelo.
- Enfréntate a él.

1248
01:35:07,391 --> 01:35:09,666
Señor, vamos. Acompáñanos.

1249
01:35:09,894 --> 01:35:11,885
Ven, buen ateniense.

1250
01:35:12,104 --> 01:35:16,302
¡Sin palabras, sin palabras! ¡Cállate!

1251
01:35:16,608 --> 01:35:19,202
El niño Rowland llegó a la torre oscura.

1252
01:35:19,444 --> 01:35:24,996
Su palabra seguía siendo "Fie, foh, fum,
Huelo la sangre de un hombre británico".

1253
01:35:31,248 --> 01:35:36,720
tendré mi venganza
antes de salir de su casa.

1254
01:35:37,379 --> 01:35:39,973
Este es el periódico del que habló,
que lo aprueba

1255
01:35:40,216 --> 01:35:43,367
una parte inteligente de las ventajas
de Francia.

1256
01:35:43,636 --> 01:35:47,993
¡Oh cielos! Que esta traición no fuese,
o no yo el detector!

1257
01:35:48,307 --> 01:35:53,745
¿Cómo, señor, puedo ser censurado?
que la naturaleza da paso así a la lealtad,

1258
01:35:54,105 --> 01:35:57,575
Algo me da miedo pensar.

1259
01:36:01,154 --> 01:36:04,669
Si el asunto de este documento es cierto,
tienes un gran negocio entre manos.

1260
01:36:07,493 --> 01:36:10,485
Verdadero o falso, te ha hecho
Conde de Gloucester.

1261
01:36:13,207 --> 01:36:19,157
Busca dónde está tu padre,
para que esté listo para nuestra aprehensión.

1262
01:36:19,547 --> 01:36:24,621
Perseveraré en mi conducta de lealtad,

1263
01:36:24,969 --> 01:36:28,325
aunque el conflicto sea doloroso
entre eso y mi sangre.

1264
01:36:28,598 --> 01:36:32,352
En ti pondré mi confianza.

1265
01:36:32,644 --> 01:36:36,000
Encontrarás un padre más querido en mi amor.

1266
01:36:50,036 --> 01:36:54,154
Aquí es mejor que al aire libre.
Tómelo con suerte.

1267
01:36:54,458 --> 01:36:58,451
Frateretto me llama y me dice
Nerón es un pescador en el lago de las tinieblas.

1268
01:36:58,754 --> 01:37:01,029
Voy a reconstruir la comodidad
con qué añadido puedo.

1269
01:37:01,255 --> 01:37:06,283
- No tardaré mucho en estar contigo.
- ¡Los dioses recompensan tu bondad!

1270
01:37:06,636 --> 01:37:09,628
Por favor, tío...
te lo ruego.

1271
01:37:11,516 --> 01:37:15,873
Dime si un loco
ser un terrateniente o un caballero?

1272
01:37:16,188 --> 01:37:18,224
¡Un rey, un rey!

1273
01:37:18,440 --> 01:37:21,477
¡No! el es un terrateniente
con un caballero a su hijo.

1274
01:37:21,735 --> 01:37:25,887
Tener mil con asadores rojos ardientes

1275
01:37:26,198 --> 01:37:29,156
¡Ven silbando sobre ellos!

1276
01:37:31,452 --> 01:37:36,480
Así será.
Los procesaré directamente.

1277
01:37:36,833 --> 01:37:42,146
Ven, siéntate aquí, erudito juez.
Tú, señor inteligente, siéntate ahí.

1278
01:37:42,505 --> 01:37:45,736
- ¡Ahora, zorras!
- ¡Mira dónde está ella y mira fijamente!

1279
01:37:46,009 --> 01:37:48,648
¿Quiere ver el juicio, señora?

1280
01:37:48,888 --> 01:37:50,879
♪ Ven sobre la quemadura
Bessy ven a mi

1281
01:37:51,098 --> 01:37:54,727
♪ Ven sobre la quemadura
Bessy, para mí ♪

1282
01:37:57,854 --> 01:38:00,766
♪ Y ella no debe hablar.

1283
01:38:01,024 --> 01:38:06,337
♪ ¿Por qué ella no se atreve a venir a quemarte? ♪

1284
01:38:06,697 --> 01:38:08,972
Hoppendance llora en el vientre de Tom.
por dos arenques blancos.

1285
01:38:09,200 --> 01:38:11,316
¡No croes, ángel negro!
No tengo comida para ti.

1286
01:38:11,535 --> 01:38:14,447
- ¿Cómo está, señor?
- No te quedes tan asombrado.

1287
01:38:14,705 --> 01:38:17,424
¿Te acostarás y
descansar sobre los cojines?

1288
01:38:17,666 --> 01:38:21,102
Veré su juicio primero.

1289
01:38:22,504 --> 01:38:28,181
Eres parte de la comisión.
Siéntate tú también.

1290
01:38:28,552 --> 01:38:30,349
Tratemos con justicia.

1291
01:38:32,598 --> 01:38:35,032
¿Duermes o despiertas, pastor alegre?

1292
01:38:35,268 --> 01:38:39,625
- Pur, el gato es gris.
- Procesarla primero. ¡Es Goneril!

1293
01:38:41,649 --> 01:38:46,200
Aquí hago mi juramento antes
esta honorable asamblea.

1294
01:38:46,529 --> 01:38:49,965
Ella pateó al pobre Rey, su padre.

1295
01:38:50,240 --> 01:38:54,074
Ven acá, señora.
¿Te llamas Goneril?

1296
01:38:54,369 --> 01:38:56,758
Ella no puede negarlo.

1297
01:38:56,997 --> 01:39:00,831
Llora misericordia. tomé
usted por un taburete conjunto.

1298
01:39:08,050 --> 01:39:13,807
Aquí hay otro, cuyo aspecto deformado
proclama de qué piedra está hecho su corazón.

1299
01:39:15,808 --> 01:39:18,561
¡Detenla! ¡Allá!

1300
01:39:18,811 --> 01:39:22,360
¡Espada, fuego! ¡Corrupción en el lugar!

1301
01:39:22,648 --> 01:39:26,687
Tú, falso juez,
¿Por qué la dejaste escapar?

1302
01:39:26,986 --> 01:39:28,385
¡Bendice tus cinco ingenios!

1303
01:39:28,572 --> 01:39:33,441
¡Oh lástima! Señor, ¿dónde está la paciencia ahora?
que tantas veces te has jactado de conservar?

1304
01:39:33,785 --> 01:39:36,743
¿Los perritos y todo?

1305
01:39:36,996 --> 01:39:40,545
¿Bandeja, Blanch y Sweetheart?

1306
01:39:40,833 --> 01:39:43,020
- Mira, me ladran.
- Tom les arrojará la cabeza.

1307
01:39:43,044 --> 01:39:46,275
¡Avaunt, malditos!

1308
01:39:46,548 --> 01:39:49,824
Pobre Tom, tu cuerno está seco.

1309
01:39:50,093 --> 01:39:55,167
Luego anatomiza a Regan,

1310
01:39:55,515 --> 01:39:59,554
mira lo que se engendra en su corazón.

1311
01:40:06,401 --> 01:40:10,758
¿Existe alguna causa en la naturaleza?

1312
01:40:11,072 --> 01:40:16,385
¿Eso hace que estos... corazones... duros?

1313
01:40:23,835 --> 01:40:29,387
usted señor yo entretengo
por uno de mis cien.

1314
01:40:29,758 --> 01:40:33,671
no me gusta la moda
de tus vestiduras.

1315
01:40:33,971 --> 01:40:38,999
Dirás que son persas.
vestimenta, pero que se cambien.

1316
01:40:39,351 --> 01:40:43,742
Ahora, buen señor,
acuéstate y descansa un rato.

1317
01:40:44,063 --> 01:40:46,577
No hagas ruido.

1318
01:40:46,817 --> 01:40:48,853
No hagas ruido.

1319
01:40:51,780 --> 01:40:54,055
¿Corrarás las cortinas?

1320
01:40:54,283 --> 01:40:55,682
Entonces...

1321
01:40:57,662 --> 01:40:59,061
Entonces.

1322
01:41:05,627 --> 01:41:10,337
Iré a cenar por la mañana.

1323
01:41:10,674 --> 01:41:14,383
Y me acostaré al mediodía.

1324
01:41:25,481 --> 01:41:27,551
- ¿Dónde está el Rey mi amo?
- Aquí, señor.

1325
01:41:27,774 --> 01:41:30,004
Buen amigo, te lo ruego,
tómalo en tus brazos.

1326
01:41:30,235 --> 01:41:32,112
No le molestes. Su ingenio se ha ido.

1327
01:41:32,321 --> 01:41:36,280
He oído un complot de muerte contra él.
Hay una camada lista.

1328
01:41:36,575 --> 01:41:39,135
Déjalo ahí y conduce.
hacia Dover, amigo,

1329
01:41:39,370 --> 01:41:44,683
donde te encontrarás ambos bienvenidos
y protección. Toma a tu amo.

1330
01:41:45,042 --> 01:41:46,873
La naturaleza oprimida duerme.

1331
01:41:52,091 --> 01:41:55,367
Este descanso aún podría haberlo bálsamo
tus tendones rotos,

1332
01:41:55,635 --> 01:42:00,470
que, si la conveniencia no lo permite,
estar en dura cura.

1333
01:42:02,434 --> 01:42:08,384
¡Ven, ven! Ayuda a soportar a tu amo.
No debes quedarte atrás.

1334
01:42:18,368 --> 01:42:20,962
Quien sufre solo,

1335
01:42:21,203 --> 01:42:25,481
La mente sufre más.

1336
01:42:25,791 --> 01:42:30,865
Qué ligero y portátil parece ahora mi dolor,

1337
01:42:31,213 --> 01:42:37,004
cuando eso que me hace doblar
hace que el Rey se incline.

1338
01:42:37,387 --> 01:42:40,936
¿Qué más pasará esta noche?

1339
01:42:41,225 --> 01:42:45,503
¿Escapar a salvo del Rey?

1340
01:42:49,315 --> 01:42:51,226
Acechar, acechar.

1341
01:42:58,658 --> 01:43:01,411
¡Venir! Desprenderse.

1342
01:43:12,631 --> 01:43:14,269
¡Ay!

1343
01:43:21,097 --> 01:43:23,930
Esta es una noche valiente para refrescar a una cortesana.

1344
01:43:53,129 --> 01:43:57,759
Antes de irme, diré una profecía.

1345
01:43:58,093 --> 01:44:01,449
Cuando los sacerdotes son más de palabra que de materia,

1346
01:44:01,722 --> 01:44:05,237
cuando los cerveceros estropean su malta con agua,

1347
01:44:05,518 --> 01:44:11,195
cuando los nobles son los tutores de sus sastres,
no se quemaron herejes, sino pretendientes de muchachas,

1348
01:44:11,564 --> 01:44:17,036
entonces el reino de Albion
llegar a una gran confusión.

1349
01:44:17,405 --> 01:44:21,956
Cuando todos los casos en la ley son correctos,
ni escudero endeudado ni ningún caballero pobre,

1350
01:44:22,284 --> 01:44:28,234
cuando los usureros comparten su oro en el campo,
y las alcahuetas y las putas construyen iglesias,

1351
01:44:28,624 --> 01:44:33,459
Entonces llega el momento, ¿quién vive para verlo?

1352
01:44:33,796 --> 01:44:35,787
ese ir se usará con los pies...
¡Ay!

1353
01:44:57,653 --> 01:45:02,010
El ejército de Francia ha desembarcado.
¿Y ahora dónde está el Rey?

1354
01:45:02,324 --> 01:45:04,963
Mi señor de Gloucester
lo ha traído de aquí.

1355
01:45:05,202 --> 01:45:08,399
Unos cinco o treinta y seis de sus caballeros
se han ido con él hacia Dover,

1356
01:45:08,664 --> 01:45:10,700
donde se jactan de tener
amigos bien armados.

1357
01:45:10,917 --> 01:45:15,388
¿Dónde está ese traidor de Gloucester?
¡Atrapadlo como a un ladrón!

1358
01:45:17,799 --> 01:45:19,869
¡Cuélgalo al instante!

1359
01:45:20,093 --> 01:45:22,561
Envía rápidamente a mi señor tu marido.
Muéstrale esta carta.

1360
01:45:22,804 --> 01:45:26,160
Edmund, hazle compañía a nuestra hermana.

1361
01:45:26,432 --> 01:45:29,390
Las venganzas que estamos obligados a tomar
sobre tu padre traidor

1362
01:45:29,643 --> 01:45:32,316
no son aptos para tu contemplación.

1363
01:45:32,564 --> 01:45:37,115
Adiós, querida hermana.
Adiós, mi señor de Gloucester.

1364
01:45:41,364 --> 01:45:46,074
- Adiós, dulce señor y hermana.
- Consigue caballos para tu amante.

1365
01:45:47,704 --> 01:45:50,264
Edmundo, adiós.

1366
01:45:53,294 --> 01:45:57,253
¿Quién está ahí? ¡El traidor!

1367
01:45:57,547 --> 01:46:00,459
¡Zorro ingrato!

1368
01:46:02,343 --> 01:46:05,779
- ¡Es él!
- Ata fuerte sus brazos corchosos.

1369
01:46:06,055 --> 01:46:09,570
¿Qué significa vuestras gracias?
Bien amigos, consideren...

1370
01:46:09,851 --> 01:46:12,081
- Átalo, digo.
- Duro.

1371
01:46:13,563 --> 01:46:15,554
¡Duro!

1372
01:46:17,234 --> 01:46:19,668
¡Oh inmundo traidor!

1373
01:46:19,903 --> 01:46:23,737
Señora despiadada como usted es, yo no lo soy.

1374
01:46:24,032 --> 01:46:26,068
A esta silla atarlo.

1375
01:46:29,913 --> 01:46:32,473
Villano, lo encontrarás.

1376
01:46:35,502 --> 01:46:40,337
Por los dioses bondadosos, esto es lo más innoble que se hace
para arrancarme de la barba.

1377
01:46:40,674 --> 01:46:45,794
¡Qué blanco... y qué traidor!

1378
01:46:46,138 --> 01:46:49,972
Señora traviesa, estos pelos
que arrancas de mi barbilla

1379
01:46:50,267 --> 01:46:52,258
te animará y te acusará.

1380
01:47:00,027 --> 01:47:02,746
- ¿Qué vas a hacer?
- Venga, señor,

1381
01:47:02,988 --> 01:47:05,980
¿Qué cartas recibiste tarde de Francia?

1382
01:47:06,241 --> 01:47:08,471
Sea una respuesta simple,
porque sabemos la verdad.

1383
01:47:08,703 --> 01:47:12,616
¿Y qué confederación tienes con el
¿Los traidores llegaron tarde al reino?

1384
01:47:12,915 --> 01:47:17,227
¿A qué manos has enviado?
¿El rey lunático? ¡Hablar!

1385
01:47:17,544 --> 01:47:20,661
Tengo una carta escrita en forma de conjetura,

1386
01:47:20,922 --> 01:47:23,959
que vino de uno que es de un
corazón neutral, no de uno opuesto.

1387
01:47:24,217 --> 01:47:25,217
Astuto.

1388
01:47:29,348 --> 01:47:31,384
Y falso.

1389
01:47:34,562 --> 01:47:38,316
- ¿Adónde has enviado al Rey?
- A Dover.

1390
01:47:38,608 --> 01:47:42,317
¿Adónde a Dover?
¿No fuiste acusado de peligro?

1391
01:47:42,611 --> 01:47:46,570
- ¿Adónde a Dover? Que responda eso.
- Estoy atado a la hoguera. Debo soportar el...

1392
01:47:46,866 --> 01:47:48,219
¿Adónde a Dover?

1393
01:47:48,409 --> 01:47:53,324
Porque no quisiera ver tus uñas crueles
arranca sus viejos y queridos ojos,

1394
01:47:53,664 --> 01:47:57,418
ni tu hermana feroz
en su carne ungida se clavan colmillos de jabalí.

1395
01:47:57,710 --> 01:48:00,144
pero lo veré

1396
01:48:00,379 --> 01:48:05,169
la venganza alada
superar a esos niños.

1397
01:48:05,510 --> 01:48:08,946
Nunca lo verás.

1398
01:48:10,639 --> 01:48:13,199
Compañeros, sostengan la silla.

1399
01:48:15,144 --> 01:48:20,821
Sobre estos ojos tuyos
Pondré mi pie.

1400
01:48:29,242 --> 01:48:33,997
- Un lado se burlará del otro, el otro también.
- Si ves Venganza...

1401
01:48:34,331 --> 01:48:37,801
¡No! ¡Toma tu mano, mi señor!
Te he servido desde niño,

1402
01:48:38,084 --> 01:48:41,042
pero mejor servicio nunca te he hecho
que ahora para ofertar que mantengas.

1403
01:48:41,296 --> 01:48:42,296
¡Cómo ahora, perro!

1404
01:48:42,463 --> 01:48:45,819
Si llevaras barba en la barbilla
Lo sacudiría por esta pelea.

1405
01:48:46,092 --> 01:48:49,129
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Mi villano!

1406
01:48:50,138 --> 01:48:53,813
No, entonces, vamos,
y aprovechar la oportunidad de la ira.

1407
01:48:55,853 --> 01:48:57,889
¡Levántate así un campesino!

1408
01:49:01,442 --> 01:49:03,562
Mi señor, le queda un ojo.
para ver alguna travesura...

1409
01:49:06,530 --> 01:49:10,079
Para que no vea más, evítelo.

1410
01:49:10,367 --> 01:49:13,598
¡Fuera, vil gelatina!

1411
01:49:20,961 --> 01:49:26,752
- ¿Dónde está tu brillo ahora?
- Todo oscuro e incómodo.

1412
01:49:27,134 --> 01:49:29,489
¿Dónde está mi hijo Edmundo?

1413
01:49:29,719 --> 01:49:34,110
Edmund, enciende todas las chispas de la naturaleza.

1414
01:49:34,433 --> 01:49:36,742
para abandonar este horrible acto.

1415
01:49:36,977 --> 01:49:39,491
¡Fuera, villano traicionero!

1416
01:49:39,729 --> 01:49:43,404
Invocas al que te odia.

1417
01:49:43,692 --> 01:49:48,607
Fue él quien hizo la obertura de tu
nos traiciona, ¿quién es demasiado bueno para tener lástima de ti?

1418
01:49:48,948 --> 01:49:54,022
¡Oh mis locuras! Luego Edgar fue abusado.

1419
01:49:54,370 --> 01:49:58,602
Ve y échalo a las puertas,
y dejarle oler su camino hasta Dover.

1420
01:50:01,668 --> 01:50:07,425
- ¿Cómo está, mi señor? Mi señor, ¿cómo se ve?
- He recibido una herida.

1421
01:50:07,799 --> 01:50:12,509
¡Apaga a ese villano sin ojos!
¡Tira a ese esclavo al muladar!

1422
01:50:20,063 --> 01:50:22,054
Sangro a buen ritmo.

1423
01:50:23,440 --> 01:50:25,556
Inoportunamente llega este dolor.

1424
01:50:28,279 --> 01:50:30,747
Dame tu brazo.

1425
01:50:41,542 --> 01:50:46,900
Sigamos al viejo conde y consigamos el
Bedlam para llevarlo a donde quisiera.

1426
01:50:47,256 --> 01:50:51,647
Ve tú. Voy a buscar algo de lino y ropa blanca.
de huevos para aplicarlos en su cara sangrante.

1427
01:50:57,683 --> 01:51:02,438
¡Ahora, cielo, ayúdalo!

1428
01:51:08,153 --> 01:51:13,307
El lamentable cambio es de los mejores.

1429
01:51:13,658 --> 01:51:16,889
Lo peor vuelve a ser la risa.

1430
01:51:19,204 --> 01:51:22,401
- ¿Pero quién viene aquí?
- Oh, mi buen señor,

1431
01:51:22,666 --> 01:51:27,057
hemos sido tus inquilinos y tu
inquilinos de mi padre durante estos ochenta años.

1432
01:51:27,380 --> 01:51:32,010
¡Lejos! ¡Aléjate! Buen amigo, vete.

1433
01:51:32,344 --> 01:51:37,213
Tu consuelo no puede hacerme ningún bien.
Te pueden hacer daño.

1434
01:51:37,557 --> 01:51:39,832
No puedes ver tu camino.

1435
01:51:40,060 --> 01:51:45,418
No tengo manera y por eso no quiero ojos.

1436
01:51:45,773 --> 01:51:48,890
Tropecé cuando lo vi.

1437
01:51:49,152 --> 01:51:52,110
Oh querido hijo Edgar,

1438
01:51:52,363 --> 01:51:57,153
¿Podría vivir para verte en mi toque?

1439
01:51:57,494 --> 01:51:59,883
Diría que volví a tener ojos.

1440
01:52:00,122 --> 01:52:04,274
¡Mundo, mundo, oh, mundo!

1441
01:52:04,585 --> 01:52:09,375
Que tus extrañas mutaciones nos hacen
¡Te odio, la vida no cedería a la edad!

1442
01:52:09,715 --> 01:52:12,434
¿Cómo ahora? ¿Quién está ahí?

1443
01:52:14,344 --> 01:52:19,498
Es el pobre y loco Tom.
Compañero, ¿adónde va?

1444
01:52:19,849 --> 01:52:24,161
- ¿Es el mendigo?
- Ay, loco y mendigo también.

1445
01:52:24,479 --> 01:52:27,755
Tiene alguna razón, de lo contrario no podría rogar.

1446
01:52:28,025 --> 01:52:32,177
En la tormenta de la última noche
Yo vi a un tipo así

1447
01:52:32,488 --> 01:52:36,163
lo que me hizo pensar que un hombre es un gusano.

1448
01:52:37,451 --> 01:52:40,841
Entonces vino a mi mente mi hijo.

1449
01:52:41,120 --> 01:52:46,877
Como moscas hacia los niños lascivos,
somos nosotros para los dioses.

1450
01:52:47,253 --> 01:52:49,403
Nos matan por su deporte.

1451
01:52:49,630 --> 01:52:54,420
- ¡Bendito seas, maestro!
- ¿Ese es el tipo desnudo?

1452
01:52:54,761 --> 01:52:56,831
- Ay, mi señor.
- Entonces, te lo ruego, aléjate.

1453
01:52:57,054 --> 01:53:00,490
Si por mi bien deberías
nos alcanzan desde aquí

1454
01:53:00,766 --> 01:53:06,398
una milla o dos en el camino hacia Dover,
hazlo por amor antiguo,

1455
01:53:06,771 --> 01:53:12,289
y trae algo de cobertura para este desnudo
alma, a quien suplicaré que me guíe.

1456
01:53:12,653 --> 01:53:15,042
Ay, señor, está loco.

1457
01:53:16,865 --> 01:53:21,541
'Es la plaga del tiempo
cuando los locos guían a los ciegos.

1458
01:53:23,081 --> 01:53:28,633
Le traeré el mejor parel que tengo.
Vamos, ¿qué hará?

1459
01:53:41,099 --> 01:53:43,169
¡Señor!

1460
01:53:44,644 --> 01:53:48,956
- ¡Chico desnudo!
- El pobre Tom está resfriado.

1461
01:53:51,234 --> 01:53:57,070
Bendice tus dulces ojos...
ellos sangran.

1462
01:53:57,448 --> 01:54:01,202
¿Conoces el camino a Dover?

1463
01:54:01,494 --> 01:54:05,453
Tanto el estilo como la puerta,

1464
01:54:05,748 --> 01:54:08,137
Camino a caballo y sendero para peatones.

1465
01:54:08,376 --> 01:54:11,174
- Aquí...
- ¡Bendito seas, maestro!

1466
01:54:11,421 --> 01:54:17,291
Toma, toma este bolso. que soy un desgraciado
te hace más feliz.

1467
01:54:17,677 --> 01:54:20,145
¡Cielos, tratad tan quietos!

1468
01:54:21,723 --> 01:54:27,514
Que el hombre superfluo y a dieta de lujuria
que esclaviza tu ordenanza,

1469
01:54:27,896 --> 01:54:32,287
que no verá porque no siente,

1470
01:54:32,608 --> 01:54:35,680
¡Siente tu poder rápidamente!

1471
01:54:35,945 --> 01:54:40,143
Entonces la distribución debería deshacer el exceso

1472
01:54:40,450 --> 01:54:43,567
y cada hombre tiene suficiente.

1473
01:54:46,706 --> 01:54:51,461
- ¿Conoces Dover?
- Ay, maestro.

1474
01:54:51,795 --> 01:54:57,392
Hay un acantilado cuya altura y curvatura
La cabeza mira temerosa en las profundidades confinadas.

1475
01:54:57,759 --> 01:55:02,958
Llévame hasta el borde mismo.

1476
01:55:04,557 --> 01:55:08,789
De ese lugar
No necesitaré ningún líder.

1477
01:55:10,147 --> 01:55:12,183
Dame tu brazo.

1478
01:55:14,860 --> 01:55:17,010
El pobre Tom te guiará.

1479
01:55:23,243 --> 01:55:29,079
Cinco demonios han atacado al pobre Tom a la vez:
como Obidicut, Hobbididence, Mahu, Modo...

1480
01:55:32,377 --> 01:55:34,891
Bienvenido, mi señor.

1481
01:55:35,131 --> 01:55:39,363
Me maravillo de nuestro apacible marido.
No nos encontró en el camino.

1482
01:55:39,676 --> 01:55:45,194
- Ahora, ¿dónde está tu maestro?
- Señora, por dentro, pero nunca el hombre ha cambiado tanto.

1483
01:55:45,557 --> 01:55:50,233
Le hablé del ejército que había desembarcado. el
le sonrió. Le dije que vendrías.

1484
01:55:50,562 --> 01:55:53,235
Su respuesta fue: "Cuanto peor".

1485
01:55:53,482 --> 01:55:58,715
De la traición de Gloucester,
y del leal servicio de su hijo,

1486
01:55:59,071 --> 01:56:03,189
Cuando le informé, entonces me llamó tonto.
y me dijo que había vuelto del lado equivocado.

1487
01:56:03,493 --> 01:56:06,053
Entonces no irás más lejos.

1488
01:56:06,287 --> 01:56:09,996
Es el terror cobarde de su espíritu.
que no se atreve a emprender.

1489
01:56:10,291 --> 01:56:13,681
Él no sentirá errores
que lo vinculan a una respuesta.

1490
01:56:15,004 --> 01:56:19,634
Nuestros deseos en el camino
puede probar efectos.

1491
01:56:19,967 --> 01:56:25,917
Vuelve, Edmund, con mi hermano.
Acelera sus reuniones y dirige sus poderes.

1492
01:56:26,307 --> 01:56:31,381
Este fiel servidor pasará entre nosotros.
Dentro de poco te gustará escuchar,

1493
01:56:31,729 --> 01:56:35,802
si te atreves a aventurarte por tu cuenta,
orden de una amante.

1494
01:56:37,693 --> 01:56:42,687
Ponte esto. Discurso de repuesto.
Inclina la cabeza.

1495
01:56:44,909 --> 01:56:48,788
Este beso, si se atreviera a hablar,

1496
01:56:49,080 --> 01:56:52,789
estiraría tu espíritu hacia el aire.

1497
01:57:02,469 --> 01:57:07,543
- Concibe y que te vaya bien.
- El tuyo en las filas de la muerte.

1498
01:57:13,813 --> 01:57:17,010
¡Mi queridísimo Gloucester!

1499
01:57:17,275 --> 01:57:20,631
¡Oh, la diferencia entre un hombre y un hombre!

1500
01:57:20,904 --> 01:57:26,615
A ti se deben los servicios de una mujer.
Un tonto usurpa mi cuerpo.

1501
01:57:26,993 --> 01:57:32,590
- Señora, aquí viene mi señor.
- Me han valido los pitos.

1502
01:57:32,957 --> 01:57:38,748
Oh Goneril, no vales el polvo
que el viento rudo sopla en tu cara.

1503
01:57:39,130 --> 01:57:43,203
- Temo tu disposición.
- No más. El texto es una tontería.

1504
01:57:43,510 --> 01:57:49,824
¿Qué has hecho? Tigres, no hijas,
¿Qué has realizado?

1505
01:57:51,018 --> 01:57:54,294
Un padre y un anciano afable,

1506
01:57:54,563 --> 01:57:58,556
más bárbaros, más degenerados,
¿Te has enojado?

1507
01:57:58,858 --> 01:58:00,894
Si eso los cielos no
sus espíritus visibles

1508
01:58:01,111 --> 01:58:05,150
enviar rápidamente hacia abajo
Para domar estas viles ofensas, vendrá.

1509
01:58:05,449 --> 01:58:08,282
La humanidad debe forzarse a aprovecharse de sí misma
como monstruos de las profundidades.

1510
01:58:08,535 --> 01:58:14,485
Hombre de hígado de leche, que tiene mejilla.
¡Para los golpes, cabeza para los agravios!

1511
01:58:14,875 --> 01:58:19,824
¿Dónde está tu tambor? Francia se extiende
sus estandartes en nuestra tierra silenciosa,

1512
01:58:20,172 --> 01:58:23,482
mientras que tú, un tonto moral,

1513
01:58:23,759 --> 01:58:28,037
se queda quieto y llora,
"Ay, ¿por qué lo hace así?"

1514
01:58:28,346 --> 01:58:30,814
¡Mírate, diablo!

1515
01:58:31,057 --> 01:58:33,497
La deformidad adecuada parece no estar en el demonio
tan horrible como en la mujer.

1516
01:58:33,644 --> 01:58:38,718
- ¡Oh tonto vanidoso!
- ¡Tú cambiaste, cosa encubierta!

1517
01:58:39,066 --> 01:58:41,182
¿No era mi condición física?
para dejar que estas manos obedezcan a mi sangre,

1518
01:58:41,402 --> 01:58:43,672
son lo suficientemente propensos a dislocarse y desgarrarse
tu carne y tus huesos.

1519
01:58:43,696 --> 01:58:47,166
¡Cásate, tu virilidad! ¡Maullar!

1520
01:58:52,495 --> 01:58:56,329
- ¿Qué novedades?
- Mi buen señor, el duque de Cornualles ha muerto.

1521
01:58:56,625 --> 01:59:02,461
asesinado por su siervo, yendo a apagar
el otro ojo de Gloucester.

1522
01:59:02,840 --> 01:59:05,718
- ¿Los ojos de Gloucester?
- Un sirviente que él crió,

1523
01:59:05,969 --> 01:59:08,563
doblando su espada ante su gran maestro
quien, enfurecido,

1524
01:59:08,805 --> 01:59:12,002
voló sobre él, y entre
nosotros lo derribamos muerto,

1525
01:59:12,267 --> 01:59:15,737
pero no sin ese golpe dañino,
que desde entonces lo ha arrebatado.

1526
01:59:16,021 --> 01:59:18,819
Esto muestra que estás arriba,
ustedes, jueces,

1527
01:59:19,064 --> 01:59:23,216
que estos nuestros crímenes inferiores
¡Tan rápidamente puede vengarse!

1528
01:59:23,528 --> 01:59:26,884
Pero... ¡Oh pobre Gloucester!
¿Perdió el otro ojo?

1529
01:59:27,156 --> 01:59:29,795
Ambos, ambos, mi señor.

1530
01:59:32,703 --> 01:59:36,981
Esta carta, señora, necesita una respuesta rápida.
Es de tu hermana.

1531
01:59:40,545 --> 01:59:42,820
De una manera me gusta esto.

1532
01:59:43,047 --> 01:59:46,835
Pero al quedar viuda,
y mi Gloucester con ella,

1533
01:59:47,134 --> 01:59:51,685
que todo el edificio a mi gusto
Arranca mi odiosa vida.

1534
01:59:54,100 --> 01:59:59,299
Por otro lado, la noticia no es tan cáustica.

1535
01:59:59,648 --> 02:00:02,401
Lo leeré y responderé.

1536
02:00:02,651 --> 02:00:07,884
donde estaba su hijo
¿Cuándo le quitaron los ojos?

1537
02:00:08,239 --> 02:00:13,472
- Ven aquí con tu señora.
- Él no está aquí.

1538
02:00:13,828 --> 02:00:16,473
- No, mi buen señor. Lo volví a encontrar.
- ¿Conoce la maldad?

1539
02:00:16,497 --> 02:00:19,773
Ay, mi buen señor.
¿Fue informado contra él?

1540
02:00:20,043 --> 02:00:25,595
y salieron de la casa a propósito, para que sus
el castigo podría seguir un curso más libre.

1541
02:00:25,965 --> 02:00:31,403
Ven acá, amigo.
Dime qué más sabes.

1542
02:00:35,351 --> 02:00:39,310
Ay... ¡es él!

1543
02:00:39,603 --> 02:00:43,994
Por qué, lo conocieron incluso ahora.
tan loco como el mar enfadado,

1544
02:00:44,317 --> 02:00:46,387
cantando en voz alta,

1545
02:00:46,611 --> 02:00:49,967
coronado de fumiter y malas hierbas,

1546
02:00:50,240 --> 02:00:52,879
con hardokes, cicuta,
ortigas, flores de cuco,

1547
02:00:53,118 --> 02:00:58,750
cizaña y toda la cizaña ociosa
que crecen en nuestro maíz sustentable.

1548
02:00:59,124 --> 02:01:02,753
¿Qué puede hacer la sabiduría del hombre?
en la restauración de su sentido de duelo?

1549
02:01:03,045 --> 02:01:08,836
Hay medios, señora. Nuestra enfermera adoptiva
de la naturaleza es el reposo, del que carece.

1550
02:01:10,928 --> 02:01:12,919
Un siglo enviado.

1551
02:01:13,138 --> 02:01:17,893
Busca cada acre del campo alto,
y traerlo a nuestros ojos.

1552
02:01:18,269 --> 02:01:20,349
- ¿Pero están expuestos los poderes de mi hermano?
- Ay, señora.

1553
02:01:20,437 --> 02:01:24,953
- ¿Él mismo en persona allí?
- Señora, con mucho ruido.

1554
02:01:25,276 --> 02:01:27,073
Tu hermana es la mejor soldado.

1555
02:01:27,278 --> 02:01:30,236
- ¿Lord Edmund no habló con vuestro señor en casa?
- No, señora.

1556
02:01:30,489 --> 02:01:33,959
¿Qué podría importar mi
¿La carta de su hermana?

1557
02:01:38,247 --> 02:01:42,604
- No lo sé, señora.
- A fe, está enviado aquí por un asunto serio.

1558
02:01:42,919 --> 02:01:47,754
Fue una gran ignorancia, los ojos de Gloucester
estar fuera, dejarlo vivir.

1559
02:01:48,090 --> 02:01:51,400
donde llega
él mueve todos los corazones contra nosotros.

1560
02:01:51,677 --> 02:01:53,668
Creo que Edmund se ha ido.
a pesar de su miseria,

1561
02:01:53,888 --> 02:01:56,038
para despachar su vida nocturna.

1562
02:01:56,266 --> 02:01:58,826
Debo necesitarlo,
Señora, con mi carta.

1563
02:01:59,059 --> 02:02:04,770
¿Por qué debería escribirle a Edmund? Puede que no
¿Transmites sus propósitos por palabra?

1564
02:02:05,148 --> 02:02:09,824
Tal vez algunas cosas, no sé qué.

1565
02:02:10,154 --> 02:02:11,951
Te amaré...

1566
02:02:12,156 --> 02:02:16,513
- Mucho... Déjame abrir la carta.
- Señora, preferiría...

1567
02:02:16,827 --> 02:02:21,981
Sé que tu señora no ama a su marido.
Estoy seguro de eso.

1568
02:02:22,334 --> 02:02:24,723
Sé que eres de su seno.

1569
02:02:24,961 --> 02:02:29,637
- ¿Yo, señora?
- Hablo con comprensión.

1570
02:02:29,965 --> 02:02:33,162
Lo eres, no lo sé.

1571
02:02:33,428 --> 02:02:36,977
Por eso te aconsejo que tomes esta nota.
Mi señor está muerto.

1572
02:02:37,264 --> 02:02:40,461
Edmund y yo hemos... hablado,

1573
02:02:40,726 --> 02:02:45,595
y más conveniente es él para mi mano
que para el de tu señora.

1574
02:02:45,940 --> 02:02:47,931
Y entonces, que te vaya bien.

1575
02:02:51,113 --> 02:02:56,790
Si oyes hablar de ese traidor ciego,
Cae sobre él el ascenso que lo separa.

1576
02:02:57,160 --> 02:02:59,469
¡Podría conocerlo, señora!

1577
02:02:59,704 --> 02:03:03,492
- Debería mostrar a qué partido sigo.
- Que te vaya bien.

1578
02:03:06,043 --> 02:03:08,762
¿Cuándo vendré al
cima de esa misma colina?

1579
02:03:09,006 --> 02:03:13,204
Sube por él ahora. Mira cómo trabajamos.

1580
02:03:13,510 --> 02:03:16,741
- Creo que el terreno está nivelado.
- Horrible empinada.

1581
02:03:17,013 --> 02:03:21,450
- Oye, ¿oyes el mar?
- No, de verdad.

1582
02:03:21,768 --> 02:03:26,364
¿Por qué entonces tus otros sentidos
se vuelven imperfectos por la angustia de tus ojos.

1583
02:03:26,690 --> 02:03:31,320
- Que así sea, efectivamente.
- Vamos, señor.

1584
02:03:31,653 --> 02:03:33,644
Aquí está el lugar.

1585
02:03:35,907 --> 02:03:37,898
Estarse quieto.

1586
02:03:46,376 --> 02:03:50,654
¡Qué miedo y qué vértigo es!

1587
02:03:50,964 --> 02:03:52,955
¡mirar tan bajo!

1588
02:03:58,514 --> 02:04:03,383
Los cuervos y chovas
que ala el aire a mitad de camino

1589
02:04:03,727 --> 02:04:07,402
muestran escasos tan brutos como los escarabajos.

1590
02:04:13,528 --> 02:04:18,079
A mitad de camino cuelga...

1591
02:04:18,408 --> 02:04:24,165
el que recoge hinojo marino,
¡Horrible comercio!

1592
02:04:24,539 --> 02:04:27,736
Creo que no parece más grande que su cabeza.

1593
02:04:28,794 --> 02:04:33,265
Los pescadores que caminan por la playa,

1594
02:04:33,591 --> 02:04:35,582
parecen ratones.

1595
02:04:37,637 --> 02:04:42,506
Y esa alta corteza de anclaje,
disminuida a su verga,

1596
02:04:42,849 --> 02:04:47,081
su polla, una boya casi
demasiado pequeño para la vista.

1597
02:04:48,314 --> 02:04:51,192
La oleada de murmullos,

1598
02:04:51,442 --> 02:04:56,470
que sobre los innumerables guijarros ociosos roza,

1599
02:04:58,741 --> 02:05:02,734
No se puede escuchar tan alto.

1600
02:05:03,038 --> 02:05:06,553
Ponme donde estás.

1601
02:05:06,832 --> 02:05:08,823
Dame tu mano.

1602
02:05:13,381 --> 02:05:17,897
Ahora estás a un pie
del borde extremo.

1603
02:05:28,855 --> 02:05:34,805
Aquí, amigo mío, hay una joya.
Bien vale la pena que lo tome un pobre.

1604
02:05:35,194 --> 02:05:40,951
Ve más lejos. Despídeme
y déjame oírte ir.

1605
02:05:41,326 --> 02:05:44,875
- Ahora que le vaya bien, buen señor.
- Con todo mi corazón.

1606
02:05:45,163 --> 02:05:50,078
¿Por qué juego así con su desesperación?
se hace para curarlo.

1607
02:05:51,503 --> 02:05:54,256
¡Oh dioses poderosos!

1608
02:05:54,506 --> 02:05:57,862
A este mundo renuncio,

1609
02:05:58,135 --> 02:06:03,368
y en tu mira
sacude pacientemente mi gran aflicción.

1610
02:06:03,723 --> 02:06:05,714
Si pudiera soportarlo más

1611
02:06:05,934 --> 02:06:11,213
y no caer a pelear
con tus grandes voluntades sin oposición,

1612
02:06:11,564 --> 02:06:16,479
mi tabaco y detestada parte de la naturaleza
debería quemarse.

1613
02:06:19,322 --> 02:06:23,395
Si Edgar vive, ¡bendito sea!

1614
02:06:25,371 --> 02:06:28,522
Ahora, amigo, que te vaya bien.

1615
02:06:30,166 --> 02:06:32,760
Se fue, señor. Despedida.

1616
02:06:52,857 --> 02:06:57,851
¡Hola señor! ¡Amigo! ¿Lo oye, señor?

1617
02:06:58,194 --> 02:07:01,869
¡Hablar!
Sin embargo, revive.

1618
02:07:02,157 --> 02:07:06,116
- ¿Qué es usted, señor?
- Vete y déjame morir.

1619
02:07:06,411 --> 02:07:09,926
Si no hubieras sido más que una gasa,
plumas, aire,

1620
02:07:10,207 --> 02:07:13,483
tantas brazas precipitándose,
Te estremecerías como un huevo.

1621
02:07:13,753 --> 02:07:19,430
Diez mástiles en cada uno no marcan la altitud.
que has caído perpendicularmente.

1622
02:07:19,800 --> 02:07:22,951
Tu vida es un milagro.

1623
02:07:24,221 --> 02:07:28,419
- Habla una vez más.
- ¿Aun así me he caído o no?

1624
02:07:28,726 --> 02:07:32,719
Desde la temible cumbre de este bourn calcáreo.

1625
02:07:33,022 --> 02:07:37,618
- Sólo mira hacia arriba.
- Ay, no tengo ojos.

1626
02:07:37,943 --> 02:07:43,176
¿Está la miseria privada de ese beneficio?
¿terminar con la muerte?

1627
02:07:43,533 --> 02:07:45,330
Arriba. Entonces. ¿Cómo es?

1628
02:07:45,535 --> 02:07:50,165
¿Sientes tus piernas?
Estás de pie.

1629
02:07:50,498 --> 02:07:54,207
- Demasiado bien, demasiado bien.
- Esto es sobre todo extrañeza.

1630
02:07:54,502 --> 02:07:57,096
Sobre la corona del acantilado,

1631
02:07:57,338 --> 02:08:01,251
¿Qué fue eso?
¿Quién se separó de ti?

1632
02:08:01,551 --> 02:08:04,623
- Un pobre mendigo desafortunado.
- Mientras estaba aquí abajo,

1633
02:08:04,888 --> 02:08:07,482
Pensé que sus ojos
Eran dos lunas llenas.

1634
02:08:07,724 --> 02:08:09,715
Tenía mil narices,

1635
02:08:09,934 --> 02:08:13,483
cuernos soldados y agitados
como el mar enriquecido.

1636
02:08:13,771 --> 02:08:16,524
Fue algún demonio.

1637
02:08:16,774 --> 02:08:20,926
Por eso, feliz padre,

1638
02:08:21,237 --> 02:08:25,310
Piensa que los dioses más claros,

1639
02:08:25,617 --> 02:08:28,211
quienes les hacen honores
de las imposibilidades de los hombres,

1640
02:08:28,453 --> 02:08:30,364
aquí te he preservado.

1641
02:08:30,580 --> 02:08:33,617
Lo recuerdo ahora.

1642
02:08:33,876 --> 02:08:36,674
De ahora en adelante soportaré la aflicción

1643
02:08:36,920 --> 02:08:42,711
hasta que grite a sí mismo,
"Ya basta, ya basta", y muere.

1644
02:08:48,556 --> 02:08:52,754
No pueden tocarme por acuñar.

1645
02:08:53,061 --> 02:08:58,135
Yo soy el Rey mismo.
En ese sentido, la naturaleza está por encima del arte.

1646
02:09:01,987 --> 02:09:03,978
Ahí está el dinero de la prensa.

1647
02:09:05,699 --> 02:09:07,690
Ese tipo maneja su arco.
como un guardián de cuervos.

1648
02:09:07,909 --> 02:09:10,343
¡Dibújame el patio de una pañería!

1649
02:09:12,539 --> 02:09:16,691
No... no... ¡Un ratón!

1650
02:09:18,378 --> 02:09:21,370
Paz...

1651
02:09:21,631 --> 02:09:23,064
paz.

1652
02:09:24,718 --> 02:09:29,189
Este trozo de queso tostado no sirve.

1653
02:09:34,269 --> 02:09:36,499
Ahí está mi guante.

1654
02:09:36,730 --> 02:09:40,723
Lo probaré en un gigante.

1655
02:09:41,026 --> 02:09:44,496
¡Oh, bien volado, pájaro!
¡En la influencia, en la influencia!

1656
02:09:44,780 --> 02:09:48,568
- ¡Hola! Da la palabra.
- ¿Dulce mejorana?

1657
02:09:48,867 --> 02:09:51,825
- Aprobar.
- Conozco esa voz.

1658
02:09:52,079 --> 02:09:55,708
¡Goneril, de barba blanca!

1659
02:09:59,003 --> 02:10:02,632
Me halagaron como a un perro.

1660
02:10:04,132 --> 02:10:07,761
¡Decir "sí" y "no" a todo lo que dije!

1661
02:10:10,014 --> 02:10:14,644
Cuando la lluvia vino a mojarme una vez,
y el viento para hacerme charlar,

1662
02:10:14,977 --> 02:10:17,047
y el trueno
no aceptaría mis órdenes,

1663
02:10:17,271 --> 02:10:20,183
allí los encontré,
allí los olí.

1664
02:10:20,441 --> 02:10:23,717
Vayan, no son hombres de palabra.

1665
02:10:23,987 --> 02:10:26,785
Me dijeron que yo lo era todo.

1666
02:10:29,658 --> 02:10:31,455
Es mentira.

1667
02:10:32,828 --> 02:10:35,820
No soy a prueba de fiebres.

1668
02:10:36,081 --> 02:10:39,391
El truco de esa voz
Lo recuerdo bien. ¿No es el Rey?

1669
02:10:39,668 --> 02:10:41,898
Ay, cada centímetro un rey.

1670
02:10:45,425 --> 02:10:48,701
Cuando miro,
Mira cómo tiembla el sujeto.

1671
02:10:48,970 --> 02:10:52,360
Perdono la vida de ese hombre.
¿Cuál fue tu causa? ¿Adulterio?

1672
02:10:52,641 --> 02:10:56,600
No morirás.
¿Morir por adulterio? No.

1673
02:10:56,893 --> 02:11:01,967
El reyezuelo va hacia él, la pequeña mosca dorada.
hace lascivo ante mis ojos.

1674
02:11:02,316 --> 02:11:07,948
Deja que la cópula prospere,
para el hijo bastardo de Gloucester

1675
02:11:08,322 --> 02:11:12,110
Fue más amable con su padre que con mis hijas.
metido entre las sábanas legales.

1676
02:11:12,410 --> 02:11:17,484
To't, lujo, desorden,
porque me faltan soldados.

1677
02:11:19,751 --> 02:11:23,585
He aquí esa dama sonriente...

1678
02:11:23,880 --> 02:11:25,996
que pica la virtud,

1679
02:11:26,215 --> 02:11:29,730
sacude la cabeza
escuchar el nombre del placer.

1680
02:11:30,011 --> 02:11:32,809
El fitchew, ni el caballo sucio

1681
02:11:33,055 --> 02:11:36,331
va con un apetito más desenfrenado.

1682
02:11:36,601 --> 02:11:39,240
Pero al cinturón heredan los dioses,

1683
02:11:39,479 --> 02:11:44,030
Debajo... están todos los demonios.

1684
02:11:44,359 --> 02:11:47,476
Hay infierno, hay oscuridad,
ahí está el pozo sulfuroso,

1685
02:11:47,737 --> 02:11:50,854
Hay ardor, escaldamiento...
consumación!

1686
02:11:51,115 --> 02:11:52,514
¡Vaya, vaya, vaya!

1687
02:11:55,745 --> 02:11:58,976
Pah... Pah!

1688
02:12:01,459 --> 02:12:04,769
Dame una onza de algalia, buen boticario.

1689
02:12:06,548 --> 02:12:10,507
Endulza mi imaginación.
Hay dinero para ti.

1690
02:12:10,803 --> 02:12:14,512
- ¡Oh, déjame besar esa mano!
- Déjame limpiarlo primero.

1691
02:12:14,806 --> 02:12:18,799
Huele a mortalidad.

1692
02:12:19,101 --> 02:12:21,376
¡Oh pedazo de naturaleza arruinada!

1693
02:12:21,605 --> 02:12:26,554
Este gran mundo
Así que desgastaos hasta la nada.

1694
02:12:26,902 --> 02:12:32,056
- ¿Me conoces?
- Recuerdo bastante bien tus ojos.

1695
02:12:32,408 --> 02:12:37,880
¿Me miras con los ojos entrecerrados? Lee esto
desafiarte. Mark pero la redacción del mismo.

1696
02:12:38,247 --> 02:12:40,556
Eran todas las letras soles que no podía ver.

1697
02:12:40,791 --> 02:12:42,827
- Leer.
- ¿Qué, con el caso de los ojos?

1698
02:12:43,043 --> 02:12:47,639
Oh, ho, ¿estás ahí conmigo ahora? sin ojos
en tu cabeza, ni dinero en tu bolso?

1699
02:12:47,964 --> 02:12:52,833
Tus ojos están en un caso pesado,
tu bolso a la luz.

1700
02:12:55,472 --> 02:12:59,750
- Sin embargo, ya ves cómo va este mundo.
- Lo veo con sentimiento.

1701
02:13:00,061 --> 02:13:02,256
¿Qué, estás loco?

1702
02:13:02,479 --> 02:13:06,916
Un hombre puede ver
Cómo va este mundo sin ojos.

1703
02:13:07,235 --> 02:13:09,430
Mira con tus oídos,

1704
02:13:09,653 --> 02:13:13,646
mira como allá la justicia
ataca a ese simple ladrón.

1705
02:13:13,949 --> 02:13:17,862
Escucha, en tu oído.
Cambia de lugar y, práctico,

1706
02:13:18,162 --> 02:13:21,552
cual es la justicia,

1707
02:13:21,832 --> 02:13:24,949
¿cuál es el ladrón?

1708
02:13:25,211 --> 02:13:27,566
Has visto el perro de un granjero
¿ladrarle a un mendigo?

1709
02:13:27,797 --> 02:13:30,516
- Sí, señor.
- ¿Y la criatura huyó del perro?

1710
02:13:30,758 --> 02:13:34,353
Allí podrías contemplar
la gran imagen de la autoridad,

1711
02:13:34,636 --> 02:13:38,549
a un perro se le obedece en el cargo.

1712
02:13:38,849 --> 02:13:43,604
A través de ropa hecha jirones
pequeños vicios aparecen.

1713
02:13:43,938 --> 02:13:48,887
Túnicas y vestidos de piel lo ocultan todo.

1714
02:13:49,235 --> 02:13:51,988
Ninguno ofende.

1715
02:13:52,238 --> 02:13:56,117
¡Ninguno, dije, ninguno!

1716
02:13:56,409 --> 02:13:58,400
Toma eso de mí, amigo mío,

1717
02:13:58,619 --> 02:14:02,407
que tienen el poder de
sellar los labios de los acusadores.

1718
02:14:02,706 --> 02:14:06,062
Consigue ojos de cristal.

1719
02:14:06,335 --> 02:14:11,853
Y como un político escorbuto parece
para ver las cosas que tú no ves.

1720
02:14:12,217 --> 02:14:17,132
¡Ahora, ahora! ¡Ahora, ahora!

1721
02:14:17,472 --> 02:14:22,830
Quítame las botas.
¡Más duro, más duro! Entonces.

1722
02:14:27,232 --> 02:14:32,784
Te conozco bastante bien.
Tu nombre es Gloucester.

1723
02:14:37,033 --> 02:14:41,390
Debes tener paciencia.

1724
02:14:41,704 --> 02:14:44,696
Vinimos llorando hasta aquí.

1725
02:14:44,958 --> 02:14:50,510
Tu sabes la primera vez
olemos el aire, gemimos y lloramos.

1726
02:15:04,436 --> 02:15:08,224
Te predicaré. ¡Marca!

1727
02:15:08,523 --> 02:15:10,957
¡Ay, ay, día!

1728
02:15:12,695 --> 02:15:14,765
Cuando nacemos...

1729
02:15:14,988 --> 02:15:16,979
lloramos...

1730
02:15:18,492 --> 02:15:24,283
que hemos venido
a esta gran etapa de tontos.

1731
02:15:31,338 --> 02:15:34,614
Este es un buen bloque.

1732
02:15:34,884 --> 02:15:40,834
Fue una estratagema delicada herrar una tropa.
de caballo con fieltro. Lo pondré como prueba.

1733
02:15:45,769 --> 02:15:49,045
Cuando he robado
Estos yernos, entonces...

1734
02:15:52,776 --> 02:15:56,655
¡Mata! ¡Matar!

1735
02:15:56,947 --> 02:16:01,259
¡Matar! ¡Matar!

1736
02:16:02,286 --> 02:16:06,677
- ¡Matar!
- Ah, aquí está. Pon la mano sobre él.

1737
02:16:10,378 --> 02:16:13,609
Señor, su queridísima hija...

1738
02:16:13,882 --> 02:16:19,354
¿Sin rescate? ¿Soy un prisionero?

1739
02:16:23,891 --> 02:16:26,644
Úsame bien. Tendrás rescate.

1740
02:16:26,894 --> 02:16:30,648
Déjame tener cirujanos.
Estoy cortado hasta el cerebro.

1741
02:16:30,940 --> 02:16:35,968
- Tendrás cualquier cosa.
- ¿Sin segundos? ¿Todo yo?

1742
02:16:38,281 --> 02:16:41,034
Moriré valientemente.

1743
02:16:43,326 --> 02:16:45,556
Como un novio engreído.

1744
02:16:48,875 --> 02:16:50,866
Seré jovial.

1745
02:16:53,504 --> 02:16:58,214
Soy un rey, amos míos, ¿lo sabéis?

1746
02:16:58,551 --> 02:17:02,669
Eres real.
Te obedecemos.

1747
02:17:02,973 --> 02:17:06,852
Luego hay vida en ello.

1748
02:17:13,190 --> 02:17:15,909
Y lo entiendes,
¡Lo conseguirás corriendo!

1749
02:17:21,491 --> 02:17:24,881
- ¿Oye algo, señor, de una batalla hacia?
- Muy seguro y cierto.

1750
02:17:25,162 --> 02:17:27,835
Pero, por tu favor,
¿Qué tan cerca está el otro ejército?

1751
02:17:28,081 --> 02:17:32,154
- Cerca y a pie veloz.
- Se lo agradezco, señor. Eso es todo.

1752
02:17:32,461 --> 02:17:37,137
Ustedes, dioses siempre amables,
quítame el aliento.

1753
02:17:37,465 --> 02:17:40,935
No dejes que mi peor espíritu me tiente de nuevo.

1754
02:17:41,219 --> 02:17:43,938
¡Morir antes que tú, por favor!

1755
02:17:44,180 --> 02:17:47,616
Bueno, te lo ruego, padre.
Te llevaré a algunas ofertas.

1756
02:17:47,892 --> 02:17:51,680
¡Oh, muchas gracias!

1757
02:17:51,980 --> 02:17:54,733
¡La generosidad y la bendición del cielo!

1758
02:17:59,363 --> 02:18:03,356
¡Un premio proclamado!

1759
02:18:06,327 --> 02:18:09,239
¡Muy feliz!

1760
02:18:09,497 --> 02:18:14,093
¡Viejo e infeliz traidor!

1761
02:18:14,419 --> 02:18:17,650
recuerda brevemente tú mismo.

1762
02:18:17,923 --> 02:18:20,881
el arma esta afuera
eso debe destruirte.

1763
02:18:21,135 --> 02:18:25,811
Ahora deja que tu mano amiga
pon fuerza suficiente para hacerlo.

1764
02:18:27,141 --> 02:18:30,451
Por eso, valiente campesino,

1765
02:18:30,727 --> 02:18:33,924
¿Te atreves a apoyar a un traidor publicado?

1766
02:18:34,189 --> 02:18:37,704
- ¡Lejos! Suelta su brazo.
- 'Tranquilo, no te sueltes sin más' cagion.

1767
02:18:37,984 --> 02:18:40,134
Suéltate, esclavo...

1768
02:18:42,489 --> 02:18:44,002
¡o mueres!

1769
02:18:44,199 --> 02:18:47,430
¡No! No te acerques al viejo.

1770
02:18:47,703 --> 02:18:51,696
Mantente alejado, che vor ti, o intentaré si
tu costard o mi ballow serán más duros.

1771
02:18:51,999 --> 02:18:54,467
- 'Tranquilo, sé claro contigo.
- ¡Fuera, estercolero!

1772
02:18:54,711 --> 02:18:57,464
'Relájese, limpie sus dientes, señor,
¡No importa por tus foins!

1773
02:19:14,522 --> 02:19:18,401
Esclavo, me has matado.

1774
02:19:22,696 --> 02:19:24,687
Villano...

1775
02:19:26,659 --> 02:19:29,048
Toma mi bolso.

1776
02:19:31,538 --> 02:19:35,850
Si alguna vez quieres prosperar, entierra mi cuerpo

1777
02:19:36,169 --> 02:19:41,197
y da las cartas que encuentres
sobre mí a Edmund, conde de Gloucester.

1778
02:19:44,720 --> 02:19:49,635
¡Oh muerte prematura! Muerte...

1779
02:19:54,020 --> 02:19:59,378
- Un villano útil.
- ¿Qué? ¿Está muerto?

1780
02:19:59,733 --> 02:20:04,124
Está muerto. Sólo lamento que haya tenido
ningún otro hombre muerto.

1781
02:20:04,447 --> 02:20:06,483
Veamos.

1782
02:20:11,830 --> 02:20:13,422
"Edmundo"

1783
02:20:13,623 --> 02:20:18,777
"Que se recuerden nuestros votos recíprocos.
Tengo muchas oportunidades de cortarle el paso."

1784
02:20:19,128 --> 02:20:22,916
"No se hace nada, si regresa
el conquistador. Entonces soy yo el prisionero."

1785
02:20:23,216 --> 02:20:25,776
"y su cama mi cárcel",

1786
02:20:26,010 --> 02:20:31,960
"del calor odiado del cual líbrame
y proporcionar el lugar para vuestro trabajo."

1787
02:20:32,350 --> 02:20:36,628
"Tu esposa, diría yo, Goneril".

1788
02:20:40,693 --> 02:20:45,244
Un complot contra la vida de su virtuoso marido...

1789
02:20:46,948 --> 02:20:52,261
y el intercambio... mi hermano!

1790
02:20:54,915 --> 02:20:57,668
El Rey está loco.

1791
02:20:57,918 --> 02:21:01,877
Que rígido es mi vil sentido
que me levanto

1792
02:21:02,172 --> 02:21:07,292
y tener sentimientos ingeniosos
de mis enormes penas!

1793
02:21:07,636 --> 02:21:09,991
Mejor me distrajería.

1794
02:21:10,222 --> 02:21:13,373
Así deberían ser mis pensamientos
sepárate de mis penas.

1795
02:21:16,436 --> 02:21:20,634
Dame tu mano.
Ven, padre.

1796
02:21:31,118 --> 02:21:36,272
Oh, buen Kent, ¿cómo viviré y trabajaré?
para igualar tu bondad?

1797
02:21:36,623 --> 02:21:40,218
Mi vida será demasiado corta
y toda medida me falla.

1798
02:21:40,502 --> 02:21:43,380
Ser reconocido, señora, está sobrepagado.

1799
02:21:48,803 --> 02:21:52,955
- Estas malas hierbas son recuerdos de horas peores.
- Aún por conocerse acorta mi intención.

1800
02:21:53,265 --> 02:21:56,780
Mi bendición lo hago, que no me conozcas
Hasta el momento y creo que nos encontraremos.

1801
02:21:57,061 --> 02:22:00,212
Entonces no sea así, mi buen señor.

1802
02:22:00,481 --> 02:22:04,952
Así que por favor, majestad, que podamos despertar
el Rey? Ha dormido mucho.

1803
02:22:05,277 --> 02:22:09,031
Déjate guiar por tu conocimiento y continúa.
¿Está preparado?

1804
02:22:09,323 --> 02:22:13,635
Ay, señora. En la pesadez del sueño
le pusimos ropas limpias.

1805
02:22:24,965 --> 02:22:28,924
Pase, buena señora,
cuando lo despertemos.

1806
02:22:41,314 --> 02:22:45,148
Por favor, acércate.

1807
02:22:47,862 --> 02:22:49,932
¡Ven la música allí!

1808
02:22:55,078 --> 02:22:57,069
¡Oh mi querido padre!

1809
02:23:00,208 --> 02:23:02,881
Deja que este beso repare esos daños violentos.

1810
02:23:03,127 --> 02:23:06,676
que mis dos hermanas
he hecho en tu reverencia!

1811
02:23:17,350 --> 02:23:19,784
¡Amable y querida princesa!

1812
02:23:28,236 --> 02:23:30,909
Si no hubieras sido su padre,

1813
02:23:31,155 --> 02:23:35,751
estos copos blancos lo hicieron
Desafío la lástima de ellos.

1814
02:23:37,829 --> 02:23:41,868
¿Era esta una cara a la que oponerse?
¿contra los fuertes vientos?

1815
02:23:42,167 --> 02:23:45,716
El perro de mi enemigo, aunque me haya mordido,

1816
02:23:46,004 --> 02:23:49,917
debería haber soportado eso
noche contra mi fuego.

1817
02:23:50,216 --> 02:23:53,686
¡Se despierta! Habla con él.

1818
02:23:53,970 --> 02:23:59,328
Señora, ¿verdad? Es el más apto.

1819
02:24:10,738 --> 02:24:15,766
¿Cómo está mi real señor?
¿Cómo le va a Su Majestad?

1820
02:24:16,118 --> 02:24:21,238
Me haces mal al sacarme de la tumba.

1821
02:24:24,960 --> 02:24:29,033
Eres un alma en bienaventuranza,
pero estoy atado a una rueda de fuego,

1822
02:24:29,340 --> 02:24:34,289
que mis propias lágrimas hacen
quemarse como plomo fundido.

1823
02:24:38,599 --> 02:24:41,796
- Señor...
- ¿Mmmm?

1824
02:24:42,061 --> 02:24:44,450
¿Me conoces?

1825
02:24:44,687 --> 02:24:48,839
Eres un espíritu, lo sé.
¿Dónde moriste?

1826
02:24:49,151 --> 02:24:54,100
- ¡Aún así, todavía muy ancho!
- Apenas está despierto. Déjalo en paz un rato.

1827
02:24:54,448 --> 02:24:59,442
¿Dónde he estado? ¿Dónde estoy?

1828
02:24:59,787 --> 02:25:01,778
¿Buena luz del día?

1829
02:25:03,082 --> 02:25:06,392
Me maltratan muchísimo.

1830
02:25:06,669 --> 02:25:10,787
No sé qué decir.
No juraré que estas son mis manos.

1831
02:25:13,091 --> 02:25:14,490
Vamos a ver.

1832
02:25:18,097 --> 02:25:22,807
Sentí ese pinchazo.

1833
02:25:23,144 --> 02:25:26,739
Ojalá estuviera seguro de mi condición.

1834
02:25:27,023 --> 02:25:30,811
Oh, míreme, señor,

1835
02:25:31,110 --> 02:25:34,182
y levanta las manos en
bendición sobre mí.

1836
02:25:39,159 --> 02:25:41,389
No, señor, no debe arrodillarse.

1837
02:25:41,620 --> 02:25:45,408
Te lo ruego, no te burles de mí.
Soy un viejo muy tonto y cariñoso,

1838
02:25:45,708 --> 02:25:49,542
ochenta y más,
ni una hora más ni menos,

1839
02:25:49,837 --> 02:25:55,150
y, para decirlo claramente,
Temo que no estoy en mi mente perfecta.

1840
02:25:58,305 --> 02:26:01,854
Creo que debería conocerte,
y conocer a este hombre,

1841
02:26:02,142 --> 02:26:07,262
pero tengo dudas y soy mayoritariamente ignorante.
de qué lugar es este.

1842
02:26:07,605 --> 02:26:11,644
Y toda la habilidad que tengo
No recuerda estas prendas.

1843
02:26:16,490 --> 02:26:19,960
No te rías de mí,

1844
02:26:20,244 --> 02:26:22,235
porque como soy hombre,

1845
02:26:22,454 --> 02:26:26,970
Creo que esta señora es mi hija Cordelia.

1846
02:26:30,421 --> 02:26:34,619
Y así soy, lo soy.

1847
02:26:36,342 --> 02:26:38,936
¿Estarán mojadas tus lágrimas? ¡Sí, fe!

1848
02:26:41,264 --> 02:26:45,382
Os lo ruego, no lloréis.

1849
02:26:47,229 --> 02:26:51,302
Sé que no me amas,
porque tus hermanas tienen,

1850
02:26:51,608 --> 02:26:53,724
Según recuerdo, me hizo mal.

1851
02:26:53,944 --> 02:26:57,380
Tienes alguna causa. No tienen ninguno.

1852
02:26:57,655 --> 02:27:02,649
Sin causa, sin causa.

1853
02:27:05,956 --> 02:27:08,789
- ¿Estoy en Francia?
- En su propio reino, señor.

1854
02:27:09,042 --> 02:27:13,593
- No abuses de mí.
- Consuélate, buena señora.

1855
02:27:13,923 --> 02:27:19,793
La gran ira, como ves, ha muerto en él.
Desea que entre.

1856
02:27:26,518 --> 02:27:28,634
¿No complacerá a su alteza caminar?

1857
02:27:33,066 --> 02:27:35,057
Debes tener paciencia conmigo.

1858
02:27:40,616 --> 02:27:43,767
Te lo ruego ahora,

1859
02:27:44,036 --> 02:27:49,588
olvidar... y perdonar.

1860
02:28:05,933 --> 02:28:10,051
Soy viejo y tonto.

1861
02:28:27,872 --> 02:28:32,423
Es hora de mirar a nuestro alrededor. los poderes
del reino se acercan rápidamente.

1862
02:28:32,752 --> 02:28:37,985
El arbitraje parece ser sangriento.

1863
02:28:38,341 --> 02:28:40,332
Adiós, señor.

1864
02:28:42,888 --> 02:28:48,997
Mi punto y punto estarán completamente elaborados,
o bien o mal, según se libró la batalla de este día.

1865
02:28:52,605 --> 02:28:56,598
¿Sabes del duque si se cumple su último propósito?

1866
02:28:56,901 --> 02:29:02,692
Está lleno de alteración y autocrítica.

1867
02:29:03,074 --> 02:29:05,542
Trae su placer constante.

1868
02:29:07,704 --> 02:29:12,414
- El hombre de nuestra hermana ciertamente ha abortado.
- Es de dudar, señora.

1869
02:29:21,885 --> 02:29:27,835
Ahora... dulce señor,

1870
02:29:28,225 --> 02:29:33,777
ya sabéis el bien que pretendo para vosotros.

1871
02:29:34,147 --> 02:29:37,298
Dime pero de verdad, pero
entonces di la verdad.

1872
02:29:37,567 --> 02:29:42,163
- ¿No amas a mi hermana?
- En amor honrado.

1873
02:29:44,365 --> 02:29:49,519
¿Pero nunca has encontrado el camino de mi hermano?
al lugar fortificado?

1874
02:29:49,871 --> 02:29:53,307
Ese pensamiento te abusa.

1875
02:29:59,423 --> 02:30:04,258
Dudo que hayas estado en conjunción
y pecho con ella,

1876
02:30:04,595 --> 02:30:06,825
por lo que llamamos la de ella.

1877
02:30:07,055 --> 02:30:09,046
No, por mi honor, señora.

1878
02:30:09,265 --> 02:30:12,860
Nunca la soportaré.
Querido mi señor...

1879
02:30:15,522 --> 02:30:17,990
no estar familiarizado con ella.

1880
02:30:18,233 --> 02:30:20,224
No temas.

1881
02:30:28,995 --> 02:30:32,067
Prefiero perder la batalla
que esa hermana debería soltarnos a él y a mí.

1882
02:30:32,330 --> 02:30:36,960
Nuestra muy querida hermana, bien recibida.
Señor.

1883
02:30:40,631 --> 02:30:42,747
Esto lo escuché.

1884
02:30:42,967 --> 02:30:48,917
El Rey ha venido con su hija, con otros.
a quien el rigor de nuestro estado obligó a gritar.

1885
02:30:49,306 --> 02:30:51,900
Donde no podría ser honesto,
Todavía nunca fui valiente.

1886
02:30:52,142 --> 02:30:56,533
Para este negocio nos toca
mientras Francia invade nuestra tierra,

1887
02:30:56,856 --> 02:31:02,806
No desafía al Rey, con otros, quienes, me temo,
Las causas más justas y pesadas hacen oponerse.

1888
02:31:03,195 --> 02:31:04,992
Señor, usted habla con nobleza.

1889
02:31:05,197 --> 02:31:07,791
- ¿Por qué se razona esto?
- Combinarnos juntos 'contra el enemigo'.

1890
02:31:08,033 --> 02:31:10,553
Para estos asados domésticos y particulares
No son la cuestión aquí.

1891
02:31:10,577 --> 02:31:14,286
Entonces determinemos
con los antiguos de la guerra en nuestro proceder.

1892
02:31:14,582 --> 02:31:18,177
Te atenderé en breve en tu tienda.

1893
02:31:19,379 --> 02:31:22,291
Hermana, irás con nosotros.

1894
02:31:22,549 --> 02:31:24,858
No.

1895
02:31:26,510 --> 02:31:31,300
Es lo más conveniente. Por favor, ve con nosotros.

1896
02:31:31,640 --> 02:31:34,712
Conozco el enigma.

1897
02:31:36,938 --> 02:31:39,691
Voy a ir.

1898
02:31:47,991 --> 02:31:51,825
Si alguna vez vuestra excelencia tuviera habla
Con uno tan pobre, escúchame una palabra.

1899
02:31:53,829 --> 02:31:56,389
Te alcanzaré. Hablar.

1900
02:31:56,624 --> 02:32:00,219
Antes de luchar contra el
batalla, abre esta carta.

1901
02:32:02,005 --> 02:32:05,600
Si tienes la victoria, que suene la trompeta.
para el que lo trajo.

1902
02:32:05,884 --> 02:32:08,273
Aunque parezco miserable,

1903
02:32:08,511 --> 02:32:13,505
Puedo producir un campeón
eso probará lo que aquí se afirma.

1904
02:32:16,770 --> 02:32:21,241
- La fortuna te ama.
- Quédate hasta que haya leído la carta.

1905
02:32:21,565 --> 02:32:25,717
Me lo prohibieron.
Cuando el tiempo sirva,

1906
02:32:26,029 --> 02:32:29,385
deja que el heraldo llore
y volveré a aparecer.

1907
02:32:29,657 --> 02:32:35,209
Vaya, que te vaya bien.
Revisaré tu periódico.

1908
02:32:41,420 --> 02:32:46,574
- Se le insta a que se apresure.
- Saludaremos el tiempo.

1909
02:32:50,595 --> 02:32:54,508
A estas dos hermanas les he jurado mi amor,

1910
02:32:54,808 --> 02:32:59,279
cada uno celoso del otro,
como las picaduras de la víbora.

1911
02:32:59,605 --> 02:33:02,244
¿Cuál de ellos debo tomar?

1912
02:33:02,483 --> 02:33:04,280
¿Ambos?

1913
02:33:04,484 --> 02:33:05,883
¿Uno?

1914
02:33:07,696 --> 02:33:09,448
¿O ninguno?

1915
02:33:09,657 --> 02:33:12,729
Tampoco se puede disfrutar
si ambos siguen vivos.

1916
02:33:14,036 --> 02:33:18,985
Ahora, usaremos su rostro.
para la batalla, que una vez hecha,

1917
02:33:19,332 --> 02:33:24,042
déjala que se deshaga de él
idear su rápido despegue.

1918
02:33:24,380 --> 02:33:28,737
En cuanto a la misericordia que pretende
a Lear y a Cordelia,

1919
02:33:29,052 --> 02:33:34,206
la batalla hecha y ellos en nuestro poder,

1920
02:33:34,557 --> 02:33:38,106
Nunca veré su perdón.

1921
02:33:41,563 --> 02:33:43,440
Aquí, padre,

1922
02:33:43,648 --> 02:33:47,721
toma la sombra de este árbol
por tu buen anfitrión.

1923
02:33:52,491 --> 02:33:57,042
Si alguna vez vuelvo, os traeré consuelo.

1924
02:33:57,372 --> 02:34:00,603
¡Grace vaya con usted, señor!

1925
02:34:00,876 --> 02:34:05,552
Oren para que la derecha pueda prosperar.

1926
02:34:41,540 --> 02:34:46,295
¡Fuera, viejo!
Dame tu mano. ¡Lejos!

1927
02:34:46,630 --> 02:34:51,658
El rey Lear ha perdido,
él y su hija ta'en.

1928
02:34:52,010 --> 02:34:57,528
- Dame tu mano. Vamos.
- No más, señor. Un hombre puede pudrirse incluso aquí.

1929
02:34:57,892 --> 02:35:01,123
¿Qué, con malos pensamientos otra vez?

1930
02:35:03,896 --> 02:35:09,971
Los hombres deben soportar su partida...

1931
02:35:12,114 --> 02:35:15,026
incluso cuando vienen aquí.

1932
02:35:17,202 --> 02:35:19,955
La madurez lo es todo.

1933
02:35:22,750 --> 02:35:25,503
¡Dame tu mano, vamos!

1934
02:35:27,712 --> 02:35:30,180
Eso también es cierto.

1935
02:35:39,683 --> 02:35:44,279
Buena guardia, hasta sus mayores placeres.
primero sepan quiénes han de censurarlos.

1936
02:35:44,605 --> 02:35:49,884
No somos los primeros que con mejor significado,
han sufrido lo peor.

1937
02:35:54,865 --> 02:35:59,541
Por ti, Rey oprimido,
Estoy abatido.

1938
02:36:00,913 --> 02:36:04,542
De lo contrario, yo mismo podría desaprobar
El ceño de la falsa Fortuna.

1939
02:36:07,628 --> 02:36:11,098
¿No veremos a estas hijas?
y estas hermanas?

1940
02:36:11,382 --> 02:36:14,454
¡No, no, no, no!

1941
02:36:15,636 --> 02:36:18,628
Ven, vámonos a prisión.

1942
02:36:19,640 --> 02:36:24,919
Nosotros dos solos cantaremos
Como pájaros en la jaula.

1943
02:36:25,270 --> 02:36:28,182
Y cuando me pides bendición

1944
02:36:28,440 --> 02:36:31,876
me arrodillaré
y pedirte perdón.

1945
02:36:32,152 --> 02:36:37,465
Y así viviremos, oraremos y cantaremos,

1946
02:36:37,826 --> 02:36:40,863
y contar viejos cuentos,

1947
02:36:41,121 --> 02:36:44,796
y reírnos de las mariposas doradas,

1948
02:36:45,083 --> 02:36:48,439
y escuchar a los pobres pícaros hablar de noticias de la corte,

1949
02:36:48,711 --> 02:36:51,066
y hablaremos con ellos también.

1950
02:36:51,297 --> 02:36:56,371
¿Quién pierde y quién gana?
quién entra, quién sale,

1951
02:36:56,719 --> 02:37:02,077
y tomar sobre nosotros el misterio de las cosas

1952
02:37:02,433 --> 02:37:06,711
como si fuéramos espías de Dios.

1953
02:37:09,190 --> 02:37:10,987
Llévatelos.

1954
02:37:11,192 --> 02:37:14,264
Ante tales sacrificios, mi Cordelia,

1955
02:37:14,528 --> 02:37:18,043
los propios dioses arrojan incienso.

1956
02:37:19,909 --> 02:37:22,707
¿Te he atrapado?

1957
02:37:22,954 --> 02:37:25,309
El que nos separa,

1958
02:37:25,539 --> 02:37:31,489
trae una marca del cielo
y despídenos de aquí como a zorros.

1959
02:37:33,298 --> 02:37:35,289
Límpiate los ojos.

1960
02:37:40,012 --> 02:37:42,003
Venir.

1961
02:38:02,160 --> 02:38:05,675
Ven aquí, capitán.

1962
02:38:05,956 --> 02:38:09,107
Escuchar con atención. Toma esta nota.

1963
02:38:09,375 --> 02:38:12,845
Síguelos hasta la prisión.
Un paso te he avanzado.

1964
02:38:13,129 --> 02:38:18,567
Si haces lo que esto te indica,
te abres camino hacia fortunas nobles.

1965
02:38:23,181 --> 02:38:25,900
Ser tierno
no se convierte en espada.

1966
02:38:27,853 --> 02:38:31,163
No lo haré, mi señor.

1967
02:38:33,357 --> 02:38:39,307
No puedo tirar de un carro ni comer avena seca.

1968
02:38:39,697 --> 02:38:43,531
Si es trabajo de hombres, no lo haré.

1969
02:39:24,577 --> 02:39:28,650
Señor, usted ha demostrado hoy
tu valiente cepa,

1970
02:39:28,956 --> 02:39:31,311
y la fortuna os guió bien.

1971
02:39:42,553 --> 02:39:47,786
Tienes los cautivos que estaban
los opuestos de la lucha de este día.

1972
02:39:48,142 --> 02:39:51,214
Te los necesito.

1973
02:39:51,479 --> 02:39:54,516
Pensé que era apropiado enviar
el viejo y miserable rey

1974
02:39:54,773 --> 02:39:57,446
a cierta retención y guardia designada.

1975
02:39:57,693 --> 02:40:01,288
Con él envié a la Reina y están
listo mañana o en más espacio

1976
02:40:01,573 --> 02:40:03,723
para aparecer donde deberás
mantenga su sesión.

1977
02:40:03,950 --> 02:40:06,544
Señor, por su paciencia,

1978
02:40:06,786 --> 02:40:10,859
No te considero más que un sujeto de esta guerra,
no como un hermano.

1979
02:40:14,169 --> 02:40:16,637
Eso es lo que deseamos honrarle.

1980
02:40:18,048 --> 02:40:21,120
Creo que nuestro placer podría haber
Se le había exigido antes de que usted hubiera hablado hasta ahora.

1981
02:40:21,384 --> 02:40:26,014
Él dirigió nuestros poderes,
llevó la comisión de mi lugar y persona,

1982
02:40:26,347 --> 02:40:30,056
cuya inmediatez bien puede resistir
y llamarse tu hermano.

1983
02:40:30,351 --> 02:40:31,909
¡No hace tanto calor!

1984
02:40:32,103 --> 02:40:37,496
En su propia gracia se exalta a sí mismo
más que en tu adición.

1985
02:40:37,859 --> 02:40:41,932
En mis derechos, por mí invertidos,
él compite con los mejores.

1986
02:40:42,239 --> 02:40:46,027
Eso sería lo máximo si él te casara.

1987
02:40:46,326 --> 02:40:48,396
Los bufones a menudo resultan ser profetas.

1988
02:40:48,619 --> 02:40:52,658
¡Hola, hola! Ese ojo que te lo dijo
sólo miró entrecerrando los ojos.

1989
02:40:52,957 --> 02:40:54,868
Señora...

1990
02:40:58,004 --> 02:41:03,556
No estoy bien, sino debería responder.
de un estómago lleno.

1991
02:41:03,927 --> 02:41:07,761
General, toma a mis soldados,

1992
02:41:08,056 --> 02:41:11,366
prisioneros, patrimonio.

1993
02:41:11,644 --> 02:41:15,956
Deshazte de ellos, de mí.
Las paredes son tuyas.

1994
02:41:16,273 --> 02:41:18,867
Sea testigo del mundo

1995
02:41:19,109 --> 02:41:22,101
que te creo aquí

1996
02:41:22,362 --> 02:41:25,718
mi señor y amo.

1997
02:41:26,909 --> 02:41:29,946
- ¿Quieres disfrutarlo?
- El dejarlo solo no está en tu buena voluntad.

1998
02:41:30,204 --> 02:41:32,764
- Ni en el tuyo, señor.
- Un mestizo, sí.

1999
02:41:32,998 --> 02:41:36,627
Deja que suene el tambor y
prueba que mi título es tuyo.

2000
02:41:36,919 --> 02:41:39,069
Quédate todavía, escucha la razón.

2001
02:41:39,296 --> 02:41:43,369
Edmund, te arresto por traición capital,

2002
02:41:43,675 --> 02:41:47,827
y, en tu alcance, esta serpiente dorada.

2003
02:41:48,138 --> 02:41:50,527
Por tu reclamo, bella hermana,

2004
02:41:50,766 --> 02:41:54,679
Lo prohíbo por el interés de mi esposa.

2005
02:41:54,979 --> 02:41:59,177
Es que ella está subcontratada por este señor.

2006
02:41:59,483 --> 02:42:01,883
Si te casarás, hazme tus amores.
Mi señora está hecha a medida.

2007
02:42:02,070 --> 02:42:04,459
¡Un interludio!

2008
02:42:04,697 --> 02:42:08,975
Estás armado, Gloucester.
Que suene la trompeta.

2009
02:42:09,284 --> 02:42:14,404
Si ninguno parece probar sobre tu persona
tus atroces, manifiestas y muchas traiciones,

2010
02:42:14,748 --> 02:42:16,943
Yo mismo lo aprobaré.

2011
02:42:17,168 --> 02:42:20,843
- Enfermo...
- Si no, nunca confiaré en la medicina.

2012
02:42:21,129 --> 02:42:24,963
¿Qué diablos es ese nombre?
Yo traidor, villano como si miente.

2013
02:42:25,259 --> 02:42:30,049
Llamado por la trompeta. el que se atreve
acercarse, a ti, a él? ¿Quién no?

2014
02:42:30,390 --> 02:42:34,861
- Mantendré mi verdad y mi honor con firmeza.
- ¡Un heraldo!

2015
02:42:35,185 --> 02:42:40,976
- Mi enfermedad crece sobre mí.
- Ella no se encuentra bien. Llévala a mi tienda.

2016
02:42:41,359 --> 02:42:45,637
Ven aquí, heraldo.
Suene la trompeta y lee esto en voz alta.

2017
02:42:52,412 --> 02:42:56,485
"Si algún hombre de calidad o grado
dentro de las listas del ejército"

2018
02:42:56,791 --> 02:43:01,069
"mantendrá sobre Edmund,
supuesto conde de Gloucester",

2019
02:43:01,378 --> 02:43:04,609
"que es un traidor múltiple",

2020
02:43:04,882 --> 02:43:08,477
"que aparezca al tercer sonido
de la trompeta."

2021
02:43:18,396 --> 02:43:19,590
¡De nuevo!

2022
02:43:30,658 --> 02:43:32,057
¡De nuevo!

2023
02:43:50,220 --> 02:43:56,136
Pregúntale sus propósitos, por qué aparece.
ante este llamado de la trompeta.

2024
02:43:56,518 --> 02:43:58,349
¿Qué vas a?

2025
02:43:58,561 --> 02:44:02,315
Tu nombre, tu calidad y por qué.
¿Responde usted a esta presente convocatoria?

2026
02:44:02,607 --> 02:44:05,917
Sabes, mi nombre está perdido,

2027
02:44:06,194 --> 02:44:09,425
por el diente de la traición roído desnudo
y afta.

2028
02:44:09,698 --> 02:44:12,007
Sin embargo, ¿soy noble como el adversario?
Vengo a hacer frente.

2029
02:44:12,242 --> 02:44:14,073
¿Cuál es ese adversario?

2030
02:44:14,286 --> 02:44:17,676
¿Qué es el que habla?
¿Para Edmund, conde de Gloucester?

2031
02:44:17,957 --> 02:44:21,427
Sí mismo. ¿Qué le dices?

2032
02:44:21,710 --> 02:44:23,780
Eres un traidor...

2033
02:44:26,130 --> 02:44:29,361
falso a tus dioses,

2034
02:44:29,634 --> 02:44:32,023
tu hermano y tu padre.

2035
02:44:32,971 --> 02:44:36,884
Di "no", mientes.

2036
02:44:37,184 --> 02:44:40,221
Atrás arrojo estas traiciones a tu cabeza.

2037
02:44:50,280 --> 02:44:53,477
Esta espada mía
les dará paso instantáneo

2038
02:44:53,742 --> 02:44:58,770
donde descansarán para siempre.
¡Trompetas, hablad!

2039
02:46:20,580 --> 02:46:23,458
¡No!

2040
02:46:32,926 --> 02:46:35,076
Esto es práctica, Gloucester.

2041
02:46:35,302 --> 02:46:40,660
Por las leyes de la guerra no estabas obligado
para responder a un opuesto desconocido.

2042
02:46:41,017 --> 02:46:44,771
No estás vencido,
pero engañado y engañado.

2043
02:46:45,062 --> 02:46:49,658
Tú, peor que cualquier nombre,
Lee tu propio mal.

2044
02:46:53,905 --> 02:46:58,740
¡Sin desgarros, señora! Veo que lo sabes.

2045
02:46:59,078 --> 02:47:03,868
¿Qué pasa si lo hago? las leyes
son míos, no tuyos.

2046
02:47:04,207 --> 02:47:07,597
¿Quién puede procesarme por eso?

2047
02:47:07,877 --> 02:47:13,235
¡Lo más monstruoso! ¡Oh!
¿Conoces este documento?

2048
02:47:16,428 --> 02:47:19,898
No me preguntes lo que sé.

2049
02:47:22,726 --> 02:47:25,923
Después de ella. Está desesperada. Gobernarla.

2050
02:47:27,940 --> 02:47:31,615
De qué me has acusado,
eso he hecho yo,

2051
02:47:31,901 --> 02:47:34,654
y más, mucho más.

2052
02:47:34,904 --> 02:47:39,898
El tiempo lo sacará a relucir.
Ya pasó, y yo también. Pero ¿qué eres tú?

2053
02:47:40,244 --> 02:47:45,364
no estoy menos en sangre
que tú, Edmundo.

2054
02:47:45,707 --> 02:47:49,177
Mi nombre es Edgar...

2055
02:47:50,212 --> 02:47:53,204
y el hijo de tu padre.

2056
02:47:54,634 --> 02:47:58,309
Los dioses son justos

2057
02:47:59,764 --> 02:48:02,881
y de nuestros agradables vicios
hacer instrumentos para atormentarnos.

2058
02:48:03,142 --> 02:48:05,531
Es verdad.

2059
02:48:05,770 --> 02:48:10,480
La rueda ha dado un giro completo.
Estoy aquí.

2060
02:48:12,401 --> 02:48:16,076
¿Dónde te has escondido? como lo han hecho
¿Conociste las miserias de tu padre?

2061
02:48:16,364 --> 02:48:18,594
Cuidándolos, mi señor.

2062
02:48:22,327 --> 02:48:25,125
Enumere un breve cuento.

2063
02:48:27,124 --> 02:48:31,242
La sangrienta proclamación para escapar.
que me siguió tan cerca

2064
02:48:31,546 --> 02:48:36,176
me enseñó a cambiarme a los harapos de un loco,

2065
02:48:36,509 --> 02:48:40,343
y en esta costumbre conocí a mi padre

2066
02:48:42,640 --> 02:48:48,237
con sus anillos sangrantes,
sus piedras preciosas nuevas perdidas.

2067
02:48:48,605 --> 02:48:54,077
Me convertí en su guía, lo conduje,
suplicó por él, lo salvó de la desesperación.

2068
02:48:54,443 --> 02:48:57,833
Nunca... ¡Oh culpa!

2069
02:48:59,949 --> 02:49:04,739
Me revelé a él hasta
Hacía aproximadamente media hora, cuando ya estaba armado.

2070
02:49:05,079 --> 02:49:10,472
Le pedí su bendición,
y del primero al último le conté mi peregrinación,

2071
02:49:10,836 --> 02:49:14,795
pero su corazón defectuoso,

2072
02:49:16,716 --> 02:49:22,154
Por desgracia, el conflicto es demasiado débil para soportarlo.
'entre dos extremos de la pasión,

2073
02:49:22,513 --> 02:49:25,346
alegría y pena,

2074
02:49:27,519 --> 02:49:29,510
estallar...

2075
02:49:30,814 --> 02:49:32,805
sonriendo.

2076
02:49:34,276 --> 02:49:38,269
Esta historia tuya me ha conmovido,
y tal vez haga el bien.

2077
02:49:41,575 --> 02:49:44,408
Si hay más, más lamentable, aguanten.

2078
02:49:44,660 --> 02:49:48,255
Mientras yo era grande en clamor
llegó allí en un hombre,

2079
02:49:48,540 --> 02:49:52,055
que una vez me había visto en mi peor estado,

2080
02:49:52,335 --> 02:49:54,724
y descubriendo quién fue el que tanto aguantó,
atado a mi cuello

2081
02:49:54,963 --> 02:49:59,195
y gritó mientras reventaba el cielo,
se lo arrojó a mi padre,

2082
02:49:59,509 --> 02:50:02,660
contó la historia más lamentable de Lear y él
ese oído alguna vez recibió.

2083
02:50:02,930 --> 02:50:08,084
- ¿Pero quién era éste?
- Kent, señor, el Kent desterrado.

2084
02:50:08,435 --> 02:50:14,385
- ¡Ayuda, ayuda! ¡Oh ayuda!
- ¿Qué significa ese maldito cuchillo?

2085
02:50:14,775 --> 02:50:18,324
¡Hace calor, fuma!
Vino incluso del corazón de...

2086
02:50:21,281 --> 02:50:25,718
¡Oh, está muerta!

2087
02:50:26,037 --> 02:50:31,669
- ¿Quién muerto? Habla, hombre.
- ¡Su señora, señor, su señora!

2088
02:50:32,043 --> 02:50:37,197
Y su hermana por ella es envenenada.
Ella lo confiesa.

2089
02:50:37,547 --> 02:50:42,985
Yo estaba contratado por ambos.
Los tres ahora se casan en un instante.

2090
02:50:44,387 --> 02:50:46,503
Aquí viene Kent.

2091
02:50:46,724 --> 02:50:51,354
producir sus cuerpos,
estén vivos o muertos.

2092
02:50:53,689 --> 02:50:56,328
¿Es este él?

2093
02:50:56,567 --> 02:51:01,357
He venido a pedirle a mi rey y amo
Sí, buenas noches. ¿No está él aquí?

2094
02:51:01,698 --> 02:51:06,533
Habla, Edmundo. donde esta el rey
¿Y dónde está Cordelia?

2095
02:51:25,096 --> 02:51:27,894
¿Ves este objeto, Kent?

2096
02:51:29,475 --> 02:51:32,114
Ay, ¿por qué así?

2097
02:51:33,479 --> 02:51:36,073
Sin embargo, Edmund era amado.

2098
02:51:38,067 --> 02:51:40,058
Jadeo por la vida.

2099
02:51:41,737 --> 02:51:46,208
Algo bueno quiero hacer
a pesar de mi propia naturaleza.

2100
02:51:46,534 --> 02:51:50,288
¡Envía rápidamente!
Sé breve en ello, a la prisión,

2101
02:51:50,580 --> 02:51:53,299
porque mi escritura está en la vida
de Lear y de Cordelia.

2102
02:51:53,541 --> 02:51:56,613
- ¡No, envía a tiempo!
- ¡Corre, corre! ¡Ve, corre!

2103
02:51:56,877 --> 02:52:01,428
- ¿Quién tiene la oficina?
- Envía tu señal de indulto.

2104
02:52:01,758 --> 02:52:04,750
¡Toma mi espada!
El capitán, dale el capitán.

2105
02:52:06,721 --> 02:52:09,315
Los dioses los defienden.

2106
02:52:25,448 --> 02:52:27,598
¡Aullido!

2107
02:52:31,954 --> 02:52:35,105
¡Aullido!

2108
02:52:40,213 --> 02:52:43,205
¡Aullido!

2109
02:52:47,304 --> 02:52:50,296
Aullido...

2110
02:52:50,556 --> 02:52:54,674
¡Oh, sois hombres de piedra!

2111
02:52:54,978 --> 02:52:57,538
Si tuviera tus lenguas y tus ojos,

2112
02:52:57,772 --> 02:53:02,800
yo los usaría
para que la bóveda del cielo se resquebraje.

2113
02:53:03,153 --> 02:53:07,226
Ella se ha ido para siempre.

2114
02:53:07,532 --> 02:53:11,730
Sé cuando uno está muerto,
y cuando uno vive.

2115
02:53:12,037 --> 02:53:14,756
Está muerta como la tierra.

2116
02:53:15,916 --> 02:53:17,986
Préstame un espejo.

2117
02:53:18,209 --> 02:53:21,804
Si eso lo hace su respiración
empañar o manchar la piedra,

2118
02:53:22,088 --> 02:53:24,921
Entonces ella vive.

2119
02:53:25,175 --> 02:53:28,850
- ¿Es este el final prometido?
- ¿O imagen de ese horror?

2120
02:53:29,137 --> 02:53:33,415
- ¡Cae y cesa!
- ¡Esta pluma se mueve, vive!

2121
02:53:35,686 --> 02:53:39,440
Si es así, es un
oportunidad que sí redime

2122
02:53:39,732 --> 02:53:42,724
todos los dolores que alguna vez he sentido.

2123
02:53:42,985 --> 02:53:46,580
- ¡Oh mi buen maestro!
- Por favor, lejos.

2124
02:53:46,863 --> 02:53:52,495
- Es el noble Kent, tu amigo.
- ¡Una plaga sobre vosotros, asesinos, traidores todos!

2125
02:53:52,870 --> 02:53:55,543
Podría haberla salvado.

2126
02:53:56,957 --> 02:54:00,632
Ahora ella se ha ido para siempre.

2127
02:54:04,089 --> 02:54:05,886
Cordelia...

2128
02:54:11,429 --> 02:54:14,023
Cordelia...

2129
02:54:16,978 --> 02:54:21,290
Quédate un poco...
¿Qué no dices?

2130
02:54:25,319 --> 02:54:29,756
Su voz era siempre suave, gentil y baja.

2131
02:54:31,660 --> 02:54:34,333
Algo excelente en la mujer.

2132
02:54:34,579 --> 02:54:37,969
Maté al esclavo que te estaba ahorcando.

2133
02:54:38,249 --> 02:54:41,764
- Es cierto, señores, lo hizo.
- ¿No es así, amigo?

2134
02:54:42,044 --> 02:54:44,433
He visto el día,
con mi buena cimitarra

2135
02:54:44,672 --> 02:54:47,186
Los habría hecho saltar.

2136
02:54:50,095 --> 02:54:55,533
ya soy viejo
y estas mismas cruces me estropean.

2137
02:54:57,351 --> 02:55:02,345
¿Quién eres? Mis ojos no son los mejores,
Te lo digo claro.

2138
02:55:02,691 --> 02:55:08,641
Si la Fortuna se jacta de dos a quienes amaba y odiaba,
uno de ellos lo contemplamos.

2139
02:55:09,030 --> 02:55:12,022
Este es un espectáculo aburrido.

2140
02:55:15,411 --> 02:55:17,766
¿No eres Kent?

2141
02:55:17,998 --> 02:55:21,911
Lo mismo, tu sirviente Kent.
¿Dónde está tu siervo Cayo?

2142
02:55:22,211 --> 02:55:25,283
Oh, es un buen tipo.
Te lo digo claro.

2143
02:55:25,548 --> 02:55:28,426
Él atacará, y además rápidamente.

2144
02:55:30,551 --> 02:55:32,143
Está muerto y podrido.

2145
02:55:32,345 --> 02:55:36,497
- No, mi buen señor. Soy el mismo hombre...
- Lo veré claro.

2146
02:55:36,807 --> 02:55:40,595
Que, desde tu primera diferencia y
La decadencia ha seguido tus tristes pasos.

2147
02:55:40,895 --> 02:55:42,886
- De nada aquí.
- Nadie más.

2148
02:55:43,107 --> 02:55:45,985
Todo es triste, oscuro y mortal.

2149
02:55:46,235 --> 02:55:49,989
tus hijas mayores
se han abandonado a sí mismos,

2150
02:55:50,281 --> 02:55:53,273
y desesperadamente están muertos.

2151
02:55:57,704 --> 02:56:00,059
Ay, eso creo.

2152
02:56:01,707 --> 02:56:05,859
No sabe lo que dice,
pero en vano es que nos presentemos a él.

2153
02:56:06,171 --> 02:56:08,162
Muy inútil.

2154
02:56:08,382 --> 02:56:10,452
Edmund, mi señor, está muerto.

2155
02:56:15,056 --> 02:56:17,695
Que consuelo a esto...

2156
02:56:17,933 --> 02:56:21,164
Se aplicará una gran decadencia.

2157
02:56:21,437 --> 02:56:26,511
Por nosotros dimitiremos,
durante la vida de esta antigua majestad,

2158
02:56:26,858 --> 02:56:29,372
a él nuestro poder absoluto.

2159
02:56:29,612 --> 02:56:32,570
Todos los amigos probarán
el salario de su virtud,

2160
02:56:32,823 --> 02:56:38,341
y todos los enemigos la copa de sus méritos.
¡Mira, mira!

2161
02:56:41,206 --> 02:56:45,882
¡Y mi pobre tonto está ahorcado!

2162
02:56:48,047 --> 02:56:52,404
¡No... no... no hay vida!

2163
02:56:56,472 --> 02:57:00,181
¿Por qué un perro, un caballo,

2164
02:57:00,476 --> 02:57:03,229
una rata, ten vida...

2165
02:57:05,148 --> 02:57:08,140
¿Y no respiras nada?

2166
02:57:10,862 --> 02:57:13,501
Ya no vendrás más.

2167
02:57:14,908 --> 02:57:16,899
Nunca...

2168
02:57:20,621 --> 02:57:23,055
nunca...

2169
02:57:26,002 --> 02:57:28,118
nunca...

2170
02:57:30,048 --> 02:57:32,243
Nunca...

2171
02:57:35,803 --> 02:57:38,112
nunca...

2172
02:57:45,771 --> 02:57:49,730
Le rogamos que deshaga este botón.

2173
02:57:54,697 --> 02:58:00,249
Gracias, señor.
¿Ves esto? Mírala.

2174
02:58:02,080 --> 02:58:05,231
¡Mira, sus labios!

2175
02:58:05,500 --> 02:58:08,617
¡Mira ahí!

2176
02:58:08,879 --> 02:58:13,350
Mira ahí...

2177
02:58:13,674 --> 02:58:18,623
- ¡Se desmaya! ¡Mi señor, mi señor!
- ¡Rómpete, corazón, te lo ruego, rompe!

2178
02:58:18,972 --> 02:58:23,921
- Mire hacia arriba, mi señor.
- No molestes a su fantasma. Oh, déjalo pasar.

2179
02:58:24,269 --> 02:58:30,139
Él odia al que estaría en el potro.
de este mundo duro lo alargan más.

2180
02:58:33,362 --> 02:58:37,150
De hecho, se ha ido.

2181
02:58:37,450 --> 02:58:42,649
Amigos de mi alma,
ustedes dos gobiernan en este reino,

2182
02:58:42,996 --> 02:58:46,272
y el estado corneado se sostiene.

2183
02:58:46,541 --> 02:58:49,374
Tengo un viaje, señor, dentro de poco.

2184
02:58:51,547 --> 02:58:55,984
Mi amo me llama, no debo decir que no.

2185
02:59:08,605 --> 02:59:12,917
El peso de este momento triste...

2186
02:59:16,071 --> 02:59:18,187
debemos obedecer.

2187
02:59:20,493 --> 02:59:22,927
Hablar lo que sentimos,

2188
02:59:24,997 --> 02:59:27,192
no es lo que deberíamos decir.

2189
02:59:30,586 --> 02:59:33,384
El mayor es el que más lleva.

2190
02:59:36,925 --> 02:59:38,722
nosotros que somos jovenes

2191
02:59:40,554 --> 02:59:42,670
Nunca veré tanto

2192
02:59:44,600 --> 02:59:48,434
ni vivir tanto.