1
00:05:44,884 --> 00:05:48,884
www.titlovi.com

2
00:05:51,884 --> 00:05:52,985
- ការងារសម្រាប់ Maximus ។

3
00:05:54,253 --> 00:05:55,054
ខ្ញុំមានកូអរដោនេ។

4
00:05:56,554 --> 00:05:58,924
ស្នើសុំទទួលនៅ
អាល់ហ្វាណាត់ជួប។

5
00:06:00,259 --> 00:06:01,627
ប្រតិបត្តិការគឺទៅ។

6
00:08:01,413 --> 00:08:02,147
- គ្រាប់បែកដៃ។

7
00:08:23,535 --> 00:08:24,837
- វាត្រូវបានចាក់សោ។

8
00:08:24,870 --> 00:08:29,575
- ចេញពីផ្លូវ។

9
00:08:55,901 --> 00:08:59,271
- អនុវត្តតាម
ផែនការជួបប្រជុំគ្នានៅប្រទេសកាណាដា។

10
00:08:59,304 --> 00:09:01,673
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ
ចំណុចខាងជើងនៃព្រំដែន។

11
00:09:01,707 --> 00:09:03,610
- នេះ។
អ្នកបើកយន្តហោះកំពុងឈរ។

12
00:09:03,642 --> 00:09:06,078
- ងងឹត comms យើង
មិនអាច fuck នេះឡើង។

13
00:11:36,328 --> 00:11:37,664
- ហេ ប៊ីល។

14
00:11:37,697 --> 00:11:40,098
- Jackson តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

15
00:11:41,668 --> 00:11:43,101
- ខ្ញុំគ្រាន់តែដើរលេង។

16
00:11:44,202 --> 00:11:45,904
- មែនហើយ ខ្ញុំមានមួយ។
អតិថិជននៅទីនេះកំពុងរកមើល

17
00:11:45,937 --> 00:11:47,973
សម្រាប់បុរសម្នាក់សម្រាប់ការបរបាញ់សត្វស្វា។

18
00:11:48,006 --> 00:11:50,777
អូតើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?
មកដល់ផ្ទះសំណាក់?

19
00:11:50,809 --> 00:11:53,412
- បាទ ខ្ញុំអាចប្រើការងារបាន។

20
00:11:53,445 --> 00:11:56,148
ប្រពន្ធ​មាន​បញ្ហា
ខ្ញុំដើម្បីកក់អ្វីមួយ។

21
00:11:56,181 --> 00:11:57,049
- អូ ល្អឥតខ្ចោះ។

22
00:11:57,082 --> 00:11:59,384
អូ ថ្ងៃបើកគឺថ្ងៃសៅរ៍។

23
00:11:59,418 --> 00:12:01,019
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅឯផ្ទះសំណាក់។

24
00:12:01,053 --> 00:12:03,155
កក់អ្នកនៅក្នុង
សណ្ឋាគារដូចធម្មតា។

25
00:12:03,188 --> 00:12:06,793
- អរគុណ ខ្ញុំនឹងឃើញ
អ្នកនៅឯផ្ទះសំណាក់។

26
00:13:25,303 --> 00:13:26,338
- ទារក។

27
00:13:27,973 --> 00:13:29,709
ទារក ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

28
00:13:29,742 --> 00:13:31,042
ស្អី?

29
00:13:31,076 --> 00:13:32,944
- អ្នកបាននិយាយថាអ្នក -
- ស្អី?

30
00:13:32,978 --> 00:13:34,680
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនមែន -
- ស្អីគេហ្នឹង?

31
00:13:34,714 --> 00:13:35,748
- មកផ្ទះរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។
- ឯងលេងសើចអី?

32
00:13:35,782 --> 00:13:37,149
បុរសម្នាក់នេះ?

33
00:13:37,182 --> 00:13:38,818
រង់ចាំអ្នក fuck -
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

34
00:13:38,851 --> 00:13:39,985
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- តើអ្វីជា fuck

35
00:13:40,018 --> 00:13:41,019
បញ្ហារបស់អ្នក?
- បញ្ហារបស់ខ្ញុំ?

36
00:13:41,052 --> 00:13:42,287
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក?

37
00:13:42,320 --> 00:13:43,488
អូ អ្នកមិនដឹងទេ?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

38
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
- អ្នកមិនមានគំនិតទេ?

39
00:13:45,924 --> 00:13:47,159
អ្នកមិនមានគំនិតទេ?
- តើអ្វីជា fuck

40
00:13:47,192 --> 00:13:49,027
ខុសជាមួយអ្នក?
- តើខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វី?

41
00:13:49,060 --> 00:13:50,730
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
– ឯង​ធ្វើ​បាប​ធ្ងន់​ទេ?

42
00:13:50,763 --> 00:13:51,731
- អ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

43
00:13:51,764 --> 00:13:53,031
វាមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។

44
00:13:53,064 --> 00:13:54,767
ដោយសារតែរាល់ការ fucking
ថ្ងៃទុកខ្ញុំនៅទីនេះ។

45
00:13:54,801 --> 00:13:55,967
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចូលទៅក្នុង
ភ្នំ fuck ដោយខ្លួនឯង។

46
00:13:56,001 --> 00:13:57,068
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

47
00:13:57,102 --> 00:13:58,303
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅបុរស។

48
00:13:58,336 --> 00:13:59,504
- អ្នកជាមនុស្សចម្លែក, ទឹកឃ្មុំ។
- ខ្ញុំរំពឹងអ្នក។

49
00:13:59,538 --> 00:14:00,773
ធ្វើដូចប្រពន្ធខ្ញុំ។

50
00:14:00,807 --> 00:14:02,107
- យើងបានស្លាប់ជាមួយ Haley ។ យើងបានស្លាប់។

51
00:14:02,140 --> 00:14:04,109
- ខ្ញុំប្រាថ្នា, ខ្ញុំប្រាថ្នានោះ។
ខ្ញុំបានស្លាប់ជាមួយ Haley ។

52
00:14:04,142 --> 00:14:06,144
- អ្នកពិតជាសោកសៅណាស់។

53
00:14:06,178 --> 00:14:07,245
អ្នកពិតជាសោកសៅណាស់។

54
00:14:07,279 --> 00:14:08,513
យកចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍ Goddamn របស់អ្នក។

55
00:14:08,547 --> 00:14:10,048
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ហើយ។

56
00:14:10,081 --> 00:14:11,049
- យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

57
00:14:11,082 --> 00:14:12,852
- យើង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ហើយ។

58
00:14:14,286 --> 00:14:15,320
- ល្អ។
ព្រឹកម៉ុនតាណា

59
00:14:15,353 --> 00:14:17,155
យន្តហោះតូចមួយធ្លាក់នៅភាគខាងត្បូង

60
00:14:17,189 --> 00:14:18,990
របស់ជនជាតិកាណាដា
ព្រំដែនកាលពីយប់មិញ។

61
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
មន្ត្រីជឿ
មិនមានអ្នករស់រានមានជីវិតទេ

62
00:14:21,059 --> 00:14:22,862
ហើយមានតែអ្នកបើកយន្តហោះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានសម្លាប់។

63
00:14:22,895 --> 00:14:25,030
នៅក្នុងព័ត៌មានផ្សេងទៀតបើក
រដូវបរបាញ់គឺ

64
00:14:25,063 --> 00:14:27,098
នៅសល់តែពីរថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ។
សីតុណ្ហភាពកំពុងមើលទៅធ្លាក់ចុះ។

65
00:14:27,132 --> 00:14:28,467
វាគួរតែជាការល្អ។

66
00:14:28,500 --> 00:14:30,202
ពេលវេលាគឺ 7:48 AM ។

67
00:14:30,235 --> 00:14:32,370
ឥឡូវ​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​វិញ​ហើយ​។

68
00:15:46,077 --> 00:15:48,213
- យើងនឹងទៅរកបន្ទប់របស់យើង។

69
00:15:48,246 --> 00:15:49,314
- ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយ

70
00:15:49,347 --> 00:15:51,918
ពួកយើងនឹងទៅយកការ៉េម។

71
00:15:51,951 --> 00:15:54,219
- មែនហើយយើងទើបតែមាន
ទៅរកបន្ទប់យើងសិន។

72
00:15:55,120 --> 00:15:55,988
- សុំទោស។

73
00:15:56,022 --> 00:15:57,623
អត់ទោស។

74
00:16:00,125 --> 00:16:01,059
អ្នកបានទម្លាក់វា។

75
00:16:01,092 --> 00:16:02,193
- សូមអរគុណ។

76
00:16:03,194 --> 00:16:04,362
- អ្នកស្វាគមន៍។

77
00:18:07,585 --> 00:18:09,220
- ចុងក្រោយ
កូអរដោនេដែលគេស្គាល់

78
00:18:09,254 --> 00:18:11,023
ពីអ្នកបើកយន្តហោះ
នៅក្នុងតំបន់នេះ។

79
00:18:11,057 --> 00:18:13,258
វាត្រូវបានសន្មតថា
កញ្ចប់គឺនៅជាមួយគាត់។

80
00:18:14,526 --> 00:18:16,662
យើងជឿថាអ្នកបើកយន្តហោះ
បណ្តេញចេញមុនពេលធ្លាក់។

81
00:18:23,069 --> 00:18:24,436
កញ្ចប់គឺនៅក្នុងព្រៃ។

82
00:18:24,469 --> 00:18:27,173
វាត្រូវតែត្រូវបានចាប់យក
នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។

83
00:18:27,205 --> 00:18:29,240
ប្រើគ្រប់មធ្យោបាយចាំបាច់។

84
00:18:30,375 --> 00:18:32,078
- នេះគឺជាអ្នកដឹកនាំ tango ។

85
00:18:32,111 --> 00:18:33,979
តើមានឪកាសទេ?
កញ្ចប់ជាមួយនឹងបំណែក?

86
00:18:34,013 --> 00:18:36,314
- អវិជ្ជមាន, យើងបាន
បានស្វែងរកកន្លែងធ្លាក់។

87
00:18:36,347 --> 00:18:38,550
វាត្រូវតែនៅជាមួយអ្នកបើកយន្តហោះ។

88
00:18:40,086 --> 00:18:41,053
- បន្ទាប់មកយើងនឹងរកឃើញគាត់។

89
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
ស្រាវីស្គីប្រាំពីរចេញ។

90
00:19:05,077 --> 00:19:07,113
- Jimmy អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

91
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
នោះមិនមែនជារឿងអាស្រូវទេ។

92
00:19:08,513 --> 00:19:12,584
បើដូនជីនោះទម្ងន់ ក
ផោននាងមានទម្ងន់ 300 ។

93
00:19:12,618 --> 00:19:13,753
យើងធ្លាប់និយាយ។

94
00:19:48,220 --> 00:19:50,122
- សុំទោស ថ្មី។
ស្ត្រី​បម្រើ​រង​គ្រោះ​។

95
00:19:50,156 --> 00:19:51,657
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីដល់អ្នក?

96
00:19:51,690 --> 00:19:52,825
- គ្រាន់តែជាស្រាបៀរ។

97
00:19:52,858 --> 00:19:54,392
- តើអ្នកមានចំណូលចិត្តទេ?

98
00:19:54,425 --> 00:19:55,661
- តើអ្នកមានភ្នំដើរទេ?

99
00:19:55,694 --> 00:19:57,595
- បាទ ខ្ញុំបានទទួលភ្នំដើរ។

100
00:20:00,431 --> 00:20:03,102
ច្បាស់ណាស់ នាងត្រូវការ
ការបណ្តុះបណ្តាលបន្តិចទៀត។

101
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
- អូ មក កូន មិនអីទេ។

102
00:20:28,326 --> 00:20:29,427
វាទើបតែហៀរ
ទឹកដោះគោមែនទេ?

103
00:20:29,460 --> 00:20:31,529
កុំបារម្ភខ្លួនឯងលើវា,

104
00:20:32,264 --> 00:20:33,565
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

105
00:20:33,598 --> 00:20:35,267
ខ្ញុំនឹងត្រូវ
សម្អាតទឹកដោះគោ។

106
00:20:35,301 --> 00:20:36,702
ខ្ញុំ​គួរ​ប្រើ​ក្រណាត់​នេះ​ល្អ​ជាង

107
00:20:36,735 --> 00:20:38,137
ថាខ្ញុំមានដៃរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

108
00:20:39,138 --> 00:20:40,105
- សម្អាតវា។

109
00:20:40,139 --> 00:20:41,106
- ការសម្អាត។

110
00:20:42,141 --> 00:20:43,642
- Jackson, Jackson ។

111
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
- Jackson ។

112
00:20:49,414 --> 00:20:50,983
អូ Jackson ។

113
00:20:51,016 --> 00:20:53,451
Jackson, Earth ទៅ Jackson ។

114
00:20:53,484 --> 00:20:54,620
សុខសប្បាយទេ?

115
00:20:54,653 --> 00:20:56,722
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។

116
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
- Murph ហេ។

117
00:21:00,626 --> 00:21:02,962
- ហើយ, uh, អ្វីដែលបានកើតឡើង
ទៅ​សត្វ​មូស​នៅ​ទី​នោះ?

118
00:21:05,331 --> 00:21:06,431
- គ្មានអ្វីទេ។

119
00:21:07,266 --> 00:21:09,301
- គ្មានអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

120
00:21:09,335 --> 00:21:12,338
ប៉ុន្តែ អូ!
រំលឹកខ្ញុំពីរឿងកំប្លែងមួយ។

121
00:21:12,370 --> 00:21:14,439
បុរសចំណាស់បានប្រាប់ខ្ញុំ
នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

122
00:21:15,708 --> 00:21:17,408
បុរសម្នាក់ចូលរថភ្លើងក្រោមដី។

123
00:21:17,442 --> 00:21:19,311
គាត់មានភ្នែកខ្មៅ។

124
00:21:19,345 --> 00:21:21,313
អង្គុយក្បែរបុរសម្នាក់ទៀត

125
00:21:21,347 --> 00:21:23,682
និងបុរសផ្សេងទៀត។
ទទួលបានភ្នែកខ្មៅ។

126
00:21:23,716 --> 00:21:25,550
ហើយគាត់និយាយទៅកាន់គាត់ថា
"ហេ សម្លាញ់

127
00:21:25,583 --> 00:21:27,720
ម៉េចបានភ្នែកខ្មៅ?

128
00:21:27,753 --> 00:21:31,589
ហើយគាត់ក៏ទៅ "អូ!
ចង់ទៅវិស្សមកាល។

129
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងភ្នាក់ងារទេសចរណ៍

130
00:21:33,659 --> 00:21:36,762
ហើយនៅទីនេះ
ប៍នតង់ដេងក្តៅនេះ។

131
00:21:36,795 --> 00:21:39,430
ជាមួយនឹង rack ដ៏ធំមួយនិង
អាវយឺតដ៏តឹងមួយ។

132
00:21:39,464 --> 00:21:41,667
ខ្ញុំចង់សុំនាងពីរ
សំបុត្រទៅ Pittsburgh ។

133
00:21:41,700 --> 00:21:45,905
ហើយខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសុំនាង
កន្លែងរើសពីរទៅ Tittsburgh ។

134
00:21:48,274 --> 00:21:49,341
អូគាត់មើលទៅ
គាត់ ហើយគាត់ទៅ

135
00:21:49,375 --> 00:21:50,976
"តើអ្នកទទួលបានភ្នែកខ្មៅរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?"

136
00:21:51,010 --> 00:21:54,046
“ខ្ញុំចុះមកអង្គុយ
តារាងអាហារពេលព្រឹក,

137
00:21:54,079 --> 00:21:56,514
ហើយប្រពន្ធបានសួរខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់មាន,

138
00:21:56,547 --> 00:22:00,386
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ
'ចាន Post Toasties'

139
00:22:00,418 --> 00:22:01,787
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយចប់គឺ

140
00:22:01,820 --> 00:22:04,522
'អ្នក​ស្រី​សំផឹង,
អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ»។

141
00:22:09,328 --> 00:22:10,428
- នោះជារឿងល្អ។

142
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
នោះជាការល្អមួយ Murph ។

143
00:22:12,298 --> 00:22:13,799
លើកចុងក្រោយដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា

144
00:22:13,832 --> 00:22:16,567
លើកចុងក្រោយគេ
នៅលើឡានក្រុង ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា

145
00:22:16,602 --> 00:22:20,806
ខ្ញុំគិតថារថភ្លើងក្រោមដី រថភ្លើងក្រោមដី
គឺច្រើន, កាន់តែប្រសើរ។

146
00:22:21,539 --> 00:22:22,408
កាន់តែប្រសើរ។

147
00:22:22,440 --> 00:22:23,776
- អូខ្ញុំដឹង។

148
00:22:23,809 --> 00:22:25,476
អា.

149
00:22:25,510 --> 00:22:28,814
ហេហេ ខ្ញុំបានឮអ្វី
បានកើតឡើងនៅផ្ទះរបស់អ្នក។

150
00:22:28,847 --> 00:22:30,783
ជាមួយនឹងការ asshole តូចនោះ Robby ។

151
00:22:32,251 --> 00:22:33,551
នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

152
00:22:34,620 --> 00:22:36,322
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា
កាបូបតូច,

153
00:22:36,355 --> 00:22:37,823
ខ្ញុំបានបង្រៀនគាត់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង

154
00:22:37,856 --> 00:22:42,061
អំពីការងារសេវាកម្មកំដៅ
បំពង់ទឹកមែនទេ?

155
00:22:43,729 --> 00:22:45,563
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយកគាត់
នៅខាងក្រោយហាងផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាត

156
00:22:45,596 --> 00:22:47,299
ហើយ​តម្រង់​លា​គាត់
ចេញ ខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនោះ។

157
00:22:47,333 --> 00:22:49,435
- ទេមើល។

158
00:22:49,467 --> 00:22:50,535
សរសើរមិនអីទេ?

159
00:22:50,568 --> 00:22:52,705
វាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ បញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

160
00:22:52,738 --> 00:22:54,440
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

161
00:22:54,472 --> 00:22:56,108
- ហេ, អ្នកផ្តល់ឱ្យ
ពាក្យ ខ្ញុំនឹងយកគាត់

162
00:22:56,141 --> 00:22:58,543
ត្រលប់មកវិញហើយទទួលបានទាំងអស់។
Jersey ជុំវិញរឿងរបស់គាត់។

163
00:22:59,078 --> 00:22:59,979
- វាល្អទាំងអស់។

164
00:23:01,546 --> 00:23:02,915
- យើងទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

165
00:23:04,616 --> 00:23:06,352
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

166
00:23:13,892 --> 00:23:16,594
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសន្មត់
ដើម្បីយកបុរសម្នាក់នេះ។

167
00:23:16,628 --> 00:23:19,064
មកពីប្រទេសកាណាដា
ហើយព្រះជាម្ចាស់ជ្រាបថាគាត់នៅឯណា។

168
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
គាត់រត់យឺតបន្តិចហើយ
ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

169
00:23:22,034 --> 00:23:23,534
យើងទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

170
00:23:23,568 --> 00:23:25,204
មិនអីទេយើងនឹង
ចាប់ឡើងជាមួយអ្នក។

171
00:23:25,237 --> 00:23:27,339
- មិនអីទេបងប្រុស។
- មិនអីទេ ពេលក្រោយ។

172
00:24:50,189 --> 00:24:51,156
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

173
00:24:51,190 --> 00:24:52,691
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

174
00:24:53,692 --> 00:24:54,560
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។

175
00:24:54,592 --> 00:24:56,361
ឈប់ អត់ ឈប់។

176
00:24:56,395 --> 00:24:57,796
ខ្ញុំមានន័យថា។

177
00:24:58,730 --> 00:24:59,832
ខ្ញុំចង់និយាយថា ឈប់។

178
00:25:02,067 --> 00:25:03,469
ឈប់។

179
00:25:03,502 --> 00:25:05,571
ហេ ខ្ញុំចង់និយាយថា ឈប់សិន។

180
00:25:15,514 --> 00:25:16,715
- សូមអរគុណ។

181
00:25:48,914 --> 00:25:50,449
- អ្នកណាខ្លះដែលអ្នកខឹង?

182
00:25:50,482 --> 00:25:52,651
- អ្នកដឹងទេរឿងធម្មតា។

183
00:25:52,684 --> 00:25:53,852
អ្នកដឹងទេបានមក
ចុះទៅអាហារពេលព្រឹក,

184
00:25:53,886 --> 00:25:56,788
ហើយប្រពន្ធបានសួរខ្ញុំថាខ្ញុំចង់បានអ្វី។

185
00:25:56,822 --> 00:25:58,625
ខ្ញុំចង់ប្រាប់នាងថា ខ្ញុំចង់
ដូចជាធញ្ញជាតិមួយចាន

186
00:25:58,657 --> 00:26:01,994
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបាននិយាយថា
"អ្នក​ស្រី​សំផឹង។

187
00:26:02,027 --> 00:26:04,163
អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ»។

188
00:26:04,196 --> 00:26:06,031
នាង​បាន​វាយ​ខ្ញុំ។

189
00:26:06,064 --> 00:26:07,933
- ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
មិនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ។

190
00:26:07,966 --> 00:26:10,502
- មែនហើយតើ elk យ៉ាងម៉េចដែរ?

191
00:26:10,536 --> 00:26:11,503
- អូ ពួកគេនៅតែឡើងខ្ពស់។

192
00:26:11,537 --> 00:26:12,838
វាក្តៅណាស់

193
00:26:12,871 --> 00:26:13,939
គួរតែមក
ចុះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

194
00:26:13,972 --> 00:26:15,574
- សង្ឃឹមថាបុរសរបស់ខ្ញុំចូលចិត្តដើរ។

195
00:26:15,608 --> 00:26:17,242
- អតិថិជនមិនមែនជាបុរសទេ។

196
00:26:17,276 --> 00:26:18,710
- អ្វី?

197
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
- នៅទីនោះនាង។

198
00:26:31,256 --> 00:26:32,157
- សួស្តី។

199
00:26:35,027 --> 00:26:35,928
ខ្ញុំជាខេត។

200
00:26:39,998 --> 00:26:40,899
- Jackson ។

201
00:27:03,855 --> 00:27:05,724
- ឪពុករបស់ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីនាំខ្ញុំទៅបរបាញ់

202
00:27:05,757 --> 00:27:07,259
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលធ្វើវាទេ។

203
00:27:08,860 --> 00:27:10,829
ពេលគាត់ឆ្លងកាត់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
នឹង​ជា​វិធី​ល្អ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់។

204
00:27:10,862 --> 00:27:13,332
ដូច្នេះខ្ញុំបានលោត
ហើយបានផ្លាស់ទៅម៉ុនតាណា។

205
00:27:14,833 --> 00:27:15,934
ខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ
ផ្ទះល្វែងនៅឡើយ។

206
00:27:15,968 --> 00:27:17,704
ខ្ញុំ​បាន​ស្នាក់​នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​នោះ។

207
00:27:21,807 --> 00:27:23,175
ខ្ញុំកំពុងជិះជាមួយផេះរបស់គាត់។

208
00:27:24,409 --> 00:27:26,812
ខ្ញុំចង់ផ្សព្វផ្សាយពួកគេ។
នៅពេលដែលយើងទទួលបាន elk ។

209
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលយើង
សោកស្ដាយពេលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ស្លាប់។

210
00:27:32,884 --> 00:27:35,287
វាពិបាកក្នុងការភ្ជាប់
នៅពេលដែលអ្នកបានបាត់បង់នរណាម្នាក់។

211
00:27:37,055 --> 00:27:38,957
- ការបរបាញ់មិនមែននិយាយអំពីការនិយាយទេ។

212
00:27:40,025 --> 00:27:41,728
- គិតថាយើងគ្រាន់តែ
ជិះទៅជំរុំខ្ពស់។

213
00:27:41,760 --> 00:27:44,997
- យើងហើយយើង
នឹងធ្វើវាដោយស្ងប់ស្ងាត់។

214
00:27:45,030 --> 00:27:47,199
សត្វដឹងថាពេលណា
ពួកគេកំពុងត្រូវបានបរបាញ់

215
00:27:48,635 --> 00:27:53,205
ស្អាតណាស់សូម
ជាមួយស្ករនៅលើកំពូល -

216
00:27:53,238 --> 00:27:54,306
- បិទមាត់?

217
00:28:14,661 --> 00:28:16,862
- នោះជាតង់របស់អ្នកនៅទីនោះ។

218
00:28:16,895 --> 00:28:18,263
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

219
00:28:19,131 --> 00:28:20,565
ខ្ញុំនឹងយកសេះមកតាំងលំនៅ

220
00:28:20,599 --> 00:28:22,000
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមអាហារពេលល្ងាច។

221
00:28:23,670 --> 00:28:25,037
ដកឧបករណ៍ភ្លៀងរបស់អ្នក។

222
00:28:25,070 --> 00:28:26,972
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
កញ្ចប់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក,

223
00:28:27,005 --> 00:28:28,907
កាត់បន្ថយទម្ងន់របស់អ្នក។

224
00:28:28,940 --> 00:28:31,176
យើងនឹងដាក់
ចុះច្រើនម៉ាយល៍។

225
00:28:35,615 --> 00:28:36,982
មិនដែលចាស់។

226
00:28:56,101 --> 00:28:57,969
- នេះគឺជាអាល់ហ្វាមួយ។

227
00:28:58,003 --> 00:29:00,205
ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​ជើង​ភ្នំ។

228
00:29:00,238 --> 00:29:02,207
មិនទាន់មានការបង្ហាញអំពីអ្នកបើកយន្តហោះនៅឡើយទេ។

229
00:29:11,651 --> 00:29:12,884
- នេះគឺជាស្រាវីស្គីប្រាំពីរ។

230
00:29:12,918 --> 00:29:14,620
ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​ប្រាំមួយ​នាក់​ទេ។

231
00:29:14,654 --> 00:29:16,421
ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទីទៅទីតាំងរបស់អ្នក។

232
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
- នេះគឺជាអ្នកដឹកនាំ tango ។

233
00:29:21,526 --> 00:29:23,929
យើងមិនមានអ្វីនៅក្នុង
ការ៉េទីបីឬទីបួន។

234
00:29:36,074 --> 00:29:39,244
- ដូច្នេះព្រះអាទិត្យរះនៅថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 7:56 ។

235
00:29:41,714 --> 00:29:44,216
មានន័យថាទីមួយ
ការ​បាញ់​ប្រហារ​ផ្លូវ​ច្បាប់ 7:41 ។

236
00:29:45,250 --> 00:29:48,086
យើងចង់ចូល
ទីតាំង 7:15 ចុងក្រោយ។

237
00:29:48,120 --> 00:29:50,255
ប្រហែលម៉ោងហើយ។
ដើរទៅទីនោះ

238
00:29:51,724 --> 00:29:54,761
ដូច្នេះអាហារពេលព្រឹក 5:30 ។

239
00:29:56,161 --> 00:29:59,064
- ខ្ញុំចង់បំបែក
ដើម្បីគ្របដណ្តប់ដីបន្ថែមទៀត។

240
00:30:00,232 --> 00:30:01,099
- ទេ។

241
00:30:01,933 --> 00:30:03,001
- ហេតុអ្វីមិន?

242
00:30:04,771 --> 00:30:06,739
- ដោយសារតែនេះគឺជាការបរបាញ់ដែលដឹកនាំ។

243
00:30:07,506 --> 00:30:08,407
មិនអាចបំបែកបានទេ។

244
00:30:10,041 --> 00:30:12,477
- ប៉ុន្តែតើយើងមិនមានទេ។
បាញ់ល្អជាងនៃការទទួលបាន elk មួយ?

245
00:30:13,945 --> 00:30:15,681
- ខ្ញុំមិនបរបាញ់ទេ។

246
00:30:15,715 --> 00:30:16,448
ខ្ញុំកំពុងណែនាំ។

247
00:30:17,784 --> 00:30:19,117
- តើមានអ្វីប្លែក?

248
00:30:20,787 --> 00:30:23,088
- ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីការពារអ្នក។

249
00:30:23,121 --> 00:30:26,893
និង, អូ, ថែរក្សា
នៃតម្រូវការរបស់អ្នក។

250
00:30:28,795 --> 00:30:30,228
- ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងនោះ។

251
00:30:31,798 --> 00:30:33,298
- មាន grizzlies, មិនអីទេ?

252
00:30:34,801 --> 00:30:36,101
អ្នកអាចឆ្លងកាត់ប្រទេសកាណាដា។

253
00:30:36,134 --> 00:30:38,470
អ្នកអាចដោយចៃដន្យ
បាញ់សត្វខុសច្បាប់។

254
00:30:39,772 --> 00:30:40,539
- តើយើងនៅជិតប្រទេសកាណាដាទេ?

255
00:30:42,007 --> 00:30:43,275
សត្វខុសច្បាប់?

256
00:30:44,476 --> 00:30:45,377
- បាទ។

257
00:30:48,246 --> 00:30:49,948
អ្នកដឹងពីភាពខុសគ្នា

258
00:30:49,981 --> 00:30:51,516
រវាងពណ៌ត្នោត
bull និង bull spike មួយ?

259
00:30:53,218 --> 00:30:57,456
ឬចុះយ៉ាងណាចំពោះផ្នែកណា
កំណាត់ផ្លូវលេខ ៣១៤ បញ្ចប់

260
00:30:59,124 --> 00:31:01,059
និង 317 ចាប់ផ្តើម, ធ្វើឱ្យវា
បាញ់គោខុសច្បាប់?

261
00:31:01,092 --> 00:31:05,330
ឬតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ធ្វើ, បាញ់គោ,

262
00:31:05,363 --> 00:31:08,266
រត់ចូលទៅក្នុងនរណាម្នាក់
វាលឯកជន ហ៎?

263
00:31:12,137 --> 00:31:16,041
- គោឈ្មោលគឺជាសត្វត្រយ៉ង
ស្រមោចដែលមិនបែក។

264
00:31:17,108 --> 00:31:19,612
អ្នកមិនអាចបាញ់គោបានទេ។
ភាគខាងកើតនៃ Mill Creek ។

265
00:31:19,645 --> 00:31:23,215
ហើយប្រសិនបើចុងគោរបស់អ្នកចូល
វាលឯកជននៅឆ្ងាយ

266
00:31:23,248 --> 00:31:25,050
អ្នកគួរតែជាអ្នកបាញ់ប្រសើរជាង។

267
00:31:27,319 --> 00:31:31,289
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​មិន​មែន​ទេ។
មានន័យថាខ្ញុំមិនដឹងរឿងអីទេ?

268
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
ប្រសិនបើអ្នកមានអ្វីមួយ
និយាយ ប្រាប់។

269
00:31:40,265 --> 00:31:43,101
- អញ្ចឹងខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ
បង្ហាញអ្នកនូវការផ្សងព្រេងមួយ។

270
00:31:46,973 --> 00:31:48,006
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹង។

271
00:31:52,210 --> 00:31:54,079
- អ្នកដឹងទេ គ្រាន់តែ 'មូលហេតុ
អ្នកបានអានសៀវភៅអំពីវា។

272
00:31:54,112 --> 00:31:58,851
ឬអ្នកដឹងបានមើល ក
ការបង្ហាញការបរបាញ់មិនមានន័យទេ។

273
00:31:58,885 --> 00:32:00,085
អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។

274
00:32:03,054 --> 00:32:05,323
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានជួលអ្នក។

275
00:32:47,265 --> 00:32:48,233
- ខ្ញុំបានដាក់វានៅទីនេះ។

276
00:32:48,266 --> 00:32:49,334
- វាល្អណាស់។

277
00:32:49,367 --> 00:32:50,435
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

278
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
- មើល Hailey
ប៉ាបានបាល់ហើយ។

279
00:32:55,273 --> 00:32:56,943
- បោះបាល់ឱ្យខ្ញុំ។

280
00:32:56,976 --> 00:32:57,843
បោះបាល់ឱ្យខ្ញុំ។

281
00:32:57,877 --> 00:33:00,046
- យល់ព្រម រួចរាល់ហើយឬនៅ?

282
00:33:04,082 --> 00:33:05,450
នៅទីនេះវាមក។

283
00:33:06,217 --> 00:33:07,485
អូ បាទ។
- បាទ។

284
00:33:07,519 --> 00:33:08,621
- ការងារល្អណាស់។

285
00:33:08,654 --> 00:33:09,922
- ម្តងទៀត ម្តងទៀត។

286
00:33:18,263 --> 00:33:21,000
- មិនអីទេនៅទីនេះ
ចូលមកជ្រៅ។

287
00:33:27,305 --> 00:33:28,874
ទេ

288
00:33:32,344 --> 00:33:33,478
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

289
00:34:40,545 --> 00:34:41,446
- ស។

290
00:34:46,085 --> 00:34:47,687
តើអ្នកបានឮពួកគេទេ?

291
00:34:47,720 --> 00:34:49,487
ពួកគេនៅទីនោះ។

292
00:34:49,521 --> 00:34:53,358
យើងនឹងទៅ ប៉ុន្តែ
ទៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

293
00:35:05,705 --> 00:35:06,605
ស.

294
00:35:15,213 --> 00:35:20,418
ស.

295
00:35:35,600 --> 00:35:38,838
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់យើង
ដឹងថាពួកគេជិតស្និទ្ធណាស់

296
00:35:40,072 --> 00:35:41,140
ប៉ុន្តែពួកគេអាចមានអារម្មណ៍ថាមានសម្ពាធ

297
00:35:41,173 --> 00:35:43,475
ហើយពួកគេគ្រាន់តែបន្តទៅមុខទៀត។

298
00:35:45,111 --> 00:35:46,311
- យើងគួរតែបែកគ្នា។

299
00:35:48,379 --> 00:35:49,815
- មិនមែនជាឱកាសទេ។

300
00:36:30,588 --> 00:36:31,389
- ឡើង។

301
00:36:31,422 --> 00:36:34,325
- បាទវាធំណាស់។

302
00:36:35,426 --> 00:36:36,929
អ្នកដឹងទេ ខ្លាឃ្មុំហ្គ្រីសលី

303
00:36:36,962 --> 00:36:40,132
នៅក្នុងតំបន់នេះពិតប្រាកដ
រត់ទៅរកការបាញ់កាំភ្លើង។

304
00:36:40,166 --> 00:36:41,667
- ហេតុអ្វី?

305
00:36:41,700 --> 00:36:44,670
- ដោយសារតែពួកគេបានរៀន
ជាធម្មតាវាជាការសម្លាប់អ្នកប្រមាញ់

306
00:36:44,703 --> 00:36:46,872
ព្យាយាមដើម្បីទទួលបានភាពស្រស់ស្អាតងាយស្រួល
អាហារមុនពេល hibernation ។

307
00:36:46,906 --> 00:36:48,607
- អា។

308
00:36:48,641 --> 00:36:50,075
- មក។

309
00:36:50,109 --> 00:36:52,377
រឿងនោះមិនចង់ទេ។
មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយយើង។

310
00:38:22,968 --> 00:38:23,936
មើល​ទៅ។

311
00:38:23,969 --> 00:38:25,403
- តើវាជាអ្វី?

312
00:38:25,436 --> 00:38:26,537
- វាជាការបោះពុម្ព។

313
00:38:27,339 --> 00:38:28,406
- អេល?

314
00:38:28,439 --> 00:38:30,609
- បាទមើលទៅស្រស់ណាស់។

315
00:38:38,284 --> 00:38:39,018
មក។

316
00:38:46,424 --> 00:38:47,860
ប្រហែលជាមានអ្វីនៅទីនោះ។

317
00:38:50,029 --> 00:38:50,896
- ខ្ញុំហត់ពេក។

318
00:38:53,564 --> 00:38:55,533
វាយឺតពេលហើយ។

319
00:38:55,566 --> 00:38:58,469
យើងបាននៅវាអស់រយៈពេល 10 ម៉ោង។

320
00:39:00,105 --> 00:39:02,975
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងទៅ
កំពូលនៃជួរភ្នំ។

321
00:39:04,442 --> 00:39:05,878
ប្រសិនបើមានហ្វូងមួយ។
នៃ elk នៅទីនោះ

322
00:39:07,313 --> 00:39:08,579
យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹង
ដឹងសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។

323
00:43:42,689 --> 00:43:43,789
ខេត។

324
00:43:46,592 --> 00:43:48,160
ខេត។

325
00:43:51,296 --> 00:43:52,164
តើមានអ្វីកើតឡើង?

326
00:43:52,197 --> 00:43:53,265
អ្នកមិនអីទេ?

327
00:43:53,298 --> 00:43:55,200
- ខ្ញុំបានបាញ់ទៅលើគោមួយ។

328
00:43:55,234 --> 00:43:56,703
- អ្វី?

329
00:43:56,735 --> 00:43:59,104
- គោមួយក្បាល ខ្ញុំបានយក
បាញ់មួយហើយខ្ញុំខកខាន។

330
00:43:59,137 --> 00:44:01,306
តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះទេ?

331
00:44:01,340 --> 00:44:02,207
-ខ្ញុំ?

332
00:44:03,742 --> 00:44:08,580
បាទ ខ្ញុំបានឃើញ
គោចេញផងដែរ។

333
00:44:09,948 --> 00:44:12,084
- ស្មានថាយើងគួរតែ
ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក។

334
00:44:13,752 --> 00:44:15,854
- បាទ បាទ។

335
00:44:18,890 --> 00:44:19,992
យើងនៅតែត្រូវ
ទម្លាក់ឪពុករបស់អ្នក។

336
00:44:20,025 --> 00:44:20,926
- អ្វី?

337
00:44:21,893 --> 00:44:24,129
- ផេះ​នៅ​ក្នុង​កោដ្ឋ។

338
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
- បាទ។

339
00:44:25,197 --> 00:44:26,465
- បាទ។

340
00:44:26,498 --> 00:44:29,801
មិនអីទេ តោះ!
ចូរយើងត្រលប់ទៅជំរុំវិញ។

341
00:44:33,005 --> 00:44:36,609
- ដូច្នេះអ្វីដែល
បានឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងការបរបាញ់?

342
00:44:36,643 --> 00:44:37,610
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

343
00:44:37,644 --> 00:44:39,278
ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍។

344
00:44:50,555 --> 00:44:55,961
ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំថា តើអ្នកពិតជាមែនទេ?
ចេញមកទីនេះដើម្បីបាញ់សត្វដំរី

345
00:44:57,630 --> 00:44:59,164
បាចផេះរបស់ឪពុកអ្នក

346
00:45:01,033 --> 00:45:03,135
ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។
នៅប្រទេសមេឃធំ?

347
00:45:05,871 --> 00:45:08,140
- ប៉ាមិនត្រូវបានកាត់ទេ។
ចេញដើម្បីក្លាយជាឪពុក។

348
00:45:12,779 --> 00:45:16,882
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់បានធ្វើ
ល្អបំផុតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាន។

349
00:45:20,085 --> 00:45:25,290
ខ្ញុំចង់មកទីនេះ
ដើម្បីឱ្យគាត់សម្រាកពិតប្រាកដ។

350
00:45:27,993 --> 00:45:29,861
ខ្ញុំ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងនៅថ្ងៃស្អែក។

351
00:45:47,979 --> 00:45:50,382
-ឈប់រុញខ្ញុំទៅ Jackson ។

352
00:45:52,250 --> 00:45:57,356
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើទេ។
នេះសម្រាប់ខ្ញុំចំពោះយើង។

353
00:45:59,024 --> 00:46:00,793
យើងអាចឆ្លងកាត់បាន។
នេះជាមួយគ្នា។

354
00:46:00,827 --> 00:46:03,629
យើងអាចនៅទីនោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

355
00:46:03,663 --> 00:46:06,131
អ្នកគ្រាន់តែ, អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

356
00:46:07,232 --> 00:46:09,101
- មានផ្នែកមួយ។
ខ្ញុំដែលបាត់,

357
00:46:11,269 --> 00:46:16,341
ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំដែលមិនធ្លាប់មាន
ត្រឡប់មកវិញហើយស្លាប់។

358
00:46:19,044 --> 00:46:23,482
ហើយរាល់ថ្ងៃខ្ញុំរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ។

359
00:46:26,551 --> 00:46:30,188
បន្ទាប់មកជារៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំ
ខកចិត្តព្រោះវានៅទីនោះ

360
00:46:31,022 --> 00:46:32,491
គ្រាន់តែគ្រវីមកខ្ញុំ

361
00:46:34,493 --> 00:46:39,064
រំលឹកខ្ញុំ ជេរខ្ញុំ។

362
00:46:45,971 --> 00:46:46,873
- ប៉ុន្តែអ្វី?

363
00:46:49,474 --> 00:46:51,611
ប៉ុន្តែ Jackson ជាអ្វី?

364
00:46:51,644 --> 00:46:56,214
អ្នកនិយាយថាអ្នកចង់នៅទីនេះ
ជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីនៅទីនេះឥឡូវនេះ

365
00:46:56,248 --> 00:46:58,316
ដូច្នេះធ្វើវា។

366
00:47:01,453 --> 00:47:02,988
ខ្ញុំបានបាត់បង់ Haley ផងដែរ។

367
00:47:05,625 --> 00:47:08,994
យើងអាចឆ្លងកាត់ទាំងអស់។
នេះរួមគ្នាអ្នកនិងខ្ញុំ។

368
00:47:09,027 --> 00:47:10,529
យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។

369
00:47:11,530 --> 00:47:14,065
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។

370
00:47:17,068 --> 00:47:20,272
យើងអាចធ្វើវាបានតាមរយៈ
ទាំងអស់នេះរួមគ្នា។

371
00:47:21,774 --> 00:47:23,709
អ្នកត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ។

372
00:48:22,601 --> 00:48:24,102
- យប់មិញត្រជាក់ជាង។

373
00:48:26,873 --> 00:48:28,273
- សាកល្បងខោ។

374
00:48:30,108 --> 00:48:31,911
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

375
00:48:31,944 --> 00:48:33,545
វារំឭកខ្ញុំពីការឡើងយន្តហោះ
សាលានៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

376
00:48:36,014 --> 00:48:38,316
- អ្នកបានទៅឡើងយន្តហោះ
សាលារៀននៅប្រទេសរុស្ស៊ី?

377
00:48:39,351 --> 00:48:40,218
- ដា។

378
00:48:41,854 --> 00:48:43,488
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំ
ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

379
00:48:44,256 --> 00:48:45,524
តើខ្ញុំអាចផឹកកាហ្វេបានទេ?

380
00:48:46,391 --> 00:48:48,895
- ត្រូវហើយអ្នកត្រូវកិនវា។

381
00:48:50,128 --> 00:48:52,464
- មិនអីទេ។

382
00:49:04,175 --> 00:49:06,111
-ជនសង្ស័យមានអាវុធ។

383
00:49:16,421 --> 00:49:19,124
- ទាំងអស់។
ត្រូវហើយ គ្មានចលនាភ្លាមៗទេ។

384
00:49:19,157 --> 00:49:21,126
មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្លាស់ទីយឺត ៗ ។

385
00:49:34,172 --> 00:49:36,008
- ចុះក្រោម។

386
00:49:37,375 --> 00:49:39,210
- ត្រូវបានណែនាំ
គោលដៅត្រូវបានចូលរួម។

387
00:49:43,683 --> 00:49:44,583
- ស្នាក់នៅ។

388
00:49:57,429 --> 00:49:58,597
យើងត្រូវទៅ។

389
00:49:58,631 --> 00:49:59,865
- កោដ្ឋរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

390
00:49:59,899 --> 00:50:00,565
- អ្នកនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងកោដ្ឋ។

391
00:50:00,599 --> 00:50:01,667
មក។

392
00:50:18,985 --> 00:50:20,452
- ល្អ។

393
00:50:37,069 --> 00:50:38,436
- បាញ់។

394
00:50:38,470 --> 00:50:39,605
ធ្វើវា។

395
00:50:56,756 --> 00:50:57,623
- Jackson ។

396
00:50:59,759 --> 00:51:00,926
- កាំភ្លើង។

397
00:51:14,506 --> 00:51:15,273
តោះទៅ។

398
00:51:17,610 --> 00:51:19,177
ឥឡូវនេះ។

399
00:51:21,080 --> 00:51:23,415
- គោលដៅគឺនៅលើជើង,
ប្រុសម្នាក់ ស្រីម្នាក់។

400
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
កញ្ចប់ត្រូវបានសន្មត់
ដើម្បីនៅជាមួយគោលដៅ។

401
00:51:25,483 --> 00:51:27,285
ស្ទាក់ចាប់ និងបន្សាប។

402
00:51:27,318 --> 00:51:28,286
- ចម្លងនោះ ឌីណា។

403
00:51:28,319 --> 00:51:29,287
យើងកំពុងស្វែងរក។

404
00:51:31,189 --> 00:51:32,323
- នៅជាមួយខ្ញុំ។

405
00:51:33,458 --> 00:51:34,627
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

406
00:51:34,660 --> 00:51:35,728
- ទៅ, ទៅ។

407
00:51:35,761 --> 00:51:36,729
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

408
00:51:36,762 --> 00:51:37,730
- បន្តផ្លាស់ទី។

409
00:51:37,763 --> 00:51:38,998
- Jackson ឈប់។

410
00:51:39,031 --> 00:51:39,732
- ពួកគេមក។

411
00:51:39,765 --> 00:51:41,000
- Jackson ឈប់។

412
00:51:41,033 --> 00:51:43,002
ខ្ញុំត្រូវការខោ។ ខ្ញុំត្រូវការខោ។

413
00:51:43,035 --> 00:51:44,602
Jackson
- ស៊ី។

414
00:51:45,537 --> 00:51:47,039
ខ្ញុំមានខោភ្លៀងរបស់អ្នកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ។

415
00:51:48,406 --> 00:51:49,574
- តើ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​នរណា?

416
00:51:50,308 --> 00:51:51,177
តើមានអ្វីកើតឡើង?

417
00:51:51,209 --> 00:51:52,178
- នេះគឺអាក្រក់។

418
00:51:52,210 --> 00:51:54,046
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

419
00:51:55,181 --> 00:51:56,749
- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបាញ់មកលើយើង?

420
00:51:59,118 --> 00:52:01,419
- ខ្ញុំបានរកឃើញករណីពេញ
នៃប្រាក់កាលពីម្សិលមិញ។

421
00:52:02,655 --> 00:52:03,421
- តើអ្នកជាអ្វី?

422
00:52:04,890 --> 00:52:08,027
- ឡើងលើសត្វក្តាន់នោះ។
នៅលើកំពូលនៃជួរភ្នំ។

423
00:52:08,060 --> 00:52:11,197
មានអ្នកស្លាប់
បុរសនៅក្នុងឆ័ត្រយោង។

424
00:52:11,229 --> 00:52:12,832
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺ
កាំភ្លើងយន្ត,

425
00:52:14,499 --> 00:52:18,671
ហើយនៅជើងរបស់គាត់នៅទីនោះ
គឺជាករណីដែលពោរពេញដោយលុយ។

426
00:52:18,704 --> 00:52:20,172
- បាទ។

427
00:52:43,361 --> 00:52:44,329
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

428
00:52:45,765 --> 00:52:46,799
ខ្ញុំបានបំផ្លាញការបរបាញ់របស់អ្នក។

429
00:52:49,135 --> 00:52:50,468
- អ្នកបំផ្លាញការប្រមាញ់របស់ខ្ញុំ?

430
00:52:51,302 --> 00:52:53,371
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

431
00:52:54,572 --> 00:52:57,076
- ខ្ញុំមិនដែលគួរ
បានបើកសំណុំរឿង។

432
00:52:57,109 --> 00:53:00,112
ពួកគេនឹងមិនដេញយើងទេ។

433
00:53:00,146 --> 00:53:01,714
- គ្រាន់តែយកខ្ញុំចេញពីទីនេះរស់។

434
00:53:03,515 --> 00:53:05,316
យើងអាចបែងចែកលុយបាន។

435
00:53:11,157 --> 00:53:13,826
- មិនអីទេ នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

436
00:53:17,830 --> 00:53:18,731
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

437
00:53:21,332 --> 00:53:22,433
- សម្លាប់ពួកគេ។

438
00:53:33,712 --> 00:53:35,181
- ទៅ។

439
00:53:35,214 --> 00:53:37,315
- គោលដៅត្រូវបានចូលរួម
ប៉ុន្តែអាចរត់គេចខ្លួនបាន។

440
00:53:37,348 --> 00:53:38,617
ក្នុងការស្វែងរកឥឡូវនេះ។

441
00:53:38,651 --> 00:53:40,286
កញ្ចប់ត្រូវបានសន្មត់
ដើម្បីនៅជាមួយពួកគេ។

442
00:53:40,318 --> 00:53:42,121
- សន្មត់មានន័យថាម៉េច?

443
00:53:42,154 --> 00:53:43,122
- វានៅជាមួយពួកគេ។

444
00:53:43,155 --> 00:53:44,455
យើងនឹងទទួលបានវា។

445
00:53:44,489 --> 00:53:46,859
- ល្អណាស់ផ្ញើ
ខ្ញុំកូអរដោណេរបស់អ្នក។

446
00:53:46,892 --> 00:53:48,260
- ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងនឹងទទួលបានវា។

447
00:53:48,294 --> 00:53:49,360
វានឹងមាន។

448
00:53:49,394 --> 00:53:50,696
- ផ្ញើកូអរដោនេរបស់អ្នក។

449
00:53:50,729 --> 00:53:51,897
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។
ប្រាក់របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

450
00:54:19,424 --> 00:54:21,327
- មិនមានចេញទេ។
ជិះកង់កខ្វក់។

451
00:54:21,359 --> 00:54:22,862
តើអ្នកបាញ់បានល្អប៉ុណ្ណា?

452
00:54:22,895 --> 00:54:24,129
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

453
00:54:24,163 --> 00:54:25,396
- ខ្ញុំទទួលបានផែនការមួយ។

454
00:54:27,333 --> 00:54:28,366
មក។

455
00:54:30,970 --> 00:54:33,272
- ខ្ញុំពិតជាស្អប់ផែនការរបស់អ្នក។

456
00:54:33,305 --> 00:54:36,208
- បើគេឈប់ ខ្ញុំនឹង
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកាបូប។

457
00:54:36,242 --> 00:54:38,677
បើ​គេ​មិន​ធ្វើ​ទេ អ្នក​បាញ់​គេ។

458
00:54:39,510 --> 00:54:41,546
- ចុះបើគេបាញ់ឯង?

459
00:54:41,579 --> 00:54:44,216
- វាពិបាកក្នុងការសម្អាត
បាញ់ចេញពីកង់។

460
00:54:44,250 --> 00:54:46,218
- ចុះបើគេឈប់
ហើយបន្ទាប់មកបាញ់អ្នក?

461
00:54:47,786 --> 00:54:49,355
- អញ្ចឹង សង្ឃឹមខ្ញុំ
អាចគូរលឿនជាងពួកគេ។

462
00:55:20,418 --> 00:55:21,419
- ទម្លាក់កាបូប។

463
00:55:21,452 --> 00:55:23,088
ដៃនៅលើអាកាស។

464
00:55:30,296 --> 00:55:31,630
- អ្នកឆ្កួតហើយ។

465
00:55:39,772 --> 00:55:40,673
- Jackson ។

466
00:55:43,943 --> 00:55:45,344
- ទម្លាក់កាំភ្លើង។

467
00:55:45,377 --> 00:55:47,212
ទម្លាក់កាបូប។

468
00:55:47,246 --> 00:55:48,247
ទម្លាក់កាំភ្លើងនោះ។

469
00:55:48,280 --> 00:55:49,547
ខ្ញុំនឹងផ្លុំក្បាលនាងចោល។

470
00:55:49,580 --> 00:55:51,417
- មិនអីទេ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ

471
00:55:51,449 --> 00:55:52,618
អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើមុន។

472
00:55:52,651 --> 00:55:53,919
- អ្នកបានឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

473
00:55:53,953 --> 00:55:55,453
គ្រាន់តែធ្វើវា។

474
00:55:55,486 --> 00:55:56,855
- មិនអីទេ ខ្ញុំពិតជា
អាក្រក់នៅក្នុងទិសដៅ។

475
00:55:58,257 --> 00:55:59,658
- គ្រាន់តែទម្លាក់ -
- មើល អ្នកបានទទួល

476
00:55:59,692 --> 00:56:01,126
កាំភ្លើងចំក្បាលមិត្តខ្ញុំ។

477
00:56:01,160 --> 00:56:03,295
អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើមុន។

478
00:56:03,329 --> 00:56:04,029
- កុំល្ងង់។

479
00:56:04,063 --> 00:56:04,930
អ្នកបានឮខ្ញុំ។

480
00:56:08,000 --> 00:56:08,834
- តោះធ្វើរបស់ខ្ញុំ។

481
00:56:10,669 --> 00:56:11,837
ចូរធ្វើវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។

482
00:56:14,306 --> 00:56:15,741
- អ្នកឆ្កួតហើយ។

483
00:56:21,847 --> 00:56:23,615
- អាល់ហ្វាមួយទៅឌីណា,

484
00:56:23,649 --> 00:56:26,151
គោលដៅត្រូវបានចូលរួមនៅផ្លូវខាងជើង។

485
00:56:26,185 --> 00:56:28,754
ការអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួម។

486
00:56:28,787 --> 00:56:31,957
- អស្ចារ្យណាស់សម្លាប់ពួកគេ។
និងទាញយកកញ្ចប់។

487
00:57:20,639 --> 00:57:22,441
- Jackson នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។

488
00:57:31,950 --> 00:57:33,385
- មិនអីទេ?

489
00:57:33,419 --> 00:57:35,754
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- មិនអីទេ តោះទៅ។

490
00:57:35,788 --> 00:57:37,022
- តើអ្នកពិតជានរណា?

491
00:57:38,824 --> 00:57:41,393
- នៅលើជើងរបស់អ្នក, តោះទៅ។

492
00:57:57,709 --> 00:57:59,378
ទាំងនោះមិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ។

493
00:57:59,411 --> 00:58:03,015
ស្តាប់ យើងត្រូវតែទទួលបានខ្លះ
គ្របដណ្តប់ហើយចុះពីលើភ្នំនេះ។

494
00:58:04,483 --> 00:58:05,717
- តើអ្នកពិតជានរណា?

495
00:58:07,186 --> 00:58:09,822
- ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមគ្គុទ្ទេសក៍បរបាញ់
ព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ចុះដោយសុវត្ថិភាព។

496
00:58:10,956 --> 00:58:12,691
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែទៅ
ម្នាក់ឯងចុះ មិនអីទេ

497
00:58:12,724 --> 00:58:15,127
គ្មានកញ្ចប់ គ្មានលុយទេ។
ហេតុផលរំខានអ្នក។

498
00:58:16,061 --> 00:58:17,496
វានឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។

499
00:58:17,529 --> 00:58:20,866
- អត់ទេ ខ្ញុំចង់បាន
ស្លាប់នៅលើផ្លូវនោះ។

500
00:58:20,899 --> 00:58:21,800
- បាទ?

501
00:58:21,834 --> 00:58:23,601
អ្នកប្រហែលជាស្លាប់នៅទីនេះ។

502
00:58:23,635 --> 00:58:25,237
- ខ្ញុំមិនដើរដោយថ្មើរជើងទេ។

503
00:58:25,270 --> 00:58:27,573
តាមរយៈសត្វខ្លាឃ្មុំ grizzly ដែលឆ្លង
ឈើខណៈពេលដែលក្រុមមួយ។

504
00:58:27,606 --> 00:58:30,976
នៃបុរសប៉ារ៉ាយោធាជាមួយ
កាំភ្លើងយន្តបាញ់មកលើខ្ញុំ។

505
00:58:31,009 --> 00:58:32,578
ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។
នាំខ្ញុំឡើងនៅទីនេះ។

506
00:58:32,611 --> 00:58:34,913
អ្នកក៏ត្រូវនាំខ្ញុំចេញដែរ។

507
00:58:34,947 --> 00:58:35,814
តើអ្នកជានរណា?

508
00:58:40,452 --> 00:58:43,755
- នោះគឺជា MDRX
កាំភ្លើងវាយប្រហារ bullpup,

509
00:58:43,789 --> 00:58:46,859
ការបង្ក្រាប និងសភានៅឆ្នាំ ៣០៨

510
00:58:46,892 --> 00:58:48,727
មានប្រព័ន្ធបាញ់ចម្រុះ

511
00:58:48,760 --> 00:58:51,196
រវាងពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្តិ
និងរបៀបស្វ័យប្រវត្តិយ៉ាងពេញលេញ។

512
00:58:51,230 --> 00:58:53,298
វាមានទំងន់ 8.7 ផោន។

513
00:58:53,332 --> 00:58:55,868
មេកានិចបាញ់គឺទាំងអស់។
ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រោយកេះ។

514
00:58:55,901 --> 00:58:58,737
គោលបំណងនៃរឿងនេះ
ការរចនាផ្តល់ឱ្យ MDRX

515
00:58:58,770 --> 00:59:00,906
ប្រវែងសរុបខ្លីជាង
ជាងកាំភ្លើងធម្មតា។

516
00:59:00,939 --> 00:59:02,541
ប្រវែងធុងស្រដៀងគ្នា។

517
00:59:02,574 --> 00:59:03,942
វាមានបួនប្រភេទសំខាន់ៗ

518
00:59:03,976 --> 00:59:07,779
223, 308, 6.5 Creedmoor,
និង ៣០០ ដាច់។

519
00:59:07,813 --> 00:59:10,415
នេះ, នេះគឺជា ក
កាំភ្លើងវាយប្រហារដែលផលិតតាមបំណង

520
00:59:10,449 --> 00:59:12,851
អង្គជំនុំជម្រះនៅក្នុងជុំទី 556 ណាតូ។

521
00:59:12,885 --> 00:59:15,721
បុរសទាំងនេះ អ្នកទាំងនេះគឺជាអ្នកជំនាញ។

522
00:59:19,525 --> 00:59:21,660
ខ្ញុំគឺជា Navy Seal
សម្រាប់ជីវិតភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំ។

523
00:59:21,693 --> 00:59:23,829
យើងបានឈានជើងចូល
អ្វីមួយពិតជាអាក្រក់។

524
00:59:25,330 --> 00:59:29,201
- ដូច្នេះ, ប្រតិបត្តិការយោធា
កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង?

525
00:59:30,802 --> 00:59:32,838
- ពួកគេប្រហែលជា
គ្រាន់តែចង់បានលុយ។

526
00:59:34,540 --> 00:59:36,643
- ចុះបើពួកគេមិនធ្វើ
គ្រាន់តែចង់បានលុយ?

527
00:59:36,675 --> 00:59:37,776
ចុះបើគេចង់សម្លាប់អ្នក។

528
00:59:37,809 --> 00:59:39,578
ដោយសារតែអ្នកដឹង
អំពីប្រាក់?

529
00:59:39,612 --> 00:59:42,781
- យើងដឹងអំពីលុយ។

530
00:59:44,883 --> 00:59:46,585
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?

531
00:59:46,619 --> 00:59:47,586
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនៅលើផ្លូវនោះ។

532
00:59:47,620 --> 00:59:48,621
អ្នកអាចចុះទៅតែម្នាក់ឯង។

533
00:59:48,655 --> 00:59:49,922
វានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នក។

534
00:59:49,955 --> 00:59:51,990
- អ្នកមិនឮខ្ញុំទេ។

535
00:59:52,024 --> 00:59:53,225
ជឿខ្ញុំ។

536
00:59:53,258 --> 00:59:54,159
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

537
00:59:55,628 --> 00:59:56,728
សូម។

538
00:59:57,563 --> 00:59:58,730
- ខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

539
00:59:59,998 --> 01:00:00,899
- អ្វី?

540
01:00:02,000 --> 01:00:02,901
- ទុកចិត្ត។

541
01:00:07,873 --> 01:00:09,741
- ប្រសិនបើខ្ញុំចុះក្រោម
ភ្នំ វានៅជាមួយអ្នក។

542
01:00:09,775 --> 01:00:11,678
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងស្លាប់,
វានឹងមិនមែនទេ។

543
01:00:11,710 --> 01:00:14,079
នៅដៃមនុស្សមួយចំនួន
ខ្មាន់កាំភ្លើង ឬខ្លាឃ្មុំ។

544
01:00:16,982 --> 01:00:18,884
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

545
01:00:22,321 --> 01:00:23,188
- មិនអីទេ។

546
01:00:24,590 --> 01:00:25,757
ខ្ញុំជាអ្នកណែនាំរបស់អ្នក។

547
01:00:25,791 --> 01:00:27,326
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញពីជីវិតនេះ។

548
01:00:43,342 --> 01:00:44,243
តោះទៅ។

549
01:00:45,678 --> 01:00:47,279
- នេះមិនមែនជា
ផ្លូវដែលយើងមកមែនទេ?

550
01:00:48,247 --> 01:00:50,717
- ទេ វាជាផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។

551
01:00:50,749 --> 01:00:52,784
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមិន
រត់ទៅនរណាម្នាក់។

552
01:00:54,654 --> 01:00:56,121
- ស្អប់ការផ្ទុះពពុះរបស់អ្នក។

553
01:00:59,626 --> 01:01:01,827
- ទៅ, ទៅ, ទៅ។

554
01:01:25,250 --> 01:01:25,384
- យើងជាប់។

555
01:01:27,953 --> 01:01:29,121
យើងគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ។

556
01:01:29,821 --> 01:01:31,223
- ទេ ទេ។

557
01:01:31,256 --> 01:01:32,124
យើងអាចឡើងលើវាបាន។

558
01:01:32,157 --> 01:01:33,258
- អ្វី?

559
01:01:33,292 --> 01:01:34,860
- ខ្ញុំអាចឡើងបាន។

560
01:01:34,893 --> 01:01:36,495
- អ្នកនឹងឡើងភ្នំ

561
01:01:36,528 --> 01:01:38,830
ជាមួយនឹងអាវុធស្វ័យប្រវត្តិ
ជាប់នឹងអ្នក និងកាបូបស្ពាយ?

562
01:01:38,864 --> 01:01:40,999
- ទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

563
01:01:41,033 --> 01:01:42,801
- អញ្ចឹងម៉េច?

564
01:01:42,834 --> 01:01:44,603
- អ្នកនឹងមានកញ្ចប់។

565
01:01:44,637 --> 01:01:47,139
ខ្ញុំនឹងឡើង
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឡើង។

566
01:01:47,172 --> 01:01:49,074
ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបាន

567
01:01:49,107 --> 01:01:51,910
គែមកាំបិត យើងអាចធ្វើបាន
ទៅឡានលឿនណាស់

568
01:01:51,943 --> 01:01:53,178
ដរាបណាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាក់។

569
01:01:54,046 --> 01:01:55,782
- ហើយនោះស្តាប់ទៅល្អជាង?

570
01:01:58,083 --> 01:02:00,585
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

571
01:02:00,620 --> 01:02:01,353
- តើវាជាអ្វី?

572
01:02:03,889 --> 01:02:08,160
- ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមើលឃើញ
គោលដៅ អ្នកក្លាយជាគោលដៅ។

573
01:02:11,731 --> 01:02:12,898
យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​តាម​ប្រមាញ់។

574
01:02:19,871 --> 01:02:20,839
យើងត្រូវឡើងជញ្ជាំងនេះ។

575
01:02:43,462 --> 01:02:44,429
'ខេ។

576
01:02:46,231 --> 01:02:47,767
នៅពេលដែលខ្សែពួរតឹង។
វាមានន័យថាអ្នកកំពុងជាប់គាំង។

577
01:02:47,800 --> 01:02:49,434
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

578
01:02:49,468 --> 01:02:52,070
- នៅពេលដែលខ្សែរឹតតឹង។
អ្នកចាប់ផ្តើមឡើង។

579
01:02:52,938 --> 01:02:54,841
- ហើយប្រសិនបើខ្ញុំដួលខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពទេ?

580
01:02:54,873 --> 01:02:57,175
- ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យ
អ្នក​ជា​អ្នក​បះបោរ​ត្រគាក។

581
01:02:57,209 --> 01:02:58,076
កុំដួល។

582
01:03:44,022 --> 01:03:46,893
- ទម្លាក់កញ្ចប់ហើយដាក់
ដៃរបស់អ្នកនៅលើអាកាស។

583
01:03:56,501 --> 01:03:57,436
- មើលខ្សែ។

584
01:04:28,533 --> 01:04:29,869
អូ។

585
01:04:52,859 --> 01:04:54,259
- Jackson ទាញខ្ញុំឡើង។

586
01:05:03,101 --> 01:05:03,970
អូ!
- នោះហើយជាវា។

587
01:05:04,002 --> 01:05:05,103
បន្តមក។

588
01:05:05,136 --> 01:05:06,939
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

589
01:05:06,973 --> 01:05:07,940
តើអ្នកបានបុកទេ?

590
01:05:07,974 --> 01:05:09,074
- ខ្ញុំគិតថាវាបានស៊ីស្មៅខ្ញុំ។

591
01:05:09,107 --> 01:05:10,208
- អ្នកនឹងអង្គុយចុះ។

592
01:05:10,242 --> 01:05:10,977
ចាំ។

593
01:05:15,013 --> 01:05:16,548
តើអ្នករៀននៅឯណា
ឈ្លោះគ្នាបែបហ្នឹង?

594
01:05:16,581 --> 01:05:17,549
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

595
01:05:17,582 --> 01:05:18,851
ខ្ញុំពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

596
01:05:18,885 --> 01:05:19,619
- មិនអីទេ។

597
01:05:22,955 --> 01:05:24,256
- ប៉ាខ្ញុំចង់បានកូនប្រុសម្នាក់

598
01:05:24,289 --> 01:05:25,625
ដូច្នេះគាត់បានឱ្យខ្ញុំយក
ក្បាច់គុនចម្រុះ។

599
01:05:28,293 --> 01:05:29,896
មើលចុះ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកមានទេ។
ការប៉ះទង្គិចដោយផ្ទាល់លើបុរសនោះ។

600
01:05:29,929 --> 01:05:31,062
- បាទ។

601
01:05:31,096 --> 01:05:32,531
តើជើងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

602
01:05:32,564 --> 01:05:34,032
- វាឈឺ។

603
01:05:34,065 --> 01:05:36,101
- មិនអីទេអនុញ្ញាតឱ្យ
ខ្ញុំមានកញ្ចប់។

604
01:05:37,202 --> 01:05:38,436
- អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

605
01:05:40,305 --> 01:05:42,274
- មើល, ខ្ញុំត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
មើលជើង។

606
01:05:45,343 --> 01:05:46,244
- នៅទីនេះ។

607
01:05:48,648 --> 01:05:49,982
នៅទីនេះ។

608
01:05:50,917 --> 01:05:52,450
សាកល្បងវិធីនេះ។

609
01:05:59,959 --> 01:06:01,894
មើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

610
01:06:25,952 --> 01:06:27,285
មើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

611
01:06:32,157 --> 01:06:33,391
- វាគ្រាន់តែស៊ីស្មៅអ្នក។

612
01:06:37,997 --> 01:06:39,230
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានកញ្ចប់។

613
01:06:40,565 --> 01:06:41,533
- កញ្ចប់?

614
01:06:43,435 --> 01:06:44,870
- បាទ។

615
01:06:44,904 --> 01:06:46,606
មានជំនួយដំបូង
កញ្ចប់នៅក្នុងកញ្ចប់។

616
01:06:55,313 --> 01:06:56,882
យើង​ត្រូវ​បិទ​សំណុំរឿង។

617
01:07:01,319 --> 01:07:03,188
- អ្នកចង់លាក់ករណីមួយ។
ពេញដោយលុយនៅក្នុងព្រៃ

618
01:07:03,221 --> 01:07:05,091
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់?

619
01:07:06,358 --> 01:07:08,060
- មើលអ្នកកំពុងវាយ។

620
01:07:08,094 --> 01:07:10,663
ករណីនេះវាគ្រាន់តែជា
យើងនឹងបន្ថយល្បឿន។

621
01:07:12,130 --> 01:07:14,432
យើងឈរកាន់តែល្អ។
ឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិត

622
01:07:15,200 --> 01:07:16,702
ប្រសិនបើវាមិនស្ថិតនៅលើយើងទេ។

623
01:07:16,736 --> 01:07:17,602
- ខ្ញុំមិនបុកទេ។

624
01:07:18,603 --> 01:07:19,939
វាបានស៊ីស្មៅខ្ញុំ។

625
01:07:27,680 --> 01:07:28,580
- អ្នកទុកចិត្តខ្ញុំ?

626
01:07:30,148 --> 01:07:31,483
- ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

627
01:07:33,686 --> 01:07:35,153
- ល្អ។

628
01:07:38,758 --> 01:07:40,126
ខ្ញុំស្គាល់តែកន្លែង។

629
01:07:42,628 --> 01:07:43,495
មក។

630
01:07:54,572 --> 01:07:56,274
មើលជំហានរបស់អ្នក។

631
01:07:56,307 --> 01:07:58,243
- តើអ្នកមានគម្រោងអ្វី?

632
01:07:58,276 --> 01:08:00,178
- យើងនឹងលាក់
ករណីនៅក្នុងដើមឈើនោះ។

633
01:08:00,211 --> 01:08:01,279
- អ្វី?

634
01:08:01,312 --> 01:08:02,414
- អ្នកនឹងឃើញ។

635
01:08:11,624 --> 01:08:12,625
មិនអីទេ។

636
01:08:14,760 --> 01:08:15,661
កាន់នេះ។

637
01:08:17,295 --> 01:08:18,396
មិនអីទេ។

638
01:08:18,430 --> 01:08:19,799
ខ្ញុំនឹងឡើងដើមឈើ។

639
01:08:21,199 --> 01:08:24,302
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់វា។
ខ្សែពួរចុះក្រោម។

640
01:08:24,335 --> 01:08:26,038
អ្នកនឹងភ្ជាប់វាទៅនឹងករណី។

641
01:08:26,072 --> 01:08:28,273
ខ្ញុំនឹងទាញវាឡើង 'kay?

642
01:08:28,306 --> 01:08:29,709
អ្នកមើល។
- ពិតទេ?

643
01:08:29,742 --> 01:08:31,610
- បាទ វានឹងដំណើរការ។

644
01:08:31,644 --> 01:08:33,012
- មិនអីទេ។

645
01:08:48,359 --> 01:08:49,762
- ខ្សែកំពុងធ្លាក់ចុះ។

646
01:08:53,099 --> 01:08:53,799
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

647
01:08:53,833 --> 01:08:55,067
- បាទ។

648
01:08:55,101 --> 01:08:57,203
- មិនអីទេ ចងវាទៅកញ្ចប់។

649
01:09:02,108 --> 01:09:03,075
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

650
01:09:03,109 --> 01:09:03,843
- បាទ។

651
01:09:08,379 --> 01:09:09,215
- មិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងទាញវាឡើង។

652
01:09:09,247 --> 01:09:10,216
- មិនអីទេ។

653
01:09:16,822 --> 01:09:18,190
- វាដំណើរការ។

654
01:09:18,224 --> 01:09:19,324
- ទេពកោសល្យ។

655
01:09:29,534 --> 01:09:31,302
គិតថាយើងនឹងឃើញករណីនោះម្តងទៀតទេ?

656
01:09:32,238 --> 01:09:33,538
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

657
01:09:33,571 --> 01:09:35,507
មិនអីទេ ព្រះអាទិត្យលិចហើយ។

658
01:09:36,541 --> 01:09:37,877
យើងជាប្តីប្រពន្ធ
ម៉ាយពីឡានរបស់ខ្ញុំ។

659
01:09:39,211 --> 01:09:40,846
មិនអីទេ តោះទៅ។

660
01:09:57,495 --> 01:09:59,397
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

661
01:09:59,430 --> 01:10:01,332
- ខ្ញុំនឹងបោះ
ខ្ចប់នៅក្នុងទន្លេ។

662
01:10:01,366 --> 01:10:03,068
បែប​នេះ​បើ​គេ​រក​ឃើញ

663
01:10:03,102 --> 01:10:05,370
វានៅឆ្ងាយពី
យើងនិងលុយ។

664
01:10:07,572 --> 01:10:08,339
អ្នកមិនអីទេ?

665
01:10:08,540 --> 01:10:09,574
- បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
- អ្នកត្រជាក់?

666
01:10:09,708 --> 01:10:10,408
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

667
01:10:10,542 --> 01:10:11,677
- មិនអីទេយើង
ត្រូវតែបន្តធ្វើចលនា។

668
01:10:11,811 --> 01:10:12,410
តោះទៅ។

669
01:10:45,277 --> 01:10:48,747
នោះជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យមួយ។

670
01:10:54,552 --> 01:10:56,722
បុរសទាំងនេះគឺដូចជា
ប៉េស្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

671
01:11:02,527 --> 01:11:07,498
សូមអញ្ជើញមក។ បន្ត។

672
01:11:11,871 --> 01:11:13,672
មកបន្ត។

673
01:11:13,706 --> 01:11:16,175
- ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក
លោក ណាវី សីល។

674
01:11:16,208 --> 01:11:17,676
ខ្ញុំ​មិន​ធម្មតា​ទេ។
ចំណាយពេលរបស់ខ្ញុំរត់

675
01:11:17,710 --> 01:11:20,946
នៅជុំវិញភ្នំនៅកម្ពស់
ត្រូវបានដេញតាមដោយមនុស្សឆ្កួត។

676
01:11:22,648 --> 01:11:26,285
- បាទ ឥឡូវអ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលមានអារម្មណ៍ថាចង់ក្លាយជា elk ។

677
01:11:26,318 --> 01:11:28,020
ដូច្នេះលើកក្រោយខ្ញុំ
នាំអ្នកទៅបរបាញ់

678
01:11:28,053 --> 01:11:29,554
អ្នកនឹងមានការយល់ដឹងថ្មី។
នៅក្នុងរបៀបដើម្បីតាមដានគោមួយ,

679
01:11:29,587 --> 01:11:31,357
ហើយអ្នកនឹងអាច
ដើម្បីទទួលបានខ្លួនអ្នកមួយ។

680
01:11:31,389 --> 01:11:32,992
- សន្មតថាមានការបរបាញ់បន្ទាប់។

681
01:11:34,559 --> 01:11:35,828
- ខ្ញុំទទួលបានមួយទៀត
ល្បិចនៅលើដៃអាវរបស់ខ្ញុំ។

682
01:11:35,861 --> 01:11:36,729
មក។

683
01:11:55,014 --> 01:11:58,183
- នេះជាផែនការរបស់អ្នក
សម្លាប់យើង?

684
01:11:58,217 --> 01:12:00,518
គ្មានផ្លូវទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទឹកទេ។

685
01:12:00,551 --> 01:12:02,187
អ្នកគួរតែសម្លាប់ពួកគេ។

686
01:12:02,221 --> 01:12:03,789
- បាទ?

687
01:12:03,822 --> 01:12:05,858
តើអ្នកចង់នៅទីនេះនិង
ស្លាប់​ឬ​ចង់​រស់?

688
01:12:28,446 --> 01:12:30,849
ជាការប្រសើរណាស់, មានល្បឿនលឿននៅខាងមុខ។

689
01:12:37,455 --> 01:12:38,991
ស្នាក់នៅលើខ្ញុំ។

690
01:12:48,267 --> 01:12:49,068
នៅទីនេះយើងទៅ។

691
01:12:52,338 --> 01:12:53,072
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

692
01:13:07,485 --> 01:13:08,921
សង្កត់ដង្ហើមរបស់អ្នក។

693
01:13:27,606 --> 01:13:29,908
- Jackson, Jackson ។

694
01:13:32,745 --> 01:13:34,880
Jackson តើអ្នកនៅឯណា?

695
01:13:42,688 --> 01:13:44,289
- ពួកគេនៅក្នុង
ទន្លេ, ក្បាលចុះ។

696
01:13:44,323 --> 01:13:45,657
អ្នកគាំទ្រចេញ។

697
01:13:45,691 --> 01:13:47,393
ស្វែងរកធនាគារនិងណាមួយ។
ចំណុចចេញចូលដែលអាចកើតមាន។

698
01:13:54,400 --> 01:13:55,100
- Jackson ។

699
01:13:58,536 --> 01:13:59,638
Jackson

700
01:14:02,007 --> 01:14:03,509
Jackson

701
01:14:09,348 --> 01:14:09,982
- មិនអីទេ?

702
01:14:10,949 --> 01:14:12,418
- អស្ចារ្យ។

703
01:14:12,451 --> 01:14:13,519
មិនដែលប្រសើរជាង។

704
01:14:14,820 --> 01:14:16,055
- នៅ
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនៅរស់។

705
01:14:16,088 --> 01:14:17,790
មើលលើផ្នែកភ្លឺ។

706
01:14:17,823 --> 01:14:20,092
អ្នកទេសចរភាគច្រើនបង់រាប់រយ
ដុល្លារដើម្បីអណ្តែតទន្លេនោះ។

707
01:14:20,125 --> 01:14:21,460
អ្នកទទួលបានវាដោយឥតគិតថ្លៃ។

708
01:14:23,228 --> 01:14:25,697
- អ្នកទេសចរភាគច្រើនធ្វើវានៅក្នុង ក
ក្បូន​ហើយ​មិន​ស្ទើរ​ស្លាប់។

709
01:14:25,731 --> 01:14:27,766
- បាទ, ខ្ញុំមិនដែល
បាននិយាយថាខ្ញុំជាអ្នកជិះក្បូន។

710
01:14:27,800 --> 01:14:29,535
ឥឡូវនេះ ស្តាប់យើង
ត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

711
01:14:29,567 --> 01:14:32,071
យើងបានទិញយើងខ្លះ
ពេលវេលាប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ។

712
01:14:32,104 --> 01:14:32,971
តោះទៅ។

713
01:14:52,458 --> 01:14:54,526
- Jackson វាត្រជាក់ណាស់។

714
01:14:54,560 --> 01:14:55,627
- ខ្ញុំដឹង។ មក។

715
01:14:55,661 --> 01:14:56,762
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

716
01:14:56,795 --> 01:14:57,663
- យើងជិតដល់ហើយ។

717
01:14:57,696 --> 01:14:58,564
បន្តផ្លាស់ទី។

718
01:14:58,596 --> 01:15:00,032
មក។

719
01:15:00,065 --> 01:15:01,066
កុំបោះបង់។ មក។

720
01:15:12,945 --> 01:15:14,713
មិនអីទេ មិនអីទេ។

721
01:15:14,746 --> 01:15:16,381
- ផែនការអ្វី?

722
01:15:16,415 --> 01:15:17,983
- យើងនឹងយកវា។
ផ្លូវត្រឡប់ទៅក្បាលផ្លូវ,

723
01:15:18,016 --> 01:15:20,185
និងឡានរបស់ខ្ញុំ
ប្រហែលបួនម៉ាយល៍។

724
01:15:20,219 --> 01:15:21,720
- បួនម៉ាយ?

725
01:15:21,753 --> 01:15:23,555
- បាទ, បាទ, យើងនឹង
ផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿននៅលើផ្លូវនេះ,

726
01:15:23,589 --> 01:15:24,857
ត្រលប់ទៅឡានរបស់ខ្ញុំវិញ។

727
01:15:24,890 --> 01:15:26,525
ខ្ញុំទទួលបានប្រដាប់ក្មេងលេងមួយចំនួន
នោះនឹងសូម្បីតែហាងឆេង។

728
01:15:29,561 --> 01:15:31,196
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងក្លាយជា។

729
01:15:31,230 --> 01:15:33,565
ស្មានថាយើងនឹងមិនចាំបាច់ទេ។
ដើរគ្រប់ផ្លូវ។

730
01:15:33,599 --> 01:15:34,867
មក។

731
01:15:40,639 --> 01:15:41,608
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

732
01:15:41,640 --> 01:15:42,975
វាជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

733
01:16:02,895 --> 01:16:04,631
- Jackson តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើ​ផ្លូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ?

734
01:16:05,564 --> 01:16:07,032
- បាននៅលើការបរបាញ់មួយ។

735
01:16:07,065 --> 01:16:08,901
អូ សេះរបស់យើងបានភ័យ
ហើយទុកឱ្យយើងដើរ។

736
01:16:08,934 --> 01:16:10,569
យើង​បាន​ដើរ
ត្រលប់ទៅឡានរបស់ខ្ញុំ។

737
01:16:10,602 --> 01:16:12,871
តើអ្នកគិតថាយើងអាច,
ចាប់ជិះ?

738
01:16:12,905 --> 01:16:15,240
- បាទ, អ្នកដំណើររបស់ខ្ញុំ
កន្លែងអង្គុយមានភ្លើង។

739
01:16:15,274 --> 01:16:16,241
លោតនៅខាងក្រោយ។

740
01:16:16,275 --> 01:16:17,576
មានបន្ទប់ច្រើន។

741
01:16:17,610 --> 01:16:19,311
- Murph, នេះគឺ
Kate អតិថិជនរបស់ខ្ញុំ។

742
01:16:19,344 --> 01:16:20,746
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងកដូចគាត់

743
01:16:20,779 --> 01:16:22,247
វិធីដកខ្លួនចេញពីទីនេះ សម្លាញ់?

744
01:16:23,282 --> 01:16:24,617
- គាត់មិនអាក្រក់ទេ។

745
01:16:24,651 --> 01:16:25,618
- មិនអីទេ មក។

746
01:16:25,652 --> 01:16:26,619
លោតនៅខាងក្រោយ។

747
01:16:34,993 --> 01:16:36,663
ក្រោកឡើងនៅខាងក្រោយ សម្លាញ់។

748
01:16:36,695 --> 01:16:37,664
ក្រោកឡើងហើយនៅទីនោះ
ជាមួយមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។

749
01:16:37,696 --> 01:16:39,164
ក្រោកឡើង។ ចូល។

750
01:16:40,199 --> 01:16:41,500
មើលដៃរបស់អ្នក។

751
01:16:41,533 --> 01:16:42,601
ក្រោកឡើងហើយនៅទីនោះ។ ដាក់ចុះ។

752
01:16:57,282 --> 01:16:58,183
- Jackson ។

753
01:16:59,686 --> 01:17:00,786
Jackson, Jackson ។

754
01:17:05,190 --> 01:17:06,058
Jackson

755
01:17:10,562 --> 01:17:15,200
- អូ នៅទីនេះ
គូស្នេហ៍​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​?

756
01:17:15,234 --> 01:17:16,768
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

757
01:17:16,802 --> 01:17:18,036
អ្នកនឹងប្រាប់ពូ Murph

758
01:17:18,070 --> 01:17:20,305
តើលុយនោះនៅឯណាឥឡូវនេះ?

759
01:17:20,339 --> 01:17:21,773
- កុំប៉ះខ្ញុំ។

760
01:17:23,041 --> 01:17:25,043
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែល Jackson ដាក់លុយ។

761
01:17:25,077 --> 01:17:26,713
- ហ៊ឺ?

762
01:17:26,745 --> 01:17:30,582
មកប្រាប់ពូ
Murph ជាកន្លែងដែលលុយ។

763
01:17:30,617 --> 01:17:31,750
- ខ្ញុំទើបតែឡើងមក
នៅទីនេះដើម្បីទៅបរបាញ់

764
01:17:31,783 --> 01:17:33,986
ហើយបាចផេះរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

765
01:17:34,019 --> 01:17:37,856
- អូ អ្នកគឺជាអ្នក
កូនស្រីតូចរបស់ប៉ា?

766
01:17:37,889 --> 01:17:39,191
លុយនៅឯណា?

767
01:17:40,627 --> 01:17:42,227
លុយនៅឯណា?

768
01:17:42,261 --> 01:17:43,595
- ញ៉ាំលាមក។

769
01:17:43,630 --> 01:17:45,097
- អូ ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំត្រូវការទីធ្លាមួយ។

770
01:17:45,130 --> 01:17:46,999
ពីរឿងអាស្រូវរបស់អ្នក។
ថើប asshole របស់អ្នក។

771
01:17:47,032 --> 01:17:48,300
ឯណាលុយកាក់?

772
01:17:48,333 --> 01:17:50,335
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។

773
01:17:50,369 --> 01:17:51,970
- អ្នកឆ្កេញីខួរក្បាល។

774
01:17:52,004 --> 01:17:54,206
អ្នកនឹងប្រាប់
ខ្ញុំឆាប់ឬក្រោយមក។

775
01:17:55,608 --> 01:17:56,676
- ទេ។

776
01:17:56,709 --> 01:17:58,143
- មើលតើអ្នកណាភ្ញាក់?

777
01:17:59,578 --> 01:18:00,879
អូ Jackson ។

778
01:18:02,047 --> 01:18:04,216
ចាំមើលអ្នកណាភ្ញាក់?

779
01:18:05,384 --> 01:18:07,219
Jackson, Jackson, មក។

780
01:18:08,186 --> 01:18:09,756
ភ្ញាក់ឡើងឥឡូវនេះ។

781
01:18:09,788 --> 01:18:10,889
ដល់ពេលនិយាយជាមួយពូ Murph ។

782
01:18:10,922 --> 01:18:13,558
ហេ Jackson មក។

783
01:18:13,592 --> 01:18:14,893
ភ្ញាក់ឡើង។

784
01:18:14,926 --> 01:18:16,228
ដល់ពេលនិយាយជាមួយ
ពូ Murph សម្លាញ់។

785
01:18:16,261 --> 01:18:17,362
មក។

786
01:18:17,396 --> 01:18:18,830
មកទៀតហើយ Jackson

787
01:18:18,864 --> 01:18:21,634
យើងនឹងទៅមាន
ការនិយាយដ៏ល្អឥឡូវនេះ។

788
01:18:26,405 --> 01:18:27,740
អូ Jackson ។

789
01:18:29,074 --> 01:18:31,076
ដល់ពេលភ្ញាក់ហើយ Jackson

790
01:18:33,278 --> 01:18:33,945
ហេ Jackson

791
01:18:35,080 --> 01:18:36,716
Jackson, ភ្ញាក់ឡើង fuck ឡើង។

792
01:18:38,083 --> 01:18:39,384
ឯណាទៅចុយ
លុយ Jackson?

793
01:18:39,418 --> 01:18:40,919
ឯណាលុយកាក់?

794
01:18:44,122 --> 01:18:46,659
អ្នកដឹងទេ Jackson ខ្ញុំមិនដែលទេ។
គិតថានេះនឹងក្លាយជា

795
01:18:46,693 --> 01:18:48,527
កន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងមក
ចេញពីការចូលនិវត្តន៍។

796
01:18:48,560 --> 01:18:51,129
ខ្ញុំតែងតែគិតពីរបីខែ
អ្នកនឹងមករកខ្ញុំ

797
01:18:51,163 --> 01:18:52,931
ហើយខ្ញុំត្រូវតែ
យកឧបករណ៍

798
01:18:52,964 --> 01:18:54,801
គ្រាន់តែដើម្បីចងចុងរលុងមួយចំនួន។

799
01:18:54,833 --> 01:18:56,736
ខ្ញុំពិតជាមិនដែលគិតទេ។
ថាខ្ញុំនឹងមក

800
01:18:56,769 --> 01:18:58,603
នៅទីនេះកំពុងដេញតាមអ្នក។

801
01:18:58,638 --> 01:19:00,172
ជីវិត​មិន​មែន​ជា​ឆ្កេញី​ទេ?

802
01:19:00,205 --> 01:19:03,041
ឥឡូវនេះនៅឯណា
Jackson អស់លុយមែនទេ?

803
01:19:03,075 --> 01:19:04,242
- តើក្មេងស្រីនៅឯណា?

804
01:19:05,911 --> 01:19:07,747
- ខ្ញុំបានសួររួចហើយ
ហើយនាងមិនបានមកទេ។

805
01:19:07,780 --> 01:19:09,414
ឆ្លងកាត់ជាមួយអ្វីទាំងអស់។

806
01:19:09,448 --> 01:19:11,818
នោះជាហេតុផលតែមួយគត់
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

807
01:19:11,850 --> 01:19:14,052
តើនៅឯណា
លុយម្តាយ?

808
01:19:16,021 --> 01:19:18,957
អ្នកដឹងទេ មួយរយៈនេះ
ប៉ុន្តែវាដូចជាការជិះកង់។

809
01:19:20,492 --> 01:19:22,427
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
នៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។

810
01:19:22,461 --> 01:19:24,463
តើលុយកាក់នៅឯណា?

811
01:19:26,998 --> 01:19:28,668
តើលុយកាក់នៅឯណា?

812
01:19:28,701 --> 01:19:31,136
- អូខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនៅតែដឹង
របៀបធ្វើការងាររបស់អ្នក Murph ។

813
01:19:31,169 --> 01:19:34,172
ជំនាញទាំងនោះម្តង
អ្នករៀនពួកគេ,

814
01:19:35,006 --> 01:19:36,975
ពួកគេពិបាកបំភ្លេចណាស់។

815
01:19:37,008 --> 01:19:39,277
ជឿខ្ញុំខ្ញុំបានព្យាយាម។

816
01:19:40,445 --> 01:19:42,114
មិនដែលឃើញវាមកទេ។

817
01:19:42,147 --> 01:19:43,850
- មែនហើយ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវតែ
ដើរតួនាទីបន្តិច

818
01:19:43,882 --> 01:19:45,984
នៅទីនេះក្នុង
ប្រទេសអ្នកដឹងទេ?

819
01:19:46,017 --> 01:19:48,153
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។

820
01:19:48,186 --> 01:19:50,021
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវាផងដែរ។

821
01:19:50,055 --> 01:19:52,057
អ្នកដឹងទេខ្ញុំគួរតែ
ធ្លាប់ជាតារាសម្តែង។

822
01:19:52,090 --> 01:19:55,060
អ្នកបើកយន្តហោះនោះ ឈ្មោះ ណាត
គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

823
01:19:55,093 --> 01:19:57,963
ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាជ្រើសរើស
គាត់នៅព្រំដែន។

824
01:19:57,996 --> 01:20:01,667
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី យកបាវមួយ។
ពីលុយពីបុរសដែលបានស្លាប់,

825
01:20:01,701 --> 01:20:02,735
អ្នកឈឺ fuck?

826
01:20:04,503 --> 01:20:07,005
អូ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។
រឿងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច Jackson ។

827
01:20:07,038 --> 01:20:08,708
កុំយល់ច្រឡំ។

828
01:20:08,741 --> 01:20:10,175
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកនិង
មនុស្សនៅទីនេះ។

829
01:20:10,208 --> 01:20:14,246
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្ត 100 លានដុល្លារដែរ
និង Mai Tais ខ្លះ

830
01:20:14,279 --> 01:20:16,749
និងអ្នកបោកខោអាវមួយចំនួន
នៅលើឆ្នេរមែនទេ?

831
01:20:16,783 --> 01:20:18,116
នោះនឹងជាការល្អណាស់។

832
01:20:18,150 --> 01:20:19,752
- ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យថា Murph ។

833
01:20:22,187 --> 01:20:23,856
ដូច្នេះ តើនេះយ៉ាងម៉េច
នឹងទៅ Murph មែនទេ?

834
01:20:25,257 --> 01:20:28,694
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ទារុណកម្ម
ខ្ញុំ, ធ្វើឱ្យខ្ញុំនិយាយ?

835
01:20:28,728 --> 01:20:31,062
- បាទ អ្វីមួយ
គ្រាន់តែដូចនោះ។

836
01:20:31,096 --> 01:20:34,566
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ពួកយើងអាចធ្វើបាន
រក្សាទុករញ៉េរញ៉ៃនោះ។

837
01:20:34,599 --> 01:20:38,738
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺប្រាប់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលលុយឆ្កួត។

838
01:20:38,771 --> 01:20:40,272
នោះហើយជាទាំងអស់ហើយបន្ទាប់មកវានឹងបញ្ចប់

839
01:20:40,305 --> 01:20:42,274
ខុសគ្នាបន្តិចមែនទេ?

840
01:20:44,509 --> 01:20:45,377
- ប្រាប់អ្នកពីអ្វី, Murph ។

841
01:20:48,280 --> 01:20:50,148
ជីវិត​នេះ​បាន​ទាត់​លា​ខ្ញុំ។

842
01:20:52,350 --> 01:20:53,853
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំស្លាប់។

843
01:20:53,886 --> 01:20:55,353
ប្រពន្ធខ្ញុំបោកខ្ញុំ។

844
01:20:57,022 --> 01:20:59,090
ទទួលបានវិក័យប័ត្របន្ថែម
ជាងខ្ញុំទទួលបានលុយ។

845
01:21:00,959 --> 01:21:03,528
រាងកាយ​របស់​ខ្ញុំ​ចាស់​ហើយ​ខូច។

846
01:21:04,797 --> 01:21:06,331
- អូ Jackson ក្រីក្រ។

847
01:21:06,364 --> 01:21:10,535
អ្នកពិតជានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
បាត់បង់ដំណេកខ្លះក្នុងជីវិតរបស់អ្នក?

848
01:21:10,569 --> 01:21:11,470
មក។

849
01:21:12,939 --> 01:21:14,941
ខ្ញុំត្រូវដឹងថាកន្លែងណា
នោះគឺជាលុយ fucking ។

850
01:21:14,973 --> 01:21:17,576
តើយើងឃើញភ្នែកទេ?
ភ្នែកធំ?

851
01:21:19,244 --> 01:21:21,179
- ប៉ុន្តែមិនមែនជាការចងចាំសាច់ដុំទេ។
រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយ Murph?

852
01:21:22,113 --> 01:21:25,016
បាទ ការចងចាំសាច់ដុំ។

853
01:21:25,050 --> 01:21:26,551
អ្នកដឹងទេ ពេលអ្នកធ្វើអ្វីមួយ

854
01:21:26,585 --> 01:21:29,187
មិនថារយៈពេលប៉ុន្មាននោះទេ។
ចាប់តាំងពីអ្នកធ្វើវា

855
01:21:29,221 --> 01:21:31,189
រាងកាយចងចាំពីរបៀបធ្វើវា។

856
01:21:32,658 --> 01:21:36,528
បាទ អ្នកដឹងទេ ដូចជាយក អូ។
ឧទាហរណ៍ជ្រើសរើសសោ។

857
01:21:38,363 --> 01:21:39,966
- អ្វី?

858
01:21:44,302 --> 01:21:46,538
- ឥឡូវនេះយើងឃើញផ្ទាល់ភ្នែក Murph ។

859
01:22:00,318 --> 01:22:01,119
ខេត?

860
01:22:05,892 --> 01:22:07,860
ខេត។

861
01:22:25,645 --> 01:22:26,511
ខេត។

862
01:22:49,534 --> 01:22:50,903
ខេត។

863
01:22:50,937 --> 01:22:52,203
ព្រះអើយ!

864
01:22:52,237 --> 01:22:53,371
តើអ្នកមិនអីទេ?

865
01:22:53,405 --> 01:22:54,306
- មិនអីទេ។

866
01:22:55,340 --> 01:22:57,142
អ្នកមានខ្លះ
មិត្តភក្តិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

867
01:22:57,175 --> 01:22:58,176
Murph គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

868
01:22:59,477 --> 01:23:00,980
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

869
01:23:01,013 --> 01:23:02,213
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

870
01:23:11,222 --> 01:23:12,058
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​តាម។

871
01:23:13,091 --> 01:23:14,426
- គឺគាត់មែនទេ?

872
01:23:15,327 --> 01:23:16,929
- បាទ។

873
01:23:16,963 --> 01:23:17,663
ពេលក្រោយ។

874
01:23:18,998 --> 01:23:20,532
- ស៊ី។
- មក។

875
01:23:50,730 --> 01:23:52,197
រត់។

876
01:24:24,030 --> 01:24:25,998
- វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំនិង
អ្នកឥឡូវនេះ, បុរសកង្កែប,

877
01:24:26,032 --> 01:24:28,400
ហើយ​ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​គ្រឿង​សមុទ្រ​សម្រាប់​ពេល​ព្រឹក។

878
01:24:57,963 --> 01:25:00,532
មើល​ទៅ​វា​ជា​ការ​បញ្ចប់
របស់មិត្តស្រីតូចរបស់អ្នក។

879
01:25:00,565 --> 01:25:01,634
អ្នកបន្ទាប់។

880
01:25:54,120 --> 01:25:55,453
- សុខសប្បាយទេ?

881
01:25:59,225 --> 01:26:00,860
- បាទមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

882
01:26:06,732 --> 01:26:07,599
តើអ្នកមែនទេ?

883
01:26:09,267 --> 01:26:10,368
- ដូចគ្នា

884
01:26:11,670 --> 01:26:14,272
តើការបរបាញ់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
ដំណើរកំសាន្តសប្បាយយ៉ាងនេះ?

885
01:26:16,208 --> 01:26:18,409
- បាទ ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

886
01:26:21,046 --> 01:26:24,650
ពេលខ្លះអ្នកអាចលេងបាន។
អ្នកប្រមាញ់ មិនមែនអ្នកប្រមាញ់នោះទេ។

887
01:26:31,257 --> 01:26:33,424
តើអ្នកនិយាយអ្វីយើង
យកខោអាវខ្លះមក

888
01:26:34,459 --> 01:26:35,628
ទៅយកលុយនោះ?

889
01:26:39,531 --> 01:26:40,900
- ហើយផេះរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

890
01:27:44,529 --> 01:27:46,431
តើយើងគួរបើកវាទេ?

891
01:27:47,365 --> 01:27:48,466
- បាទ។

892
01:28:00,445 --> 01:28:02,348
នោះ​ជា​សាច់​ប្រាក់​មួយ​តោន។

893
01:28:03,916 --> 01:28:04,984
- រឿងមួយទៀត។

894
01:28:09,655 --> 01:28:12,758
- មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនដែលទេ។
ភ្លេចការប្រមាញ់ដំបូងរបស់អ្នកមែនទេ?

895
01:28:14,193 --> 01:28:15,393
- វាមិនទាន់ចប់ទេ។

896
01:28:21,432 --> 01:28:22,801
- វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ?

897
01:28:25,004 --> 01:28:29,742
អ្នកបានធ្វើក្បាច់គុនទាំងអស់នេះ
សិល្បៈ​អ្នក​ដឹង​ថា​សម្រាប់​ឪពុក​របស់​អ្នក​។

898
01:28:31,476 --> 01:28:32,878
រៀនបាញ់កាំភ្លើង

899
01:28:35,446 --> 01:28:37,850
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលទៅទេ។
បរបាញ់ជាមួយគាត់។

900
01:29:02,440 --> 01:29:03,541
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?

901
01:29:08,414 --> 01:29:09,348
ហេតុអ្វី?

902
01:29:26,799 --> 01:29:27,833
- ហេតុអ្វី?

903
01:29:29,567 --> 01:29:32,905
- ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្នក។
ដើម្បីសម្លាប់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

904
01:29:32,938 --> 01:29:33,906
- អ្វី?

905
01:29:36,507 --> 01:29:37,676
- អ្នកគឺជាកូនបញ្ចាំ។

906
01:29:42,513 --> 01:29:43,716
- ខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នក។

907
01:29:47,753 --> 01:29:52,557
- អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលពិតប្រាកដ
យើងដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើ។

908
01:29:59,465 --> 01:30:00,866
- ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។

909
01:32:56,942 --> 01:32:59,444
- ឌីណា រួចរាល់ហើយឬនៅ?

910
01:32:59,478 --> 01:33:00,846
- នាងបានរត់គេចខ្លួន។

911
01:33:01,680 --> 01:33:03,815
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឆ្កេញីនោះ។

912
01:33:06,815 --> 01:33:10,815
Preuzeto នៅក្នុង www.titlovi.com


