1
00:01:50,194 --> 00:01:52,696
- עבודה טובה. נתראה בקרוב, זין.
- כן, אדוני!

2
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Rathod!

3
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
מהר, בנאדם!

4
00:01:57,660 --> 00:02:00,204
אפילו לא לקחתי מזבלה שלווה
תוך 10 ימים.

5
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
אתה מריח כמו חרא.

6
00:02:15,094 --> 00:02:17,179
כאילו אתה מריח
כמו זר ורדים.

7
00:02:20,432 --> 00:02:21,809
קפטן וירש צ'טוואל.

8
00:02:24,854 --> 00:02:26,063
אני אראה אותך בחדר.

9
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
סרן אמרית רתוד.

10
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
אחי, אל תעיר אותי עד מחר.

11
00:02:37,616 --> 00:02:38,826
קדימה אחי.

12
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
בואו נשתה כמה משקאות
ואז נופל מת.

13
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
אחי!

14
00:02:45,374 --> 00:02:46,601
טוליקה מנסה ליצור קשר.

15
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
זה דחוף. תתקשר אליה.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
אתה חסר, בנאדם.
אנא התקשר אליי בחזרה מיד

17
00:03:01,015 --> 00:03:02,349
אמרית, איפה אתה?

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
אני מנסה להשיג אותך כבר ימים.

19
00:03:04,560 --> 00:03:07,146
אבא תיקן את האירוסין שלי עם מישהו.

20
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
זה קורה מחר.

21
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
מָחָר!

22
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
אני בא לרנצ'י.

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
אחות,

24
00:03:29,543 --> 00:03:31,337
למה הסכמת להתקשרות הזו?

25
00:03:33,923 --> 00:03:36,258
זה לא משנה למי אני מתארס.

26
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
אני אתחתן רק עם אמרית.

27
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
זָהִיר.

28
00:03:54,026 --> 00:03:56,946
קַבָּלַת פָּנִים! תבורך!

29
00:04:16,090 --> 00:04:17,570
- מזל טוב, אמא.
- גם לך.

30
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
תודה לך.
- בוא בבקשה.

31
00:04:19,426 --> 00:04:20,970
בקרו אותנו.

32
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
להתראות.

33
00:04:43,826 --> 00:04:46,578
אתה... כל כך מת!

34
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
תקשיב, הכל מוכן.

35
00:04:49,248 --> 00:04:50,558
תפגשו אותי בשירותים
תוך חמש דקות.

36
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
מחשבה יפה! אבל, לא.

37
00:04:53,002 --> 00:04:55,337
לא אמרתי
אני לא יכול לברוח מרנצ'י?

38
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
- זה מסוכן מדי.
- תאמין לי.

39
00:04:57,131 --> 00:04:59,341
אנחנו נעלמים לפני שמישהו יגלה.
קדימה.

40
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

41
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
שמעת את הזיקוקים קודם?

42
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
הם היו יריות של ממש.

43
00:05:08,851 --> 00:05:11,478
הם יכולים מאוד להיות מכוונים אלינו.

44
00:05:12,104 --> 00:05:13,147
אבא שלי...

45
00:05:13,814 --> 00:05:17,484
חזק מדי.
אז... לא, תודה. עזוב לעת עתה.

46
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
אתה לא מת להיות איתי?

47
00:05:20,529 --> 00:05:23,282
למה אני צריך למות כדי להיות איתך?

48
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
אני רוצה לחיות את חיי איתך,
קפטן ראת'וד.

49
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
לְהַפִּיל.

50
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
מַה?

51
00:05:42,468 --> 00:05:43,719
אבל אני בעמדה.

52
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
זה מסוכן, נמר. בטל משימה.

53
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
היא לא ברחה מפחד מאביה.

54
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
מה אם היא תסרב להתחתן איתך
בגללו? ואז מה?

55
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
אחי,

56
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
האהבה שלנו הרבה יותר חזקה
מאשר אבא שלה.

57
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
איזה תור, קפטן!

58
00:06:16,919 --> 00:06:18,545
האירוסין היה מקסים.

59
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
נתראה בקרוב.

60
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- תבורך!
- רק שנייה.

61
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
תבורך, יקירי.

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
הכניסו את השקיות פנימה.

63
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
אני אקח אותה פנימה. אתה תחזור.

64
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
הו, בנאדם!

65
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
אחי, בבקשה תוריד אותי.

66
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
אבא התחיל להתקשר אליי.

67
00:06:53,205 --> 00:06:57,084
אני נשבע, ברגע שהוא על משהו,
הוא פשוט לא מפסיק.

68
00:07:42,462 --> 00:07:43,630
מִצטַעֵר.

69
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
תודה לך.

70
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
לעזאזל!

71
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
שלום?

72
00:07:49,136 --> 00:07:52,014
למה יש טלפון
אם אתה לא מתכוון לענות לעזאזל?

73
00:07:52,264 --> 00:07:53,640
לצפייה בסרטוני יוטיוב!

74
00:07:54,474 --> 00:07:55,601
פאני!

75
00:07:57,227 --> 00:08:00,480
ניסיתי להגיע לרכבת.
אל תחשוב שאתה רוצה שאני אתגעגע לזה.

76
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
תקשיב היטב.

77
00:08:02,733 --> 00:08:04,610
הגענו למעבר הרכבת.

78
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
יש לך 30 דקות לעבודה.

79
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
מה מספר המאמן שלך?

80
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
פאני?

81
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
מספר מאמן?

82
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
סליחה... איזה מאמן זה?

83
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
- A1.
- A1. תודה לך.

84
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
פאני, תענה לי!

85
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
פאני?

86
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
A1.

87
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
A1.

88
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
זכור, יש לך רק 30...

89
00:08:40,938 --> 00:08:44,441
אם אמות מוקדם זה יהיה רק
בגלל המטומטם הזה.

90
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
דוד, בבקשה...

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
אתה!

92
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
זה אני!

93
00:08:54,576 --> 00:08:56,411
אמרית, היינו אמורים להיפגש בדלהי.

94
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
אתה הולך להרוג אותי.

95
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
אני חייב ללכת.
אבא יבוא לחפש אותי.

96
00:09:00,207 --> 00:09:01,291
אמרית!

97
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
אמרית?

98
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
מַה!

99
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
אמרית, מה אתה עושה?

100
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
טוליקה סינג...

101
00:09:34,116 --> 00:09:36,243
אתה מוכן בבקשה להתחתן איתי?

102
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
אתה לגמרי כועס.

103
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
לגמרי קוקייה!

104
00:09:43,000 --> 00:09:44,751
בבקשה תגיד כן מהר,

105
00:09:44,835 --> 00:09:47,754
השידה הזו היא מזנון של ניחוחות.

106
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
כֵּן.

107
00:09:51,466 --> 00:09:53,260
- כן?
- כן!

108
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
רק רגע.

109
00:10:19,619 --> 00:10:21,204
למה הפנים שלך זוהרות?

110
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
אתה מהצבא?

111
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
כֵּן.

112
00:10:28,295 --> 00:10:30,797
למעשה, שנינו כן.
אנחנו קפטנים.

113
00:10:31,214 --> 00:10:33,342
זה חלום הילדות שלי להתגייס לצבא.

114
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
כֵּן? אז כדאי.

115
00:10:36,303 --> 00:10:40,599
זה קונפליקט רגשי בין
אמא יקירתי ואמא הודו.

116
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
אמא לא מרשה לי להצטרף.
- שתוק!

117
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
אתה צריך תירוץ כדי להציק לי.

118
00:10:45,187 --> 00:10:46,229
זאת האמת.

119
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
בבקשה תזיז את הרגל שלך מהדרך.

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,625
- סליחה.
- סליחה!

121
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
האם אתה סטודנט?

122
00:11:18,637 --> 00:11:19,638
כן, אדוני.

123
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
איפה אתה לומד?

124
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
אני לומד באוניברסיטת קנפור.

125
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
בֶּאֱמֶת?

126
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
הבן שלי בדיוק התקבל
לאוניברסיטת קאנפור.

127
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
אבל אני עצבני לשלוח אותו כל כך רחוק.
- למה זה?

128
00:11:47,040 --> 00:11:50,001
אמא, אני הולך לשירותים.
- קח את וירט.

129
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
בבקשה, אני אסתדר.

130
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
אימון, אכסניה, שכר לימוד... אני אדריך
אותו עם הכל. אל תדאג.

131
00:11:56,550 --> 00:11:59,803
זה יעזור לו מאוד.

132
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
תוריד את המספר שלי.

133
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
שתיים... שתיים-שתיים...

134
00:12:04,766 --> 00:12:06,893
סליחה, ילד. זה תפוס.

135
00:12:07,269 --> 00:12:08,937
- גם השני?
כן.

136
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
כן, תשע-שמונה-שתיים-שתיים...

137
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
תשע-שמונה-שתיים-שתיים...

138
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
-שלוש-שלוש...
- זה די מספר טלפון!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,571
זה מספר VIP.

140
00:12:17,904 --> 00:12:19,573
לַחֲכוֹת. אני הולך לצד השני.

141
00:12:40,218 --> 00:12:41,428
איך קוראים לך?

142
00:12:41,511 --> 00:12:42,554
גנגדהאר מהטו.

143
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
גנגדהאר מהטו.

144
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
למה הם מתכוננים לעזוב?

145
00:12:46,725 --> 00:12:48,518
התחנה הבאה נמצאת במרחק שעתיים.

146
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
האם זה?

147
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
שמעתי אותך.

148
00:13:18,507 --> 00:13:21,092
עליתי על רכבת הערב.
אני אהיה בדלהי עד הבוקר.

149
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
שלום?

150
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
אמא, נגיע עד 7:30.

151
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
לא, מותק...

152
00:13:27,933 --> 00:13:31,102
הכרטיסים שלנו לאמריצר
צריך להזמין.

153
00:13:31,186 --> 00:13:34,397
אפילו לא הייתי אמור להיות כאן.
הוא התחנן והתחנן...

154
00:13:34,981 --> 00:13:36,858
הקול שלך לא ברור.
- שלום?

155
00:13:37,984 --> 00:13:39,110
שלום?

156
00:13:42,656 --> 00:13:45,784
פינקי, אתה מקבל איזושהי קבלת פנים?
לא, אני לא מקבל שום קבלת פנים.

157
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
תשכח מזה, אני אתקשר בבוקר.

158
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
שב חזק!

159
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
אף אחד לא זז!

160
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
לאן אתה רץ?
תעצרו אותו. תפוס אותו!

161
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
קדימה, תוציא את הכסף!

162
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
איפה אחאנה?

163
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
היא הלכה לחדר הרחצה.
- אני אבדוק.

164
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
- לאן אתה הולך?
- אבא... אחאנה.

165
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
- היי!
- מה עוצר אותך?

166
00:14:39,921 --> 00:14:41,464
אנחנו מכירים!

167
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
אתה לא זוכר?
ביקשתי ממך את מספר המאמן?

168
00:14:47,762 --> 00:14:50,807
והבהקת חיוך קורן
ואמר, A1!

169
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
אפילו הודיתי לך.

170
00:14:52,934 --> 00:14:54,394
עכשיו אנחנו חברים, נכון?

171
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
תן לי את זה.

172
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
עֶזרָה!

173
00:15:09,868 --> 00:15:11,953
באיזה תרחיץ פנים אתה משתמש?

174
00:15:12,078 --> 00:15:13,705
הוא חוסם לי את הנוף.

175
00:15:13,830 --> 00:15:15,624
תראה איך הפנים שלה מאירות
הלילה!

176
00:15:15,749 --> 00:15:17,375
- סליחה...
- צעד אחורה!

177
00:15:19,461 --> 00:15:22,714
משטרת המדינה כולה
ישתחרר עליך.

178
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק.

179
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
הוא באלדיאו סינג טאקור.

180
00:15:27,761 --> 00:15:29,387
בעלים של שאנטי תעבורה.

181
00:15:31,848 --> 00:15:33,350
פרה קדושה!

182
00:15:34,976 --> 00:15:35,977
זכינו בקופה!

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
לך מפה.

184
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
וירט!

185
00:15:44,653 --> 00:15:48,531
מאז שמצאנו את מכרה הזהב שלנו,
בואו נעצור את הביזה כאן.

186
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
מה דעתך שנחטוף אותם?

187
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
- אתה עושה טעות ענקית.
- האמנם?

188
00:15:54,788 --> 00:15:56,873
אני מזהיר אותך...

189
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
באלדיאו!

190
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
- אף אחד לא זז.
- הישארו מאחור!

191
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
מה הקטע עם כל היללות האלה?

192
00:16:06,257 --> 00:16:07,300
הבן שלי!

193
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
התינוק שלך עדיין בחיים.

194
00:16:10,053 --> 00:16:11,554
הבחור הגדול הזה מת.

195
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
מה שלו...

196
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
היי!

197
00:16:15,934 --> 00:16:17,894
הילד שלי!

198
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
מה היה שמו?

199
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
אני מחכה.

200
00:16:26,027 --> 00:16:27,070
וירט.

201
00:16:28,571 --> 00:16:29,698
וירט?

202
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
לעזאזל!

203
00:16:32,534 --> 00:16:34,094
לו ידעתי,
לא הייתי הורג אותו.

204
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
אני מעריץ ענק של Virat.

205
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
לְחַרְבֵּן!

206
00:16:41,459 --> 00:16:43,670
עדיין לא סיפרת לי
על שטיפת הפנים שלך.

207
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
תן לי את השעון הזה!

208
00:16:46,297 --> 00:16:48,425
מָהִיר!

209
00:16:48,508 --> 00:16:51,970
נייד, ארנק, הכל מהיר!
תן את זה כאן!

210
00:16:53,304 --> 00:16:55,724
תן לי את הארנק שלך!
תוציא את זה!

211
00:16:56,099 --> 00:16:59,978
במה אתה בוהה?
אתה רוצה שאני אדקור אותך?

212
00:17:00,061 --> 00:17:01,104
מהר, תן!

213
00:17:01,730 --> 00:17:04,357
אנחנו נהרוג אותך.

214
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
בוא נלך.

215
00:17:10,363 --> 00:17:15,994
מעולם לא קיימתי סקס ברכבת נוסעת.

216
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
עזוב אותי!

217
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
עזוב אותה, בבקשה!

218
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
אני אהרוג אותה!

219
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
- דוד!
- אבא!

220
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
- לזוז!
- אבא!

221
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
עזוב, כל עוד אתה יכול!

222
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
- אבא.
- בוא נלך.

223
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
אמרית!

224
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
אתה בסדר?

225
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
אני אבדוק את הצד הזה.

226
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
אבא...

227
00:18:12,801 --> 00:18:15,303
- קום.
- שתה קצת מים.

228
00:18:15,762 --> 00:18:17,430
הוא מדמם!

229
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
הם ניתקו את בלמי החירום.

230
00:18:23,937 --> 00:18:25,146
אנחנו לא יכולים לעצור את הרכבת.

231
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
- אהאנה.
- אהאנה! היא הלכה לחדר הרחצה.

232
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
חפש אותה.

233
00:18:30,401 --> 00:18:31,945
נלך ונבדוק.

234
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
אבל כולכם צריכים לצאת מכאן.
אני אעזור לך לקום.

235
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
בוא נלך.

236
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
קדימה.

237
00:18:38,701 --> 00:18:39,702
אמא...

238
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
אהאנה?

239
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
אהאנה?

240
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
אני אסתכל מהצד הזה.

241
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
אמא, היא הגיעה לכאן.
אני אמשיך לבדוק.

242
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
תן לי להסתכל...
אמא, תמשיכי עם אבא.

243
00:19:02,851 --> 00:19:03,852
- בוא.
- בוא נלך!

244
00:19:03,935 --> 00:19:05,770
דוֹד!

245
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
תרים אותו.

246
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
- היי, זוז!
תרים אותו.

247
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
לְהִזָהֵר.

248
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
אמרית.

249
00:19:14,153 --> 00:19:15,864
לך איתם.
ואל תשבו ביחד.

250
00:19:15,947 --> 00:19:16,990
לא...

251
00:19:17,073 --> 00:19:18,592
אף אחד לא ראה אותך
חוץ מהשניים האלה, טולי.

252
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
אמרית, בואי איתנו.

253
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
אני אהיה בסדר. אני נשבע.

254
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
- אני מיד אגיע.
- אמרית...

255
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
לָלֶכֶת!

256
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
פשוט לך.

257
00:19:28,334 --> 00:19:29,335
אני מיד אהיה שם.

258
00:19:43,349 --> 00:19:44,743
לא היית צריך להרוג אותו, אחי.

259
00:19:44,767 --> 00:19:46,895
יכולנו להכיל אותו.
זה בלאגן עצום עכשיו.

260
00:19:46,978 --> 00:19:50,023
זו הייתה החלטה של ​​שבריר שנייה.
הוא היה הורג את אמא של טוליקה.

261
00:19:52,942 --> 00:19:55,320
הם הכניסו סכין דרכו.

262
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
אַבָּא.

263
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
אַבָּא!

264
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
מה אני אגיד לאמא?

265
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
אנחנו חייבים להודיע ​​לבני.

266
00:20:09,918 --> 00:20:13,171
נרד בעוד 10 דקות
ולפגוש אותו.

267
00:20:13,254 --> 00:20:14,547
איך אנחנו יכולים פשוט לעזוב, דוד?

268
00:20:14,631 --> 00:20:17,008
הם יצטרכו לשלם על זה.

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
הוא היה הדוד שלנו, אחרי הכל.

270
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
נסתכל מהצד הזה,
אתם תבדקו ככה.

271
00:20:20,803 --> 00:20:22,639
לא נחסוך על אף אחד!

272
00:20:22,764 --> 00:20:24,307
הוא היה אחיו של בני!

273
00:20:24,390 --> 00:20:25,934
לֹא!

274
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
אף מילה לאבא.

275
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
ואף אחד לא יגע בממזרים האלה.

276
00:20:34,525 --> 00:20:37,070
רק לרבי יש זכות לנקום
מותו של אביו.

277
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
בוא נמצא את Baldeo Singh Thakur
לשלם על החטא הזה.

278
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
אני לא אחסוך עליהם.

279
00:20:48,206 --> 00:20:49,916
בוא נלך!

280
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
סרג'ו!

281
00:21:52,270 --> 00:21:55,273
פאקרים, תפסיק!

282
00:21:56,899 --> 00:21:59,152
או שאני אהרוג את הילד.

283
00:22:01,154 --> 00:22:02,780
- אבא!
איפה ת'אקור?

284
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
איפה באלדיאו סינג טאקור?

285
00:22:09,328 --> 00:22:10,705
תן לילד ללכת.

286
00:22:12,415 --> 00:22:14,000
בואו נדון בזה בשקט...

287
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
וירש!

288
00:22:17,670 --> 00:22:18,755
תזיז את התחת שלך!

289
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
מַמזֵר!

290
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
הרגת את אבא שלי.

291
00:22:45,073 --> 00:22:46,574
אני לא אחסוך עליך!

292
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
אמרית?

293
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
מה קרה?

294
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
הממזרים האלה לקחו את וירש.

295
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
מַה?

296
00:23:57,812 --> 00:23:59,492
- אמרית, אני לא מוצא את אחאנה...
- טוליקה...

297
00:24:11,742 --> 00:24:15,121
עזוב אותי. שחרר אותי!

298
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
אתה לא תצא מזה.

299
00:24:30,553 --> 00:24:32,805
השותף שלך בדרך לגיהנום.

300
00:24:33,306 --> 00:24:35,057
אתה מוכן לעקוב בקרוב.

301
00:24:36,267 --> 00:24:37,810
כמה בחבורה שלך?

302
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
- ובאילו מאמנים הם נמצאים?
- לעזאזל!

303
00:24:42,523 --> 00:24:44,817
אתה עדיין חי כי
אנחנו כאן.

304
00:24:45,151 --> 00:24:48,321
אם הייתי פוגש אותך בשדה הקרב,
הייתי קובר אותך בחיים.

305
00:24:48,654 --> 00:24:51,032
אם אני אשחרר אפילו לשנייה,

306
00:24:51,824 --> 00:24:53,409
אתה תאבד את הרגליים.

307
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
אתה לא תמות.

308
00:24:57,079 --> 00:24:58,581
רק בלי רגליים!

309
00:25:03,586 --> 00:25:04,587
ספר לי.

310
00:25:06,964 --> 00:25:09,550
B1, A1, A2 ו-A3.

311
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
יש 36 שודדים.

312
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
הם חסמו את כל ארבעת המאמנים.

313
00:25:13,304 --> 00:25:15,681
אחאנה לא כאן.
היא גם לא ב-A2.

314
00:25:18,142 --> 00:25:19,810
יכול להיות שהיא הלכה לכיוון השני?

315
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
לְהִתִיַשֵׁב!

316
00:25:38,955 --> 00:25:39,956
מַהֲלָך!

317
00:25:46,879 --> 00:25:48,381
איפה רבי?

318
00:25:51,384 --> 00:25:52,843
איפה הוא לעזאזל?

319
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
כֵּן?

320
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
מַה?

321
00:26:17,034 --> 00:26:18,119
סידהי!

322
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
הרכבת מאטה.

323
00:26:40,433 --> 00:26:41,434
תן לי ללכת!

324
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
גיס...

325
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
מי עשה את זה?

326
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
איפה האקדח? תן לי את זה!

327
00:28:18,239 --> 00:28:19,633
זה לא יעבוד.
פטרתי מזה כבר.

328
00:28:19,657 --> 00:28:21,510
- לא אכפת לי...
- הרובים מתוצרת הארץ האלה יכולים להחזיר אש!

329
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
אָח!

330
00:28:22,785 --> 00:28:24,537
ראווי לא כאן. הם תפסו אותו.

331
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
בגלל זה הבאתי אותו לכאן.

332
00:28:31,293 --> 00:28:32,670
אנחנו צריכים את רבי בחזרה.

333
00:28:34,046 --> 00:28:37,174
והבחור שעשה את זה לבבן.

334
00:28:38,175 --> 00:28:39,552
באלדיאו סינג טאקור.

335
00:28:41,554 --> 00:28:43,055
בעלים של שאנטי תעבורה.

336
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
איזה זבל!

337
00:28:45,266 --> 00:28:46,434
אני אומר את האמת.

338
00:28:46,684 --> 00:28:48,436
אחיך היה דודי.

339
00:28:48,686 --> 00:28:51,063
Baldeo Singh Thakur הוא הסיבה
הוא מת.

340
00:28:53,190 --> 00:28:54,942
אתה יכול לשאול את רבי.

341
00:29:00,197 --> 00:29:03,451
לבחור הזה יש בן זוג.

342
00:29:04,952 --> 00:29:07,079
איך שהם נלחמו...

343
00:29:07,204 --> 00:29:08,706
אני בטוח שהם מהצבא.

344
00:29:09,081 --> 00:29:11,459
כדי לתפוס אותם, תחשוב כמו דוני.

345
00:29:12,460 --> 00:29:14,336
- דוני?
- מהנדרה.

346
00:29:15,463 --> 00:29:16,964
תוריד את השמירה.

347
00:29:17,339 --> 00:29:20,593
ברגע שהוא מסתער לתקוף,
לתת את האגרוף שלך. נוקאאוט!

348
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
זהירות שם אחי!

349
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
אתה הולך בכיוון הזה.
- היזהר!

350
00:29:43,491 --> 00:29:45,242
- זהירות!
- התקדם.

351
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
בְּסֵדֶר.

352
00:30:02,009 --> 00:30:03,511
תן לי ללכת!

353
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
ליתר בטחון.

354
00:30:16,023 --> 00:30:17,525
למה אתה מתכוון?

355
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
אתה דואג לי?

356
00:30:21,153 --> 00:30:22,530
זה לא בטוח, טוליקה.

357
00:30:28,661 --> 00:30:30,788
הדבר היחיד שצריך לעניין הוא,

358
00:30:31,163 --> 00:30:34,416
החל ממחר, אני אהיה אשתך.

359
00:30:35,793 --> 00:30:37,294
אני מזהיר אותך,

360
00:30:38,045 --> 00:30:39,547
אני מאוד תובעני.

361
00:30:54,311 --> 00:30:57,815
אמרית, בבקשה תחזיר את אחאנה.

362
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
היא החיים שלי.

363
00:31:01,569 --> 00:31:03,571
אני אחזיר את אחאנה.

364
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
אני מבטיח.

365
00:34:21,894 --> 00:34:23,270
הוא בצבא?

366
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
קומנדו של משמר הביטחון הלאומי.

367
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
למה לא סיפרת לי עליו?

368
00:34:36,909 --> 00:34:38,535
מה זה יעזור?

369
00:34:39,661 --> 00:34:42,039
התארסתי עם
את מי שבחרת, לא?

370
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
אם אבא-בת יגמרו
עם קניות מחזר,

371
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
אז תעזור לי להיכנס.

372
00:34:47,503 --> 00:34:48,545
הרגל שלי מחליקה.

373
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
אני מעדיף לזרוק אותך על הפסים.

374
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
שתוק ותישארי שם!

375
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
תחזיק אותו.

376
00:36:03,871 --> 00:36:05,289
תפקח עליו עין.

377
00:36:36,403 --> 00:36:37,905
- סוהיל!
- סוהיל!

378
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
עריף!

379
00:36:46,413 --> 00:36:48,540
עריף! לְהַפְסִיק! עריף, אל תעשה את זה!

380
00:36:49,416 --> 00:36:50,918
היי, עזוב!

381
00:37:01,053 --> 00:37:02,054
תחזיק את היד שלו.

382
00:37:18,362 --> 00:37:20,322
עריף!

383
00:37:21,531 --> 00:37:24,034
דקרת אותו! עריף!

384
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
הילד שלי!

385
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
תפוס אותו!

386
00:37:29,831 --> 00:37:31,333
אף אחד לא זז.

387
00:37:32,209 --> 00:37:34,086
שמישהו יעזור לו.

388
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
תעיף אותו!

389
00:38:07,244 --> 00:38:08,370
עריף, פקח את העיניים.

390
00:38:08,620 --> 00:38:11,248
עריף!

391
00:38:37,649 --> 00:38:39,776
אנחנו נפגשים שוב!

392
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
אתה בסדר?

393
00:40:06,822 --> 00:40:08,240
כֵּן. לְחַרְבֵּן!

394
00:40:09,241 --> 00:40:10,742
זה נראה רע, אחי!

395
00:40:15,372 --> 00:40:17,624
קדימה. לָקוּם. לְמַעלָה!

396
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
אתה לא מחזיק נכון את הנשק.

397
00:40:27,134 --> 00:40:29,386
אתה תסובב את פרק כף היד העדין שלך.

398
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
נשק נקרא גם
זרוע מסיבה כלשהי.

399
00:40:32,597 --> 00:40:34,766
התייחס לזה כאל הרחבה שלך.
תראה לזה קצת אהבה.

400
00:40:36,268 --> 00:40:39,020
הזרוע נשארת גמישה
ושורש כף היד חייב להיות...

401
00:40:39,771 --> 00:40:40,772
מוצק!

402
00:40:42,774 --> 00:40:45,026
מכה אחת בצוואר ו...

403
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
המשחק נגמר!

404
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
אני מדבר מניסיון.
אני אלמד אותך.

405
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
קח את המפתח! לך מפה.

406
00:40:56,371 --> 00:40:57,789
לְמַהֵר! לְהִזָהֵר!

407
00:41:02,043 --> 00:41:04,171
בורחת ומשאירה את אבא שלך מאחור?

408
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
למה שלא תתקשר למשטרה עכשיו?

409
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
איפה השוטרים שלך? התקשר אליהם עכשיו!

410
00:41:38,455 --> 00:41:39,456
טוליקה!

411
00:41:54,596 --> 00:41:56,348
תן לי ללכת!

412
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
היי, ילדה יפה!

413
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
מה הבעיה שלך?

414
00:42:09,110 --> 00:42:11,363
את לא חיילת, מיס.

415
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
אבל הוא כן!

416
00:42:17,869 --> 00:42:20,247
אבל בהתחשב במצב...

417
00:42:20,872 --> 00:42:22,999
זה לא נראה סביר ש
הוא יוכל להציל אותך.

418
00:42:23,250 --> 00:42:25,001
זה לא יהיה נחוץ.

419
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
בראבו!

420
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
בואו ליהנות קצת!

421
00:42:31,883 --> 00:42:35,136
לא אמרתי לך לא...

422
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
טוליקה!

423
00:42:48,149 --> 00:42:49,401
טוליקה!

424
00:43:08,545 --> 00:43:09,921
טולי!

425
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
יש לך כמה ביצים!

426
00:43:21,057 --> 00:43:22,183
אמרית...

427
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
אמרית...

428
00:43:56,301 --> 00:44:00,013
לא! טוליקה!

429
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
- איפה אבא?
- ב-B1.

430
00:45:36,401 --> 00:45:38,546
אנחנו יורדים בעוד חמש דקות.
קח את אבא ותארז הכל.

431
00:45:38,570 --> 00:45:39,571
- בסדר.
- דוד!

432
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
תביא את המשפחה שלו.

433
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
קדימה. תתחיל לזוז!

434
00:45:48,913 --> 00:45:50,039
דוֹד? לְהִזדַרֵז!

435
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
אין זמן לבזבז.

436
00:45:55,795 --> 00:45:58,923
לָקוּם.

437
00:45:59,048 --> 00:46:00,550
ולזרוק אותם.

438
00:46:25,325 --> 00:46:26,743
יום השנה הרביעי שמח!

439
00:46:32,874 --> 00:46:34,501
איך אתה זוכר כל שנה?

440
00:46:35,126 --> 00:46:36,628
זה בגלל שאני אוהב אותך יותר.

441
00:46:37,337 --> 00:46:39,964
"אני אוהב אותך יותר!" שְׁטוּיוֹת!
הראה לי את הידיים שלך.

442
00:46:40,340 --> 00:46:41,466
הידיים שלי?

443
00:46:41,716 --> 00:46:42,956
- כן! תראה להם.
הנה לך.

444
00:46:44,344 --> 00:46:45,345
הכל שלך!

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
אמרית.

446
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
תראה, יש לך סהר תקין.

447
00:46:54,103 --> 00:46:55,897
מה שאומר, אני אוהב אותך יותר.

448
00:46:59,108 --> 00:47:00,985
אבל חבל החיים שלך נראה ארוך יותר.

449
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
לִרְאוֹת?

450
00:47:15,124 --> 00:47:18,002
אני מצטרף יחד לקווי החיים שלנו.

451
00:47:19,420 --> 00:47:22,006
עכשיו אנחנו חולקים רק חיים אחד.

452
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
Bechan!

453
00:48:27,447 --> 00:48:28,489
הישארו מאחור!

454
00:48:42,587 --> 00:48:44,464
תן לי ללכת פאני!

455
00:48:44,964 --> 00:48:46,883
בוא נצא.
אני לא אחסוך ממך.

456
00:49:30,677 --> 00:49:32,261
תחזיק אותו.

457
00:49:48,653 --> 00:49:50,029
תעצרו אותו!

458
00:49:57,453 --> 00:49:59,455
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

459
00:50:16,681 --> 00:50:18,307
תפסיק או שאני אהרוג...

460
00:50:18,391 --> 00:50:19,726
- דוד!
- דוד!

461
00:51:25,875 --> 00:51:29,128
קח את התיקים האחרים.
מָהִיר! אנחנו חייבים לרדת.

462
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
דוד...

463
00:51:37,261 --> 00:51:39,055
הם הרגו את אבא!

464
00:51:42,558 --> 00:51:43,893
לעזאזל לעזאזל!

465
00:51:45,812 --> 00:51:49,524
האהבה של הקומנדו הזה
נפלה עלינו כמו פצצה.

466
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
הוא הורג את כולם.

467
00:51:53,778 --> 00:51:55,530
למה אתה מתכוון?

468
00:51:56,405 --> 00:51:57,657
הם משפחה, פאני.

469
00:51:57,782 --> 00:52:00,785
בדיוק למה הצלתי אותו
והחזיר אותו.

470
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
תוהה למה כולם
האם מעיין אהבה היום?

471
00:52:08,042 --> 00:52:10,419
למה לעזאזל הרגת את הילדה הזאת?

472
00:52:10,670 --> 00:52:11,921
ספר לי!

473
00:52:12,588 --> 00:52:15,174
לא רציתי לרקוד סביב עצים
איתה.

474
00:52:15,299 --> 00:52:17,677
התכוונתי לפדות אותה.

475
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
היא אתגרה אותי.
חתכתי את זרועי.

476
00:52:19,679 --> 00:52:20,680
אז הרגתי אותה.

477
00:52:22,431 --> 00:52:24,308
יש לך מושג מה עשית?

478
00:52:24,559 --> 00:52:26,602
אתה מבין של מי הבת היא הייתה?

479
00:52:27,061 --> 00:52:29,146
דוד, החבר'ה האלה לא חיילים רגילים.

480
00:52:29,605 --> 00:52:30,606
הם קומנדו.

481
00:52:30,857 --> 00:52:32,358
אנחנו לא בטוחים ברכבת.

482
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
אתה חושב שאנחנו בטוחים בחוץ?

483
00:52:34,318 --> 00:52:36,028
באלדיאו סינג תאקור יחסוך עלינו?

484
00:52:37,446 --> 00:52:38,573
הוא הרג את בתו!

485
00:52:46,205 --> 00:52:50,209
אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד מהם בחיים עכשיו.

486
00:52:50,835 --> 00:52:52,962
אנחנו צריכים להרוג את כולם. קבל את זה...

487
00:52:53,045 --> 00:52:55,214
אף אחד לא יגע בבלדאו סינג טאקור.

488
00:52:55,298 --> 00:52:57,884
דפוק את הרעיונות שלך!

489
00:52:58,092 --> 00:53:00,136
לפחות תקשיב למילות הזהב שלי.

490
00:53:00,344 --> 00:53:01,846
כמה יותר גרוע אתה רוצה שזה יהיה?

491
00:53:01,929 --> 00:53:04,473
אלת העושר זורחת
אור הזהב שלה עלינו.

492
00:53:04,557 --> 00:53:05,850
ואתה לא רוצה לראות את זה!

493
00:53:06,976 --> 00:53:09,896
לחטוף את המשפחה שלו. תבקש ממנו כופר.
ואז להרוג את כולם.

494
00:53:10,187 --> 00:53:11,856
כמה מאיתנו תהרגו?

495
00:53:11,939 --> 00:53:13,107
בדיוק הנקודה שלי!

496
00:53:13,232 --> 00:53:15,735
מה תתנו למשפחות
מי מת היום

497
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
איך האנשים שלנו ישרדו, אבא?

498
00:53:26,621 --> 00:53:29,957
באלדיאו סינג טאקור
הוא הגורם השורשי לכל זה.

499
00:53:32,418 --> 00:53:34,879
הוא חייב לשלם!

500
00:53:48,392 --> 00:53:50,645
הקומנדו היו ב-B1, נכון?

501
00:53:51,020 --> 00:53:52,021
כֵּן.

502
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
קל שם.

503
00:54:05,159 --> 00:54:06,911
אני אביא את קופסת העזרה הראשונה.

504
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
מצאת את אחאנה?

505
00:54:16,170 --> 00:54:17,797
איפה היא?

506
00:54:18,547 --> 00:54:19,840
מה לקח לך כל כך הרבה זמן, באלדיאו?

507
00:54:19,924 --> 00:54:21,804
- מה קרה לאחנה?
- איפה הילדים?

508
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
תגיד משהו.

509
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
למה אתה בוכה?

510
00:54:28,182 --> 00:54:30,685
טוליקה היה איתך. איפה היא?

511
00:54:30,935 --> 00:54:32,311
למה אתה לא אומר כלום?

512
00:54:32,436 --> 00:54:33,980
איפה טוליקה?

513
00:54:35,439 --> 00:54:36,941
הם הרגו את טוליקה.

514
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
מַה?

515
00:54:41,320 --> 00:54:42,571
נהרג?

516
00:54:43,072 --> 00:54:44,949
מי הרג אותה?

517
00:54:45,074 --> 00:54:47,493
- זה לא יכול להיות!
- אני לא מאמין לך!

518
00:54:49,453 --> 00:54:50,496
הם פשוט...

519
00:54:50,997 --> 00:54:55,209
הם דחפו אותה מהרכבת!

520
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
היא הייתה בוורוד.

521
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
לֹא! הילד שלי!

522
00:55:11,100 --> 00:55:12,601
הכל הפך לאדום.

523
00:55:13,769 --> 00:55:14,979
התינוק שלי!

524
00:55:15,104 --> 00:55:16,480
אָדוֹם!

525
00:55:16,772 --> 00:55:18,274
טוליקה.

526
00:55:57,188 --> 00:55:59,356
בבקשה מצא את אחאנה והחזיר אותה.

527
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
היא החיים שלי.

528
00:56:04,570 --> 00:56:06,405
אני אחזיר את אחאנה.

529
00:56:08,324 --> 00:56:10,076
אני מבטיח.

530
00:56:44,860 --> 00:56:45,861
מה אתה עושה?

531
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
אני צריך ללכת.

532
00:56:47,738 --> 00:56:50,241
מספרנו כאן בהרבה.

533
00:56:50,783 --> 00:56:52,823
הם הולכים לרדת
בכל מקרה בתחנה הבאה.

534
00:56:55,287 --> 00:56:56,747
הבטחתי לה

535
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
שאחזיר את אחאנה.

536
00:57:00,751 --> 00:57:02,753
אם הם יגלו שהיא אחותה של טוליקה,

537
00:57:03,254 --> 00:57:04,797
הם לא יחסכו אותה.

538
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
אז בוא נלך.

539
00:57:07,007 --> 00:57:08,759
- אני בא.
- וירש!

540
00:57:09,009 --> 00:57:10,289
אתה לא במצב להילחם.

541
00:57:10,386 --> 00:57:12,513
- לא אכפת לי, אני בא.
- תקשיב לי!

542
00:57:13,013 --> 00:57:14,515
הם צריכים אותך כאן.

543
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
- אבל...
- רק תקשיב לי.

544
00:57:17,309 --> 00:57:18,894
כבר איבדתי את טולי.

545
00:57:20,813 --> 00:57:22,273
אני לא רוצה לאבד אותך.

546
00:57:27,820 --> 00:57:29,655
הם בטוח ירדו מהרכבת הזו

547
00:57:30,823 --> 00:57:32,908
אלא רק להלוויה שלהם.

548
00:57:36,954 --> 00:57:39,331
לְדַבֵּר! איפה הקומנדו?

549
00:57:39,790 --> 00:57:40,791
תזיז את זה!

550
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
ממזר, עם מי הם?

551
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
איך אדע?

552
00:57:52,553 --> 00:57:53,846
אתה לא יודע?

553
00:57:56,807 --> 00:58:00,686
מי איתם?
אִמָא? אַבָּא?

554
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
- ספר לי!
- אני לא יודע כלום!

555
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
פאני!

556
00:58:17,703 --> 00:58:19,079
אנחנו מבזבזים זמן.

557
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
ממזרים...

558
00:59:05,626 --> 00:59:07,378
בבקשה!

559
00:59:07,628 --> 00:59:09,505
הצלחנו לברוח מהשודדים.

560
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
בבקשה תן לנו ללכת.
הם יהרגו אותנו אחרת.

561
00:59:12,508 --> 00:59:14,009
בבקשה תן לנו להתקדם.
בבקשה.

562
00:59:36,907 --> 00:59:38,158
איפה אבא?

563
00:59:40,411 --> 00:59:41,662
הוא לא חזר?

564
00:59:55,676 --> 00:59:56,719
היי! מה אתה מסתיר?

565
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
לַחֲזוֹר.

566
01:00:19,074 --> 01:00:20,200
לא, בבקשה!

567
01:00:20,576 --> 01:00:22,328
תגיד לאבא שלך,

568
01:00:22,453 --> 01:00:23,579
אני בא בשבילו.

569
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
רנג'אן!

570
01:00:33,714 --> 01:00:35,215
- לפנות מקום.
- רנג'אן.

571
01:00:35,716 --> 01:00:36,842
רנג'אן. מה קרה?

572
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
השכיבו אותו.

573
01:00:38,469 --> 01:00:39,595
צא הצידה.

574
01:00:39,720 --> 01:00:41,221
- רנג'אן!
- תביא קצת מים.

575
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
רנג'אן!

576
01:00:43,599 --> 01:00:45,976
הקומנדו הזה...

577
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
הוא בא בשבילך.

578
01:00:49,730 --> 01:00:51,607
- זה בסדר, קח את זה בקלות.
אתה נרגע.

579
01:00:51,732 --> 01:00:53,108
רנג'אן!

580
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
רנג'אן! לֹא!

581
01:00:55,486 --> 01:00:56,820
- רנג'אן!
- רנג'אן!

582
01:00:58,697 --> 01:00:59,823
- רנג'אן!
- רנג'אן!

583
01:01:04,870 --> 01:01:06,789
התחלת את הבלגן הזה.

584
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
ואנחנו צריכים לשלם את המחיר.

585
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
אנחנו לא הולכים להילחם בהם.

586
01:01:12,878 --> 01:01:14,129
אנחנו רוצים לרדת מהרכבת הזו.

587
01:01:14,296 --> 01:01:16,632
מה לעזאזל אמרת?
אתה רוצה לרדת?

588
01:01:17,049 --> 01:01:19,176
אבא שלי עדיין איתם.

589
01:01:19,259 --> 01:01:21,512
האם אתה עיוור? רנג'אן חזר לבד.

590
01:01:23,055 --> 01:01:24,765
הוא בטח מת כבר.

591
01:01:30,646 --> 01:01:33,273
- בגללך!
- תפסיק עם זה!

592
01:01:38,320 --> 01:01:39,780
מַסְפִּיק!

593
01:01:44,326 --> 01:01:45,536
עזוב אותי.

594
01:01:47,037 --> 01:01:49,289
על מה הדרמה הזו?

595
01:01:49,581 --> 01:01:51,834
חבורה של פחדנים מזוינים!

596
01:01:52,334 --> 01:01:53,794
מתרחק לתפארת.

597
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
אם אין לך את הביצים להילחם...

598
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
ואז לשבת בבית
ולתת הוראות.

599
01:01:59,675 --> 01:02:01,301
לא מגיע לך להיות שודדים.

600
01:02:01,552 --> 01:02:03,178
אנחנו רוצים לרדת. זהו!

601
01:02:03,554 --> 01:02:05,597
אני איתו.

602
01:02:05,806 --> 01:02:07,057
אתה רוצה לעזוב?

603
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
בוא נעשה את זה.

604
01:02:09,601 --> 01:02:10,811
בואו נרד!

605
01:02:11,186 --> 01:02:12,771
אתה חושב שתהיה בטוח אז?

606
01:02:14,815 --> 01:02:17,860
באלדיאו סינג תאקור הוא פשוט
נוסע נוסף ברכבת.

607
01:02:18,318 --> 01:02:21,071
חֲסַר אוֹנִים. פָּגִיעַ. חֲסַר אוֹנִים.

608
01:02:21,321 --> 01:02:22,865
אבל אם הוא יורד מהרכבת הזו,

609
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
הוא יוודא
להרוג כל אחד מאיתנו.

610
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
עדיין רוצה לעזוב?

611
01:02:33,625 --> 01:02:34,710
בואו נמשיך הלאה.

612
01:02:35,085 --> 01:02:36,587
אני לא אלך בחזית.

613
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
אתה מוביל.

614
01:03:59,628 --> 01:04:00,879
תזיז אותו. לָלֶכֶת!

615
01:04:01,004 --> 01:04:02,256
המשיכו ללכת!

616
01:04:02,506 --> 01:04:03,674
אתה נשאר מאחור.

617
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
קדימה!

618
01:04:04,883 --> 01:04:06,635
תמשיכי לנוע.

619
01:04:07,261 --> 01:04:09,638
לָלֶכֶת! תתקדם!

620
01:04:09,930 --> 01:04:10,931
קדימה!

621
01:04:14,017 --> 01:04:15,394
רבי, מה קרה?

622
01:04:17,145 --> 01:04:18,146
באדו...

623
01:04:18,647 --> 01:04:19,773
דוד!

624
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
דוד, בוא הנה!

625
01:04:21,900 --> 01:04:23,527
- בדרי!
- פאני!

626
01:04:24,403 --> 01:04:26,280
- דוד!
- פנה דרך.

627
01:04:50,929 --> 01:04:51,930
לֹא!

628
01:04:52,431 --> 01:04:53,682
תביא אותו לכאן!

629
01:04:53,932 --> 01:04:55,058
תזיז אותו. לָלֶכֶת!

630
01:04:59,062 --> 01:05:00,188
המשיכו ללכת!

631
01:05:01,315 --> 01:05:02,316
סרג'ו!

632
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
מורארי!

633
01:05:10,574 --> 01:05:12,826
Bechan!

634
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
באלו!

635
01:05:14,953 --> 01:05:16,079
תוריד אותו.

636
01:05:19,958 --> 01:05:21,084
תוריד אותו.

637
01:05:21,460 --> 01:05:22,461
מורארי!

638
01:05:22,669 --> 01:05:24,212
תחזיק אותו! תוריד אותו!

639
01:05:24,588 --> 01:05:27,591
תוריד אותו.
בוא נוריד את בילאס.

640
01:05:29,217 --> 01:05:31,345
Bechan! באלו!

641
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
בילאס!

642
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
תוריד אותו.

643
01:05:42,856 --> 01:05:44,608
תוריד אותו.

644
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
אַבָּא!

645
01:05:56,119 --> 01:05:57,120
אַבָּא!

646
01:06:02,751 --> 01:06:03,752
אַבָּא!

647
01:06:06,505 --> 01:06:09,132
תתיר אותו.

648
01:06:10,759 --> 01:06:12,260
תחזיק אותו.

649
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
אַבָּא!

650
01:06:16,515 --> 01:06:18,141
פאני!

651
01:06:19,142 --> 01:06:20,811
תמשוך את עצמך.

652
01:06:20,894 --> 01:06:23,146
הם הרגו את אבא.

653
01:08:59,177 --> 01:09:00,428
סידהי!

654
01:09:00,512 --> 01:09:02,305
סידהי, אל תעשה.

655
01:09:02,556 --> 01:09:04,057
- זז הצידה, דוד.
- אל תעשה.

656
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
זז הצידה, אני...

657
01:09:07,060 --> 01:09:09,896
אני אקרע אותם!

658
01:09:10,814 --> 01:09:13,358
אני יודע שאתה יכול.
אבל תבין את זה.

659
01:09:13,441 --> 01:09:17,070
הם הציבו את התצוגה הזו כדי לטרטר אותנו.

660
01:09:17,696 --> 01:09:21,199
הם אורבים לנו בקרבת מקום
ליפול בפח שלהם.

661
01:09:21,449 --> 01:09:25,328
סידהי, אנחנו ננקום.

662
01:09:25,579 --> 01:09:26,705
אתה שומע אותי?

663
01:09:27,455 --> 01:09:28,832
קבל אחיזה.

664
01:09:29,958 --> 01:09:32,711
אנחנו ננקום בו. בְּסֵדֶר.

665
01:09:39,217 --> 01:09:41,094
לעזאזל...

666
01:09:41,970 --> 01:09:43,388
תקשיב.

667
01:09:43,471 --> 01:09:46,474
לא עוד מהפעלולים שלך. הבנתי?

668
01:09:47,225 --> 01:09:48,476
אין יותר שטויות.

669
01:09:48,852 --> 01:09:49,853
איפה זה?

670
01:09:50,353 --> 01:09:53,231
איפה האהבה האימהית הזו
מגיע מ?

671
01:09:53,732 --> 01:09:56,234
למה שלא תשים אותי
חזרה לעריסה?

672
01:09:56,735 --> 01:09:59,112
אתה תהרוג את כולם.

673
01:09:59,613 --> 01:10:03,366
היו לנו הבדלים
לראשונה מזה 30 שנה.

674
01:10:03,491 --> 01:10:06,244
התעצבנת על כל העקרונות שלי.

675
01:10:11,625 --> 01:10:13,752
לטפח כלב או חתול,

676
01:10:14,377 --> 01:10:16,379
אבל אל תטפח תפיסות מוטעות, אבא.

677
01:10:17,255 --> 01:10:18,882
אתה לא ספיידרמן או באטמן.

678
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
"עם כוח גדול בא
אחריות גדולה".

679
01:10:21,968 --> 01:10:24,971
אנחנו שודדים. אנחנו גנבים.

680
01:10:25,513 --> 01:10:27,223
כל המשפחה המורחבת שלנו.

681
01:10:29,893 --> 01:10:32,270
הקרבה ועקרונות, התחת שלי.

682
01:10:59,422 --> 01:11:02,676
ראית כאן בחורה צעירה?
בסביבות גיל 15-16?

683
01:11:12,435 --> 01:11:14,020
אתה כאן. איפה סוהאיל?

684
01:11:15,188 --> 01:11:16,314
סוהאיל בטוח.

685
01:11:16,398 --> 01:11:17,649
הוא ב-A3 קדימה.

686
01:11:18,566 --> 01:11:19,818
וירש נמצא איתו.

687
01:11:22,570 --> 01:11:23,822
אל תדאג.

688
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
אני מחפש ילדה בת 15-16.

689
01:11:31,621 --> 01:11:33,331
מישהו מכם ראה אותה?

690
01:11:33,456 --> 01:11:34,457
כֵּן.

691
01:11:34,958 --> 01:11:36,084
היה אחד.

692
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
אבל השודדים לקחו אותה

693
01:11:38,962 --> 01:11:41,715
יחד עם כמה אחרים למאמן אחר.

694
01:11:48,346 --> 01:11:50,098
צא מהמאמן הזה. לְמַהֵר.

695
01:11:50,348 --> 01:11:52,100
נקה החוצה. קדימה, קום.

696
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
- התקדם.
- בוא נלך.

697
01:12:04,237 --> 01:12:05,989
זהירות... מהרו!

698
01:12:08,491 --> 01:12:09,743
עזוב את התיק!

699
01:12:10,618 --> 01:12:11,619
לְהִתִיַשֵׁב!

700
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
לא שמעת אותי?

701
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
לאן אתה הולך?

702
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
גם אנחנו רוצים לבוא איתך.

703
01:12:52,660 --> 01:12:54,162
זה מסוכן מדי.

704
01:12:54,662 --> 01:12:55,914
הם מסוגלים לכל דבר.

705
01:12:56,039 --> 01:12:59,292
אולי זה אפילו יעבור מעבר לי.
אנא הבינו.

706
01:12:59,417 --> 01:13:00,668
זה בסדר.

707
01:13:00,919 --> 01:13:03,922
לא עשינו כלום
לחשוב שזה לא היה הקרב שלנו.

708
01:13:04,422 --> 01:13:07,801
אם כולנו היינו עוזרים לך מההתחלה
אז אולי עריף...

709
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
גם אני אבוא.

710
01:13:14,099 --> 01:13:15,350
אל תלך לפי מבנה הגוף שלי.

711
01:13:15,934 --> 01:13:17,560
אני יכול לעזור מאוד.

712
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
אֵשׁ!

713
01:13:40,083 --> 01:13:41,584
אדוני, הרכבת בוערת.

714
01:13:45,588 --> 01:13:47,340
מי לעזאזל!

715
01:13:50,927 --> 01:13:51,928
שלום?

716
01:13:54,013 --> 01:13:56,015
אֵשׁ? ברכבת הזו?

717
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
מי שם את המנעול כאן?

718
01:14:10,113 --> 01:14:11,781
נראה שהאש הייתה כאן.

719
01:14:17,996 --> 01:14:20,248
איזה חבל!
איש לא ראה את האש.

720
01:14:23,751 --> 01:14:25,712
המשטרה כאן!

721
01:14:26,421 --> 01:14:28,047
תודה לאל!

722
01:14:35,013 --> 01:14:37,015
החורים האלה נעלו אותו וברחו.

723
01:14:45,648 --> 01:14:47,525
אנחנו מגיעים לתחנה, דוד.

724
01:14:51,029 --> 01:14:53,907
סידהי, בדוק את המאמן.

725
01:14:54,032 --> 01:14:55,909
קבל את כל הדברים שלנו

726
01:14:56,409 --> 01:14:58,786
ולוודא
אתה אוסף את כל האנשים שלנו.

727
01:15:02,040 --> 01:15:05,919
פאני, תבדוק את המאמן השני.

728
01:15:06,294 --> 01:15:08,671
אם תמצא את Baldeo Singh Thakur,
לגמור אותו.

729
01:15:08,755 --> 01:15:10,381
- ת'אקור...
- אין ויכוחים!

730
01:15:11,674 --> 01:15:14,677
משוך את בלמי החירום. תעשה את זה!

731
01:15:24,187 --> 01:15:26,564
סגור את הדלתות.

732
01:15:34,697 --> 01:15:36,199
לָרֶדֶת.

733
01:15:38,326 --> 01:15:39,827
דואג לי, נכון?

734
01:15:40,912 --> 01:15:43,331
אהבת האב שלך
סוף סוף פרח היום.

735
01:15:43,414 --> 01:15:44,666
היי!

736
01:15:51,839 --> 01:15:53,091
לָרוּץ! לָרוּץ!

737
01:15:59,222 --> 01:16:01,599
הבחור הזה בחולצה הקלה.

738
01:16:01,724 --> 01:16:02,850
הוא המנהיג שלהם!

739
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
מִשׁטָרָה!

740
01:16:15,488 --> 01:16:16,864
המשטרה כאן.

741
01:16:33,131 --> 01:16:34,882
הרכבת תפסה תאוצה.

742
01:16:35,675 --> 01:16:38,136
המשטרה בטח הודיעה
בתחנה הבאה.

743
01:16:39,012 --> 01:16:40,888
למה אנחנו מתערבים
עם המשטרה?

744
01:16:41,139 --> 01:16:42,140
אנחנו לא נעשה.

745
01:16:45,643 --> 01:16:46,769
בוא לכאן!

746
01:16:52,150 --> 01:16:54,277
הבחורים האלה יתמודדו מול השוטרים.

747
01:17:18,259 --> 01:17:20,011
לֹא! נתהו!

748
01:17:33,524 --> 01:17:35,193
זה יועיל.

749
01:17:38,363 --> 01:17:39,906
בוא נזרוק את שני אלה.

750
01:19:23,759 --> 01:19:25,136
מַדוּעַ?

751
01:19:26,012 --> 01:19:27,722
למה הרגת את אבא שלי?

752
01:19:28,890 --> 01:19:30,892
למה הרגת את אבא שלי?

753
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
מַדוּעַ?

754
01:20:09,180 --> 01:20:11,432
למה הרגת את הבן שלי?

755
01:20:11,516 --> 01:20:13,476
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

756
01:20:22,527 --> 01:20:24,779
למה הרגת את הילד שלי?

757
01:20:27,532 --> 01:20:28,908
עריף!

758
01:20:36,916 --> 01:20:38,918
מה לוקח לסידהי כל כך הרבה זמן?

759
01:20:39,168 --> 01:20:40,545
אני אבדוק.

760
01:20:42,171 --> 01:20:43,923
חכה רגע.

761
01:20:44,549 --> 01:20:46,175
אל תפתח את התריס עדיין.

762
01:20:47,969 --> 01:20:49,345
דוֹד!

763
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
דוֹד! דוֹד.

764
01:20:54,934 --> 01:20:58,187
- דוד... אחי... סידהי...
- מה קרה?

765
01:20:59,188 --> 01:21:00,940
- סידהי...
- מה קרה לו?

766
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
בוא איתי. תחזיק אותה כאן.

767
01:21:10,658 --> 01:21:12,159
תחזיק אותה.

768
01:21:45,860 --> 01:21:47,153
דוד...

769
01:21:55,119 --> 01:21:56,370
לזוז!

770
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
קח את הנוסעים והתקדם.

771
01:22:09,342 --> 01:22:10,384
דפקנו.

772
01:22:11,886 --> 01:22:13,763
היינו צריכים לרדת עם פאני.

773
01:22:17,892 --> 01:22:19,644
הבטחת שהוא בטוח.

774
01:22:19,810 --> 01:22:23,272
דוד, בוא נרד.

775
01:22:28,444 --> 01:22:29,862
אני מסכים.

776
01:22:33,449 --> 01:22:34,867
אפילו אני חושב שכן.

777
01:22:35,660 --> 01:22:36,786
אנא הקשיבו לנו.

778
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
בואו נרד.

779
01:22:45,920 --> 01:22:48,172
דוד, אנחנו צריכים לרדת.

780
01:22:48,673 --> 01:22:50,174
דוֹד!

781
01:22:55,429 --> 01:22:56,681
לָבוֹא! לך קדימה.

782
01:22:57,056 --> 01:22:58,182
מַהֲלָך!

783
01:22:59,350 --> 01:23:02,061
- כולכם. מַהֲלָך!
- המשיכו ללכת!

784
01:23:16,325 --> 01:23:17,702
לך קדימה.

785
01:23:18,452 --> 01:23:19,954
צא החוצה!

786
01:23:20,204 --> 01:23:23,082
אחרת נהרוג
כל אחד אחרון מהם.

787
01:23:27,962 --> 01:23:29,505
צא עכשיו.

788
01:23:37,888 --> 01:23:39,348
תישאר בדיוק שם.

789
01:23:39,849 --> 01:23:41,100
לא צעד!

790
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
או שאגלוף אותו כמו הודו.

791
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
- אבא!
- אהאנה!

792
01:24:09,754 --> 01:24:11,130
תביא אותו לכאן.

793
01:24:12,131 --> 01:24:13,466
קַל.

794
01:24:13,883 --> 01:24:15,426
לָשֶׁבֶת!

795
01:24:17,386 --> 01:24:19,388
אתה צריך לשכב.
אל תקום בבקשה.

796
01:24:19,513 --> 01:24:21,390
- איבדת הרבה דם.
- אמרית...

797
01:24:21,640 --> 01:24:23,392
- נא לשכב.
המשטרה כאן.

798
01:24:23,476 --> 01:24:25,895
המשטרה איתנו.
בבקשה אל תקום.

799
01:24:27,646 --> 01:24:28,814
חזרתי!

800
01:24:28,898 --> 01:24:30,775
זרוק את הנשק שלך!

801
01:24:40,701 --> 01:24:42,286
תעמוד מאחור.

802
01:24:42,912 --> 01:24:47,291
איזה זין מטומטם! ביקש ממני לרדת
הנשק שלי. וזה נפל על הגולגולת שלו!

803
01:24:47,374 --> 01:24:49,001
כמה טראגי.

804
01:24:51,420 --> 01:24:54,799
מַבָּט! ימים מאושרים שוב כאן.

805
01:24:57,301 --> 01:25:00,429
הנסיכה השנייה של אבא, לא?

806
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
להרוג אחד ועוד אחד מופיע.

807
01:25:03,557 --> 01:25:05,559
- באלדיאו, אתה קוסם!
- נהרג?

808
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
אַבָּא?

809
01:25:12,191 --> 01:25:13,317
טולי?

810
01:25:15,569 --> 01:25:17,822
לא, לא, לא, לא. אַבָּא!

811
01:25:18,072 --> 01:25:19,949
כן, כן, כן, כן!

812
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
לָרוּץ!

813
01:25:37,466 --> 01:25:38,843
דוֹד!

814
01:25:41,470 --> 01:25:42,888
בוא הנה.

815
01:25:43,514 --> 01:25:44,890
דוֹד!

816
01:25:44,974 --> 01:25:46,559
אני בסדר.

817
01:25:47,601 --> 01:25:49,478
לְהַפְסִיק!

818
01:25:54,358 --> 01:25:55,860
לאן נעלם החרא?

819
01:26:16,130 --> 01:26:17,548
הראה את עצמך!

820
01:26:18,340 --> 01:26:19,842
צא החוצה!

821
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
חייל אדוני! בבקשה תציל אותי!

822
01:26:59,048 --> 01:27:00,299
רבי!

823
01:27:00,799 --> 01:27:01,800
דוֹד.

824
01:27:04,803 --> 01:27:07,056
לְהַפְסִיק. החזק את זה!

825
01:27:08,182 --> 01:27:11,560
דוד, יריות נורו
במאמן הבא.

826
01:27:12,186 --> 01:27:13,312
זאת בטח המשטרה.

827
01:27:14,188 --> 01:27:15,564
בואו לא נהרוג אותו.

828
01:27:15,940 --> 01:27:17,691
אנחנו יכולים להשתמש בו בתור פיתיון.

829
01:27:24,949 --> 01:27:26,575
זז אחורה.

830
01:27:32,081 --> 01:27:37,211
ילד חייל קטן.
צעצוע חייל שבור! לוֹחֶם!

831
01:27:58,357 --> 01:27:59,858
אל תתנו להם לברוח.

832
01:29:04,923 --> 01:29:06,050
לעזאזל לעזאזל!

833
01:29:06,175 --> 01:29:07,176
קדימה, ללכת!

834
01:29:07,259 --> 01:29:10,804
אנחנו מגיעים לתחנה. לְהִזדַרֵז!

835
01:29:10,929 --> 01:29:11,930
קדימה!

836
01:29:12,306 --> 01:29:15,809
תחזיק אותו חזק!
אתה לא מכיר אותו טוב.

837
01:29:16,310 --> 01:29:20,689
הוא ניסה מאוד להיות רמבו.

838
01:29:22,107 --> 01:29:24,359
הושבתי אותו בחיקי
ודימם אותו למוות.

839
01:29:25,944 --> 01:29:27,654
זה היה יפה!

840
01:29:28,113 --> 01:29:31,158
לא שאל לשמו,
ספר לי את שלך לפני שאתה מת.

841
01:29:32,451 --> 01:29:35,454
לוֹחֶם? שמע אותי, חייל?

842
01:29:35,913 --> 01:29:37,331
פאני!

843
01:29:38,207 --> 01:29:39,833
לא הרגת אותו?

844
01:29:40,626 --> 01:29:42,252
לא, לא עשיתי זאת.

845
01:29:42,336 --> 01:29:44,088
איך קוראים לך?

846
01:29:45,964 --> 01:29:49,718
- מה הבעיה?
- לא אמרתי לך להרוג אותו?

847
01:29:49,802 --> 01:29:52,096
עזוב אותי!
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו בחיים!

848
01:29:52,221 --> 01:29:53,889
לפעמים אתה עקשן כמו ילד.

849
01:29:53,972 --> 01:29:54,973
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו בחיים!

850
01:29:55,057 --> 01:29:56,725
או שלא נשרוד.

851
01:29:56,975 --> 01:29:58,787
- מה אתה צריך...
- איזה מין אבא אתה?

852
01:29:58,811 --> 01:30:01,011
- אתה מחמיר את המצב.
אתה אף פעם לא מסכים איתי.

853
01:30:01,063 --> 01:30:02,606
באלדיאו יהפוך את חיינו לגיהנום.

854
01:30:22,751 --> 01:30:24,378
חייל, לא!

855
01:30:30,884 --> 01:30:32,427
דוֹד!

856
01:30:32,761 --> 01:30:34,763
אל תיתן להם ללכת!

857
01:30:36,140 --> 01:30:38,642
דוֹד!

858
01:30:41,895 --> 01:30:43,897
אַבָּא!

859
01:30:44,022 --> 01:30:47,401
אַבָּא!

860
01:30:47,776 --> 01:30:51,280
קבל מים!

861
01:30:52,156 --> 01:30:53,866
אַבָּא! אַבָּא!

862
01:30:59,788 --> 01:31:01,248
אַבָּא!

863
01:31:01,790 --> 01:31:03,041
כמה קשה הוא נכווה!

864
01:31:03,667 --> 01:31:04,793
תסתכל על הפנים שלו...

865
01:31:17,681 --> 01:31:19,057
לעזאזל!

866
01:31:48,337 --> 01:31:50,088
לָקוּם. בוא נלך!

867
01:31:58,305 --> 01:31:59,473
בסדר, לך!

868
01:32:41,181 --> 01:32:43,183
מי הורג ככה?

869
01:32:45,519 --> 01:32:48,063
הרגתי ארבעה מאנשיך.

870
01:32:49,648 --> 01:32:52,401
גמרת 40 מהמשפחה שלי!

871
01:32:54,903 --> 01:32:56,863
אתה לא מגן.

872
01:32:59,408 --> 01:33:01,535
אתה מפלצת.
מפלצת מזוינת!

873
01:33:15,340 --> 01:33:18,802
קוֹמַנדוֹ! אתה עדיין מתאמן?

874
01:33:20,345 --> 01:33:22,848
אתה בקושי יכול לעמוד בקצב שלי.

875
01:33:22,931 --> 01:33:25,559
איך תגן על האומה?

876
01:33:43,327 --> 01:33:44,661
לֹא!

877
01:33:59,092 --> 01:34:00,719
ילד חייל!

878
01:34:03,847 --> 01:34:08,602
כך בדיוק
הרגתי את השמש שלך.

879
01:34:13,357 --> 01:34:16,234
היא חשבה שהיא יכולה להתריס נגדי.

880
01:34:21,239 --> 01:34:23,867
עכשיו תפגוש את אותו גורל כמוה.

881
01:34:24,493 --> 01:34:26,119
הגיבור של טוליקה...

882
01:38:50,300 --> 01:38:53,386
האם אני צריך למות כדי להיות איתך?

883
01:38:57,390 --> 01:39:00,018
אני רוצה לחיות את חיי איתך,
קפטן ראת'וד.