0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:01,334 --> 00:02:04,292 (Ανακοίνωση πτήσης) 2 00:03:22,792 --> 00:03:24,834 ♪ Φτάνοντας λαμπερός, γεμάτος χάρη ♪ 3 00:03:25,584 --> 00:03:27,292 ♪ Στο όνειρο αυτού του γάμου αγκαλιά ♪ 4 00:03:27,459 --> 00:03:29,584 ♪ Λαμπερό καθώς η ημισέληνος λάμπει το πρόσωπό του ♪ 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,209 ♪ Φέροντας το Mehr, την θήκη θησαυρού της αγάπης ♪ 6 00:03:32,250 --> 00:03:34,209 ♪ Φτάνοντας λαμπερός, γεμάτος χάρη ♪ 7 00:03:34,959 --> 00:03:36,584 ♪ Στο όνειρο αυτού του γάμου αγκαλιά ♪ 8 00:03:36,918 --> 00:03:39,042 ♪ Λαμπερό καθώς η ημισέληνος λάμπει το πρόσωπό του ♪ 9 00:03:39,667 --> 00:03:41,626 ♪ Φέροντας το Mehr, την θήκη θησαυρού της αγάπης ♪ 10 00:03:51,417 --> 00:03:56,083 ♪ Το ονειρικό σου ρουζ ξεδιπλώνεται σαν χρυσή δαντέλα ♪ 11 00:03:56,125 --> 00:04:00,542 ♪ Γλυκιά παρθένα, η επιθυμία ανθίζει στο κρυφό μέρος της καρδιάς σου ♪ 12 00:04:00,876 --> 00:04:05,500 ♪ Τι κάνει η λαχτάρα το δαχτυλίδι σου; ♪ 13 00:04:05,542 --> 00:04:09,417 ♪ Μίλα, λαμπερή ομορφιά, τι τραγουδάει η καρδιά σου; ♪ 14 00:04:09,459 --> 00:04:11,751 ♪ Ένα μυρωδάτο γιασεμί, φωτεινό σε κάθε απόχρωση ♪ 15 00:04:11,792 --> 00:04:14,167 ♪ Η ελπιδοφόρα καρδιά της ανθίζει φρέσκα και νέα ♪ 16 00:04:14,209 --> 00:04:16,417 ♪ Αυτή η νύχτα λάμπει σαν το διάλειμμα της ημέρας ♪ 17 00:04:16,459 --> 00:04:20,834 ♪ Κύριε, ευλόγησε όλοι συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα ♪ 18 00:04:21,250 --> 00:04:23,918 ♪ Στολίστε τον εαυτό σας, Ω υπέροχη νύφη ♪ 19 00:04:23,959 --> 00:04:25,959 ♪ Ω λαμπερή Νουρ, που φωτίζει τον κόσμο τόσο ευρύ ♪ 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,292 ♪ Ομορφιά πέρα από κάθε σύγκριση ♪ 21 00:04:28,334 --> 00:04:30,292 ♪ Το κόσμημα του Abubakar τόσο δίκαιο ♪ 22 00:04:30,334 --> 00:04:33,083 ♪ Η ομορφιά σου ξεπερνά οι ουρανοί από πάνω ♪ 23 00:04:33,375 --> 00:04:35,334 ♪ Τα νυφικά σας κοσμήματα λάμπει από αγάπη ♪ 24 00:04:35,375 --> 00:04:37,709 ♪ Είθε κάθε αγαπημένη ευχή γίνει πραγματικότητα σήμερα ♪ 25 00:04:37,751 --> 00:04:40,500 ♪ Ήρθε ο αδερφός σου, οι ευλογίες πέφτουν βροχή με αυτόν τον τρόπο ♪ 26 00:04:59,584 --> 00:05:04,000 ♪ Ένα γλυκό, γεμάτο αγάπη και ευλογημένη νύχτα ♪ 27 00:05:04,292 --> 00:05:08,417 ♪ Ο γαμπρός αντανακλάται η χαρά της καρδιάς σου ♪ 28 00:05:08,918 --> 00:05:13,709 ♪ Γυαλίζει και στροβιλίζεται, μεθυσμένος από επιθυμία ♪ 29 00:05:13,751 --> 00:05:17,667 ♪ Οι επιθυμίες σφυρηλατημένες ψηλά, σαν βουνά ψηλότερα ♪ 30 00:05:17,709 --> 00:05:22,417 ♪ Σαν ευλογημένη νυχτερινή βροχή, έρχεται αρωματισμένος ♪ 31 00:05:22,459 --> 00:05:25,083 ♪ Τι θαύμα αυτός ο γάμος άνθισε! ♪ 32 00:05:25,125 --> 00:05:26,542 ♪ Μια φρέσκια ουράνια λάμψη ♪ 33 00:05:26,584 --> 00:05:28,250 ♪ Γλυκιά φλυαρία και ζωηρή ροή τεχνών ♪ 34 00:05:28,292 --> 00:05:30,083 ♪ Η νύφη λέει ναι, πολύτιμη για την ομορφιά της ♪ 35 00:05:30,125 --> 00:05:34,167 ♪ Η καρδιά της νύφης γεμίζει ξανά Με συναισθήματα βαθιά και αληθινά ♪ 36 00:05:34,209 --> 00:05:36,334 ♪ Στολιστείτε ♪ 37 00:05:36,542 --> 00:05:38,667 ♪ Στολιστείτε ♪ 38 00:05:38,918 --> 00:05:41,542 ♪ Στολίστε τον εαυτό σας, Ω υπέροχη νύφη ♪ 39 00:05:41,584 --> 00:05:43,626 ♪ Ω λαμπερή Νουρ, που φωτίζει τον κόσμο τόσο ευρύ ♪ 40 00:05:43,667 --> 00:05:45,792 ♪ Ομορφιά πέρα από κάθε σύγκριση ♪ 41 00:05:45,959 --> 00:05:47,834 ♪ Το κόσμημα του Abubakar τόσο δίκαιο ♪ 42 00:05:47,876 --> 00:05:50,918 ♪ Η ομορφιά σου ξεπερνά οι ουρανοί από πάνω ♪ 43 00:05:50,959 --> 00:05:53,042 ♪ Τα νυφικά σας κοσμήματα λάμπει από αγάπη ♪ 44 00:05:53,083 --> 00:05:55,542 ♪ Είθε κάθε αγαπημένη ευχή γίνει πραγματικότητα σήμερα ♪ 45 00:05:55,584 --> 00:05:58,375 ♪ Ήρθε ο αδερφός σου, οι ευλογίες πέφτουν βροχή με αυτόν τον τρόπο ♪ 46 00:05:59,292 --> 00:06:06,334 ♪ Το αιωρούμενο σκουλαρίκι της κρατά τη φλόγα της αγάπης ♪ 47 00:06:06,876 --> 00:06:14,751 ♪ Μια λαχτάρα φωτιά καίει το ίδιο ♪ 48 00:06:20,250 --> 00:06:23,584 ♪ Σηκώστε το πέπλο! ♪ 49 00:06:23,751 --> 00:06:25,459 ♪ Μην αφήνετε τίποτα να σταθεί εμπόδιο! ♪ 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,209 ♪ Το χρυσό φεγγάρι έφτασε, ο παράδεισος άνοιξε το δρόμο! ♪ 51 00:06:27,250 --> 00:06:30,209 ♪ Σηκώστε το πέπλο! ♪ 52 00:06:30,709 --> 00:06:32,500 ♪ Μην αφήνετε τίποτα να σταθεί εμπόδιο! ♪ 53 00:06:32,542 --> 00:06:34,042 ♪ Το χρυσό φεγγάρι έφτασε σήμερα! ♪ 54 00:06:34,083 --> 00:06:36,000 ♪ Στολίστε τον εαυτό σας, Ω υπέροχη νύφη ♪ 55 00:06:36,042 --> 00:06:37,667 ♪ Ω λαμπερή Νουρ, που φωτίζει τον κόσμο τόσο ευρύ ♪ 56 00:06:37,709 --> 00:06:39,250 ♪ Ομορφιά πέρα από κάθε σύγκριση ♪ 57 00:06:39,292 --> 00:06:40,959 ♪ Το κόσμημα του Abubakar τόσο δίκαιο ♪ 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,751 ♪ Το καλύτερο φως του φεγγαριού Φιλιά αυτή την ευλογημένη νύχτα ♪ 59 00:06:44,792 --> 00:06:48,167 ♪ Το καλύτερο φως του φεγγαριού Φιλιά αυτή την ευλογημένη νύχτα ♪ 60 00:06:48,209 --> 00:06:49,959 ♪ Στολίστε τον εαυτό σας, Ω υπέροχη νύφη ♪ 61 00:06:50,042 --> 00:06:51,667 ♪ Ω λαμπερή Νουρ, που φωτίζει τον κόσμο τόσο ευρύ ♪ 62 00:06:51,709 --> 00:06:55,584 ♪ Ομορφιά πέρα από κάθε σύγκριση ♪ 63 00:06:56,417 --> 00:07:04,834 ♪ Το ονειρικό σου ρουζ ξεδιπλώνεται σαν χρυσή δαντέλα ♪ 64 00:07:05,542 --> 00:07:07,584 Τι συμβαίνει με αυτό Επίσκεψη αγγίξω, Σάμι; 65 00:07:07,959 --> 00:07:09,792 Δεν μπορείς να φύγεις μετά από δύο μέρες αδερφέ; 66 00:07:11,000 --> 00:07:13,542 Πρέπει να φύγω, αγαπητέ. Εκεί με περιμένει πολλή δουλειά. 67 00:07:34,500 --> 00:07:36,042 Samad, είμαστε από το DRI. 68 00:07:36,751 --> 00:07:38,209 Σας παραλαμβάνουμε επιμέλεια τώρα. 69 00:08:09,000 --> 00:08:10,083 Λοιπόν, Σαμάντ... 70 00:08:10,250 --> 00:08:11,918 έκανες τη σύλληψή σου κάνω την πρωινή είδηση; 71 00:08:14,125 --> 00:08:15,500 Όχι, τίποτα για τη σύλληψή μου. 72 00:08:15,876 --> 00:08:17,918 Και το πρόσωπό σου δεν είναι μέσα τα μοιρολόγια είτε. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 Ο Σαμάντ... 74 00:08:22,375 --> 00:08:25,334 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν είσαι αυτόν που πραγματικά αναζητούμε. 75 00:08:25,417 --> 00:08:26,542 Είναι αυτός. 76 00:08:27,459 --> 00:08:28,918 Ο καλύτερός σου φίλος. 77 00:08:31,125 --> 00:08:34,375 Λοιπόν, δεν είναι καλύτερα αυτό καταλήξαμε σε συνεννόηση; 78 00:08:35,918 --> 00:08:37,834 Μην είσαι τόσο περιφρονητικός, Σαμάντ. 79 00:08:38,584 --> 00:08:39,918 13 Β... 80 00:08:40,584 --> 00:08:42,542 Landmark Pinnacle Διαμέρισμα, 81 00:08:42,584 --> 00:08:44,667 Canary Wharf, Λονδίνο. 82 00:08:45,292 --> 00:08:46,334 Δεν είναι αυτό... 83 00:08:46,459 --> 00:08:48,334 η τρέχουσα διεύθυνσή του; 84 00:08:51,209 --> 00:08:52,626 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για αυτούς. 85 00:08:52,667 --> 00:08:55,500 Έξω η αδίστακτη συμμορία της μαφίας στην Αγγλία που ονομάζεται «The Peckham Boys». 86 00:08:59,709 --> 00:09:04,334 Αν βάλω 80.000 £ στην τράπεζα Barclays τους λογαριασμό μαζί με τη διεύθυνσή του... 87 00:09:04,375 --> 00:09:06,209 θα μου τον τελειώσουν, 88 00:09:06,500 --> 00:09:07,584 ακριβώς όπως μου αρέσει. 89 00:09:07,626 --> 00:09:11,542 Στριφογυρίστε, μαχαιρώστε, πυροβολήστε, ή να τον κάψεις ζωντανό... 90 00:09:11,584 --> 00:09:13,209 Θα το εκτελέσουν όπως και να διαλέξω. 91 00:09:14,167 --> 00:09:16,334 Αλλά δεν θα το κάνω αυτό, Σαμάντ. 92 00:09:18,209 --> 00:09:19,959 Τον χρειάζομαι εδώ. 93 00:09:22,292 --> 00:09:23,584 Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 94 00:09:25,167 --> 00:09:26,334 Ζωντανός. 95 00:09:29,042 --> 00:09:30,167 Λοιπόν, κύριε Raghavan... 96 00:09:30,626 --> 00:09:31,918 Πριν από έξι μήνες, 97 00:09:32,042 --> 00:09:34,000 οι Peckham Boys πήρε παρόμοια σύμβαση. 98 00:09:34,042 --> 00:09:35,292 Λες δεν είχες ιδέα για αυτό; 99 00:09:43,417 --> 00:09:44,792 Μόνο που το ποσοστό δεν ήταν το ίδιο. 100 00:09:45,125 --> 00:09:47,542 Το μπόνους ήταν 20.000 λίρες παραπάνω από την προσφορά σας. 101 00:09:49,751 --> 00:09:51,542 Διότι όποιος τοποθέτησε εκείνο το χτύπημα που ήθελε 102 00:09:51,584 --> 00:09:55,292 ο καλύτερος μου φίλος να αιμορραγεί αργά, αγωνιώδες θάνατο μέσα στη νύχτα. 103 00:10:11,709 --> 00:10:12,834 Πώς τον λένε; 104 00:14:55,459 --> 00:14:56,584 -Γεια! -Μπαμπάς! Μπαμπάς! 105 00:14:56,626 --> 00:14:57,959 Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό μου τώρα;! 106 00:14:58,000 --> 00:14:59,876 Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι τον είχαμε εδώ! 107 00:14:59,918 --> 00:15:01,042 Κλείσε το! 108 00:15:01,125 --> 00:15:03,083 Θα σε σκοτώσω, ματωμένο σκυλί! 109 00:15:03,125 --> 00:15:04,626 Κύριε! Κύριε, παρακαλώ! 110 00:15:06,626 --> 00:15:07,918 Σταμάτα να γελάς! 111 00:15:08,751 --> 00:15:10,167 Θα σκουπίσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου! 112 00:15:10,209 --> 00:15:11,209 Πανικόβλητος κύριε! 113 00:15:14,751 --> 00:15:15,792 Πάρτε το. 114 00:15:16,000 --> 00:15:17,042 Είναι το τηλέφωνό σας. 115 00:15:18,876 --> 00:15:20,667 Ο πανικόβλητος κύριος πάει να σου δώσω έναν αριθμό. 116 00:15:21,083 --> 00:15:22,584 Πρέπει να το καλέσετε από το τηλέφωνό σας. 117 00:15:23,167 --> 00:15:24,375 44... 118 00:15:26,417 --> 00:15:27,417 Απλώς καλέστε το! 119 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 Ας δούμε τι θα γίνει. 120 00:15:28,542 --> 00:15:29,584 44... 121 00:15:30,792 --> 00:15:31,959 744... 122 00:15:33,250 --> 00:15:34,584 8631... 123 00:15:34,959 --> 00:15:35,959 798. 124 00:15:40,751 --> 00:15:41,834 Δείξε μου! 125 00:15:44,125 --> 00:15:45,167 Πανικόβλητος κύριε! 126 00:15:45,334 --> 00:15:46,626 Ακριβώς όπως μαντέψαμε. 127 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 Βλέπω; 128 00:15:49,500 --> 00:15:51,209 Αυτός ο αριθμός είναι αποθηκευμένος στο τηλέφωνό του. 129 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Aali, Ηνωμένο Βασίλειο. 130 00:15:53,209 --> 00:15:54,250 Η Άαλι είναι... 131 00:15:54,375 --> 00:15:56,042 το παρατσούκλι του φίλου του Aamir Ali. 132 00:15:56,417 --> 00:15:57,417 Δεν είναι;! 133 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 Ορίστε. 134 00:16:00,834 --> 00:16:03,667 Samad, το DRI έλαβε η συμβουλή για σένα... 135 00:16:04,459 --> 00:16:05,751 από αυτόν ακριβώς τον αριθμό. 136 00:16:10,209 --> 00:16:13,334 Δεν σε θέλει πίσω στο Ντουμπάι, Σαμάντ. 137 00:16:14,042 --> 00:16:16,918 Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή για να χτίσεις αυτή την περιουσία... 138 00:16:16,959 --> 00:16:18,626 και όλα κάθεται εκεί πέρα, έτσι δεν είναι; 139 00:16:18,667 --> 00:16:20,709 Αν μείνεις εγκλωβισμένος εδώ, όλα αυτά... 140 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 γίνεται δικό του. 141 00:16:25,751 --> 00:16:27,626 Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σου... 142 00:16:28,083 --> 00:16:29,375 αλλά είναι άσκοπο. 143 00:16:29,417 --> 00:16:31,250 Έχετε το τηλέφωνό σας εκεί, έτσι δεν είναι; 144 00:16:31,626 --> 00:16:32,751 Καλέστε τον. 145 00:16:32,792 --> 00:16:34,167 Ας είναι ο ένα να σου πω... 146 00:16:34,209 --> 00:16:35,792 ότι δεν σε πρόδωσε. 147 00:16:36,751 --> 00:16:38,167 Δεν θα με πρόδιδε ποτέ, κύριε! 148 00:16:38,209 --> 00:16:40,417 Και δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσω μόνο για να το αποδείξω. 149 00:16:40,584 --> 00:16:41,792 Και αυτό που έδειξες εγω στο τηλεφωνο... 150 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Το προσποιήσατε! 151 00:16:43,334 --> 00:16:44,459 Μια προδοσία. 152 00:16:45,375 --> 00:16:46,584 Πρόστιμο! 153 00:16:47,042 --> 00:16:48,959 Το καταλάβαμε, τον εμπιστεύεστε με τη ζωή σου. 154 00:16:49,584 --> 00:16:51,209 Αλλά για χάρη μας, κάντε την κλήση. 155 00:16:51,542 --> 00:16:54,959 Σαμάντ, μην κάνεις πίσω από ανησυχία για την ασφάλειά του. 156 00:16:55,334 --> 00:16:58,792 Εφόσον δεν υπάρχει ενεργή έκδοση συνθήκη μεταξύ Ινδίας και Βρετανίας, 157 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 είναι ασφαλής εκεί. 158 00:17:00,959 --> 00:17:02,375 Καλέστε τον λοιπόν. 159 00:17:20,792 --> 00:17:21,792 Άαλι! 160 00:17:22,209 --> 00:17:24,375 Είμαι στο Kozhikode, στο γραφείο DRI. 161 00:17:24,542 --> 00:17:25,918 Ο Raghavan κύριε είναι επίσης εδώ. 162 00:17:27,083 --> 00:17:30,417 Κάνουν όλη αυτή την πράξη, δείχνοντάς μου ένα μήνυμα που ισχυρίζονται ότι στείλατε. 163 00:17:30,626 --> 00:17:32,125 Ισχυρίζονται ότι με εκτίμησες. 164 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Είσαι στο ηχείο. 165 00:17:35,167 --> 00:17:36,167 Πες τους μόνος σου. 166 00:17:36,500 --> 00:17:38,334 Ότι ακόμα κι αν βρισκόμασταν μπροστά στον θάνατο... 167 00:17:38,626 --> 00:17:40,334 κανένας από εμάς δεν θα το έκανε προδώσει ποτέ τον άλλον. 168 00:17:43,542 --> 00:17:44,584 Δεν με ακούς; 169 00:17:44,626 --> 00:17:45,626 Γεια σου, Aali! 170 00:17:45,876 --> 00:17:46,876 Δεν με ακούς; 171 00:17:47,042 --> 00:17:48,083 Άαλι! 172 00:17:48,209 --> 00:17:49,209 Γειά σου; 173 00:17:49,792 --> 00:17:51,209 Λένε αλήθεια, Σάμι. 174 00:17:54,125 --> 00:17:55,375 Ήμουν εγώ που σε αξιολόγησα. 175 00:17:57,959 --> 00:17:59,417 Γειά σου; Γεια σου, Aali; 176 00:18:00,334 --> 00:18:01,626 Aali; Γεια σου! 177 00:18:02,209 --> 00:18:03,292 Γειά σου;! 178 00:18:10,167 --> 00:18:11,417 Τι ντροπή! 179 00:18:17,918 --> 00:18:21,292 Ποιος θα σηκώσει το 11ο Koyappa Ever-Rolling Trophy; 180 00:18:21,334 --> 00:18:25,042 Έχει μείνει μόνο μία μπάλα να τα αποφασίσω όλα! 181 00:18:25,542 --> 00:18:30,834 Οι Mukkam Stars χρειάζονται τρία runs από μία μπάλα να κερδίσει τους Kings of Koduvally! 182 00:18:31,042 --> 00:18:34,459 Μπόουλινγκ η τελική παράδοση για τους Βασιλιάδες του Koduvally... 183 00:18:34,500 --> 00:18:38,626 ο σταρ σφαιριστής τους, το McGrath του Malabar, 184 00:18:38,667 --> 00:18:40,000 Aamir Ali! 185 00:18:40,042 --> 00:18:42,417 ♪ Σαν πιο αγνή ουσία, που λάμπει λαμπερά Φωτίζοντας κάθε γη με φως ♪ 186 00:18:42,459 --> 00:18:44,918 ♪ Σήμερα σπέρνεται ένας δυνατός σπόρος Να διεκδικήσει αυτή τη γη τη δική της ♪ 187 00:18:44,959 --> 00:18:47,751 ♪ Χίλια δύναμη πολεμιστών στο χέρι Μια λεπίδα θρύλου κανείς δεν μπορεί να αντέξει ♪ 188 00:18:47,792 --> 00:18:49,918 ♪ Ακόμη και ο Κύριος σταματά με δέος Για να παρακολουθήσω όλα όσα είδε αληθινά ♪ 189 00:18:53,918 --> 00:18:55,834 ♪ The Don of Malabar ♪ 190 00:18:56,417 --> 00:18:58,209 ♪ Ο πυρετός στον αέρα ♪ 191 00:18:58,918 --> 00:19:01,334 ♪ The Don of Malabar ♪ 192 00:19:02,542 --> 00:19:03,584 Άαλι! 193 00:19:03,876 --> 00:19:05,042 Χτυπήστε τα κούτσουρα του! 194 00:19:06,584 --> 00:19:07,584 Γιατί; 195 00:19:08,792 --> 00:19:11,083 ♪ The Don of Malabar ♪ 196 00:19:11,125 --> 00:19:13,626 ♪ Ο σωτήρας μας μέσα από την απόγνωση! ♪ 197 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Σάμη! 198 00:19:43,626 --> 00:19:45,667 Ο Σαμάντ πετάει τα αλιεύματα! 199 00:19:45,709 --> 00:19:48,209 Η μπάλα κυλάει στο όριο... και είναι ΤΕΣΣΕΡΑ! 200 00:19:48,250 --> 00:19:50,500 ♪ Το λαμπερό τόξο του ίδιου του Θεού είναι αυτός ♪ 201 00:19:50,542 --> 00:19:52,876 ♪ Μεταφέροντας τον Παντοδύναμο σε κάθε θάλασσα ♪ 202 00:19:52,918 --> 00:19:55,083 ♪ Τι θέαμα θα είναι το παιχνίδι του! ♪ 203 00:19:55,125 --> 00:19:57,959 ♪ Τι δικαστήριο μεγαλειότητας! ♪ 204 00:20:00,500 --> 00:20:01,751 Για να είμαι ειλικρινής, Άαλι... 205 00:20:01,792 --> 00:20:03,918 Το μπόουλινγκ σου ήταν τρομερό σήμερα. 206 00:20:03,959 --> 00:20:05,834 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που χάσαμε. 207 00:20:06,375 --> 00:20:09,292 Μη με κατηγορείς όταν εσύ έριξε έναν απόλυτο κάτοχο. 208 00:20:09,459 --> 00:20:12,125 Οποιοσδήποτε θα έριχνε μια αλιεία με τον ήλιο να αστράφτει έτσι! 209 00:20:12,584 --> 00:20:14,167 Το χαλαρό σου μπόουλινγκ ευθύνεται για αυτό! 210 00:20:14,209 --> 00:20:16,000 Πολύ χαλαρό μπόουλινγκ. Θα το πω οπουδήποτε. 211 00:20:16,042 --> 00:20:17,792 Πρόστιμο! Κατέβα από το ποδήλατο προς το παρόν. 212 00:20:18,709 --> 00:20:19,751 Εντάξει, τα λέμε απόψε. 213 00:20:19,792 --> 00:20:22,083 Γεια σου! Αυτό το δεύτερο τρόπαιο καλύτερα να είστε στο κλαμπ το βράδυ. 214 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Θα το σκεφτώ. 215 00:20:23,542 --> 00:20:25,709 -Δεν μπαίνεις, Άαλι; -Όχι, Αϊσούμα. 216 00:20:25,876 --> 00:20:27,542 Πρέπει να πάω σπίτι και πάρε τη μαμά μου στο Balussheri. 217 00:20:27,584 --> 00:20:29,250 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Noorjahan. 218 00:20:29,292 --> 00:20:30,334 θα. 219 00:20:32,125 --> 00:20:33,292 Το κέρδισες αυτό; 220 00:20:33,500 --> 00:20:34,792 Τι σκέφτηκες για μένα, μαμά; 221 00:20:35,584 --> 00:20:37,250 Τώρα σερβίρετε λίγο φαγητό. πεινάω! 222 00:20:37,292 --> 00:20:38,334 -Κράτα αυτό. -Ελα! 223 00:20:42,542 --> 00:20:43,709 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; 224 00:20:44,709 --> 00:20:45,751 Φάε το! 225 00:20:46,125 --> 00:20:48,459 Μαμά, αυτοί είναι καθαροί υδατάνθρακες! 226 00:20:48,542 --> 00:20:51,042 Θα κολλούσα σε μια σαλάτα, αλλά με έσυρες εδώ. 227 00:20:51,125 --> 00:20:54,876 Πίνοντας λίγο ρύζι μια στο τόσο δεν θα καταστρέψει το σώμα σας. 228 00:20:54,918 --> 00:20:55,792 Εκτός από... 229 00:20:55,834 --> 00:20:59,250 έχετε περισσότερους από αρκετούς μυς μόνο για να διαχειριστώ ένα κατάστημα υφασμάτων. 230 00:21:00,709 --> 00:21:03,125 Μαμά... το έχουμε ξεπεράσει αυτό τόσες φορές. 231 00:21:03,209 --> 00:21:05,334 Αποκλειστικός κόμβος ανδρικής μόδας. 232 00:21:05,375 --> 00:21:07,167 Μην το προσβάλεις αποκαλώντας το υφαντουργείο. 233 00:21:07,209 --> 00:21:08,542 Ωραία, συμφωνώ. 234 00:21:08,667 --> 00:21:09,751 Έχετε λίγο περισσότερο τώρα. 235 00:21:10,000 --> 00:21:10,876 Χόρτασα! 236 00:21:10,918 --> 00:21:12,792 -Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; - Δεν είναι τίποτα! 237 00:21:12,834 --> 00:21:13,876 Γεια σου! 238 00:21:13,918 --> 00:21:15,542 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 239 00:21:15,876 --> 00:21:18,417 Δεν χρειάζεται να σηκωθείς στο μέσο του γεύματος για να δείξουμε σεβασμό. 240 00:21:18,542 --> 00:21:20,751 Χαλάρωσε μπαμπά, Δεν έδειχνα σεβασμό. 241 00:21:20,792 --> 00:21:23,042 Τελείωσα το φαγητό. Είναι καλά αν πάω να πλύνω τα χέρια μου; 242 00:21:23,209 --> 00:21:24,626 Θα πρέπει να προσπαθήσετε κάνει και δίαιτα. 243 00:21:24,709 --> 00:21:25,709 Σκάσε! 244 00:21:27,042 --> 00:21:28,918 -Θα βγεις έξω; -Ναι, πρέπει να πάω. 245 00:21:29,459 --> 00:21:32,667 Πες στον πατέρα σου... Θα τον επισκεφτώ μόλις καταλαγιάσει αυτή η βιασύνη. 246 00:21:33,209 --> 00:21:34,209 Εντάξει τότε. 247 00:21:36,334 --> 00:21:37,334 Ναι, αδερφή. 248 00:21:37,375 --> 00:21:39,125 Είναι πάντα τόσο χαμένος στη σκέψη αυτές τις μέρες. 249 00:21:39,292 --> 00:21:41,125 Και όταν τον ρωτάμε γιατί, δεν θα πει λέξη. 250 00:21:41,334 --> 00:21:42,584 Τι είναι αυτό μπαμπά; 251 00:21:43,125 --> 00:21:45,459 Πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μου στο Koduvally για λίγο. 252 00:21:45,876 --> 00:21:48,375 -Τι λες; -Πολύ καλή ιδέα, μαμά! 253 00:21:48,626 --> 00:21:50,042 Τουλάχιστον μπορεί να μου κάνει παρέα. 254 00:21:50,209 --> 00:21:52,626 Παππούς! Όταν φύγουμε σήμερα, θα έρθεις μαζί μας, εντάξει; 255 00:21:52,834 --> 00:21:53,834 θα έρθω. 256 00:21:53,918 --> 00:21:55,667 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 257 00:21:55,709 --> 00:21:59,209 Θέλω πραγματικά να ζήσω για να δω και να είσαι μέρος του. 258 00:21:59,417 --> 00:22:00,626 Ο γάμος σας. 259 00:22:01,417 --> 00:22:03,542 Αν μπορείς να μου εκπληρώσεις αυτή την επιθυμία, 260 00:22:03,751 --> 00:22:04,918 Θα έρθω ευχαρίστως. 261 00:22:04,959 --> 00:22:05,959 Μπαμπά, 262 00:22:06,000 --> 00:22:08,042 όπως η κόρη σου η Noorjahan, Σας το υπόσχομαι αυτό... 263 00:22:08,459 --> 00:22:11,250 Θα παντρευτώ την Άαλι πριν από αυτό το Ραμαζάνι. 264 00:22:11,292 --> 00:22:12,417 Έχεις τον λόγο μου! 265 00:22:14,250 --> 00:22:15,542 Μαμά, τι σου συμβαίνει; 266 00:22:15,709 --> 00:22:17,792 Μόνο και μόνο επειδή είπε ο παππούς κάτι από άγχος... 267 00:22:17,834 --> 00:22:18,918 το παίρνεις στα σοβαρά; 268 00:22:19,083 --> 00:22:20,417 Γάμος πριν το Ραμαζάνι; Σοβαρά; 269 00:22:20,459 --> 00:22:22,083 Είναι κάτι περισσότερο από άγχος, Άαλι. 270 00:22:22,125 --> 00:22:25,209 Ξέρω ότι είναι η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου να σε δω παντρεμένο. 271 00:22:28,167 --> 00:22:30,667 Περίμενε, γιατί σε πιάνει πανικός πότε μιλάς για τον γάμο σου; 272 00:22:30,792 --> 00:22:31,834 Πες μου την αλήθεια. 273 00:22:31,959 --> 00:22:33,459 Υπάρχει κάτι λάθος σου; 274 00:22:34,250 --> 00:22:35,459 Θα σε πετάξω από το αυτοκίνητο. 275 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 Ω παρακαλώ. 276 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Άκου, Άαλι. 277 00:22:39,375 --> 00:22:43,000 Έχω μια ξεκάθαρη εικόνα στο μυαλό μου για το κορίτσι που πρέπει να παντρευτείς. 278 00:22:43,209 --> 00:22:44,209 Α, αλήθεια; 279 00:22:44,584 --> 00:22:45,584 Ναι! 280 00:22:46,083 --> 00:22:48,918 Όταν πήγα στην κόρη του Παθού αρραβώνας στο Chundayil... 281 00:22:49,125 --> 00:22:51,667 Είδα μια κοπέλα που ταιριάζει τέλεια αυτή η εικόνα! 282 00:22:52,000 --> 00:22:53,834 Τόσο καλοπροαίρετη! 283 00:22:54,417 --> 00:22:56,667 Πανέμορφο επίσης. Απλώς το κατάλληλο ταίρι για εσάς. 284 00:22:57,459 --> 00:22:59,042 Αλλά κοιτάζοντας τους οικονομική κατάσταση... 285 00:22:59,083 --> 00:23:00,584 Α, λοιπόν το κρίνεις κι αυτό. 286 00:23:00,959 --> 00:23:03,292 Φυσικά! Δεν θα έπρεπε ταιριάζει με την κατάστασή μας; 287 00:23:03,459 --> 00:23:04,459 Ναι, προφανώς. 288 00:23:06,083 --> 00:23:07,042 Λοιπόν... 289 00:23:07,083 --> 00:23:09,083 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που είδες; 290 00:23:09,209 --> 00:23:10,918 Είναι η νέα γειτόνισσα του Pathu. 291 00:23:11,042 --> 00:23:13,667 Ξέρεις το σπίτι μπροστά στο ταχυδρομείο μας; 292 00:23:13,792 --> 00:23:16,042 Το σπίτι της Ανθρούκας; Είναι οι νέοι ένοικοι εκεί. 293 00:23:16,209 --> 00:23:17,959 Μια δασκάλα και οι δύο κόρες της. 294 00:23:18,000 --> 00:23:19,083 Είναι η μεγαλύτερη. 295 00:23:27,125 --> 00:23:28,626 Είναι ήδη δέκα. Πρέπει να έφυγε. 296 00:23:28,792 --> 00:23:30,167 Χρειάστηκες για πάντα για να ετοιμαστείς! 297 00:23:34,083 --> 00:23:36,083 Ματιά! Εκεί είναι η Ραζίγια, Η κόρη του Παθούμα. 298 00:23:36,584 --> 00:23:38,417 -Ετσι; -Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 299 00:23:38,542 --> 00:23:40,334 Περπατούν μαζί στο μάθημα υπολογιστών. 300 00:23:40,667 --> 00:23:41,709 Φίζα! 301 00:23:42,292 --> 00:23:43,500 Είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί τώρα. 302 00:24:11,792 --> 00:24:12,792 Ας τους ακολουθήσουμε. 303 00:24:13,626 --> 00:24:14,626 Γεια σου! 304 00:24:17,459 --> 00:24:18,459 Ραζίγια! 305 00:24:18,792 --> 00:24:19,792 Ali Ikka! 306 00:24:19,834 --> 00:24:21,209 Συγγνώμη που έχασα ο αρραβώνας σου... 307 00:24:21,250 --> 00:24:22,542 αλλά σίγουρα θα τα καταφέρω στο γάμο. 308 00:24:24,626 --> 00:24:25,626 Πρέπει να είσαι η Φίζα, σωστά; 309 00:24:26,626 --> 00:24:27,792 Την ξέρεις; 310 00:24:28,959 --> 00:24:30,042 Λοιπόν, ας πούμε... 311 00:24:30,792 --> 00:24:31,918 η μητέρα μου μου είπε για αυτήν. 312 00:24:33,083 --> 00:24:35,083 Η μαμά λέει την εικόνα στο μυαλό της για τη νύφη μου... 313 00:24:35,459 --> 00:24:36,709 έχει ένα πρόσωπο σαν το δικό σου. 314 00:24:36,751 --> 00:24:38,834 ♪ Αρκετός είναι ο Κύριός μου, θεϊκός ♪ 315 00:24:40,083 --> 00:24:41,125 Να φύγω τότε; 316 00:24:41,167 --> 00:24:43,209 ♪ Αρκετός είναι ο Κύριός μου, θεϊκός ♪ 317 00:24:43,250 --> 00:24:45,626 ♪ Στην καρδιά μου, καμία αγάπη εκτός από τη δική Σου ♪ 318 00:24:46,459 --> 00:24:48,500 Ίκα! Λοιπόν, εγκρίνετε της επιλογής της μαμάς σου; 319 00:24:51,459 --> 00:24:55,959 ♪ Ω φεγγάρι, δίπλα στη χάρη της Δεν είσαι παρά ένα λεπτό ίχνος ♪ 320 00:24:56,250 --> 00:24:58,250 ♪ Μου γεμίζει την καρδιά Πέρα από την αγκαλιά ♪ 321 00:24:58,292 --> 00:25:00,542 ♪ Ω αψεγάδιαστο κορίτσι γεμάτο χάρη ♪ 322 00:25:01,083 --> 00:25:03,042 ♪ Το Άγιο Βιβλίο άκουσε την προσευχή μου ♪ 323 00:25:03,083 --> 00:25:05,417 ♪ Και μου έδωσε ο θησαυρός μου σπάνιος ♪ 324 00:25:05,959 --> 00:25:09,959 ♪ Σε ιερούς κύκλους, ήρθα σε σας Φέρνω το πολύτιμο νυφικό μου που οφείλω ♪ 325 00:25:10,000 --> 00:25:12,667 ♪ Απαλό σαν το καλύτερο μεταξωτό πέπλο Μείνε εκεί που έγραψε ο Ουρανός τη θέση σου ♪ 326 00:25:12,709 --> 00:25:15,042 ♪ Είσαι του Malabar ο πιο ιερός έπαινος ♪ 327 00:25:15,083 --> 00:25:19,417 ♪ Εδώ είναι το κλαδί σου, το καταφύγιό σου αληθινό Έλα κοντά, γλυκιά μου ελαφίνα ♪ 328 00:25:19,584 --> 00:25:24,542 ♪ Είσαι ένα μαγευτικό όνειρο που έγινε πραγματικότητα Ένα μελωμένο άνθος λουσμένο στη δροσιά ♪ 329 00:25:24,584 --> 00:25:26,918 ♪ Με τη χάρη του Κυρίου, Βρήκα τον δρόμο μου για σένα ♪ 330 00:25:26,959 --> 00:25:29,334 ♪ Είσαι κάθε προσευχή αυτό έγινε πραγματικότητα ♪ 331 00:25:29,375 --> 00:25:31,834 ♪ Σε σχήμα ψυχής στον Παράδεισο ♪ 332 00:25:31,876 --> 00:25:34,209 ♪ Το πιο γλυκό τραγούδι η καρδιά μου απαγγέλλει ♪ 333 00:25:34,250 --> 00:25:36,584 ♪ Η αληθινή αγάπη στολίζει τα σκοτεινά μάτια σου ♪ 334 00:25:36,626 --> 00:25:39,000 ♪ Όπως διαλύομαι στην αγάπη τόσο αληθινό Χρειάζομαι απλώς μια νέα συγκατάθεση ♪ 335 00:25:39,042 --> 00:25:41,292 ♪ Σηκώθηκες σαν κύμα στη βαθιά θάλασσα της καρδιάς μου ♪ 336 00:25:41,417 --> 00:25:43,792 ♪ Ένα κρυφό φως βαθιά μέσα μου ♪ 337 00:25:43,876 --> 00:25:46,167 ♪ Λάμπει λαμπερά στον ουρανό για να το δουν όλοι ♪ 338 00:25:46,209 --> 00:25:49,167 ♪ Στον βαθύτερο πυρήνα της καρδιάς μου, μείνετε Η πιο γλυκιά μου προσευχή, νύχτα και μέρα ♪ 339 00:25:50,584 --> 00:25:53,459 Αν επενδύσουμε λίγα χρήματα και δώστε σε αυτό το μέρος ένα λίφτινγκ... 340 00:25:53,500 --> 00:25:55,626 μπορούμε να βρούμε αυτό το μέρος ακμάζει όπως παλιά. 341 00:25:55,667 --> 00:25:57,667 Τότε δεν θα χρειαστεί να υποστηρίξεις μας από την τσέπη μας κάθε μήνα. 342 00:25:57,709 --> 00:25:58,709 Δεν πειράζει. 343 00:25:58,751 --> 00:25:59,751 Άαλι αγόρι μου... 344 00:25:59,792 --> 00:26:01,542 Μπορείς να μην τα καταφέρεις αυτό το κατάστημα; 345 00:26:01,584 --> 00:26:02,667 Συγγνώμη, παππού Χαμζά. 346 00:26:02,709 --> 00:26:03,876 Κανένα ενδιαφέρον. 347 00:26:04,500 --> 00:26:05,834 Η πορεία μου είναι τελείως διαφορετική. 348 00:26:07,292 --> 00:26:09,709 ♪ Αρκετός είναι ο Κύριός μου, θεϊκός ♪ 349 00:26:09,751 --> 00:26:12,042 ♪ Στην καρδιά μου, καμία αγάπη εκτός από τη δική Σου ♪ 350 00:26:12,083 --> 00:26:14,209 ♪ Αφήστε το αγνό φως του Προφήτη να λάμψει ♪ 351 00:26:16,918 --> 00:26:19,334 ♪ Αρκετός είναι ο Κύριός μου, θεϊκός ♪ 352 00:26:19,375 --> 00:26:21,709 ♪ Στην καρδιά μου, καμία αγάπη εκτός από τη δική Σου ♪ 353 00:26:21,751 --> 00:26:23,876 ♪ Αφήστε το αγνό φως του Προφήτη να λάμψει ♪ 354 00:26:37,083 --> 00:26:41,584 ♪ Στην ήσυχη νύχτα, ήρθες σε μένα Από την ταμπλέτα του πεπρωμένου του Ουρανού ♪ 355 00:26:42,250 --> 00:26:44,792 Γεια σου παππού μου βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 356 00:26:45,584 --> 00:26:47,459 Η τελευταία του επιθυμία είναι να με δεις να παντρεύομαι. 357 00:26:47,500 --> 00:26:51,542 ♪ Όταν έφτασες στην ακτή μου, Ω ψυχή μου ♪ 358 00:26:51,584 --> 00:26:55,292 ♪ Άνθισες μέσα στη ζωή μου, ένα λουλούδι θεϊκό ♪ 359 00:26:55,334 --> 00:27:00,042 ♪ Με τρυφερά μάτια που λάμπουν απαλά ♪ 360 00:27:00,083 --> 00:27:04,667 ♪ Ψιθυρίζοντας κοντά σαν όνειρο ♪ 361 00:27:04,709 --> 00:27:05,709 Μαμά... 362 00:27:05,792 --> 00:27:08,334 Δεν χρειαζόμαστε ένα κορίτσι σαν αυτήν. 363 00:27:08,751 --> 00:27:10,042 Είναι ακριβώς αυτή που χρειαζόμαστε. 364 00:27:10,083 --> 00:27:14,751 ♪ Προσεύχομαι να μείνεις βαθιά μέσα μου Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτό για πάντα ♪ 365 00:27:14,792 --> 00:27:19,584 ♪ Μια ματιά αυτής της λάμψης, η αγάπη κάνει τα ξόρκια της ♪ 366 00:27:19,626 --> 00:27:24,334 ♪ Εξαιτίας της, όλοι οι κόσμοι στην ομορφιά κατοικούν ♪ 367 00:27:24,375 --> 00:27:26,834 ♪ Τα χέρια μου έχουν αγγίξει αυτό που ο Θεός όρισε ♪ 368 00:27:26,876 --> 00:27:29,167 ♪ Η αγάπη έφτασε στην ακτή της, η καρδιά μου ξαναβρήκε ♪ 369 00:27:29,209 --> 00:27:33,459 ♪ Οι παλάμες μου ήξεραν τι σχεδίασε η μοίρα Η αγάπη βρήκε την ακτή της, οι ψυχές μας ευθυγραμμίστηκαν ♪ 370 00:27:43,751 --> 00:27:45,667 ♪ Σε σχήμα ψυχής στον Παράδεισο ♪ 371 00:27:46,250 --> 00:27:48,584 ♪ Το πιο γλυκό τραγούδι η καρδιά μου απαγγέλλει ♪ 372 00:27:48,626 --> 00:27:50,876 ♪ Η αληθινή αγάπη στολίζει τα σκοτεινά μάτια σου ♪ 373 00:27:53,500 --> 00:27:55,751 ♪ Σηκώθηκες σαν κύμα στη βαθιά θάλασσα της καρδιάς μου ♪ 374 00:27:55,876 --> 00:27:58,250 ♪ Ένα κρυφό φως βαθιά μέσα μου ♪ 375 00:27:58,292 --> 00:28:00,626 ♪ Λάμπει λαμπερά στον ουρανό για να το δουν όλοι ♪ 376 00:28:00,667 --> 00:28:03,709 ♪ Στον βαθύτερο πυρήνα της καρδιάς μου, μείνετε Η πιο γλυκιά μου προσευχή, νύχτα και μέρα ♪ 377 00:28:10,250 --> 00:28:13,292 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς να προσαρμοστούμε για άλλη μια φορά, κύριε Υπουργέ. 378 00:28:14,209 --> 00:28:15,584 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 379 00:28:15,709 --> 00:28:17,083 Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασής μου. 380 00:28:17,209 --> 00:28:20,709 Sahib, παρήγγειλα αξίας 8 Crores του πιο σύγχρονου κατασκευαστικού εξοπλισμού... 381 00:28:20,959 --> 00:28:23,459 από το Liebherr στη Γερμανία πριν από έξι μήνες, 382 00:28:23,500 --> 00:28:26,292 υπολογίζοντας στο λογαριασμό μου εκκαθαρίζεται. 383 00:28:26,500 --> 00:28:28,626 Αυτό το κοντέινερ φτάνει στο λιμάνι Κότσι αύριο. 384 00:28:29,209 --> 00:28:31,959 Έδωσα ακόμη και το πατρογονικό μας σπίτι, το μέρος που ζούμε, 385 00:28:32,542 --> 00:28:34,792 μόνο για να σκαρφαλώσω τα προσωρινά ταμεία. 386 00:28:36,167 --> 00:28:38,209 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου, Younus. 387 00:28:38,334 --> 00:28:39,459 Όμως, ξέρεις... 388 00:28:39,500 --> 00:28:41,626 Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό με δική μου εξουσία. 389 00:28:42,209 --> 00:28:44,125 Ακόμα κι έτσι, δώστε του λίγες μέρες ακόμα. 390 00:28:44,584 --> 00:28:45,792 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά. 391 00:28:47,918 --> 00:28:48,918 Επίσης... 392 00:28:49,042 --> 00:28:51,542 πρέπει να πάτε να δείτε τον Raghavan κύριε, ο γραμματέας του κόμματος. 393 00:28:51,709 --> 00:28:53,292 Ξέρετε πώς λειτουργούν οι συνασπισμοί. 394 00:28:53,334 --> 00:28:54,834 Με μια μόνο λέξη του… 395 00:28:54,959 --> 00:28:56,375 το προβλημα σου θα ειναι... 396 00:28:56,459 --> 00:28:57,584 λύνεται μέσα σε λίγα λεπτά. 397 00:29:06,918 --> 00:29:07,959 Άαλι... 398 00:29:09,751 --> 00:29:12,167 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 399 00:29:13,417 --> 00:29:16,542 Έχω αντιμετωπίσει πολλές κρίσεις όπως πριν. 400 00:29:18,626 --> 00:29:20,500 Και το έχω ξεπεράσει κάθε ένα από αυτά. 401 00:29:22,876 --> 00:29:23,876 Γι' αυτό και... 402 00:29:24,959 --> 00:29:27,792 Δεν ανέφερα τίποτα από αυτά σε εσάς ή τη μητέρα σας. 403 00:29:29,125 --> 00:29:30,375 Αυτή τη φορά όμως δεν ξέρω... 404 00:29:30,542 --> 00:29:32,167 Φοβάμαι ότι παίρνει εκτός ελέγχου. 405 00:29:33,417 --> 00:29:35,459 Ήθελα απλώς να είσαι ενήμερος για το τι συμβαίνει. 406 00:29:36,584 --> 00:29:38,417 Αυτός είναι ο λόγος που έφερα είσαι μαζί σήμερα. 407 00:29:39,459 --> 00:29:40,834 Όπως πρότεινε ο Υπουργός... 408 00:29:41,459 --> 00:29:43,626 πρέπει να πάμε να δούμε ο γραμματέας του κόμματος Ραγκαβάν κύριε; 409 00:29:45,876 --> 00:29:46,918 Ναι, θα έπρεπε. 410 00:29:48,626 --> 00:29:51,626 Αλλά πρώτα, ας πάρουμε την αποστολή μας παραδίδεται αύριο. 411 00:30:09,792 --> 00:30:11,709 -Namaste, Sahib! -Namaste. 412 00:30:11,751 --> 00:30:13,042 -Έχουν ξεκινήσει; -Ναί. 413 00:30:13,626 --> 00:30:15,334 Αυτός είναι ο Gopakumar, ο εκτελωνιστής μας. 414 00:30:16,209 --> 00:30:17,959 Έλα γρήγορα. Μας περιμένουν μέσα. 415 00:30:19,500 --> 00:30:21,375 Gopakumar, αυτό είναι το πάρτι; 416 00:30:21,417 --> 00:30:22,876 -Ναι, κύριε. -Namaste. 417 00:30:22,959 --> 00:30:24,083 -Άνοιξε το. -Εντάξει, κύριε. 418 00:30:40,125 --> 00:30:41,334 Η αποτίμηση είναι σωστή, κύριε. 419 00:30:41,375 --> 00:30:42,709 Δεν βρέθηκαν φορολογητέα εμπορεύματα. 420 00:30:46,083 --> 00:30:48,167 -Εκδώστε την εξωχρηματιστηριακή εντολή τότε. -Εντάξει, κύριε. 421 00:30:49,459 --> 00:30:50,459 Κύριε! 422 00:30:50,959 --> 00:30:52,167 Αυτό το στοιχείο είναι εκτός λίστας. 423 00:30:55,959 --> 00:30:57,375 Είσαι σίγουρος δεν είναι στη λίστα; 424 00:30:59,209 --> 00:31:00,209 Ναι, κύριε. 425 00:31:14,209 --> 00:31:15,334 Αυτό είναι ένα υπό χρέωση στοιχείο. 426 00:31:16,250 --> 00:31:18,334 Είναι μόνο ένα ρολόι, κύριε. Δεν μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει; 427 00:31:18,792 --> 00:31:19,834 Άσε με να δω. 428 00:31:45,459 --> 00:31:46,542 Κύριε, αυτό... 429 00:31:56,584 --> 00:31:58,667 Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. Είμαι αθώος. 430 00:31:58,709 --> 00:31:59,626 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 431 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 Αλλά σε τέτοιες συνθήκες, ο παραλήπτης θεωρείται υπεύθυνος. 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,125 Λοιπόν, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας τώρα, κύριε Γιούνους. 433 00:32:05,459 --> 00:32:06,918 -Είσαι ο γιος του, σωστά; -Ναί. 434 00:32:06,959 --> 00:32:08,417 Άσε τον πατέρα σου έλα μαζί μας τώρα. 435 00:32:08,542 --> 00:32:09,542 Μην πανικοβάλλεστε. 436 00:32:09,709 --> 00:32:11,334 Ακολουθήστε μας παρακάτω στο τελωνείο. 437 00:32:11,375 --> 00:32:12,542 Θα μιλήσουμε περαιτέρω εκεί. 438 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Κύριε, ο μπαμπάς μου είναι αθώος. 439 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 Όπως είπα... θα το συζητήσουμε εκεί. 440 00:32:21,083 --> 00:32:23,167 [Gopakumar] Όχι, τον έφεραν στο γραφείο. 441 00:32:23,375 --> 00:32:24,584 Είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 442 00:32:25,918 --> 00:32:26,918 Είναι; 443 00:32:27,459 --> 00:32:28,459 Καλά. 444 00:32:31,292 --> 00:32:32,542 -Κυρία... -Ναι; 445 00:32:32,584 --> 00:32:33,959 Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί μέσα για πολύ καιρό. 446 00:32:34,042 --> 00:32:35,626 Παρακαλώ περιμένετε. Ο αξιωματικός θα σας καλέσει. 447 00:33:01,918 --> 00:33:05,834 Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά χρυσές προτομές έχει κάνει πρόσφατα το Τελωνείο. 448 00:33:05,876 --> 00:33:08,417 Υπολογίζουμε την αξία να είναι γύρω στις δύο ρουπίες. 449 00:33:09,125 --> 00:33:10,876 Και... αυτός ο άνθρωπος είναι ο κατηγορούμενος. 450 00:33:16,626 --> 00:33:17,959 -Μπαμπάς!! -Άαλι! 451 00:33:22,959 --> 00:33:24,626 Με καταγωγή από το Koduvally, Kozhikode. 452 00:33:24,667 --> 00:33:25,709 Younus Ali. 453 00:33:31,542 --> 00:33:33,375 Ενώ μπορεί να μην είναι ένα γνώριμο πρόσωπο για σένα... 454 00:33:33,459 --> 00:33:34,834 Ο κ. Γιουνούς κουβαλά μια βαριά κληρονομιά. 455 00:33:35,167 --> 00:33:38,375 Μια κληρονομιά που και τα δύο Τελωνεία και τα ΜΜΕ αυτού του κράτους... 456 00:33:38,417 --> 00:33:39,709 δεν μπορεί εύκολα να ξεχάσει. 457 00:33:41,042 --> 00:33:42,667 Maambraykkal Ahmed Ali. 458 00:33:46,876 --> 00:33:48,626 Αυστηρές πράξεις όπως το COFEPOSA... 459 00:33:48,667 --> 00:33:52,459 συντάχθηκαν ειδικά για την αντιμετώπιση με αυτόν τον διαβόητο λαθρέμπορο σταρ. 460 00:33:52,709 --> 00:33:54,459 Και ο μονάκριβος γιος του Αχμέντ Αλί... 461 00:33:54,792 --> 00:33:56,167 είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Younus Ali. 462 00:33:58,959 --> 00:34:03,834 Σε αντίθεση με τον πατέρα του, ο Younus δεν είχε καμία επιθυμία να είναι δημοσίως γνωστός ως λαθρέμπορος. 463 00:34:04,626 --> 00:34:07,542 Ως εκ τούτου, έκανε τις συναλλαγές του με μέγιστη προσοχή. 464 00:34:07,959 --> 00:34:10,751 Στο επάγγελμα ο Younus είναι εργολάβος ΑΜΕΑ. 465 00:34:10,792 --> 00:34:13,626 Όμως ιδρύθηκε ένα κοσμηματοπωλείο από τον Ahmed Ali στο Koduvally... 466 00:34:14,125 --> 00:34:15,542 εξακολουθεί να διοικείται από αυτόν σήμερα. 467 00:34:16,626 --> 00:34:17,876 Χρησιμοποίησε αυτό το μαγαζί ως κάλυμμα... 468 00:34:18,250 --> 00:34:19,584 για όλες τις παράνομες δραστηριότητές του. 469 00:34:28,626 --> 00:34:30,584 Εντάξει, κύριε. Θα σε καλέσω πίσω. 470 00:34:30,834 --> 00:34:31,876 Σας ευχαριστώ. 471 00:34:34,292 --> 00:34:36,292 Θα είναι δύσκολο. Το COFEPOSA έχει επιβληθεί. 472 00:34:36,375 --> 00:34:38,334 Αυτό σημαίνει προληπτικό κράτηση έως και ένα έτος. 473 00:34:39,042 --> 00:34:43,375 Πρέπει να καταθέσουμε τριάντα τοις εκατό της αξίας του χρυσού που κατασχέθηκε... 474 00:34:43,584 --> 00:34:45,417 πριν καν προλάβουμε ασκήσει έφεση. 475 00:34:45,500 --> 00:34:47,417 -Το εκτίμησαν στα δύο crores, σωστά; -Ναι, κύριε. 476 00:34:47,459 --> 00:34:49,626 Έτσι, τριάντα τοις εκατό των δύο crores... 477 00:34:50,167 --> 00:34:51,292 σημαίνει ότι χρειαζόμαστε εξήντα λαχ. 478 00:34:51,334 --> 00:34:53,250 Πρέπει να αυξήσεις αυτό το ποσό αμέσως. 479 00:34:53,292 --> 00:34:54,834 Μόνο τότε μπορούμε να προχωρήσουμε. 480 00:34:57,459 --> 00:34:58,459 Θα το κανονίσω, κύριε. 481 00:34:59,250 --> 00:35:00,709 Θα το κάνω αμέσως. 482 00:35:01,667 --> 00:35:02,751 Αλλά πριν από αυτό... 483 00:35:03,959 --> 00:35:05,250 Μπορώ να δω τον πατέρα μου; 484 00:35:05,542 --> 00:35:07,292 Ναι, θα το κανονίσω. Μην ανησυχείς. 485 00:35:10,542 --> 00:35:12,751 [ΕΠΑΡΧΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΕΡΝΑΚΟΥΛΑΜ] 486 00:35:29,500 --> 00:35:30,959 Πώς είναι η μαμά σου και η Φίζα αντέχει; 487 00:35:33,334 --> 00:35:34,709 Με πήραν τηλέφωνο πριν από λίγο. 488 00:35:36,209 --> 00:35:37,876 Τα τελωνεία έκαναν έφοδο και στο σπίτι. 489 00:35:40,959 --> 00:35:41,959 Μπαμπάς. 490 00:35:43,042 --> 00:35:44,918 Έχετε εχθρούς στην επιχείρηση; 491 00:35:46,667 --> 00:35:47,959 Υπάρχουν πολλά από αυτά. 492 00:35:49,209 --> 00:35:52,459 Αλλά δεν νομίζω κάποιος από αυτούς βρίσκεται πίσω από αυτό. 493 00:35:53,792 --> 00:35:54,792 Τότε; 494 00:35:54,959 --> 00:35:56,542 Πριν από δύο μήνες περίπου... 495 00:35:57,584 --> 00:36:00,209 Γραμματέας του Κόμματος Η PA του Punnavel Raghavan με κάλεσε. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 Είπε ότι χρειάζεται να με δει επειγόντως. 497 00:36:05,626 --> 00:36:06,792 Πήγα λοιπόν να τον συναντήσω. 498 00:36:27,584 --> 00:36:28,584 Γεια, Younus. 499 00:36:28,834 --> 00:36:30,292 -Ραγκαβάν κύριε. -Πώς περάσατε; 500 00:36:30,959 --> 00:36:32,500 Τον ξέρεις, σωστά; Χάρις Μπάσιρ. 501 00:36:32,542 --> 00:36:33,542 Ναι, το κάνω. 502 00:36:33,792 --> 00:36:34,959 Το Calicut Global's... 503 00:36:35,459 --> 00:36:36,542 Ναι, είναι ο MD. 504 00:36:37,042 --> 00:36:39,375 Πέρα από την υγεία, τη φιλοξενία, και κατασκευή... 505 00:36:39,584 --> 00:36:44,250 έχει σχεδόν εκατό υποκαταστήματα κοσμημάτων σε όλη τη χώρα και στο εξωτερικό. 506 00:36:45,792 --> 00:36:48,375 Είναι σαν μικρότερος αδερφός μου. 507 00:36:49,042 --> 00:36:50,667 λυπάμαι. Συνελήφθη σε μια συνάντηση. 508 00:36:50,709 --> 00:36:52,417 -Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 509 00:36:53,459 --> 00:36:55,500 Έχω ακούσει πολλά για τον πατέρα σου, τον Γιούνους. 510 00:36:55,584 --> 00:36:57,292 Ήταν μια τεράστια έμπνευση για μένα. 511 00:36:57,626 --> 00:36:58,959 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 512 00:36:59,167 --> 00:37:00,209 Άκου Χάρις... 513 00:37:00,375 --> 00:37:02,042 Ο Younus δεν ενδιαφέρεται σε οποιοδήποτε από αυτά. 514 00:37:02,584 --> 00:37:06,584 Διαφορετικά, ακόμα και με όλες τις υποδομές ο πατέρας του χτίστηκε ακριβώς στα χέρια του... 515 00:37:06,834 --> 00:37:08,667 γιατί να το κάνει αυτό κρατική σύμβαση εργασίας; 516 00:37:11,500 --> 00:37:12,626 Ο Γιούνους... 517 00:37:13,042 --> 00:37:14,584 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 518 00:37:16,042 --> 00:37:18,918 Το δοχείο με την κατασκευή εξοπλισμός που παραγγείλατε από τη Γερμανία, 519 00:37:19,417 --> 00:37:22,083 έχει προγραμματιστεί να φτάσει στο λιμάνι του Ντουμπάι την επόμενη εβδομάδα για διαμετακόμιση, σωστά; 520 00:37:22,375 --> 00:37:23,459 Αν το επιτρέπεις, 521 00:37:23,792 --> 00:37:24,792 Ο Γιούνους... 522 00:37:24,959 --> 00:37:29,083 οι άντρες μας στο λιμάνι θα ξαναγεμίσουν το δοχείο με απόλυτη μυστικότητα. 523 00:37:31,459 --> 00:37:33,792 Ο Χάρις έχει όλα τα απαραίτητα ρυθμίσεις στο Ντουμπάι. 524 00:37:37,083 --> 00:37:39,834 Όταν το ξαναγεμισμένο δοχείο φτάνει στο Κότσι, 525 00:37:40,459 --> 00:37:43,167 θα περιέχει περίπου εκατό κιλά από τα αγαθά μας. 526 00:37:44,042 --> 00:37:45,042 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 527 00:37:45,417 --> 00:37:46,417 Είναι χρυσός. 528 00:37:47,417 --> 00:37:50,209 Θα φροντίσουμε να μην υπάρχουν λόξυγκας και στο λιμάνι Κότσι. 529 00:37:51,209 --> 00:37:54,876 Δεν έχετε παρά να το παραλάβετε και να μας το παραδώσει με ασφάλεια. 530 00:37:55,250 --> 00:37:56,250 Σε αντάλλαγμα, 531 00:37:56,292 --> 00:37:59,876 τους εκκρεμείς κρατικούς λογαριασμούς σας αξίας crores, 532 00:37:59,918 --> 00:38:02,209 που μάζευαν σκόνη στα θρανία για μήνες... 533 00:38:02,792 --> 00:38:03,876 Θα τα καθαρίσω. 534 00:38:04,667 --> 00:38:05,709 Σε λίγα λεπτά. 535 00:38:11,834 --> 00:38:13,167 Και τι τους είπες μπαμπά; 536 00:38:18,334 --> 00:38:19,375 Ραγκαβάν κύριε... 537 00:38:20,000 --> 00:38:21,751 Από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος να μάθω καλύτερα, 538 00:38:22,626 --> 00:38:25,292 Ορκίστηκα να μην περπατήσω ποτέ το μονοπάτι του πατέρα μου. 539 00:38:26,375 --> 00:38:28,626 Και θα πάρω αυτόν τον όρκο στον τάφο μου. 540 00:38:28,959 --> 00:38:30,918 Η κυβέρνησή σας είναι άδικη κρατώντας τα λεφτά... 541 00:38:30,959 --> 00:38:33,209 Δικαίως κέρδισα καθαρή, τίμια εργασία. 542 00:38:34,167 --> 00:38:37,417 Και δεν χρειάζεται να σκύψω σε μια στραβή συμφωνία όπως αυτή για να το πάρει. 543 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 Δεν ξέρω τι έγινε μετά, Αλί. 544 00:38:50,167 --> 00:38:52,417 Ακόμα κι αν λέω την αλήθεια τώρα, ποιος θα με πιστέψει 545 00:39:19,500 --> 00:39:20,542 COFEPOSA... 546 00:39:21,626 --> 00:39:23,125 Αυτή είναι η ιστορία πάνε με; 547 00:39:28,584 --> 00:39:29,709 Ξέρεις, Άαλι; 548 00:39:30,459 --> 00:39:31,667 Πάνω Βορρά, 549 00:39:31,709 --> 00:39:33,959 κυβερνούσε τον Σουκούρ Ναράιν Μπάχια και ο Χατζί Μαστάν. 550 00:39:34,584 --> 00:39:36,292 Εδώ κάτω στο Νότο, ήταν Mudaliyar... 551 00:39:36,542 --> 00:39:37,792 και ο παππούς σου. 552 00:39:38,167 --> 00:39:39,751 Maambraykkal Ahmed Ali. 553 00:39:43,292 --> 00:39:46,334 Οι τέσσερις τους ήταν απόλυτοι εφιάλτης για την κυρία Γκάντι. 554 00:39:47,500 --> 00:39:50,959 Αυτό ήταν που την ώθησε να διαδραματίσει Η COFEPOSA στη Βουλή το '74. 555 00:39:52,334 --> 00:39:53,334 Μαζί με το MISA... 556 00:39:53,584 --> 00:39:54,584 και DISIR... 557 00:39:54,751 --> 00:39:56,375 για να μην πω την ίδια την Έκτακτη Ανάγκη. 558 00:39:56,500 --> 00:39:59,667 Bakhia, Mastan και Mudaliyar συνθλίβονταν από αυτό. 559 00:40:00,918 --> 00:40:03,083 Ωστόσο, ακόμα και με όλο το βάρος του νόμου COFEPOSA... 560 00:40:03,125 --> 00:40:05,626 δεν μπορούσε να κρατήσει τον Αχμέντ Άλι πίσω από τα κάγκελα έστω και μισή ώρα. 561 00:40:07,667 --> 00:40:10,834 Και σήμερα, πλαισιώνουν το αθώο αγόρι μας ο Γιούνους-- 562 00:40:23,417 --> 00:40:25,542 Άαλι, γνώρισε τον Σεμπάστιαν, τον αξιωματικό που σου είπα. 563 00:40:25,584 --> 00:40:26,959 Πρώην Επίτροπος Τελωνείων. 564 00:40:27,751 --> 00:40:29,083 Παρακαλώ μπείτε. 565 00:40:29,417 --> 00:40:30,918 -Έφτασε ακόμα; -Ναι, έχει. 566 00:40:30,959 --> 00:40:32,334 Απλώς φρεσκάρεται. 567 00:40:33,584 --> 00:40:35,334 Όταν ο κύριος Χαμζά ζητά μια χάρη... 568 00:40:35,417 --> 00:40:36,876 δεν είναι κάτι Μπορώ απλώς να αγνοήσω. 569 00:40:36,918 --> 00:40:37,918 Ούτε τότε... 570 00:40:37,959 --> 00:40:38,959 ούτε τώρα. 571 00:40:47,209 --> 00:40:48,834 Aamir. Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; 572 00:40:49,375 --> 00:40:50,417 Ναί. 573 00:40:54,292 --> 00:40:56,542 Δεν το κάνω αυτό μόνο και μόνο επειδή μου το ζήτησε ο μπαμπάς μου. 574 00:40:56,584 --> 00:41:01,167 Συμφώνησα να σε γνωρίσω γιατί είσαι Η περίπτωση του πατέρα φαίνεται πραγματικά γνήσια. 575 00:41:04,584 --> 00:41:07,292 Εξάλλου, ανάμεσα στους δυο μας, Μπορώ να μιλήσω εντελώς ανοιχτά. 576 00:41:08,167 --> 00:41:10,751 Εδώ και χρόνια, Τελωνείο και οι λαθρέμποροι στο κράτος μας... 577 00:41:10,792 --> 00:41:12,751 έχουν λειτουργήσει σε αμοιβαία κατανόηση. 578 00:41:13,042 --> 00:41:15,250 Να βάλεις προπέτασμα καπνού για το κοινό και τα ΜΜΕ... 579 00:41:15,292 --> 00:41:18,626 οι ίδιοι οι λαθρέμποροι περιστασιακά παραδώσει έναν μεταφορέα στο Τελωνείο. 580 00:41:19,083 --> 00:41:21,834 Τις περισσότερες φορές, είναι μόνο μερικά φτωχός, απελπισμένος ομογενής... 581 00:41:21,876 --> 00:41:23,542 προσλήφθηκε για μια μικρή προμήθεια 582 00:41:23,709 --> 00:41:25,792 να κουβαλάω μισό κιλό ή ένα κιλό χρυσό... 583 00:41:25,834 --> 00:41:28,167 κρυμμένο μέσα σε δοχεία γάλακτος σε σκόνη ή τα εσώρουχά τους. 584 00:41:28,417 --> 00:41:31,334 Αυτό είναι το τεράστιο «κυνήγι χρυσού» βλέπεις να εκτοξεύονται στις ειδήσεις. 585 00:41:31,876 --> 00:41:33,876 Αλλά αυτή τη φορά, η συνηθισμένη ρουτίνα δεν ήταν αρκετή. 586 00:41:34,042 --> 00:41:37,459 Ο Mathrubhumi έκανε μια σημαντική έκθεση με τίτλο «Η αόρατη πλευρά του λαθρεμπορίου χρυσού»... 587 00:41:37,500 --> 00:41:38,834 πριν από περίπου δύο μήνες. 588 00:41:38,876 --> 00:41:42,125 Με αυτό, πιάνοντας κάποιον με μισό α κιλό ή κιλό δεν επρόκειτο να το κόψει. 589 00:41:42,375 --> 00:41:44,042 Αυτή τη φορά χρειάστηκαν ένα συγκεκριμένο πρόσωπο... 590 00:41:44,167 --> 00:41:45,792 που μπορούσαν να κουνήσουν το δάχτυλο. 591 00:41:46,500 --> 00:41:48,876 Έτσι μηδενίστηκαν στον πατέρα σου. 592 00:41:51,334 --> 00:41:52,334 Ποιος... 593 00:41:52,375 --> 00:41:53,584 Ποιοι ακριβώς είναι «αυτοί»; 594 00:41:54,334 --> 00:41:56,334 Δεν μπορώ να σας δώσω ονόματα. 595 00:41:56,626 --> 00:41:57,918 Αλλά από αυτά που έχω μαζέψει... 596 00:41:57,959 --> 00:42:00,083 Πλησίασαν τον πατέρα σου πριν λίγο... 597 00:42:00,125 --> 00:42:04,375 με σχέδιο εκτέλεσης μιας επιχείρησης μεγάλης κλίμακας χρησιμοποιώντας την αποστολή του ως μέτωπο. 598 00:42:10,209 --> 00:42:12,334 [Πρίγια] Με τον παππού σου διαβόητο παρελθόν... 599 00:42:12,584 --> 00:42:14,417 και αυτά τα κοσμήματα κατάστημα στο Koduvally... 600 00:42:14,459 --> 00:42:18,667 ο πατέρας σου ήταν ο πιο πιστευτός αποδιοπομπαίο τράγο που μπορούσαν να βρουν. 601 00:42:25,667 --> 00:42:26,667 Aali. 602 00:42:28,584 --> 00:42:31,209 Για να ελευθερώσω τον πατέρα μου, γιατί να το κάνω να πουλήσω το χρυσό της μητέρας και της γυναίκας μου... 603 00:42:31,250 --> 00:42:32,959 ή πηγαίνετε τριγύρω ζητιανεύοντας οι ντόπιοι για λεφτά; 604 00:42:34,918 --> 00:42:36,375 Αυτοί είναι που τον παγίδευσε. 605 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 Punnavel Raghavan και Harris Basheer. 606 00:42:41,459 --> 00:42:43,834 Έτσι δεν πρέπει να είναι η ελευθερία του πατέρα μου να αγοραστούν με τα χρήματά τους; 607 00:42:44,292 --> 00:42:45,334 Τι έχεις στο μυαλό σου; 608 00:42:47,584 --> 00:42:48,584 Μια ενέδρα. 609 00:42:53,167 --> 00:42:54,542 Στην επόμενη πορεία τους... 610 00:42:54,792 --> 00:42:56,042 Θα τους κάνω ενέδρα. 611 00:42:56,709 --> 00:42:58,209 Attaboy! 612 00:42:58,292 --> 00:43:00,083 Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά! 613 00:43:00,500 --> 00:43:03,918 Έτσι αποδεικνύεις ότι είσαι αληθινός εγγονός του Mambaraykkal Ahmed Ali! 614 00:43:04,667 --> 00:43:07,375 Μην ανησυχείτε για την πώληση το χρυσάφι από την ενέδρα. 615 00:43:07,417 --> 00:43:08,834 Υπάρχουν πολλά τρόπους για αυτό. 616 00:43:10,083 --> 00:43:11,083 Άκου Άαλι... 617 00:43:11,125 --> 00:43:14,834 Μην ακούτε απερίσκεπτα σε αυτούς τους ξεβρασμένους παλιούς λαθρέμπορους. 618 00:43:15,042 --> 00:43:16,709 Τραβώντας μια ενέδρα είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 619 00:43:17,167 --> 00:43:18,542 Δεν θα τελειώσει καλά για εμάς. 620 00:43:19,125 --> 00:43:20,542 Τότε τι επιλογή έχω; 621 00:43:21,334 --> 00:43:23,626 Με τους λογαριασμούς μας παγωμένους, ακόμα και το σπίτι μου είναι υποθηκευμένο. 622 00:43:24,459 --> 00:43:26,125 Ακόμα κι αν θέλω να πουλήσω το υφαντουργείο... 623 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 μπορούμε να βρούμε έναν αγοραστή σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 624 00:43:32,459 --> 00:43:34,042 Δεν έχω άλλη διέξοδο, Σάμι. 625 00:43:48,125 --> 00:43:49,334 Δεν έχεις πει τίποτα. 626 00:43:50,250 --> 00:43:52,167 Κάνε ό,τι νιώθεις σε σένα, Ίκα. 627 00:43:53,250 --> 00:43:55,667 Πρέπει να φέρουμε τον πατέρα σου πίσω στο σπίτι, ό,τι κι αν γίνει. 628 00:44:09,834 --> 00:44:11,417 [Hamza] Η κύρια διαδρομή τους λαθρεμπορίου... 629 00:44:11,459 --> 00:44:14,834 είναι μέσω του αεροδρομίου Trivandrum, υποστηρίζεται από την πολιτική επιρροή του Raghavan. 630 00:44:14,959 --> 00:44:16,959 Ο χρυσός σπάνια έρχεται μέσω του Karipur. 631 00:44:17,292 --> 00:44:18,751 Αλλά από αυτά που έχω συγκεντρώσει, 632 00:44:18,876 --> 00:44:22,417 υπάρχει σχέδιο για μετακόμιση δέκα κιλά μέσω Καριπούρ... 633 00:44:22,459 --> 00:44:23,751 μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες. 634 00:44:23,792 --> 00:44:25,959 Χρησιμοποιούν οικογένεια από τρεις ως φορείς. 635 00:44:27,250 --> 00:44:29,918 Αυτήν τη στιγμή, έχει οριστεί για τις 28. 636 00:44:30,459 --> 00:44:31,834 Αλλά μπορεί να αναβληθεί επίσης. 637 00:44:39,709 --> 00:44:41,000 Η άλλη αποστολή πηγαίνει οδικώς. 638 00:44:41,834 --> 00:44:45,334 Μεταφέρουν έξι κιλά χρυσού από εδώ στο Mysore αύριο το βράδυ. 639 00:44:46,000 --> 00:44:48,042 Αλλά το να χτυπήσεις αυτό είναι υψηλού κινδύνου. 640 00:45:39,876 --> 00:45:41,042 Είναι όλα εντάξει; 641 00:46:54,167 --> 00:46:56,375 Ποιο είναι το σχέδιο, πανκ; Είστε εδώ για να κάνετε ενέδρα; 642 00:47:28,250 --> 00:47:29,292 Ποιος είσαι; 643 00:47:29,334 --> 00:47:30,709 Δεν σε είδα ποτέ τριγύρω. 644 00:47:31,042 --> 00:47:32,209 Το όνομα είναι Aamir Ali. 645 00:47:33,459 --> 00:47:36,792 Γιος του Younus Ali, του άνδρα που συνέλαβαν τα Τελωνεία για λαθρεμπόριο χρυσού τις προάλλες. 646 00:47:37,709 --> 00:47:40,167 Χρειάζομαι δέκα εκατομμύρια ρουπίες να πολεμήσω την υπόθεση του πατέρα μου. 647 00:47:41,626 --> 00:47:42,626 Έτσι... 648 00:47:44,417 --> 00:47:46,042 Παίρνω τρία από αυτά. 649 00:47:47,042 --> 00:47:48,751 Γιατί να σταματήσω στις τρεις; 650 00:47:49,417 --> 00:47:51,542 Αν έχεις ό,τι χρειάζεται, πάρτε όλη την καταραμένη παρτίδα. 651 00:48:01,334 --> 00:48:02,584 Έχω ό,τι χρειάζεται. 652 00:48:02,959 --> 00:48:04,459 Αλλά δεν τα χρειάζομαι όλα. 653 00:51:32,751 --> 00:51:36,500 Ξέρω ότι το αίμα μου μεταφέρει όλα τα χαρακτηριστικά ενός αρχέμπορου λαθρέμπορου. 654 00:51:38,000 --> 00:51:39,626 Πήγαινε να πεις στον γέρο σου 655 00:51:40,083 --> 00:51:41,375 όχι για να τροφοδοτήσει αυτή τη φωτιά. 656 00:52:26,334 --> 00:52:27,959 Γεια σου, Χαμζά! 657 00:52:28,250 --> 00:52:29,751 Έχουν περάσει χρόνια! 658 00:52:31,167 --> 00:52:33,292 -Πώς περάσατε; -Καλά τα πάω. 659 00:52:33,500 --> 00:52:34,959 Saittuji, αυτός είναι ο Aamir. 660 00:52:37,542 --> 00:52:38,542 Αμίρ... 661 00:52:43,584 --> 00:52:46,167 Ο εγγονός του Μεγάλου Αχμέντ Αλί... 662 00:52:47,209 --> 00:52:48,417 Ξέρεις... 663 00:52:48,834 --> 00:52:49,959 Ήμασταν φίλοι... 664 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Συνεργάτες... 665 00:52:52,250 --> 00:52:53,292 Αδέρφια. 666 00:52:54,167 --> 00:52:55,417 Ελα. Ελα μαζί μου. 667 00:53:12,834 --> 00:53:15,667 -Χρειάζεσαι τα μετρητά στο Κότσι, σωστά; -Ναί. 668 00:53:15,709 --> 00:53:17,792 Θα είναι έτοιμο την ημερομηνία που λες. 669 00:53:21,584 --> 00:53:24,500 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, μπορείτε πάντα να με ρωτήσετε. 670 00:53:26,667 --> 00:53:28,125 Ας τελειώσει αυτή η υπόθεση 671 00:53:28,167 --> 00:53:30,500 και ο Younus να ελευθερωθεί το συντομότερο δυνατό. 672 00:54:03,792 --> 00:54:04,876 Saittuji. 673 00:54:05,459 --> 00:54:07,375 Μπορεί να μην κάνουμε επιχειρήσεις πια, 674 00:54:07,417 --> 00:54:10,542 αλλά είχαμε δημιουργήσει ορισμένους βασικούς κανόνες μαζί στο παρελθόν. 675 00:54:11,042 --> 00:54:12,584 Που βολικά έχετε ξεχάσει. 676 00:54:14,500 --> 00:54:15,626 Όπως αυτό εδώ. 677 00:54:16,083 --> 00:54:18,500 Ο άγραφος κανόνας μεταξύ μας δεν ήταν ποτέ για διασκέδαση... 678 00:54:18,542 --> 00:54:21,417 αδέσποτα σκυλιά που κάνουν ενέδρα σε χρυσό. 679 00:54:22,209 --> 00:54:23,209 Χάρις. 680 00:54:23,584 --> 00:54:24,584 Πριν φτάσουμε σε αυτό, 681 00:54:24,959 --> 00:54:28,918 επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω κάποιους άλλους κανόνες είχαμε σε αυτή την επιχείρηση. 682 00:54:28,959 --> 00:54:30,083 Ένας από αυτούς ήταν... 683 00:54:30,125 --> 00:54:32,250 να μη θυσιάζουμε αθώους, 684 00:54:32,292 --> 00:54:33,792 για τη δική μας ασφάλεια. 685 00:54:33,834 --> 00:54:34,834 Κι όμως... 686 00:54:34,876 --> 00:54:36,459 έκανες ακριβώς αυτό. 687 00:54:37,375 --> 00:54:38,417 Τι χειρότερο... 688 00:54:40,584 --> 00:54:42,417 το έκανες στην οικογένεια του Αχμέντ Άλι. 689 00:54:47,626 --> 00:54:50,292 Όσο ο Aamir χρειάζεται τη βοήθειά μου, 690 00:54:52,292 --> 00:54:53,667 Θα είμαι εκεί για αυτόν. 691 00:54:56,125 --> 00:54:57,125 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο. 692 00:54:57,167 --> 00:54:58,834 Έχετε πάρει τη θέση σας, Saittuji. 693 00:54:58,918 --> 00:55:00,459 Καλός. Καλός! 694 00:55:10,000 --> 00:55:11,042 Aamir. 695 00:55:11,584 --> 00:55:13,125 Με τα λεφτά από εκείνον τον χρυσό που έπεσε σε ενέδρα... 696 00:55:13,167 --> 00:55:15,042 μπορεί να καταφέρεις να εγγυηθείς ο πατέρας σου έξω. 697 00:55:15,083 --> 00:55:16,167 Όμως... 698 00:55:16,209 --> 00:55:17,959 δεν τελειώνει μόνο εκεί, έτσι δεν είναι; 699 00:55:19,042 --> 00:55:22,918 Οι εκκρεμείς λογαριασμοί του πατέρα σου αξίας crores μαζεύουν ακόμα σκόνη 700 00:55:23,167 --> 00:55:24,834 στα γραφεία της κυβέρνησης της Κεράλα. 701 00:55:29,167 --> 00:55:31,375 Μπορώ να παραβλέψω το γεγονός που έβαλες ενέδρα στο χρυσό μου. 702 00:55:31,417 --> 00:55:32,417 Όμως... 703 00:55:33,417 --> 00:55:35,334 βάζεις την κατάρα σου στα χέρια του... 704 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 Για να δούμε! 705 00:56:12,792 --> 00:56:13,792 Μπαμπάς! 706 00:56:26,834 --> 00:56:29,000 ♪ Μια ηλιακή έκλειψη καλύπτει τον ουρανό ♪ 707 00:56:29,417 --> 00:56:32,042 ♪ Το φως της ημέρας ήρθε για να πεθάνει ♪ 708 00:56:32,417 --> 00:56:38,459 ♪ Μια τρομακτική εξέγερση φεύγει Από στοιχειωμένα δάση τυλιγμένα στη νύχτα ♪ 709 00:56:38,500 --> 00:56:41,375 Με δεδουλευμένους τόκους το συνολικό ποσό οφείλεται κοντά στα εννέα crores. 710 00:56:41,709 --> 00:56:44,500 Τακτοποιήστε τουλάχιστον το μισό μέσα σε ένα μήνα, και μπορούμε να σταματήσουμε τη διαδικασία. 711 00:56:45,500 --> 00:56:46,459 Διαφορετικά... 712 00:56:46,500 --> 00:56:50,792 ♪ Ξηρά φύλλα χάνονται στην ταλάντευση της τρικυμίας Δεν μπορούν να βρουν το δρόμο τους ♪ 713 00:56:50,834 --> 00:56:56,751 ♪ Ανάμεσα σε αυτές τις βρυχηθμένες, ραγδαίες παλίρροιες Μια εύθραυστη χάρτινη βάρκα γλιστρά ακόμα ♪ 714 00:56:56,792 --> 00:56:59,500 ♪ Χωρίς σημάδι από την ακτή, δεν υπάρχει τέλος στη θάλασσα ♪ 715 00:56:59,792 --> 00:57:02,792 ♪ Δεν μένουν κουπιά για κωπηλασία, δεν υπάρχει τρόπος να απελευθερωθείς ♪ 716 00:57:02,834 --> 00:57:08,792 ♪ Χωρίς να γνωρίζω ποτέ το ρεφρέν της ιστορίας Χίλιες νύχτες πέρασαν μάταια ♪ 717 00:57:08,834 --> 00:57:14,751 ♪ Καθώς το φως της ημέρας υποχωρεί στις σκιές βαθιές Η μοίρα βαδίζει σε ένα μονοπάτι τόσο σκοτεινό όσο και απότομο ♪ 718 00:57:14,876 --> 00:57:15,876 Μπαμπά! 719 00:57:17,292 --> 00:57:18,876 -Σαχίμ, ο λογαριασμός μου; -Τι είναι αυτό, Γιούνους; 720 00:57:18,918 --> 00:57:20,500 Έρχεται να με δει ενώ η υπόθεσή σου είναι ενεργή; 721 00:57:20,542 --> 00:57:22,834 Τύπος και αντιπολίτευση αναπνέω ήδη στον λαιμό μου... 722 00:57:22,876 --> 00:57:24,751 μαζί με τους προδοτικούς φίδια στο δικό μου πάρτι. 723 00:57:24,792 --> 00:57:25,792 Και εμφανίστηκες τώρα; 724 00:57:25,834 --> 00:57:27,709 Κύριε, σας παρακαλώ! Παρακαλώ εγκρίνετε το λογαριασμό μου-- 725 00:57:27,751 --> 00:57:29,042 Ο λογαριασμός μου; 726 00:57:29,083 --> 00:57:31,042 Younus, ο λογαριασμός σου δεν είναι πρόκειται να περάσει. 727 00:57:31,542 --> 00:57:33,876 Η εταιρεία σας είναι επίσημα στη μαύρη λίστα. 728 00:57:34,125 --> 00:57:36,125 Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ ζητώντας ξανά αυτό. 729 00:57:36,918 --> 00:57:38,083 Κύριε... 730 00:57:38,125 --> 00:57:40,375 ♪ Ω σκιά, πάνω στο βιβλίο του φωτός της ημέρας φωτεινό ♪ 731 00:57:41,167 --> 00:57:46,792 ♪ Τι σκοτεινές, μάταιες ουλές γράφεις; ♪ 732 00:57:46,876 --> 00:57:53,792 ♪ Χυμένο σκοτάδι σε κάθε γραμμή ♪ 733 00:59:12,709 --> 00:59:13,751 [Aamir] Μπαμπά! 734 00:59:19,417 --> 00:59:20,667 Γιος... 735 00:59:21,584 --> 00:59:24,250 Απλώς... τσέκαρα το παλιό όπλο του πατέρα μου. 736 00:59:52,834 --> 00:59:57,250 Είπα στον μπαμπά ότι ο Ραχίμ μου έκλεισε συμβόλαιο με το σύστημα διοδίων Salik στο Ντουμπάι. 737 00:59:57,792 --> 00:59:59,709 Ο Ραχίμ έχει αρκετές συνδέσεις εκεί. 738 01:00:00,751 --> 01:00:02,125 Δεν μπορώ να πω στον μπαμπά την αλήθεια. 739 01:00:03,125 --> 01:00:04,584 Δεν θα συμφωνούσε ποτέ αν του το έλεγα. 740 01:00:11,167 --> 01:00:14,083 Έτσι, χρειάζεστε τα μετρητά σε δολάρια στο Ντουμπάι την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 741 01:00:14,792 --> 01:00:16,334 -Ναί. -Εντάξει τότε. 742 01:01:15,375 --> 01:01:17,667 ♪ Στο σκοτάδι των μεσάνυχτων ♪ 743 01:01:17,709 --> 01:01:18,751 [ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ] 744 01:01:18,792 --> 01:01:20,626 ♪ Το Resolve παίρνει πτήση ♪ 745 01:01:21,167 --> 01:01:26,375 ♪ Αόρατο, γεμίζει τη γη με δύναμη ♪ 746 01:01:28,334 --> 01:01:29,542 -Άαλι! -Ραχίμ! 747 01:01:31,292 --> 01:01:32,334 Σαμάντ! 748 01:01:32,500 --> 01:01:33,792 Αυτός είναι ο Sudeep, φίλε μου. 749 01:01:33,834 --> 01:01:34,918 -Γεια! -Γεια! 750 01:01:34,959 --> 01:01:37,542 ♪ Δεν φοβάμαι καμία σκιά, φοβάστε όχι αλυσίδες ♪ 751 01:01:37,584 --> 01:01:41,792 ♪ Ο χρυσός μπορεί να λάμπει στον θρόνο Ωστόσο, δεν βασιλεύω μόνο με κορώνες ♪ 752 01:01:41,834 --> 01:01:45,918 ♪ Ούτε χρυσός ούτε βουνά ψηλά Μπορεί να δελεάσει την καρδιά μου ή να αλλάξει το βήμα μου ♪ 753 01:01:45,959 --> 01:01:48,959 ♪ Γράφω το μονοπάτι αυτό το έδειξε η μοίρα ♪ 754 01:02:00,125 --> 01:02:01,500 [Ραχίμ] Δεν πουλάει απλώς χρυσό. 755 01:02:01,918 --> 01:02:03,918 Έχει ρολόγια πολυτελείας, ασήμι, και διαμάντια επίσης. 756 01:02:03,959 --> 01:02:06,000 Έχω ασχοληθεί μαζί του μερικές φορές πριν. 757 01:02:10,167 --> 01:02:11,209 Καλά. 758 01:02:16,834 --> 01:02:18,334 [στα Χίντι] Arbab, είναι ο άνθρωπός μου. 759 01:02:41,167 --> 01:02:42,167 Όλα εντάξει. 760 01:02:53,500 --> 01:02:59,417 ♪ O Impossible, είσαι απλώς ένα παραμύθι Πριν από την αληθινή θέληση, είναι βέβαιο ότι θα αποτύχεις ♪ 761 01:02:59,918 --> 01:03:01,125 Κλείστε το τηλέφωνο. Θα τον ενημερώσω. 762 01:03:02,334 --> 01:03:03,334 Αδερφέ... 763 01:03:03,375 --> 01:03:06,417 Η λέξη είναι ότι ο Aamir μόλις αγόρασε χρυσό από τον Ιρανό στο Παλιό Σουκ. 764 01:03:07,542 --> 01:03:08,626 Είναι έτσι; 765 01:03:09,709 --> 01:03:10,709 Πολύ καλό. 766 01:03:11,000 --> 01:03:12,667 Κάλεσε τα αγόρια μας στο Fujairah. 767 01:03:14,542 --> 01:03:15,542 [Sait] Γεια σου, Aamir. 768 01:03:15,584 --> 01:03:16,626 Έφυγες ακόμα; 769 01:03:16,709 --> 01:03:17,709 Ακόμα ετοιμάζουμε βαλίτσες. 770 01:03:17,834 --> 01:03:19,083 Θα βγούμε σε μισή ώρα. 771 01:03:19,125 --> 01:03:20,250 Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι... 772 01:03:20,500 --> 01:03:23,918 υπάρχει ένας τελωνειακός με το όνομα Veerasami στο αεροδρόμιο Coimbatore. 773 01:03:23,959 --> 01:03:25,000 Είναι ο άνθρωπός μου. 774 01:03:25,250 --> 01:03:26,876 Εάν υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη, 775 01:03:26,918 --> 01:03:27,918 είναι εκεί για σένα. 776 01:03:30,167 --> 01:03:31,167 Ευχαριστώ, Saittuji. 777 01:03:37,209 --> 01:03:38,250 Σάμη! 778 01:04:18,876 --> 01:04:20,000 Δεν είναι η πτήση στην ώρα της; 779 01:04:21,542 --> 01:04:22,542 Φίλε, εμείς... 780 01:04:26,083 --> 01:04:27,083 Aali. 781 01:04:27,125 --> 01:04:28,751 Μην τα αφήνετε αυτά τα παιδιά πίσω μας πάρε μπροστά. 782 01:04:28,792 --> 01:04:29,959 Είναι οι άντρες του Χάρις Μπάσιρ. 783 01:04:30,375 --> 01:04:32,292 Μην τους αφήσουμε να μας μπλοκάρουν, ό,τι κι αν γίνει! 784 01:04:32,334 --> 01:04:33,334 Δάπεδο το! 785 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Χρειαζόμαστε backup! 786 01:05:29,125 --> 01:05:30,209 Στείλτε τα γρήγορα! 787 01:06:25,751 --> 01:06:27,417 Ματιά! Τι διάολο! Τους χάσαμε! 788 01:07:07,417 --> 01:07:08,584 -Εντάξει φίλε. -Ραχίμ! 789 01:07:25,959 --> 01:07:27,209 ΚΟΪΜΠΑΤΟΡ 790 01:07:33,083 --> 01:07:34,417 Ναι, Σουνταρσάν. Πες μου. 791 01:07:34,459 --> 01:07:36,500 [Sudarshan] Αυτοί οι τύποι έχουν προσγειωθεί στο αεροδρόμιο του Κοϊμπατόρε, κύριε. 792 01:07:36,542 --> 01:07:37,667 Μην ανησυχείτε, κύριε. 793 01:07:37,709 --> 01:07:39,334 Θα τα φροντίσω όλα, κύριε. 794 01:07:39,709 --> 01:07:40,751 Εντάξει, κύριε. 795 01:07:47,751 --> 01:07:48,751 Κύριε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 796 01:07:52,250 --> 01:07:53,334 Το διαβατήριό σας; 797 01:08:21,042 --> 01:08:22,042 Επόμενος! 798 01:08:39,959 --> 01:08:41,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 799 01:09:00,459 --> 01:09:01,834 Γεια σου! Μεγέθυνση! 800 01:09:07,042 --> 01:09:08,042 Ναι, κύριε. 801 01:09:09,459 --> 01:09:11,500 Δύο άτομα βγαίνουν από την τουαλέτα. Ψάξτε τους. 802 01:09:11,542 --> 01:09:12,667 Ναι, κύριε. Ελα. 803 01:09:16,751 --> 01:09:17,751 Παραμερίστε, κύριε. 804 01:09:17,834 --> 01:09:19,584 -Παρακαλώ συνεργαστείτε. -Κι εσείς, κύριε. 805 01:09:20,250 --> 01:09:21,250 Από εδώ. 806 01:09:21,709 --> 01:09:23,083 Όλοι, παρακαλώ βγείτε έξω. 807 01:09:23,125 --> 01:09:24,626 - Βγες έξω, σε παρακαλώ. -Παρακαλώ συνεργαστείτε. 808 01:09:24,667 --> 01:09:25,626 Όλοι εσείς βγείτε έξω. 809 01:09:25,667 --> 01:09:26,876 -Ποια πτήση; -Air Oman, κύριε. 810 01:09:26,918 --> 01:09:27,918 Καλά. 811 01:09:29,542 --> 01:09:30,542 Δώστε το. 812 01:09:33,751 --> 01:09:35,083 Γεια, αυτό! 813 01:09:35,626 --> 01:09:36,667 Η δεύτερη οθόνη! 814 01:09:37,626 --> 01:09:38,709 Έλα, έλα εδώ. 815 01:09:39,125 --> 01:09:40,125 Ελέγξτε εκεί. 816 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Ελέγξτε εκεί. 817 01:10:37,375 --> 01:10:38,918 Ελέγξτε το. Ανοίξτε το και δείτε. 818 01:11:05,500 --> 01:11:07,167 Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε, κύριε. Ορίζοντας είναι σαφής. 819 01:11:09,542 --> 01:11:11,167 Γεια σου! Έχουμε στέρεες πληροφορίες. 820 01:11:11,209 --> 01:11:12,459 Πού το έχεις κρύψει τον χρυσό; 821 01:11:12,667 --> 01:11:14,375 Κύριε, δεν ξέρουμε οτιδήποτε για αυτό. 822 01:11:15,167 --> 01:11:16,209 Α, αλήθεια; 823 01:11:16,500 --> 01:11:17,834 Το Calicut έχει το δικό του αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι; 824 01:11:17,876 --> 01:11:19,667 Γιατί να πετάξεις μέχρι τέλους στο Coimbatore αντ' αυτού; 825 01:11:19,876 --> 01:11:20,959 Κύριε, καλά... 826 01:11:21,459 --> 01:11:22,918 Είμαστε εδώ για τον γάμο ενός φίλου. 827 01:11:23,042 --> 01:11:25,542 Στο Palakkad... Αυτό ήταν απλώς το πλησιέστερο αεροδρόμιο. 828 01:11:25,667 --> 01:11:26,709 Καλά. 829 01:11:27,042 --> 01:11:28,584 Τότε δώστε μου τη διεύθυνση αυτού του φίλου. 830 01:11:29,959 --> 01:11:31,375 Γεια σου! Γιατί είσαι να τον κοιτάζει επίμονα; 831 01:11:31,417 --> 01:11:33,709 Δώσε μου τη διεύθυνση του φίλου στο Palakkad αυτή τη στιγμή. 832 01:11:35,876 --> 01:11:37,500 Κύριε, σκουπίσαμε όλη την τουαλέτα. 833 01:11:37,834 --> 01:11:39,959 Έκανε ενδελεχή έλεγχο. Τίποτα εκεί. 834 01:11:40,000 --> 01:11:41,375 Φαίνεται κακό φιλοδώρημα, κύριε. 835 01:11:41,417 --> 01:11:42,751 Καλά. Πραγματικά; 836 01:11:43,792 --> 01:11:46,626 Κύριε, ένας τύπος ονόματι Vignesh πραγματικά μένει σε αυτή τη διεύθυνση. 837 01:11:46,667 --> 01:11:47,876 Και πραγματικά παίρνει παντρεμένος αύριο. 838 01:11:47,918 --> 01:11:50,417 Επιβεβαίωσε αυτά τα δύο είναι οι παλιοί του φίλοι, κύριε. 839 01:11:53,292 --> 01:11:54,125 Εσείς! 840 01:11:54,167 --> 01:11:55,500 Πες μου! Πού έκρυψες το χρυσάφι; 841 01:11:55,542 --> 01:11:57,000 Δεν θα φύγεις μέχρι να μου πεις. 842 01:11:57,500 --> 01:11:58,918 Κύριε, αλήθεια σας λέμε. 843 01:11:59,125 --> 01:12:01,334 Είδατε όλα όσα έχουμε πάνω μας. Τίποτα δεν είναι κρυφό. 844 01:12:01,834 --> 01:12:03,334 Η συμβουλή σου ήταν λάθος. 845 01:12:03,375 --> 01:12:04,167 Κύριε! 846 01:12:04,209 --> 01:12:06,542 Σκουπίσαμε όλο τον χώρο του μπάνιου. Λευκό μητρώο. 847 01:12:12,042 --> 01:12:13,209 Χαθείτε! 848 01:12:41,876 --> 01:12:44,918 Κύριε, αυτά τα τηλέφωνα αισθάνονται ύποπτα βαριά. 849 01:12:44,959 --> 01:12:46,167 Πρέπει να τους επιθεωρήσουμε. 850 01:13:16,334 --> 01:13:18,542 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις εγω, ρε μαλακια;! 851 01:13:19,667 --> 01:13:20,918 Θα σε σκίσω! 852 01:13:21,751 --> 01:13:23,417 Εδώ. Ελέγξτε το βάρος και την καθαρότητα. 853 01:13:30,167 --> 01:13:31,626 -Κύριε! -Σουνταρσάν, τι συμβαίνει; 854 01:13:32,083 --> 01:13:33,125 Τα πήραμε, κύριε. 855 01:13:33,751 --> 01:13:35,417 Ναι, κύριε. Έχουμε εξασφαλίσει το χρυσό, κύριε. 856 01:13:35,459 --> 01:13:36,876 -Τι ακολουθεί; -Κύριε... 857 01:13:37,125 --> 01:13:38,500 Μην ανησυχείτε, κύριε. 858 01:13:38,626 --> 01:13:39,626 Είμαι εδώ για σένα. 859 01:13:39,667 --> 01:13:41,500 Δεν θα πάρουν έξω σύντομα! 860 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Τι; 861 01:14:04,417 --> 01:14:05,417 Τι συνέβη; 862 01:14:05,792 --> 01:14:07,876 Κύριε, αυτό δεν είναι χρυσός. Είναι η γνήσια μπαταρία. 863 01:14:13,584 --> 01:14:14,626 [Σάιτ] Είναι ο άνθρωπός μου. 864 01:14:14,959 --> 01:14:16,375 Εάν υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη, 865 01:14:16,417 --> 01:14:18,250 - είναι εκεί για σένα. -Ευχαριστώ, Saittuji. 866 01:14:20,751 --> 01:14:21,751 Σάμη! 867 01:14:43,584 --> 01:14:44,709 Για τι είναι αυτό; 868 01:14:44,959 --> 01:14:46,209 Πρέπει να ξέρουμε τι είμαστε μπαίνεις μέσα, σωστά; 869 01:14:51,751 --> 01:14:53,751 Είναι φθηνά κινέζικα τηλέφωνα για τους φτωχούς, κύριε. 870 01:14:56,250 --> 01:14:57,918 Είναι βέβαιο ότι θα έχει επιπλέον βάρος. 871 01:15:01,125 --> 01:15:02,334 Συσκευάζει άφθονη θερμότητα, επίσης. 872 01:15:07,292 --> 01:15:08,792 [Sudarshan] Κύριε! Πιστέψτε με, κύριε! 873 01:15:09,042 --> 01:15:12,459 Κανείς στην πτήση της Indian Airways στις 9:40 έφυγε με χρυσό πάνω τους. 874 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Λυπάμαι, Aamir. 875 01:15:49,542 --> 01:15:51,209 Έπρεπε να θυμάμαι... 876 01:15:51,626 --> 01:15:55,167 ότι οι μέρες δόξας του Chandan Sait έχουν φύγει προ πολλού. 877 01:15:58,959 --> 01:16:00,167 Δεν πειράζει. 878 01:16:00,751 --> 01:16:02,751 Αν τα δικά μου παιδιά μπορεί να με προδώσει... 879 01:16:02,792 --> 01:16:06,000 γιατί να περιμένεις πίστη από κάποιος σαν τον Veerasami; 880 01:16:09,459 --> 01:16:10,500 Αλλά ακόμα... 881 01:16:11,584 --> 01:16:13,459 μπορούμε απλά να παραδεχτούμε ήττα, Saittuji; 882 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 Aamir; 883 01:17:13,834 --> 01:17:16,626 Θα πάρουμε την Indian Airways πτήση από το Ντουμπάι, 884 01:17:16,667 --> 01:17:19,375 προσγείωση στο Coimbatore στις 9:40 π.μ. της 27ης. 885 01:17:22,751 --> 01:17:24,042 Ακριβώς δέκα λεπτά πριν από αυτό, 886 01:17:24,500 --> 01:17:26,417 στις 9:30 π.μ., πτήση της Air Oman από το Μουσκάτ προσγειώνεται εκεί. 887 01:17:28,417 --> 01:17:31,584 Μετανάστευση και εκκαθάριση αποσκευών γιατί και τα δύο θα συμβούν ταυτόχρονα. 888 01:17:35,751 --> 01:17:38,792 Το αεροδρόμιο Coimbatore συνήθως δεν έχει τυχόν έλεγχοι στον τερματικό σταθμό άφιξης. 889 01:17:39,375 --> 01:17:41,959 Αν αυτό αλλάξει, σημαίνει έχουν λάβει μια πληροφορία. 890 01:17:42,209 --> 01:17:45,959 Ακόμα και τότε, απλώς θα ελέγχουν επιβάτες από τη συγκεκριμένη πτήση. 891 01:17:46,417 --> 01:17:47,417 Ετσι; 892 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Ετσι, 893 01:17:50,375 --> 01:17:52,834 κατά την προσγείωση της πτήσης της Air Oman στις 9:30 π.μ. της 27ης, 894 01:17:53,667 --> 01:17:56,083 χρειαζόμαστε τέσσερα από τα έμπιστά μας επιβάτες στο πλοίο. 895 01:17:57,042 --> 01:17:58,959 Σε περίπτωση που μια πληροφορία πάει εναντίον μας... 896 01:17:59,334 --> 01:18:01,792 αυτά τα τέσσερα θα είναι το εφεδρικό μας σχέδιο. 897 01:18:05,667 --> 01:18:09,250 ♪ Ένας μοναχικός πολεμιστής που οδηγεί το άρμα του στον αγώνα ♪ 898 01:18:09,751 --> 01:18:13,459 ♪ Μια κόλαση πεδίου μάχης που γεμίζει τους εχθρούς με τρόμο ♪ 899 01:18:13,500 --> 01:18:17,167 ♪ Ω Κύριε, ιδού, είναι επιτέλους εδώ! Το σώμα του είναι ένας στρατός από φλεγόμενη φωτιά! ♪ 900 01:18:17,209 --> 01:18:19,209 ♪ Φόρτιση σε αυτήν τη διαδρομή με ατρόμητο τρίξιμο ♪ 901 01:18:19,250 --> 01:18:21,500 ♪ Μόνιμος μόνος, μια αναμμένη χόβολη άναψε ♪ 902 01:18:21,542 --> 01:18:25,542 ♪ Αναζητάς τις μακρινές σου ρίζες μακριά ♪ 903 01:18:25,834 --> 01:18:29,209 ♪ Σαν να αναζητάς ένα εύθραυστο νήμα δίπλα στον κόλπο του ωκεανού ♪ 904 01:18:37,626 --> 01:18:41,042 ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ 905 01:18:41,083 --> 01:18:45,000 ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ 906 01:18:45,667 --> 01:18:49,000 ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ 907 01:18:49,125 --> 01:18:53,042 ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ 908 01:19:02,626 --> 01:19:03,792 -Ποια πτήση; -Air Oman, κύριε. 909 01:19:03,876 --> 01:19:04,876 Καλά. 910 01:19:06,667 --> 01:19:07,667 Δώστε το. 911 01:19:10,125 --> 01:19:12,125 ♪ Το αύριο θα γράψει ολοκαίνουργια παράδοση ♪ 912 01:19:12,209 --> 01:19:14,125 ♪ Αυτό το πλήρωμα συνεχίζει να χτυπά στην πόρτα του θανάτου ♪ 913 01:19:14,167 --> 01:19:15,751 ♪ Κυνήγι σημαδεμένου θηράματος είναι η καθημερινή τους ιεροτελεστία ♪ 914 01:19:15,792 --> 01:19:17,709 ♪ Ω αστέρα που λάμπει, μην ξεθωριάζεις από τα μάτια ♪ 915 01:19:18,209 --> 01:19:20,250 ♪ Διαβάστε το κρυμμένο μυαλό του εχθρού ♪ 916 01:19:20,292 --> 01:19:22,209 ♪ Τότε χτυπήστε με κάθε φονικό είδος ♪ 917 01:19:22,250 --> 01:19:25,792 ♪ Ένας γιγάντιος στρατός στέκεται ως τείχος σας Ω πιο αληθινός ήρωας, που όλοι τον φοβούνται ♪ 918 01:19:26,042 --> 01:19:29,459 ♪ Αρπάζει τα πλούτη στα χέρια του, Πορεία προς τα εμπρός σε όλες τις χώρες ♪ 919 01:19:29,876 --> 01:19:33,417 ♪ Ξεσηκώνει θύελλες για να φτάσει στο άντρο του, Επιστρέφοντας ξανά σαν μαινόμενη φωτιά ♪ 920 01:19:34,083 --> 01:19:37,918 ♪ Η ιστορία μας έγινε ένας θρύλος ανείπωτος ♪ 921 01:19:38,125 --> 01:19:42,167 ♪ Ω Ελεήμων, δείξε έλεος, καθάρισε το δρόμο μας ♪ 922 01:19:50,125 --> 01:19:52,876 Μ' αυτό ο Σαϊτού, που πλειοδοτούσε η ώρα του για δεύτερη συμμετοχή, 923 01:19:52,918 --> 01:19:55,918 ήταν έτοιμος να προσφέρει οποιοδήποτε ποσό εκ των προτέρων για την επιχείρηση. 924 01:19:56,792 --> 01:19:57,918 Εκείνη την ημέρα, 925 01:19:58,042 --> 01:19:59,709 ακριβώς πριν Τα μάτια του Chandan Saittu, 926 01:20:00,500 --> 01:20:02,042 γεννήθηκε ένας άλλος Ahmed Ali. 927 01:20:03,417 --> 01:20:05,209 Είσαι ο διάδοχος, Aamir! 928 01:20:05,834 --> 01:20:07,250 Του Αχμέντ Άλι μου... 929 01:20:07,334 --> 01:20:08,626 νόμιμος διάδοχος. 930 01:20:10,417 --> 01:20:12,083 Ο διάδοχος του θρόνου. 931 01:20:12,667 --> 01:20:13,792 Τότε θα γίνεις μάρτυρας... 932 01:20:13,834 --> 01:20:15,542 το εκρηκτικό θέαμα του φεστιβάλ Mambaram Mosque! 933 01:20:15,584 --> 01:20:17,709 ♪ Μπορείτε να ακούσετε το δυνατό γρύλισμα; Ο Λιοντάρι Άλι βρίσκεται σε εξέλιξη ♪ 934 01:20:17,751 --> 01:20:19,999 ♪ Ο διαβόητος, η νέμεση των ελίτ ♪ 935 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 ♪ Ο άτακτος ιππότης, που δεν υποχωρεί ποτέ ♪ 936 01:20:25,459 --> 01:20:27,584 ♪ Μπορείτε να ακούσετε το δυνατό γρύλισμα; Ο Λιοντάρι Άλι βρίσκεται σε εξέλιξη ♪ 937 01:20:27,626 --> 01:20:29,792 ♪ Ο διαβόητος, η νέμεση των ελίτ ♪ 938 01:20:29,834 --> 01:20:31,876 ♪ Ο άτακτος ιππότης, που δεν υποχωρεί ποτέ ♪ 939 01:20:39,250 --> 01:20:41,667 Από τη μια πλευρά, είχε κατακτήσει τα πάντα... 940 01:20:44,542 --> 01:20:45,751 Αλλά από την άλλη... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,626 ΣΗΜΕΡΑ 942 01:21:26,584 --> 01:21:28,542 Γιε μου, φέρε μου το δικό σου την πετσέτα του παππού, εσύ; 943 01:21:35,834 --> 01:21:37,584 Ikka, μπορείς να ξαπλώσεις άνετα τώρα. 944 01:21:41,959 --> 01:21:42,959 Είσαι καλά; 945 01:21:52,709 --> 01:21:53,751 Τι κοιτάς; 946 01:21:53,792 --> 01:21:55,459 Εσείς και η μεγάλη σας προστασία. 947 01:21:55,500 --> 01:21:57,042 Μια μέρα θα πάρω όλοι μέσα. 948 01:21:57,334 --> 01:21:58,334 Ελάτε. 949 01:22:01,751 --> 01:22:02,834 Αχ! 950 01:22:02,918 --> 01:22:03,959 Κάνουμε έρευνα. 951 01:22:04,083 --> 01:22:05,334 Τι είναι αυτό τώρα, κύριε; 952 01:22:05,375 --> 01:22:08,834 Μόλις έσκισες αυτό το σπίτι χωριστά την περασμένη εβδομάδα. 953 01:22:08,876 --> 01:22:09,792 Λοιπόν, έτσι λειτουργεί. 954 01:22:09,876 --> 01:22:11,959 Θα κάνουμε έφοδο στα σπίτια των λαθρεμπόρων και των δολοφόνων 955 01:22:12,000 --> 01:22:14,083 κάθε μέρα αν χρειαστεί. 956 01:22:14,959 --> 01:22:16,709 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, γκρεμίστε το μέρος! 957 01:22:17,209 --> 01:22:18,375 Λοιπόν, καλά! 958 01:22:19,959 --> 01:22:21,167 Πού νομίζεις ότι πας; 959 01:22:21,209 --> 01:22:22,250 Μην κουνηθείς! 960 01:22:22,292 --> 01:22:23,292 Μείνε εκεί που είσαι! 961 01:22:26,334 --> 01:22:27,334 Φίζα! 962 01:22:28,334 --> 01:22:29,709 τι κάνεις στον υπολογιστή; 963 01:22:32,000 --> 01:22:33,042 Βλέποντας μια ταινία; 964 01:22:33,584 --> 01:22:34,584 Άκου Φίζα... 965 01:22:34,626 --> 01:22:37,417 Η πεθερά σου ρώτησε γιατί επιστρέψαμε αφού πέταξε το μέρος την περασμένη εβδομάδα. 966 01:22:37,459 --> 01:22:39,209 Η καημένη δεν καταλαβαίνει... 967 01:22:39,250 --> 01:22:42,709 πόσο δύσκολο ήταν για μένα να πάω μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς να σε δω. 968 01:22:42,959 --> 01:22:45,125 Ήταν αληθινό δυσκολία για μένα, Φίζα. 969 01:22:47,334 --> 01:22:48,792 Απόλυτη δυσκολία. 970 01:22:49,042 --> 01:22:50,042 [Aamir] Salim κύριε! 971 01:22:53,834 --> 01:22:55,000 Σαλίμ κύριε, αυτός είναι ο Άαμιρ. 972 01:22:58,500 --> 01:22:59,792 Έχω ένα ταπεινό αίτημα. 973 01:23:00,500 --> 01:23:02,918 Μη με αναγκάσεις να σκύψω στο επίπεδό σας, κύριε. 974 01:23:03,876 --> 01:23:05,500 Αυτό θα γίνει μια δυσκολία για μένα. 975 01:23:07,083 --> 01:23:09,417 Είμαι μόλις τρία μίλια μακριά... 976 01:23:09,459 --> 01:23:12,751 από το London Metropolitan University, όπου ο γιος σας, ο Jimshi, κάνει τα Masters του. 977 01:23:13,500 --> 01:23:15,626 Αν μπεις ποτέ στο σπίτι μου ξανά και κάνε ένα κόλπο, 978 01:23:15,876 --> 01:23:17,375 Θα αρπάξω τον γιο σου ακριβώς από εκεί. 979 01:23:18,292 --> 01:23:20,042 Θα τον τσακίσω μέχρι τον πολτό, 980 01:23:20,083 --> 01:23:23,959 σκίστε το διαβατήριό του, πλαισιώστε τον ναρκωτικά και τον σαπίζουν σε μια βρετανική φυλακή. 981 01:23:24,292 --> 01:23:25,334 Εσείς! 982 01:23:26,542 --> 01:23:28,000 Αυτή δεν είναι μια κενή απειλή, κύριε. 983 01:23:29,500 --> 01:23:30,918 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, θα το κάνω. 984 01:23:32,959 --> 01:23:35,000 Αν νομίζεις Δεν είμαι ικανός για αυτό, 985 01:23:37,417 --> 01:23:38,626 τότε με κάθε τρόπο, δοκιμάστε με. 986 01:23:55,959 --> 01:23:58,500 [Σάιτ] Στον πόλεμο, οι στρατιώτες έχουν μόνο ένα σχέδιο. 987 01:23:58,751 --> 01:24:00,417 Να ακολουθήσει την εντολή του βασιλιά. 988 01:24:00,459 --> 01:24:02,042 Όμως, ο αληθινός βασιλιάς είναι αυτός... 989 01:24:02,083 --> 01:24:04,709 που είναι προετοιμασμένος για το σχέδιο που αποτυγχάνει. 990 01:24:05,918 --> 01:24:07,083 ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ 991 01:24:18,918 --> 01:24:20,584 ♪ Βάζοντας φωτιά σε όλη την αρένα ♪ 992 01:24:21,250 --> 01:24:23,292 ♪ Ο αληθινός βασιλιάς υφαίνει πάντα τη μαγεία του ♪ 993 01:24:24,042 --> 01:24:29,959 ♪ Είναι μια φωτιά που βρυχάται παντού Μια μανιασμένη φλόγα καμία δύναμη δεν μπορεί να κρύψει ♪ 994 01:24:30,375 --> 01:24:32,292 Άαλι! Αυτός είναι ο Kumar και η οικογένειά του. 995 01:24:32,584 --> 01:24:34,250 Οι πιο αξιόπιστοι μεταφορείς στην πόλη. 996 01:24:49,834 --> 01:24:52,167 ♪ Ανεβάστε το τελετουργικό άσμα! Καθώς το χάος σαρώνει τη γη! ♪ 997 01:24:52,209 --> 01:24:54,459 ♪ Ανεβάστε το τελετουργικό άσμα Καθώς το χάος παίρνει εντολή! ♪ 998 01:24:54,500 --> 01:24:58,000 ♪ Χτυπήστε τον ρυθμό Kuthu Rathib Γεμίστε κάθε καρδιά με ατρόμητη θερμότητα! ♪ 999 01:24:58,042 --> 01:25:00,167 ♪ Χτύπησε τον ρυθμό Kuthu Rathib ♪ 1000 01:25:00,959 --> 01:25:05,292 ♪ Σωροί χρυσού κρυμμένοι από κάτω έξυπνη μεταμφίεση ♪ 1001 01:25:06,209 --> 01:25:11,000 ♪ Πέλμα χωρίς ολίσθηση καθώς προκύπτουν οι πιέσεις ♪ 1002 01:25:29,500 --> 01:25:31,167 Άαλι, αυτή είναι σου είπα για. 1003 01:25:31,209 --> 01:25:32,250 Vaishnavi Ramachandran. 1004 01:25:33,584 --> 01:25:35,042 - Μισός Ταμίλ, μισός Μαλού. - Γεια σου. 1005 01:25:35,083 --> 01:25:37,334 Είναι μέλος του πληρώματος καμπίνας με την Sky Limit Airlines. 1006 01:25:37,375 --> 01:25:39,125 Οι αεροπορικές μας εταιρείες βρίσκονται σε τεράστια κρίση. 1007 01:25:39,167 --> 01:25:41,167 Δεν έχουμε πληρωθεί τους μισθούς μας σε έξι μήνες. 1008 01:25:41,667 --> 01:25:42,918 Πρέπει να επιβιώσουμε κι εμείς. 1009 01:26:05,918 --> 01:26:07,584 ♪ Βάζοντας φωτιά σε όλη την αρένα ♪ 1010 01:26:08,250 --> 01:26:10,292 ♪ Ο αληθινός βασιλιάς υφαίνει πάντα τη μαγεία του ♪ 1011 01:26:10,959 --> 01:26:16,918 ♪ Είναι μια φωτιά που βρυχάται παντού Μια μανιασμένη φλόγα καμία δύναμη δεν μπορεί να κρύψει ♪ 1012 01:26:47,250 --> 01:26:49,500 ♪ Χτύπησε τον ρυθμό Kuthu Rathib ♪ 1013 01:26:49,542 --> 01:26:51,417 ♪ Χτύπησε τον ρυθμό Kuthu Rathib ♪ 1014 01:26:51,751 --> 01:26:53,876 ♪ Χτύπησε τον ρυθμό Kuthu Rathib ♪ 1015 01:26:54,834 --> 01:26:56,959 ♪ Χτύπησε τον ρυθμό Kuthu Rathib ♪ 1016 01:26:57,417 --> 01:26:59,292 ♪ Χτύπησε τον ρυθμό Kuthu Rathib ♪ 1017 01:27:01,876 --> 01:27:03,459 - Χαιρετισμούς. - Πότε ήρθες εδώ, Κόσυ; 1018 01:27:03,500 --> 01:27:05,125 Έμαθα τα νέα σήμερα το πρωί και έφυγε αμέσως. 1019 01:27:05,167 --> 01:27:06,334 Αχ. 1020 01:27:06,375 --> 01:27:08,042 -Επίσης, Ραγκαβέτα... - Μμ; 1021 01:27:08,083 --> 01:27:11,209 Ο Saittu με κάλεσε από το Mysore πριν από δύο μέρες. 1022 01:27:11,834 --> 01:27:13,209 Μου είπε ότι... 1023 01:27:13,292 --> 01:27:16,083 θα προμήθευε τα αγαθά σε 5% χαμηλότερη από την τιμή σας. 1024 01:27:16,334 --> 01:27:18,167 Μπορείτε ήδη να μαντέψετε την απάντησή μου. 1025 01:27:18,209 --> 01:27:22,417 Είπα ότι δεν κατάγομαι από μια οικογένεια προδοτών. 1026 01:27:22,959 --> 01:27:26,334 Όταν το άκουσε, ισχυρίστηκε ξέχασε το φάρμακο για την αρτηριακή πίεση, 1027 01:27:26,626 --> 01:27:29,083 έκλεισε το τηλέφωνο και τράβηξε ακριβώς έτσι! 1028 01:27:30,459 --> 01:27:32,334 Ο Saittu προσπαθεί να χρησιμοποιήσει αυτό το αγόρι... 1029 01:27:32,375 --> 01:27:34,250 να κάνει μια επιστροφή, Raghavetta. 1030 01:27:34,292 --> 01:27:35,292 Μείνετε σε εγρήγορση. 1031 01:27:56,125 --> 01:27:58,209 Ραβιπρασάντ. Επίτροπος Τελωνείων, Calicut. 1032 01:28:01,918 --> 01:28:03,209 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 1033 01:28:03,959 --> 01:28:07,250 Μπορείτε να μετακινήσετε τριάντα κιλά χρυσού καθημερινά, μέσω Karipur. 1034 01:28:07,292 --> 01:28:08,584 Με πλήρη τελωνειακή υποστήριξη. 1035 01:28:08,667 --> 01:28:09,667 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 1036 01:28:10,292 --> 01:28:12,292 Η περικοπή μας είναι εξήντα χιλιάδες ρουπίες ανά κιλό. 1037 01:28:12,417 --> 01:28:13,459 Που σημαίνει... 1038 01:28:13,500 --> 01:28:14,626 για τριάντα κιλά την ημέρα... 1039 01:28:14,667 --> 01:28:15,709 δεκαοκτώ λαχ. 1040 01:28:16,250 --> 01:28:19,334 Ωστόσο, για να κρατήσει το κοινό και τα μέσα ενημέρωσης από την πλάτη μας, 1041 01:28:19,417 --> 01:28:21,000 πρέπει να παραδοθείς δέκα κιλά χρυσού 1042 01:28:21,042 --> 01:28:22,876 και δύο από τους μεταφορείς σας σε εμάς, κάθε μήνα. 1043 01:28:22,918 --> 01:28:23,918 Εάν συμφωνείτε, 1044 01:28:23,959 --> 01:28:25,792 δύο crores εκ των προτέρων και είμαστε έτοιμοι. 1045 01:28:32,542 --> 01:28:33,542 Δεν συμφωνώ. 1046 01:28:34,459 --> 01:28:36,876 Δεν θα παραδώσω ούτε ένα των ανδρών μου ή ένα γραμμάριο χρυσού. 1047 01:28:37,500 --> 01:28:39,542 Αντί γι' αυτό, θα προσθέσω δύο χιλιάδες στην περικοπή σας ανά ημέρα. 1048 01:28:40,000 --> 01:28:41,459 Θα σου δίνω είκοσι λίκ την ημέρα. 1049 01:28:41,959 --> 01:28:43,375 Αν δεχτείς, 1050 01:28:43,417 --> 01:28:45,083 εδώ και τώρα... 1051 01:28:45,626 --> 01:28:47,083 Θα πληρώσω πέντε crores εκ των προτέρων. 1052 01:28:48,459 --> 01:28:50,125 Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σας, 1053 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 Κάνω ήδη λαθρεμπόριο όλο το χρυσό που θέλω, κύριε. 1054 01:28:53,417 --> 01:28:55,626 Και ξέρω πώς να συνεχίσω το κάνει τέλεια. 1055 01:28:55,876 --> 01:28:56,834 Έτσι... 1056 01:28:56,876 --> 01:28:58,375 Θα υπαγορεύσω τους όρους εδώ. 1057 01:29:02,876 --> 01:29:04,334 Έχουμε συμφωνία; 1058 01:29:34,918 --> 01:29:37,042 ♪ Μπορείτε να ακούσετε το δυνατό γρύλισμα; Ο Λιοντάρι Άλι είναι στο κύμα! ♪ 1059 01:29:39,250 --> 01:29:41,459 ♪ Ο διαβόητος, η νέμεση των ελίτ ♪ 1060 01:30:38,209 --> 01:30:41,125 Ο Aamir έπεσε χθες, πλήρωσε ολόκληρο το ποσό και έκλεισε το δάνειο. 1061 01:30:41,500 --> 01:30:45,334 Μου ζήτησε συγκεκριμένα να έρθω εδώ μέσα πρόσωπο που θα επιστρέψει τα παράγωγά σας έγγραφα. 1062 01:31:44,459 --> 01:31:46,292 Ήμουν δεκαέξι... 1063 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 όταν είδα τον πατέρα μου για τελευταία φορά. 1064 01:31:51,626 --> 01:31:54,125 Η μητέρα μου πέθανε μέσα στην αγωνία, ανησυχώντας συνεχώς για αυτόν. 1065 01:31:56,792 --> 01:31:59,125 Το ένα μέρος όπου ήθελα δεν θα καταλήξεις ποτέ... 1066 01:32:00,459 --> 01:32:02,209 Εκεί ακριβώς είναι στέκεσαι σήμερα. 1067 01:32:04,459 --> 01:32:06,792 Και η ενοχή αυτή Είμαι ο υπεύθυνος για αυτό 1068 01:32:06,834 --> 01:32:08,792 θα με στοιχειώσει μέχρι τον τάφο μου, Άαλι. 1069 01:32:10,250 --> 01:32:12,459 Η δυστυχία που έπαθα λόγω του πατέρα μου... 1070 01:32:15,626 --> 01:32:17,417 αυτό το παιδί δεν πρέπει ποτέ περάστε από αυτό. 1071 01:32:29,250 --> 01:32:31,626 Σχεδίασα αυτή την επέκταση της επωνυμίας Η πλήρης εμπιστοσύνη μου σε εσένα, Raghavetta. 1072 01:32:31,667 --> 01:32:33,918 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο. 1073 01:32:33,959 --> 01:32:37,292 Και τώρα μου λες ο συνολικός τζίρος μας έχει πέσει 20%; 1074 01:32:38,500 --> 01:32:39,709 Πώς μπορούμε να επιβιώσουμε; 1075 01:32:39,751 --> 01:32:41,334 Ikka... Σου είπα, σωστά; 1076 01:32:41,375 --> 01:32:45,042 Εταιρείες όπως ο όμιλος KPM, που έκανε δουλειές μαζί μας μόνο για χρόνια... 1077 01:32:45,083 --> 01:32:47,584 και αρκετοί άλλοι λιανοπωλητές αγοράζουν τον χρυσό τους από αυτούς τώρα. 1078 01:32:47,626 --> 01:32:49,125 Από τον Saittu και αυτόν τον Aamir. 1079 01:32:49,959 --> 01:32:51,584 Αυτός είναι ο βασικός λόγος για αυτή την πτώση. 1080 01:32:51,918 --> 01:32:52,959 Στην πραγματικότητα... 1081 01:32:53,500 --> 01:32:55,417 δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους λιανοπωλητές. 1082 01:32:55,542 --> 01:32:56,709 Σε σύγκριση με τις τιμές μας, 1083 01:32:56,751 --> 01:32:58,751 Ο Saittu πουλάει χρυσό σε τεράστια έκπτωση. 1084 01:32:58,834 --> 01:33:00,417 Πρώτον, ήταν 5%. 1085 01:33:00,751 --> 01:33:02,000 Τώρα, το έχει πιέσει στο 10%. 1086 01:33:02,042 --> 01:33:03,709 Και με αυτό, αυτός ο απόλυτος απατεώνας... 1087 01:33:03,751 --> 01:33:04,959 Ο Koshy πήδηξε και το πλοίο. 1088 01:33:08,125 --> 01:33:09,125 Καλώς. 1089 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 Ας μιλήσουμε με τον Saittu. 1090 01:33:12,834 --> 01:33:14,375 Νομίζω ότι είναι το σωστό καιρός για αυτό. 1091 01:33:18,751 --> 01:33:21,083 Δεν συμφωνήσαμε όλοι αυτό το ποσοστό μαζί, Saittuji; 1092 01:33:21,292 --> 01:33:22,292 Και τώρα... 1093 01:33:22,334 --> 01:33:23,375 Όχι! 1094 01:33:23,417 --> 01:33:24,792 Το αποφασίσατε όλοι. 1095 01:33:24,876 --> 01:33:26,083 Δεν ήμουν μέρος του. 1096 01:33:26,667 --> 01:33:27,709 Άκου, Saittuji... 1097 01:33:28,375 --> 01:33:30,083 Ακόμα και η υπομονή μας έχει τα όριά της. 1098 01:33:30,209 --> 01:33:31,167 Μην το ξεχνάς αυτό. 1099 01:33:31,209 --> 01:33:32,250 Εντάξει, εντάξει. 1100 01:33:32,292 --> 01:33:34,417 Saittuji, για να το αποφύγουμε μια σύγκρουση μαζί σου, 1101 01:33:34,500 --> 01:33:36,292 είμαστε επίσης πρόθυμοι να μειώσουμε τα επιτόκια μας κατά 10%. 1102 01:33:36,500 --> 01:33:38,209 Αλλά αν ταιριάξουμε αυτό, 1103 01:33:38,250 --> 01:33:40,125 πρέπει να υποσχεθείς για να μην πάει πιο κάτω 1104 01:33:40,167 --> 01:33:41,751 και υποβάθμισε την επιχείρησή μας, Saittuji. 1105 01:33:42,209 --> 01:33:44,125 Δεν ξέρεις πώς δουλειές επιχειρήσεων, Χάρις; 1106 01:33:45,125 --> 01:33:46,292 Εάν μειώσετε το ποσοστό, 1107 01:33:46,334 --> 01:33:47,918 θα μειώσουμε περαιτέρω τα ποσοστά, 1108 01:33:48,000 --> 01:33:49,375 να διατηρήσουμε τους πελάτες μας. 1109 01:33:49,834 --> 01:33:51,959 Αυτή είναι αποκλειστικά δική μας επιλογή. 1110 01:33:53,918 --> 01:33:55,500 Εάν έχετε οτιδήποτε άλλο να πω, 1111 01:33:55,542 --> 01:33:56,542 πες μου. 1112 01:34:28,417 --> 01:34:29,417 Καλημέρα κύριε. 1113 01:34:29,459 --> 01:34:30,459 Καλημέρα. 1114 01:34:53,500 --> 01:34:54,709 Κύριε! 1115 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 Κύριε... 1116 01:35:04,042 --> 01:35:05,042 Φρουροί! 1117 01:35:07,542 --> 01:35:08,667 Φρουροί! 1118 01:35:34,626 --> 01:35:35,959 Γεια σου! Μην τον σταματάς. 1119 01:35:36,250 --> 01:35:37,334 Είναι ο άνθρωπός μας. 1120 01:35:37,959 --> 01:35:38,959 Συγγνώμη, κύριε. 1121 01:35:39,209 --> 01:35:40,209 Ελα. 1122 01:35:40,292 --> 01:35:41,375 Κύριε. 1123 01:35:41,667 --> 01:35:45,209 Μην ασχολείστε η πολιτική μου καριέρα ή η εικόνα μου. 1124 01:35:46,042 --> 01:35:48,959 Όλα όσα έχω είναι εξαιτίας σου, Saittuppa. 1125 01:35:49,751 --> 01:35:52,209 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνεις. 1126 01:35:52,542 --> 01:35:54,834 Ratnam... Χαλαρώστε. 1127 01:35:55,459 --> 01:35:57,125 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο τώρα. 1128 01:36:01,792 --> 01:36:03,417 Αμίρ! Έλα, έλα, έλα, έλα. 1129 01:36:03,626 --> 01:36:05,417 Αυτός είναι ο Aamir, αυτή που σου είπα. 1130 01:36:05,918 --> 01:36:06,959 Χαιρετίσματα αδερφέ. 1131 01:36:07,626 --> 01:36:09,000 Ratnavel Maaran. 1132 01:36:09,042 --> 01:36:10,751 Ο Κεντρικός Υπουργός Αεροπορίας... 1133 01:36:12,876 --> 01:36:13,834 φίλε μου. 1134 01:36:13,876 --> 01:36:16,083 Α, όχι, δεν θα το τολμούσα αποκαλώ τον εαυτό μου φίλο του. 1135 01:36:16,584 --> 01:36:18,626 Είναι σαν Θεός για μένα. 1136 01:36:18,667 --> 01:36:20,167 Εξαιτίας του είναι που... 1137 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 Κύριε... 1138 01:36:22,709 --> 01:36:24,209 Μην καταπονείστε. 1139 01:36:24,250 --> 01:36:25,292 Φροντίστε την υγεία σας. 1140 01:36:25,334 --> 01:36:27,083 Έχω μια δημόσια συνάντηση να παρευρεθώ. 1141 01:36:27,125 --> 01:36:28,459 Οπότε πρέπει να φύγω τώρα. 1142 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 Αντίο. 1143 01:36:30,000 --> 01:36:31,083 Χάρηκα που σε γνώρισα αδερφέ. 1144 01:36:42,709 --> 01:36:44,584 Ήταν μισθωμένος επαγγελματίας. 1145 01:36:45,459 --> 01:36:47,334 Χάρις και Ραγκαβάν βγάλτε το χτύπημα. 1146 01:36:48,459 --> 01:36:49,959 Έχω τις λεπτομέρειες. 1147 01:36:50,751 --> 01:36:51,751 Ένα Goan. 1148 01:36:52,542 --> 01:36:53,542 Τώρα είναι νεκρός. 1149 01:36:58,417 --> 01:36:59,542 Χάρις και Ραγκαβάν. 1150 01:37:02,459 --> 01:37:03,709 Τι θέλεις να κάνω; 1151 01:37:03,751 --> 01:37:05,500 Η εκδίκηση είναι εύκολη, Aamir. 1152 01:37:06,167 --> 01:37:07,167 Όμως... 1153 01:37:07,375 --> 01:37:08,667 δεν το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 1154 01:37:09,626 --> 01:37:12,167 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε πόλεμος στην επιχείρησή μας. 1155 01:37:12,292 --> 01:37:13,500 Ειδικά τώρα. 1156 01:37:13,709 --> 01:37:15,125 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πολεμήσουμε 1157 01:37:15,334 --> 01:37:16,500 με μυαλά. 1158 01:37:17,250 --> 01:37:18,292 Σε... 1159 01:37:18,334 --> 01:37:19,500 στυλ Aamir Ali. 1160 01:37:21,584 --> 01:37:24,751 Κάτι που θα τους κάνει ανίσχυροι απέναντί μας. 1161 01:37:32,125 --> 01:37:33,959 Ο υπουργός της Ένωσης που μόλις αποχώρησε... 1162 01:37:34,918 --> 01:37:37,459 Μπορείτε να με πάρετε ραντεβού μαζί του; 1163 01:37:38,083 --> 01:37:39,083 Μόνο για δέκα λεπτά. 1164 01:37:39,125 --> 01:37:40,250 Γιατί όχι; 1165 01:37:40,292 --> 01:37:41,959 Θα τον ρωτήσω να επιστρέψω αμέσως. 1166 01:37:42,000 --> 01:37:43,292 Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 1167 01:37:43,459 --> 01:37:44,459 Θα πάω να τον συναντήσω. 1168 01:37:46,584 --> 01:37:47,584 Καλά. 1169 01:38:22,918 --> 01:38:23,918 Κύριε. 1170 01:38:23,959 --> 01:38:26,292 Είμαστε από την Revenue Intelligence Έδρα, Νέο Δελχί. 1171 01:38:26,334 --> 01:38:28,375 Αν δεν σας πειράζει, θέλουμε για να ελέγξετε τις αποσκευές σας. 1172 01:38:28,459 --> 01:38:30,417 Τι; Θέλεις να ελέγξω τις αποσκευές μου; 1173 01:38:30,500 --> 01:38:31,500 Είμαι διπλωμάτης. 1174 01:38:31,542 --> 01:38:33,375 Η πεποίθησή μου είναι ότι οι διπλωμάτες... 1175 01:38:33,459 --> 01:38:35,792 έχουν κάποιες εξαιρέσεις σε αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι; 1176 01:38:35,834 --> 01:38:36,834 Φυσικά, κύριε. 1177 01:38:36,918 --> 01:38:39,334 Αλλά... πήραμε αυτήν την οδηγία από την Κεντρική Κυβέρνηση. 1178 01:38:39,500 --> 01:38:41,209 Λοιπόν, ευγενικά συνεργαστείτε μαζί μας. 1179 01:38:41,250 --> 01:38:42,292 [μιλώντας αραβικά] 1180 01:38:42,334 --> 01:38:43,918 - Με εξοργίζει. - Συγγνώμη, κύριε. 1181 01:38:44,459 --> 01:38:45,918 Δεν θέλουμε για να σε προβληματίσω περισσότερο. 1182 01:38:45,959 --> 01:38:47,542 Λοιπόν... μπορείς να πας. 1183 01:38:47,626 --> 01:38:48,626 Όμως... 1184 01:38:48,667 --> 01:38:50,250 το προσωπικό σας θα πρέπει να έρθει μαζί μας. 1185 01:38:56,500 --> 01:38:57,542 Ελέγξτε μέσα. 1186 01:38:57,709 --> 01:38:58,751 Ελέγξτε αυτό. 1187 01:39:20,542 --> 01:39:21,626 Κύριε... 1188 01:39:21,667 --> 01:39:24,584 Το κάναμε αυτό κάτω από Διαταγές του γραμματέα του κόμματος Ραγκάβαν. 1189 01:39:26,042 --> 01:39:26,918 Ο χρυσός... 1190 01:39:26,959 --> 01:39:29,918 Ανήκει στον Harris Basheer, ο MD της Calicut Global. 1191 01:39:36,667 --> 01:39:37,667 Αρκετά. 1192 01:39:37,751 --> 01:39:38,751 Ναί; 1193 01:39:41,083 --> 01:39:44,626 Κλέφτης χρυσού Ραγκαβάν! Κλέφτης χρυσού Ραγκαβάν! 1194 01:39:44,667 --> 01:39:47,250 Παραιτηθείτε και βγείτε έξω, κύριε Raghavan! 1195 01:39:47,292 --> 01:39:49,083 Χρυσή προτομή στο αεροδρόμιο Thiruvananthapuram! 1196 01:39:49,125 --> 01:39:51,083 Μια τεράστια εγκληματική συνωμοσία αποκαλύφθηκε! 1197 01:39:51,125 --> 01:39:53,250 Revenue Intelligence οι αστυνομικοί απέτρεψαν μια προσπάθεια 1198 01:39:53,292 --> 01:39:55,334 να κάνει λαθρεμπόριο χρυσού μέσω της διπλωματικής οδού- 1199 01:39:55,375 --> 01:39:58,751 [οι διαδηλωτές φωνάζουν συνθήματα κατά του Raghavan] 1200 01:39:58,792 --> 01:40:02,125 Η αντιπολίτευση ηγείται Σειρά διαδηλώσεων σε όλη την πολιτεία... 1201 01:40:02,167 --> 01:40:04,292 ζητώντας την παραίτηση του Punnavel Raghavan, 1202 01:40:04,334 --> 01:40:06,292 ο Γραμματέας του Ινδικού Εργατικού Κόμματος. 1203 01:40:06,334 --> 01:40:11,334 [οι διαδηλωτές απαιτούν παραίτηση του Punnavel Raghavan] 1204 01:40:13,167 --> 01:40:17,459 Κλέφτης χρυσού Ραγκαβάν! Κλέφτης χρυσού Ραγκαβάν! 1205 01:40:28,167 --> 01:40:29,459 Όσο για τη θέση του γραμματέα... 1206 01:40:30,584 --> 01:40:31,751 Θα υποβάλω την παραίτησή μου. 1207 01:40:33,500 --> 01:40:35,125 Όμως όλα πρέπει να τελειώσουν εκεί. 1208 01:40:36,751 --> 01:40:38,542 Δεν πρέπει να γίνει έρευνα... 1209 01:40:39,125 --> 01:40:40,709 εναντίον μου ή του Χάρις. 1210 01:40:42,083 --> 01:40:44,834 Χάνοντας τις εκλογές ή ανταλλάσσοντας ψήφους, ή κάνοντας ό,τι χρειάζεται, 1211 01:40:45,334 --> 01:40:47,709 φροντίζεις να χειρίζεσαι τις εξουσίες στο Κέντρο. 1212 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Κύριε, οι διαμαρτυρίες συνεχίζονται έντονα. 1213 01:40:52,042 --> 01:40:53,417 Τι έχεις να πεις; 1214 01:40:53,459 --> 01:40:54,500 Ποιος θα είναι ο νέος γραμματέας; 1215 01:40:54,542 --> 01:40:56,167 [αδιάκριτη φλυαρία] 1216 01:40:58,542 --> 01:41:00,542 Εμπλεκόμενος στο χρυσό σκάνδαλο λαθρεμπορίου, 1217 01:41:00,584 --> 01:41:02,584 και ακολουθούν πανελλαδικά διαδηλώσεις σε όλη την Κεράλα, 1218 01:41:02,876 --> 01:41:05,959 Γραμματέας του κόμματος Punnavel Raghavan παραιτήθηκε από τη θέση του γραμματέα. 1219 01:41:07,959 --> 01:41:09,959 [συνθήματα] 1220 01:41:10,083 --> 01:41:12,876 Αυτή η παραίτηση έρχεται ως σημαντικό πλήγμα 1221 01:41:12,918 --> 01:41:16,042 στο Punnavel Raghavan's αναμφισβήτητο κυριαρχία στο κόμμα, 1222 01:41:16,083 --> 01:41:18,709 αναφλέγοντας μια μάζα εσωτερικό ρήγμα μέσα στο κόμμα. 1223 01:41:18,751 --> 01:41:22,834 Γραμματέας του κόμματος Punnavel Raghavan παραιτήθηκε από τη θέση του γραμματέα. 1224 01:41:53,250 --> 01:41:54,667 Θα σε δω αύριο. Αντίο. 1225 01:42:07,709 --> 01:42:09,250 - Γεια σου, Άαλι. - [Aamir] Έχει φτάσει; 1226 01:42:09,292 --> 01:42:10,709 Την έχω πάρει. 1227 01:42:10,751 --> 01:42:13,459 - Δεν είσαι μόνος, έτσι; - Μην ανησυχείς. Ο Βισνού και η ομάδα του... 1228 01:42:13,500 --> 01:42:14,500 είναι ακριβώς πίσω μας. 1229 01:42:16,083 --> 01:42:17,542 - Κάντε το κανονικό δρομολόγιο. - Έγινε. 1230 01:42:21,709 --> 01:42:23,959 Λοιπόν, δεν πας πίσω στο Ντουμπάι, Ραχίμ; 1231 01:42:24,417 --> 01:42:25,500 Ναι, είμαι. 1232 01:42:25,542 --> 01:42:26,876 Θα πάω εκεί την επόμενη εβδομάδα, 1233 01:42:26,918 --> 01:42:28,250 - και ο Σαμάντ θα έρθει εδώ. - Α! 1234 01:42:28,584 --> 01:42:29,626 Ανταλλαγή βάρδιων; 1235 01:42:29,959 --> 01:42:31,083 Όχι, τίποτα τέτοιο. 1236 01:43:12,250 --> 01:43:13,667 Αν είναι ο Ραχίμ, περάστε μου το τηλέφωνο. 1237 01:43:13,709 --> 01:43:14,876 Γειά σου; 1238 01:43:15,500 --> 01:43:16,792 Αυτός είναι ο Χάρις, Άαμιρ. 1239 01:43:16,834 --> 01:43:17,834 Χάρις Μπάσιρ. 1240 01:43:22,751 --> 01:43:24,334 Μάλλον δεν έχετε άκουσε ακόμα τα νέα. 1241 01:43:24,542 --> 01:43:26,375 Γιατί έγινε τώρα. 1242 01:43:27,542 --> 01:43:30,042 Τα τριάντα κιλά χρυσού έτρεξες μέσα από το Καριπούρ... 1243 01:43:30,542 --> 01:43:32,250 οι άντρες μας έκαναν ενέδρα. 1244 01:43:39,751 --> 01:43:40,959 Αυτός είναι ο Raghavan! 1245 01:43:41,292 --> 01:43:42,834 Ο πρώην γραμματέας του κόμματος! 1246 01:43:43,667 --> 01:43:45,584 Από σήμερα, Aamir... 1247 01:43:46,209 --> 01:43:49,375 Δεν έχει σημασία ποια γωνιά της Ινδίας φέρνεις χρυσό μέσα... 1248 01:43:49,459 --> 01:43:51,834 όλα μας ανήκουν. 1249 01:43:52,918 --> 01:43:54,626 Δεν θα φύγουμε 1250 01:43:54,667 --> 01:43:56,542 έστω και έναν κόκκο 1251 01:43:56,584 --> 01:43:57,834 για εσάς ή το Saittu σας. 1252 01:44:02,709 --> 01:44:03,709 Αμίρ... 1253 01:44:03,751 --> 01:44:05,334 Σταματήστε μας αν μπορείτε! 1254 01:44:30,959 --> 01:44:31,959 Βαϊσνάβι! 1255 01:44:34,959 --> 01:44:36,250 Βάις... 1256 01:44:36,626 --> 01:44:37,626 Ο Βαϊσνάβι... 1257 01:44:42,542 --> 01:44:43,751 [Vaishnavi] Είναι ο γείτονάς μου. 1258 01:44:44,125 --> 01:44:45,375 Τον ξέρω από μικρός. 1259 01:44:45,792 --> 01:44:46,834 Μόλις παντρευτώ, 1260 01:44:47,000 --> 01:44:48,834 Παρατάω οριστικά αυτή τη δουλειά. 1261 01:44:50,000 --> 01:44:51,417 Μια ήρεμη, γαλήνια ζωή. 1262 01:44:51,876 --> 01:44:53,042 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1263 01:44:59,959 --> 01:45:01,042 ξερω... 1264 01:45:01,500 --> 01:45:03,459 απλά θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου επίσης. 1265 01:45:03,626 --> 01:45:05,334 Μόλις τακτοποιήσεις όλα σου τα προβλήματα, 1266 01:45:05,792 --> 01:45:07,167 φύγε από τα πάντα, Aamir. 1267 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Παρακαλώ. 1268 01:45:18,834 --> 01:45:20,334 Χειριστείτε το όπως θέλετε! 1269 01:45:20,918 --> 01:45:23,209 Φροντίστε όμως να φαίνεται σαν ένα κανονικό χτύπημα και τρέξιμο. 1270 01:45:23,375 --> 01:45:25,292 Έτσι τα χαρτιά πρέπει να το αναφέρει αύριο. 1271 01:45:27,125 --> 01:45:28,375 - Εντάξει. - Θα σου τηλεφωνήσω. 1272 01:45:30,459 --> 01:45:31,459 Αυτό ήταν το DySP. 1273 01:45:32,834 --> 01:45:33,876 - Μπαμπά. - Χμμ; 1274 01:45:33,918 --> 01:45:35,667 Μόλις τηλεφώνησε ο κύριος Γουίλιαμ από το Τελωνείο. 1275 01:45:36,250 --> 01:45:39,375 Είπε ότι η αυριανή αποστολή φτάνει στην πτήση της Indian Airways στις 10:10 π.μ. 1276 01:45:40,792 --> 01:45:42,125 Έχουμε τα στοιχεία του επιβάτη; 1277 01:45:42,334 --> 01:45:43,334 Ναί. 1278 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 Όμως το εισιτήριο έχει κλείσει με το όνομά του... 1279 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 του Aamir. 1280 01:45:49,667 --> 01:45:51,751 Προφανώς, φέρνει το χρυσό τον εαυτό του αύριο. 1281 01:45:53,292 --> 01:45:57,125 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 1282 01:47:35,667 --> 01:47:38,709 ♪ Ω μανιασμένος πολεμιστής, οδήγησε το δρόμο Ελάτε να αφήσετε τον κόσμο στις φλόγες σήμερα ♪ 1283 01:47:38,751 --> 01:47:41,542 ♪ Εκπλήρωση του διατάγματος του Ουρανού με άψογη μαεστρία ♪ 1284 01:47:41,584 --> 01:47:44,125 ♪ Χτυπήστε τους με συντριπτική δύναμη Αφήστε την πλήρη καταστροφή στα μάτια σας ♪ 1285 01:47:44,167 --> 01:47:47,250 ♪ Ποιος σε αυτόν τον πόλεμο θα τολμούσε να πολεμήσει Κόντρα στη φωτιά και την ατρόμητη δύναμή σας; ♪ 1286 01:47:47,292 --> 01:47:50,125 ♪ Μια φλόγα που βρυχάται κανείς δεν μπορεί να τιθασεύσει Η πύρινη γροθιά του ανάβει τη φλόγα ♪ 1287 01:47:50,167 --> 01:47:52,959 ♪ Ωθώντας το ακατέργαστο θάρρος στην κορυφή Γίνετε μάρτυρας της καταστροφής που θα προκαλέσει ♪ 1288 01:47:53,000 --> 01:47:55,834 ♪ Τεμαχίζοντας εδάφη τόσο μακρινά όσο και πιο κοντινά, Μετατρέποντας τον κόσμο σε έναν ωκεανό φωτιάς ♪ 1289 01:47:55,876 --> 01:47:58,500 ♪ Ποιος σε αυτόν τον πόλεμο θα τολμούσε να πολεμήσει Κόντρα στη φωτιά και την ατρόμητη δύναμή σας; ♪ 1290 01:48:27,042 --> 01:48:28,042 Γεια σου! Γεια σου! 1291 01:49:01,792 --> 01:49:04,667 Αυτή είναι μια παγίδα παλιάς σχολής κατασκευασμένη πίσω στην ακμή του παππού μου. 1292 01:49:06,751 --> 01:49:08,042 Ο θρύλος το λέει... 1293 01:49:08,083 --> 01:49:09,334 αυτό ήταν δική του εφεύρεση. 1294 01:49:11,000 --> 01:49:12,626 Μόλις παγιδευτείς, δεν υπάρχει διέξοδος. 1295 01:49:25,542 --> 01:49:26,626 Τι θα κάνεις; 1296 01:49:26,667 --> 01:49:27,918 Θα μας σκοτώσεις;! 1297 01:49:28,125 --> 01:49:29,125 Προχωρήστε! 1298 01:49:59,751 --> 01:50:00,751 Χάρις... 1299 01:50:01,959 --> 01:50:02,959 Δείτε! 1300 01:50:21,125 --> 01:50:22,125 Γειά σου; 1301 01:50:22,459 --> 01:50:24,209 Λοιπόν, κύριε Raghavan, ορίστε πώς στέκουν τα πράγματα. 1302 01:50:24,959 --> 01:50:26,250 Το αγόρι σου είναι παγιδευμένο. 1303 01:50:28,042 --> 01:50:29,709 Οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι στο γραφείο σας σύντομα. 1304 01:50:30,209 --> 01:50:31,959 Θα περιμένουν ακριβώς δέκα λεπτά. 1305 01:50:32,000 --> 01:50:34,250 Μέχρι τότε, αν δεν παραδώσεις 1306 01:50:34,292 --> 01:50:36,792 κάθε τελευταίο γραμμάριο του χρυσού μου έκανες ενέδρα χθες, 1307 01:50:37,542 --> 01:50:39,083 η επόμενη βόμβα φεύγει εδώ, 1308 01:50:40,500 --> 01:50:41,709 ακριβώς στο στήθος του. 1309 01:51:12,709 --> 01:51:14,500 Σου αξίζει να πεθάνεις, Βιναγιακάν. 1310 01:51:16,000 --> 01:51:18,083 Ο Βαϊσνάβι έπαιρνε παντρεύτηκε σε δύο μέρες. 1311 01:51:19,959 --> 01:51:21,918 Έκανε μόνο αυτή τη δουλειά για να την πληρώσει. 1312 01:51:27,125 --> 01:51:28,417 Φύγε από τα μάτια μου. Τώρα. 1313 01:51:29,375 --> 01:51:30,500 Αν μείνεις άλλο... 1314 01:51:31,667 --> 01:51:33,459 Μπορεί να κάνω κάτι τρομερό. 1315 01:51:54,959 --> 01:51:55,959 Γκοβιντάν! 1316 01:51:57,042 --> 01:51:58,209 Γκοβιντάν! 1317 01:52:00,959 --> 01:52:02,000 Γκοβιντάν! 1318 01:52:13,250 --> 01:52:14,417 Aargh! Γυρίστε! 1319 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 Φίζα! 1320 01:53:00,792 --> 01:53:01,876 [Σαμάντ] Σε εκείνο το ατύχημα, 1321 01:53:02,417 --> 01:53:03,667 Ο Βιναγιακάν σκοτώθηκε. 1322 01:53:04,751 --> 01:53:05,876 Οι υπόλοιποι 1323 01:53:05,959 --> 01:53:07,334 τραυματίστηκαν σοβαρά. 1324 01:53:07,918 --> 01:53:09,542 Με την επιμονή του Saittu, 1325 01:53:09,584 --> 01:53:11,125 σε επιβατηγό πλοίο από την Γκόα, 1326 01:53:11,167 --> 01:53:12,334 μέσω Ντουμπάι, 1327 01:53:12,542 --> 01:53:13,792 Ο Άαμιρ έφυγε για την Αγγλία. 1328 01:53:16,876 --> 01:53:18,375 Δεν έκανε ποτέ λαθρεμπόριο χρυσού μετά από αυτό. 1329 01:53:22,334 --> 01:53:23,667 Διαχείριση ακινήτων, 1330 01:53:23,792 --> 01:53:25,375 επιχείρηση λογισμικού... 1331 01:53:25,417 --> 01:53:28,125 Είναι στο παρελθόν στην Αγγλία τέσσερα χρόνια διαχειριζόμενος όλα αυτά. 1332 01:53:35,876 --> 01:53:37,459 Εδώ. Χρειάζομαι την υπογραφή σας σε αυτό. 1333 01:53:39,876 --> 01:53:40,876 Μην ανησυχείς. 1334 01:53:40,918 --> 01:53:42,667 Θα καταχωριστείτε ως υπεύθυνος έγκρισης σε όλες τις εις βάρος του υποθέσεις. 1335 01:53:45,125 --> 01:53:46,125 Υπογράψτε το! 1336 01:54:27,042 --> 01:54:28,167 Χάρις... 1337 01:54:28,250 --> 01:54:31,876 Από τη στιγμή που το μάθαμε Ο Aamir είχε ενημερώσει το DRI για τον Samad, 1338 01:54:32,042 --> 01:54:34,083 αυτός και εγώ προσπαθούσαμε για να σε πιάσω. 1339 01:54:34,751 --> 01:54:35,918 Αλλά δεν ήσουν προσβάσιμος. 1340 01:54:37,167 --> 01:54:39,334 Πείτε μας λοιπόν ξεκάθαρα τι κατέβηκε. 1341 01:54:42,459 --> 01:54:44,584 Αυτή τη φορά δεν κερδίσαμε είτε, Raghavetta. 1342 01:54:46,709 --> 01:54:47,709 Το έκανε. 1343 01:54:47,751 --> 01:54:48,751 Αμίρ! 1344 01:54:52,918 --> 01:54:54,584 Άαλι, δεν καταλαβαίνω. 1345 01:54:54,626 --> 01:54:56,042 Γιατί έσκασες τον Σαμάντ; 1346 01:54:58,792 --> 01:55:00,500 Δεν σας το έχω πει τα πάντα, Ραχίμ. 1347 01:55:01,626 --> 01:55:03,959 Η ζωή του Sami στο Ντουμπάι χωρίς εσένα και εμένα γύρω... 1348 01:55:04,834 --> 01:55:06,167 Έφυγε εντελώς από τον έλεγχο. 1349 01:55:07,584 --> 01:55:09,667 Ένας κοινός λογαριασμός φορτωμένο με μετρητά για να φυσήξει. 1350 01:55:10,334 --> 01:55:12,542 Ένα ρετιρέ στο κέντρο της πόλης, εξωτικά αυτοκίνητα... 1351 01:55:13,375 --> 01:55:16,500 συν ποτό, ναρκωτικά και ένα σωρό νέων φίλων για παρέα. 1352 01:55:17,584 --> 01:55:20,125 Τον προειδοποίησα τόσες φορές, και απαλά και αυστηρά. 1353 01:55:20,459 --> 01:55:21,959 Όταν συνειδητοποίησα ότι είχα καμία άλλη επιλογή, 1354 01:55:22,334 --> 01:55:24,542 Έκλεισα τους κοινούς λογαριασμούς μας στο Ντουμπάι. 1355 01:55:27,500 --> 01:55:30,209 Τότε ήταν που ξεκίνησε λαθρεμπόριο μόνος του πίσω από την πλάτη μου. 1356 01:55:31,250 --> 01:55:32,500 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 1357 01:55:35,500 --> 01:55:37,959 Στο πρώτο του ταξίδι, Το τελωνείο κατέσχεσε τον χρυσό του στο Καριπούρ. 1358 01:55:41,626 --> 01:55:43,751 Και αυτό τον χαστούκισε με την COFEPOSA πίσω στο σπίτι. 1359 01:55:44,542 --> 01:55:45,542 Σκατά! 1360 01:55:47,125 --> 01:55:49,542 Όταν ο Σαμάντ είχε σπάσει εντελώς και έπιασε πάτο, 1361 01:55:49,792 --> 01:55:54,584 Οι άνδρες μου τον πλησίασαν με μια τεράστια προσφορά για εγχώρια διακίνηση ναρκωτικών. 1362 01:55:54,834 --> 01:55:57,125 Την επόμενη μέρα επιστρέφει στο Ντουμπάι από τον γάμο της αδερφής του, 1363 01:55:57,167 --> 01:55:58,751 Ο Σαμάντ θα ξεκινούσε την επιχείρηση. 1364 01:55:58,792 --> 01:55:59,959 Την δεύτερη μέρα... 1365 01:56:00,000 --> 01:56:02,751 θα βρισκόταν υπό κράτηση από την αστυνομία του Ντουμπάι με ναρκωτικά. 1366 01:56:03,334 --> 01:56:06,334 Αλλά... για τα πιο σοβαρά αδίκημα σε αυτή τη χώρα, 1367 01:56:06,459 --> 01:56:08,709 ο πρώτος κατηγορούμενος δεν θα ήταν αυτός. 1368 01:56:09,167 --> 01:56:10,209 Θα ήταν ο Aamir. 1369 01:56:11,709 --> 01:56:13,626 Είχα κάνει όλες τις ρυθμίσεις 1370 01:56:13,667 --> 01:56:14,667 για αυτο εγω. 1371 01:56:15,292 --> 01:56:17,792 Αυτή η περίπτωση θα είχε σίγουρα ανάγκασε τον Άαμιρ να βγει στο Ντουμπάι. 1372 01:56:18,083 --> 01:56:19,667 Και από εκεί, σταδιακά πίσω στο σπίτι. 1373 01:56:20,375 --> 01:56:21,792 Αυτό ήταν το σχέδιό μου, Ραγκαβέτα... 1374 01:56:21,834 --> 01:56:25,834 αυτός που κατέστρεψε ο Άαμιρ με ανατροπή του DRI! 1375 01:56:35,250 --> 01:56:37,375 Αυτό το παιχνίδι αναμονής παίζαμε για αυτόν... 1376 01:56:37,667 --> 01:56:39,500 Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό, Raghavetta. 1377 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 Αυτό νιώθω. 1378 01:57:03,584 --> 01:57:04,584 Γκανές! 1379 01:57:07,751 --> 01:57:09,042 [στα Χίντι] Κάποιος εισέβαλε. 1380 01:57:24,459 --> 01:57:25,709 Πήγαινε να ελέγξεις εκεί. Γρήγορα! 1381 01:57:30,667 --> 01:57:32,375 Kanchi! Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εκεί; 1382 01:57:36,042 --> 01:57:37,042 Ίκα! 1383 01:57:37,083 --> 01:57:38,167 Τι είναι αυτό; 1384 01:57:49,083 --> 01:57:50,083 Τι συμβαίνει εκεί; 1385 01:57:54,876 --> 01:57:56,626 Φίζα! Κλείσε την πόρτα! 1386 01:58:01,584 --> 01:58:02,792 - Μαμά! - Γιε μου! 1387 01:58:12,959 --> 01:58:13,959 Μαμά! 1388 01:58:24,918 --> 01:58:25,918 Μαμά! 1389 01:58:55,375 --> 01:58:56,584 Μαμά! 1390 01:59:07,542 --> 01:59:08,542 Κίνηση! 1391 01:59:08,709 --> 01:59:09,709 Κίνηση! 1392 01:59:12,209 --> 01:59:13,209 Γρήγορα! 1393 01:59:13,292 --> 01:59:14,292 Κινηθείτε γρήγορα! 1394 01:59:16,876 --> 01:59:18,125 Έλα γρήγορα, αγαπητέ! 1395 01:59:26,083 --> 01:59:27,083 Από εδώ! 1396 01:59:29,626 --> 01:59:30,626 Ίκα! 1397 02:00:16,417 --> 02:00:17,417 Μαμά! 1398 02:00:29,626 --> 02:00:30,626 Έλα! 1399 02:00:32,292 --> 02:00:33,334 Έλα γρήγορα! 1400 02:00:41,375 --> 02:00:42,375 Ίκα! 1401 02:00:46,918 --> 02:00:49,000 - Πήγαινε! - Όχι! Όχι! 1402 02:00:49,042 --> 02:00:50,500 Φύγε με το παιδί! 1403 02:00:51,792 --> 02:00:52,959 Ίκα! 1404 02:00:53,125 --> 02:00:54,292 Ίκα! 1405 02:00:55,876 --> 02:00:57,209 Άνοιξε την πόρτα! 1406 02:00:58,667 --> 02:00:59,959 Ίκα! 1407 02:01:02,792 --> 02:01:04,083 Ίκα! 1408 02:01:07,375 --> 02:01:08,500 Ίκα! 1409 02:02:00,250 --> 02:02:01,292 Αυτός είναι ο Χάρις, Άαμιρ. 1410 02:02:01,334 --> 02:02:02,375 Χάρις Μπάσιρ. 1411 02:02:04,709 --> 02:02:06,500 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1412 02:02:07,834 --> 02:02:11,042 Όταν προσγειωθείτε στην Κεράλα, η αστυνομία θα περιστρέφει κάθε είδους θεωρίες 1413 02:02:11,083 --> 02:02:12,542 για τον θάνατο του πατέρα σου. 1414 02:02:13,042 --> 02:02:16,375 Θα κατηγορήσουν τη συμμορία Kuruva ή μερικοί ληστές της Βόρειας Ινδίας. 1415 02:02:17,626 --> 02:02:18,918 Μην πιστεύεις λέξη. 1416 02:02:19,918 --> 02:02:22,459 Ήταν οι άντρες μου που σκότωσε τον πατέρα σου. 1417 02:02:24,667 --> 02:02:26,918 Δεν ήθελα να φέρω αυτό το αίμα στο κατώφλι σου. 1418 02:02:26,959 --> 02:02:28,792 Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, 1419 02:02:28,834 --> 02:02:30,542 να σε αναγκάσουν να επιστρέψεις στην Κεράλα. 1420 02:02:32,417 --> 02:02:33,459 Τέλος πάντων, 1421 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 όπως είπα, 1422 02:02:35,500 --> 02:02:37,125 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1423 02:02:43,167 --> 02:02:45,334 Reshma, έχουμε επιβεβαίωση ότι ο Aamir Ali 1424 02:02:45,375 --> 02:02:47,792 φτάνει στις 12:30 μ.μ Πτήση των Εμιράτων. 1425 02:02:47,834 --> 02:02:51,167 Μια κοινή δύναμη των τελωνείων, Η αστυνομία και το DRI... 1426 02:02:51,209 --> 02:02:53,834 βρίσκεται μέσα και γύρω από το αεροδρόμιο. 1427 02:03:37,209 --> 02:03:40,167 Ο Aamir Ali ήταν μόλις τέθηκε υπό κράτηση 1428 02:03:40,209 --> 02:03:41,626 για τη δολοφονία του Vinayakan, 1429 02:03:41,667 --> 02:03:45,334 γιος του πρώην υπουργού Οικονομικών και Γραμματέας του κόμματος, Punnavel Raghavan. 1430 02:03:51,083 --> 02:03:52,209 Πες τους να μετακινηθούν! 1431 02:03:52,250 --> 02:03:53,417 Απομακρυνθείτε! Κάνε πίσω! 1432 02:03:53,459 --> 02:03:55,375 Anjana, τι είναι το άμεσο νομική διαδικασία εδώ; 1433 02:03:55,417 --> 02:03:57,959 Φυσικά, θα τον πιάσουν στη συνέχεια στο δικαστήριο, υποθέτω. 1434 02:03:58,000 --> 02:03:59,584 Θα καταθέσει η αστυνομία αίτηση σύλληψης; 1435 02:03:59,626 --> 02:04:01,584 Ποια είναι η στρατηγική της αστυνομίας... 1436 02:04:03,000 --> 02:04:04,042 Μετακινηθείτε! 1437 02:04:09,167 --> 02:04:13,292 Hashmi, όπως ήταν αναμενόμενο, το δικαστήριο αρνήθηκε την εγγύηση του Aamir Ali. 1438 02:04:13,334 --> 02:04:15,292 Από την Αστυνομία δεν υπέβαλε αίτηση κράτηση, 1439 02:04:15,334 --> 02:04:18,000 ο κατηγορούμενος προφυλακίστηκε για δύο εβδομάδες. 1440 02:04:18,042 --> 02:04:20,751 Ωστόσο, το δικαστήριο το δέχθηκε Το αίτημα του Aamir Ali 1441 02:04:20,792 --> 02:04:23,918 για να παραστεί στην κηδεία του πατέρα του. 1442 02:04:32,292 --> 02:04:40,417 ♪ Ψυχή γεννημένη από το μακρινό φως, Καθοδηγούμενος από το έλεός Του φωτεινό ♪ 1443 02:04:40,792 --> 02:04:45,959 ♪ Όλα του ανήκουν κατά δίκιο! ♪ 1444 02:04:48,626 --> 02:04:50,751 ♪ Για Ραχίμ, ο Πολυεύσπλαχνος ♪ 1445 02:04:51,918 --> 02:04:54,167 ♪ Ya Karim, ο πιο γενναιόδωρος ♪ 1446 02:04:56,500 --> 02:05:02,792 ♪ Δεν θα είναι όλα τα πράγματα στη γη, Να πεθάνει μια μέρα, παρά τη γέννησή του; ♪ 1447 02:05:05,459 --> 02:05:06,626 Γεια σου! 1448 02:05:06,667 --> 02:05:11,417 ♪ Κύριε του οποίου οι απαντήσεις λάμπουν τόσο μεγαλειώδεις, Όλα υπάρχουν με την εντολή Σου! ♪ 1449 02:05:11,751 --> 02:05:16,834 ♪ Θεϊκό διάταγμα και πεπρωμένο Δεν είσαι Αγία Κυριαρχία; ♪ 1450 02:05:16,876 --> 02:05:21,751 ♪ Ω Κυρίαρχε που έφερες το φως της ζωής, σε έναν κόσμο στη μαύρη νύχτα ♪ 1451 02:05:21,959 --> 02:05:27,375 ♪ Δάσκαλος της μοίρας, ο φύλακάς μας αληθινός, Όλη η δημιουργία ανήκει σε Σένα! ♪ 1452 02:05:37,334 --> 02:05:39,709 Το ένα μέρος όπου ήθελα δεν θα καταλήξεις ποτέ... 1453 02:05:40,959 --> 02:05:42,751 Εκεί ακριβώς είναι στέκεσαι σήμερα. 1454 02:05:44,292 --> 02:05:46,667 Και η ενοχή αυτή Είμαι ο υπεύθυνος για αυτό 1455 02:05:46,709 --> 02:05:48,667 θα με στοιχειώσει να Ο τάφος μου, Άαλι. 1456 02:05:50,626 --> 02:05:51,792 Μπαμπά, πρέπει να με εμπιστευτείς. 1457 02:05:54,292 --> 02:05:55,959 Κάποτε όλα τα προβλήματά μας τακτοποιούνται, 1458 02:05:57,083 --> 02:05:58,125 Θα εγκαταλείψω αυτή τη δουλειά. 1459 02:05:58,167 --> 02:06:02,250 ♪ Δεσμευμένοι από το αίμα μέσα στις φλέβες μας, Ένα μονοπάτι σε αυτές τις γήινες πεδιάδες ♪ 1460 02:06:02,292 --> 02:06:07,500 ♪ Το θνητό σώμα του, τώρα πολύ παλιά, Αγαπήθηκε από τον Θεό μέχρι το τελευταίο ♪ 1461 02:06:29,459 --> 02:06:30,500 μαμά. 1462 02:06:30,542 --> 02:06:32,918 ♪ Ω πολύτιμη ψυχή, δεσμευμένος από ιερή πνοή ♪ 1463 02:06:33,792 --> 02:06:37,834 ♪ Ο κηδεμόνας μου που μου έδωσε ζωή στη γη ♪ 1464 02:06:37,876 --> 02:06:38,918 Μαμά! 1465 02:06:38,959 --> 02:06:42,709 ♪ Ένας οδηγός φάρος που με δίδαξε σωστά ♪ 1466 02:06:44,042 --> 02:06:45,959 Άαλι! 1467 02:06:46,042 --> 02:06:48,334 ♪ Αυτή η μεγάλη ψυχή φεύγει τώρα για ατελείωτη νύχτα ♪ 1468 02:06:48,375 --> 02:06:50,709 ♪ Ω Δημιουργός του σύμπαντος τόσο μεγάλου ♪ 1469 02:06:51,000 --> 02:06:53,542 ♪ Αυτός που κρατά όλα τα κρυμμένα μυστικά στο χέρι Του ♪ 1470 02:06:53,584 --> 02:06:56,125 ♪ Ω Αιώνια, Πρώτη πηγή όλων που βλέπουμε ♪ 1471 02:06:56,167 --> 02:06:58,626 ♪ Ω Υπέρτατος Ταξιάρχης του θείου διατάγματος ♪ 1472 02:06:58,667 --> 02:07:01,125 ♪ Ω Δημιουργός του σύμπαντος τόσο μεγάλου ♪ 1473 02:07:01,209 --> 02:07:03,751 ♪ Αυτός που κρατά όλα τα κρυμμένα μυστικά στο χέρι Του ♪ 1474 02:07:03,792 --> 02:07:06,292 ♪ Ω Αιώνια, Πρώτη πηγή όλων που βλέπουμε ♪ 1475 02:07:06,334 --> 02:07:08,834 ♪ Ω Υπέρτατος Ταξιάρχης του θείου διατάγματος ♪ 1476 02:07:08,876 --> 02:07:14,000 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, βρέξτε τον με ευλογίες αγνές ♪ 1477 02:07:14,042 --> 02:07:18,792 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, του έναν ευρύ, ειρηνικό τάφο σίγουρα ♪ 1478 02:07:19,083 --> 02:07:22,751 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, συγχώρεσε τις επίγειες αμαρτίες που υπέμεινε! ♪ 1479 02:07:22,792 --> 02:07:24,709 Ήρθαν για τον γιο σου Ρούσιν. 1480 02:07:25,542 --> 02:07:27,375 Ήταν όταν δεν μπορούσαν πήγαινε σε αυτόν... 1481 02:07:27,417 --> 02:07:29,876 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, στον Παράδεισο, ένωσε μας για πάντα! ♪ 1482 02:07:38,792 --> 02:07:42,250 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει ο Ραγκάβαν μέσα στη φυλακή Kannur. 1483 02:07:42,292 --> 02:07:44,000 Είτε ακριβώς μέσα στη φυλακή, 1484 02:07:44,042 --> 02:07:46,375 ή βγάζοντάς σας λαθραία χωρίς ψυχή να ξέρει... 1485 02:07:47,500 --> 02:07:49,834 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα συμβεί ακριβώς μπροστά στα μάτια τους. 1486 02:07:50,042 --> 02:07:51,334 Το έχει κάνει αδιαπραγμάτευτο. 1487 02:07:52,667 --> 02:07:55,417 Μόλις τελειώσει η κηδεία, πρέπει να ξεφύγεις από εδώ. 1488 02:07:56,334 --> 02:07:59,209 Ο Saittuji έχει κανονίσει όλα όσα χρειάζεστε. 1489 02:08:06,584 --> 02:08:08,083 Απλά πρέπει να φτιάξεις η πρώτη κίνηση. 1490 02:08:08,250 --> 02:08:10,209 Οι άντρες του Saittuji θα αναλάβουν τα υπόλοιπα. 1491 02:08:10,250 --> 02:08:14,959 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, του έναν ευρύ, ειρηνικό τάφο σίγουρα ♪ 1492 02:08:15,292 --> 02:08:20,042 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, δώσε δύναμη να δίνεις απαντήσεις καθαρές ♪ 1493 02:08:20,417 --> 02:08:25,459 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, διώξε τη σκοτεινή νύχτα με φως τόσο αγνό ♪ 1494 02:08:25,500 --> 02:08:30,292 ♪ Ω Παντοδύναμος Θεέ, μείνε για πάντα δίπλα του ασφαλής ♪ 1495 02:08:30,626 --> 02:08:38,209 ♪ Στον Αλλάχ ανήκουμε, και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε ♪ 1496 02:08:38,584 --> 02:08:46,209 ♪ Στον Αλλάχ ανήκουμε, και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε ♪ 1497 02:08:51,042 --> 02:08:53,375 ♪ Ω Δημιουργός του σύμπαντος τόσο μεγάλου ♪ 1498 02:08:53,542 --> 02:08:56,083 ♪ Αυτός που κρατά όλα τα κρυμμένα μυστικά στο χέρι Του ♪ 1499 02:08:56,125 --> 02:08:58,918 ♪ Ω Αιώνια, Πρώτη πηγή όλων που βλέπουμε ♪ 1500 02:08:58,959 --> 02:09:00,459 ♪ Ω Υπέρτατος Ταξιάρχης του θείου διατάγματος ♪ 1501 02:09:00,500 --> 02:09:02,709 Υπάρχει ένα βαν και ένας οδηγός περιμένοντας έξω. 1502 02:09:02,918 --> 02:09:04,417 Μπες μέσα... 1503 02:09:04,459 --> 02:09:05,918 και το κεφάλι ευθεία στην προβλήτα του σκάφους. 1504 02:09:05,959 --> 02:09:07,125 Όλα τα άλλα 1505 02:09:07,167 --> 02:09:08,626 είναι τακτοποιημένο εκεί. 1506 02:10:48,918 --> 02:10:52,209 [Hamza] Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει ο Raghavan τελειώστε μέσα στη φυλακή Kannur. 1507 02:10:52,375 --> 02:10:54,042 Είτε ακριβώς μέσα στη φυλακή, 1508 02:10:54,083 --> 02:10:56,667 ή βγάζοντάς σας λαθραία χωρίς ψυχή να ξέρει... 1509 02:12:15,584 --> 02:12:16,667 Εντάξει. 1510 02:12:17,083 --> 02:12:18,125 Πρόστιμο. 1511 02:12:18,626 --> 02:12:19,626 Καλά. 1512 02:12:21,209 --> 02:12:22,626 - Γκόπικρισναν... - Κύριε! 1513 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 Άαλι! 1514 02:12:36,334 --> 02:12:37,834 Με μετέφεραν σε αυτό το κελί 1515 02:12:37,876 --> 02:12:39,250 ακριβώς πριν φτάσετε. 1516 02:12:40,042 --> 02:12:41,292 Κάτι σχεδιάζουν, 1517 02:12:41,334 --> 02:12:42,334 είμαι σίγουρος. 1518 02:12:43,209 --> 02:12:44,334 Αυτό που έκανες ήταν ηλίθιο! 1519 02:12:45,500 --> 02:12:47,751 Θα μπορούσατε να έχετε ξεφύγει από το νεκροταφείο, σωστά; 1520 02:12:50,959 --> 02:12:52,459 Πού, Σάμι; 1521 02:12:53,334 --> 02:12:57,250 Την ημέρα που έμαθε ότι ήμουν υπεύθυνος για τον θάνατο του Βιναγιακάν, ο μπαμπάς μου κατέρρευσε. 1522 02:12:58,125 --> 02:13:00,042 Δεν ήθελα να τον προκαλέσω άλλο πόνο. 1523 02:13:01,250 --> 02:13:03,209 Γι' αυτό έφυγα από τα πάντα και έμεινε χαμηλά. 1524 02:13:05,626 --> 02:13:06,959 Τώρα, τι μένει να με κρατήσεις πίσω; 1525 02:13:11,083 --> 02:13:12,709 Όλα αυτά κάπου πρέπει να τελειώσουν. 1526 02:13:15,542 --> 02:13:17,792 Τουλάχιστον, μαμά, Φίζα, και ο γιος μου πρέπει να μείνει ασφαλής. 1527 02:13:21,209 --> 02:13:22,626 Εσείς! Τι συμβαίνει; 1528 02:13:22,959 --> 02:13:24,209 Κανείς από τους δύο δεν κοιμήθηκε; 1529 02:13:25,250 --> 02:13:26,918 Αμίρ, έλα μαζί μου. 1530 02:13:27,042 --> 02:13:28,667 - Υπάρχει κάτι. - Τι είναι, κύριε; 1531 02:13:28,792 --> 02:13:30,083 Μείνετε έξω από αυτό! 1532 02:13:30,125 --> 02:13:31,918 Γύρνα στη γωνία σου και κοιμήσου! 1533 02:13:32,584 --> 02:13:34,209 Γεια σου. Έλα έξω, Aamir. 1534 02:13:35,167 --> 02:13:36,250 Ελα μαζί μου. 1535 02:13:36,959 --> 02:13:41,167 ♪ Θα χυθεί αίμα και ο φόβος θα γεμίσει ♪ 1536 02:13:41,209 --> 02:13:45,334 ♪ Θα ξεσπάσει πόλεμος και είναι έτοιμος να σκοτώσει ♪ 1537 02:13:45,500 --> 02:13:49,834 ♪ Οι ψυχές έφυγαν από τον τάφο ♪ 1538 02:13:49,876 --> 02:13:53,918 ♪ Σταθείτε περιμένοντας εκδίκηση που λαχταρούν ♪ 1539 02:13:53,959 --> 02:13:58,125 ♪ Μια δίψα για θάνατο παραμονεύει κοντά στο ♪ 1540 02:13:58,250 --> 02:14:02,417 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος σφάζει ποιον εδώ ♪ 1541 02:14:02,542 --> 02:14:10,959 ♪ Όπλα μαζεμένα στο σκοτάδι, Ακονίζονται τώρα για τη σπίθα; ♪ 1542 02:14:11,042 --> 02:14:13,918 ♪ Η ώρα του θανάτου σου πλησιάζει ♪ 1543 02:14:13,959 --> 02:14:14,959 Περπατήστε μέσα! 1544 02:14:15,209 --> 02:14:21,500 ♪ Ένα πλήθος περιμένει στη σφαίρα της κόλασης ♪ 1545 02:15:15,667 --> 02:15:19,334 ♪ Εσύ που ήρθες για κυνήγι από μακριά ♪ 1546 02:15:19,834 --> 02:15:22,626 ♪ Δείτε τον αληθινό και θανατηφόρο πόλεμο ♪ 1547 02:15:23,250 --> 02:15:26,542 ♪ Φωτιά πέφτει πάνω του και εξαπλώνεται μακριά ♪ 1548 02:15:26,667 --> 02:15:27,667 Αμίρ! 1549 02:15:27,918 --> 02:15:29,334 Τριάντα λεπτά. 1550 02:15:29,626 --> 02:15:31,792 Τόσο καιρό μας έδωσε ο Έφορος. 1551 02:15:31,959 --> 02:15:34,125 Πρέπει να το ολοκληρώσουμε και φύγετε μέχρι τότε. 1552 02:15:37,334 --> 02:15:38,334 Γεια σου! 1553 02:15:39,918 --> 02:15:40,918 Αυτοί είναι οι άντρες... 1554 02:15:41,834 --> 02:15:43,334 που εισέβαλαν στο σπίτι σου. 1555 02:15:48,626 --> 02:15:50,834 Θα μπορούσαμε να σας βγάλουμε έξω 1556 02:15:51,667 --> 02:15:53,209 σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου. 1557 02:15:55,083 --> 02:15:57,125 Ωστόσο, γιατί δεν το κάναμε μόνο αυτό; 1558 02:15:57,667 --> 02:16:00,000 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς για αυτό έστω και μια φορά, Aamir; 1559 02:16:04,918 --> 02:16:05,918 Αυτό! 1560 02:16:06,417 --> 02:16:08,125 Αυτός ήταν ο μοναδικός λόγος! 1561 02:16:41,083 --> 02:16:42,125 Συγγνώμη, κύριε. 1562 02:16:42,334 --> 02:16:43,918 Έχει πάνω από εξήντα τοις εκατό εγκαύματα. 1563 02:16:44,125 --> 02:16:45,542 Ίσως μπορούμε για να σώσει τη ζωή του... 1564 02:16:45,584 --> 02:16:46,626 Όμως... 1565 02:16:47,584 --> 02:16:48,709 Ίκα! 1566 02:16:49,042 --> 02:16:51,042 Μην με δει κανένας έτσι. 1567 02:16:57,375 --> 02:16:59,626 Μην με δει κανένας έτσι. 1568 02:17:01,209 --> 02:17:03,209 Λοιπόν, δεν θέλετε να τον παρακολουθήσετε να πεθαίνει; 1569 02:17:06,751 --> 02:17:08,375 Θέλω να γίνεις μάρτυρας αυτού. 1570 02:17:09,042 --> 02:17:11,083 Κρατήστε τη ζωή για έναν και μόνο λόγο. 1571 02:17:11,417 --> 02:17:12,751 Να τον δω να πεθαίνει. 1572 02:17:27,709 --> 02:17:28,709 Vinayakan! 1573 02:17:29,834 --> 02:17:31,209 Είσαι τόσο άθλιος άθλιος! 1574 02:17:32,667 --> 02:17:34,334 Ποιος άλλος θα τον άκουγε, 1575 02:17:34,834 --> 02:17:36,667 αντέξει τόσο φρικτό πόνο όλο αυτό το διάστημα, 1576 02:17:37,542 --> 02:17:39,542 απλά να περιμένω και να με δεις να πεθαίνω; 1577 02:17:42,709 --> 02:17:43,959 Τι σκέφτηκες φίλε; 1578 02:17:44,584 --> 02:17:47,375 Ότι παραδόθηκα για να σε αφήσω έχεις την εκδίκησή σου; 1579 02:17:48,292 --> 02:17:49,292 έχω έρθει... 1580 02:17:50,417 --> 02:17:53,042 να ρυθμίσει το χρέος για τη ζωή του πατέρα μου! 1581 02:17:55,709 --> 02:17:57,125 Ω, Αμίρ... 1582 02:17:58,125 --> 02:17:58,834 Κοίτα! 1583 02:17:58,876 --> 02:18:00,292 Παγιδευμένος ακριβώς κάτω από τα πόδια του, 1584 02:18:00,667 --> 02:18:02,542 πνιγμός, λαχανί, και ικετεύω για αέρα... 1585 02:18:02,584 --> 02:18:04,292 έτσι ο γέρος σου άφησε την τελευταία του πνοή. 1586 02:18:05,209 --> 02:18:06,417 Αυτό το χρέος λοιπόν... 1587 02:18:07,083 --> 02:18:08,667 Αν σε κλειδώσουμε τώρα εδώ μέσα 1588 02:18:08,834 --> 02:18:11,292 και να σε σφάξει σαν σκύλο, πώς θα διευθετηθεί αυτό, Aamir; 1589 02:18:11,500 --> 02:18:12,542 Ε; 1590 02:18:23,626 --> 02:18:25,751 ♪ Μπορείτε να ακούσετε το δυνατό γρύλισμα; Ο Λιοντάρι Άλι βρίσκεται σε εξέλιξη ♪ 1591 02:18:27,959 --> 02:18:30,209 ♪ Ο διαβόητος, η νέμεση των ελίτ ♪ 1592 02:21:36,876 --> 02:21:38,459 Γεια σου! Ξύπνα! Ερχομαι! 1593 02:21:38,834 --> 02:21:39,834 Ναι, κύριε. 1594 02:24:43,626 --> 02:24:45,834 Έχεις περάσει αρκετή κόλαση για μια ζωή. 1595 02:24:49,292 --> 02:24:51,000 Αν εσύ... έλα πίσω μου πάλι... 1596 02:25:31,083 --> 02:25:32,709 Ό,τι και να γίνει μέσα στη φυλακή, 1597 02:25:33,876 --> 02:25:36,083 πέφτει η ευθύνη κατευθείαν στον Έφορο. 1598 02:25:36,876 --> 02:25:37,918 Σωστά, κύριε; 1599 02:25:38,626 --> 02:25:41,167 Οπότε θα αφήσω τα υπόλοιπα από αυτό σε εσάς, κύριε. 1600 02:26:34,292 --> 02:26:37,167 Gowtham, μόλις δέκα χιλιόμετρα έξω από το Kannur, 1601 02:26:37,209 --> 02:26:39,292 επιφανής επιχειρηματίας Το αυτοκίνητο του Χάρις Μπάσιρ 1602 02:26:39,334 --> 02:26:41,417 βρέθηκε βυθισμένος στο φράγμα Kattappally. 1603 02:26:41,459 --> 02:26:45,375 Ενώ οι πρώτες αναφορές προτείνουν Ο θάνατός του ήταν τυχαίος, 1604 02:26:45,417 --> 02:26:47,918 η αστυνομία έντονα ύποπτο παιχνίδι. 1605 02:26:47,959 --> 02:26:50,584 Αυτό μαζεύουμε με βάση τις παρατηρήσεις του ΣΠ. 1606 02:26:59,751 --> 02:27:00,751 Τηλέφωνο! 1607 02:27:41,083 --> 02:27:44,000 Aamir Ali, κατηγορούμενος σε στην υπόθεση δολοφονίας Vinayakan, επιβλήθηκε εγγύηση. 1608 02:27:44,042 --> 02:27:45,834 Ο Vinayakan, ο οποίος εικαζόταν νεκρός, 1609 02:27:45,876 --> 02:27:48,709 βρέθηκε εγκαταλελειμμένο κοντά στο δικαστήριο χθες 1610 02:27:48,751 --> 02:27:50,626 με σοβαρά εγκαύματα σε όλο του το σώμα, 1611 02:27:50,667 --> 02:27:52,959 προτρέποντας το δικαστήριο να χορηγήσει εγγύηση στον Aamir Ali. 1612 02:27:59,375 --> 02:28:00,417 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ - ΝΕΠΑΛ 1613 02:28:00,459 --> 02:28:04,334 Σφοδρές χιονοπτώσεις στο πάνω μέρος του Νεπάλ προκλήθηκαν μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση στους ορεινούς δρόμους 1614 02:28:04,375 --> 02:28:07,918 αφήνοντας τα οχήματα ακινητοποιημένα σε μεγάλες ουρές εν μέσω πυκνής συσσώρευσης χιονιού. 1615 02:28:08,292 --> 02:28:10,667 Μετά από 22 χρόνια απομόνωση, 1616 02:28:10,709 --> 02:28:14,876 Ο Ινδός λαθρέμπορος Αχμέντ Άλι αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή στις 12 αυτού του μήνα. 1617 02:28:15,250 --> 02:28:19,375 Ο Ahmed Ali φυλακίστηκε το 2002 για τη σφαγή δεκαεπτά μελών 1618 02:28:19,417 --> 02:28:22,125 από τα πιο διαβόητα του Νεπάλ Συμμορία Σαλίμ Μιρζά. 1619 02:28:22,167 --> 02:28:23,542 Αυτή η κυκλοφορία υψηλού προφίλ-- 1620 02:28:23,584 --> 02:28:25,542 - Όταν μεταφέρετε το βάρος σας σε... - Ίκα! 1621 02:28:25,584 --> 02:28:26,626 Έχετε μια κλήση. 1622 02:28:26,959 --> 02:28:27,959 Ορίστε, μαμά. 1623 02:28:30,667 --> 02:28:31,667 Sudeep. 1624 02:29:00,918 --> 02:29:02,751 Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί κρατούμενος κατηγορίας Α, 1625 02:29:02,792 --> 02:29:05,500 να βγει από τη μοναχικότητά του κελί εγκλεισμού, χωρίς να είναι αλυσοδεμένο. 1626 02:29:05,834 --> 02:29:07,209 Αυτός είναι ο κανόνας, κυρία. 1627 02:29:13,417 --> 02:29:15,417 Το ίδιο κάναμε και με τον Charles Shobharaj. 1628 02:29:17,375 --> 02:29:19,083 [Hamza] Ξέρεις, κύριε Panicker; 1629 02:29:19,959 --> 02:29:22,584 Τι ανάγκασε αυτή τη χώρα να εφαρμόσει μια πράξη όπως η COFEPOSA; 1630 02:29:23,667 --> 02:29:25,167 Κυβερνούσαν τον Βορρά 1631 02:29:25,709 --> 02:29:28,375 Sukur Narain Bakhia και ο Χατζί Μαστάν. 1632 02:29:29,459 --> 02:29:31,709 Και εδώ κάτω στο Νότο, ήταν ο Mudaliyar και... 1633 02:29:32,042 --> 02:29:33,417 Η ίδια αλυσίδα... 1634 02:29:33,959 --> 02:29:35,375 Τώρα για τον Αχμέντ Άλι. 1635 02:31:45,959 --> 02:31:46,959 Μπαμπά... 1636 02:32:19,375 --> 02:32:20,375 Μπαμπά! 1637 02:33:02,667 --> 02:33:03,918 [στα Χίντι] Ο πρίγκιπας μου! 1638 02:33:06,542 --> 02:33:07,584 Το αίμα μου! 1639 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 Άαλι! 1640 02:33:24,959 --> 02:33:27,667 Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή από την ημέρα που γεννήθηκες. 1641 02:33:29,667 --> 02:33:32,667 Ένα όνειρο που πίστευα ότι θα γίνει ποτέ δεν γίνει πραγματικότητα σε αυτή τη ζωή. 1642 02:33:37,167 --> 02:33:40,042 Το μόνο που μπορούσα να κάνω σας πρόσεχε όλους 1643 02:33:41,500 --> 02:33:42,667 από τις σκιές. 1644 02:33:47,459 --> 02:33:48,584 Αλλά όχι τείχος φυλακής... 1645 02:33:50,250 --> 02:33:53,918 μπορεί να αλλάξει το γεγονός ότι ο Aamir Ali και ο Younus Ali είναι το αίμα του ίδιου του Ahmed Ali! 1646 02:33:55,709 --> 02:33:57,876 Και αν συμβεί κάτι στη σάρκα και το αίμα μου... 1647 02:33:59,459 --> 02:34:01,959 τα τρέμουλα θα με βρουν σε οποιοδήποτε μπουντρούμι στη Γη. 1648 02:34:04,000 --> 02:34:06,167 Ακόμα και στο παγωμένο κρύο, Θα καώ από οργή! 1649 02:34:13,417 --> 02:34:15,876 Όταν εκδικείται τη σάρκα και το αίμα σου, 1650 02:34:17,876 --> 02:34:20,500 ποτέ μην αφήσεις το έλεος να σε κρατήσει πίσω, Άαλι. 1651 02:34:20,959 --> 02:34:22,334 Γιατί όποιο χρέος μένει απλήρωτο... 1652 02:34:24,209 --> 02:34:25,375 θα γίνει η κατάρα 1653 02:34:26,292 --> 02:34:27,792 ο χρόνος μας καταδικάζει. 1654 02:34:33,083 --> 02:34:34,500 ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ