1
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
לא, קדימה. לְהַמשִׁיך!

2
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
מתחיל מהשומן הזה

3
00:01:18,991 --> 00:01:21,255
זין מזוין!

4
00:01:21,298 --> 00:01:22,734
תעשה את עצמך מאושר.
שְׁטוּיוֹת.

5
00:01:22,778 --> 00:01:24,910
אל תשוטט כאן
עם הזין שלך יותר.

6
00:01:27,174 --> 00:01:28,871
תמשיך. לָצֵאת.
צא מהבית שלנו.

7
00:01:28,914 --> 00:01:30,133
אתה יודע
איך אני מרגיש לגבי זה!

8
00:01:30,177 --> 00:01:31,178
צא מהבית המזוין שלי!

9
00:01:31,221 --> 00:01:32,396
שְׁטוּיוֹת!

10
00:01:44,843 --> 00:01:45,844
אִמָא?

11
00:01:47,498 --> 00:01:48,586
הכל בסדר?

12
00:01:49,413 --> 00:01:50,675
כֵּן.

13
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
כן, הכל בסדר.

14
00:02:02,339 --> 00:02:03,775
תודה על ארוחת הערב.

15
00:02:04,385 --> 00:02:05,386
קַבָּלַת פָּנִים.

16
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה.

17
00:02:12,436 --> 00:02:13,437
לך לישון, ילד.

18
00:02:19,008 --> 00:02:20,096
לילה טוב, אמא.

19
00:02:21,271 --> 00:02:22,272
אוהב אותך.

20
00:02:41,248 --> 00:02:43,163
תעשה כל דבר מהנה
אתמול בלילה?

21
00:02:43,206 --> 00:02:45,774
ובכן, לא באמת.

22
00:02:45,817 --> 00:02:48,080
אתה רוצה לבוא לכנסייה
איתי ועם המשפחה שלי מחר?

23
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
אממ...

24
00:02:49,734 --> 00:02:51,083
לא, תודה. תודה בכל זאת.

25
00:02:51,127 --> 00:02:52,259
אתה בטוח? נוכל לאסוף אותך.

26
00:02:52,302 --> 00:02:54,435
אה, כן, אני בסדר. אממ...

27
00:02:54,478 --> 00:02:55,697
אתה יכול לוודא
בובי מקבל את ארוחת הצהריים שלו?

28
00:02:55,740 --> 00:02:56,872
אני הולך לקחת את ההפסקה שלי.

29
00:02:56,915 --> 00:02:57,960
כֵּן.

30
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
בְּסֵדֶר. תודה לך.

31
00:03:05,489 --> 00:03:07,839
ילד, אה, אז. הנה היא.

32
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
אתה מוכן?

33
00:03:09,145 --> 00:03:11,278
לעזאזל כן. אפילו התקלחתי.

34
00:03:16,848 --> 00:03:17,849
היי, דוב?

35
00:03:19,329 --> 00:03:20,330
כן, מותק?

36
00:03:22,376 --> 00:03:24,116
היית פעם בסן פרנסיסקו?

37
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
'קוּרס.

38
00:03:31,080 --> 00:03:32,081
היה נחמד?

39
00:03:34,910 --> 00:03:35,911
זה בסדר.

40
00:03:43,048 --> 00:03:44,659
אז מתי תחזור?

41
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
בְּקָרוּב.
כֵּן. מוטב שיהיה.

42
00:03:46,922 --> 00:03:48,967
הו, אתה יודע שאני אעשה זאת.

43
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
הנה, מותק.
תודה, דובי.

44
00:03:50,926 --> 00:03:52,057
בְּסֵדֶר.
אתה מוזמן.

45
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
אתה נשאר מתוק עכשיו, אתה שומע?

46
00:03:54,756 --> 00:03:56,236
כן, אני אעשה זאת.
בְּסֵדֶר.

47
00:04:00,979 --> 00:04:02,503
האם אני בדרכך?
כֵּן.

48
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
מִצטַעֵר.
זה בסדר.

49
00:04:05,201 --> 00:04:08,596
אמא שלך מצאה כבר עבודה?

50
00:04:08,639 --> 00:04:10,293
לא, אין הרבה
שם בחוץ עכשיו,

51
00:04:10,337 --> 00:04:13,427
אז אני חושב שהיא די
פשוט הפסיק לחפש.

52
00:04:13,470 --> 00:04:16,081
האם היא... היא עדיין
אבל על אבטלה, נכון?

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,648
לא, זה נגמר לפני זמן מה.

54
00:04:20,608 --> 00:04:23,088
אז, אז אתה, אתה פשוט
משלם את החשבון על הכל?

55
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
לא, אנחנו עדיין מקבלים בולים
והכל.

56
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
לא, אבל, אתה יודע...

57
00:04:26,396 --> 00:04:27,615
מייבלי.
אתה יודע למה אני מתכוון.

58
00:04:27,658 --> 00:04:29,312
כֵּן. אבל זה בסדר.

59
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
היא רק צריכה עזרה קטנה
כרגע, זה הכל.

60
00:04:34,448 --> 00:04:35,927
בְּסֵדֶר.

61
00:04:35,971 --> 00:04:37,538
לפעמים, מתחשק לי
אני צריך להכות

62
00:04:37,581 --> 00:04:39,931
קצת הגיון באישה ההיא.
מייבלי.

63
00:04:39,975 --> 00:04:41,368
אתה לא באמת מתכוון לזה.

64
00:04:41,411 --> 00:04:42,630
למעשה, אני כן.

65
00:04:49,463 --> 00:04:50,464
אה.

66
00:04:52,727 --> 00:04:55,164
אני... אני מצטער.

67
00:04:55,207 --> 00:04:56,252
רוצה שאשטוף לך את הסינר
בשבילך?

68
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
אָנָא.
בְּסֵדֶר.

69
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
היי.

70
00:04:58,472 --> 00:04:59,734
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

71
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
בְּסֵדֶר. ביי, דייל.

72
00:05:30,678 --> 00:05:31,722
ברונו.

73
00:05:34,551 --> 00:05:35,552
תן לי יד.

74
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
שלום, מר דניאלס.

75
00:05:55,093 --> 00:05:56,138
אה, היי, קייטי.

76
00:05:56,181 --> 00:05:57,661
מקבלים גז?
כֵּן.

77
00:05:59,576 --> 00:06:01,012
אתה רוצה טרמפ?

78
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
כן, בטח.

79
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
אבל צריך לעשות את זה מהר.
אני כבר מאחר.

80
00:06:04,015 --> 00:06:05,016
בַּטוּחַ.

81
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
אני יכול לשאול אותך משהו?

82
00:06:21,555 --> 00:06:22,599
מַה?

83
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
אתה חושב שאני צריך לקבל את ה-GED שלי?

84
00:06:24,253 --> 00:06:25,297
כי חשבתי ש--

85
00:06:25,341 --> 00:06:26,386
את מלצרית.

86
00:06:26,429 --> 00:06:27,561
אז, זה לא משנה.

87
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
כמה אני חייב לך?

88
00:06:29,998 --> 00:06:31,826
אה, איך נשמעת אחת עשרה?

89
00:06:33,044 --> 00:06:34,959
אה, יש לי רק תשעה.

90
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
תשע זה נהדר. תוֹדָה.

91
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
תודה לך, מר דניאלס.
אתה מוזמן.

92
00:06:47,842 --> 00:06:48,843
אמא?

93
00:06:50,018 --> 00:06:51,062
כֵּן?

94
00:06:53,064 --> 00:06:54,544
האם אתה מאמין
מאוהבת ממבט ראשון?

95
00:06:57,939 --> 00:06:58,983
לא.

96
00:07:05,642 --> 00:07:06,643
אני כן.

97
00:07:52,559 --> 00:07:54,256
אתה זוכר
לתת למר ווילארד את שכר הדירה?

98
00:07:54,735 --> 00:07:55,736
ממ-ממ.

99
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
איך אני נראה?

100
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
את יפה.

101
00:08:00,523 --> 00:08:01,829
כֵּן?
כֵּן.

102
00:08:03,091 --> 00:08:04,527
עֶרֶב.

103
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
היי, לך תביא לו אוכל.

104
00:08:07,704 --> 00:08:08,879
היי, מותק.

105
00:08:08,923 --> 00:08:09,967
היי.

106
00:08:20,238 --> 00:08:21,892
תודה לך על היום הזה, אבא.

107
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
אני מקווה שחייתי נכון היום,

108
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
וזה אם אתה יכול
לראות אותי יום אחד,

109
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
הייתי גורם לך להיות גאה.

110
00:08:32,599 --> 00:08:33,556
לילה טוב.

111
00:08:40,694 --> 00:08:41,869
הנה לך.

112
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
אז מי הבחור החדש?

113
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
ברונו?

114
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
כן, מאיפה הוא בא?

115
00:08:51,922 --> 00:08:53,010
מַדוּעַ?

116
00:08:53,750 --> 00:08:54,925
יש לך משהו בשבילו?

117
00:08:56,013 --> 00:08:57,188
אני לא יודע. אוּלַי.

118
00:08:58,973 --> 00:09:00,540
איפה החבר שלך?

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,367
אני... אני לא יודע. אני...

120
00:09:02,411 --> 00:09:04,935
חושב שהוא בדיוק יצא מהכלא
בפיניקס או משהו.

121
00:09:05,849 --> 00:09:06,850
אתה הולך לזיין אותו?

122
00:09:09,810 --> 00:09:11,725
התכוונתי, אני לא יודע.
אני אפילו לא מכיר אותו.

123
00:09:11,768 --> 00:09:13,509
כֵּן.

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,512
כן, אני מתערב
אתה תזיין אותו בסדר.

125
00:09:16,556 --> 00:09:17,600
אנחנו יוצאים לסיבוב?

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,645
לְהַפְסִיק.
מַה?

127
00:09:18,688 --> 00:09:19,776
קייטי.
בִּיאָה.

128
00:09:19,820 --> 00:09:20,821
קצת שלווה?

129
00:09:27,871 --> 00:09:30,265
אז מה הביא אותך לכאן?
מה הביא אותך לעיר?

130
00:09:32,615 --> 00:09:35,139
אה, אני? אני... יש לי...
הייתי כאן כל חיי.

131
00:09:36,227 --> 00:09:37,359
נולד וגדל.

132
00:09:41,102 --> 00:09:43,191
אז אולי תרצה
לצאת פעם אחת?

133
00:09:43,234 --> 00:09:44,453
אולי תרצה...

134
00:09:45,497 --> 00:09:47,369
לקחת אותי לארוחת ערב פעם אחת?

135
00:09:48,762 --> 00:09:50,459
אתה יודע, אולי תרצה
לצאת לדייט?

136
00:09:58,641 --> 00:09:59,599
היי.

137
00:10:00,730 --> 00:10:01,731
שלום.

138
00:10:38,899 --> 00:10:40,683
כֵּן!

139
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
אתה לא צריך להיות
מסתובב כאן.

140
00:11:05,926 --> 00:11:08,319
קדימה. אתה יודע את זה.

141
00:11:08,363 --> 00:11:10,757
אבא של ווילי נמצא שם
עם אמא שלך.

142
00:11:10,800 --> 00:11:13,150
ובכן, עכשיו,
זה לא ענייננו, נכון?

143
00:11:23,639 --> 00:11:25,380
מה אתה עושה?

144
00:11:25,423 --> 00:11:27,121
התכוונתי לנסות
וקפוץ דרך החלון שלי,

145
00:11:27,164 --> 00:11:28,688
אבל אני מניח שנעלתי
הדבר הארור.

146
00:11:38,306 --> 00:11:40,482
אתה יודע שכולנו נוצרנו
לפי הצלילים האלה?

147
00:11:45,530 --> 00:11:48,011
אבל נשמע קצת מצחיק,
נכון?

148
00:11:48,055 --> 00:11:49,099
כֵּן.

149
00:11:49,143 --> 00:11:50,144
כֵּן.

150
00:11:52,712 --> 00:11:54,626
אתה פשוט חייב להיות
סבלנית, אמא.

151
00:11:54,670 --> 00:11:55,671
זה הכל.

152
00:11:57,107 --> 00:11:58,195
איזה בחור חייב לבוא

153
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
והולכת לסחוף אותך
מהרגליים.

154
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
קח אותך לרינו

155
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
ולקנות לך בית
כמו שתמיד רצית.

156
00:12:04,027 --> 00:12:06,029
לא עובד ככה.
כן, כן.

157
00:12:08,423 --> 00:12:09,729
ווילי, אתה מאמין באהבה?

158
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
כֵּן.

159
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
טוֹב.

160
00:12:14,516 --> 00:12:16,039
אי פעם היית מאוהב?

161
00:12:16,083 --> 00:12:17,127
לא.

162
00:12:17,171 --> 00:12:18,563
אני לא יודע.

163
00:12:18,607 --> 00:12:19,695
ובכן, אתה תעשה.

164
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
מה לעזאזל
אתה עושה?

165
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
יצאנו לחגוג, רוזה.

166
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
יש לי דייט מחר.

167
00:12:24,221 --> 00:12:25,266
ובכן, אני לא רוצה את הילד שלי

168
00:12:25,309 --> 00:12:27,529
מסתובב
כל אחד מכם.

169
00:12:27,572 --> 00:12:29,183
הדבר האחרון שאני צריך
זה בשבילו להסתובב גם בי.

170
00:12:29,226 --> 00:12:30,401
אתה צריך להיות אסיר תודה.

171
00:12:30,445 --> 00:12:32,012
הבת שלי
זה עתה קנה לבן שלך ארוחה.

172
00:12:32,055 --> 00:12:34,014
אני אהיה אסיר תודה מתי
תפסיק לזיין את האיש שלי.

173
00:12:34,057 --> 00:12:35,493
לאחר מכן נסה לעשות זאת בעצמך.

174
00:12:35,537 --> 00:12:36,843
אמא.

175
00:12:36,886 --> 00:12:38,453
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

176
00:12:38,496 --> 00:12:39,933
לילה טוב, ווילי.

177
00:12:39,976 --> 00:12:40,934
ווילי,
תביא לכאן את התחת המזוין הקטן הזה!

178
00:12:40,977 --> 00:12:42,022
לילה, רוזה.

179
00:12:42,065 --> 00:12:43,110
ממש עכשיו!

180
00:12:45,808 --> 00:12:47,462
הוא חמוד?
לעזאזל כן, הוא חמוד.

181
00:12:47,505 --> 00:12:48,985
הוא האיש הכי חמוד
אי פעם ראיתי.

182
00:12:50,508 --> 00:12:52,032
קדימה, בובה.
תודה לך.

183
00:12:52,075 --> 00:12:53,685
קייטי, תוכלי...

184
00:12:53,729 --> 00:12:55,209
כמובן,
סטיב. אתה יכול לחכות כשעתיים?

185
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

186
00:13:00,431 --> 00:13:01,476
יש לו חיוך?

187
00:13:01,519 --> 00:13:02,956
אני לא יודע. אני בטוח שהוא כן.

188
00:13:02,999 --> 00:13:05,567
אני בטוח שיש לו הכי הרבה
חיוך נאה שראיתי אי פעם.

189
00:13:05,610 --> 00:13:07,830
ובכן, תיזהר מגבר
יש לזה חיוך.

190
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
אתה לא יכול לסמוך עליהם.

191
00:13:09,397 --> 00:13:11,399
אני די בטוח שאני יכול לסמוך עליו.

192
00:13:11,442 --> 00:13:13,009
לא, אני אומר לך.

193
00:13:13,053 --> 00:13:15,055
אתה חייב למצוא לעצמך גבר
עם עיניים עצובות.

194
00:13:15,098 --> 00:13:18,145
איש עצוב שאתה יכול לעצב
ומתייחס אליך נכון,

195
00:13:18,188 --> 00:13:20,843
אבל גבר שיש לו חיוך

196
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
אתה לא יכול לעשות עם כלום.

197
00:13:22,366 --> 00:13:23,803
קדימה, בוס.

198
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
הם יעזבו אותך
עם לב מלא כאב.

199
00:13:29,069 --> 00:13:30,070
היי, ברונו.

200
00:13:31,071 --> 00:13:32,072
האם זו המכונית שלך?

201
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
לא. אה, אני עובד על זה.

202
00:13:36,424 --> 00:13:38,687
מעולם לא הייתי
בהמרה לפני.

203
00:13:42,909 --> 00:13:44,998
יש לי אופנוע.

204
00:13:45,041 --> 00:13:46,913
ובכן, מעולם לא הייתי
גם על אופנוע.

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,531
זה לא מדהים?

206
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
מַה?
זה לא מדהים?

207
00:14:01,928 --> 00:14:03,277
אה, כן.

208
00:14:09,413 --> 00:14:10,675
אז, אתה מפיניקס?

209
00:14:11,502 --> 00:14:12,895
טמפה.

210
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
מעולם לא הייתי. זה נחמד?

211
00:14:15,942 --> 00:14:17,073
זה בסדר, כן.

212
00:14:23,558 --> 00:14:25,386
תודה על המילקשייק.

213
00:14:25,429 --> 00:14:26,517
כן, אתה מוזמן.

214
00:14:29,607 --> 00:14:31,131
אתה רוצה ללכת לראות
המקום האהוב עליי?

215
00:14:31,958 --> 00:14:32,915
בַּטוּחַ.

216
00:14:37,398 --> 00:14:38,660
אפשר לשאול אותך שאלה?

217
00:14:40,270 --> 00:14:41,271
כֵּן.

218
00:14:43,317 --> 00:14:44,579
אתה מחייך הרבה?

219
00:14:48,148 --> 00:14:49,236
למה אתה מתכוון?

220
00:14:51,020 --> 00:14:52,065
אני לא יודע, אני מתכוון...

221
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
אתה מחייך הרבה?

222
00:14:58,506 --> 00:14:59,855
לא, אני מניח שלא.

223
00:15:05,469 --> 00:15:06,514
זה בסדר?

224
00:15:07,123 --> 00:15:08,124
כֵּן.

225
00:15:08,951 --> 00:15:10,083
כמובן, אני א...

226
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
אני אחייך מספיק
עבור שנינו.

227
00:15:15,436 --> 00:15:16,437
בְּסֵדֶר.

228
00:15:25,272 --> 00:15:26,621
ראית פעם את האוקיינוס?

229
00:15:27,665 --> 00:15:29,319
לא.

230
00:15:29,363 --> 00:15:31,017
רק יצאתי
של אריזונה פעם אחת.

231
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
לאן הלכת?

232
00:15:33,497 --> 00:15:34,585
ניו מקסיקו.

233
00:15:41,897 --> 00:15:43,986
האם אי פעם שתית את Regent's Light?

234
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
אמא שלי תמיד שותה כאלה.

235
00:15:45,553 --> 00:15:46,554
כֵּן.

236
00:15:47,381 --> 00:15:48,382
הם בסדר.

237
00:15:50,079 --> 00:15:51,298
מעולם לא שתיתי בירה.

238
00:16:15,061 --> 00:16:16,758
אתה חושב שאתה יכול לחיות
בקליפורניה?

239
00:16:22,155 --> 00:16:23,243
אני לא יודע.

240
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
אני מניח.

241
00:16:32,208 --> 00:16:34,645
תחשוב שאני יכול לגור בכל מקום.
לא משנה הרבה כך או כך.

242
00:16:49,008 --> 00:16:50,618
תמיד רציתי
להביא מישהו לכאן.

243
00:16:55,014 --> 00:16:56,145
זה מושלם.

244
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
אתה מושלם, ברונו.

245
00:17:13,641 --> 00:17:14,772
תודה לך, ברונו.

246
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
הערב היה ממש מיוחד.

247
00:17:19,125 --> 00:17:20,126
כֵּן.

248
00:17:26,349 --> 00:17:28,351
אתה רוצה לבחור בי
לקום מחר מהעבודה?

249
00:17:31,441 --> 00:17:32,442
בְּסֵדֶר.

250
00:17:34,444 --> 00:17:35,445
כֵּן?

251
00:17:36,011 --> 00:17:37,012
כֵּן.

252
00:17:37,882 --> 00:17:38,883
בְּסֵדֶר.

253
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
תודה לך.

254
00:18:44,514 --> 00:18:45,515
הבנתי.

255
00:18:52,174 --> 00:18:53,697
אז יש לך דייט לנשף?

256
00:18:53,741 --> 00:18:55,960
לא. עדיין לא.

257
00:18:56,004 --> 00:18:57,397
אולי אפילו לא אלך.

258
00:18:57,440 --> 00:18:58,572
מַדוּעַ?

259
00:18:58,615 --> 00:18:59,921
כי אף אחד לא שאל אותי.

260
00:18:59,964 --> 00:19:01,183
מישהו ישאל אותך.

261
00:19:01,227 --> 00:19:03,098
אתה כל כך חכם ויפה.

262
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
הייתי שואל אותך אם אני יכול.

263
00:19:05,144 --> 00:19:06,797
זה פשוט מוזר.

264
00:19:06,841 --> 00:19:07,972
לא, זה לא.

265
00:19:08,016 --> 00:19:09,844
אה, יש את ברונו.

266
00:19:12,194 --> 00:19:13,239
ביי.

267
00:19:17,895 --> 00:19:19,027
מה אנחנו עושים?

268
00:19:19,070 --> 00:19:20,420
מרים בירה.

269
00:19:20,463 --> 00:19:22,291
בְּסֵדֶר. אני אחכה לך כאן.

270
00:19:31,387 --> 00:19:32,388
היי.

271
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
לא היום. אני על א
לצאת לדייט עם החבר שלי.

272
00:20:01,722 --> 00:20:02,766
בְּסֵדֶר.

273
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
זה ברונו.

274
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
זו טרמפ מטורף שקיבלת.

275
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
אני אראה אותך בסביבה.

276
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
בְּסֵדֶר.

277
00:20:18,782 --> 00:20:20,654
תן את דרישת שלום לאמא שלך.

278
00:20:20,697 --> 00:20:21,742
בַּטוּחַ.

279
00:20:27,226 --> 00:20:29,010
ברונו הוא מכונאי
אצל באד.

280
00:20:29,053 --> 00:20:32,405
כרגע, הוא מתקן
הגג הישן והיפה הזה.

281
00:20:32,448 --> 00:20:34,885
זה מדהים, והוא כן
עושה עבודה מצוינת בזה.

282
00:20:38,280 --> 00:20:40,151
לחיים.

283
00:20:40,195 --> 00:20:41,327
אני ממש שמח
שניכם יכולים להיפגש

284
00:20:41,370 --> 00:20:42,719
ושאנחנו
כולם כאן ביחד.

285
00:20:43,677 --> 00:20:44,895
זה אומר לי המון.

286
00:20:49,596 --> 00:20:50,597
לחיים.

287
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
בתאבון.

288
00:20:57,430 --> 00:20:58,518
אתה יודע מה זה אומר?

289
00:21:01,303 --> 00:21:02,261
זה צרפתי.

290
00:21:37,992 --> 00:21:39,254
אני יכול לשאול אותך משהו?

291
00:21:40,473 --> 00:21:41,474
כֵּן.

292
00:21:43,650 --> 00:21:44,825
היית בכלא?

293
00:21:51,962 --> 00:21:53,007
מי אמר לך את זה?

294
00:21:56,053 --> 00:21:57,141
מתי.

295
00:22:00,493 --> 00:22:01,494
כֵּן.

296
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
לְשֵׁם מַה?

297
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
מכונית גניבה גדולה.

298
00:22:08,370 --> 00:22:09,632
כמו גניבת מכוניות ודברים?

299
00:22:10,285 --> 00:22:11,286
ממ-ממ.

300
00:22:14,115 --> 00:22:15,421
אז אף פעם לא פגעת באף אחד?

301
00:22:18,119 --> 00:22:19,120
לא.

302
00:22:20,295 --> 00:22:21,340
מעולם לא פגעתי באף אחד.

303
00:22:34,004 --> 00:22:35,136
מה שלום אמא שלך?

304
00:22:35,876 --> 00:22:37,225
היא מסתדרת טוב.

305
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
נראה שכן
משתפר לפחות.

306
00:22:38,879 --> 00:22:40,315
כֵּן?

307
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
הו, אני כל כך שמח לשמוע את זה.
אלו חדשות טובות כל כך.

308
00:22:43,579 --> 00:22:45,233
כן, אממ, אני יכול...

309
00:22:45,276 --> 00:22:46,495
לתת לך טרמפ הביתה

310
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
והיית יכול לראות אותה אז,
אם תרצה.

311
00:22:49,542 --> 00:22:50,673
אני אשמח, מתי,

312
00:22:50,717 --> 00:22:52,806
אבל יש לי דייט
עם ברונו היום.

313
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
אממ...

314
00:22:54,895 --> 00:22:56,070
אכפת לך לתת לו את זה?

315
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
זה רק משהו קטן
לארוחת הצהריים שלו.

316
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
בַּטוּחַ.
תודה, מתי.

317
00:23:01,684 --> 00:23:02,729
היי, מהממת.

318
00:23:02,772 --> 00:23:04,339
שלום.

319
00:23:04,383 --> 00:23:05,645
אממ, הרגיל?

320
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
כן, בבקשה.
בְּסֵדֶר.

321
00:23:16,177 --> 00:23:17,874
אני שמח בשבילך, קייטי.

322
00:23:21,443 --> 00:23:23,402
התחושה הזו שיש לך...

323
00:23:27,188 --> 00:23:28,624
זה מה שהחיים עוסקים בו.

324
00:23:36,806 --> 00:23:38,460
כֵּן.

325
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
זה מרגיש נחמד.

326
00:23:44,074 --> 00:23:46,337
מעולם לא היה לי את זה בעבר.

327
00:23:49,384 --> 00:23:50,690
אני יודע שלא.

328
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
יש לך אחים או אחיות?

329
00:24:08,969 --> 00:24:10,057
אני לא חושב כך.

330
00:24:11,972 --> 00:24:13,364
כן, אני חושב שגם אני לא.

331
00:24:19,762 --> 00:24:21,155
אתה יודע
מה אתה רוצה לעשות בחיים

332
00:24:26,029 --> 00:24:27,727
לא ממש.
אני רק מנסה...

333
00:24:28,684 --> 00:24:29,859
להתרחק מצרות.

334
00:24:31,034 --> 00:24:32,035
הממ.

335
00:24:33,428 --> 00:24:34,603
זו מטרה טובה.

336
00:24:39,390 --> 00:24:40,870
אני רוצה להיות קוסמטיקאית.

337
00:24:41,828 --> 00:24:43,090
אני רוצה...

338
00:24:43,133 --> 00:24:44,787
לגזור שיער של אנשים וכאלה.

339
00:24:47,660 --> 00:24:48,965
זה שום דבר מפואר
כמו להיות רופא

340
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
או, או משהו, אבל...

341
00:24:51,925 --> 00:24:53,883
אני מניח שזה פשוט
טוב כמו כל דבר אחר.

342
00:24:57,104 --> 00:25:00,237
זה נראה כאילו לא הרבה
של אנשים מאושרים, אז...

343
00:25:00,281 --> 00:25:01,717
אם אני יכול לעשות משהו

344
00:25:01,761 --> 00:25:04,111
לגרום להם להרגיש טוב
על עצמם, אז...

345
00:25:04,154 --> 00:25:06,069
אז הם יהיו מאושרים יותר,
אתה יודע?

346
00:25:10,030 --> 00:25:11,292
כשחושבים על זה,

347
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
זה חשוב לא פחות
כמו כל דבר אחר.

348
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
אני רק חושב
אנשים צריכים ללמוד

349
00:25:16,123 --> 00:25:17,690
להעריך דברים יותר.

350
00:25:22,390 --> 00:25:24,392
כי אם אתה מסתכל על זה
בצורה מסוימת,

351
00:25:27,003 --> 00:25:28,614
החיים פשוט כל כך מדהימים.

352
00:25:41,627 --> 00:25:42,628
ברונו?

353
00:25:46,632 --> 00:25:49,156
חסכתי את הכסף שלי
ממש הרבה זמן,

354
00:25:49,199 --> 00:25:51,071
ואני הולך לזוז
לסן פרנסיסקו.

355
00:25:54,465 --> 00:25:55,466
בְּסֵדֶר.

356
00:25:57,512 --> 00:25:59,253
ואני רוצה אותך
גם לעבור לשם.

357
00:26:02,343 --> 00:26:03,866
אני רוצה שנעזוב ביחד.

358
00:26:10,699 --> 00:26:11,918
אני אוהב אותך, ברונו.

359
00:26:17,358 --> 00:26:18,359
אתה כן?

360
00:26:25,540 --> 00:26:26,628
מַדוּעַ?

361
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
כי אני רואה בך משהו
מעולם לא ראיתי קודם.

362
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
תודה על היום הזה.

363
00:27:21,596 --> 00:27:23,076
אני מקווה שחייתי נכון היום,

364
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
וזה אם אתה יכול
לראות אותי יום אחד,

365
00:27:24,425 --> 00:27:25,600
הייתי גורם לך להיות גאה.

366
00:27:29,735 --> 00:27:30,953
לילה טוב, אבא.

367
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
אני כל כך, כל כך שמח עכשיו.

368
00:27:40,484 --> 00:27:42,008
אני מצטער. הערתי אותך?

369
00:27:45,751 --> 00:27:46,839
מה אתה עושה?

370
00:27:48,579 --> 00:27:51,365
אני תמיד אומר לילה טוב
אבא שלי לפני השינה.

371
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
איפה הוא?

372
00:27:58,894 --> 00:28:00,591
אני לא יודע.

373
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
אמא שלי אומרת שהוא מת
בתאונת כרייה,

374
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
אבל אני יודע שזה לא נכון.

375
00:28:06,641 --> 00:28:07,642
אֵיך?

376
00:28:09,035 --> 00:28:11,124
כי אם זה היה,
הייתי יודע את זה בליבי.

377
00:28:20,568 --> 00:28:22,352
תודה לך על כאלה
יום נפלא.

378
00:28:26,922 --> 00:28:28,924
אולי היה
היום הכי טוב בחיי.

379
00:28:38,891 --> 00:28:40,109
לילה טוב, ברונו.

380
00:28:42,111 --> 00:28:43,156
אני אוהב אותך.

381
00:28:45,245 --> 00:28:46,986
קייטי.

382
00:28:47,029 --> 00:28:48,639
היי, בוקר טוב, מר ווילארד.

383
00:28:48,683 --> 00:28:50,990
מה שלומך?
אני בסדר.

384
00:28:51,033 --> 00:28:53,514
עדיף לי
אם שילמת לי את שכר הדירה שלי.

385
00:28:54,428 --> 00:28:55,864
מַה?

386
00:28:55,908 --> 00:28:57,518
לא קיבלתי את שכר הדירה שלי.

387
00:29:00,129 --> 00:29:01,174
כנראה הייתה טעות.

388
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
כבר נתתי לאמא שלי
את הכסף.

389
00:29:03,263 --> 00:29:05,047
לא קיבלת כלום?

390
00:29:05,091 --> 00:29:06,309
לא קיבלתי כלום.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,531
אמא...

392
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
בסדר. אני...
אני מצטער, מר ווילארד, אה...

393
00:29:13,926 --> 00:29:15,841
היא בטח שכחה
או משהו.

394
00:29:15,884 --> 00:29:17,059
שכחתי, התחת שלי.

395
00:29:17,103 --> 00:29:19,018
אמא שלך כנראה
שלשל לכיס את הכסף הזה

396
00:29:19,061 --> 00:29:20,759
כי אלוהים יודע מה.

397
00:29:22,412 --> 00:29:24,110
אני יכול פשוט לתת לך
חצי כרגע

398
00:29:24,153 --> 00:29:25,546
ואחר כך עוד חצי
בסוף השבוע?

399
00:29:25,589 --> 00:29:26,895
משלמים לי ביום שישי.
זה בסדר.

400
00:29:26,939 --> 00:29:28,201
אבל זו הפעם האחרונה.

401
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
אני יודע. אני מבטיח.

402
00:29:29,724 --> 00:29:31,204
תן לי דקה אחת.
בְּסֵדֶר.

403
00:29:50,571 --> 00:29:51,833
אני נהיה חולה ועייף

404
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
לעשות את החרא הזה כל חודש.

405
00:29:53,400 --> 00:29:55,445
אני יודע, מר ווילארד.
אני ממש מצטער.

406
00:29:55,489 --> 00:29:56,664
מה לעזאזל
קורה?

407
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
מר וילארד צריך את שכר הדירה.

408
00:29:58,492 --> 00:29:59,493
מַה?

409
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
ישוע המשיח, קייטי.

410
00:30:03,105 --> 00:30:04,628
אמא, אל תיגע בזה.
מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?

411
00:30:04,672 --> 00:30:05,847
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

412
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
אתה הולך להשיג אותנו
הודח מכאן.

413
00:30:08,241 --> 00:30:09,895
ביל רק היה צריך לשאול אותו
למשך יומיים.

414
00:30:09,938 --> 00:30:11,374
הוא מאחר להחזיר לנו,
בסדר?

415
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
ובכן, זה בסדר, אבל אתה פשוט
חייב ליידע אותי, בסדר?

416
00:30:12,985 --> 00:30:14,073
אל תכעס עליי.

417
00:30:15,161 --> 00:30:16,466
אנחנו נחזיר את זה, מותק.

418
00:30:16,510 --> 00:30:17,728
זו המאה הראשונה.

419
00:30:17,772 --> 00:30:19,034
את השאר תקבלי
עד סוף השבוע.

420
00:30:19,078 --> 00:30:20,819
זה קורה בפעם הבאה,
אתה בחוץ, אתה שומע?

421
00:30:20,862 --> 00:30:22,168
אתה יודע,
דברים קשים כרגע.

422
00:30:22,211 --> 00:30:23,560
ובכן, לעזאזל,

423
00:30:23,604 --> 00:30:25,562
דברים קשים לכולם
כרגע, טרייסי.

424
00:30:25,606 --> 00:30:28,696
אתה חושב שאני חי יפה
כרגע? לא, אני לא.

425
00:30:28,739 --> 00:30:29,740
בְּסֵדֶר.

426
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
להתראות, אמא.

427
00:30:42,144 --> 00:30:43,276
סליחה שאיחרתי, מייבלי.

428
00:30:44,059 --> 00:30:45,147
הכל בסדר?

429
00:30:45,191 --> 00:30:46,366
כֵּן. הכל בסדר.

430
00:30:48,890 --> 00:30:50,283
היי, דארל.
היי.

431
00:30:53,286 --> 00:30:54,765
ראית את הסינר שלי?

432
00:30:54,809 --> 00:30:57,290
אה, שטפתי את זה
בשבילך אמש.

433
00:30:57,333 --> 00:30:58,378
הנה לך.

434
00:30:58,421 --> 00:30:59,422
תודה לך.

435
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
אתה חושב שאני יכול להרים
כפול היום?

436
00:31:09,084 --> 00:31:10,912
עשתה אמא שלך
לקחת שוב את שכר הדירה?

437
00:31:10,956 --> 00:31:12,609
כן, אבל זה בסדר.
אני רק ארים כמה כפילים

438
00:31:12,653 --> 00:31:13,915
כדי לפצות על זה.

439
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
קייטי, אני נשבע.

440
00:31:15,482 --> 00:31:17,397
מייבלי, זה בסדר.
זה בסדר.

441
00:31:17,440 --> 00:31:18,702
בוקר טוב, קצין.

442
00:31:18,746 --> 00:31:19,790
שַׁחַר.
בוקר טוב.

443
00:31:22,097 --> 00:31:23,446
אז אני יכול?

444
00:31:23,490 --> 00:31:25,231
בַּטוּחַ. אני בטוח ששרה עשתה זאת
להעריך את ערב החופש.

445
00:31:25,274 --> 00:31:26,275
תודה לך.

446
00:31:55,696 --> 00:31:57,741
ובכן, עכשיו תראה מי זה.

447
00:31:57,785 --> 00:32:01,006
היי, אני רק מבקר
לתת לברונו את ארוחת הצהריים שלו.

448
00:32:01,049 --> 00:32:02,572
להביא משהו בשבילי?

449
00:32:04,400 --> 00:32:06,054
לא. אני מצטער.

450
00:32:07,926 --> 00:32:09,101
זיינת אותו, הא?

451
00:32:12,887 --> 00:32:14,541
עכשיו, איך זה שאני אפילו לא יכול
לגרום לך לפוצץ אותי

452
00:32:14,584 --> 00:32:16,499
ובכל זאת אתה תזיין
איזה אידיוט מטומטם, הא?

453
00:32:18,153 --> 00:32:19,633
אני לא חושב
זה הוגן, נכון?

454
00:32:19,676 --> 00:32:20,677
הממ?

455
00:32:22,157 --> 00:32:23,245
מה אתה עושה?

456
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
רק מתעדכנים.

457
00:32:26,161 --> 00:32:27,206
אתה נוגע בה ככה שוב,

458
00:32:27,249 --> 00:32:28,381
אני אדפוק
השיניים המזוינות שלך בחוץ.

459
00:32:28,424 --> 00:32:29,948
היי, אל תיתן לו להגיע אליך.

460
00:32:33,734 --> 00:32:34,996
הבאתי לך משהו לאכול.

461
00:32:39,392 --> 00:32:40,436
אני צריך לעבוד כפול הלילה

462
00:32:40,480 --> 00:32:41,872
אז אני אאחר
חוזרים.

463
00:32:43,787 --> 00:32:46,225
אני פשוט אעצור אצלך
כשאסיים.

464
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
כֵּן.

465
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
בְּסֵדֶר.

466
00:32:50,707 --> 00:32:51,926
ביי, מותק.

467
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
ביי, דירק.

468
00:32:58,628 --> 00:32:59,978
היא גורמת לך לשלם על זה?

469
00:33:02,197 --> 00:33:03,198
מַה?

470
00:33:05,679 --> 00:33:06,680
שמעת אותי.

471
00:33:08,595 --> 00:33:10,597
אתה שוב מאיים עליי,
התחת שלך חוזר לכלא.

472
00:33:49,592 --> 00:33:50,985
היי, מר דניאלס.

473
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
היי.

474
00:33:55,076 --> 00:33:56,947
שרה כאן?

475
00:33:56,991 --> 00:33:58,471
לא.
היה לה לילה חופש.

476
00:33:59,341 --> 00:34:00,429
היא לא הודיעה לך?

477
00:34:01,648 --> 00:34:02,910
לא.

478
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
ובכן, אתה צריך טרמפ?

479
00:34:09,699 --> 00:34:11,092
כן, אני אשמח לאחד, בעצם.
בְּסֵדֶר.

480
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
בְּסֵדֶר.

481
00:34:14,400 --> 00:34:16,358
בְּסֵדֶר.

482
00:34:16,402 --> 00:34:17,968
לילה טוב, בוס.

483
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
קייטי.

484
00:34:21,798 --> 00:34:23,017
תהיה חכם עכשיו.

485
00:34:24,888 --> 00:34:26,194
שוב תודה על הנסיעה.

486
00:34:27,152 --> 00:34:28,849
אני מאוד מעריך את זה.

487
00:34:28,892 --> 00:34:30,068
בַּטוּחַ.

488
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
לאן אתה הולך?

489
00:34:44,169 --> 00:34:46,258
חשבתי שנתפס,
בסדר?

490
00:34:46,301 --> 00:34:48,086
הו, אני לא יכול הלילה,
מר דניאלס.

491
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
אני כבר ממש מאחר.

492
00:34:49,391 --> 00:34:50,305
הו, זה לא ייקח כל כך הרבה זמן.

493
00:34:50,349 --> 00:34:51,785
לא, הלוואי שיכולתי,

494
00:34:51,828 --> 00:34:53,526
אבל אני אפילו לא יודע
אם ברונו אכל או משהו.

495
00:34:53,569 --> 00:34:56,137
אני אתן לך עשרים דולר.

496
00:34:56,181 --> 00:34:58,226
בנוסף לשניים שאני חייב לך
מלפני.

497
00:34:58,270 --> 00:35:00,707
אני לא יכול, מר דניאלס. אני מצטער.

498
00:35:13,023 --> 00:35:14,460
קייטי. אני לא
ייקח אותך הביתה

499
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
עד שנעשה זאת.

500
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
אז בואו נפסיק לבזבז
הזמן אחד של השני

501
00:35:18,942 --> 00:35:20,074
ולהתחיל.

502
00:35:26,254 --> 00:35:27,864
אין לי קונדום.

503
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
ובכן, אני כן.

504
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
עכשיו פתח את הכפתור העליון שלך.

505
00:35:49,973 --> 00:35:50,974
זהו.

506
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
זו ילדה טובה.

507
00:35:59,548 --> 00:36:00,810
שרה, זה לא המכונית של אבא שלך?

508
00:36:00,854 --> 00:36:01,898
הו, חרא!
מַה?

509
00:36:01,942 --> 00:36:03,552
מה זה?
לָצֵאת.

510
00:36:03,596 --> 00:36:04,727
עכשיו, צא החוצה!

511
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
אַבָּא?

512
00:36:07,426 --> 00:36:09,210
מה אתה עושה כאן?

513
00:36:09,254 --> 00:36:10,342
מה קורה?

514
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
קייטי, מה עשית
עם אבא שלי?

515
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
מה עשית עם אבא שלי?

516
00:36:17,436 --> 00:36:18,959
לך הביתה. לך הביתה!

517
00:36:19,002 --> 00:36:20,178
ממש עכשיו!

518
00:36:45,681 --> 00:36:46,682
ברונו?

519
00:36:52,210 --> 00:36:53,559
ברונו? זה אני. זאת קייטי.

520
00:36:57,693 --> 00:36:59,391
היי, מותק.

521
00:36:59,434 --> 00:37:01,480
אתה מאחר.
אני יודע. אני מצטער.

522
00:37:01,523 --> 00:37:04,047
סגור את הדלת המזוינת.
אתה הולך לתת לעכבישים להיכנס.

523
00:37:05,832 --> 00:37:07,268
לעזאזל.

524
00:37:12,882 --> 00:37:14,144
אל תסתכל עליי.

525
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
אני לא רוצה שתסתכל עליי.

526
00:37:24,459 --> 00:37:26,592
תודה לך על היום הזה, אבא--
קייטי.

527
00:37:30,335 --> 00:37:31,379
מִצטַעֵר.

528
00:37:33,642 --> 00:37:35,209
אני חייב לעבוד
בבוקר.

529
00:37:37,124 --> 00:37:38,299
אני יודע. אני מצטער.

530
00:37:46,916 --> 00:37:48,178
אל תיגע בי.

531
00:37:50,311 --> 00:37:51,356
ברונו, מה לא בסדר?

532
00:38:00,278 --> 00:38:01,409
אתה זונה?

533
00:38:02,541 --> 00:38:04,456
מַה?
אתה זונה?

534
00:38:05,239 --> 00:38:06,240
למה אתה מתכוון?

535
00:38:10,636 --> 00:38:12,768
כלומר, אתה מזיין גברים?
בשביל כסף?

536
00:38:24,214 --> 00:38:25,215
כֵּן.

537
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
מַדוּעַ?

538
00:38:37,924 --> 00:38:40,143
הדברים פשוט היו קשים
עבור אמא שלי ולי.

539
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
אני יכול להפסיק אם אתה רוצה.

540
00:38:53,592 --> 00:38:54,723
אתה רוצה שאני אפסיק?

541
00:38:58,423 --> 00:38:59,946
כֵּן.

542
00:38:59,989 --> 00:39:01,948
כן, אני רוצה שתפסיק.

543
00:39:01,991 --> 00:39:03,602
בסדר, ברונו.
לעולם לא אעשה זאת שוב.

544
00:39:07,388 --> 00:39:09,477
אני מצטער, לא חשבתי
זה היה אומר משהו.

545
00:39:13,133 --> 00:39:14,177
זה לא.

546
00:39:15,614 --> 00:39:17,311
אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
לעשות זאת שוב.

547
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
תהיה בשקט.

548
00:39:32,370 --> 00:39:33,806
בבקשה אל תיגע בי.

549
00:39:37,026 --> 00:39:38,158
בְּסֵדֶר.

550
00:39:43,946 --> 00:39:45,165
לילה טוב, ברונו.

551
00:39:47,994 --> 00:39:49,038
אני אוהב אותך.

552
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
אפשר לדבר שנייה?

553
00:40:34,954 --> 00:40:35,955
כֵּן.

554
00:40:43,484 --> 00:40:45,443
מה אתה עושה כשאתה
ודארל יריבו?

555
00:40:47,183 --> 00:40:48,533
שׁוּם דָבָר.

556
00:40:48,576 --> 00:40:51,405
אנחנו נשואים כל כך הרבה זמן
אנחנו תמיד במאבק.

557
00:40:51,449 --> 00:40:52,493
ובכן,
מה אתה אמור לעשות

558
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
מתי אתה רוצה לשמח גבר?

559
00:40:58,107 --> 00:41:00,501
אתה והמוסכניק הזה
כבר הולך על זה?

560
00:41:00,545 --> 00:41:02,634
לא, ממש לא. אבל...

561
00:41:02,677 --> 00:41:04,592
הכעסתי אותו
ואני רוצה לפצות אותו.

562
00:41:08,335 --> 00:41:12,731
ובכן, בכל פעם שאתה...
במצב, תוהה

563
00:41:12,774 --> 00:41:14,559
מה לעשות עם גבר,
ממ-ממ.

564
00:41:14,602 --> 00:41:17,257
אתה חושב על
מה שאישה תרצה,

565
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
ואז אתה עושה את ההיפך.

566
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
יותר כמו חם וקר?
דברים כאלה?

567
00:41:20,565 --> 00:41:22,175
כֵּן. בְּדִיוּק.

568
00:41:25,134 --> 00:41:26,701
בסדר, כאילו...

569
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
אם היית כועס,
מה היית רוצה

570
00:41:30,357 --> 00:41:31,837
מַה?

571
00:41:31,880 --> 00:41:33,186
אני לא יודע.

572
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
אתה, היית רוצה לצאת
לארוחת ערב, נכון?

573
00:41:35,057 --> 00:41:36,798
כֵּן. זה יהיה נחמד.

574
00:41:36,842 --> 00:41:38,496
אז, אתה יודע,

575
00:41:38,539 --> 00:41:40,367
הוא ירצה אותך
להכין לו ארוחת ערב.

576
00:41:40,410 --> 00:41:41,803
ממ-ממ.
בְּסֵדֶר?

577
00:41:44,893 --> 00:41:46,504
ואולי תרצה
משהו מפואר,

578
00:41:46,547 --> 00:41:47,766
כמו שהיית רוצה...

579
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
לובסטר או...

580
00:41:50,333 --> 00:41:52,422
בקבוק יין
וקצת אור נרות.

581
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
אני לא יודע.
מעולם לא אכלתי לובסטר.

582
00:41:53,815 --> 00:41:54,903
אז,

583
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
אתה יודע שהוא ירצה סטייק,

584
00:41:57,427 --> 00:42:00,343
בירה תחת תאורת פלורסנט.

585
00:42:00,387 --> 00:42:03,651
ו...היית רוצה לדבר,

586
00:42:03,695 --> 00:42:05,131
נכון?
כֵּן.

587
00:42:05,174 --> 00:42:06,567
אז מה זה אומר?
הוא לא ירצה לדבר.

588
00:42:06,611 --> 00:42:07,699
לא.

589
00:42:07,742 --> 00:42:08,787
הוא ירצה לראות טלוויזיה.

590
00:42:08,830 --> 00:42:10,136
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

591
00:42:10,179 --> 00:42:12,573
ואז,
בסוף הלילה...

592
00:42:13,835 --> 00:42:15,489
היית רוצה לעשות אהבה.

593
00:42:15,533 --> 00:42:17,230
אתה יודע, משהו...

594
00:42:17,273 --> 00:42:18,840
מתוק אמיתי שיביא
ממ-ממ.

595
00:42:18,884 --> 00:42:21,582
שניכם קרובים זה לזה.

596
00:42:21,626 --> 00:42:23,236
כֵּן.

597
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
אז אתה יודע
הוא ירצה לזיין.

598
00:42:27,893 --> 00:42:29,938
אלוהים שלי.

599
00:42:29,982 --> 00:42:31,940
אתה רואה כמה זה קל?

600
00:42:31,984 --> 00:42:34,421
כֵּן.

601
00:42:34,464 --> 00:42:36,423
בְּסֵדֶר. ממ-ממ.

602
00:42:36,466 --> 00:42:39,557
זכרו תמיד שגברים הם פשוטים,
קייטי.

603
00:42:39,600 --> 00:42:40,732
הם תמיד היו.

604
00:42:44,300 --> 00:42:45,563
תודה, מייבלי.

605
00:42:45,606 --> 00:42:46,607
כַּמוּבָן.

606
00:43:03,189 --> 00:43:04,190
דוֹב?

607
00:43:05,191 --> 00:43:06,192
כן, מותק?

608
00:43:07,672 --> 00:43:08,934
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

609
00:43:10,979 --> 00:43:12,198
אני יודע שאתה לא יכול.

610
00:43:15,114 --> 00:43:16,637
הבטחתי לברונו שלא אעשה זאת.

611
00:43:19,640 --> 00:43:21,686
אני חושב שזה כנראה
השיחה הנכונה לעשות.

612
00:43:23,165 --> 00:43:24,166
כֵּן.

613
00:43:35,874 --> 00:43:37,789
אז מה הסיפור
על סן פרנסיסקו?

614
00:43:39,442 --> 00:43:41,662
ובכן, כמעט הגעתי
הכל נחסך

615
00:43:41,706 --> 00:43:42,924
לאמא שלי ולי,

616
00:43:42,968 --> 00:43:45,884
אז זה נראה כמו
אני יכול לעזוב די בקרוב.

617
00:43:45,927 --> 00:43:48,234
חשבתי שאמא שלך
התכוון להישאר?

618
00:43:48,277 --> 00:43:49,844
כן, היא כן.

619
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
אבל אני רק צריך לעזוב אותה
קצת כסף אז היא בסדר.

620
00:43:53,718 --> 00:43:55,458
תבין מה אתה
הולך לעשות לעבודה?

621
00:43:57,678 --> 00:43:59,288
כֵּן. אני הולך
לבית ספר ליופי.

622
00:44:01,160 --> 00:44:02,204
אתה?
כֵּן.

623
00:44:02,248 --> 00:44:03,641
ובכן, יהיה לי
להשיג עבודה

624
00:44:03,684 --> 00:44:04,816
שולחנות המתנה או משהו,

625
00:44:04,859 --> 00:44:07,645
אבל אני אלמד
איך לגזור שיער.

626
00:44:07,688 --> 00:44:09,429
זה שום דבר מפואר
כמו להיות עורך דין או משהו,

627
00:44:09,472 --> 00:44:11,344
אבל אני מניח שזה משהו
אולי אני טוב בזה.

628
00:44:11,387 --> 00:44:12,911
לא, אל תגידי את זה, קייטי.

629
00:44:14,608 --> 00:44:16,349
לכולנו יש את המקום שלנו
בעולם.

630
00:44:17,524 --> 00:44:18,525
כן, אני יודע.

631
00:44:29,101 --> 00:44:30,580
אתה לא כועס עליי
או משהו?

632
00:44:30,624 --> 00:44:31,712
מְטוּרָף?

633
00:44:31,756 --> 00:44:32,974
לעזאזל לא.

634
00:44:34,106 --> 00:44:35,455
מתוקה, אני גאה בך.

635
00:44:36,325 --> 00:44:37,500
כֵּן?

636
00:44:37,544 --> 00:44:38,676
כֵּן.

637
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
תודה לך.

638
00:44:43,071 --> 00:44:44,203
אתה מוזמן.

639
00:44:45,900 --> 00:44:47,380
אתה יודע שתמיד אעשה זאת
להיות שם בשבילך.

640
00:44:48,250 --> 00:44:49,295
אני יודע.

641
00:44:57,216 --> 00:44:59,261
אני צריך ללכת עכשיו. של מייבלי
כנראה מצפה לי.

642
00:44:59,305 --> 00:45:00,306
כן, בסדר.

643
00:45:02,177 --> 00:45:03,701
אה, לא. ארוחת הצהריים עליי, דוב.

644
00:45:03,744 --> 00:45:05,354
הו, לא, זה לא.

645
00:45:05,398 --> 00:45:07,487
לא, זה כן. זה הפינוק שלי.
תקשיב לי.

646
00:45:07,530 --> 00:45:09,968
אין לי אף אחד בעולם
לדאוג רק לעצמי.

647
00:45:10,011 --> 00:45:11,360
אז אתה לוקח את הכסף הזה

648
00:45:11,404 --> 00:45:14,189
ותן לי להרגיש כמו
אני עושה למישהו טוב.

649
00:45:14,233 --> 00:45:15,364
בְּסֵדֶר?

650
00:45:16,975 --> 00:45:18,150
בְּסֵדֶר.

651
00:45:18,193 --> 00:45:19,717
תודה, דובי.
אתה מוזמן.

652
00:45:21,066 --> 00:45:22,545
והיי, קייטי.
כֵּן?

653
00:45:23,677 --> 00:45:25,200
תישאר מתוק, עכשיו.

654
00:45:25,244 --> 00:45:26,245
כֵּן. אני אעשה זאת.

655
00:45:37,169 --> 00:45:38,387
שרה, מה הם...
מה אתה עושה אתה לא יכול--

656
00:45:38,431 --> 00:45:40,781
אבא שלי סיפר לי הכל.

657
00:45:40,825 --> 00:45:44,219
למה שתנסה
לפתות אותו ככה, הא?

658
00:45:44,263 --> 00:45:46,526
אתה חושב שהוא יעשה זאת
רוצה לשכב איתך?

659
00:45:47,135 --> 00:45:48,571
הוא נשוי.

660
00:45:48,615 --> 00:45:49,834
יש לו ילדים.

661
00:45:49,877 --> 00:45:51,618
הוא היה המורה שלך.
אני מצטער.

662
00:45:51,661 --> 00:45:53,141
לא אכפת לי אם אתה מצטער.

663
00:45:54,403 --> 00:45:55,927
אתה חולה.

664
00:45:55,970 --> 00:45:57,145
אתה חולה,
ויש משהו

665
00:45:57,189 --> 00:45:58,538
לא בסדר איתך.

666
00:45:58,581 --> 00:45:59,626
אני מצטער, אבל זהו
של מייבלי ואתה לא יכול--

667
00:45:59,669 --> 00:46:00,845
אז תחליף אותו.

668
00:46:03,064 --> 00:46:04,370
למי אתה חושב שהיא תאמין?

669
00:46:04,979 --> 00:46:06,067
אני,

670
00:46:06,111 --> 00:46:08,766
או איזו זונה מטומטמת
עלוב מהחרא?

671
00:46:16,817 --> 00:46:18,079
הכל בסדר?

672
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
אתה שמח, ברונו?

673
00:46:33,051 --> 00:46:34,052
כֵּן.

674
00:46:36,402 --> 00:46:38,012
איזו מין שאלה זאת?

675
00:46:40,754 --> 00:46:41,929
אני לא יודע.

676
00:46:41,973 --> 00:46:43,278
רק לראות אם הוא שמח,
זה הכל.

677
00:46:45,411 --> 00:46:46,586
את מאושרת, אמא?

678
00:46:48,022 --> 00:46:49,067
לא.

679
00:46:50,198 --> 00:46:51,199
אני לא.

680
00:46:53,593 --> 00:46:55,160
אבל אני מבין
לא נועדתי להיות.

681
00:46:59,381 --> 00:47:01,209
אתה חושב שאתה יכול לתקן
המכונית הזאת בחוץ?

682
00:47:03,864 --> 00:47:06,040
כַּנִראֶה.
זה רעיון נהדר, אמא.

683
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
ברונו בהחלט יכול לתקן את זה.

684
00:47:13,221 --> 00:47:14,222
בסדר אז.

685
00:47:24,711 --> 00:47:26,147
דפקת מישהו היום?

686
00:47:28,715 --> 00:47:29,716
לא, ברונו.

687
00:47:31,022 --> 00:47:32,545
אמרתי לך
לא עשיתי את זה יותר.

688
00:47:38,681 --> 00:47:39,682
התכוונתי לזה.

689
00:47:52,434 --> 00:47:53,479
אתה רוצה שאני אסתובב

690
00:47:53,522 --> 00:47:54,784
אז אין לך
לראות את הפנים שלי?

691
00:47:54,828 --> 00:47:56,047
לֹא.

692
00:47:56,090 --> 00:47:57,091
זה בסדר.

693
00:48:12,890 --> 00:48:13,934
תודה לך.

694
00:48:26,207 --> 00:48:27,426
לאסוף אותי אחרי העבודה?

695
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
כֵּן.

696
00:48:33,606 --> 00:48:35,042
נתראה מאוחר יותר, מותק.

697
00:48:35,086 --> 00:48:36,087
שיהיה לך יום טוב.

698
00:48:37,479 --> 00:48:38,611
אז זה עבד?

699
00:48:38,654 --> 00:48:39,742
כן.

700
00:48:39,786 --> 00:48:41,353
והוא אמר שגם הוא שמח.

701
00:48:42,397 --> 00:48:43,485
אמרתי לך, בובה.

702
00:48:43,529 --> 00:48:45,009
אני יודע שכן.

703
00:48:45,052 --> 00:48:46,401
ונחשו מה?
מַה?

704
00:48:47,750 --> 00:48:49,361
לא דפקנו.

705
00:48:49,404 --> 00:48:50,623
עשינו אהבה.

706
00:49:04,593 --> 00:49:06,291
אתה מוכן לתקן את המכונית?

707
00:49:10,599 --> 00:49:12,166
בְּסֵדֶר.

708
00:49:12,210 --> 00:49:13,385
תן לי לקבל את הכלים שלי.

709
00:49:18,912 --> 00:49:20,696
אתה מקבל יותר משחק
ממה שחשבתי, ילד גדול.

710
00:49:27,181 --> 00:49:28,922
אתה רוצה טרמפ היום?

711
00:49:28,966 --> 00:49:31,142
הו, לא, תודה.
יש לי תוכניות עם ברונו.

712
00:49:31,185 --> 00:49:32,317
תודה בכל זאת.

713
00:49:36,712 --> 00:49:38,540
אני חושב שהתוכניות של ברונו
אולי השתנה.

714
00:49:39,411 --> 00:49:40,499
מַדוּעַ? מה הוא עושה?

715
00:49:42,457 --> 00:49:44,503
אמא שלך באה
החנות היום.

716
00:49:44,546 --> 00:49:46,113
כן, אני יודע.
הוא מתקן את המכונית.

717
00:49:48,681 --> 00:49:50,248
שניכם אוהבים לשמור אותו
במשפחה?

718
00:49:52,032 --> 00:49:53,033
סליחה?

719
00:49:53,077 --> 00:49:54,774
תתעלמי ממנו, קייטי.

720
00:49:54,817 --> 00:49:56,080
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

721
00:50:23,368 --> 00:50:24,499
בוא פנימה.

722
00:50:25,674 --> 00:50:27,241
אנחנו ניתן לזה לרוץ קצת.

723
00:50:38,470 --> 00:50:40,776
נראה כמו של אמא שלך
המכונית נתקעה די גרוע.

724
00:50:41,951 --> 00:50:44,519
אני לא יודע מה
לוקח כל כך הרבה זמן.

725
00:50:44,563 --> 00:50:45,607
ובכן,
אולי לא היו לו הכלים הנכונים

726
00:50:45,651 --> 00:50:46,652
לתפקיד.

727
00:50:48,741 --> 00:50:49,742
אתה רוצה טרמפ?

728
00:50:51,483 --> 00:50:52,527
כן, אתה רוצה טרמפ?

729
00:50:59,665 --> 00:51:01,058
אתה רוצה בירה?
לא.

730
00:51:02,885 --> 00:51:04,539
קייטי, את רוצה לשתות?

731
00:51:04,583 --> 00:51:06,150
לא, תודה. תודה בכל זאת.

732
00:51:08,195 --> 00:51:09,631
אתה עובד על זה פיכח, הא?

733
00:51:10,850 --> 00:51:11,938
אני מכבד את זה.

734
00:51:14,593 --> 00:51:15,811
היי, אני רק עושה לך חרא.

735
00:51:18,466 --> 00:51:19,598
תופיע כאן.

736
00:51:20,381 --> 00:51:21,643
מַה? מַדוּעַ?

737
00:51:21,687 --> 00:51:23,558
פנה לכאן.

738
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
אני רוצה להראות לקייטי משהו.

739
00:51:26,257 --> 00:51:27,475
אני צריך לחזור, מאטי.

740
00:51:27,519 --> 00:51:28,563
ברונו כנראה מצפה לי...

741
00:51:28,607 --> 00:51:30,435
היי, זה לא
ייקח הרבה זמן.

742
00:51:30,478 --> 00:51:32,089
אולי--
תפסיק להיות כוס מזוינת.

743
00:51:37,137 --> 00:51:39,400
זה בסדר,
קייטי. זה לא ייקח הרבה זמן.

744
00:52:41,984 --> 00:52:43,116
מה יש כאן?

745
00:52:44,770 --> 00:52:46,685
זו הפתעה.

746
00:52:46,728 --> 00:52:47,773
משהו מיוחד.

747
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
עצור ממש כאן.

748
00:53:11,013 --> 00:53:13,712
בוא נלך, אתה אוהב ציפורים. מַהֲלָך.

749
00:53:13,755 --> 00:53:16,018
נקבל את עצמנו
מסיבה.

750
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
קייטי, תוציאי את התחת שלך
של המכונית.

751
00:53:19,021 --> 00:53:20,066
בוא נלך.

752
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
בואו לא נישאר כאן
ארוך מדי, בסדר?

753
00:53:28,248 --> 00:53:30,729
קייטי, אני לא חושב
אתה בשליטה כרגע.

754
00:53:30,772 --> 00:53:31,991
זו לא הקריאה שלך לעשות.

755
00:53:33,645 --> 00:53:35,429
הגבירו את הרדיו.

756
00:53:35,473 --> 00:53:36,909
קייטי ואני רוצות לרקוד.
נכון, מתוקה?

757
00:53:36,952 --> 00:53:38,432
לא לא, אני בסדר--

758
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
כל בחורה אוהבת לרקוד.
כן, אבל לא כרגע.

759
00:53:43,872 --> 00:53:44,960
ספרי לי משהו, קייטי.

760
00:53:47,354 --> 00:53:48,355
הממ?

761
00:53:50,444 --> 00:53:52,272
איך זה של הזונה של העיר
דפוק חצי מהחבר'ה כאן

762
00:53:52,316 --> 00:53:53,969
אבל היא מעולם לא נתנה לי
או מאטי טעם?

763
00:53:57,843 --> 00:53:59,061
אני מדבר עליך,
מתוקה.

764
00:53:59,105 --> 00:54:00,411
תעזוב אותה בשקט, דירק.
לִשְׁתוֹק.

765
00:54:02,108 --> 00:54:03,283
הממ?

766
00:54:03,327 --> 00:54:04,328
אני לא יודע.

767
00:54:06,199 --> 00:54:07,722
ובכן, גם לנו יש צרכים,
אתה יודע.

768
00:54:07,766 --> 00:54:08,767
כֵּן. אני יודע.

769
00:54:12,336 --> 00:54:14,555
ועכשיו אתה מזדיין
הצולע הזה...

770
00:54:14,599 --> 00:54:17,079
נוכל לשעבר שזה כמעט אילם.

771
00:54:18,820 --> 00:54:19,908
למה זה?

772
00:54:21,606 --> 00:54:22,824
כי אני אוהב אותו.

773
00:54:37,056 --> 00:54:38,144
אני בטוח שכן.

774
00:54:44,716 --> 00:54:45,804
בוא לכאן.

775
00:54:45,847 --> 00:54:47,371
קדימה.
בוא פשוט נסתלק מכאן.

776
00:54:47,414 --> 00:54:48,633
היי, אנחנו לא, שתוק.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

777
00:54:48,676 --> 00:54:49,764
אנחנו יכולים ללכת? אני לא מרגיש טוב.
היי!

778
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
שתוק לעזאזל!

779
00:54:51,375 --> 00:54:52,376
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

780
00:54:52,419 --> 00:54:53,551
אנחנו נישאר ממש כאן,

781
00:54:53,594 --> 00:54:56,075
ונקבל את עצמנו
קצת כיף, בסדר?

782
00:54:56,118 --> 00:54:57,163
אתה יודע,

783
00:54:57,206 --> 00:54:58,686
לשנות את תחנת הרדיו.

784
00:54:58,730 --> 00:55:00,253
שום דבר מהחרטא ההררי הזה
אתה אוהב, בסדר?

785
00:55:00,297 --> 00:55:01,820
בואו נשחק משהו טוב.
אני רוצה להראות לקייטי משהו.

786
00:55:01,863 --> 00:55:03,169
קייטי, תביאי את התחת שלך לכאן.

787
00:55:06,738 --> 00:55:08,261
אתה מבטיח
אתה לא הולך לפגוע בי?

788
00:55:09,175 --> 00:55:10,350
אה...

789
00:55:12,352 --> 00:55:13,310
כן.

790
00:55:14,136 --> 00:55:15,399
כַּמוּבָן. היי.

791
00:55:16,704 --> 00:55:19,141
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

792
00:55:19,185 --> 00:55:21,840
אני מבטיח. הנה, אני רק רוצה
להראות לך משהו.

793
00:55:21,883 --> 00:55:23,624
מה זה?
בְּסֵדֶר.

794
00:55:25,757 --> 00:55:27,759
אל תעמוד שם סתם,
לתפוס את הבירה.

795
00:55:27,802 --> 00:55:28,890
היי, הכל בסדר.

796
00:55:31,153 --> 00:55:32,372
שיהיה לך יום טוב
בעבודה היום?

797
00:55:34,418 --> 00:55:36,158
לקבל הרבה טיפים?

798
00:55:36,202 --> 00:55:37,421
יש לך טיפים גדולים?

799
00:55:39,379 --> 00:55:40,641
בסדר, הנה.

800
00:55:44,515 --> 00:55:46,386
יש תג שם.

801
00:55:46,430 --> 00:55:47,996
בבקשה, דירק.
שתוק לעזאזל!

802
00:55:48,040 --> 00:55:49,215
היכנס למכונית הארורה.

803
00:55:52,305 --> 00:55:54,046
הנה לך.
לא, מה אתה עושה?

804
00:55:54,089 --> 00:55:55,656
לטעום קצת.
אני לא רוצה.

805
00:55:55,700 --> 00:55:56,875
היי, היי, היי.

806
00:55:59,138 --> 00:56:00,661
אתה רוצה בירה?

807
00:56:00,705 --> 00:56:02,315
לא, אני רק רוצה ללכת הביתה.
כן, אבל אנחנו לא הולכים הביתה.

808
00:56:02,359 --> 00:56:04,273
לא, לא! אל תעשה! תפסיק, בבקשה!
אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר?

809
00:56:04,317 --> 00:56:05,536
היי, שתוק, מאטי.
מאטי, בבקשה תפסיק--

810
00:56:05,579 --> 00:56:07,059
זה מה שתמיד רצית.
לא, בבקשה.

811
00:56:07,102 --> 00:56:08,190
אנחנו לא הולכים הביתה.
הבטחת.

812
00:56:08,234 --> 00:56:09,453
הבטחת
אתה לא תפגע בי!

813
00:56:09,496 --> 00:56:11,193
זִיוּן! כלבה מזוינת!

814
00:56:11,716 --> 00:56:13,152
זִיוּן!

815
00:56:13,195 --> 00:56:13,935
אל תרביץ לה!
פאקינג שרט אותי.

816
00:56:13,979 --> 00:56:15,110
שתוק, מאטי!

817
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
בבקשה, בבקשה. מתי, בבקשה.

818
00:56:17,635 --> 00:56:18,940
לָרֶדֶת! לֹא!

819
00:56:18,984 --> 00:56:20,942
לא, בבקשה.

820
00:56:21,595 --> 00:56:22,640
לֹא!

821
00:56:22,683 --> 00:56:24,381
עֶזרָה!

822
00:56:24,424 --> 00:56:25,643
לֹא!

823
00:56:25,686 --> 00:56:26,818
זה בסדר, קייטי.
זה טוב.

824
00:56:26,861 --> 00:56:28,080
לא.
זה טוב.

825
00:56:28,123 --> 00:56:30,169
זה טוב.

826
00:56:30,212 --> 00:56:33,433
זה הולך להיות בסדר, בסדר?
לא, מאטי!

827
00:56:33,477 --> 00:56:34,478
לִשְׁתוֹק!

828
00:56:35,609 --> 00:56:37,437
הנה אנחנו הולכים.
לא. לא.

829
00:56:37,481 --> 00:56:39,961
כן, כן.
לא, לא.

830
00:56:40,005 --> 00:56:42,311
מאטי, בבקשה תוריד אותו ממני!
הו, שתוק!

831
00:56:42,355 --> 00:56:45,271
זה טוב. זה טוב.

832
00:56:48,535 --> 00:56:51,233
הו, אלוהים!

833
00:56:51,277 --> 00:56:54,802
קדימה, קדימה.
עֶזרָה!

834
00:56:54,846 --> 00:56:57,544
קדימה, קדימה, הו!

835
00:56:57,588 --> 00:57:00,721
לֹא!

836
00:57:00,765 --> 00:57:03,376
הו, אלוהים! כֵּן.

837
00:57:05,813 --> 00:57:07,380
אה, לעזאזל!

838
00:57:07,424 --> 00:57:08,773
אה, לעזאזל!

839
00:57:10,905 --> 00:57:11,993
אה.

840
00:57:12,037 --> 00:57:13,299
אטאגירל.

841
00:57:13,342 --> 00:57:14,866
אטאגירל.

842
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
וואו!

843
00:57:17,085 --> 00:57:19,479
היא כולה שלך, חבר.
לא. לא.

844
00:57:28,183 --> 00:57:29,968
אלוהים.

845
00:57:30,011 --> 00:57:31,578
דירק, אני לא רוצה--

846
00:57:31,622 --> 00:57:32,449
תפסיק להיות חרא מזוין ותזיין אותה,
בסדר?

847
00:57:32,492 --> 00:57:33,450
היא כאן עכשיו.

848
00:57:37,323 --> 00:57:38,324
וואו.

849
00:57:40,544 --> 00:57:42,241
וואו, וואו, וואו, קל.

850
00:57:42,284 --> 00:57:43,329
זה בסדר,
אתה יכול להישאר ממש שם.

851
00:57:43,372 --> 00:57:44,373
זה בסדר.

852
00:57:45,984 --> 00:57:48,421
מתי, בבקשה.
היי.

853
00:57:48,465 --> 00:57:50,118
אתה עושה את זה
או שאני אקח אותה שוב.

854
00:57:50,162 --> 00:57:52,077
לא. לא!

855
00:57:52,120 --> 00:57:53,513
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

856
00:57:55,907 --> 00:57:57,691
הנה לך.
לא, מתי. לֹא!

857
00:57:57,735 --> 00:57:59,693
זה בסדר, קייטי.
לֹא!

858
00:57:59,737 --> 00:58:00,955
לֹא!
זה בסדר, בסדר?

859
00:58:00,999 --> 00:58:02,522
זהו, זה יגמר בקרוב.
לֹא!

860
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
אז, אממ...

861
00:58:07,135 --> 00:58:08,310
כמה אנחנו חייבים לך?

862
00:58:12,750 --> 00:58:13,751
שׁוּם דָבָר.

863
00:58:15,143 --> 00:58:16,493
אתה לא חייב לי כלום.

864
00:58:18,582 --> 00:58:20,279
אתה שומע את זה, מאטי? תראה,
זה טוב, בנאדם.

865
00:58:20,322 --> 00:58:21,889
זה על הבית, הא?

866
00:58:21,933 --> 00:58:23,238
זה טוב, בנאדם, זה טוב.

867
00:58:29,331 --> 00:58:30,550
מבטיח שלא תספר לאף אחד?

868
00:58:32,813 --> 00:58:34,119
אני לא רוצה את אמא שלי
לגלות.

869
00:58:34,162 --> 00:58:35,424
זה לא יעשה לה טוב.

870
00:58:44,782 --> 00:58:45,870
כֵּן.

871
00:58:46,523 --> 00:58:47,611
אני מבטיח.

872
00:58:49,569 --> 00:58:50,962
תודה, קייטי.

873
00:58:51,005 --> 00:58:52,093
אתה מוזמן.

874
00:59:01,015 --> 00:59:02,190
אני מצטער, קייטי.

875
00:59:40,098 --> 00:59:41,142
קייטי...

876
00:59:42,666 --> 00:59:44,015
אני צריך שתתאפר לי.

877
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
אני בעצם לא מרגיש
טוב מדי כרגע.

878
00:59:50,935 --> 00:59:51,979
מה לא בסדר?

879
00:59:53,677 --> 00:59:55,287
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...

880
00:59:55,330 --> 00:59:56,636
היה יום ארוך בעבודה.

881
00:59:59,552 --> 01:00:01,902
ובכן, ביל מגיע.

882
01:00:01,946 --> 01:00:03,730
אני צריך להיראות טוב.

883
01:00:12,434 --> 01:00:13,784
בסדר, פשוט...

884
01:00:13,827 --> 01:00:15,568
רק תן לי דקה.

885
01:00:15,612 --> 01:00:16,787
אני, אני רק צריך דקה.

886
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
אל תזוז.

887
01:00:58,437 --> 01:00:59,830
מה קרה לעין שלך?

888
01:01:00,874 --> 01:01:01,875
שׁוּם דָבָר.

889
01:01:02,746 --> 01:01:04,225
לא נראה כמו כלום.

890
01:01:05,183 --> 01:01:06,271
ובכן, זה היה.

891
01:01:14,279 --> 01:01:15,367
קייטי?

892
01:01:17,195 --> 01:01:18,239
כֵּן?

893
01:01:22,504 --> 01:01:24,898
אני מצטער שלא הייתי
אמא טובה מאוד.

894
01:01:30,817 --> 01:01:33,037
אני חושב שאני פשוט לא
אדם טוב מאוד.

895
01:01:44,048 --> 01:01:45,789
אתה עושה כמיטב יכולתך ו...

896
01:01:46,659 --> 01:01:47,965
זה מה שחשוב.

897
01:01:53,492 --> 01:01:54,493
כֵּן.

898
01:02:08,594 --> 01:02:09,987
איך אני נראה?

899
01:02:18,430 --> 01:02:19,779
אתה נראה יפה.

900
01:02:22,956 --> 01:02:24,001
אתה תמיד עושה.

901
01:02:28,266 --> 01:02:29,484
תודה לך.

902
01:02:32,923 --> 01:02:34,011
אתה מוזמן.

903
01:02:57,556 --> 01:02:58,949
ברונו, אתה שם?

904
01:03:07,044 --> 01:03:08,567
זה אני. זאת קייטי.

905
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
ברונו...

906
01:03:22,799 --> 01:03:24,191
ברונו, איפה היית היום?

907
01:03:24,235 --> 01:03:26,759
חיכיתי לך במסעדה,
אבל אף פעם לא באת.

908
01:03:32,765 --> 01:03:34,071
הכל בסדר?

909
01:03:48,389 --> 01:03:49,390
בְּסֵדֶר.

910
01:03:52,959 --> 01:03:55,135
אני מקווה שאוכל לראות אותך מחר.

911
01:03:55,179 --> 01:03:57,834
אני מקווה שאוכל לראות אותך מחר
ושיהיה לך יום טוב.

912
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
לילה טוב, ברונו.

913
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
אני אוהב אותך.

914
01:06:36,731 --> 01:06:38,559
היי, מותק.

915
01:06:38,603 --> 01:06:39,996
בוא לכאן שנייה.

916
01:06:50,223 --> 01:06:51,268
מה קרה לעין שלך?

917
01:06:51,311 --> 01:06:52,312
שׁוּם דָבָר.

918
01:06:54,967 --> 01:06:56,012
זה מברונו?

919
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
ממ-ממ. לא.

920
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
האם זה מ
אחד מהחבר'ה האלה כאן?

921
01:06:59,798 --> 01:07:00,973
מייבלי, באמת, זה כלום.

922
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
זאת אמא שלך?
לא.

923
01:07:02,627 --> 01:07:03,976
אתה בטוח?
כֵּן.

924
01:07:05,847 --> 01:07:07,632
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי, נכון?

925
01:07:09,764 --> 01:07:12,550
הו, אלוהים, קייטי.

926
01:07:12,593 --> 01:07:15,031
לעולם אל תעמוד
עם כל מי שפוגע בך.

927
01:07:15,074 --> 01:07:16,728
אתה שומע אותי?
כֵּן.

928
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
אתה חכם מדי בשביל זה.

929
01:07:18,121 --> 01:07:20,166
אני יודע.

930
01:07:20,210 --> 01:07:23,082
אני יודע שאתה יודע, אבל אני פשוט...

931
01:07:23,126 --> 01:07:24,344
הו, בנאדם.

932
01:07:24,388 --> 01:07:26,607
אני פשוט לא יכול לעזור
אבל לדאוג לך.

933
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
ובכן, אין לך
לדאוג לי, בוס.

934
01:07:27,913 --> 01:07:28,914
אני אהיה בסדר.

935
01:07:34,224 --> 01:07:36,182
תחזור לעבודה, בסדר?
בְּסֵדֶר.

936
01:07:38,054 --> 01:07:40,012
כמובן, היא לא חייבה אותנו.

937
01:07:40,056 --> 01:07:41,100
שמעת את הדרך
היא נאנחה?

938
01:07:41,144 --> 01:07:42,449
היא פאקינג אהבה את זה.

939
01:07:47,324 --> 01:07:49,978
היי, אה,
אתה חושב שהיא אי פעם גורמת לברונו לשלם על זה?

940
01:07:50,022 --> 01:07:52,242
אני יודע שהודי לא
אפילו דפק אותה ככה.

941
01:07:57,725 --> 01:07:58,813
מה אמרת?

942
01:08:02,426 --> 01:08:03,557
אמרתי שזה נראה כמו
אתה לא היחיד

943
01:08:03,601 --> 01:08:04,645
מקבל את זה על הבית.

944
01:08:24,404 --> 01:08:25,927
היי, שרה.

945
01:08:25,971 --> 01:08:27,103
שתוק, קייטי.

946
01:08:29,409 --> 01:08:30,845
היי, ברונו.
לאן אתה הולך?

947
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
לאן אתה הולך?

948
01:08:57,307 --> 01:08:58,482
שלום, מהמם.

949
01:08:59,961 --> 01:09:01,659
היי, דוב.

950
01:09:01,702 --> 01:09:03,313
אתה רוצה את הרגיל?

951
01:09:03,356 --> 01:09:04,401
כֵּן.

952
01:09:12,931 --> 01:09:14,715
מה לעזאזל
קרה לך?

953
01:09:14,759 --> 01:09:16,239
אה, זה כלום, דוב.

954
01:09:16,282 --> 01:09:18,154
זו הייתה תאונה, זה הכל.

955
01:09:20,112 --> 01:09:21,679
אל תיראה כאילו אין תאונה.

956
01:09:35,388 --> 01:09:36,389
קייטי.

957
01:09:37,216 --> 01:09:38,478
אני יכול לדבר איתך?

958
01:09:38,522 --> 01:09:39,523
ברונו, מה אתה עושה כאן?
זה הוא?

959
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
קייטי.
עשית לה את זה?

960
01:09:40,654 --> 01:09:41,742
דוב, לא כאן!

961
01:09:41,786 --> 01:09:43,222
שאלתי אותך שאלה!

962
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
עשית לה את זה?
לֹא! תפסיק עם זה!

963
01:09:45,137 --> 01:09:47,270
לִשְׁתוֹק!
אל תעשה את זה כאן!

964
01:09:47,313 --> 01:09:48,358
תפסיק עם זה!
ברונו!

965
01:09:49,489 --> 01:09:50,534
דוֹב?

966
01:09:50,577 --> 01:09:52,057
עדיף שלא תפגע בה!

967
01:09:52,100 --> 01:09:54,668
אני מתקשר למשטרה,
חתיכת חרא!

968
01:09:55,800 --> 01:09:57,367
דארל, תתקשר למשטרה.

969
01:09:57,410 --> 01:09:58,933
דפקת אותם!

970
01:09:58,977 --> 01:10:01,240
דפקת אותם, ואמרת
שלא התכוונת!

971
01:10:01,284 --> 01:10:02,633
ברונו, התכוונתי למה שאמרתי.

972
01:10:02,676 --> 01:10:03,851
אז למה לעזאזל עשית את זה?
לא רציתי!

973
01:10:03,895 --> 01:10:06,027
לא רציתי!
אבל עשית! עשית!

974
01:10:06,071 --> 01:10:07,725
ועכשיו אני דפוק
בגללך!

975
01:10:17,822 --> 01:10:19,127
ברונו, מה אנחנו עושים כאן?

976
01:10:29,442 --> 01:10:30,704
ברונו, בוא נלך הביתה.

977
01:10:38,712 --> 01:10:40,061
כמה אני חייב לך?

978
01:10:40,105 --> 01:10:41,193
מַה?

979
01:10:41,237 --> 01:10:42,760
כמה אני חייב לך?

980
01:10:42,803 --> 01:10:43,848
אתה לא חייב לי כלום.

981
01:10:43,891 --> 01:10:45,328
שלושים זה הוגן?

982
01:10:45,371 --> 01:10:46,590
ברונו, אני לא רוצה את הכסף שלך.
זה לא מה שזה.

983
01:10:46,633 --> 01:10:48,026
שלושים ושש.

984
01:10:48,069 --> 01:10:49,506
זה טיפ להיכנס פנימה.

985
01:10:51,943 --> 01:10:54,337
ברונו, למה אתה עושה את זה?

986
01:10:54,380 --> 01:10:56,164
חשבתי שאתה אוהב אותי.

987
01:10:56,208 --> 01:10:58,254
איך הייתי אוהב אותך? אֵיך?

988
01:10:58,297 --> 01:10:59,559
אני אוהב אותך.
לא, אתה לא.

989
01:10:59,603 --> 01:11:00,908
כן, אני כן.
לא, אתה לא.

990
01:11:03,607 --> 01:11:05,478
את זונה, קייטי.
אתה לא נועד להיות נאהב.

991
01:11:08,916 --> 01:11:10,353
אתה מוצא את הדרך שלך בחזרה,
בסדר?

992
01:11:57,574 --> 01:11:58,662
קייטי?

993
01:12:00,185 --> 01:12:01,404
שלום, מר ווילארד.

994
01:12:06,583 --> 01:12:08,236
אני צריך את שכר הדירה הזה.

995
01:12:09,542 --> 01:12:11,501
אני יודע. אני אקבל את זה
אליך מאוחר יותר היום.

996
01:12:21,902 --> 01:12:22,990
אמא?

997
01:12:33,784 --> 01:12:34,785
אמא?

998
01:12:56,502 --> 01:12:57,503
אִמָא?

999
01:13:54,560 --> 01:13:55,909
הו, אמא.

1000
01:14:40,388 --> 01:14:42,390
אמא שלך אמרה לי
לא היה לך את זה.

1001
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
אז, חשבתי
שאני ואתה,

1002
01:14:47,787 --> 01:14:51,965
אולי אני ואתה נוכל להתאמן
סידור אחר.

1003
01:15:01,714 --> 01:15:03,281
אמא שלך ברחה עם הגבר שלי.

1004
01:15:03,324 --> 01:15:04,587
אה, קייטי, את לא יכולה להתרחק
אני יודע.

1005
01:15:04,630 --> 01:15:05,979
ממני ככה.

1006
01:15:06,023 --> 01:15:06,937
המשפחה שלך לא
שום דבר מלבד זבל מזוין.

1007
01:15:06,980 --> 01:15:08,808
כולנו זבל, רוזה.

1008
01:15:08,852 --> 01:15:10,418
לעזאזל, קייטי.

1009
01:15:12,420 --> 01:15:14,335
עכשיו את תקשיבי לי, ילדה.

1010
01:15:14,379 --> 01:15:16,555
כולכם חייבים לי
עבור החודש האחרון.

1011
01:15:17,643 --> 01:15:19,471
אז קח את הטלוויזיה.

1012
01:15:19,515 --> 01:15:23,040
אני לא רוצה את הטלוויזיה.
יש לי כבר שניים.

1013
01:15:24,171 --> 01:15:25,695
אז יש שלושה.

1014
01:15:25,738 --> 01:15:27,740
מה אני אמור לעשות עכשיו?

1015
01:15:29,829 --> 01:15:31,483
אני לא יודע, רוזה.

1016
01:15:31,527 --> 01:15:32,919
יהיה לך
להבין את זה.

1017
01:15:44,801 --> 01:15:47,760
השריף הרגע הרים
החבר הזה שלך.

1018
01:15:47,804 --> 01:15:50,110
תפס אותו ב-89
ברכב גנוב.

1019
01:15:52,591 --> 01:15:53,592
אתה אוהב נסיעה?

1020
01:15:55,333 --> 01:15:56,377
לא, תודה.

1021
01:15:57,117 --> 01:15:59,076
קדימה. זה יהיה מהיר.

1022
01:15:59,119 --> 01:16:00,730
לא. אני לא עושה את זה יותר.

1023
01:16:01,992 --> 01:16:02,993
מַה?

1024
01:16:04,472 --> 01:16:06,257
אמרתי שאני לא
עושה את זה יותר.

1025
01:16:08,651 --> 01:16:10,174
בסדר אז.

1026
01:16:10,217 --> 01:16:11,349
תתאים לעצמך.

1027
01:16:26,233 --> 01:16:27,495
הו, אלוהים.

1028
01:16:27,539 --> 01:16:29,541
אתה בסדר?
אני בסדר.

1029
01:16:29,585 --> 01:16:31,369
אני ממש מצטער על
מה קרה.

1030
01:16:31,412 --> 01:16:32,892
זה בסדר. זה בסדר.

1031
01:16:32,936 --> 01:16:34,720
האם... האם דוב בסדר?

1032
01:16:34,764 --> 01:16:36,243
הוא...

1033
01:16:36,287 --> 01:16:38,245
קצת חבול זה הכל.

1034
01:16:41,031 --> 01:16:43,033
הוא לא פגע בך, נכון?
לא.

1035
01:16:43,076 --> 01:16:44,121
הוא לא פגע בי.

1036
01:16:45,644 --> 01:16:47,124
אכפת לך אם אעבוד הלילה?

1037
01:16:47,167 --> 01:16:48,691
אתה לא צריך לשלם לי.
אני רק אעבוד בשביל טיפים.

1038
01:16:48,734 --> 01:16:50,127
אה...

1039
01:16:50,170 --> 01:16:51,911
אני פשוט... למעשה,
אני צריך לדבר איתך.

1040
01:16:51,955 --> 01:16:54,871
אתה יכול... אתה יכול פשוט
תן לנו שנייה, שרה?

1041
01:16:57,743 --> 01:16:58,788
מה זה, בוס?

1042
01:17:02,748 --> 01:17:04,532
אממ...

1043
01:17:04,576 --> 01:17:09,494
אז נעלמו 40 דולר
מהפנקס הבוקר.

1044
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
ו...

1045
01:17:11,017 --> 01:17:13,629
שאלתי את שרה על זה, ו...

1046
01:17:14,455 --> 01:17:15,456
אממ...

1047
01:17:16,719 --> 01:17:18,677
היא...

1048
01:17:18,721 --> 01:17:21,201
היא אמרה שהיא ראתה אותך
עומד ליד הפנקס.

1049
01:17:21,245 --> 01:17:22,420
היא אמרה ש...

1050
01:17:23,334 --> 01:17:25,945
היא ראתה שאתה לוקח את 40 הדולרים.

1051
01:17:27,860 --> 01:17:29,775
לא האמנתי לה.

1052
01:17:30,907 --> 01:17:32,212
אני לא מאמין לה.

1053
01:17:32,735 --> 01:17:34,911
כַּמוּבָן.

1054
01:17:34,954 --> 01:17:37,827
אני רק צריך לשאול. אז...

1055
01:17:42,353 --> 01:17:44,398
זה לא נכון, נכון?

1056
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
קייטי?

1057
01:18:02,895 --> 01:18:04,027
מַדוּעַ?

1058
01:18:04,070 --> 01:18:06,725
למה... למה שתעשה את זה?

1059
01:18:06,769 --> 01:18:07,900
אני לא יודע, בוס.
אני לא יודע.

1060
01:18:07,944 --> 01:18:09,554
הייתי נותן לך את הכסף.

1061
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
אני יודע.

1062
01:18:14,428 --> 01:18:16,256
הו, אלוהים. דארל הולך--
אני יודע.

1063
01:18:23,176 --> 01:18:24,874
בְּסֵדֶר. הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

1064
01:18:24,917 --> 01:18:27,398
שים את הכסף--
לא, מייבלי. לא.

1065
01:18:27,441 --> 01:18:28,529
אל תעשה. אל תעשה.
זה בסדר.

1066
01:18:28,573 --> 01:18:29,748
אל תעשה.
זה בסדר.

1067
01:18:37,713 --> 01:18:40,237
תודה על הכל.
אה...

1068
01:18:40,280 --> 01:18:42,674
אני מאוד מעריך
כל מה שעשית בשבילי.

1069
01:18:45,242 --> 01:18:47,723
לעולם לא אשכח את זה.

1070
01:18:53,816 --> 01:18:54,904
אממ...

1071
01:18:56,819 --> 01:18:59,430
אכפת לך
אם אשמור על המדים שלי?

1072
01:18:59,473 --> 01:19:00,866
זה סוג של
כל מה שיש לי כרגע.

1073
01:19:01,737 --> 01:19:02,999
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.

1074
01:19:08,787 --> 01:19:11,659
היי, תפסיק עם זה.
אני אסתדר.

1075
01:19:12,835 --> 01:19:13,836
כֵּן.

1076
01:19:14,880 --> 01:19:16,403
אתה לא צריך לדאוג לי.

1077
01:19:17,187 --> 01:19:18,188
בְּסֵדֶר?

1078
01:19:18,841 --> 01:19:19,798
אני יודע.

1079
01:19:22,758 --> 01:19:23,802
בְּסֵדֶר. להתראות.

1080
01:19:30,417 --> 01:19:32,115
להתראות, מייבלי.
כֵּן.

1081
01:19:55,921 --> 01:19:57,575
אל תעשה את זה שוב לעולם.

1082
01:19:58,315 --> 01:19:59,359
אני לא.

1083
01:22:19,238 --> 01:22:20,761
אוקיי, הנה.