1 00:00:59,092 --> 00:01:02,357 ESTRELANDO 2 00:01:36,196 --> 00:01:41,190 NOVELA E ROTEIRO DE 3 00:01:43,269 --> 00:01:46,602 FOTOGRAFIA POR 4 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 MÚSICA DE 5 00:02:49,435 --> 00:02:52,802 DIRIGIDO POR 6 00:03:03,449 --> 00:03:06,418 1944. 7 00:03:06,853 --> 00:03:08,650 Final de setembro. 8 00:03:08,788 --> 00:03:11,848 A Revolta de Varsóvia aproxima-se do seu fim trágico. 9 00:03:12,458 --> 00:03:16,292 A Cidade Velha, Riverside, Czerniakow e Sadyba caiu há muito tempo. 10 00:03:17,063 --> 00:03:18,758 Zoliborz, Mokotów e as áreas centrais, 11 00:03:19,065 --> 00:03:22,159 cortado e cercado por enormes forças alemãs, estão em chamas. 12 00:03:22,569 --> 00:03:24,935 Esta empresa agora é 43. 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,200 Há três dias, eram 70. 14 00:03:30,343 --> 00:03:32,402 Este é o comandante deles... 15 00:03:33,947 --> 00:03:35,938 Tenente Zadra. 16 00:03:37,016 --> 00:03:41,419 Ele recrutou esses homens e é responsável por eles. 17 00:03:45,758 --> 00:03:49,091 Seu segundo em comando, Tenente Sábio. 18 00:03:49,462 --> 00:03:54,092 Ele treinou disciplina em seus meninos com mão de ferro. 19 00:03:54,767 --> 00:03:57,235 E esta é Halinka, a mensageira, 20 00:03:57,437 --> 00:04:01,271 que prometeu à mãe ao sair de casa que ela se manteria aquecida. 21 00:04:02,008 --> 00:04:04,169 Provavelmente todos eles fizeram promessas semelhantes. 22 00:04:04,277 --> 00:04:06,336 Todas as mães são iguais. 23 00:04:07,213 --> 00:04:11,047 Sargento Mor Bullet escreve com letra perfeita. 24 00:04:11,150 --> 00:04:13,983 Ele carrega todos os registros da empresa no caso dele. 25 00:04:14,120 --> 00:04:17,647 Oficial Cadete Korab sofre muito sem seu banho diário. 26 00:04:18,224 --> 00:04:21,819 Mas os rapazes do 3º Pelotão ter problemas maiores. 27 00:04:23,162 --> 00:04:26,290 Slim, assessor de Korab, 28 00:04:26,399 --> 00:04:28,799 espera construir aviões depois da guerra. 29 00:04:34,807 --> 00:04:38,174 Por fim, o compositor. 30 00:04:38,711 --> 00:04:40,736 Ele não é um soldado. 31 00:04:40,847 --> 00:04:43,315 Ele ingressou na empresa ontem. 32 00:04:51,457 --> 00:04:54,392 Estes são os heróis da tragédia. 33 00:04:54,594 --> 00:04:56,323 Observe-os de perto, 34 00:04:56,529 --> 00:04:59,259 pois estes são as últimas horas de suas vidas. 35 00:07:37,290 --> 00:07:38,518 Ei! 36 00:07:38,958 --> 00:07:41,552 Olá, Zadra. Bem na hora. 37 00:07:41,661 --> 00:07:43,492 O que é isso? Você foi atingido? 38 00:07:43,796 --> 00:07:45,525 Acabei de pegar uma pequena corrente de ar. 39 00:07:45,765 --> 00:07:47,062 Qual é a situação? 40 00:07:47,366 --> 00:07:49,834 Como você pode ver, os bombardeiros de mergulho estavam aqui. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Os alemães tentaram para empurrar três vezes. 42 00:07:52,805 --> 00:07:54,500 Ainda bem que eles dormem à noite. 43 00:07:54,707 --> 00:07:56,800 Você não terá uma vida fácil aqui amanhã. 44 00:07:57,143 --> 00:08:01,204 Mais como uma morte fácil. De qualquer forma, tentaremos aguentar um pouco. 45 00:08:01,414 --> 00:08:03,314 Eu gostaria de ficar também. 46 00:08:04,417 --> 00:08:07,045 O quê, até o Dia do Julgamento? 47 00:08:07,820 --> 00:08:10,880 Mas seremos saudados pelas gerações futuras. 48 00:08:12,225 --> 00:08:13,783 Eles não nos levarão vivos. 49 00:08:13,993 --> 00:08:15,961 Isso mesmo. O jeito polonês! 50 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 O que está errado? Você sempre foi um figurão. 51 00:08:20,967 --> 00:08:22,992 Já estou farto, certo? 52 00:08:23,302 --> 00:08:26,396 O que devo dizer aos meus homens? Eles confiam em mim. 53 00:08:26,806 --> 00:08:30,867 Você está perdendo a coragem. Não haverá tempo para meditar aqui. 54 00:08:31,444 --> 00:08:33,639 Bartek quase abandonado as posições de frente hoje, 55 00:08:33,846 --> 00:08:35,814 como se o merdinha tinha para onde ir. 56 00:08:35,915 --> 00:08:37,883 Está ficando apertado por aqui. 57 00:08:38,684 --> 00:08:42,120 Eles querem acabar com Mokotow e comece no centro da cidade. 58 00:08:42,522 --> 00:08:45,980 Droga! Eu não posso acreditar é o 56º dia da revolta. 59 00:08:46,692 --> 00:08:47,886 Inferno. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,461 Sim, isso é sempre uma opção. 61 00:08:49,862 --> 00:08:51,261 Bozena! 62 00:08:53,599 --> 00:08:55,430 Quais são as novidades? 63 00:09:04,710 --> 00:09:06,302 Já nos conhecemos. 64 00:09:06,412 --> 00:09:09,040 Você me deu isso o primeiro dia da revolta. 65 00:09:10,216 --> 00:09:12,741 - Eles se encaixam? - Pode apostar. 66 00:09:12,852 --> 00:09:15,548 E pensar que eles vão rasgá-los de mim quando eu morrer. 67 00:09:17,690 --> 00:09:19,783 Vejo que você se juntou à revolta. 68 00:09:19,892 --> 00:09:21,723 O que sua mãe diz sobre isso? 69 00:09:26,566 --> 00:09:28,124 Ela está morta. 70 00:09:30,803 --> 00:09:32,134 Sua ferida está ruim? 71 00:09:32,338 --> 00:09:34,238 Não, não é nada. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,106 Pena que você já - 73 00:09:52,491 --> 00:09:54,755 Com licença. Existe um telefone por aqui? 74 00:09:54,961 --> 00:09:56,155 Haverá. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Posso ligar para a Rua Rakowiecka? 76 00:09:58,664 --> 00:10:00,529 Você está louco? Os alemães estão lá. 77 00:10:00,633 --> 00:10:03,431 Eu sei, mas você vê, eu moro lá. 78 00:10:03,536 --> 00:10:05,094 Deixe-me ligar, certo? 79 00:10:05,304 --> 00:10:07,101 Vá ver o comandante. 80 00:10:07,373 --> 00:10:08,704 Dessa forma? 81 00:10:23,122 --> 00:10:24,680 Alguns viveram com estilo em Varsóvia! 82 00:10:24,924 --> 00:10:27,188 Uma sala de estar burguesa. Absolutamente terrível. 83 00:10:31,230 --> 00:10:32,959 Nossas pistolas e granadas 84 00:10:33,065 --> 00:10:34,896 contra seus tanques e aviões. 85 00:10:35,001 --> 00:10:36,559 Quando ficaremos espertos? 86 00:10:36,769 --> 00:10:39,169 Ordens são ordens. Não faz sentido filosofar. 87 00:10:39,372 --> 00:10:40,771 Korab. 88 00:10:41,707 --> 00:10:43,698 Poste sentinelas e envie uma patrulha. 89 00:10:43,809 --> 00:10:45,208 Sim, senhor. 90 00:10:45,544 --> 00:10:47,273 Seis voluntários, dêem um passo à frente. 91 00:10:47,713 --> 00:10:49,112 Sim, senhor! 92 00:10:49,448 --> 00:10:51,848 Tenho uma tarefa especial para você. 93 00:10:53,552 --> 00:10:56,419 - Espere. Você é um compositor, não é? - Sim. 94 00:10:56,589 --> 00:10:59,080 - Toque algo legal. Temos um piano. - Mas eu tenho - 95 00:10:59,191 --> 00:11:01,591 - Vamos. - Meu Deus, é um Bechstein! 96 00:11:06,098 --> 00:11:09,033 Tire esse pedaço de lixo. Chocalho demais. 97 00:11:13,439 --> 00:11:15,964 Não, jogue La Comparsita ou algo assim. 98 00:11:58,284 --> 00:12:00,548 eu tive um sonho sobre você hoje, Halinka. 99 00:12:03,155 --> 00:12:05,089 Estávamos dançando um tango e... 100 00:12:08,594 --> 00:12:10,494 Bem? O que há de novo, Halinka? 101 00:12:11,731 --> 00:12:15,326 Tenente, você me prometeu uma arma. 102 00:12:16,802 --> 00:12:19,862 Não quero ficar de mãos vazias. Todo mundo tem alguma coisa. 103 00:12:21,607 --> 00:12:24,633 Essa coisinha? Eu estava esperando por um Parabellum. 104 00:12:24,744 --> 00:12:27,440 Um Parabelo? Isso iria te derrubar. 105 00:12:27,747 --> 00:12:31,444 Isso é ideal para você. Isso matará um homem com um metro e oitenta de altura. Pegue. 106 00:12:34,887 --> 00:12:36,286 Pare com esse barulho. 107 00:12:36,489 --> 00:12:38,423 Jogue algo 108 00:12:38,858 --> 00:12:40,553 com algum sentimento. 109 00:12:43,529 --> 00:12:45,895 Eu poderia te dar uma arma de verdade, 110 00:12:46,198 --> 00:12:47,927 em vez daquela arma de boné. 111 00:12:48,234 --> 00:12:49,565 Arma de boné? 112 00:12:50,035 --> 00:12:51,969 Então por que você carrega uma antiguidade dessas? 113 00:13:02,181 --> 00:13:04,172 - Tudo claro? - Sim, senhor. 114 00:13:04,784 --> 00:13:06,718 Não enlouqueça. 115 00:13:38,350 --> 00:13:39,681 Tenente, 116 00:13:39,785 --> 00:13:43,380 posso ligar para minha casa na rua Rakowiecka? 117 00:13:43,956 --> 00:13:47,448 Minha família deveria estar lá. Posso usar este telefone? 118 00:13:49,428 --> 00:13:53,865 Apenas peça a eles para me passarem para 4-0-2-1-8. 119 00:13:54,200 --> 00:13:57,499 Tudo bem. Vamos ver o que está acontecendo lá. 120 00:13:58,470 --> 00:14:00,665 Zadra aqui. Como estão as coisas aí? Você ainda está vivo? 121 00:14:00,873 --> 00:14:03,307 - Não temos vidraças. - Vidraças? 122 00:14:03,509 --> 00:14:07,172 Eu esqueci como eles são. Você tem sorte de ter um telhado. 123 00:14:07,479 --> 00:14:11,415 Ouça, você pode tentar 4-0-2-1-8? 124 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 - Um dos nossos? - Não, do lado alemão. Rakowiecka. 125 00:14:14,153 --> 00:14:16,018 - Não há ninguém lá. - É isso que queremos ver. 126 00:14:16,121 --> 00:14:18,453 - Vou tentar. - Ok, vou esperar. 127 00:14:19,625 --> 00:14:21,957 Eles dizem que não há ninguém mais lá. 128 00:14:29,168 --> 00:14:30,635 Wanda? 129 00:14:32,671 --> 00:14:34,662 Sou eu, Mical. 130 00:14:36,342 --> 00:14:39,903 O que está acontecendo aí? Tenho tentado encontrar você esse tempo todo. 131 00:14:40,112 --> 00:14:41,773 De onde você está ligando? 132 00:14:42,147 --> 00:14:44,274 Bem... a resistência. 133 00:14:44,450 --> 00:14:46,111 Entrei em uma das unidades. 134 00:14:46,318 --> 00:14:48,513 Ainda há resistência? 135 00:14:48,787 --> 00:14:51,051 Só Deus sabe como, mas existe. 136 00:14:52,491 --> 00:14:54,459 E você? - Eles estão no nosso prédio. 137 00:14:54,660 --> 00:14:56,855 - Deportar pessoas? - Eu não acho. 138 00:14:57,396 --> 00:14:59,956 Arrebanhar pessoas, incendiá-las. Estou feliz que você saiu. 139 00:15:00,065 --> 00:15:02,056 Wanda, meu Deus! 140 00:15:02,167 --> 00:15:04,067 Aqui está o pequenino. 141 00:15:04,870 --> 00:15:06,929 Zósia. 142 00:15:07,573 --> 00:15:09,370 Zosienka, sou eu, papai. 143 00:15:09,541 --> 00:15:13,705 Papai, volte para casa logo. Por que eles continuam atirando? 144 00:15:16,382 --> 00:15:18,282 Eles estão vindo atrás de nós, Michal! 145 00:15:34,266 --> 00:15:37,360 Santa Mãe de Deus, fomos cortados. 146 00:15:41,907 --> 00:15:44,774 - Todas as sentinelas postadas, senhor. - Obrigado. 147 00:15:44,877 --> 00:15:46,208 Magro. 148 00:15:46,545 --> 00:15:48,103 O que eu faço agora? 149 00:15:48,314 --> 00:15:50,214 Vá dormir um pouco. 150 00:15:50,316 --> 00:15:52,147 Preparem-se todos para o jantar! 151 00:15:52,718 --> 00:15:55,585 Halinka, vamos encontrar um lugar para dormir. 152 00:16:56,548 --> 00:16:57,913 Tenente. 153 00:16:59,218 --> 00:17:00,879 Tenente, senhor, 154 00:17:01,186 --> 00:17:03,450 não tenho nenhum registro do pelotão de Korab. 155 00:17:04,256 --> 00:17:06,622 Não me incomode com seus registros. 156 00:17:07,793 --> 00:17:09,488 Vai começar em breve. 157 00:17:09,795 --> 00:17:14,129 Mas devemos manter registros, senhor. Haverá vítimas. 158 00:17:15,367 --> 00:17:18,302 Haverá vítimas. Isso é certo. 159 00:17:18,570 --> 00:17:20,868 Mas pare de me incomodar agora! 160 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Slim, viu alguma coisa aí? 161 00:17:37,823 --> 00:17:42,351 Nada. Os escavadores de batata acabei de voltar dos campos. 162 00:17:45,030 --> 00:17:47,658 Só o diabo sabe 163 00:17:48,200 --> 00:17:50,225 se eles viverem para comê-los. 164 00:18:00,279 --> 00:18:04,113 Se enviarem mais bombardeiros de mergulho, eles vão arrasar este lugar. 165 00:18:04,349 --> 00:18:05,839 Você está pronto, Korab? 166 00:18:06,051 --> 00:18:07,780 Eles começarão às 8:00 com certeza. 167 00:18:07,986 --> 00:18:10,955 Vou fazer a barba primeiro. Tenho dez cintos de munição. 168 00:18:11,390 --> 00:18:14,484 - Quantos anos você tem, Korab? - Vinte e três. 169 00:18:15,961 --> 00:18:18,691 Naquela idade a vida não parece tão preciosa. 170 00:18:19,398 --> 00:18:21,423 Você sabe, estes são os últimos dias. 171 00:18:21,633 --> 00:18:24,761 eu sei, mas vamos fazê-los sangrar primeiro. 172 00:18:26,672 --> 00:18:28,367 Daisy já voltou? 173 00:18:43,489 --> 00:18:44,922 O que está errado? 174 00:18:45,524 --> 00:18:46,582 Nada. 175 00:18:46,692 --> 00:18:48,319 Você sabe como usar isso? 176 00:18:48,727 --> 00:18:49,989 Cuidadoso! 177 00:18:52,397 --> 00:18:54,160 Você está louco? 178 00:18:55,167 --> 00:18:56,794 Não é tão complicado. 179 00:18:57,102 --> 00:18:58,535 Apenas tome cuidado. 180 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 Eu estou indo. Os alemães estarão terminando o café da manhã. 181 00:19:03,942 --> 00:19:05,534 O que você está jogando? 182 00:19:18,056 --> 00:19:19,683 Está desafinado. 183 00:19:20,592 --> 00:19:22,583 Muitos músicos por aqui. 184 00:19:43,715 --> 00:19:44,773 Eu estou indo. 185 00:19:44,983 --> 00:19:46,109 Só não enlouqueça. 186 00:19:47,252 --> 00:19:49,277 Seria uma pena perder um artista. 187 00:19:49,488 --> 00:19:51,422 O que você sabe? 188 00:20:09,308 --> 00:20:10,468 Ah, desculpe. 189 00:20:10,576 --> 00:20:12,669 Está tudo bem. Entre. Do que se trata? 190 00:20:13,612 --> 00:20:15,307 Você deveria se levantar. 191 00:20:16,014 --> 00:20:18,505 Não é a hora - - É assim que você fala com um oficial? 192 00:20:19,318 --> 00:20:23,345 Agora é precisamente a hora para isso. 193 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 Estamos apaixonados. 194 00:20:33,131 --> 00:20:35,156 E como está Margarida? 195 00:20:54,152 --> 00:20:55,642 Jacek, estou aqui. 196 00:21:00,692 --> 00:21:03,923 Eu não estou fedendo, estou? Deixei meus sapatos no corredor. 197 00:21:04,129 --> 00:21:06,757 Já era hora de você parar vagando por aqueles esgotos. 198 00:21:06,965 --> 00:21:09,126 Você deveria estar de volta ontem. 199 00:21:11,570 --> 00:21:13,128 Você estava preocupado comigo? 200 00:21:13,338 --> 00:21:16,671 Parei de me preocupar há muito tempo, mas Zadra estava perguntando sobre você. 201 00:21:17,476 --> 00:21:19,171 Você está com ciúmes? 202 00:21:20,779 --> 00:21:22,178 Meu? 203 00:21:23,248 --> 00:21:24,613 Grande chance. 204 00:21:24,716 --> 00:21:27,014 Mas você não poupa ninguém. 205 00:21:27,552 --> 00:21:31,420 Eu apenas sorri para Zadra, como faço com todos. 206 00:21:31,623 --> 00:21:34,820 Exatamente. Parecia que você tinha um ponto fraco para ele. 207 00:21:37,863 --> 00:21:40,627 É assim que eu sou. Não pode ser ajudado. 208 00:21:40,899 --> 00:21:42,389 Muito ruim. 209 00:21:43,969 --> 00:21:47,336 Você deveria ter ficado no centro da cidade, onde você tem tudo isso... 210 00:21:48,707 --> 00:21:50,538 amigos. 211 00:21:50,742 --> 00:21:52,266 Eles vão acabar conosco aqui. 212 00:21:52,878 --> 00:21:54,345 Eu sei. 213 00:21:58,917 --> 00:22:00,612 Olha o que eu trouxe para você. 214 00:22:01,653 --> 00:22:04,520 Chá e cigarros ingleses de verdade. 215 00:22:06,958 --> 00:22:08,892 Você sabe que eu não fumo. 216 00:22:09,328 --> 00:22:11,057 Onde você os conseguiu? 217 00:22:11,697 --> 00:22:13,187 Da minha tia. 218 00:22:14,399 --> 00:22:15,764 Sua tia. 219 00:22:17,235 --> 00:22:20,671 Jacek, voltei só por sua causa. 220 00:22:22,040 --> 00:22:25,009 Meu? É interessante. Por que? 221 00:22:26,712 --> 00:22:27,872 Bem? Por que? 222 00:22:28,013 --> 00:22:29,503 Por que? 223 00:22:30,816 --> 00:22:32,875 Porque sou seu mensageiro. 224 00:22:37,322 --> 00:22:39,813 Você sabia o ataque principal será aqui? 225 00:22:42,294 --> 00:22:45,354 Pare de se barbear, sim? 226 00:22:48,266 --> 00:22:50,291 Lave-se. Você fede. 227 00:22:59,211 --> 00:23:00,974 Tem tomado banho de sol nu? 228 00:23:01,546 --> 00:23:05,380 Passei todo o mês de julho em Zalesie 229 00:23:06,084 --> 00:23:08,518 e voltei para Varsóvia no dia 1º de agosto. Deus sabe para quê. 230 00:23:08,820 --> 00:23:12,256 Você ficou com sua tia em Zalesie também? 231 00:23:28,507 --> 00:23:29,906 Aqui vamos nós! 232 00:24:21,993 --> 00:24:24,461 - Sai daqui, droga! - Não seja idiota! 233 00:24:43,048 --> 00:24:44,310 Continue atirando! 234 00:24:45,450 --> 00:24:47,213 Metralhadora esquerda mais baixa! Mais baixo! 235 00:25:08,406 --> 00:25:09,964 Atenção! 236 00:25:10,909 --> 00:25:12,069 Proteja-se! 237 00:25:19,885 --> 00:25:21,375 Olá, Bartek? 238 00:25:22,988 --> 00:25:25,513 Droga, os dois telefones estão mudos! Eles virão por trás. 239 00:25:25,690 --> 00:25:27,419 Zefir? - Senhor! 240 00:25:28,793 --> 00:25:31,125 Corra para a sede. 241 00:25:31,229 --> 00:25:34,130 Informe que estamos controlando a Casa Vermelha mas a seção de Bartek desapareceu. 242 00:25:34,332 --> 00:25:37,358 Precisamos de um contra-ataque, ou então eles vão nos isolar. Ir! 243 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 Entendeu tudo isso? Então vá! 244 00:25:52,117 --> 00:25:54,415 Porcaria! Cachimbo inútil! 245 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Eles vão acabar conosco em dez minutos. 246 00:25:57,589 --> 00:25:58,988 Retirar. 247 00:26:00,692 --> 00:26:03,957 Não podemos detê-los com os punhos! Chega, droga! 248 00:26:09,534 --> 00:26:11,764 Essa é a última concha, Slim. 249 00:26:29,054 --> 00:26:31,181 Slim realmente bateu neles! 250 00:26:33,858 --> 00:26:35,348 Golias. 251 00:29:04,075 --> 00:29:07,203 Deixe-me em paz. Estou bem. 252 00:29:28,032 --> 00:29:29,431 Fique quieto. 253 00:29:29,634 --> 00:29:31,124 Você não está ferido, está? 254 00:29:34,706 --> 00:29:36,173 Estou feliz que você esteja bem. 255 00:29:36,374 --> 00:29:38,342 O que está acontecendo? 256 00:29:42,347 --> 00:29:43,974 E o pelotão? 257 00:29:54,692 --> 00:29:56,660 O que os Krauts estão esperando? 258 00:30:01,166 --> 00:30:02,997 Zefir voltou? - Não. 259 00:30:04,435 --> 00:30:06,335 Estamos cercados. 260 00:30:10,642 --> 00:30:12,200 Como está Korab? 261 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 Ele está vivo. Ele vai ficar bem. 262 00:30:15,980 --> 00:30:18,073 Eles estão acabando com meus homens. 263 00:30:19,150 --> 00:30:20,515 Não seja mole. 264 00:31:03,795 --> 00:31:07,788 - O silêncio é ensurdecedor. - É apenas uma breve pausa. 265 00:31:07,899 --> 00:31:09,696 Eles estão planejando como acabar conosco. 266 00:31:09,901 --> 00:31:12,529 A porta da frente não funcionou, então eles vão tentar na cozinha. 267 00:31:13,905 --> 00:31:16,465 Agora é uma boa hora para se retirar, senhor. 268 00:31:20,545 --> 00:31:22,570 Tenente, você nunca fumou. 269 00:31:22,847 --> 00:31:24,781 Nervosismo? 270 00:31:25,216 --> 00:31:26,444 Temer. 271 00:31:27,118 --> 00:31:28,813 Esta guerra está a consumir-nos a todos. 272 00:31:29,020 --> 00:31:32,285 Eu não. Fumo desde criança. 273 00:31:56,347 --> 00:31:58,747 Quando você se juntou à resistência? 274 00:32:03,755 --> 00:32:06,280 Julho de 1941. 275 00:32:06,791 --> 00:32:08,418 Decorações? 276 00:32:10,828 --> 00:32:15,322 A Cruz do Valor para um ataque a Blanka - 277 00:32:18,469 --> 00:32:20,437 Um ataque ao Palácio Blanka. 278 00:32:21,105 --> 00:32:23,699 Ferido no lado direito do peito 279 00:32:23,908 --> 00:32:28,368 em 26 de setembro de 1944. 280 00:32:28,846 --> 00:32:31,212 Parente mais próximo 281 00:32:31,549 --> 00:32:33,107 em caso de morte? 282 00:32:40,825 --> 00:32:42,292 Obrigado. 283 00:32:59,210 --> 00:33:01,337 Eles encontraram uma maneira de chegar até nós. 284 00:33:18,329 --> 00:33:19,921 Eles não estão fazendo nada. 285 00:33:20,231 --> 00:33:21,858 Eu mudei de ideia. 286 00:33:22,066 --> 00:33:24,057 Eu não vou construir aviões depois que a guerra acabar. 287 00:33:24,168 --> 00:33:26,102 Zadra. 288 00:33:28,406 --> 00:33:30,499 Zabawa está procurando por você. Algo aconteceu. 289 00:33:40,385 --> 00:33:42,945 Senhor! Companhia na Casa Vermelha reportando, senhor. 290 00:33:43,221 --> 00:33:44,882 Olá, Zadra. 291 00:33:45,089 --> 00:33:46,556 Vá embora, Zefir. 292 00:33:48,426 --> 00:33:49,518 Perdas? 293 00:33:49,660 --> 00:33:52,185 Doze mortos, 10 gravemente feridos. 294 00:33:54,399 --> 00:33:57,960 Você sairá daqui ao anoitecer. Estamos nos mudando para o centro da cidade. 295 00:33:58,069 --> 00:34:00,128 O que? Como? 296 00:34:00,605 --> 00:34:02,072 Pelos esgotos. 297 00:34:04,942 --> 00:34:06,000 Eu não vou. 298 00:34:06,344 --> 00:34:09,006 Você está louco? Restam apenas algumas ruas. 299 00:34:09,213 --> 00:34:11,272 Eles vão acabar conosco amanhã. 300 00:34:12,650 --> 00:34:13,810 Eu não vou. 301 00:34:13,918 --> 00:34:18,651 Todo aquele sangue derramado, e rastejamos como ratos? 302 00:34:19,023 --> 00:34:20,320 Os esgotos! 303 00:34:20,658 --> 00:34:22,853 Como posso olhar meus homens nos olhos? 304 00:34:27,565 --> 00:34:29,658 Isso é uma ordem, Zadra. 305 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Dane-se seus pedidos! 306 00:34:32,570 --> 00:34:34,970 Afinal, você é um maldito civil. 307 00:34:35,673 --> 00:34:37,641 Você não quer salvar seus homens? 308 00:34:41,612 --> 00:34:43,443 Eles confiaram em mim. 309 00:34:46,784 --> 00:34:49,150 Todos nós confiamos em alguém. 310 00:34:49,887 --> 00:34:53,550 Aqui. Este é o seu passe para os esgotos. 311 00:34:54,325 --> 00:34:56,190 Tome cuidado, Zadra. 312 00:35:09,941 --> 00:35:12,671 Por que está tão quieto aqui? Pelo amor de Deus! 313 00:35:12,877 --> 00:35:14,811 Então coloque uma música. 314 00:35:21,152 --> 00:35:22,551 Pare com isso. 315 00:35:24,288 --> 00:35:25,619 Pare com isso! 316 00:35:25,723 --> 00:35:27,554 Talvez você prefira uma sinfonia. 317 00:35:27,758 --> 00:35:29,055 Aqui você joga. 318 00:35:35,633 --> 00:35:37,100 Nesta coisa? 319 00:35:39,337 --> 00:35:41,032 Cara esperto. 320 00:35:50,615 --> 00:35:54,176 Ouçam, crianças. Boas notícias. 321 00:35:54,285 --> 00:35:56,276 O que é? Reforços? 322 00:35:58,923 --> 00:36:00,914 Estamos atravessando para o centro da cidade... 323 00:36:01,826 --> 00:36:03,418 pelos esgotos. 324 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 O que você quer dizer? 325 00:36:07,465 --> 00:36:08,955 Vamos sair daqui? 326 00:36:09,634 --> 00:36:11,534 Não podemos segurar Mokotow. 327 00:36:13,070 --> 00:36:14,970 Restam apenas algumas ruas. 328 00:36:16,107 --> 00:36:17,734 Eles nos esmagariam. 329 00:36:19,610 --> 00:36:22,443 Ouviram isso, pessoal? Nós estivemos lutando neste caixão por nada! 330 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 É uma ordem da sede. 331 00:37:09,961 --> 00:37:11,360 Nada. 332 00:37:11,896 --> 00:37:13,193 Evitar. 333 00:37:13,331 --> 00:37:15,822 Mesmo agora, tudo o que eu inventei são sons vazios. 334 00:37:17,535 --> 00:37:19,730 Não beba mais, por favor. 335 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Estou impotente, entendeu? Um hack patético. 336 00:37:32,416 --> 00:37:34,577 Essa é a verdadeira tragédia. 337 00:37:42,026 --> 00:37:44,392 - Por favor, não beba. - Que bom que esse tormento está acabando. 338 00:37:46,564 --> 00:37:48,589 Dê para mim. Eu quero um pouco também. 339 00:38:00,878 --> 00:38:02,869 Então o belo soldado te ama, não é? 340 00:38:03,180 --> 00:38:04,875 Ele é o seu primeiro? 341 00:38:06,851 --> 00:38:10,218 Algo me diz não sobreviveremos esta noite. 342 00:38:12,089 --> 00:38:14,751 É mais fácil morrer quando você está apaixonado. 343 00:38:16,694 --> 00:38:18,184 Bobagem. 344 00:38:18,963 --> 00:38:20,521 Melodrama. 345 00:38:25,536 --> 00:38:27,026 Não se empolgue. 346 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Abra espaço para o comandante da companhia! 347 00:38:32,376 --> 00:38:35,038 Beba, Zadra. - Você enlouqueceu. 348 00:38:35,579 --> 00:38:36,944 Você também, Halinka? 349 00:38:37,948 --> 00:38:40,246 Eu não estou bebendo. Estou ouvindo música. 350 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Música? Então agora vocês todos tem vontade de ouvir música? 351 00:38:43,187 --> 00:38:44,620 E você está jogando? 352 00:38:44,722 --> 00:38:46,349 Pela última vez! 353 00:38:46,891 --> 00:38:50,952 Beba, Zadra. Isso irá ajudá-lo através dos esgotos. 354 00:38:51,595 --> 00:38:53,392 Então este é o seu senso de disciplina? 355 00:38:53,597 --> 00:38:56,862 No seu posto até o fim - só morto de bêbado! 356 00:38:57,735 --> 00:39:00,898 É um longo caminho até o centro da cidade. 357 00:39:01,005 --> 00:39:02,700 Muito tempo para ficar sóbrio. 358 00:39:03,040 --> 00:39:05,508 - O que faremos no centro? - Continue lutando. 359 00:39:08,779 --> 00:39:12,340 Continuar lutando? Eles vão nos esmagar como percevejos. 360 00:39:12,550 --> 00:39:14,040 Nada restará da cidade. 361 00:39:14,151 --> 00:39:16,813 Cale-se! Você não pode nem morrer como um homem! 362 00:39:19,023 --> 00:39:21,253 Pelo contrário. Agora eu sei como morrer. 363 00:39:27,064 --> 00:39:29,089 - Chamada da empresa. - Sim, senhor. 364 00:39:29,734 --> 00:39:32,931 Mas agora é um pelotão, não uma empresa. 365 00:39:35,773 --> 00:39:39,038 Ninguém nem peida assim que partirmos. 366 00:39:40,144 --> 00:39:42,442 Silencioso como um túmulo de família. 367 00:39:42,947 --> 00:39:46,178 Caso contrário, os alemães nos massacrará. 368 00:39:48,185 --> 00:39:51,518 Se alguém estiver com medo, deixe-o vir até mim, 369 00:39:51,822 --> 00:39:54,017 e eu vou segurar a mão dele. 370 00:39:54,458 --> 00:39:58,326 Bem, levantem a cabeça, velhos amigos! 371 00:39:58,529 --> 00:39:59,928 Atenção! 372 00:40:04,735 --> 00:40:07,499 Todos presentes e contabilizados e pronto para marchar. 373 00:40:07,705 --> 00:40:11,038 Dois oficiais, cinco suboficiais e 20 fuzileiros. 374 00:40:11,142 --> 00:40:12,803 Você está bêbado. Não é hora para exercícios. 375 00:40:13,010 --> 00:40:14,375 Obrigado. 376 00:40:14,578 --> 00:40:15,806 À vontade. 377 00:40:16,881 --> 00:40:18,212 Marcha para a frente. 378 00:40:31,562 --> 00:40:33,291 Você consegue, Korab? 379 00:40:33,697 --> 00:40:35,927 Eu estou indo. Dê-me isso. 380 00:40:36,267 --> 00:40:38,667 Deixe-me tentar. Não tenho nada a perder. 381 00:40:40,070 --> 00:40:42,095 Ele precisa de dois homens fortes. 382 00:40:46,610 --> 00:40:48,669 Eu cuidarei dele. Você não precisa se preocupar. 383 00:40:48,879 --> 00:40:50,608 É melhor você vir comigo. 384 00:40:50,881 --> 00:40:52,473 Você pode nos mostrar o caminho. 385 00:40:52,716 --> 00:40:54,343 O caminho é bem fácil. 386 00:40:55,286 --> 00:40:57,686 Por favor, deixe-me ir com Korab. 387 00:42:13,597 --> 00:42:16,293 Sábio, cubra-nos até atravessarmos. 388 00:44:20,491 --> 00:44:21,958 Tanques tigre. 389 00:45:05,002 --> 00:45:08,335 Esta é a última barricada. Vá para o esgoto, amigo. 390 00:45:08,539 --> 00:45:11,838 Tenente, posso respeitosamente informe que é a nossa vez - 391 00:45:11,942 --> 00:45:14,001 Respeitosamente apresente-se no buraco. 392 00:45:14,211 --> 00:45:15,872 Ora, seu pequeno - 393 00:45:46,310 --> 00:45:49,177 Senhor, você viu minha filha? Ela é loira - 394 00:45:49,279 --> 00:45:50,371 Vamos! 395 00:45:50,581 --> 00:45:53,573 Senhores, esperem! Por favor, aguarde! 396 00:45:54,118 --> 00:45:59,579 Minha filha é alta e loira, em um casaco marrom. 397 00:45:59,790 --> 00:46:02,850 Por favor, aguarde. 398 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 Senhores, tenham pena. 399 00:46:13,871 --> 00:46:17,329 Não nos deixe! 400 00:47:15,465 --> 00:47:17,126 - O que é? - Merda! 401 00:47:17,401 --> 00:47:19,665 Oh, Deus, que acústica incrível! 402 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 "Eu vejo uma terra de sonhos pesados e sombras." 403 00:47:23,540 --> 00:47:26,008 Pare com a poesia e ande em frente, maestro! 404 00:47:26,210 --> 00:47:28,508 Quieto! As ordens não eram conversa. 405 00:47:28,612 --> 00:47:31,376 Eu sou muito alto para - Droga! 406 00:47:34,885 --> 00:47:36,876 É mais fácil para você, Halinka. 407 00:47:47,264 --> 00:47:49,755 Gás! Gás! 408 00:47:50,601 --> 00:47:52,694 Alemães! Gás! 409 00:47:54,605 --> 00:47:57,733 Sábio, vamos voltar. Há gasolina à frente. 410 00:47:57,908 --> 00:47:59,705 Os alemães já estão lá em cima. 411 00:48:00,544 --> 00:48:02,569 Temos que alcançar a empresa. 412 00:48:09,152 --> 00:48:10,449 Parar! O que é? 413 00:48:10,621 --> 00:48:14,318 Os alemães deixaram entrar gás! Esse é o caminho de volta? 414 00:48:14,424 --> 00:48:16,016 Suponho que sim. 415 00:48:17,594 --> 00:48:20,461 Mas quem sabe com certeza? Todos esses esgotos são parecidos. 416 00:48:30,040 --> 00:48:31,701 Eu sou da Cidade Velha. 417 00:48:31,808 --> 00:48:35,710 Já estou farto desses esgotos e esse jogo de esconde-esconde de merda! 418 00:49:10,981 --> 00:49:13,449 Eles deixaram entrar gás! Volte! 419 00:49:21,224 --> 00:49:23,158 Volte, tem gasolina! 420 00:49:23,360 --> 00:49:25,385 Gente, onde vocês estão indo? 421 00:49:25,963 --> 00:49:27,260 Pessoas! 422 00:49:54,658 --> 00:49:56,717 Minha cabeça está girando. 423 00:49:58,595 --> 00:50:00,187 Deve ser o gás. 424 00:50:00,564 --> 00:50:03,590 Você está com febre, Jacek. Não há gás aqui. 425 00:50:05,268 --> 00:50:07,236 Nunca conseguiremos alcançá-lo. 426 00:50:08,472 --> 00:50:10,497 Talvez devêssemos ligar para Michal. 427 00:50:10,941 --> 00:50:12,431 Não há necessidade disso. 428 00:50:12,876 --> 00:50:14,537 Eu conheço esse esgoto. 429 00:50:15,612 --> 00:50:17,273 O caminho não é difícil. 430 00:50:18,448 --> 00:50:20,916 Faremos isso sozinhos, lentamente. 431 00:50:26,990 --> 00:50:28,855 Vou descansar um minuto. 432 00:50:29,059 --> 00:50:30,822 Continue, droga! 433 00:50:31,428 --> 00:50:34,261 Jacek, continue. Você vai descansar em casa. 434 00:50:36,633 --> 00:50:39,898 Lar? Alguém ainda tem casa? 435 00:50:47,244 --> 00:50:49,712 Você é muito forte, Daisy. 436 00:50:50,347 --> 00:50:52,542 Como se você estivesse acostumado transportando cargas pesadas. 437 00:50:52,916 --> 00:50:55,043 Nunca carreguei nada pesado. 438 00:50:59,256 --> 00:51:01,622 Na verdade, eu sei nada sobre você. 439 00:51:04,528 --> 00:51:06,826 Lutamos juntos na revolta. 440 00:51:09,199 --> 00:51:12,635 Eu sei disso, Daisy, mas... 441 00:51:13,603 --> 00:51:16,572 Você quer ouvir a história da minha vida agora? 442 00:51:18,241 --> 00:51:20,266 É longo? 443 00:51:22,965 --> 00:51:25,092 Mais do que este esgoto. 444 00:51:28,570 --> 00:51:30,197 Continue. 445 00:51:56,532 --> 00:51:58,261 O que é isso? 446 00:52:03,572 --> 00:52:05,062 Olhar. 447 00:52:05,908 --> 00:52:08,342 Uma lanterna no cruzamento? Ou que diabos - 448 00:52:09,178 --> 00:52:11,078 Talvez sejam os alemães. 449 00:52:11,547 --> 00:52:13,481 Eles não ousariam vir aqui. 450 00:52:14,049 --> 00:52:15,949 Tem certeza? 451 00:52:16,385 --> 00:52:17,852 Positivo. 452 00:52:44,513 --> 00:52:47,380 Jacek, é apenas uma vela comum. 453 00:52:50,018 --> 00:52:53,647 Esta é a primeira barricada. Você pode descansar aqui. 454 00:53:03,198 --> 00:53:06,361 - Alguém me ajude a levantar um homem ferido! - Quieto! 455 00:53:13,108 --> 00:53:15,042 O que você está olhando? 456 00:53:48,844 --> 00:53:50,573 Calma, os alemães estão acima de nós! 457 00:53:54,516 --> 00:53:57,576 Calma, seu estúpido filho da puta! 458 00:54:16,405 --> 00:54:18,134 Já são 7:00. 459 00:54:28,417 --> 00:54:30,851 Apenas pense. É dia lá em cima. 460 00:54:34,656 --> 00:54:36,521 Ligue para o Tenente Wise. 461 00:54:38,593 --> 00:54:40,618 Tenente Sábio, reporte-se ao Tenente Zadra. 462 00:54:45,901 --> 00:54:48,563 Tenente Sábio, reporte-se ao Tenente Zadra! 463 00:54:49,871 --> 00:54:52,396 Gás! Gás! 464 00:54:58,580 --> 00:55:01,674 Será difícil fazer cumprir disciplina aqui embaixo, Tenente. 465 00:55:02,918 --> 00:55:05,546 Mas as ordens devem ser dadas. O que fazemos? 466 00:55:05,787 --> 00:55:09,154 Vamos esperar por Wise. Não podemos deixá-los para trás. 467 00:55:28,343 --> 00:55:30,072 Malditos fósforos! 468 00:55:30,278 --> 00:55:31,768 Não são os fósforos, senhor. 469 00:55:32,080 --> 00:55:35,538 Há muitos pés agitando essa porcaria, liberando fumaça. 470 00:55:36,518 --> 00:55:38,713 Isso é o que está nos matando, não as granadas. 471 00:55:38,987 --> 00:55:43,856 Eu costumava me interessar por química. Você não se sente fraco, senhor? 472 00:55:44,059 --> 00:55:45,287 Não! 473 00:55:45,527 --> 00:55:48,223 Ainda assim, não há oxigênio neste ar. 474 00:55:48,663 --> 00:55:50,631 Vamos nos salvar, Tenente. 475 00:55:52,267 --> 00:55:55,464 E quanto a isso, senhor? Deixamos os homens morrerem assim? 476 00:55:56,538 --> 00:56:00,133 Isso é minha culpa? Por que Wise ainda não está aqui? 477 00:56:00,542 --> 00:56:01,975 Ligue para ele! 478 00:56:03,879 --> 00:56:07,781 Não se sente! O ar é pior perto da água. 479 00:56:07,883 --> 00:56:09,350 Você não conseguirá se levantar. 480 00:56:20,996 --> 00:56:23,897 Vamos, Tenente. Não devemos ficar aqui. 481 00:56:30,739 --> 00:56:32,639 Eu vou então. 482 00:56:33,542 --> 00:56:35,203 Eu vou ligar para eles. 483 00:57:34,002 --> 00:57:36,903 Tenente Wise diz devemos ir em frente. 484 00:57:37,739 --> 00:57:42,199 Eles pararam para que Korab pudesse descansar. 485 00:57:43,745 --> 00:57:45,770 De qualquer forma, Daisy conhece o caminho. 486 00:57:46,448 --> 00:57:48,109 Eles vão nos alcançar. 487 00:57:51,920 --> 00:57:54,013 Vamos, Tenente. 488 00:58:02,230 --> 00:58:03,697 Vamos, rapazes. 489 00:58:28,757 --> 00:58:29,917 Vá devagar, Sábio. 490 00:58:30,191 --> 00:58:31,590 Se apresse. 491 00:58:32,527 --> 00:58:34,791 Zadra provavelmente no distrito de Alejach. 492 00:58:37,165 --> 00:58:38,723 Dê-me o cantil. 493 00:58:39,734 --> 00:58:41,224 Isso só vai te deixar mais fraco. 494 00:58:41,436 --> 00:58:43,336 Vamos, dê para mim. 495 00:59:01,156 --> 00:59:02,384 Você quer um pouco? 496 00:59:02,557 --> 00:59:04,821 Claro. Está frio. 497 00:59:04,926 --> 00:59:06,450 Estou exausto. 498 00:59:08,196 --> 00:59:09,754 Isso é o suficiente. 499 00:59:11,766 --> 00:59:13,393 São as águas do Letes, 500 00:59:13,602 --> 00:59:15,934 o rio do esquecimento. 501 00:59:16,204 --> 00:59:20,038 Uma bebida caseira simples, mas isso te anima, não é? 502 00:59:22,978 --> 00:59:24,969 Você ouve esses sons? 503 00:59:31,720 --> 00:59:33,711 Apresse-se, compositor. 504 00:59:33,989 --> 00:59:36,423 Cristo, o que é isso? Sábio! 505 00:59:37,459 --> 00:59:38,892 Jesus! 506 00:59:52,741 --> 00:59:54,572 Você está vivo, Halinka? 507 00:59:55,210 --> 00:59:58,839 Witold! Onde você está? Onde está meu filho? 508 00:59:59,047 --> 01:00:01,538 Cale-se! Cale a boca, maldita mulher! 509 01:00:02,183 --> 01:00:04,344 Você nos vendeu! Assassinos! 510 01:00:12,694 --> 01:00:14,924 Abrir! 511 01:00:16,498 --> 01:00:18,796 Abra! 512 01:00:22,303 --> 01:00:23,827 Deixe-me passar! 513 01:00:33,581 --> 01:00:37,039 "Lá viemos, e daí para o fosso 514 01:00:37,318 --> 01:00:42,779 Eu vi um povo sufocado em uma sujeira 515 01:00:43,425 --> 01:00:48,419 Isso fora das privadas humanas parecia fluir" 516 01:00:48,897 --> 01:00:52,333 - O que você está dizendo, Mical? - Não sou eu, criança, mas Dante. 517 01:01:03,278 --> 01:01:04,939 Não consigo abrir! 518 01:01:05,580 --> 01:01:09,107 Desça aqui, droga! Você vai derrubar os alemães sobre nós! 519 01:01:15,690 --> 01:01:17,055 Se apresse! 520 01:01:20,662 --> 01:01:23,859 Sábio, vamos nos salvar! Estou com medo. 521 01:01:23,965 --> 01:01:25,296 Pare de choramingar. 522 01:01:25,467 --> 01:01:27,935 Acha que não quero sair daqui? Nós vamos voltar. 523 01:02:12,714 --> 01:02:14,511 Você parece mal, Jacek. 524 01:02:14,849 --> 01:02:17,317 Você terá sua barba assim que sairmos. 525 01:02:19,354 --> 01:02:20,821 Eu não ligo. 526 01:02:21,022 --> 01:02:22,990 Você deve estar muito doente. 527 01:02:29,898 --> 01:02:31,365 E agora? 528 01:02:38,139 --> 01:02:39,163 Chuva? 529 01:02:39,374 --> 01:02:41,035 Ouço o som da chuva. 530 01:02:41,743 --> 01:02:42,971 Quieto! 531 01:02:43,444 --> 01:02:44,968 Não chore, criança. 532 01:02:46,147 --> 01:02:47,512 Você não consegue ouvir 533 01:02:47,916 --> 01:02:54,344 tudo aqui está cantando? 534 01:02:54,589 --> 01:02:57,057 Sim, e talvez você está vendo anjos também? 535 01:02:57,258 --> 01:02:59,351 Vamos! Não pare! - Quieto! 536 01:03:00,929 --> 01:03:03,693 Ouviu isso? Ouvir! 537 01:03:06,467 --> 01:03:07,934 Bobagem! É a água! 538 01:03:08,169 --> 01:03:09,727 Eu posso ouvir isso. 539 01:03:10,638 --> 01:03:12,196 Finalmente posso ouvir. 540 01:03:13,007 --> 01:03:14,531 Você sabe? 541 01:03:16,177 --> 01:03:17,439 Eu posso ouvir isso. 542 01:03:33,995 --> 01:03:36,020 Cale a boca, maldito! 543 01:03:40,635 --> 01:03:43,069 O que há com você? Você enlouqueceu? 544 01:03:55,550 --> 01:03:58,280 Homem ridículo e rude. 545 01:04:00,889 --> 01:04:02,686 Como você poderia entender? 546 01:04:03,424 --> 01:04:05,187 Volte aqui! Não seja tolo! 547 01:04:10,865 --> 01:04:12,457 Pare ou eu atiro! 548 01:04:28,049 --> 01:04:30,347 Ordeno que você volte imediatamente! 549 01:04:35,556 --> 01:04:37,319 Por que sou tão fraco? 550 01:04:41,329 --> 01:04:43,422 De qualquer forma, nunca chegaremos ao centro da cidade. 551 01:04:44,065 --> 01:04:45,498 Não tem como. 552 01:04:47,101 --> 01:04:49,695 Este maldito esgoto tem que terminar em algum lugar! 553 01:04:50,505 --> 01:04:51,836 Vamos. 554 01:05:06,955 --> 01:05:08,513 O que é isso? 555 01:05:10,358 --> 01:05:11,848 Provavelmente um homem ferido. 556 01:05:12,060 --> 01:05:15,154 Poderia ser um homem uivando assim? 557 01:05:17,765 --> 01:05:19,027 Vamos continuar. 558 01:05:19,233 --> 01:05:23,465 Senhor, não consigo distinguir esses sons. 559 01:05:24,305 --> 01:05:26,432 Eu vou dar uma olhada. Espere aqui. 560 01:06:04,645 --> 01:06:06,010 Aqui está o seu uivador. 561 01:06:31,439 --> 01:06:34,203 É um homem. Vamos sair daqui, senhor. 562 01:06:34,942 --> 01:06:36,102 Eu o conheço. 563 01:06:36,310 --> 01:06:39,245 Um coronel do quartel-general. 564 01:06:40,848 --> 01:06:42,748 Qual de vocês o carregará? 565 01:07:05,306 --> 01:07:06,796 Qual é o problema? 566 01:07:21,722 --> 01:07:23,019 Avançar! 567 01:07:46,614 --> 01:07:48,741 Para onde nos voltamos? 568 01:07:49,717 --> 01:07:53,414 Deveria haver uma placa para Wilcza Street em algum lugar à esquerda. 569 01:07:53,621 --> 01:07:57,580 Deveríamos ter trazido Daisy conosco. Ela conhece o caminho. 570 01:07:58,092 --> 01:07:59,992 Daisy está cuidando de Korab, 571 01:08:00,561 --> 01:08:02,290 e sabemos ler. 572 01:08:03,531 --> 01:08:05,431 Não podemos fazer isso, Tenente. 573 01:08:05,900 --> 01:08:08,664 Vamos sair agora, ou nunca sairemos. Santa Mãe! 574 01:08:12,073 --> 01:08:14,598 Não há sinal. 575 01:08:17,211 --> 01:08:19,475 - Chame os homens, Bullet. - Sim, senhor. 576 01:08:36,664 --> 01:08:40,065 Levantar! O tenente está esperando! 577 01:08:40,668 --> 01:08:42,158 Vá em frente. 578 01:08:42,370 --> 01:08:45,965 Espere um momento. Estou me sentindo fraco. 579 01:08:46,307 --> 01:08:47,968 Vamos descansar. 580 01:09:16,571 --> 01:09:18,095 Lá! 581 01:09:27,782 --> 01:09:32,219 Deveria haver um sinal que diz "Wilcza". 582 01:09:40,661 --> 01:09:42,754 Não, não há sinal. 583 01:10:02,116 --> 01:10:04,516 - Bem? - Eles estão vindo. 584 01:10:06,654 --> 01:10:09,122 Segure-se em mim, Zadra. 585 01:10:17,632 --> 01:10:19,566 Já estou farto disso. 586 01:10:31,545 --> 01:10:33,775 Continue movendo as pernas. 587 01:10:35,149 --> 01:10:38,710 Daisy, você não está cansada? 588 01:10:39,186 --> 01:10:42,417 Por que eu deveria estar? Eu não estou ferido. 589 01:10:46,394 --> 01:10:49,090 Está quieto e escuro, mas 590 01:10:49,563 --> 01:10:54,262 estamos caminhando através de uma floresta escura e perfumada. 591 01:10:54,535 --> 01:10:57,197 Estamos tropeçando através de merda fedorenta. 592 01:11:01,575 --> 01:11:05,978 Você está sempre direto ao ponto, Daisy. 593 01:11:10,951 --> 01:11:13,920 Você nunca poderia se apaixonar, você poderia? 594 01:11:15,790 --> 01:11:17,280 O que? 595 01:11:18,592 --> 01:11:20,992 Continue mexendo as pernas... 596 01:11:22,129 --> 01:11:24,324 ou levaremos três dias para chegar lá. 597 01:11:25,232 --> 01:11:29,191 Você está com febre alta, e morreremos de fome aqui. 598 01:11:36,644 --> 01:11:38,009 O que está errado? 599 01:11:40,414 --> 01:11:41,881 Nada. 600 01:11:47,488 --> 01:11:48,921 O que é isso? 601 01:11:58,666 --> 01:12:00,190 Ele era velho. 602 01:12:01,202 --> 01:12:05,332 Provavelmente morrendo de medo durante o pânico do gás. 603 01:12:06,173 --> 01:12:09,199 Pessoas estúpidas. Nunca estive nos esgotos antes. 604 01:12:32,166 --> 01:12:34,691 Não, não vejo nada. 605 01:12:40,074 --> 01:12:43,100 Aí está, pessoal! O sinal! 606 01:12:50,551 --> 01:12:54,180 "Eu... amo... 607 01:12:54,889 --> 01:12:56,322 Jacek." 608 01:12:57,591 --> 01:12:59,058 Ah, Deus. 609 01:13:31,192 --> 01:13:33,251 Minha cabeça está girando. 610 01:13:35,396 --> 01:13:37,557 Talvez haja gás no ar. 611 01:13:39,667 --> 01:13:41,464 Olhe para o nevoeiro. 612 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Você é uma criança, Jacek. A febre está fazendo você ver coisas. 613 01:13:51,779 --> 01:13:54,441 Espere, este é o nosso esgoto. 614 01:13:55,216 --> 01:13:57,411 Vê? Wilcza. 615 01:14:06,994 --> 01:14:09,326 eu nunca teria notado isso sozinho. 616 01:14:11,632 --> 01:14:13,395 Quase não consigo ver nada agora. 617 01:14:13,667 --> 01:14:16,727 Vamos subir. Dê-me sua mão. 618 01:14:37,391 --> 01:14:38,858 Estou chegando. 619 01:15:02,216 --> 01:15:03,740 Sua mão. 620 01:15:09,523 --> 01:15:10,854 Segure-se em mim! 621 01:15:19,233 --> 01:15:23,067 Não posso subir lá. Eu não consigo. 622 01:15:24,204 --> 01:15:26,138 Daisy, vá sozinha. 623 01:15:30,778 --> 01:15:32,405 Seu idiota! 624 01:15:35,616 --> 01:15:37,982 Você não pode me puxar para lá. 625 01:15:38,085 --> 01:15:40,485 Vá, Margarida. Você trará ajuda. 626 01:15:41,088 --> 01:15:43,454 Vou descansar aqui e esperar. 627 01:15:49,096 --> 01:15:51,394 Olhar. Tem uma placa ali. 628 01:15:51,966 --> 01:15:54,025 Letras grandes. 629 01:15:55,970 --> 01:15:57,301 "Eu amo..." 630 01:15:59,373 --> 01:16:01,136 Temos que economizar as baterias. 631 01:16:01,442 --> 01:16:03,307 Há alguns escritos lá em cima. 632 01:16:03,811 --> 01:16:05,403 O que isso diz? 633 01:16:07,348 --> 01:16:09,009 "Eu amo... 634 01:16:10,217 --> 01:16:11,684 Janek." 635 01:16:13,554 --> 01:16:16,387 Quem poderia ter escrito tal absurdo? 636 01:16:17,257 --> 01:16:18,849 Não é um absurdo. 637 01:16:20,194 --> 01:16:21,821 Esgotos vazios. 638 01:16:22,396 --> 01:16:25,365 Alemães na escotilha lá em cima. É medo, entendeu? 639 01:16:26,567 --> 01:16:29,866 Alguém escreveu isso, e isso os fez se sentir melhor. 640 01:16:30,504 --> 01:16:32,631 Eu também passei por aqui. 641 01:16:33,107 --> 01:16:35,132 E o que você escreveu? 642 01:16:38,212 --> 01:16:39,907 "Beije minha bunda" 643 01:16:40,314 --> 01:16:42,305 e outras coisas assim. 644 01:16:44,118 --> 01:16:48,851 E quem é esse Janek? 645 01:16:50,491 --> 01:16:52,652 Um cara que alguma garota amava. 646 01:16:52,993 --> 01:16:54,722 Bastante? 647 01:16:57,131 --> 01:16:58,428 Sim. 648 01:16:59,566 --> 01:17:00,965 Muito, Jacek. 649 01:17:02,069 --> 01:17:04,230 Vamos, vamos. 650 01:17:04,505 --> 01:17:07,599 Não, nunca conseguiremos, Daisy. 651 01:17:08,108 --> 01:17:10,702 Vou apenas esperar e descansar aqui. 652 01:17:10,878 --> 01:17:13,813 Você trará ajuda em breve, não é? 653 01:17:13,947 --> 01:17:15,209 Levantar! 654 01:17:15,482 --> 01:17:17,143 - Não. - Calma! 655 01:17:27,394 --> 01:17:28,986 Devo ter apenas imaginado. 656 01:17:34,068 --> 01:17:36,901 Minha cabeça está girando tão rápido... 657 01:17:38,105 --> 01:17:39,697 Posso até ouvir música. 658 01:17:43,911 --> 01:17:46,004 Ah, certo. É a febre. 659 01:17:47,748 --> 01:17:49,682 Não, eu realmente posso ouvir. 660 01:18:17,811 --> 01:18:19,210 Quem foi? 661 01:18:22,449 --> 01:18:24,679 Ele enlouqueceu ou eu? 662 01:18:24,885 --> 01:18:27,376 Ele está bravo há um tempo. Você não se lembra dele? 663 01:18:32,059 --> 01:18:33,617 Estranho. 664 01:18:33,961 --> 01:18:35,826 Não me lembro de nada. 665 01:18:44,471 --> 01:18:45,802 Mical. 666 01:18:49,943 --> 01:18:52,639 Mical, volte! 667 01:19:06,226 --> 01:19:07,625 Quieto. 668 01:19:08,996 --> 01:19:10,964 Ele não pode te ouvir de qualquer maneira. 669 01:19:16,370 --> 01:19:18,531 Pare de choramingar, droga! 670 01:19:18,906 --> 01:19:20,373 Vamos! 671 01:19:22,242 --> 01:19:24,267 Eu não vou conseguir chegar lá, 672 01:19:24,778 --> 01:19:26,541 mas eu quero viver. 673 01:19:29,516 --> 01:19:32,815 Tudo bem, Jacek. Não se preocupe - você viverá. 674 01:19:35,355 --> 01:19:37,084 Iremos direto por ali. 675 01:19:37,291 --> 01:19:40,692 O esgoto deveria funcionar no Vístula em breve. 676 01:19:55,309 --> 01:19:58,642 Está seco aqui. Deve haver uma saída próxima. 677 01:19:58,912 --> 01:20:00,504 Ligue a lanterna. 678 01:20:00,848 --> 01:20:04,443 A bateria está fraca. Chegaremos lá de qualquer maneira. 679 01:20:12,593 --> 01:20:13,685 Não. 680 01:20:14,695 --> 01:20:16,322 Não pode ser. 681 01:20:17,998 --> 01:20:20,023 Não tenho mais forças. 682 01:20:20,634 --> 01:20:22,431 Nunca sairemos daqui. 683 01:20:23,036 --> 01:20:25,095 Este é o fim. - O que você quer dizer? 684 01:20:25,672 --> 01:20:29,836 Qual fim? Não! Eu tenho alguém por quem viver! 685 01:20:30,043 --> 01:20:33,103 Estou bem aqui. Para quem você tem que viver? 686 01:20:33,313 --> 01:20:35,781 O que você quer dizer com quem? Minha esposa e filho! 687 01:20:36,283 --> 01:20:37,944 Sua esposa e filho? 688 01:20:39,019 --> 01:20:40,486 Engraçado. 689 01:20:40,921 --> 01:20:42,946 Você nunca os mencionou. 690 01:20:43,523 --> 01:20:45,991 Você não estava usando aliança de casamento. 691 01:20:46,293 --> 01:20:48,989 Realmente? Eu tenho isso aqui. 692 01:20:50,664 --> 01:20:51,790 Olhar. 693 01:20:55,002 --> 01:20:57,835 Ver? Eu tenho que viver. 694 01:20:58,672 --> 01:21:01,300 Vamos voltar pelo esgoto. 695 01:21:01,441 --> 01:21:03,602 Rápido, enquanto ainda estou de pé! 696 01:21:04,444 --> 01:21:05,638 Só um minuto. 697 01:21:07,881 --> 01:21:09,576 Apague a luz, Sábio. 698 01:21:09,783 --> 01:21:11,080 Vamos, levante-se! 699 01:21:40,380 --> 01:21:43,281 Daisy, deixe-me sentar um momento. 700 01:21:43,483 --> 01:21:44,745 Não. 701 01:21:44,985 --> 01:21:46,714 Eu tenho que... 702 01:21:48,221 --> 01:21:50,451 Eu tenho que descansar. 703 01:21:51,458 --> 01:21:54,222 Jacek, estaremos no rio em breve. 704 01:21:58,365 --> 01:22:00,663 Não consigo abrir os olhos. 705 01:22:01,468 --> 01:22:02,901 Eles machucaram. 706 01:22:03,203 --> 01:22:04,465 Então não faça isso. 707 01:22:05,005 --> 01:22:06,472 É a febre. 708 01:22:08,175 --> 01:22:10,643 Você terá que ficar no hospital um bom tempo. 709 01:22:11,211 --> 01:22:13,543 Onde fica esse hospital? 710 01:22:30,464 --> 01:22:34,457 O que, você não acha recuperaremos nossas vidas? 711 01:22:37,304 --> 01:22:39,204 Nunca. 712 01:22:43,176 --> 01:22:46,612 Para viver, Margarida. 713 01:22:46,813 --> 01:22:48,838 Eu prometi isso a você. 714 01:22:49,950 --> 01:22:51,577 Eu fui tão rude com você - 715 01:22:51,785 --> 01:22:53,650 Resolveremos isso mais tarde. 716 01:22:55,188 --> 01:22:56,917 Eu tenho estado mal. 717 01:22:58,025 --> 01:23:00,118 Eu tenho estado mal. 718 01:23:14,307 --> 01:23:16,298 Vejo luz à frente, Jacek. 719 01:23:37,697 --> 01:23:39,096 Nós vamos viver. 720 01:24:21,975 --> 01:24:24,239 Não abra os olhos. Está muito claro. 721 01:24:27,747 --> 01:24:29,806 É muito mais longe? 722 01:24:52,772 --> 01:24:54,535 Eu vejo água, Jacek... 723 01:24:55,609 --> 01:24:57,304 e grama verde. 724 01:24:59,112 --> 01:25:00,773 Vamos lá... 725 01:25:01,982 --> 01:25:03,745 Margarida. 726 01:25:08,288 --> 01:25:10,381 Você pode descansar agora. 727 01:25:13,160 --> 01:25:15,287 Sairemos para a grama em breve. 728 01:25:16,997 --> 01:25:20,558 Não, não abra os olhos... 729 01:25:23,403 --> 01:25:26,531 porque o sol saiu. 730 01:26:40,347 --> 01:26:41,507 Mãos ao alto! 731 01:27:35,235 --> 01:27:36,759 Dê-me a aliança de casamento. 732 01:28:12,806 --> 01:28:14,899 Sair! Sair! 733 01:28:30,523 --> 01:28:33,617 Slim, jogue fora essa maldita arma. 734 01:28:34,227 --> 01:28:37,025 Temos que salvar as pessoas. Você vai se matar. 735 01:28:37,230 --> 01:28:39,323 Isso me surpreendeu, droga. 736 01:28:40,200 --> 01:28:44,432 Jogue fora. Vamos tomar um pouco de ar fresco. 737 01:28:44,637 --> 01:28:46,332 Se perder! 738 01:28:48,108 --> 01:28:49,507 Luz! 739 01:28:50,477 --> 01:28:52,468 Ar, senhor! 740 01:28:57,450 --> 01:29:00,385 Estamos indo para a entrada. Diga aos homens, Bullet. 741 01:29:01,554 --> 01:29:02,919 A entrada... 742 01:29:03,923 --> 01:29:07,256 Estamos virando à esquerda, pessoal. Estamos indo para a entrada. 743 01:29:22,041 --> 01:29:24,532 Eles estão vindo, Tenente. 744 01:29:25,678 --> 01:29:27,475 Eles estão vindo. 745 01:29:42,462 --> 01:29:43,986 Não é bom. 746 01:29:44,364 --> 01:29:46,389 Está bloqueado. 747 01:29:54,908 --> 01:29:56,432 Estamos voltando... 748 01:30:00,013 --> 01:30:01,776 se tivermos força. 749 01:30:02,849 --> 01:30:04,612 Tenho que tirar meus homens de lá. 750 01:30:04,717 --> 01:30:08,050 Senhor, precisamos de um pouco de ar. 751 01:30:08,254 --> 01:30:09,744 É a morte lá atrás! 752 01:30:14,461 --> 01:30:16,588 Eles penduraram granadas, os bastardos sujos! 753 01:30:18,965 --> 01:30:20,398 Aguentar. 754 01:31:40,480 --> 01:31:41,879 Bom. 755 01:31:48,288 --> 01:31:51,018 Só mais um e estamos a caminho. 756 01:32:16,716 --> 01:32:20,277 Vamos. Vamos lá fora, Tenente. 757 01:33:38,531 --> 01:33:41,056 Obrigado, Mãe de Deus. 758 01:33:44,070 --> 01:33:47,938 Tenente, onde estamos? 759 01:33:59,585 --> 01:34:01,212 Por que eles não estão saindo? 760 01:34:02,622 --> 01:34:04,146 Chame-os, Bullet. 761 01:34:05,825 --> 01:34:07,554 Estamos seguros. 762 01:34:07,994 --> 01:34:09,985 Finalmente ar fresco. 763 01:34:11,097 --> 01:34:12,894 Vamos embora, senhor. 764 01:34:18,004 --> 01:34:21,098 Bala, ligue para eles. Eles podem ter ido longe demais. 765 01:34:22,108 --> 01:34:25,305 Eles ficaram para trás há muito tempo. 766 01:34:25,978 --> 01:34:28,469 Eu apenas fingi que eles estavam atrás de nós. 767 01:34:32,685 --> 01:34:34,277 Seu bastardo! 768 01:34:37,156 --> 01:34:38,646 E minha empresa? 769 01:34:40,026 --> 01:34:41,425 Eles ainda estão lá? 770 01:34:52,038 --> 01:34:53,505 Minha empresa. 771 01:34:55,508 --> 01:34:56,941 Minha empresa.