1
00:00:25,330 --> 00:00:26,380
gusto kita.

2
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
Mangyaring lumabas kasama ako.

3
00:00:28,380 --> 00:00:29,090
Okay.

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
Nainlove ka sa isang tao,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,850
Ipagtapat mo sa kanila ang iyong nararamdaman,

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
At maging mag-asawa.

7
00:00:43,270 --> 00:00:47,860
Sasabihin ng lahat na ito ay isang kahanga-hangang bagay.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,870
Pero mali yun.

9
00:01:04,830 --> 00:01:08,290
(Queen Bee)

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
Worker Bees!

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,420
Trabaho! Trabaho! Trabaho!

12
00:01:09,540 --> 00:01:11,800
(Worker Bee)

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
Naiintindihan! Reyna Bee-sama!

14
00:01:12,210 --> 00:01:19,260
Trabaho! Trabaho! Trabaho!

15
00:01:12,450 --> 00:01:17,340
Ang pagiging in love at pagiging mahal ay may tiyak na ranking ng power balance.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,730
Trabaho! Trabaho! Trabaho!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,850
(Alipin) (Hari)

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,110
Ang pag-ibig ay tulad ng iyong kaluluwa na nasa pagkaalipin, at ang pagtatapat ng iyong nararamdaman ay parang pagpapahayag na ikaw ay nabigla.

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,570
Kung sinusubukan mong mamuhay ng marangal,

20
00:01:36,950 --> 00:01:39,240
Kung gayon hindi ka matatalo sa anumang paraan.

21
00:01:39,320 --> 00:01:45,620
Ang pag-ibig ay digmaan. Talo ang umiibig.

22
00:01:48,580 --> 00:01:51,290
Narito ang Shuchiin Academy,

23
00:01:51,960 --> 00:01:56,470
Isang prestihiyosong paaralan na may sinaunang at marangal na kasaysayan

24
00:01:56,470 --> 00:01:59,470
Iyon ay itinatag upang turuan ang pinaka piling tao sa mga bata.

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,470
Kahit na ang paaralan ay hindi na nakatuon sa maharlika,

26
00:02:03,470 --> 00:02:09,560
Maraming mga mag-aaral na ipinanganak sa mga prestihiyosong pamilya na may hawak ng kinabukasan ng bansa sa kanilang mga kamay ang pumapasok sa akademya.

27
00:02:13,900 --> 00:02:19,610
Syempre hindi pipiliin ang mga karaniwang tao para pamunuan at pag-isahin ang mga estudyanteng ito.

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,410
Bise-Presidente ng Konseho ng Mag-aaral ng Shuchiin Academy, Shinomiya Kaguya.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,500
Kabuuang halaga: 200 trilyong yen.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,210
Ang kanyang pamilya ay nagmamay-ari ng isa sa apat na pinakamalaking conglomerates sa bansa, ang Shinomiya Group.

31
00:02:34,210 --> 00:02:43,600
Siya ang panganay na anak na babae ng pinuno ng bahay, si Shinomiya Gannan. Isang tunay na binibini na kumakatawan sa Japan.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
Tradisyunal na sining ng pagtatanghal, musika, at martial arts.

33
00:02:48,350 --> 00:02:52,940
Isang mahuhusay na henyo na may magagandang tagumpay sa iba't ibang larangan.

34
00:02:53,610 --> 00:02:57,190
At pagkatapos, ang binata na sinusuportahan ng Shinomiya...

35
00:02:57,820 --> 00:03:01,780
Ang Pangulo ng Konseho ng Mag-aaral ng Shuuchin Academy, si Shirogane Miyuki.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,780
Siya ay parehong malakas at tahimik,

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,370
 Ngunit matalino at matalino.

38
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Nauna siya sa mga pagsusulit sa pagsasanay ng paaralan.

39
00:03:07,750 --> 00:03:12,330
Nakakuha rin siya ng pinakamataas na marka sa buong bansa, habang nakikipagkumpitensya sa mga kapwa henyo.

40
00:03:12,790 --> 00:03:17,880
Kung ikukumpara sa mahuhusay na Kaguya, ang kanyang debosyon sa pag-aaral ay nagdudulot ng takot at sindak.

41
00:03:18,050 --> 00:03:24,470
Ito ay dahil sa kanyang kahanga-hangang pag-uugali kaya siya ay napili para sa student council president sa kabila ng pagiging isang bagong estudyante.

42
00:03:24,800 --> 00:03:32,310
Ang bigat ng purong ginintuang tinirintas na lubid ay ipinasa ng bawat presidente ng estudyante sa loob ng 200 taon.

43
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
Hello.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,280
Hello.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,360
Hello.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,910
Napakabagay ng dalawang iyon!

47
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
Nagtataka ako kung maaari silang mag-date?

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
bet ko sila!

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
Parang may kumakalat na tsismis.

50
00:03:56,170 --> 00:03:58,460
Para kaming nasa isang relasyon o ano.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,880
Nasa ganoong edad na sila.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,090
Pinakamabuting huwag pansinin ito.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
Ganun ba yun?

54
00:04:04,470 --> 00:04:07,850
Wala akong gaanong kinalaman sa mga ganyang bagay.

55
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
<i>Parang may babaeng babagay sa akin.</i>

56
00:04:12,390 --> 00:04:16,190
Bakit kailangan kong gugulin ang aking mahalagang oras sa isang babae?

57
00:04:16,270 --> 00:04:16,980
Pero...

58
00:04:17,300 --> 00:04:20,230
Kung hiniling ni Shinomiya na sumama ako sa kanya,

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,200
Ipagpalagay ko isasaalang-alang ko ito.

60
00:04:24,160 --> 00:04:27,490
Kabutihan, ignorante na mga bata sa kanilang karaniwang usapan.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,540
Sino sa tingin nila ako?

62
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
Miyembro ako ng pamilya Shinomiya, ang puso ng bansang ito.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Paano nila maaabot ang konklusyon na makikipag-date ako sa isang karaniwang tao?

64
00:04:36,420 --> 00:04:37,210
Well...

65
00:04:37,420 --> 00:04:41,550
Mayroong pinakamaliit na bahagyang pagkakataon ng isang posibilidad.

66
00:04:41,550 --> 00:04:44,510
Kung inialay niya ang kanyang puso, kaluluwa at bayan

67
00:04:44,510 --> 00:04:48,140
Sa palagay ko kaya ko siyang sanayin na maging isang lalaking babagay sa akin.

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
Well, sigurado ako na may nararamdaman siya para sa akin.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,190
Sandali lang.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
Well,

71
00:04:56,340 --> 00:04:59,770
Walang kahit sinong lalaki na hindi nananabik para sa akin.

72
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
Malamang sandali lang.

73
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
Habang nakikilahok sa mga ganitong bagay...

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,820
Lumipas ang kalahating taon at naging 2nd year student sila.

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,450
Sa panahong iyon...

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Walang interes na nangyari!

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
Sa hindi kawili-wiling panahong ito, nagbago ang kanilang mga iniisip...

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,880
Mula sa "I wouldn't mind going out with him/her"

79
00:05:18,880 --> 00:05:24,340
Sa "Siguro ipapaamin ko sa kanila ang kanilang nararamdaman sa akin"

80
00:05:24,420 --> 00:05:25,550
Tama, tama!

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,970
Pakinggan ito!

82
00:05:28,460 --> 00:05:31,640
Nanalo ako ng isang pares ng mga tiket sa pelikula,

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,310
Ngunit lahat ng Pesu ay nasa akin kapag weekend.

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,480
Akala ko kung may interesado ibibigay ko~

85
00:05:38,270 --> 00:05:39,520
Jya~n!

86
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
Kalihim ng Konseho ng Mag-aaral ng Shuchiin Academy, Fujiwara Chika.

87
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
Isang natural na airheaded na binibini na mahal ang kanyang asong si Pesu.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,460
Ito ay Pag-ibig Refrain! At hanggang ngayong weekend lang!

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,460
I mean...

90
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
Ano nga ba ang "Love Refrain?"

91
00:06:05,880 --> 00:06:10,510
Ang mga ganitong uri ng pelikula ay ang uri ng bagay na pinapanood lamang ng mga hangal na mag-asawa,

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,810
hindi ko kaya.

93
00:06:15,270 --> 00:06:19,810
Treasurer ng Student Council ng Shuchiin Academy, si Ishigami Yu.

94
00:06:20,270 --> 00:06:21,940
Isang dalubhasa sa pagproseso ng data.

95
00:06:22,190 --> 00:06:27,030
Kinasusuklaman niya ang kabataan mula sa kaibuturan ng kanyang puso.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,310
Ang pagiging malandi sa mga pelikula ay seryosong hindi kapani-paniwala.

97
00:06:18,310 --> 00:06:23,110
Sinasamantala ang dilim at magkahawak-kamay, gawin ang bagay na iyon sa labas!

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,780
Bihira akong day off bukas.

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Kaya, Shinomiya gusto mo bang-

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,660
alam mo ba

101
00:06:34,990 --> 00:06:40,250
Theres a jinx na kung ang isang lalaki at babae ay manood ng pelikulang ito nang magkasama, sila ay magiging mag-asawa!

102
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
Ano?!

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,340
Ay, Presidente...

104
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
Diba...inimbitahan mo lang ako?

105
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
Sa isang pelikula kung saan ang isang lalaki at isang babae ay sinasabing magiging mag-asawa kung sila ay magkasama?

106
00:06:50,680 --> 00:06:55,770
Sinasabi mo ba na gusto mong puntahan ito kasama ko, bilang isang lalaki at isang babae?

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,020
Parang yun lang...

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Parang...I'm asking her out on a date!

109
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
Ito ay medyo malinaw,

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,650
Ang tanging bagay na magagawa ko ay pakinisin ito.

111
00:07:15,990 --> 00:07:17,160
Dapat ba nating...

112
00:07:20,730 --> 00:07:23,790
G..magbenta ng ticket?

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
Oh...

114
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
I've never seen you look so flustered before. Basang-basa ka sa pawis.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
Ang cute.

116
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
Ang cute.

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
Hindi ako papayag na mangyari yun!

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,860
Atake! Atake, Shirogane Miyuki!

119
00:07:48,150 --> 00:07:50,610
Tama, inimbitahan kita.

120
00:07:51,490 --> 00:07:53,910
Hindi ako nababahala sa mga tsismis na ganyan,

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,370
Pero parang ikaw.

122
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
Anong gagawin mo, Shinomiya?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,080
Gusto mo bang manood ng pelikulang ito kasama ko?

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Nagbabakasakali siyang umatake dito?

125
00:08:03,870 --> 00:08:08,340
Pagkatapos niya akong imbitahan, iniwan niya ako sa pagpili kung manood kami ng pelikula o hindi.

126
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
Isang magandang play.

127
00:08:10,360 --> 00:08:13,550
Kaya ano ang gagawin mo, Shinomiya?

128
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
Maaari kong piliin na tumanggi dito,

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,180
Ngunit ang lahat ng aking paghahanda at pagsasaayos ay mawawalan ng saysay!

130
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
Bahagi

131
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
1 linggo bago

132
00:08:24,270 --> 00:08:26,730
Kinumpirma ko na may day off ang presidente.

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
Bahagi

134
00:08:28,270 --> 00:08:29,210
3 araw bago

135
00:08:29,220 --> 00:08:31,900
Ginawa ko ang premyo ng mga tiket sa pelikula.

136
00:08:32,400 --> 00:08:33,820
Bahagi

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,070
Noong isang araw habang inilalabas ni Fujiwara-san si Pesu sa paglalakad,

138
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
Inilagay ko sa mailbox niya ang envelope na may pekeng premyo.

139
00:08:40,700 --> 00:08:45,040
Kung ako ang tatanggihan niya pagkatapos ng lahat ng ito, ang taas ng katangahan!

140
00:08:45,040 --> 00:08:52,050
At kung tatanggihan ko siya dito, baka hindi na niya ako imbitahin sa ibang pelikula o kahit ano pa man!

141
00:08:52,050 --> 00:08:54,510
Bilang isang babae ay hindi!

142
00:08:54,630 --> 00:08:57,600
Ang ganitong uri ng pagpili ay hindi!

143
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
Oo naman...

144
00:09:05,440 --> 00:09:13,110
Bilang isang babae hindi ko maiwasang maniwala sa mga ganyang klase ng jinx.

145
00:09:14,740 --> 00:09:16,160
Kaya kung pupunta tayo...

146
00:09:21,700 --> 00:09:23,080
At least...

147
00:09:23,660 --> 00:09:27,170
Gusto ko sana kung inimbitahan mo ako ng mas passion.

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
C..cute! Super cute!

149
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
nagawa ko na.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,810
Halika, imbitahan mo ako!

151
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
Shinomiya-san,

152
00:09:44,100 --> 00:09:48,060
Kung sasabihin mo ang mga bagay na nangangailangan ng ganyan, gugustuhin ka niyang imbitahan!

153
00:09:51,110 --> 00:09:52,730
tama yan!

154
00:09:53,980 --> 00:09:57,700
Shinomiya, hindi bagay sa iyo ang pagiging nangangailangan!

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
Malapit na iyon...

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,870
Muntik ko na siyang imbitahin ngayon lang...

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Magandang trabaho, Treasurer Ishigami!

158
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
Papatayin niya ako.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,340
Presidente,

160
00:10:20,330 --> 00:10:23,060
Gusto kong mamatay mag-isa bago ako patayin, kaya uuwi na ako.

161
00:10:23,310 --> 00:10:23,890
Okay...

162
00:10:24,470 --> 00:10:25,810
Pero..wag kang mamatay.

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
Kailangan kong maglakad ng Pesu kaya uuwi na ako!

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,400
Pagkatapos para sa mga tiket ... dito!

165
00:10:37,490 --> 00:10:39,240
Ibibigay ko sila kay Kaguya-san!

166
00:10:39,660 --> 00:10:40,490
See you!

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
Pesu~ Pesu~!

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Pesu~!

169
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
Dahil pareho silang puno ng pagmamataas,

170
00:10:49,090 --> 00:10:51,460
Walang paraan na iimbitahan ng isa ang isa.

171
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
Na nangangahulugan na ang tanging pagpipilian ay ang paggamit ng sariling talino at kasanayan

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,420
Para pilitin ang iba na ipagtapat ang kanilang nararamdaman.

173
00:10:58,760 --> 00:11:06,720
Ang kwentong ito ay tungkol sa dalawang ito na inilagay ang kanilang dignidad sa linya para sa isang romantikong labanan ng talino!

174
00:11:08,180 --> 00:11:12,560
subbed ni xmikachu3@twitter 
 onajisora.livejournal.com

175
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
Ano ang dapat kong gawin?

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
Ano ang dapat kong gawin para maimbitahan ako ng presidente sa pelikula?

177
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
nakuha ko na!

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Presidente,

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
Maglalaro ba tayo ng matandang dalaga?

180
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
Matandang dalaga?

181
00:11:35,340 --> 00:11:36,420
tayong dalawa?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,420
Oo.

183
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
Maaaring hilingin ng nanalo sa natalo na gawin ang anumang gusto nila.

184
00:11:42,260 --> 00:11:43,470
Paano iyon tunog?

185
00:11:44,140 --> 00:11:45,300
kahit ano?

186
00:11:48,220 --> 00:11:53,060
Gagawin ko lahat ng gusto ni master!

187
00:11:54,440 --> 00:11:59,070
Nyan~ nyan~

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
Nyan nyan! Oo! Halika dito~

189
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
Sobrang cute~

190
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
Pero hindi kami papayag sa mga malaswang bagay.

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
Sa tingin ko, dapat nating limitahan ito sa mga maalab na bagay.

192
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
Buti na lang.

193
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
Tinatanggap ko ang hamon.

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Ito ay isang labanan na sinimulan ng Shinomiya.

195
00:12:29,680 --> 00:12:32,310
Iniisip niya siguro na may kakayahan siyang dayain ako.

196
00:12:32,690 --> 00:12:34,310
Ipakikita ko sa kanya ang kanyang kakayahan.

197
00:12:34,440 --> 00:12:35,190
Kaya pagkatapos,

198
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
Hihila muna ako since may extra card ako sa matandang dalaga.

199
00:12:47,200 --> 00:12:50,660
Mababa ang tsansa na maalis ang matandang dalaga sa unang round at madaling mawalan ng focus.

200
00:12:50,660 --> 00:12:51,580
Kung ganoon...

201
00:12:51,580 --> 00:12:55,370
Ang matandang dalaga ay dapat nasa isang lugar na madaling maabot sa nangingibabaw na kamay.

202
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Ito ay nasa tapat...

203
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
Gaya ng inaasahan ng Shinomiya.

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
Magaling siyang maglaro.

205
00:13:04,130 --> 00:13:04,970
Kung ganoon...

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
Ay naku.

207
00:13:09,050 --> 00:13:11,140
Mas maganda ang ginagawa mo di ba.

208
00:13:11,470 --> 00:13:16,810
Ang paglalagay sa matandang dalaga sa pinakamadaling maabot na lugar ay maaaring isang magandang bagay na gawin.

209
00:13:16,940 --> 00:13:21,610
Kahit na kung hindi mo ito hilahin ang sagot sa tanong na iyon ay magiging isang misteryo magpakailanman.

210
00:13:22,280 --> 00:13:25,020
Ang panlilinlang sa isang tao sa larong ito ay humihimok sa kanila na pumili.

211
00:13:25,030 --> 00:13:29,070
Bubunutin ba niya ang isang card na ito sa walo, o hindi.

212
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
Ang pagpapalit ng mga pagkakataon sa isa sa dalawa ay isang taktika din dito.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,620
Kung gayon, ano ang gagawin mo Shinomiya?

214
00:13:36,420 --> 00:13:36,960
totoo.

215
00:13:37,650 --> 00:13:41,380
alam ko. Napakabait na tao ng presidente.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,180
Kawawa naman.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Iyon ay ang Joker.

218
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Tumawa siya!

219
00:13:52,430 --> 00:13:53,020
Ngayon,

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
Ibabalik ko ang pabor.

221
00:13:55,600 --> 00:13:58,310
Natawa siya kahit hinila niya ang Joker!

222
00:13:58,440 --> 00:13:59,310
Bakit?!

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,610
Ano ang iniisip niya?

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,860
Ito ba ay isang scheme?

225
00:14:02,070 --> 00:14:03,650
Kung ito ay, anong uri ng pamamaraan?

226
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
Ano ang problema, Presidente?

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
Hindi...

228
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
Ang kasalukuyang sitwasyon ay napakahirap,

229
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
Hindi niya ito maibabalik dito.

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Ang tawang iyon ay isang bluff lang!

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
Sinusubukan niya lang akong kumbinsihin...

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,790
Hikayatin?!

233
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
Pwede bang...

234
00:14:21,780 --> 00:14:24,800
Halimbawa, sabihin nating nanalo ako sa larong ito...

235
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
Sige.

236
00:14:27,250 --> 00:14:28,840
nanalo ako.

237
00:14:31,010 --> 00:14:31,680
Ngayon,

238
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
Iniisip ko kung ano ang dapat kong hilingin.

239
00:14:44,130 --> 00:14:48,450
Kahit na ito ay mga tiket...espesyal kaming natanggap mula sa Fujiwara-san...

240
00:14:48,950 --> 00:14:52,870
Manood ako ng movie mag-isa.

241
00:14:52,940 --> 00:14:55,120
Kung sinabi niya yun habang umiiyak...

242
00:14:55,580 --> 00:14:56,790
Naiintindihan ko, nakuha ko ito.

243
00:14:57,960 --> 00:15:01,330
Paano kung hilingin kong sabay tayong manood ng sine?

244
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
Hindi ko matutulungan ang sarili ko.

245
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
Nakakaiyak na diskarte sa paghiling!

246
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
Ito ay isang laro na ginawa niya upang maimbitahan ko siya sa pelikula.

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,470
Sa madaling salita...

248
00:15:11,590 --> 00:15:14,640
Gusto niya akong manalo sa larong ito.

249
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
Ginagawa muli ang mga nakakapagod na bagay na ito.

250
00:15:18,560 --> 00:15:22,980
Sa kasong iyon, pagkatapos ng sadyang manalo sa larong ito...

251
00:15:25,230 --> 00:15:27,230
Kakaiba ang kinikilos ng presidente!

252
00:15:28,080 --> 00:15:31,660
Hindi kaya narealize niya kung ano ang pakay ko?

253
00:15:31,930 --> 00:15:33,370
Ito ay masama!

254
00:15:33,370 --> 00:15:37,240
Kung napagtanto niya na ang lahat ng ito ay isang plano para imbitahan niya ako sa mga pelikula,

255
00:15:37,910 --> 00:15:43,500
Hindi niya maintindihan at iisipin na gusto kong manood ng sine kasama siya sa lahat ng mga gastos!

256
00:15:46,040 --> 00:15:47,090
Hindi!

257
00:15:47,210 --> 00:15:53,010
Ito ay isang plano na inihanda ko para sa pangulo dahil siya ay masyadong mapagmataas upang imbitahan ako kahit na gusto niya!

258
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
Tama, ito ang pagiging mabait ko!

259
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
Kaya mabilis na gumawa ng isang pares at manalo!

260
00:16:00,270 --> 00:16:04,860
Pagkatapos ay makiusap sa akin na pumunta sa pelikula kasama ka!

261
00:16:15,280 --> 00:16:16,370
Sige!

262
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
nanalo ako.

263
00:16:20,370 --> 00:16:22,790
Hindi niya naisip!

264
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
Kaya pagkatapos.

265
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
Iniisip ko kung anong uri ng bagay ang dapat kong hilingin.

266
00:16:28,170 --> 00:16:33,840
Dahil sinabi mo na dapat nating panatilihin itong taimtim, ang mga bastos na bagay at pagpilit sa iyo na magmukhang kakaiba ay wala sa tanong, tama?

267
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
totoo yan.

268
00:16:35,470 --> 00:16:43,890
Gumaganap ang Taktika ng Nakakaiyak na Kahilingan

269
00:16:36,890 --> 00:16:42,640
Isang bagay na matalino at at lalaki na nagpapakita na naiintindihan mo ang sitwasyon ay magiging mabuti.

270
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
Halimbawa...

271
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
Wala na sila!

272
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
Hindi pwede iyon, nandoon sila!

273
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
Ang iyong plano ay puno ng mga butas.

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,620
Pwede bang...

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
That time...

276
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
Mukhang napansin na niya sa wakas.

277
00:17:08,380 --> 00:17:12,340
Hindi ko hinayaang ang sandaling iyon kung saan nakaramdam ka ng pagyanig ay isang pinalampas na pagkakataon.

278
00:17:16,510 --> 00:17:19,390
Napigilan ko ang iyong nakakaiyak na taktika sa paghiling.

279
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
Ngayon, hindi ko na kailangan pang hilingin sa iyo na manood ng sine kasama ako!

280
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
With this there's no reason for me to go to the movies with Shinomiya.

281
00:17:28,730 --> 00:17:30,520
Hindi na kailangan pero...

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
Okay lang ba ang ganito?

283
00:17:35,360 --> 00:17:36,700
Pag-isipan ito.

284
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
Isipin mo Shirogane Miyuki!

285
00:17:49,710 --> 00:17:50,540
Oh!

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,960
Nahulog ang mga tiket dito.

287
00:17:54,550 --> 00:17:57,130
Ito ang mga tiket na nakuha mo kay Secretary Fujiwara tama ba?

288
00:17:57,130 --> 00:17:58,640
Dapat alagaan mo sila.

289
00:17:59,050 --> 00:18:01,100
Ah, tama na.

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Kung saan,

291
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
Paano kung humingi ako ng isa sa mga tiket na ito?

292
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
Isang ticket?

293
00:18:08,690 --> 00:18:09,350
Oo.

294
00:18:09,730 --> 00:18:12,150
Mabisa ko itong gagamitin.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,740
Maaari mong gamitin ang isa pa sa anumang paraan na gusto mo.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Kung ipipilit mo.

297
00:18:20,530 --> 00:18:22,240
Ipagpalagay ko na iyon lang ang gagawin ko.

298
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
nakikita ko...

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
Kaya ganyan ang mangyayari.

300
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
Baka bukas magkasalubong tayo.

301
00:18:33,300 --> 00:18:36,130
Walang paraan na mangyayari iyon, tama ba? Yung tipong coincidence.

302
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
Tama.

303
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
Walang paraan.

304
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Yung tipong coincidence.

305
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
Hayasaka.

306
00:18:56,990 --> 00:18:59,070
Bukas manonood ako ng sine.

307
00:18:59,700 --> 00:19:00,360
Isang pelikula?

308
00:19:00,360 --> 00:19:07,950
Ibig mong sabihin ay sarado sa parehong espasyo ng mga karaniwang tao at nanonood sa parehong screen tulad nila?! Yung tipong pelikula?!

309
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
Oo, isang pelikula.

310
00:19:09,540 --> 00:19:16,170
Ibig sabihin sinasadya mong pumunta sa lugar kung saan kailangan mong tumawa at umiyak sa parehong espasyo ng mga karaniwang tao?!

311
00:19:16,290 --> 00:19:18,010
Tulad ng sinabi ko, isang pelikula.

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,060
Salamat sa pagkain.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Hayasaka.

314
00:19:29,560 --> 00:19:29,980
Oo.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
Maghanda ka ng tanghalian bukas at kainin ito.

316
00:19:43,570 --> 00:19:46,540
Since pupunta ako sa mga sine.

317
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
Isang pelikula?

318
00:19:51,210 --> 00:19:53,830
Kailan ka nagsimulang maging isang celeb?

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
Normal na napanood niya ang isang pelikula.

320
00:19:56,260 --> 00:20:00,840
Wala akong natatandaang nagpalaki ng anak na ganyan.

321
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
Gaya nga ng sabi ko pelikula lang.

322
00:20:03,470 --> 00:20:11,100
Sa iyong palagay, bakit kami nagbabayad ng ganoong kataas na matrikula para sa isang karaniwang tao na tulad mo na makapag-aral sa isang prestihiyosong paaralan?

323
00:20:11,480 --> 00:20:13,140
Isa siyang scholarship student.

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,570
Wala ka pang binabayaran kahit isang yen at wala siyang ginawang kahina-hinala.

325
00:20:17,860 --> 00:20:22,070
Kei-chan, hindi mo dapat pagsalitaan ng ganyan ang magulang mo.

326
00:20:24,110 --> 00:20:25,160
Hindi mo dapat.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,170
tapos ka na?

328
00:20:34,670 --> 00:20:38,500
Kung hindi ka kakain, sabihin ang "salamat sa pagkain" at wastong hugasan ang iyong mangkok!

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
nakakainis ka!

330
00:20:39,340 --> 00:20:41,970
Nagrereklamo sa bawat maliit na bagay, ikaw ba ang aking ina?!

331
00:20:42,260 --> 00:20:45,430
Wala kaming choice, dahil wala kaming nanay sa bahay.

332
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
Gusto kong maging wastong adulto si Kei-chan-

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,930
Gaya nga ng sinabi ko, grabe ang parte mo!

334
00:20:51,350 --> 00:20:53,940
Ito ang pinakamasama sa paligid ng matandang iyon.

335
00:20:53,940 --> 00:20:55,850
Hindi ka dapat magsalita ng ganyan.

336
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
Kahit na mayroon pa rin siyang ilang magagandang puntos, tama ba?

337
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
Siya ay hindi!

338
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
Ah~

339
00:21:02,440 --> 00:21:04,910
Hindi na siya makikinig sa akin.

340
00:21:09,990 --> 00:21:10,660
Hm?

341
00:21:14,960 --> 00:21:15,670
hoy...

342
00:21:26,510 --> 00:21:31,310
Siya ay tumawid sa ganitong paraan, siya ay gumagawa ng kanyang paraan patungo sa target.

343
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
Naiintindihan! Siya ay patungo sa target gaya ng inaasahan.

344
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
Kaguya-sama, hindi ba oras na?

345
00:22:00,250 --> 00:22:00,840
Oo.

346
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
Paumanhin, mangyaring gamitin ang iba pang mga opsyon.

347
00:22:16,520 --> 00:22:21,770
Humihingi kami ng tawad, magsasagawa kami ng maintenance sa mga elevator.

348
00:22:23,690 --> 00:22:25,610
Ang pangulo ay sumusulong.

349
00:22:43,550 --> 00:22:46,590
Countdown hanggang makarating sila sa meeting point.

350
00:22:47,380 --> 00:22:48,170
5

351
00:22:48,430 --> 00:22:49,090
4

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,090
3

353
00:22:50,430 --> 00:22:51,140
2

354
00:22:51,390 --> 00:22:52,220
1

355
00:22:53,810 --> 00:22:54,850
Ah, Presidente.

356
00:22:55,970 --> 00:22:57,140
Anong coincidence.

357
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
Ah, Shinomiya.

358
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Nagkataon lang.

359
00:23:03,570 --> 00:23:06,150
Gaya ng inaasahan ko dumating ka, Shinomiya.

360
00:23:11,620 --> 00:23:13,950
I don't mind if you all withdraw now.

361
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
Naiintindihan!

362
00:23:18,710 --> 00:23:21,830
Salamat sa iyong pagsusumikap~

363
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
To think na magkakasabay tayo dito.

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
Sigurado ka bang hindi ka naghihintay na tambangan ako?

365
00:23:31,430 --> 00:23:33,930
I could never, you must be kidding.

366
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
Hoy, teka.

367
00:23:41,190 --> 00:23:43,310
Hindi ka makapasok gamit ang ticket na iyon.

368
00:23:45,840 --> 00:23:46,980
Ganoon ba?

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,990
Kailangan mong palitan ang pre-order na ticket para sa entrance ticket.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
nakikita ko.

371
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
Kaya gawin mo yan dito.

372
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
Susunod na bisita po~

373
00:24:01,500 --> 00:24:05,380
Palitan ang pre-order na ticket para sa entrance ticket...

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
Bakit siya tumigil doon?!

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,630
Kung hindi natin sila pinagpalit magkakahiwalay ang mga upuan natin!

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,050
Susunod na bisita po~

377
00:24:14,760 --> 00:24:15,350
Okay.

378
00:24:16,010 --> 00:24:16,970
Hoy!

379
00:24:18,430 --> 00:24:19,350
Um...

380
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
Pwede mo bang palitan ito ng entrance ticket?

381
00:24:22,560 --> 00:24:22,940
Okay!

382
00:24:23,310 --> 00:24:24,770
Love Refrain, tama ba?

383
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
Ayos ba ang nasa 10 minutong may mga subtitle?

384
00:24:28,110 --> 00:24:28,650
Oo.

385
00:24:29,190 --> 00:24:31,400
Ngayon, mangyaring piliin ang iyong upuan.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,370
Aking...upuan?

387
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
Oo! Lahat ng upuan ay naka-reserve dito.

388
00:24:40,500 --> 00:24:42,910
Anong ibig niyang sabihin...reserved?

389
00:24:43,750 --> 00:24:47,210
Parang hindi niya naiintindihan ang ticket system!

390
00:24:47,500 --> 00:24:50,630
Alam kong isa siyang layaw na binibini, ngunit hindi ko akalain na aabot sa ganitong antas.

391
00:24:52,870 --> 00:24:54,550
Pag-isipan natin ito sandali.

392
00:24:54,970 --> 00:24:57,300
Una, ito ang layunin.

393
00:24:58,180 --> 00:25:01,810
Nanonood ng romantic movie na ito habang nakaupo sa tabi ng presidente.

394
00:25:02,390 --> 00:25:03,270
tapos...

395
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
Minsan hindi sinasadyang magkahawak kami ng kamay...

396
00:25:05,980 --> 00:25:09,400
At gusto kong panoorin ang kanyang kaba.

397
00:25:12,030 --> 00:25:14,110
Um, ma'am...

398
00:25:15,310 --> 00:25:19,280
Ngunit kung hindi ako pumili ng tamang upuan...

399
00:25:25,750 --> 00:25:27,210
Hindi ito biro!

400
00:25:27,210 --> 00:25:30,670
Kailangan ko talagang pumili ng upuan sa tabi niya!

401
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
Ito ay hindi mabuti.

402
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Mayroon bang anumang paraan upang natural kong sabihin sa kanya kung anong upuan ang pipiliin ko?

403
00:25:38,470 --> 00:25:40,060
Ah ay Pentan!

404
00:25:40,060 --> 00:25:41,390
Tama ka, si Pentan!

405
00:25:41,470 --> 00:25:42,640
Pentan~

406
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
"The 12 Pentans G The Movie: Showing na Ngayon"

407
00:25:47,440 --> 00:25:48,310
Ito na!

408
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
pasensya na,

409
00:25:51,020 --> 00:25:51,520
Oo?

410
00:25:52,030 --> 00:25:53,190
Gusto kong umupo dito please.

411
00:25:53,320 --> 00:25:54,610
Okay, naiintindihan.

412
00:25:55,070 --> 00:25:55,900
Shinomiya,

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
Hindi ka pa rin ba sigurado?

414
00:25:57,740 --> 00:26:00,870
Nakapili ka na ba ng upuan mo?

415
00:26:01,030 --> 00:26:01,620
Oo.

416
00:26:02,620 --> 00:26:05,580
Nag-iwan ng impresyon sa akin si Pentan.

417
00:26:05,910 --> 00:26:07,670
Pinili ko ang aking upuan batay doon.

418
00:26:09,290 --> 00:26:12,090
Medyo mahirap pero sigurado akong maiintindihan niya.

419
00:26:12,320 --> 00:26:17,340
Ang pelikulang iyon na lumampas sa inaasahan para sa isang kuwentong pambata at naging isang world phenomenon, "The 12 Pentans G!"

420
00:26:17,590 --> 00:26:19,340
Pinili ko ang upuan G12.

421
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
G11 ang pipiliin mo!

422
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
Nakuha mo na, Shinomiya?!

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,850
Ma'am, kung pwede pakipili ng upuan mo.

424
00:26:30,980 --> 00:26:33,110
Nakikita ko, Presidente!

425
00:26:34,070 --> 00:26:38,150
<i>Naiintindihan ko. Ang Pentan na yan ang sinasabi mo?</i>

426
00:26:38,320 --> 00:26:43,160
Ang Pentan (pentane) ay isang walang kulay na alkane na may amoy at may pabagu-bagong anyo ng likido.

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
Ang formula nito ay...C5H12!

428
00:26:47,080 --> 00:26:48,410
Bukas ang C5.

429
00:26:48,870 --> 00:26:52,380
So ibig sabihin, seat H12 ang pinili niya!

430
00:26:52,500 --> 00:26:55,760
Goodness, president na yan.

431
00:26:56,170 --> 00:26:58,550
Ako lang ang makakaintindi niyan!

432
00:26:59,550 --> 00:27:02,640
Gusto kong magpareserba ng upuan H11 mangyaring.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
Hoy!

434
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
masarap?

435
00:27:08,890 --> 00:27:14,520
Sa darating na tagsibol, ang nakakaantig na kuwento ng The 12 Pentans G!

436
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
Ehh~

437
00:27:19,860 --> 00:27:24,450
Kaya sa wakas ay makikita mo ito nang magkasama, Love Refrain~

438
00:27:25,950 --> 00:27:27,870
Hindi naman kasi kami nagpunta para makita ito ng magkasama.

439
00:27:28,270 --> 00:27:29,370
Eksakto.

440
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Nagkataon lang na nabangga namin ang isa't isa.

441
00:27:32,790 --> 00:27:34,040
tama?

442
00:27:34,590 --> 00:27:37,800
Naisip ko na baka naghintay ka para tambangan siya o isang bagay na karumaldumal na tulad niyan.

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
I'll focus on my work before she kill me.

444
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Darating!

445
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Pagbukas ng pinto ngayon~

446
00:27:55,060 --> 00:27:57,230
Ah! Tsubasa-kun!

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,110
Excuse me!

448
00:27:57,230 --> 00:27:58,860
President Shirogane!

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Maaari ba akong humingi ng payo sa iyong relasyon?

450
00:28:03,740 --> 00:28:04,160
Eh?

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,870
"Cherry Boy Tsubasa"

452
00:28:04,160 --> 00:28:08,580
Oo! Pagdating sa pag-ibig akala ko ang isang nakaranas na tulad mo ay makapagbibigay sa akin ng magandang payo!

453
00:28:10,210 --> 00:28:11,620
A..ah.

454
00:28:11,920 --> 00:28:13,000
So yun ang ibig mong sabihin.

455
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Hah?

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,790
Anong ibig niyang sabihin naranasan?!

457
00:28:16,960 --> 00:28:19,010
Kailan nakuha ng mga tao ang imahe ko?!

458
00:28:19,130 --> 00:28:19,960
Kaya...

459
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
Kung ilantad ako ng payong ito...

460
00:28:23,090 --> 00:28:24,390
Birhen ang presidente!

461
00:28:24,180 --> 00:28:25,600
Eh?! Virgin?!

462
00:28:25,600 --> 00:28:26,390
Seryoso?!

463
00:28:25,600 --> 00:28:33,500
"Birhen"

464
00:28:35,650 --> 00:28:37,800
Sh..Shinomiya...

465
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
Ang cute.

466
00:28:43,030 --> 00:28:44,530
Kailangan kong malampasan ito.

467
00:28:45,660 --> 00:28:46,570
naiintindihan ko.

468
00:28:47,080 --> 00:28:48,830
Ngunit hindi natin dapat gawin ito dito.

469
00:28:49,200 --> 00:28:49,950
Tara na.

470
00:28:49,950 --> 00:28:50,370
Okay.

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
Ang pangulo ay nagbibigay ng payo tungkol sa pag-ibig?

472
00:28:56,650 --> 00:29:00,590
Ito ang pinakamahusay na paraan upang marinig ang tungkol sa kanyang mga pananaw sa pag-ibig!

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
salamat po.

474
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
Hayasaka.

475
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
Kaya, tungkol saan ang gusto mong payo?

476
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
Actually, may isang babae na nagngangalang Kashiwagi-san sa klase ko.

477
00:29:14,890 --> 00:29:16,560
gusto ko siya.

478
00:29:16,690 --> 00:29:17,810
Oh...

479
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Kashiwagi Nagisa,

480
00:29:19,550 --> 00:29:21,400
Yung babaeng kaklase ni Shinomiya?

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,030
Oo.

482
00:29:22,380 --> 00:29:24,280
Iniisip kong sabihin sa kanya ang nararamdaman ko.

483
00:29:25,070 --> 00:29:26,570
Pagsasabi sa kanya ng nararamdaman mo...

484
00:29:26,860 --> 00:29:27,570
Well,

485
00:29:27,910 --> 00:29:30,450
Kailangan mong paghandaan iyon.

486
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
Maghanda para dito? Sa tingin mo rin?

487
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Alam mo ang lahat tungkol dito.

488
00:29:37,130 --> 00:29:37,750
Well oo.

489
00:29:37,750 --> 00:29:43,340
Gusto ko ang payo mo para maipagtapat ko ng maayos ang nararamdaman ko kay Kashiwagi-san!

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,840
nakikita ko...

491
00:29:46,260 --> 00:29:48,430
By the way, may reaction ka ba sa kanya?

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,810
Binigyan niya ako ng chocolate noong Valentine's Day.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,350
Anong klase? Ito ba ay gawa sa kamay?

494
00:29:53,400 --> 00:29:54,350
Hindi...

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,560
Ito ay isang Chocoball.

496
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
Tatlo sila.

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,190
Eh?!

498
00:30:00,570 --> 00:30:03,530
tatlo lang?!

499
00:30:03,610 --> 00:30:05,320
Sa tingin mo ito ay obligatoryong regalo na tsokolate?

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Ito ay malinaw naman!

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
Obligatory gift chocolate at best!

502
00:30:09,370 --> 00:30:11,330
Hindi, siguradong mahal ka niya!

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
Bakit?!

504
00:30:13,200 --> 00:30:14,450
Bakit mo naman naisip yun?!

505
00:30:14,450 --> 00:30:18,500
Pero sa tingin ko ay hindi ganoon ang nararamdaman ni Kashiwagi-san. Dahil kamakailan lang...

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
hey hey,

507
00:30:20,190 --> 00:30:20,540
Eh?

508
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
"Tsubasa's Madonna Kashiwagi Nagisa"

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,960
May girlfriend ka ba, Tsubasa-kun?

510
00:30:24,420 --> 00:30:25,210
hindi ko.

511
00:30:26,380 --> 00:30:28,680
Gaya ng akala namin wala siya!

512
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
tama? Akala ko talaga wala siya!

513
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
nakakalungkot yun!

514
00:30:34,140 --> 00:30:35,350
Nangyari yun.

515
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Nakakapanghinayang, pinagtatawanan lang siya.

516
00:30:42,600 --> 00:30:45,230
Ikaw ay...nasa iyong sikat na yugto ngayon.

517
00:30:45,320 --> 00:30:45,940
Eh?!

518
00:30:48,570 --> 00:30:49,360
Makinig,

519
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
Ang mga babae ay mga nilalang na hindi tapat sa kanilang nararamdaman,

520
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Isipin na ito ay kumikilos na eksaktong kabaligtaran ng kanilang nararamdaman!

521
00:30:54,540 --> 00:30:55,600
Ang eksaktong kabaligtaran?

522
00:30:55,610 --> 00:30:56,160
Oo.

523
00:30:56,540 --> 00:31:00,460
Sa madaling salita, pinagtatawanan ka niya pero talagang gusto ka niya!

524
00:31:00,460 --> 00:31:03,380
Gusto niya ako? Hindi ko naisip iyon.

525
00:31:03,920 --> 00:31:07,130
Kung bigla mong isinara ang isang babae sa dingding, kabahan siya.

526
00:31:07,130 --> 00:31:07,670
Pero...

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,930
Lumabas ka sa akin.

528
00:31:12,890 --> 00:31:16,810
Sa sandaling ibinulong mo sa kanyang tainga ang iyong damdamin ng pag-ibig, ang kanyang pagkabalisa ay mababago sa pagpintig ng puso.

529
00:31:16,810 --> 00:31:18,730
Tinatawag ko itong teknik...

530
00:31:20,600 --> 00:31:21,940
Kabedown!

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,320
Nakaisip ako.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,650
Kabe...pababa?

533
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
Presidente...

534
00:31:31,220 --> 00:31:33,780
Ito ay tinatawag na kabedon.

535
00:31:33,780 --> 00:31:39,000
Sa kasamaang palad, nagawa na ito, at luma na ito sa puntong ito.

536
00:31:39,750 --> 00:31:41,330
Presidente...

537
00:31:42,290 --> 00:31:45,290
Damn, nalantad ba ako?

538
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
Henyo.

539
00:31:48,090 --> 00:31:49,300
Pareho ba silang tanga?

540
00:31:50,010 --> 00:31:50,590
ah,

541
00:31:51,130 --> 00:31:52,260
Kashiwagi-san.

542
00:31:57,560 --> 00:31:58,430
Go!

543
00:31:58,890 --> 00:31:59,480
Okay!

544
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
Nagbibiro ka diba? Hindi niya talaga dapat...

545
00:32:07,820 --> 00:32:09,070
No way, no way!

546
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
Kashiwagi-san!

547
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Lumabas ka sa akin.

548
00:32:24,790 --> 00:32:25,880
Ginawa niya...

549
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
Okay!

550
00:32:30,420 --> 00:32:31,380
Seryoso?!

551
00:32:36,450 --> 00:32:37,760
Kaguya-san?!

552
00:32:40,180 --> 00:32:41,430
Kaguya-san!

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,850
anong nangyari? Nakasuot ka ng kakaibang salamin!

554
00:32:43,850 --> 00:32:46,110
N..hindi iba ito.

555
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
Oh! tama yan! Pakinggan ito~

556
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
Makinig, makinig!

557
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
Tungkol na naman ba sa Pesu?

558
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
Oo!

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
Shinomiya-senpai pwede mo bang pirmahan ito?

560
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
Nakakamangha! Ang baba niya!

561
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
{\fscx55\fscy58\pos(956.8,50.8)}chinchin = titi O isang nagmamakaawa na panlilinlang ng aso

562
00:33:02,770 --> 00:33:04,210
May mali ba?

563
00:33:04,710 --> 00:33:07,880
Hindi, naiintindihan ko! Ibig mong sabihin ang mga panlilinlang ng iyong aso?

564
00:33:07,880 --> 00:33:13,470
You're talking about the begging dog trick right? Alam ko rin ang mga ganyang bagay.

565
00:33:13,930 --> 00:33:17,390
Pagkatapos ay gumagawa siya ng mga bagay tulad ng pag-upo sa utos,

566
00:33:17,390 --> 00:33:19,810
at iba pang mga normal tulad ng paglalagay ng kanyang paa sa iyong kamay.

567
00:33:20,500 --> 00:33:22,520
Pero super weird ng chinchin niya!

568
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
Paano ko ipapaliwanag?

569
00:33:25,650 --> 00:33:28,230
Nakayuko ito hanggang sa kaliwa.

570
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
Eh?! Ayos ka lang ba?!

571
00:33:33,110 --> 00:33:34,030
pasensya na po.

572
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Nabulunan ako ng tsaa ko.

573
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
Ano ito?!

574
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
Bakit ako natatawa kapag naririnig ko ang salitang "chinchin?!"

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,620
Si Pesu ay palihim!

576
00:33:43,250 --> 00:33:46,080
Lumalaki lang ang baba niya kapag may pagkain,

577
00:33:46,080 --> 00:33:48,580
pero kapag wala maliit lang!

578
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
Please...tumigil ka na...

579
00:33:53,590 --> 00:33:59,720
Kung mapapansin niya na tinatawanan ko ang ganoong kalaswang salita ay magdudulot ako ng kahihiyan sa pamilya Shinomiya!

580
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
Kaguya-san...

581
00:34:06,480 --> 00:34:08,060
Pwede bang...

582
00:34:10,980 --> 00:34:11,820
Chinchin!

583
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
Tumigil ka!

584
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
Chinchin!

585
00:34:20,160 --> 00:34:21,530
Tumigil ka!

586
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Fujiwara-san!

587
00:34:27,040 --> 00:34:28,670
Pwede bang tumigil ka na?

588
00:34:31,340 --> 00:34:31,840
Oo!

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
"Pangalan: Chinko"

590
00:34:41,430 --> 00:34:44,560
Tingnan mo, Kaguya-san! Kaguya-san!

591
00:34:46,140 --> 00:34:47,440
Chinchin!

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,150
Chinchin! baba-

593
00:34:50,980 --> 00:34:52,270
Shinomiya?

594
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
Nakarinig ako ng malakas na tawa mula sa labas.

595
00:34:59,110 --> 00:35:00,700
Ishigami, anong nangyari?

596
00:35:01,700 --> 00:35:02,910
Bakit basa kayong lahat?

597
00:35:04,540 --> 00:35:05,450
Fujiwara-san,

598
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
Hindi mo magagawa iyon sa harap ng mga lalaki, okay?

599
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Naiintindihan mo ba?

600
00:35:09,670 --> 00:35:10,920
Oo!

601
00:35:11,420 --> 00:35:12,880
Ako ay isang binibini!

602
00:35:13,240 --> 00:35:17,340
Syempre hindi ko kayang sabihin ang mga ganyang bagay sa harap ng mga lalaki!

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,300
Kahit papaano hindi galing sa bibig ko.

604
00:35:19,300 --> 00:35:19,760
Hm?

605
00:35:22,010 --> 00:35:23,430
Presidente!

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,270
President, halika dito sandali! Magmadali!

607
00:35:26,810 --> 00:35:27,980
Kaya...

608
00:35:28,390 --> 00:35:32,020
Ano ang isa pang paraan ng pagsasabi ng cablecar?

609
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
Chinchin tren!

610
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
She's trying to get the president to say chinchin!

611
00:35:39,110 --> 00:35:41,240
Hm may kakaibang ibang pangalan di ba...

612
00:35:41,570 --> 00:35:42,240
Ito ay masama!

613
00:35:42,370 --> 00:35:44,370
Kung sasabihin ng pangulo ang salitang iyon,

614
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
Siguradong matatawa ako!

615
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Kung naaalala ko, ito ay isang baba-

616
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
Isang tram!

617
00:35:49,710 --> 00:35:51,960
Sa English parang yun ang tawag nila.

618
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Ligtas!

619
00:35:53,080 --> 00:35:54,710
Malapit na iyon!

620
00:35:54,880 --> 00:35:59,380
Saka anong tawag sa blackhead seabream nung bata pa?!

621
00:35:59,530 --> 00:36:00,340
Chinchi-

622
00:35:59,720 --> 00:36:00,510
Babatare!

623
00:36:01,050 --> 00:36:03,590
Iyon daw ang ginagamit nila sa Kansai region.

624
00:36:03,720 --> 00:36:05,970
Paano mo sasabihin ang "cheers!" sa Italian kaya?!

625
00:36:05,930 --> 00:36:06,600
Cin-

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
Salute!

627
00:36:07,850 --> 00:36:11,980
Ang ibig sabihin ay malusog, ngunit tila sinasabi nila ito kapag gumagawa ng isang toast.

628
00:36:12,850 --> 00:36:16,150
Tapos...ano pa bang meron...

629
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Wala akong maisip!

630
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
Hinawakan ko ito!

631
00:36:25,950 --> 00:36:28,410
Ano ba naman to, magsisimula na lang ng quiz battle.

632
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
Kaguya-san!

633
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
Gusto niya si chinchin!

634
00:36:36,290 --> 00:36:37,380
Ginagawa ng Shinomiya?

635
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Hindi!

636
00:36:38,630 --> 00:36:40,550
Kaya naman para sa kapakanan ni Kaguya-san...

637
00:36:40,550 --> 00:36:45,510
Gusto kong sabihin ni Presidente "chinchin!"

638
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
Hindi! Hindi totoo yan!

639
00:36:47,680 --> 00:36:53,350
Walang paraan na masasabi ko iyon dito! Ano sa mundo ang iniisip mo?! pervert ka!

640
00:36:55,350 --> 00:36:56,230
Presidente!

641
00:37:00,990 --> 00:37:02,400
Presidente...

642
00:37:03,990 --> 00:37:05,700
May lagnat?

643
00:37:06,780 --> 00:37:07,370
Oo.

644
00:37:07,870 --> 00:37:11,580
Kaya naman pinadalhan ako ng teacher namin ng printouts niya.

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
Maaari ko bang hilingin sa iyo na gawin ito, Presidente?

646
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
bakit ako?

647
00:37:14,830 --> 00:37:18,590
Dahil ikaw ang may kasalanan kung bakit siya nilagnat!

648
00:37:19,090 --> 00:37:20,000
kasalanan ko?

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
kasi...

650
00:37:22,720 --> 00:37:26,840
Sumigaw ka ng "Pervert!" sa kanya!

651
00:37:27,300 --> 00:37:29,310
Iyon ay dahil kakaiba ang kanyang sinabi-

652
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
hindi totoo yan.

653
00:37:30,220 --> 00:37:30,640
Eh?

654
00:37:30,850 --> 00:37:32,640
Yung nagtangka sayo na sabihin yan...

655
00:37:33,430 --> 00:37:34,770
Si Fujiwara-senpai.

656
00:37:34,770 --> 00:37:35,270
Eh?!

657
00:37:35,440 --> 00:37:36,810
totoo ba yun?

658
00:37:37,350 --> 00:37:39,690
Hindi ko na matandaan iyon.

659
00:37:41,570 --> 00:37:44,780
Well anyway, alam mo ba?

660
00:37:44,900 --> 00:37:47,490
Kapag nilalagnat si Kaguya-san...

661
00:37:48,910 --> 00:37:51,900
Siya ay nagiging isang kabuuang sanggol!

662
00:37:53,120 --> 00:37:54,580
Isang sanggol?!

663
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
Baby

664
00:38:12,720 --> 00:38:13,810
Wala akong choice.

665
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
pupunta ako.

666
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Woah...

667
00:38:19,020 --> 00:38:20,650
Kaya dito nakatira ang Shinomiya.

668
00:38:25,100 --> 00:38:28,030
Crap...kinakabahan ako for some reason.

669
00:38:29,910 --> 00:38:32,280
Mangyaring ipasok.

670
00:38:43,740 --> 00:38:44,340
Seryoso?

671
00:38:44,630 --> 00:38:46,130
Ito ay isang kamangha-manghang bahay.

672
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
Ito ang pangalawang tirahan ng pamilya Shinomiya.

673
00:38:49,390 --> 00:38:50,260
Pangalawang tirahan?

674
00:38:50,680 --> 00:38:51,220
Oo.

675
00:38:51,720 --> 00:38:55,270
Ang tanging nakatira dito ay si Kaguya-sama at ang kanyang mga katulong.

676
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
Paano ang kanyang mga magulang?

677
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
Namatay ang kanyang ina noong bata pa si Kaguya-sama.

678
00:39:00,690 --> 00:39:04,070
Nakatira ang kanyang ama sa kanilang pangunahing tahanan sa Kyoto.

679
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
nakikita ko...

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,950
Ito ang kwarto ni Kaguya-sama.

681
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Kaguya-sama?

682
00:39:20,670 --> 00:39:22,290
May bisita dito para sa iyo.

683
00:39:23,690 --> 00:39:24,960
Isang bisita?

684
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Shinomiya...

685
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
Presidente?!

686
00:39:38,140 --> 00:39:38,600
Eh?!

687
00:39:39,820 --> 00:39:43,060
Eh? W..bakit? Bakit ka nandito, President?!

688
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Well, um...

689
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
Dito ka na ba nakatira simula ngayon?!

690
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
Hindi ako.

691
00:39:53,320 --> 00:39:56,290
Siguradong may kakaiba sa kanya.

692
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
Pero...hindi ko sasabihin na baby siya, paano ko ilalagay...

693
00:40:01,370 --> 00:40:02,960
Nagiging tulala lang siya!

694
00:40:03,290 --> 00:40:04,040
Ngayon,

695
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

696
00:40:06,710 --> 00:40:07,380
Okay.

697
00:40:07,630 --> 00:40:08,300
Makinig,

698
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
Talagang walang papasok sa kwartong ito sa loob ng tatlong oras.

699
00:40:12,260 --> 00:40:14,390
Ngunit hindi ka dapat gumawa ng anumang bagay na hindi nararapat.

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,010
I..Ayoko!

701
00:40:16,010 --> 00:40:18,180
Bukod pa rito, naka-soundproof ang kuwartong ito,

702
00:40:18,180 --> 00:40:20,100
at hindi na ito maaalala ni Kaguya-sama.

703
00:40:20,270 --> 00:40:22,980
Kaya kahit anong gawin mo, walang makakaalam. Gayunpaman...

704
00:40:23,320 --> 00:40:25,270
Wala ka talagang magagawa na hindi nararapat.

705
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Gaya ng sinabi ko, ayoko!

706
00:40:28,110 --> 00:40:28,690
Well, kung gayon.

707
00:40:38,310 --> 00:40:39,330
Shinomiya,

708
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
Bumili ako ng isang bungkos ng inumin, gusto mo ba?

709
00:40:44,080 --> 00:40:45,210
Paputok?!

710
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
Hindi, hindi paputok.

711
00:40:47,130 --> 00:40:47,920
Ito ay walang silbi.

712
00:40:48,170 --> 00:40:51,470
Si Shinomiya ay wala sa anumang kundisyon para makipag-usap.

713
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Mukhang mahina talaga siya.

714
00:40:54,370 --> 00:40:58,220
Dahil ikaw ang may kasalanan kung bakit nilagnat si Kaguya-san!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,350
Hoy, Shinomiya.

716
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
Kasalanan ko bang nilalagnat ka?

717
00:41:45,520 --> 00:41:46,770
Sabay tayong matulog.

718
00:41:48,730 --> 00:41:49,270
Eh?

719
00:41:50,570 --> 00:41:53,400
N..hindi, Shinomiya na-

720
00:41:57,660 --> 00:41:59,070
nahihiya ka ba?

721
00:42:00,490 --> 00:42:02,200
Ang cute.

722
00:42:03,450 --> 00:42:04,200
Shinomi-

723
00:42:07,960 --> 00:42:10,420
Makakalimutan ni Shinomiya ang nangyari bukas,

724
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
Walang papasok sa kwartong ito, at soundproof ito!

725
00:42:13,780 --> 00:42:14,800
Presidente...

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,220
Masyadong maginhawa ang sitwasyong ito!

727
00:42:19,430 --> 00:42:21,970
Wala akong tiwala na kaya kong kontrolin ang sarili ko!

728
00:42:22,430 --> 00:42:26,890
Anong nangyari sa akin?!

729
00:42:58,130 --> 00:43:02,760
Bakit ka nasa kama ko?!

730
00:43:03,600 --> 00:43:04,140
N..hindi..

731
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
Dumating lang ako para bisitahin ka.

732
00:43:07,640 --> 00:43:11,610
Bakit ka gumapang sa kama ko?!

733
00:43:11,690 --> 00:43:14,270
Inimbitahan mo ako!

734
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
Hindi pwede!

735
00:43:16,360 --> 00:43:18,650
Paano mo nagawa yun habang tulog ako?!

736
00:43:20,030 --> 00:43:21,820
Grabe! pervert ka!

737
00:43:22,620 --> 00:43:23,740
Hah?!

738
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
Sandali lang, hindi kita natamaan ng daliri!

739
00:43:25,790 --> 00:43:28,620
tumahimik ka! Umalis na agad!

740
00:43:28,730 --> 00:43:29,830
Pervert!

741
00:43:42,000 --> 00:43:43,890
Love advice?

742
00:43:44,390 --> 00:43:48,140
Balita ko may boyfriend ka na.

743
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Naisip ko na maaaring mayroon kang ilang kapaki-pakinabang na payo.

744
00:43:51,850 --> 00:43:54,150
Oo! Kung okay lang sayo na ibigay ko.

745
00:43:56,150 --> 00:43:57,990
Kaya isang kaibigan ko,

746
00:43:58,530 --> 00:44:02,820
Parang gusto niyang humanap ng magandang paraan para makabawi sa lalaking nakaaway niya.

747
00:44:03,910 --> 00:44:05,240
Ginagawa ng iyong kaibigan?

748
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Magsisimula na ang summer vacation bukas, di ba?

749
00:44:07,740 --> 00:44:11,290
Kaya naman gusto niyang gumawa ng paraan para makipagkasundo sa kanya bago iyon, anuman ang mangyari.

750
00:44:12,790 --> 00:44:13,670
Kaibigan ko, ganun.

751
00:44:14,630 --> 00:44:16,340
Kaibigan mo diba?

752
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
Love advice?

753
00:44:17,880 --> 00:44:18,420
Oo.

754
00:44:19,090 --> 00:44:20,800
Kaya itong kaibigan ko,

755
00:44:20,970 --> 00:44:24,300
Nakipag-away siya sa isang babae at gusto niyang makabawi bago magsimula ang summer vacation.

756
00:44:24,430 --> 00:44:27,680
Pero hindi ako yung tipong karaniwang nakikipag-away.

757
00:44:27,970 --> 00:44:30,390
Kaya hindi talaga ako magaling sa ganyang payo.

758
00:44:30,770 --> 00:44:31,980
Syempre hindi.

759
00:44:32,480 --> 00:44:34,100
Ang lahat ay lubos na nabighani sa iyo,

760
00:44:34,100 --> 00:44:36,020
Kaya naman hindi ka sumasali sa away.

761
00:44:36,820 --> 00:44:38,570
Well, oo, ganyan talaga.

762
00:44:40,570 --> 00:44:41,320
I mean...

763
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
Medyo nagbago ka na ba?

764
00:44:44,110 --> 00:44:44,620
Eh?

765
00:44:44,870 --> 00:44:45,820
Mayroon ba ako?

766
00:44:45,990 --> 00:44:48,950
Ang aking kasintahan ay hindi titigil sa pagsasabing ito ay magiging maganda.

767
00:44:49,290 --> 00:44:50,040
nakikita ko.

768
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
Well tungkol sa dahilan ng away,

769
00:44:53,100 --> 00:44:55,710
Nilagnat ang kaibigan ko,

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
At binisita siya ng batang lalaki.

771
00:45:00,880 --> 00:45:02,340
Mabait silang tao kung ganoon.

772
00:45:02,840 --> 00:45:06,890
tama yan! Ngunit habang ang aking kaibigan ay may mahinang kamalayan,

773
00:45:07,010 --> 00:45:08,810
Sumama sa kanya ang bata sa kama.

774
00:45:08,810 --> 00:45:09,310
Eh?!

775
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
Mali yan at walanghiya!

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,940
Aba syempre walang nangyari.

777
00:45:14,440 --> 00:45:17,650
Malinaw na walang nangyari.

778
00:45:19,590 --> 00:45:20,900
nakikita ko.

779
00:45:22,400 --> 00:45:24,150
Saka ano ang ikinagagalit niya?

780
00:45:24,780 --> 00:45:26,240
Ano, tanong mo...

781
00:45:26,530 --> 00:45:29,450
Kung ang ibang tao ay walang ginawa, kung gayon Shinomiya-san...

782
00:45:30,080 --> 00:45:34,750
Ibig sabihin, ano ang ikinagagalit ng kaibigan mo?

783
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
Kung hulaan ko kung ano ang nasa isip ng kaibigan ko...

784
00:45:41,460 --> 00:45:42,710
Ito ay hula lamang,

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
Pero baka may gusto talaga siyang mangyari, konti lang.

786
00:45:50,100 --> 00:45:50,640
Eh?

787
00:45:51,270 --> 00:45:53,810
I wonder kung talagang hindi sila interesado sa akin...

788
00:45:54,430 --> 00:45:55,730
Nagsimula kang magsabi ng "ako"

789
00:45:56,600 --> 00:45:56,980
Eh?

790
00:45:57,100 --> 00:45:57,770
hindi,

791
00:45:58,940 --> 00:46:00,820
Kaya yun ang ikinagagalit nila diba?

792
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
Kaibigan mo.

793
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
"Eh yung part na yun?"

794
00:46:06,860 --> 00:46:10,910
Ang mga nilalang na kilala bilang mga babae ay nagagalit sa mga kakaibang bagay tulad niyan.

795
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
Ganito ba?

796
00:46:14,730 --> 00:46:16,670
Kung ang lalaki ay walang ginawa para makonsensya,

797
00:46:16,670 --> 00:46:18,580
Kung gayon walang dahilan para humingi sila ng tawad.

798
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
Isang bagay na dapat makonsensya tungkol sa...

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,120
Shinomiya...

800
00:46:52,740 --> 00:46:53,580
pasensya na po.

801
00:46:54,290 --> 00:46:56,710
May kailangan akong sabihin sayo.

802
00:46:57,830 --> 00:46:59,670
A-ano yun?

803
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
Sinabi ko na hindi ako naglagay ng daliri sa iyo,

804
00:47:05,000 --> 00:47:09,010
Pero ang totoo...hinawakan kita ng isang daliri.

805
00:47:11,780 --> 00:47:13,430
Saan mo ako hinawakan?

806
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Ang iyong mga labi.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,190
Presidente...

808
00:47:27,820 --> 00:47:31,570
Bahagya kong hinawakan ang aking hintuturo...

809
00:47:38,370 --> 00:47:41,210
Tapos parang nahimatay ako.

810
00:47:42,040 --> 00:47:44,840
Pero wala akong ibig sabihin na kakaiba dun!

811
00:47:45,500 --> 00:47:48,170
Naglalaro ako...o paano ko ito ilalagay...

812
00:47:48,380 --> 00:47:49,340
Presidente.

813
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
Ibinabalik ko ito.

814
00:47:59,310 --> 00:48:01,730
Ngayon pantay na kami.

815
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Kaya magkaroon ng isang masayang bakasyon sa tag-init.

816
00:48:11,030 --> 00:48:11,990
ano...

817
00:48:12,610 --> 00:48:13,990
Ngayon lang ba yun...

818
00:48:41,850 --> 00:48:43,520
Ano iyon?

819
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
Ang ibig sabihin ba nito ay...

820
00:48:54,890 --> 00:48:56,240
Na kaya kong puntahan ito?

821
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
Shinomiya.

822
00:49:06,400 --> 00:49:07,750
Presidente.

823
00:49:20,730 --> 00:49:24,940
Hoy hey hey hey HEY HEY!!

824
00:49:25,480 --> 00:49:31,740
Isang napakasayang summer vacation ang naghihintay sa akin bukas!

825
00:49:33,780 --> 00:49:37,200
Lahat! Darating ang tag-araw!

826
00:49:40,080 --> 00:49:40,990
Tag-init!

827
00:49:42,250 --> 00:49:43,290
Tag-init!

828
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
Hahaha summer!

829
00:49:45,710 --> 00:49:51,000
Hahaha hindi pa ba ito sapat? Gusto kong sumama sa kanila!

830
00:49:51,110 --> 00:49:53,420
Ito ay kilala bilang panahon ng pag-ibig,

831
00:49:53,720 --> 00:49:59,390
Paglubog ng araw- Ah hindi pa ba ito sapat?! Nahulog siya!

832
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
Pesu!

833
00:49:59,720 --> 00:50:03,100
Haha tinatawag niya si Pesu! Haha!

834
00:50:03,180 --> 00:50:05,440
May sumasaway sakin!

835
00:50:06,100 --> 00:50:08,270
Nagsisimulang buksan ng mga batang babae ang kanilang mga puso

836
00:50:08,270 --> 00:50:10,900
At ang mga mag-asawa ay nagsimulang gumawa ng susunod na hakbang.

837
00:50:09,360 --> 00:50:12,230
"Love Hotel"

838
00:50:10,900 --> 00:50:13,280
Nagsisimula ang ganoong uri ng bakasyon sa tag-init,

839
00:50:14,280 --> 00:50:16,070
At lumipas ang kalahating buwan.

840
00:50:16,570 --> 00:50:17,660
Sa panahong iyon...

841
00:50:19,100 --> 00:50:21,370
Walang interes na nangyari!

842
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
Ahh nabigo ako.

843
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Ako ay ganap na nabigo.

844
00:50:28,630 --> 00:50:31,630
Dapat may yayain ako kay Shinomiya noon.

845
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
Kaya magkaroon ng isang masayang bakasyon sa tag-init.

846
00:50:38,180 --> 00:50:40,470
Ito ay hindi masaya sa lahat!

847
00:50:44,850 --> 00:50:47,480
Hindi dapat ganito.

848
00:50:55,030 --> 00:50:57,530
Hindi dapat ganito!

849
00:50:58,070 --> 00:50:59,700
Paano nangyari ito?!

850
00:51:00,530 --> 00:51:01,660
Kaguya-sama.

851
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
tungkol diyan,

852
00:51:04,450 --> 00:51:09,750
Dahil lahat ng plano mo ay nakadepende sa pag-imbita sa iyo ng pangulo.

853
00:51:10,580 --> 00:51:15,010
Bakit mo tiningnan ang aking mga tala nang walang pahintulot?

854
00:51:17,760 --> 00:51:21,090
Mukhang nakalaya na rin ang pangulo sa buong panahon na ito.

855
00:51:22,050 --> 00:51:22,680
Eh?

856
00:51:24,510 --> 00:51:26,180
pano mo malalaman yun?

857
00:51:26,890 --> 00:51:28,850
Pinost niya ito sa Twitter.

858
00:51:28,980 --> 00:51:30,440
Twitter?

859
00:51:31,150 --> 00:51:33,940
Iyan ang bagay na ginagawa ni Fujiwara-san, tama ba?

860
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
Mahal ko si Pesu!

861
00:51:37,930 --> 00:51:39,780
Yung kung saan ka nagpopost ng mga walang kwentang bagay?

862
00:51:40,110 --> 00:51:40,790
Ipakita mo sa akin!

863
00:51:40,790 --> 00:51:41,780
pagtanggi ko.

864
00:51:41,910 --> 00:51:45,540
Mangyaring gumawa ng iyong sariling account at i-follow siya.

865
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
ayoko.

866
00:51:47,790 --> 00:51:52,290
Bakit kailangan kong palihim na suriin ang presidente gamit ang Twitter?

867
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
nakikita ko.

868
00:51:55,250 --> 00:52:00,260
So, okay ka lang na hindi mo siya makita tuwing summer break?

869
00:52:04,930 --> 00:52:05,560
Hey.

870
00:52:07,470 --> 00:52:08,730
saan ka pupunta

871
00:52:09,100 --> 00:52:10,440
Namimili ng hapunan.

872
00:52:10,600 --> 00:52:11,690
Pasakayin mo ako.

873
00:52:11,940 --> 00:52:12,980
saan ka pupunta

874
00:52:13,980 --> 00:52:14,900
Ang arcade.

875
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
Isang arcade sa edad mo?

876
00:52:20,030 --> 00:52:21,490
Hindi ba nakakahiya?

877
00:52:22,450 --> 00:52:23,370
Hindi naman.

878
00:52:31,540 --> 00:52:33,420
Wag ka lang sumakay!

879
00:52:34,790 --> 00:52:35,500
Bakit hindi?

880
00:52:35,500 --> 00:52:36,540
hindi ko kaya.

881
00:52:36,750 --> 00:52:39,420
Baka huminto ako sa school, see you.

882
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Kuripot!

883
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
Walang paraan na narito siya.

884
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
Kung pwede lang...

885
00:55:24,090 --> 00:55:25,920
Mas mabilis magtatapos ang tag-araw.

886
00:55:48,530 --> 00:55:49,320
"Shinomiya Kaguya"

887
00:55:49,400 --> 00:55:51,910
Kailan siya nagsimulang gumamit ng Twitter?

888
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
Lahat mula sa student council!

889
00:55:59,910 --> 00:56:05,340
Gusto mo bang pumunta sa pagdiriwang ng paputok sa ika-24 ng Agosto?

890
00:56:06,300 --> 00:56:09,550
Don don don dayo~

891
00:56:10,090 --> 00:56:12,180
Syempre pupunta ako!

892
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
Magandang trabaho, sekretarya Fujiwara!

893
00:56:20,440 --> 00:56:20,980
ha?

894
00:56:21,810 --> 00:56:24,770
Don don don dayo~

895
00:56:29,900 --> 00:56:32,990
Salamat Fujiwara-san!

896
00:56:34,570 --> 00:56:36,330
salamat po!

897
00:56:42,080 --> 00:56:45,460
Tapos sa araw ng fireworks festival...

898
00:56:51,010 --> 00:56:52,220
Grabe!

899
00:56:53,510 --> 00:56:56,260
Ilipat, at iyon ang aking mga curler!

900
00:56:56,510 --> 00:56:58,220
Ginagamit ko sila, hoy Kei-chan!

901
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Itigil mo na!

902
00:57:06,110 --> 00:57:07,400
ang isang ito?

903
00:57:14,740 --> 00:57:16,200
O baka ito?

904
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
Kaguya-sama.

905
00:57:19,490 --> 00:57:21,750
Kung hindi ka magmadali at magpasya na hindi ka makakarating sa oras.

906
00:57:21,750 --> 00:57:22,660
Oo.

907
00:57:41,060 --> 00:57:43,230
Masyado yata akong maagang dumating.

908
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
paano ito?

909
00:57:53,650 --> 00:57:55,530
Hindi ba ito sobra?

910
00:57:55,950 --> 00:57:56,990
ayos lang.

911
00:57:57,530 --> 00:57:58,740
Ang cute naman.

912
00:57:59,490 --> 00:58:00,370
ito ba?

913
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
Tara na.

914
00:58:02,250 --> 00:58:02,790
Okay!

915
00:58:06,330 --> 00:58:06,960
Oo?

916
00:58:19,680 --> 00:58:21,430
Ah! Nandito ka na!

917
00:58:21,430 --> 00:58:23,140
Presidente!

918
00:58:24,350 --> 00:58:26,390
Eh? Bakit suot mo yang uniform mo?

919
00:58:27,810 --> 00:58:30,770
Para lagi akong may kamalayan sa pagiging student council president.

920
00:58:30,870 --> 00:58:33,860
Sigurado ka bang hindi ito dahil wala ka lang maisuot?

921
00:58:39,700 --> 00:58:40,990
nagbibiro ako...

922
00:58:41,410 --> 00:58:42,290
Hm?

923
00:58:43,200 --> 00:58:44,660
Wala pa ba si Kaguya-san?

924
00:58:45,330 --> 00:58:46,080
Oo...

925
00:58:47,460 --> 00:58:50,210
Pagkatapos ay mauuna na tayo at mag-imbak ng puwesto.

926
00:58:50,210 --> 00:58:51,290
Oh, mangyaring gawin.

927
00:58:51,380 --> 00:58:56,090
Sige, Ishigami-kun tara na! go go!

928
00:59:00,760 --> 00:59:02,010
Huli na siya.

929
00:59:02,600 --> 00:59:03,850
Anong ginagawa niya?

930
00:59:08,310 --> 00:59:08,850
Nandito siya!

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
Paumanhin ko.

932
00:59:25,290 --> 00:59:27,250
Hindi na makakarating si Kaguya-sama.

933
00:59:28,410 --> 00:59:29,250
Bakit?

934
00:59:29,500 --> 00:59:32,170
Mukhang hindi kami makakuha ng permiso sa kanyang ama.

935
00:59:32,420 --> 00:59:32,840
Eh?

936
00:59:33,000 --> 00:59:38,260
Nabalitaan ng kanyang ama na pumunta siya sa sinehan na napapaligiran ng mga karaniwang tao at naging problema ito.

937
00:59:39,630 --> 00:59:40,340
Mga karaniwang tao?

938
00:59:40,340 --> 00:59:43,930
Sinabi niya na hindi siya dapat kasama ng mga karaniwang tao maliban sa paaralan,

939
00:59:43,930 --> 00:59:46,560
At hindi ito angkop para sa isang binibini ng pamilyang Shinomiya.

940
00:59:49,060 --> 00:59:49,850
pero,

941
00:59:51,150 --> 00:59:54,110
Talagang inaabangan ito ni Kaguya-sama.

942
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
First time makakita ng fireworks

943
00:59:57,860 --> 00:59:59,570
kasama ang mga kaibigan at hindi mula sa bintana.

944
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
Noon pa man ay gusto na niyang magawa iyon.

945
01:00:51,210 --> 01:00:54,040
Gusto kong makita ang fireworks kasama ang lahat.

946
01:01:07,600 --> 01:01:08,350
Oo?

947
01:01:14,560 --> 01:01:17,730
Kaguya-sama, handa na ang iyong hapunan.

948
01:01:19,230 --> 01:01:20,280
Hindi ko kailangan.

949
01:01:21,570 --> 01:01:23,030
Nanonood ako ng fireworks.

950
01:01:25,620 --> 01:01:27,780
Kakayanin ko man lang, di ba?

951
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
Naiintindihan!

952
01:01:40,960 --> 01:01:42,260
Biro lang~

953
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Ready set~

954
01:01:56,190 --> 01:01:58,150
"Kay Hayasaka, ipaubaya ko sa iyo ang natitira. -Kaguya"

955
01:02:08,490 --> 01:02:11,040
Handa, itakda!

956
01:02:46,610 --> 01:02:47,860
Pasakayin mo ako!

957
01:02:51,660 --> 01:02:53,240
Hindi ito maganda.

958
01:02:53,240 --> 01:02:55,620
Naka-back up ang lugar na ito mula sa trapiko.

959
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
Excuse me, maglalakad ako mula dito.

960
01:02:59,250 --> 01:03:00,540
Eh?

961
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
4,010..ang sukli mo!

962
01:03:18,000 --> 01:03:19,190
makikita ko talaga sila!

963
01:03:21,310 --> 01:03:22,270
Shinomiya-senpai!

964
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
Ang una kong kouhai.

965
01:03:24,400 --> 01:03:26,740
Ang unang taong naging kaibigan ko.

966
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
Ang unang...

967
01:03:28,610 --> 01:03:30,570
Shinomiya, may moment ka ba?

968
01:03:30,950 --> 01:03:32,280
Tao na curious ako.

969
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
Ako ang nasa bilog na iyon.

970
01:03:37,750 --> 01:03:44,130
Gusto kong makita ang mga magagandang paputok kasama ang mga taong gusto ko.

971
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
Diyos,

972
01:03:47,630 --> 01:03:51,680
Hindi ko kailangan ng pagmamahal ngayong summer.

973
01:03:52,140 --> 01:03:53,260
Kaya...

974
01:03:53,600 --> 01:03:56,970
At least hayaan mo akong makasama sila!

975
01:04:05,020 --> 01:04:08,940
Ang Tokyo Firework Festival ngayong taon ay natapos na.

976
01:04:09,650 --> 01:04:14,200
Salamat sa pagtangkilik nito hanggang sa huli.

977
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
Mangyaring maging ligtas sa paglalakbay pauwi.

978
01:04:29,470 --> 01:04:32,340
Iyon ay mahusay, sila ay maganda!

979
01:04:46,190 --> 01:04:47,360
Gusto ko silang makita...

980
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
Ang mga paputok...

981
01:04:59,870 --> 01:05:01,580
Kasama ang lahat...

982
01:05:04,380 --> 01:05:05,420
Kung ganoon nga,

983
01:05:06,380 --> 01:05:07,670
Pagkatapos ay ipapakita ko sila sa iyo.

984
01:05:11,300 --> 01:05:12,340
Presidente?

985
01:05:14,140 --> 01:05:15,050
Bakit?

986
01:05:16,600 --> 01:05:17,890
Paano mo nalaman na nandito ako?

987
01:05:18,500 --> 01:05:21,770
Pinag-uusapan mo ba ang laro kung saan binabasa ko ang iyong isip at hinahanap ka?

988
01:05:22,230 --> 01:05:24,900
Ito ay isang daang beses na mas madali kaysa karaniwan.

989
01:05:33,510 --> 01:05:36,280
Gusto kong makita ang fireworks kasama ang lahat.

990
01:05:37,410 --> 01:05:38,200
Naintindihan.

991
01:05:39,950 --> 01:05:42,710
Nagsimula akong mangalap ng impormasyon pagkatapos kong makontak.

992
01:05:42,710 --> 01:05:44,830
Pumunta ako sa iyong lugar pagkatapos kong makita ang iyong Twitter.

993
01:05:45,830 --> 01:05:48,000
Binalak kong magdala ng kalesa sa iyong bahay.

994
01:05:52,130 --> 01:05:54,300
Nakumpirma ko ang iyong mga track sa sandaling dumating ako.

995
01:05:54,840 --> 01:05:56,300
Sirang mga nagtatanim ng bulaklak,

996
01:05:58,390 --> 01:06:00,140
Isang hair accessory sa pool.

997
01:06:02,930 --> 01:06:06,770
Tubig na sinusubaybayan mula noong umalis ka mula sa bintana.

998
01:06:12,110 --> 01:06:16,490
Gulong track na natitira mula sa pag-alis nang nagmamadali. Nakumpirma kong tumungo ka sa lokasyon ng pagkikita-kita.

999
01:06:18,910 --> 01:06:20,240
Nasundan ko ang iyong mga hakbang.

1000
01:06:22,080 --> 01:06:28,170
I went over your steps in my head and came to the conclusion na umalis ka sa taxi dahil sa traffic.

1001
01:06:29,750 --> 01:06:31,500
Nang dumating ka sa pista,

1002
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Natapos na ang fireworks,

1003
01:06:33,500 --> 01:06:36,010
At napagtibay ko na iiyak ka.

1004
01:06:37,260 --> 01:06:38,470
Dahil puno ka ng pride,

1005
01:06:38,470 --> 01:06:40,760
Pupunta ka sa isang lugar na malayo sa maraming tao.

1006
01:06:42,140 --> 01:06:44,100
Nakarating ako sa konklusyon na ito ang lugar.

1007
01:06:46,020 --> 01:06:47,060
Kamangha-manghang...

1008
01:06:47,140 --> 01:06:50,900
Ang mga pagdiriwang ng paputok sa paligid dito ay karaniwang nagtatapos sa bandang 8.

1009
01:06:51,400 --> 01:06:52,230
 pero,

1010
01:06:52,980 --> 01:06:55,110
Sa Boso mayroon silang mga paputok hanggang 9.

1011
01:06:57,360 --> 01:06:58,110
Tara na.

1012
01:06:58,910 --> 01:07:00,070
Naghihintay ang lahat.

1013
01:07:30,150 --> 01:07:31,310
Limang minuto pa.

1014
01:07:32,520 --> 01:07:33,570
Mangyaring gawin ito sa oras.

1015
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Mangyaring gawin ito sa oras.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
Mangyaring gawin ito sa oras.

1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,180
Ginawa ng lahat ang lahat para ipakita sa akin ang mga paputok na ito.

1018
01:08:46,140 --> 01:08:47,720
Pero sorry.

1019
01:08:49,310 --> 01:08:52,520
Hindi ko maalis ang tingin ko sa mukha niya.

1020
01:08:53,900 --> 01:08:55,610
Sobrang lakas ng tibok ng puso ko.

1021
01:08:56,300 --> 01:08:59,530
Hindi ko na rin marinig ang fireworks.

1022
01:09:12,410 --> 01:09:14,120
Unang araw ng bagong semestre.

1023
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
Bawat tao ay bumalik sa kanilang pang-araw-araw na buhay mula sa dati nang may pag-asa.

1024
01:09:18,550 --> 01:09:21,470
Isang mahabang bakasyon sa tag-araw kung saan walang partikular na nangyari,

1025
01:09:21,470 --> 01:09:24,760
Isang kurot lang ng alaala sa pinakadulo.

1026
01:09:25,260 --> 01:09:26,760
Sa isip ng lalaking ito,

1027
01:09:30,310 --> 01:09:32,770
Pinagsisihan ito hanggang sa kamatayan.

1028
01:09:33,810 --> 01:09:36,690
"Shirogane Miyuki: Famous Saying Compilation"

1029
01:09:38,170 --> 01:09:39,230
Kung ganoon nga,

1030
01:09:40,230 --> 01:09:43,280
Ipapakita ko sila sa iyo.

1031
01:09:43,530 --> 01:09:45,780
"Ipapakita ko sila sa iyo." ni Shirogane Miyuki

1032
01:09:46,280 --> 01:09:49,450
Pinag-uusapan mo ba ang laro kung saan binabasa ko ang iyong isip at hinahanap ka?

1033
01:09:49,540 --> 01:09:53,660
"Ang pinag-uusapan mo ba ay ang laro kung saan binabasa ko ang iyong isip at hinahanap ka?" ni Shirogane Miyuki

1034
01:09:53,830 --> 01:09:56,130
Ito ay isang daang beses na mas madali kaysa karaniwan.

1035
01:09:56,170 --> 01:09:59,550
"Ito ay isang daang beses na mas madali kaysa karaniwan." ni Shirogane Miyuki

1036
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
Ahh tao!

1037
01:10:02,760 --> 01:10:04,970
Masakit! Sobrang sakit!

1038
01:10:05,550 --> 01:10:08,390
Bakit ko nasabi ang mga bagay na nakakahiya!

1039
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Kung nakita ko si Shinomiya ngayon, walang alinlangan na...

1040
01:10:14,140 --> 01:10:15,020
Presidente.

1041
01:10:17,400 --> 01:10:18,860
Ang mga sinabi mo noong araw na iyon,

1042
01:10:20,230 --> 01:10:23,190
Masakit yun diba?

1043
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
isang tao! May pumatay sa akin!

1044
01:10:33,830 --> 01:10:35,500
Bagong semester na!

1045
01:10:35,500 --> 01:10:37,880
Inaasahan kong makatrabaho ka muli!

1046
01:10:37,880 --> 01:10:38,630
Oo.

1047
01:10:39,040 --> 01:10:41,300
Inaasahan ito, Fujiwara.

1048
01:10:41,420 --> 01:10:42,300
Oo!

1049
01:10:43,590 --> 01:10:44,720
Ikaw din, Shinomiya.

1050
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
Naiinis siya sa akin...

1051
01:10:56,770 --> 01:11:00,310
Nakikita na ako bilang isang taong sobrang sakit na hindi man lang ako makatingin sa mata!

1052
01:11:00,310 --> 01:11:01,150
Ito ay masama.

1053
01:11:01,320 --> 01:11:03,110
May kailangan akong gawin.

1054
01:11:05,070 --> 01:11:07,490
Shinomiya, noong isang araw...

1055
01:11:15,250 --> 01:11:17,460
Talagang nagawa ko na ngayon.

1056
01:11:17,710 --> 01:11:20,540
Kinikilala ako bilang isang masakit na tao na ayaw niyang kasama.

1057
01:11:20,540 --> 01:11:23,500
Hindi! Bakit ko siya iniiwasan?!

1058
01:11:23,630 --> 01:11:29,010
Parang bigla akong natauhan sa kanya!

1059
01:11:29,130 --> 01:11:31,600
Kailangan kong mabawi ang tiwala ni Shinomiya.

1060
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Una...

1061
01:11:33,140 --> 01:11:34,890
Dapat batiin ko siya gaya ng dati.

1062
01:11:34,890 --> 01:11:36,350
Kailangan ko siyang makausap!

1063
01:11:36,430 --> 01:11:39,850
Natural at masayahin, tulad ng ginawa ko bago mag-summer vacation.

1064
01:11:58,250 --> 01:11:58,960
Ishigami.

1065
01:11:59,750 --> 01:12:01,290
May alikabok din dito.

1066
01:12:02,130 --> 01:12:03,590
Oh, okay.

1067
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Fujiwara-san,

1068
01:12:06,510 --> 01:12:08,340
Maglilinis din tayo?

1069
01:12:09,220 --> 01:12:10,340
Oo!

1070
01:12:12,180 --> 01:12:13,180
Sa susunod.

1071
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
Sa susunod hindi ko na talaga siya iiwasan!

1072
01:12:15,470 --> 01:12:16,850
Huminahon ka!

1073
01:12:16,850 --> 01:12:20,640
tama yan! I'll feel calm if I close my eyes para hindi ko na makita ang mukha niya!

1074
01:12:42,370 --> 01:12:44,040
Hindi ka makakatakas dito!

1075
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
ako...

1076
01:12:48,460 --> 01:12:52,430
May kailangan akong sabihin sayo.

1077
01:12:52,580 --> 01:12:53,050
Eh?

1078
01:12:53,430 --> 01:12:56,600
Sa araw ng paputok...

1079
01:12:57,830 --> 01:12:58,970
Kailangan kong sabihin sa kanya.

1080
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
Tumigil ka Shinomiya!

1081
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
Para sabihin sa kanya "salamat!"

1082
01:13:01,560 --> 01:13:03,230
Huwag ka nang magsabi ng higit pa diyan!

1083
01:13:09,940 --> 01:13:12,400
Masakit iyon, hindi ba?

1084
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
alam ko na!

1085
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Presidente?

1086
01:13:20,120 --> 01:13:24,040
Ang isang wire puzzle na naging kumplikado, ay hindi madaling malutas.

1087
01:13:26,670 --> 01:13:27,500
Fujiwara-san,

1088
01:13:29,210 --> 01:13:32,260
Maaari mo bang hilingin sa pangulo na i-verify ito?

1089
01:13:33,090 --> 01:13:33,590
Eh?

1090
01:13:34,550 --> 01:13:35,890
Gusto mo ibigay ko sa kanya?

1091
01:13:36,140 --> 01:13:37,300
Ingat-yaman Ishigami,

1092
01:13:37,760 --> 01:13:41,350
Gusto kong pirmahan ito ng principal, pwede mo bang ibigay sa Shinomiya para sa akin?

1093
01:13:42,500 --> 01:13:43,850
Pero nandoon siya?

1094
01:13:44,810 --> 01:13:47,900
Habang nagpapatuloy ito, nagpatuloy ang oras.

1095
01:13:48,770 --> 01:13:51,990
Umabot sila sa araw na mabubuwag ang student council.

1096
01:13:56,570 --> 01:13:57,740
Isang taon...

1097
01:13:57,740 --> 01:13:59,580
Naging mabilis di ba?

1098
01:13:59,790 --> 01:14:00,490
Oo.

1099
01:14:01,700 --> 01:14:03,710
Maaalis ko na ito sa wakas.

1100
01:14:04,920 --> 01:14:06,670
Ang bigat kasi.

1101
01:14:09,170 --> 01:14:10,700
Nakakabaliw ang pakiramdam ng kalayaan.

1102
01:14:10,700 --> 01:14:11,460
Eh?!

1103
01:14:11,920 --> 01:14:14,630
Hindi ka na tatakbong student council president ulit?!

1104
01:14:15,050 --> 01:14:16,800
Gaya ng inaasahan ko hindi ka na tatakbo ulit, tama ba?

1105
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
Walang merito sa paggawa nito.

1106
01:14:18,220 --> 01:14:19,180
Merit, sabi mo?

1107
01:14:20,060 --> 01:14:24,060
Bilang presidente ng student council, makakakuha ka ng sulat ng rekomendasyon mula sa Shuchiin Academy.

1108
01:14:24,690 --> 01:14:29,310
Kung mayroon ka niyan maaari kang makapasok sa Harvard University o Cambridge University!

1109
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
Dahil nakuha na niya iyon, wala nang merito kung gagawin niya ulit iyon.

1110
01:14:36,910 --> 01:14:37,660
Ah!

1111
01:14:39,030 --> 01:14:39,700
Okay!

1112
01:14:39,700 --> 01:14:41,830
Pagkatapos ay ako ang susunod na maging presidente!

1113
01:14:42,290 --> 01:14:43,580
Secretary Fujiwara?

1114
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Iaanunsyo ko ang aking kandidatura bilang presidente ng student council,

1115
01:14:47,080 --> 01:14:49,750
Tapos pagkatapos mahalal...

1116
01:14:51,920 --> 01:14:54,770
Pipiliin ko kayong lahat na maging miyembro ng student council!

1117
01:14:54,760 --> 01:14:56,340
Hindi, hindi pwede!

1118
01:14:56,930 --> 01:14:59,950
Masisira ang paaralan bago mangyari iyon.

1119
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
Halika na Ishigami-kun~

1120
01:15:04,350 --> 01:15:05,560
Susuntukin kita sa mukha.

1121
01:15:06,020 --> 01:15:06,690
Paumanhin.

1122
01:15:07,100 --> 01:15:08,850
Kung ganyan ang kaso, ikaw Ishigami?

1123
01:15:09,860 --> 01:15:11,020
Susubukan mo ba ito?

1124
01:15:14,400 --> 01:15:16,110
Sa tingin mo makakakuha ako ng mga boto?

1125
01:15:16,740 --> 01:15:19,990
Umiiyak ang mga babae sa klase ko dahil nakatingin lang sa mata ko.

1126
01:15:22,740 --> 01:15:23,990
Hindi naman nakakatuwa yun.

1127
01:15:25,450 --> 01:15:26,080
Ah!

1128
01:15:26,330 --> 01:15:27,620
Saka paano naman si Kaguya-san?

1129
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
ako...

1130
01:15:29,620 --> 01:15:31,330
Wala rin namang merit yun diba?

1131
01:15:31,900 --> 01:15:36,130
Ang anak na babae ng Shinomiya Corporation na nagsisikap na gawin ang nakakapagod na trabaho bilang presidente ng student council?

1132
01:15:36,130 --> 01:15:37,380
Hindi iyon makatuwiran.

1133
01:15:41,780 --> 01:15:42,890
tapos...

1134
01:15:43,260 --> 01:15:45,680
Ito ay talagang paalam para sa amin pagkatapos.

1135
01:15:47,310 --> 01:15:50,230
Naiilang ako bigla!

1136
01:16:09,790 --> 01:16:16,340
Dahil dito, natapos na ang mga aktibidad ng 67th Shuchiin Academy Student Council.

1137
01:16:28,770 --> 01:16:29,350
Tara na.

1138
01:16:34,440 --> 01:16:35,400
Ano ang dapat nating gawin?

1139
01:16:35,610 --> 01:16:37,780
Dapat ba tayong magkaroon ng ending party sa isang family restaurant?

1140
01:16:37,790 --> 01:16:39,780
gusto ko! Tara na!

1141
01:16:39,780 --> 01:16:40,450
dapat tayo!

1142
01:16:44,100 --> 01:16:44,990
Shinomiya?

1143
01:16:45,740 --> 01:16:46,280
Hoy!

1144
01:16:46,700 --> 01:16:47,330
Shinomiya!

1145
01:16:47,450 --> 01:16:48,530
Kaguya-san!

1146
01:16:48,540 --> 01:16:49,160
Hoy!

1147
01:16:49,250 --> 01:16:50,000
Shinomiya?!

1148
01:16:50,580 --> 01:16:51,870
Shinomiya okay ka lang?!

1149
01:16:52,000 --> 01:16:52,830
Shinomiya?!

1150
01:16:53,670 --> 01:16:54,170
Hoy!

1151
01:16:54,330 --> 01:16:55,290
Okay ka lang ba?!

1152
01:16:55,710 --> 01:16:56,630
Shinomiya!

1153
01:16:56,630 --> 01:16:58,170
"Shinomiya Memorial Hospital"

1154
01:16:58,170 --> 01:16:59,920
Papunta na si Professor Tanuma.

1155
01:17:01,760 --> 01:17:04,430
Propesor Tanuma! Ang anak na babae ng pamilya Shinomiya!

1156
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Dapat tayong magmadali.

1157
01:17:07,950 --> 01:17:08,770
Naiintindihan!

1158
01:17:20,070 --> 01:17:20,990
Kamusta ang Shinomiya?

1159
01:17:24,110 --> 01:17:25,870
Pagkatapos ng masusing pagsusuri,

1160
01:17:26,240 --> 01:17:27,830
Siya ay kasalukuyang nagpapahinga.

1161
01:17:28,800 --> 01:17:30,410
May mali ba sa kanya?

1162
01:17:30,910 --> 01:17:33,170
Hindi natin malalaman hangga't hindi natin naririnig ang resulta ng pagsusulit.

1163
01:17:33,790 --> 01:17:38,840
Sa totoo lang, may sakit sa puso ang ina ni Kaguya-sama.

1164
01:17:39,250 --> 01:17:41,210
Iyon ang dahilan ng kanyang pagpanaw.

1165
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Tanuma Shozo, edad 53.

1166
01:17:50,600 --> 01:17:55,940
Kilala siya sa pagkakaroon ng mala-diyos na mga kamay na pinakaangkop para sa pagsasagawa ng coronary bypass surgery.

1167
01:17:55,940 --> 01:18:00,730
Gamit ang mga kamay na ito ay nakapagligtas siya ng hindi mabilang na buhay.

1168
01:18:02,490 --> 01:18:03,780
Oo naman, um...

1169
01:18:05,120 --> 01:18:13,000
Ngayon ay nabubuhay tayo sa isang henerasyon kung saan ang lahat ay nakakaramdam ng labis na stress.

1170
01:18:13,710 --> 01:18:19,250
Ang stress na iyon sa paglipas ng panahon ay nagiging trigger ng mga kondisyon ng puso.

1171
01:18:19,250 --> 01:18:23,170
Ito rin ang nagiging pangunahing dahilan para lumala ang mga kondisyong iyon.

1172
01:18:25,720 --> 01:18:28,010
Kaya naman lagi kong sinasabi ito.

1173
01:18:29,550 --> 01:18:31,970
Wala nang stress.

1174
01:18:35,060 --> 01:18:37,100
Mas maganda bang sabihin ko ulit?

1175
01:18:38,560 --> 01:18:39,020
hindi-

1176
01:18:39,940 --> 01:18:42,440
Wala na...stress?

1177
01:18:42,860 --> 01:18:44,780
Wala nang Eiga Dorobo?

1178
01:18:44,860 --> 01:18:46,740
Iyon ang pinaparinig niya.

1179
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
Ayos ba ang taong ito?

1180
01:18:48,160 --> 01:18:50,330
Sa totoo lang para maresolba ang stress,

1181
01:18:50,780 --> 01:18:54,500
Naniniwala ako na ang pagsasayaw ay ang pinakamahusay na solusyon.

1182
01:19:01,920 --> 01:19:03,090
Oo oo!

1183
01:19:03,270 --> 01:19:07,220
Napagpasyahan ko na ang sayaw na ito ay nakakatulong din para sa rehabilitasyon.

1184
01:19:09,140 --> 01:19:10,720
Wag kang humarang sa daraanan ko!

1185
01:19:16,140 --> 01:19:19,600
Wag kang dadaan sa harap ko pag sumasayaw ako!

1186
01:19:20,610 --> 01:19:21,730
HOY!

1187
01:19:22,520 --> 01:19:26,360
Um, wala nang stress. yun lang.

1188
01:19:28,570 --> 01:19:30,030
Iyan ay kung ano ito ay.

1189
01:19:37,040 --> 01:19:38,540
Anong tinatawa-tawa mo?!

1190
01:19:39,750 --> 01:19:40,880
Huwag tumawa!

1191
01:19:41,790 --> 01:19:42,710
Magconcentrate!

1192
01:19:44,420 --> 01:19:45,710
Stress huh.

1193
01:19:46,090 --> 01:19:48,470
Mahirap mabuhay ang lahat.

1194
01:19:48,470 --> 01:19:50,180
Hindi, wala kang stress.

1195
01:19:50,190 --> 01:19:52,100
"Hindi naiintindihan ng mga bata ang puso ng kanilang magulang"

1196
01:19:52,140 --> 01:19:56,600
Ayun, maliligo na ako at iinom ng beer.

1197
01:19:56,730 --> 01:19:58,350
Pagkatapos ay matulog ka na.

1198
01:20:07,190 --> 01:20:08,280
Kasalanan ko to.

1199
01:20:09,610 --> 01:20:11,490
Dahil masyado ko siyang pinapagawa.

1200
01:20:06,100 --> 01:20:07,110
Damn old man.

1201
01:20:11,910 --> 01:20:12,780
Onii?

1202
01:20:13,780 --> 01:20:14,580
Shinomiya...

1203
01:20:15,660 --> 01:20:16,540
Grabe!

1204
01:20:26,240 --> 01:20:29,010
Doktor, pakisuri muli.

1205
01:20:29,720 --> 01:20:34,220
Nakakapanghinayang, ngunit kahit ilang beses nating suriin ang resulta ay magiging pareho.

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,600
yun...

1207
01:20:38,390 --> 01:20:39,770
Iyon ay hindi kapani-paniwala.

1208
01:20:41,440 --> 01:20:43,150
Para mangyari sa akin yun...

1209
01:20:44,400 --> 01:20:45,650
Kaguya-sama...

1210
01:21:27,360 --> 01:21:28,110
Shinomiya!

1211
01:21:30,190 --> 01:21:32,280
Anong nangyari? Dumating na kayong lahat.

1212
01:21:32,820 --> 01:21:35,570
Tinatanong mo kung anong nangyari? Maayos ba ang lahat?

1213
01:21:37,800 --> 01:21:38,450
Oo.

1214
01:21:38,950 --> 01:21:40,040
ayos lang ako.

1215
01:21:40,250 --> 01:21:41,660
Walang mali sa akin.

1216
01:21:42,370 --> 01:21:45,170
Syempre magiging okay ang Shinomiya-senpai!

1217
01:21:45,630 --> 01:21:47,290
Salamat sa Diyos!

1218
01:21:48,420 --> 01:21:51,050
Sobrang nag-aalala kami!

1219
01:21:52,170 --> 01:21:52,840
Hindi.

1220
01:21:53,380 --> 01:21:54,340
Ito ay kakaiba.

1221
01:21:54,930 --> 01:21:56,140
masasabi ko.

1222
01:21:56,550 --> 01:21:58,930
Ilang sandali lang ay umiwas ng tingin si Shinomiya.

1223
01:21:59,350 --> 01:22:04,560
Ganyan talaga ang ugali ng tao na nangyayari kapag may nagsisinungaling.

1224
01:22:04,690 --> 01:22:06,980
Shinomiya, ikaw...

1225
01:22:07,050 --> 01:22:08,480
Lahat, mangyaring makinig.

1226
01:22:08,900 --> 01:22:12,940
Ngayon lang ako nag-announce ng candidacy for student council president.

1227
01:22:13,570 --> 01:22:13,990
Eh?!

1228
01:22:14,280 --> 01:22:15,360
Seryoso?

1229
01:22:15,570 --> 01:22:17,120
Yay!

1230
01:22:17,120 --> 01:22:19,620
Kung Shinomiya-senpai yan siguradong makukuha mo!

1231
01:22:19,620 --> 01:22:20,240
Oo!

1232
01:22:20,240 --> 01:22:20,870
hoy...

1233
01:22:21,240 --> 01:22:22,370
Bakit biglaan?

1234
01:22:22,750 --> 01:22:26,540
Gusto kong makasama ang lahat sa oras na natitira sa atin.

1235
01:22:29,340 --> 01:22:31,550
Oras...umalis na tayo?

1236
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
P..Presidente...

1237
01:22:42,640 --> 01:22:43,390
Shinomiya...

1238
01:22:44,480 --> 01:22:45,390
Hoy, Shinomiya!

1239
01:22:46,390 --> 01:22:47,100
Hoy!

1240
01:22:47,650 --> 01:22:48,810
Hoy, Shinomiya!

1241
01:22:49,380 --> 01:22:50,360
Shinomiya!

1242
01:22:50,730 --> 01:22:52,530
Hoy! Buksan ang iyong mga mata!

1243
01:22:53,230 --> 01:22:55,070
Shinomiya!

1244
01:22:55,260 --> 01:22:56,610
Tara na!

1245
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Shinomiya...

1246
01:23:06,500 --> 01:23:12,250
Ang stress na iyon sa paglipas ng panahon ay nagiging trigger ng mga kondisyon ng puso.

1247
01:23:12,250 --> 01:23:17,300
Ito rin ang nagiging pangunahing dahilan para lumala ang mga kondisyong iyon.

1248
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
Sa totoo lang...

1249
01:23:21,640 --> 01:23:24,470
Ang ina ni Kaguya-sama ay may sakit sa puso.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:26,520
Iyon ang dahilan ng kanyang pagpanaw.

1251
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Ito ay tiyak na hindi maganda.

1252
01:23:30,020 --> 01:23:32,610
Kung si Shinomiya ay nagtatrabaho nang husto sa kanyang kalagayan...

1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,950
Tapos isa lang ang sagot.

1254
01:23:39,100 --> 01:23:40,740
Shirogane Miyuki...

1255
01:23:41,780 --> 01:23:45,500
Ito ay isang beses sa isang buhay na pagkakataon upang ipakita ang iyong determinasyon!

1256
01:23:46,620 --> 01:23:49,620
"Mga Kandidato sa Halalan ng Konseho ng Mag-aaral sa Ika-68 na Henerasyon: Shinomiya Kaguya at Shirogane Miyuki"

1257
01:23:56,170 --> 01:23:57,830
Kahit na sobrang laban mo,

1258
01:23:57,840 --> 01:23:59,670
Bakit mo inanunsyo muli ang iyong kandidatura?

1259
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
Simple lang.

1260
01:24:01,760 --> 01:24:04,220
Hindi kita papayag na maging student council president.

1261
01:24:04,850 --> 01:24:08,590
Kung iyon ang kaso, tatanggalin ko ang aking kandidatura, at maging bise-presidente muli-

1262
01:24:08,600 --> 01:24:10,060
Hindi lang ang pagkapangulo.

1263
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
Hindi ka na kailangan sa student council.

1264
01:24:19,030 --> 01:24:24,030
Ginugol ko ang buong taon na ito sa pagsusumikap sa tabi mo,

1265
01:24:24,030 --> 01:24:25,560
Di ba medyo sobra na?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,740
Nagsisisi ako.

1267
01:24:28,150 --> 01:24:30,420
Ginagawa kitang vice president.

1268
01:24:34,190 --> 01:24:35,340
Ganoon ba?

1269
01:24:36,500 --> 01:24:41,340
Ibig sabihin magkaribal na tayo simula ngayon.

1270
01:24:43,090 --> 01:24:43,760
Oo.

1271
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
magkaribal kami.

1272
01:24:56,190 --> 01:24:58,690
Hello sa lahat!

1273
01:24:59,820 --> 01:25:02,610
Hari ng Prinsipe, Shirogane-

1274
01:25:01,490 --> 01:25:05,660
Isang labanan sa pagitan ng dalawang huwaran ng paaralan, sina Shirogane Miyuki at Shinomiya Kaguya.

1275
01:25:05,660 --> 01:25:10,790
Ang labanan na ito ay nakakuha ng pinakamaraming atensyon sa kasaysayan ng halalan ng student council ng Shuchiin Academy.

1276
01:25:11,830 --> 01:25:13,080
Favor mo please~

1277
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
Pinili ni Shirogane Miyuki si Ishigami Yu bilang kanyang suporta.

1278
01:25:17,630 --> 01:25:20,670
Pinili ni Shinomiya Kaguya ang Fujiwara Chika.

1279
01:25:26,640 --> 01:25:32,730
Ang taktika ni Shirogane Miyuki ay tapat na naglalakad upang makakuha ng mga boto isa-isa.

1280
01:25:33,190 --> 01:25:35,150
Sa patuloy na pagprotekta sa mga tradisyon-

1281
01:25:35,150 --> 01:25:36,650
Plano kong gawin ang aking makakaya.

1282
01:25:37,150 --> 01:25:39,730
Pagtitipon ng mga botante,

1283
01:25:53,870 --> 01:25:56,040
Gamit ang pinakabagong teknolohiya,

1284
01:25:56,630 --> 01:25:58,210
At gamit ang impluwensyang pinansyal,

1285
01:25:58,500 --> 01:26:04,720
Ito ang mga mapagpatuloy na taktika na ginamit ni Shinomiya Kaguya upang makakuha ng mga boto.

1286
01:26:06,800 --> 01:26:08,890
Ang kanilang labanan ay halos ganap na pantay.

1287
01:26:09,260 --> 01:26:12,850
Hindi nila makita ang kinalabasan hanggang sa araw ng halalan.

1288
01:26:13,690 --> 01:26:18,270
Ngunit sa likod ng mga eksena ay may malaking nangyayari.

1289
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
Fujiwara-san?!

1290
01:26:20,570 --> 01:26:21,150
Oo.

1291
01:26:21,820 --> 01:26:26,610
Sa mga huling araw ay patuloy siyang nakikipagpulong sa dating pangulong Shirogane nang pribado.

1292
01:26:27,200 --> 01:26:28,570
Hindi pwede yun.

1293
01:26:28,570 --> 01:26:31,620
Walang paraan na magagawa iyon ni Fujiwara-san-

1294
01:26:31,040 --> 01:26:33,330
Naiintindihan ko na ayaw mong maniwala.

1295
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Panoorin mo ito.

1296
01:26:40,090 --> 01:26:41,420
Miyuki-kun!

1297
01:26:44,420 --> 01:26:45,340
Sorry sa paghihintay!

1298
01:26:49,050 --> 01:26:50,260
Ano ang ibig sabihin nito?!

1299
01:26:50,390 --> 01:26:52,520
Ano ba talaga ang ginagawa nila sa loob?

1300
01:26:53,350 --> 01:26:54,560
yun...

1301
01:26:55,640 --> 01:26:57,690
Mahirap sabihin ito...

1302
01:27:10,160 --> 01:27:11,530
Sabi ko sayo hindi ko kaya!

1303
01:27:12,080 --> 01:27:12,900
Ito ang aking limitasyon!

1304
01:27:12,910 --> 01:27:14,000
Miyuki-kun!

1305
01:27:14,000 --> 01:27:15,580
Ilipat ang iyong mga balakang!

1306
01:27:15,750 --> 01:27:17,870
Bilisan mo!

1307
01:27:22,300 --> 01:27:23,840
Silang dalawa?!

1308
01:27:24,050 --> 01:27:24,880
Hindi pwede!

1309
01:27:25,090 --> 01:27:32,140
Naniniwala ako na ginagawa ng dating pangulong Shirogane ang Fujiwara-san para sa kanya, at sinusubukang makakuha ng impormasyon tungkol sa iyong kampanya.

1310
01:27:35,140 --> 01:27:37,520
Napakadumi!

1311
01:27:39,230 --> 01:27:40,730
Hindi ko siya mapapatawad,

1312
01:27:41,480 --> 01:27:43,270
Shirogane Miyuki!

1313
01:27:50,280 --> 01:27:52,030
Nakakapagpabilis ng tibok ng puso mo di ba?

1314
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
Kinakabahan ba kayo?

1315
01:27:55,200 --> 01:27:56,660
excited na ako!

1316
01:28:00,880 --> 01:28:03,170
Kaya kasama niyan,

1317
01:28:03,290 --> 01:28:08,050
Sisimulan natin ang 68th Generation Student Council Election.

1318
01:28:08,170 --> 01:28:10,380
Pakipasok ang parehong kandidato.

1319
01:28:26,110 --> 01:28:27,650
Dating Pangulong Shirogane...

1320
01:28:31,780 --> 01:28:32,870
Ishigami?

1321
01:28:33,450 --> 01:28:34,530
Hawakan mo ang iyong sarili.

1322
01:28:34,530 --> 01:28:35,580
Mangyaring basahin ito ng maayos!

1323
01:28:36,160 --> 01:28:38,410
H..nahawakan niyang mabuti ang mga pagbawas sa gastos...

1324
01:28:39,290 --> 01:28:41,710
W..sa suporta ng lahat...

1325
01:28:42,120 --> 01:28:44,210
Upang tayong lahat ay magkaroon ng isang fufilling na kabataan...

1326
01:28:46,710 --> 01:28:47,670
Kabataan...

1327
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
I mean

1328
01:28:53,790 --> 01:28:55,930
Ang mga bagay tulad ng kabataan ay talagang nakakadiri.

1329
01:28:56,600 --> 01:28:57,390
Ano ang sinabi niya?

1330
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
pagkakaibigan?

1331
01:29:00,430 --> 01:29:01,310
Pag-ibig?

1332
01:29:03,690 --> 01:29:03,730
HAH?!

1333
01:29:03,900 --> 01:29:05,310
bobo ka ba

1334
01:29:05,690 --> 01:29:07,230
Seryoso hindi ko kailangan ng ganyan!

1335
01:29:07,610 --> 01:29:08,360
Makinig...

1336
01:29:08,780 --> 01:29:10,400
Itigil mo na ang pagkapoot sa kabataan!

1337
01:29:12,820 --> 01:29:14,660
Namamatay ang lahat.

1338
01:29:21,330 --> 01:29:22,120
Iyon lang!

1339
01:29:23,670 --> 01:29:24,040
Hoy!

1340
01:29:27,550 --> 01:29:32,340
Ang student council ng aming paaralan ay pinamamahalaan batay sa donasyon,

1341
01:29:32,340 --> 01:29:36,140
At ang halaga ng pera ay hindi sinadya upang gamitin sa mga bagay na pambata.

1342
01:29:36,220 --> 01:29:38,060
Gaya ng inaasahan kay Fujiwara-san.

1343
01:29:38,180 --> 01:29:41,560
Ang kanyang lolo ay dating punong ministro at ang kanyang tiyuhin ay kasalukuyang ministro ng gabinete.

1344
01:29:41,730 --> 01:29:43,940
Pareho silang may karanasan sa reporma sa pulitika.

1345
01:29:44,560 --> 01:29:48,190
Kailangan nating pumili ng taong kayang gamitin iyon ng maayos.

1346
01:29:48,690 --> 01:29:49,480
Ang taong iyon...

1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,490
Pwedeng Shinomiya Kaguya lang!

1348
01:29:52,780 --> 01:29:54,450
Ngunit, Fujiwara-san...

1349
01:29:54,950 --> 01:29:57,830
Ang aking pagkakaibigan sa iyo ay nagtatapos ngayon.

1350
01:29:57,990 --> 01:30:00,450
Salamat sa iyong kooperasyon.

1351
01:30:03,150 --> 01:30:04,920
Kaya sila ay gumawa ng isang hakbang sa pangunguna.

1352
01:30:07,630 --> 01:30:12,010
Susunod ay tutungo tayo sa mga kandidato mismo.

1353
01:30:12,210 --> 01:30:14,260
Shinomiya Kaguya-san.

1354
01:30:14,760 --> 01:30:15,640
Kung gusto mo.

1355
01:30:16,000 --> 01:30:16,510
Oo.

1356
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Sinadya niya iyon.

1357
01:30:27,520 --> 01:30:28,060
Eh?

1358
01:30:28,190 --> 01:30:28,860
talaga?

1359
01:30:29,010 --> 01:30:32,990
Nakuha niya ang atensyon ng lahat, pati na ang mga guro.

1360
01:30:33,110 --> 01:30:34,740
Gaya ng inaasahan ng Shinomiya.

1361
01:30:34,820 --> 01:30:36,280
Hello sa lahat.

1362
01:30:37,240 --> 01:30:44,710
Ako si Shinomiya Kaguya, isang kandidato para sa student council president ngayong ika-68 na henerasyong halalan.

1363
01:30:45,000 --> 01:30:53,210
Nitong nakaraang taon naglingkod ako bilang bise presidente sa dating presidente na pinaniwalaan ko, si Shirogane Miyuki.

1364
01:30:54,050 --> 01:30:54,920
gayunpaman,

1365
01:30:55,170 --> 01:31:02,220
Ako ay maliwanag ngunit ignorante sa mga paraan ng mundo, at nakarating pa rin sa puntong ito.

1366
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Ang lalaking ito, si Shirogane Miyuki

1367
01:31:08,940 --> 01:31:12,980
Nakipagpulong sa aking tagasuporta, si Fujiwara Chika-san, nang pribado!

1368
01:31:15,030 --> 01:31:16,570
Eh? kasama ko?!

1369
01:31:16,900 --> 01:31:17,910
Palihim na nagkikita?

1370
01:31:18,280 --> 01:31:19,370
Ang presidente?

1371
01:31:19,620 --> 01:31:24,040
Ang dating pangulong Shirogane ay nakikipagpulong kay Fujiwara-san na nagsilbi bilang isang taksil,

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
At sinubukang makakuha ng impormasyon tungkol sa aking kampanya.

1373
01:31:26,870 --> 01:31:30,460
Siya ay isang kasuklam-suklam na tao na tumawid sa linya upang manalo.

1374
01:31:31,380 --> 01:31:32,460
Hoy teka!

1375
01:31:32,670 --> 01:31:34,050
Shinomiya, hindi tama yan!

1376
01:31:34,880 --> 01:31:36,010
Kahit na naniwala ako sayo.

1377
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
Shinomiya!

1378
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Maaari ka bang maghintay ng isang minuto?

1379
01:31:39,430 --> 01:31:40,550
Makinig ka sa sasabihin ko!

1380
01:31:40,550 --> 01:31:43,220
Hay naku, may balak ka bang magdahilan?

1381
01:31:44,220 --> 01:31:46,020
may proof ako.

1382
01:31:47,480 --> 01:31:48,230
Hayasaka.

1383
01:31:50,770 --> 01:31:51,610
Naintindihan.

1384
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
Ito ay Fujiwara-san!

1385
01:31:59,740 --> 01:32:00,910
Miyuki-kun!

1386
01:32:03,990 --> 01:32:05,120
Sorry sa paghihintay!

1387
01:32:10,540 --> 01:32:11,880
Presidente!

1388
01:32:12,080 --> 01:32:13,750
Shirogane-san!

1389
01:32:14,670 --> 01:32:15,880
Anong ginagawa mo?!

1390
01:32:15,590 --> 01:32:19,090
Ano ang eksaktong nangyari doon?

1391
01:32:20,370 --> 01:32:22,260
Ito ay isang bagay na marumi.

1392
01:32:23,100 --> 01:32:25,220
Bagay na hindi ko masabi ng sarili kong bibig.

1393
01:32:25,390 --> 01:32:27,390
Gaya ng inaasahan ng pangulo!

1394
01:32:27,600 --> 01:32:29,230
Pinuntahan niya ito!

1395
01:32:29,940 --> 01:32:34,020
Kaya ayun, kahit papaano nabigla talaga ako!

1396
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
Sinasabi ko sayo hindi tama yan!

1397
01:32:35,820 --> 01:32:36,650
Hindi tama?

1398
01:32:37,110 --> 01:32:38,860
Ano ang mali nito?

1399
01:32:39,820 --> 01:32:42,570
Nagkakaroon kami ng lihim na intensive training sa equipment room.

1400
01:32:42,700 --> 01:32:44,200
Secret intensive training?!

1401
01:32:44,200 --> 01:32:45,700
Hindi maruming intensive training?

1402
01:32:45,700 --> 01:32:46,490
Nagkakamali ka!

1403
01:32:47,950 --> 01:32:50,920
Nag-aaral kami ng Soran Bushi.

1404
01:32:52,370 --> 01:32:54,960
Hindi ka ba makapagsasabi ng mas mabuting kasinungalingan?

1405
01:32:55,210 --> 01:32:56,340
Kaguya-san!

1406
01:32:56,670 --> 01:32:57,710
Iyan ang katotohanan!

1407
01:32:59,470 --> 01:33:00,970
hindi ako naniniwala sayo.

1408
01:33:01,510 --> 01:33:05,180
Tinawag mo lang siyang "Miyuki-kun" di ba?

1409
01:33:05,390 --> 01:33:07,600
Well, hindi na siya ang presidente!

1410
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
Kaya pala tinawag ko siya sa pangalan niya!

1411
01:33:10,230 --> 01:33:11,560
Oh, ganun ba?

1412
01:33:12,140 --> 01:33:13,770
Napakamalas na palusot niyan di ba.

1413
01:33:15,440 --> 01:33:18,900
Saka bakit bigla mong ginagawa ang Soran Bushi ngayon?

1414
01:33:24,700 --> 01:33:25,450
Kita mo?

1415
01:33:26,530 --> 01:33:28,200
Hindi naman sila makasagot diba?

1416
01:33:28,490 --> 01:33:29,950
Wala nang stress...

1417
01:33:32,290 --> 01:33:33,460
Nakita ko sa TV.

1418
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
Para maibsan ang stress, nakakatulong ang pagsasayaw.

1419
01:33:44,840 --> 01:33:47,560
Ang stress ay hindi maganda para sa mga taong may sakit sa puso.

1420
01:33:48,140 --> 01:33:54,940
Kaya naman naisipan kong sumayaw sa Soran Bushi kasama ka araw-araw kapag natapos na ang mga aktibidad sa kampanya ko.

1421
01:33:55,560 --> 01:33:57,310
tama yan!

1422
01:33:57,400 --> 01:34:01,940
Kaya pala secret intense training ang ginawa namin kay president, ang galing talaga niyang sumayaw!

1423
01:34:02,640 --> 01:34:03,450
Dito na tayo~

1424
01:34:03,610 --> 01:34:04,740
Isa, dalawa-

1425
01:34:11,620 --> 01:34:12,750
Oo, oo!

1426
01:34:16,210 --> 01:34:18,290
Mali yan Miyuki-kun!

1427
01:34:18,460 --> 01:34:22,010
Higit pa! Kailangan mong ilipat ang iyong mga balakang nang higit pa!

1428
01:34:22,170 --> 01:34:23,800
Igalaw ang iyong mga balakang nang higit pa!

1429
01:34:23,990 --> 01:34:24,800
Nasa limitasyon ko na!

1430
01:34:25,840 --> 01:34:26,930
Nakisali ako!

1431
01:34:28,750 --> 01:34:29,560
Ishigami!

1432
01:34:30,390 --> 01:34:31,270
nagbibiro ka.

1433
01:34:32,140 --> 01:34:33,100
Iyon ay dapat na isang kasinungalingan!

1434
01:34:33,350 --> 01:34:35,310
Sinasabi ko sayo hindi kami nagsisinungaling!

1435
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
Ahh! Halika na Miyuki-kun!

1436
01:34:38,230 --> 01:34:40,110
Gawin natin ang ating pinagpraktisan!

1437
01:34:40,190 --> 01:34:40,770
Ngayon?!

1438
01:34:40,780 --> 01:34:41,650
Ngayon na!

1439
01:34:41,940 --> 01:34:42,690
Teka!

1440
01:34:42,690 --> 01:34:44,280
Musika, magsimula!

1441
01:34:43,150 --> 01:34:43,650
Ngayon?!

1442
01:35:11,430 --> 01:35:15,640
hindi ko kaya! Pahinga muna ako, Presidente!

1443
01:36:20,120 --> 01:36:21,460
naiintindihan ko!

1444
01:36:21,630 --> 01:36:22,710
Tama na!

1445
01:36:26,460 --> 01:36:29,340
Ako...walang duda...

1446
01:36:32,010 --> 01:36:33,350
Sorry talaga!

1447
01:36:33,890 --> 01:36:35,510
Kung naiintindihan mo, ayos lang.

1448
01:36:36,520 --> 01:36:37,730
Ipagpatuloy mo ang iyong pananalita.

1449
01:36:50,450 --> 01:36:55,370
Bago ako sumali sa student council...

1450
01:36:56,700 --> 01:36:59,370
Nabuhay ako nang hindi naniniwala sa sinuman.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:05,960
Hindi ko akalain na may isang mabuting tao sa mundong ito.

1452
01:37:07,500 --> 01:37:15,140
Kaya naman sinubukan kong ibunyag ang pangit na bahagi ng pangulo na sa tingin ng lahat ay perpekto.

1453
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
Eh?!

1454
01:37:29,440 --> 01:37:31,030
Opisyal!

1455
01:37:31,240 --> 01:37:32,110
Oo, hello!

1456
01:37:32,110 --> 01:37:33,450
Seryoso ito!

1457
01:37:33,450 --> 01:37:34,110
Anong nangyari?

1458
01:37:34,110 --> 01:37:35,870
Sandali lang-

1459
01:37:36,450 --> 01:37:38,990
May malaking halaga ng pera na nahulog sa kalsada!

1460
01:37:37,240 --> 01:37:38,330
Malaking halaga?

1461
01:37:38,950 --> 01:37:39,450
Hah?

1462
01:37:39,450 --> 01:37:40,120
Ito na.

1463
01:37:41,370 --> 01:37:42,040
Mangyaring tingnan!

1464
01:37:42,040 --> 01:37:43,370
Dinala ko dito.

1465
01:37:43,650 --> 01:37:44,250
Ano ang mali?

1466
01:37:45,920 --> 01:37:50,210
Pero kahit anong pilit ko wala akong mahanap.

1467
01:37:53,340 --> 01:37:59,140
Pagkatapos noon ay naubusan na ako ng pasensya at napagtanto na may mga taong katulad niya sa mundong ito.

1468
01:37:59,140 --> 01:38:00,100
"Student Volunteer Shirogane Miyuki"

1469
01:38:00,100 --> 01:38:03,020
Na ang mga taong nabubuhay nang walang katiwalian ay umiiral din.

1470
01:38:05,150 --> 01:38:10,190
Kaya naman nagpapasalamat ako sa pangulo, tunay.

1471
01:38:11,900 --> 01:38:12,950
Shinomiya...

1472
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
Kung ikukumpara mo ako sa kanya, nakakahiya akong tao!

1473
01:38:21,580 --> 01:38:27,290
Walang ibang taong nababagay na maging student council president ng Shuchiin Academy maliban kay Shirogane Miyuki!

1474
01:38:29,840 --> 01:38:30,710
Oh?

1475
01:38:31,130 --> 01:38:32,840
Bakit niya sinusuportahan ang kanyang karibal?

1476
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
Sige, tumahimik ka at makinig.

1477
01:38:34,800 --> 01:38:36,050
Kaguya-sama...

1478
01:38:39,350 --> 01:38:40,680
Tama na, tumigil ka na!

1479
01:38:44,440 --> 01:38:46,230
Ikaw, nakakahiya?

1480
01:38:46,850 --> 01:38:48,650
Anong klaseng half-asleep talk yan?

1481
01:38:48,940 --> 01:38:51,230
Hindi mo naiintindihan ang iyong magagandang katangian!

1482
01:38:52,650 --> 01:38:53,900
Shinomiya Kaguya...

1483
01:38:54,450 --> 01:38:56,490
Lagi kang marangal at maganda.

1484
01:38:56,910 --> 01:39:00,700
Bukod dito, ikaw ay isa ring napakabait na tao.

1485
01:39:01,120 --> 01:39:02,540
alam ko yun.

1486
01:39:11,880 --> 01:39:13,550
Ang mga Pidgeon ay hindi dumagsa sa akin.

1487
01:39:16,450 --> 01:39:17,340
Presidente...

1488
01:39:17,400 --> 01:39:20,100
Kung ikukumpara sayo, wala lang ako.

1489
01:39:24,600 --> 01:39:30,150
Hindi kapani-paniwala para sa sinuman maliban kay Shinomiya Kaguya na maging student council president ng Shuchiin Academy!

1490
01:39:31,860 --> 01:39:32,270
Eh?

1491
01:39:32,650 --> 01:39:34,400
Ano ang sinusubukan nilang ipakita sa amin?

1492
01:39:34,990 --> 01:39:37,030
Sabi ko manahimik ka, asshole!

1493
01:39:37,030 --> 01:39:37,490
Okay.

1494
01:39:38,610 --> 01:39:42,370
Pero Shinomiya, gusto kong mabuhay ka.

1495
01:39:42,660 --> 01:39:43,950
Gusto kong magpatuloy ka sa buhay!

1496
01:39:44,410 --> 01:39:44,750
Eh?

1497
01:39:45,200 --> 01:39:50,300
Sa katawan na iyon ay hindi mo kakayanin ang pagiging sa konseho ng mga mag-aaral, lalo na ang pangulo!

1498
01:39:50,300 --> 01:39:51,210
Mamamatay ka!

1499
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
Ayokong ipilit mo pa ang sarili mo!

1500
01:39:55,420 --> 01:39:59,550
Kaya lang...sabi ko kailangan kong maging presidente!

1501
01:40:01,090 --> 01:40:02,350
nagkakamali ka...

1502
01:40:03,850 --> 01:40:05,600
Dahilan ng pagbagsak ko-

1503
01:40:07,180 --> 01:40:08,850
Ito ay lovesickness.

1504
01:40:10,520 --> 01:40:11,440
Pag-ibig?

1505
01:40:11,650 --> 01:40:12,150
Oo.

1506
01:40:12,650 --> 01:40:14,900
Mahigit tatlumpung taon na akong doktor,

1507
01:40:14,940 --> 01:40:17,320
Ito ang unang pagkakataon na makaka-relate ako.

1508
01:40:18,070 --> 01:40:19,990
Nang matapos ang student council,

1509
01:40:19,990 --> 01:40:26,120
At sa pag-iisip na hindi na kayo makakasama ng taong gusto mo, sigurado akong nagsimulang sumakit ang puso mo dahil dito.

1510
01:40:26,370 --> 01:40:30,210
Kung gayon paano maghihilom itong sakit sa puso ko?

1511
01:40:30,330 --> 01:40:31,380
madali lang.

1512
01:40:32,000 --> 01:40:36,550
Kung makakasama mo silang muli, mas magiging maayos ito.

1513
01:40:36,880 --> 01:40:38,380
Magkasama ulit?

1514
01:40:42,300 --> 01:40:44,140
Anong problema, Shinomiya?

1515
01:40:46,520 --> 01:40:48,520
T..ang dahilan ng pagbagsak ko...

1516
01:40:51,650 --> 01:40:52,940
L..

1517
01:40:55,230 --> 01:40:57,190
Kung patuloy siya sa ganito, kaya niya!

1518
01:40:58,690 --> 01:40:59,610
Li...!

1519
01:41:00,240 --> 01:41:01,030
Li...?

1520
01:41:04,450 --> 01:41:05,580
Gawin mo ang iyong makakaya.

1521
01:41:05,870 --> 01:41:07,040
Gawin ang iyong makakaya!

1522
01:41:08,040 --> 01:41:09,790
Li...!

1523
01:41:13,130 --> 01:41:14,840
Dahil gusto kita!

1524
01:41:16,670 --> 01:41:18,710
Nagcollapse ako kasi gusto kita!

1525
01:41:19,880 --> 01:41:21,470
Sinabi niya sa kanya!

1526
01:41:21,470 --> 01:41:23,840
Good job, Kaguya-sama!

1527
01:41:27,140 --> 01:41:28,100
kaya naman...

1528
01:41:29,680 --> 01:41:34,440
Nung akala ko hindi na tayo pwede, sumakit ang dibdib ko...

1529
01:41:35,360 --> 01:41:36,860
Hindi ko kinaya!

1530
01:41:38,530 --> 01:41:40,780
Kaya naman nag-announce ako ng candidacy!

1531
01:41:41,070 --> 01:41:42,360
Dahil mahal kita!

1532
01:41:45,990 --> 01:41:48,620
Kung magsasabi ka ng mga ganyan, sasabihin ko rin!

1533
01:41:51,870 --> 01:41:52,910
gusto kita!

1534
01:41:54,040 --> 01:41:54,670
gusto kita!

1535
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
I like you so much hindi ko matiis!

1536
01:41:59,500 --> 01:42:01,010
Hindi, gusto kita!

1537
01:42:01,010 --> 01:42:02,130
mahal kita!

1538
01:42:02,260 --> 01:42:04,090
Hindi, siyempre gusto kita, mahal kita!

1539
01:42:04,430 --> 01:42:07,350
gusto kita! gusto kita! mahal kita!

1540
01:42:07,470 --> 01:42:10,720
gusto kita! gusto kita! mahal kita!

1541
01:42:11,220 --> 01:42:11,980
Te amo! (Espanyol)

1542
01:42:12,310 --> 01:42:13,190
Je'taime! (Pranses)

1543
01:42:13,310 --> 01:42:14,200
Wo ai ni! (Intsik)

1544
01:42:14,210 --> 01:42:15,270
Saranghae! (Korean)

1545
01:42:15,270 --> 01:42:16,440
Ich liebe dich! (Aleman)

1546
01:42:16,440 --> 01:42:17,610
I adoro! (Italyano)

1547
01:42:17,690 --> 01:42:18,730
Obicham ka! (Bulgarian)

1548
01:42:18,820 --> 01:42:20,150
Ndagukunda! (Kinyarwanda)

1549
01:42:40,530 --> 01:42:41,550
gusto ko ito!

1550
01:42:49,970 --> 01:42:55,440
{\fscx51\fscy60\pos(945.6,52.4)}T/N: Hindi nila specifically nasabi kung ano ang nagustuhan nila kaya insinuated na pinag-uusapan nila ang isa't isa...but yeah hindi sila lol.

1551
01:42:43,220 --> 01:42:44,010
Ganun din dito.

1552
01:42:44,930 --> 01:42:45,880
gusto ko...

1553
01:42:49,970 --> 01:42:51,060
Ang student council!

1554
01:42:51,060 --> 01:42:52,100
Ang student council.

1555
01:43:10,530 --> 01:43:15,000
Dahil dito, natapos na ang mga talumpati sa halalan!

1556
01:43:18,960 --> 01:43:30,140
"Shirogane Miyuki 301 votes, Shinomiya Kaguya 299 votes. Si Shirogane Miyuki ay nanalo na may 2 point lead."

1557
01:43:24,170 --> 01:43:26,470
Malapit na iyon...

1558
01:43:28,490 --> 01:43:30,640
Ikaw si Shirogane Miyuki-kun, tama ba?

1559
01:43:32,220 --> 01:43:34,850
Ganun ka sikat-

1560
01:43:34,850 --> 01:43:35,520
Oo.

1561
01:43:36,060 --> 01:43:39,230
Ako ang taong namamahala sa pagsasalaysay para sa kwentong ito.

1562
01:43:40,730 --> 01:43:41,820
huminto?

1563
01:43:41,940 --> 01:43:43,230
ano bang sinasabi mo

1564
01:43:43,320 --> 01:43:45,070
Ano ang sinasabi mo ngayon?

1565
01:43:45,900 --> 01:43:47,450
Tigilan mo yan,

1566
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
Ako ang kilalang diyos-kamay sa buong mundo, si Tanuma Shozo.

1567
01:43:52,870 --> 01:43:54,750
Ako ang doktor ng pamilya ng Shinomiya.

1568
01:43:55,620 --> 01:43:56,330
Oo!

1569
01:43:56,460 --> 01:43:58,420
Nakita kita sa Jounetsu Taikoku!

1570
01:43:58,580 --> 01:44:01,000
May sasabihin ako sa iyo.

1571
01:44:02,290 --> 01:44:06,300
Kung magpapatuloy ng ganito, babagsak na naman ang dalaga.

1572
01:44:06,380 --> 01:44:06,840
Eh?!

1573
01:44:16,890 --> 01:44:18,270
Hoy, anong ibig mong sabihin?!

1574
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
Bumalik ka dito!

1575
01:44:25,400 --> 01:44:26,780
Tumigil ka sa pagkanta ng ganyan!

1576
01:44:27,050 --> 01:44:27,940
Itigil mo na!

1577
01:44:29,030 --> 01:44:30,280
Nakikinig ka ba?

1578
01:44:34,700 --> 01:44:36,330
Patuloy siyang kumakanta...

1579
01:44:51,550 --> 01:44:53,760
Sorry kung tinawag kita dito.

1580
01:45:00,460 --> 01:45:01,270
Hindi naman.

1581
01:45:06,980 --> 01:45:10,110
President, congratulations sa pagiging elected.

1582
01:45:11,030 --> 01:45:12,240
Ito ay isang malapit.

1583
01:45:13,820 --> 01:45:15,620
Sinabihan ako ng principal.

1584
01:45:16,240 --> 01:45:19,750
Na ito ang pinaka-nakapangingilabot na halalan sa kasaysayan ng Shuchiin Academy.

1585
01:45:20,080 --> 01:45:24,790
Well, goodbye na talaga ito para sa atin di ba.

1586
01:45:27,670 --> 01:45:29,460
Salamat sa iyong suporta hanggang ngayon.

1587
01:45:32,930 --> 01:45:35,850
I'm sorry pero...hindi ako magpapaalam.

1588
01:45:36,560 --> 01:45:37,010
Eh?

1589
01:45:38,270 --> 01:45:39,310
Shinomiya,

1590
01:45:39,980 --> 01:45:41,480
Maging bise presidente ulit.

1591
01:45:41,510 --> 01:45:44,190
Ngunit hindi mo ako hinirang-

1592
01:45:44,190 --> 01:45:45,610
Kailangan nandito ka.

1593
01:45:46,310 --> 01:45:47,520
Mag-collapse ka na naman diba?

1594
01:45:49,550 --> 01:45:50,740
Manatili ka sa tabi ko.

1595
01:45:51,740 --> 01:45:52,950
Gusto kong nandito ka.

1596
01:45:54,350 --> 01:45:55,280
Presidente...

1597
01:45:56,450 --> 01:45:57,530
Hindi ba okay?

1598
01:45:58,870 --> 01:46:01,710
Hindi, magiging masaya ako.

1599
01:46:06,380 --> 01:46:07,290
ano?

1600
01:46:08,300 --> 01:46:10,550
Bakit ba masyado niya akong tinititigan?

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,510
Pwede bang...

1602
01:46:13,170 --> 01:46:14,890
Ang pag-unlad na ito...

1603
01:46:16,300 --> 01:46:17,100
kaya ko to!

1604
01:46:17,470 --> 01:46:19,100
Pakiramdam ko kaya ko na ngayon!

1605
01:46:19,310 --> 01:46:20,390
tama yan,

1606
01:46:20,720 --> 01:46:23,770
Sa mga sandaling ito, marahang ipikit ang iyong mga mata!

1607
01:46:24,690 --> 01:46:26,020
Dito na tayo!

1608
01:46:26,020 --> 01:46:27,690
Ang welcome sign ng kiss!

1609
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
ngayon din! Go! Kaya mo yan, Shirogane Miyuki!

1610
01:46:49,420 --> 01:46:52,130
Ako ang pinaka kalmado dito as expected!

1611
01:46:52,130 --> 01:46:54,090
Kami ay bumalik muli!

1612
01:46:56,010 --> 01:46:56,680
Oh?

1613
01:46:57,180 --> 01:46:59,500
May gagawin ba kayong dalawa ngayon lang?

1614
01:47:00,390 --> 01:47:01,180
Hindi pwede!

1615
01:47:01,600 --> 01:47:02,680
Mali ka.

1616
01:47:02,680 --> 01:47:06,900
Nagkakamali ka! Walang paraan na magagawa natin ang ganoon sa silid ng student council.

1617
01:47:08,310 --> 01:47:10,320
Isa na namang laban gaya ng dati?

1618
01:47:16,530 --> 01:47:18,660
Ako ang malapit na kaibigang pulis!

1619
01:47:18,910 --> 01:47:22,450
Huhulihin ko ang mga batang nag-aaway!

1620
01:47:22,990 --> 01:47:24,000
Oh!

1621
01:47:24,120 --> 01:47:26,460
Magkasundo kayo!

1622
01:47:29,960 --> 01:47:30,460
Eh?!

1623
01:47:48,600 --> 01:47:49,730
Presidente.

1624
01:47:50,900 --> 01:47:53,230
Ikaw talaga ang artista no?

1625
01:47:54,070 --> 01:47:56,440
Akala mo hindi ko mapapansin?

1626
01:47:57,240 --> 01:47:59,740
Sa sandaling iyon habang tinutulak kami ni Fujiwara-san...

1627
01:47:58,990 --> 01:48:00,820
Magkasundo kayo!

1628
01:48:01,160 --> 01:48:05,660
Sinasamantala ang momentum na iyon at yumuko para abutin ang aking mga labi.

1629
01:48:06,370 --> 01:48:10,500
So gusto mo akong halikan ng ganun kalakas?

1630
01:48:10,960 --> 01:48:12,960
Ang cute.

1631
01:48:14,050 --> 01:48:15,090
Shinomiya.

1632
01:48:15,590 --> 01:48:18,130
So akala mo hindi ko mapapansin?

1633
01:48:19,010 --> 01:48:21,260
Sa sandaling iyon kung saan ako ay nahuhulog sa iyo,

1634
01:48:21,510 --> 01:48:24,970
Tumayo ka sa mga daliri mo para maabot ang labi ko sa labi mo.

1635
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
Kaya gusto mo akong halikan ng ganoon kalakas.

1636
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
Ang cute.

1637
01:48:32,110 --> 01:48:35,260
Kung sinusubukan mong mamuhay ng marangal,

1638
01:48:35,260 --> 01:48:37,530
Kung gayon hindi ka matatalo sa anumang paraan.

1639
01:48:37,820 --> 01:48:43,030
Ang pag-ibig ay digmaan. Talo ang umiibig!

1640
01:48:50,420 --> 01:49:02,680
...