1
00:00:04,984 --> 00:00:07,584
اتفاقا میدونی
محقق یی جی هام؟
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,897
و جی هام؟
-حالا میخوای چیکار کنی؟
3
00:00:10,023 --> 00:00:12,723
من مجازاتم را می پذیرم
اعلیحضرت
4
00:00:12,849 --> 00:00:16,680
کوک چونگ! آنها شما را به عنوان پذیرفته اند
پزشک به بیمارستان سلطنتی
5
00:00:16,810 --> 00:00:21,100
چی؟
- با شاهزاده خانم مودب باش.
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,347
اوه، خیلی سس
7
00:00:23,473 --> 00:00:25,800
و جی هام مرا فرستاد
برای رساندن پیام
8
00:00:25,930 --> 00:00:26,890
و جی هام؟
9
00:00:27,020 --> 00:00:29,950
من مخفیانه سر را انتخاب کردم
وزارت دادگستری
10
00:00:30,076 --> 00:00:32,849
اینجوری خانم
- هی، چطور شد که به اینجا رسیدی؟
11
00:00:33,053 --> 00:00:37,140
من شخصاً خانه را جستجو کردم
از آقای پاک و این چیزها را پیدا کرد.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
این امکان پذیر نیست.
13
00:00:38,700 --> 00:00:41,610
آه! میگی میخوای بری
جایی که می توانید بنوشید
14
00:00:41,736 --> 00:00:44,858
به نظر شما این منطقی است؟
دلیل ترک کاخ؟
15
00:00:44,984 --> 00:00:46,634
پارک سو رایانگ را دستگیر کنید!
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
دوباره فکر کن
- من نمی خواهم.
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,377
اما من می ترسم
18
00:00:51,784 --> 00:00:54,174
که اگر گرفتار شویم…
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,422
کوک چونگ.
کوک چونگ من.
20
00:00:58,190 --> 00:01:02,150
در انتخاب شده زنده بمانید
- قسمت 14 -
21
00:01:04,080 --> 00:01:08,800
دوستت دارم دلم برات تنگ شده
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
من تو را دوست دارم، کوک چونگ.
23
00:01:14,330 --> 00:01:18,330
من و تو، کوک چونگ…
24
00:01:22,210 --> 00:01:23,910
خانم دادگاه!
25
00:01:27,140 --> 00:01:29,690
وارث تاج و تخت سرما خورده است.
26
00:01:30,130 --> 00:01:31,630
آیا از آن خبر دارید؟
27
00:01:31,760 --> 00:01:34,710
آیا او سرما خورده است؟
- می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
28
00:01:34,910 --> 00:01:37,916
دکتر میتونه
بدون دیدن او شفا می یابد؟
29
00:01:38,042 --> 00:01:41,511
باید حضوری بری
و علت را دریابید
30
00:01:41,637 --> 00:01:44,257
کاخ در همان زمان
بزرگ و کوچک است
31
00:01:44,383 --> 00:01:46,600
الان فقط یک نفر سرما خورده است
32
00:01:46,730 --> 00:01:51,011
اما در روزهای آینده کل می تواند
قصر پر از سرماخوردگی شود
33
00:01:51,220 --> 00:01:54,320
از قبل برای این کار آماده شوید.
- باشه
34
00:01:55,100 --> 00:01:58,180
برو پیش وارث
- باشه
35
00:01:58,540 --> 00:02:01,673
دکتر زن یی هی جین وارد می شود.
36
00:02:02,306 --> 00:02:06,280
سال گی، به من گفتند که هستی
مریض شد بذار معاینه ات کنم
37
00:02:07,910 --> 00:02:12,280
جو سان، چرا اینطور لباس پوشیدی؟
- دکتر ما مشکل بزرگی داریم.
38
00:02:12,960 --> 00:02:16,720
سول گی قصر را ترک کرد
کوک چونگ هنوز برنگشته است.
39
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
آیا او قصر را ترک کرده است؟
- کی؟
40
00:02:20,280 --> 00:02:23,149
صبح و تا الان
خبری نیست
41
00:02:23,523 --> 00:02:26,797
فردا صبح باید برم
با اعلیحضرت صبحانه می خورد
42
00:02:26,923 --> 00:02:28,493
الان دارم میمیرم
43
00:02:28,643 --> 00:02:31,597
این یک مشکل بزرگ است.
کجا می توانست برود؟
44
00:02:31,723 --> 00:02:33,390
او باید فرار کرده باشد.
45
00:02:33,516 --> 00:02:36,120
خانم چونگ اینجا بود.
وارث هم
46
00:02:36,246 --> 00:02:39,850
الان خیلی دیره او است
خارج شدم و از من خارج شدم.
47
00:02:39,976 --> 00:02:43,370
من…
تمام روز این صدا را داشتم.
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,390
او همه چیز را پیش بینی کرده است.
49
00:02:47,730 --> 00:02:51,650
داره قانون رو زیر پا میذاره
مجازات بر عهده دیگری خواهد بود.
50
00:02:52,150 --> 00:02:54,720
الان باید چیکار کنم؟
51
00:02:55,060 --> 00:02:56,560
حالا چه خواهد شد؟
52
00:02:59,930 --> 00:03:02,180
ادامه بده...یک بار دیگر.
53
00:03:14,830 --> 00:03:17,100
یک فنجان دیگر
54
00:03:18,940 --> 00:03:22,644
به نظر می رسد که او می خوابد و او حتی نیست
متوجه می شود که چند نفر در اتاق هستند.
55
00:03:22,770 --> 00:03:24,360
او بهتر بود خروپف کند.
56
00:03:25,062 --> 00:03:28,740
آیا او هیچ نظری دارد که چقدر است
مردم در این اتاق کوچک می خوابند؟
57
00:03:28,866 --> 00:03:31,636
همانطور که می خواهید بخوابید
با بقیه تداخل میکنه
58
00:03:31,950 --> 00:03:36,199
هی کوک چونگ!
او اینگونه است چون خیلی تنهاست.
59
00:03:36,522 --> 00:03:38,160
برو بغلش کن
60
00:03:38,290 --> 00:03:40,060
سپس او آرام خواهد شد.
61
00:03:40,920 --> 00:03:43,130
بله، خوب.
62
00:03:44,270 --> 00:03:45,770
کوک چونگ.
63
00:03:49,376 --> 00:03:51,310
کوک چونگ. برو پیشش
64
00:03:51,436 --> 00:03:53,194
بهت گفتم برو پیشش!
- بس کن!
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,990
چیکار میکنی ما باید بخوابیم
66
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
خانم سول گی، شوهر شما اینجاست.
67
00:04:04,397 --> 00:04:05,897
در واقع.
68
00:04:06,023 --> 00:04:08,150
من خواهم خوابید.
- یک نوع خیانتکار.
69
00:04:08,290 --> 00:04:11,490
حالا ساکت باش! شب بخیر
70
00:04:24,520 --> 00:04:27,540
بیا، بیا!
-شیطان بگیر!
71
00:04:28,460 --> 00:04:30,120
هی، بیا!
72
00:04:37,774 --> 00:04:40,230
چو سون، اینجا صبر کن من آن را پس خواهم داد.
73
00:04:40,350 --> 00:04:43,600
باشه باید عجله کنی
به زودی طلوع می کند.
74
00:04:46,859 --> 00:04:49,859
کوک چونگ، سول گی اینجاست؟
75
00:04:51,053 --> 00:04:52,759
خانم دکتر شما هستید؟
76
00:04:54,550 --> 00:04:56,410
کوک چونگ!
77
00:04:59,910 --> 00:05:01,480
خانم دکتر!
78
00:05:02,023 --> 00:05:04,900
ببخشید! من دنبال سول گی هستم. او اینجاست
79
00:05:05,026 --> 00:05:06,536
بله. آنجاست.
80
00:05:10,478 --> 00:05:14,530
سول گی، چطور می توانی اینجا بخوابی؟
از قبل برخیز!
81
00:05:14,944 --> 00:05:18,884
آیا نباید با پادشاه صبحانه بخوری؟
- او پادشاه است یا راهب؟
82
00:05:19,010 --> 00:05:20,540
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
83
00:05:20,740 --> 00:05:23,410
آیا آنها با پادشاه صبحانه بخورند؟
84
00:05:23,530 --> 00:05:25,800
وارث به دنبال تو بود!
85
00:05:25,930 --> 00:05:28,670
وارث؟
- زود بلند شو!
86
00:05:28,800 --> 00:05:32,070
وارث، وارث برخیز!
87
00:05:32,190 --> 00:05:35,190
میدونی چی میشه
اگه برادرت بفهمه چی؟
88
00:05:35,310 --> 00:05:36,970
زودتر برخیز!
89
00:05:38,490 --> 00:05:40,130
زودتر برخیز!
90
00:05:40,260 --> 00:05:42,481
چه خبر است؟
اونی چرا اینجایی؟
91
00:05:42,607 --> 00:05:46,220
آره تو دیوونه ای!
- با سول گی کمی مشروب خوردیم.
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,144
فکر کنم دکترها رو دیدم بله
آنها به اتاق های داخلی می روند.
93
00:05:49,270 --> 00:05:52,444
اگر چیزی شکست بخورد، چه خواهد شد
من و برادرت و چو سان چطور؟
94
00:05:52,570 --> 00:05:56,376
ببخشید اونی به زودی خواهد بود
آن را برطرف می کند. بگذار تغییر کنم
95
00:05:56,502 --> 00:05:58,349
البته. سال گی…
- هی
96
00:05:59,200 --> 00:06:01,090
بله، وارث.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
لعنتی!
98
00:06:04,908 --> 00:06:06,467
حالا زودتر بیا
99
00:06:06,593 --> 00:06:08,110
ببخشید
100
00:06:08,236 --> 00:06:12,500
بنابراین. کار به شرح زیر است.
اگر بگویی امروز او را دیدی،
101
00:06:12,630 --> 00:06:15,800
ما گرفتار خواهیم شد و دیگر وجود نخواهد داشت
برای دیدن دنیای سفید آیا مشخص است؟
102
00:06:15,926 --> 00:06:18,350
برای همین لباس عوض کرد
و هویت خود را پنهان کرده است.
103
00:06:18,476 --> 00:06:20,134
باشه
- وارث…
104
00:06:20,260 --> 00:06:23,004
وارث نیست؟
آیا همسر ورثه است؟
105
00:06:23,130 --> 00:06:24,984
معلوم می شود او است
یک فرد بسیار محترم
106
00:06:25,110 --> 00:06:27,240
و من به آواز خواندن او خندیدم.
107
00:06:27,360 --> 00:06:29,390
کوک چونگ، نمی دانستی؟
108
00:06:29,520 --> 00:06:32,500
چرا چیزی نگفتی؟
-خب چون...
109
00:06:32,626 --> 00:06:34,814
او انجام می دهد…
- خیانت؟
110
00:06:34,940 --> 00:06:36,485
اگر در مورد آن صحبت کنید،
111
00:06:36,611 --> 00:06:40,060
خیانت خواهد بود پس ساکت باش
- بله درست است.
112
00:06:40,652 --> 00:06:42,560
وارث می آید.
113
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
اعلیحضرت!
- چه بلایی سرت اومده؟
114
00:06:51,686 --> 00:06:55,096
اعلیحضرت ما شما را نشناختیم
و ما بی ادب بودیم لطفا ما را ببخش
115
00:06:55,222 --> 00:06:57,250
در مورد چی حرف میزنی؟ ما دوست هستیم.
116
00:06:57,376 --> 00:07:00,970
اعلیحضرت، من آن یکی را می شناسم
یک مرد حقیر جرات انجام آن را ندارد،
117
00:07:01,100 --> 00:07:04,550
اما آیا می توانم درخواستی داشته باشم؟
- اینجوری حرف نزن!
118
00:07:11,290 --> 00:07:14,750
باشه هر چی میخوای بگو
119
00:07:15,050 --> 00:07:19,408
چون پدرم در آن گیر کرده بود
قمار نه تنها مادرم
120
00:07:19,534 --> 00:07:22,334
بلکه 9 عضو باقی مانده از
خانواده ممکن است از گرسنگی بمیرند.
121
00:07:22,460 --> 00:07:26,718
برای زنده ماندن به ماه روشن رفتم.
- و بعد؟
122
00:07:26,844 --> 00:07:30,850
در تلاش برای زنده ماندن، افتادم
خیلی کم بود و من کیسنگ شدم.
123
00:07:30,976 --> 00:07:33,920
به طوری که دیگر وجود ندارد
افرادی مثل من لطفا
124
00:07:34,278 --> 00:07:36,349
مراقب کشورمان باشیم
125
00:07:36,475 --> 00:07:40,544
اعلیحضرت من هم می خواهم
با یک درخواست به شما مراجعه کرد
126
00:07:40,670 --> 00:07:44,710
روزهای زیادی هست که هیچی نیست
جایی که می توان حتی برنج چسبناک را التماس کرد.
127
00:07:44,836 --> 00:07:48,739
در چنین روزهایی تماشای غروب خورشید
تعجب می کنی که چطور گریه نکنی
128
00:07:48,976 --> 00:07:53,170
فکر می کردم اگر یک مورد مهم را ملاقات کنم
مرد من باید در مورد آن به او بگویم
129
00:07:53,296 --> 00:07:54,806
ما آدم های ساده ای هستیم
130
00:07:55,190 --> 00:07:57,650
اما فقط به ما اجازه دهید
برای داشتن غذا
131
00:07:58,630 --> 00:08:00,250
و ما دزدی نخواهیم کرد
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,190
لطفا…
خواهش می کنم اعلیحضرت
133
00:08:03,606 --> 00:08:05,165
وقتی رفتی انسان باش
134
00:08:05,291 --> 00:08:07,289
که با نگاه کردن به غروب خورشید فکر می کند
در مورد خواسته های مردم
135
00:08:07,415 --> 00:08:11,274
وارث خوب زندگی کن
شما با وارث خوب خواهید بود.
136
00:08:11,400 --> 00:08:14,640
خوشحالیم که این کار را کردید
ما با وارث آشنا شدیم
137
00:08:14,770 --> 00:08:16,875
من این را برای ما احساس می کنم
کشور زمان بهتری فرا خواهد رسید.
138
00:08:17,001 --> 00:08:18,901
نگذارید بفروشند
مردم برای چند سکه،
139
00:08:19,027 --> 00:08:21,530
برای پرداخت بدهی پدران.
140
00:08:21,660 --> 00:08:24,935
بیشتر امیدوارم
چنین دخترانی وجود نخواهد داشت
141
00:08:26,870 --> 00:08:30,930
هرگز فراموشت نمی کنم.
142
00:08:31,270 --> 00:08:33,080
متشکرم.
143
00:08:34,890 --> 00:08:39,510
و از این بابت از شما تشکر می کنم،
برای اینکه خاطرات خوشی به من داد
144
00:08:39,904 --> 00:08:41,806
وقت رفتن است، وارث.
145
00:08:41,932 --> 00:08:44,032
برات میفرستم
146
00:08:46,180 --> 00:08:48,740
متشکرم. من می روم.
147
00:09:38,114 --> 00:09:39,860
هی خوبی
148
00:09:39,980 --> 00:09:42,688
اینم مقداری آب
- من حوصله نوشیدن ندارم.
149
00:09:44,541 --> 00:09:46,620
مجبور شدم
همانطور که قول داده بودید برگردید
150
00:09:46,746 --> 00:09:50,016
چرا دیشب مشروب خوردی؟
این خیلی بی پروا است
151
00:09:51,790 --> 00:09:54,590
من نخوابیدم
152
00:09:54,988 --> 00:09:57,976
خانم دادگاه چه
برای بازدید می آید
153
00:09:58,176 --> 00:10:00,240
چرا او می آید؟
154
00:10:13,337 --> 00:10:16,080
هنوز سرما خوردی؟
155
00:10:16,206 --> 00:10:18,176
من خوبم
156
00:10:18,550 --> 00:10:22,452
ممکن است بگویید حال شما خوب است
اما ممکن است اینطور نباشد.
157
00:10:22,578 --> 00:10:25,320
به دلیل ترس از سرماخوردگی
صبحانه با اعلیحضرت
158
00:10:25,446 --> 00:10:27,354
لغو شده است. شما
مطمئنا شما در مورد آن می دانید؟
159
00:10:27,480 --> 00:10:30,490
من دستور دادم جینسینگ برای شما آماده شود.
160
00:10:30,770 --> 00:10:33,130
حتما بخور
- باشه
161
00:10:33,843 --> 00:10:38,560
اعلیحضرت وصیت خواهند کرد
خیلی مردانه باش
162
00:10:39,220 --> 00:10:41,800
وقتی خورشید
می تواند زندگی ایجاد کند
163
00:10:41,926 --> 00:10:43,540
ماه نیز باید آماده باشد،
164
00:10:43,666 --> 00:10:45,581
برای حل مشکلات
به مردم عادی
165
00:10:45,707 --> 00:10:47,214
درسته؟
166
00:10:47,340 --> 00:10:50,210
بدن وارث
به او تعلق ندارد
167
00:10:51,070 --> 00:10:54,230
مراقب بدن خود باشید.
- باشه
168
00:11:02,229 --> 00:11:05,665
لعنتی! او ماه است.
چه آشفتگی؟
169
00:11:07,340 --> 00:11:11,500
به خاطر صبحانه با شاه، من
باعث شد خیلی زود برگردم
170
00:11:11,980 --> 00:11:14,736
اوه فکر کنم مریضم
171
00:11:28,183 --> 00:11:29,800
سو رایانگ!
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
اعلیحضرت!
173
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
چگونه می توانید در این تله بیفتید؟
174
00:11:38,710 --> 00:11:40,480
آیا به بنده خود اعتماد دارید؟
175
00:11:40,703 --> 00:11:43,996
موضوع این نیست که آیا
باورت می کنم یا ندارم
176
00:11:44,122 --> 00:11:46,550
چگونه شما را مدیریت کردند؟
گرفتار این دام
177
00:11:46,676 --> 00:11:49,304
ببخشید مزاحمتون شدم
باعث میشه اینجا اینجوری عذاب بکشی
178
00:11:49,430 --> 00:11:52,060
چیزی برای پشیمانی ندارید،
اعلیحضرت
179
00:11:52,186 --> 00:11:56,316
از اینجا چه کار می توانیم بکنیم؟
180
00:11:56,890 --> 00:11:58,630
اعلیحضرت!
181
00:11:58,750 --> 00:12:01,290
من با شما چه کنم؟
182
00:12:03,216 --> 00:12:04,756
شما باید
183
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
منو بیرون کن
184
00:12:09,107 --> 00:12:12,320
بیرونت کنم؟
-اگه نجاتم بدی
185
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
شما اشتباه خواهید کرد
186
00:12:17,115 --> 00:12:18,615
آنها
187
00:12:18,920 --> 00:12:21,635
قطعا ادامه خواهند داد
اینگونه عمل کند
188
00:12:22,420 --> 00:12:24,060
به همین دلیل است
189
00:12:24,590 --> 00:12:26,560
مرا ترک کن
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,740
من قبلاً به اینجا رسیدم، بنابراین
191
00:12:30,080 --> 00:12:33,380
اعلیحضرت موظف است
تا آخر نگه داشتن
192
00:12:34,340 --> 00:12:38,884
من و تو رویایی برای یک صادق داریم
سیاست پس قوی باش
193
00:12:39,010 --> 00:12:43,351
صداقت چه فایده ای دارد
سیاست وقتی باید تو را بیرون کنم؟
194
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
بعد از اینکه تو را بیرون انداختم
195
00:12:45,460 --> 00:12:48,630
آیا من قدرت دارم
دولت صادق ایجاد کنیم؟
196
00:12:50,880 --> 00:12:52,830
شما باید این کار را انجام دهید.
197
00:12:53,450 --> 00:12:57,080
اعلیحضرت شما
تو پادشاه این کشور هستی
198
00:12:57,640 --> 00:13:01,326
شما موظف به پیروزی هستید.
باید سخت بجنگی.
199
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
نوکرت را رها کن
200
00:13:04,380 --> 00:13:06,750
به خاطر کشور، اعلیحضرت.
201
00:13:10,754 --> 00:13:13,793
و من امیدوارم که شما
من موفق به انجام این کار شدم
202
00:13:14,560 --> 00:13:16,300
من اگر جای تو بودم،
203
00:13:18,220 --> 00:13:21,334
و تو مال من بودی
همه چیز بهتر خواهد بود
204
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
اعلیحضرت!
205
00:13:30,006 --> 00:13:33,546
باید بجنگی
برای کشور، اعلیحضرت!
206
00:14:00,693 --> 00:14:03,180
تو شمشیرتو پاک کن
خیلی زود صبح
207
00:14:03,306 --> 00:14:05,878
باید زود آماده شوم.
208
00:14:06,923 --> 00:14:09,280
شما هرگز نمی دانید چه زمانی خواهد شد
زمان استفاده از آن فرا رسیده است.
209
00:14:09,406 --> 00:14:11,436
شما به یک استراتژی خوب نیاز دارید.
210
00:14:11,723 --> 00:14:14,104
شما در شرف تکرار هستید
وقایع 42 سال پیش؟
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
به طور طبیعی،
که باید از یک استراتژی استفاده کرد،
212
00:14:16,326 --> 00:14:19,338
اما ما مجبوریم
آماده شدن برای خونریزی
213
00:14:19,464 --> 00:14:21,674
چنین استراتژی به ما قدرت می دهد.
214
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
به نظر می رسد تصمیم خود را گرفته اید.
215
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
بعد از اینکه از شر پاک سو رایانگ خلاص شدیم
216
00:14:27,490 --> 00:14:29,496
دولت داخل قصر
217
00:14:29,622 --> 00:14:33,089
جلالتش را سلب خواهد کرد
از توانایی عمل کردن
218
00:14:33,215 --> 00:14:34,852
و زمانی که زمانش برسد
219
00:14:34,980 --> 00:14:38,130
من این شمشیر را به او خواهم زد.
220
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
بله قربان
- قدرت در این است که
221
00:14:44,530 --> 00:14:49,025
مانع و مسدود کردن
راه خود را به جلو.
222
00:14:49,770 --> 00:14:52,040
وقتی از شر همه خلاص شدم،
223
00:14:53,130 --> 00:14:55,730
من قدرت خواهم داشت.
224
00:14:57,790 --> 00:14:59,310
قدرت چیزی نیست
225
00:15:00,610 --> 00:15:03,220
که می توان به اشتراک گذاشت.
226
00:15:19,463 --> 00:15:21,123
من ترجیح می دهم
227
00:15:21,840 --> 00:15:24,010
که مرا به زندان بیاندازد
228
00:15:25,090 --> 00:15:27,461
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی
229
00:15:37,816 --> 00:15:39,716
اینجا همه جا دیوار است.
230
00:15:40,790 --> 00:15:42,543
و اینجا یک زندان است.
231
00:15:42,669 --> 00:15:45,157
آیا زندان بزرگتر از این مکان وجود دارد؟
232
00:15:45,283 --> 00:15:48,830
من می خواهم کاری انجام دهم
اما همه چیز در اطراف مسدود شده است.
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
من واقعا نمی دانم
234
00:15:52,000 --> 00:15:54,220
چه کاری می توانم انجام دهم
235
00:15:54,790 --> 00:15:58,151
اگر آماده اید
بهترین کار خود را انجام دهید
236
00:15:58,730 --> 00:16:02,491
خدمتکاران در قصر آماده هستند
برای انجام دستورات شما
237
00:16:04,200 --> 00:16:06,310
به این سادگی نیست.
238
00:16:07,140 --> 00:16:08,993
با اینکه میترسم
239
00:16:09,119 --> 00:16:12,840
من باید در مورد بخش به شما بگویم
در مورد امور داخلی در کاخ.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,876
وزارت کشور؟
241
00:16:15,613 --> 00:16:19,170
شاه به زندان رفت
برای ملاقات با پارک سو رایانگ؟
242
00:16:19,296 --> 00:16:20,986
بله، درست است.
243
00:16:21,960 --> 00:16:23,990
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟
244
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
او ما را فرستاد. هیچی نداشتیم
فرصتی برای پیدا کردن
245
00:16:28,610 --> 00:16:30,280
آنچه در مورد آن صحبت کردند
246
00:16:30,400 --> 00:16:33,820
آیا او قصد دارد شمشیر بکشد؟
247
00:16:35,200 --> 00:16:37,950
هنوز وقتش نرسیده
برنده شدن یا باختن
248
00:16:38,070 --> 00:16:39,810
هنوز باید صبر کرد.
249
00:16:41,940 --> 00:16:43,440
بله.
250
00:16:43,660 --> 00:16:45,760
باید یادآوری شود
251
00:16:46,330 --> 00:16:48,230
کیست یون وون هیونگ
252
00:16:48,940 --> 00:16:52,113
از آنجایی که نمی توانم
مستقیما با او بفهمید
253
00:16:52,239 --> 00:16:53,740
البته.
254
00:16:53,866 --> 00:16:57,734
وقتی سمت چپ خود را گم کردید
دست، شما نمی توانید از آن استفاده کنید.
255
00:16:57,860 --> 00:17:01,769
دست راست باقی مانده شما می تواند
فقط برای کنترل قصر
256
00:17:04,110 --> 00:17:06,710
شما باید خیلی مراقب باشید.
257
00:17:07,150 --> 00:17:09,130
اگر پادشاه از آن مطلع شود،
258
00:17:09,250 --> 00:17:11,660
همه بی فایده خواهد بود
259
00:17:12,057 --> 00:17:14,073
چنین اتفاقی نخواهد افتاد.
260
00:17:14,199 --> 00:17:15,729
خفه شو
261
00:17:18,119 --> 00:17:21,159
آخرین بار در
شورش در خیابان بود
262
00:17:22,013 --> 00:17:26,120
مراقب باشید
تا متوجه نشوید
263
00:17:29,227 --> 00:17:31,530
اگه فهمیدی
اینو جوابمو بده
264
00:17:31,740 --> 00:17:33,510
این را به خاطر خواهم آورد.
265
00:17:33,636 --> 00:17:35,236
باشه شما می توانید بروید.
266
00:17:45,276 --> 00:17:47,529
فهمیدم
که وزیر دادگستری
267
00:17:47,655 --> 00:17:51,364
از طرفداران کنفوسیوسیسم است.
مشکلی پیش نمیاد؟
268
00:17:51,490 --> 00:17:53,790
خانواده های تاثیرگذار جالب هستند.
269
00:17:53,916 --> 00:17:55,416
پس؟
270
00:17:55,542 --> 00:18:00,640
زمانی که پدر و مادرشان کشته شدند،
آنها احساس وظیفه می کنند که انتقام بگیرند.
271
00:18:01,606 --> 00:18:03,106
در آن صورت؟
272
00:18:03,232 --> 00:18:05,948
نظر شما چیست؟ چقدر
آیا چنین افرادی پیدا خواهند شد؟
273
00:18:06,074 --> 00:18:08,004
احترام فرزندان به والدین
274
00:18:08,130 --> 00:18:10,202
آیا به احکام کنفوسیوس گوش می دهید؟
275
00:18:10,328 --> 00:18:12,370
آنها به او خواهند گفت که به کلمات احترام بگذارد
از پدرش به عنوان وصیت بهشت.
276
00:18:12,496 --> 00:18:15,982
آیا فکر می کنید در Joseon وجود دارد؟
فقط چند نفر از این دست؟
277
00:18:16,220 --> 00:18:19,789
دقیقا. احترام پسرانه برای
پدر و مادر و عفت زن
278
00:18:19,915 --> 00:18:22,190
من نیستم
در مورد چنین افرادی شنیده شده است.
279
00:18:22,316 --> 00:18:26,866
برای این شخص، مهمترین چیز این است
انتقام از پدر و مادرش
280
00:18:27,710 --> 00:18:32,100
به گرگ گرسنه چه فایده
از عصبانیت والدین؟
281
00:18:33,838 --> 00:18:36,396
پارک سو رایانگ قصد دارد چه کاری انجام دهد؟
282
00:18:36,522 --> 00:18:38,280
و چه کاری می تواند انجام دهد؟
283
00:18:38,770 --> 00:18:41,480
آیا ممکن است
همه چیز را همانطور که هست رها کنیم؟
284
00:18:41,972 --> 00:18:44,796
برای رسیدن به چیزی
در جهت درست
285
00:18:44,922 --> 00:18:47,849
فشار زیادی باید اعمال شود
286
00:18:48,260 --> 00:18:51,230
نظر مردم
برای آقای پاک سو رایانگ
287
00:18:51,360 --> 00:18:54,060
باید تغییر کند
در جهت درست
288
00:18:54,186 --> 00:18:58,292
حالا که شواهدی وجود دارد،
باید صبر کنیم و ببینیم
289
00:18:58,710 --> 00:19:00,390
اگر عجله دارید،
290
00:19:01,102 --> 00:19:03,662
او باید
مقاومت خواهد کرد.
291
00:19:04,000 --> 00:19:06,540
پس با پارک سو رایانگ چه کنیم؟
292
00:19:07,076 --> 00:19:11,760
او را به اعتراف نصیحت کن و
در این صورت فقط موقعیت خود را از دست خواهد داد.
293
00:19:12,593 --> 00:19:14,194
ما این کار را خواهیم کرد.
294
00:19:14,320 --> 00:19:17,010
آیا سگ عصبانی است
از روی دیوار خواهد پرید
295
00:19:17,150 --> 00:19:19,420
نباید زیاده روی کنیم.
296
00:19:20,390 --> 00:19:22,770
اگر فقط از شر پارک سو رایانگ خلاص شویم،
297
00:19:22,896 --> 00:19:24,686
ما قادر به کنترل خواهیم بود
298
00:19:25,060 --> 00:19:27,320
کل دربار سلطنتی
299
00:19:27,763 --> 00:19:31,783
خادمان حیاط چطور؟
- حتی چه کاری می توانند بکنند؟
300
00:19:31,909 --> 00:19:34,584
این نباید باشد
حیاط داخلی را دست کم می گیرد.
301
00:19:34,710 --> 00:19:38,410
سپس شما مسئول خواهید بود
برای حیاط داخلی
302
00:19:40,073 --> 00:19:42,091
این طرح اولیه بود.
303
00:19:42,217 --> 00:19:44,320
البته کشیش بو.
304
00:19:44,450 --> 00:19:49,890
درست است. واقعاً کشیش بو
می فهمد این دنیا چگونه کار می کند.
305
00:20:26,830 --> 00:20:30,820
اعلیحضرت پادشاه خوشحال شد.
306
00:21:07,585 --> 00:21:10,658
محصولات برای کارکنان کاخ …
7 سطل برنج
307
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
6 کیسه سویا،
50 قطعه توفو
308
00:21:13,690 --> 00:21:15,193
درباره کاخ شان…
309
00:21:15,319 --> 00:21:16,819
17 سطل برنج
310
00:21:17,540 --> 00:21:19,900
5 کیسه سویا،
70 قطعه توفو
311
00:21:22,310 --> 00:21:25,783
این گزارش هزینه است
از کاخ برای این ماه
312
00:21:33,326 --> 00:21:36,908
این نتیجه بررسی است
از خادمان قصر در این ماه.
313
00:21:37,034 --> 00:21:38,534
خواجه یون
314
00:21:38,660 --> 00:21:40,837
کواترنر - گذشت;
ریاضیات - قبول شد.
315
00:21:40,963 --> 00:21:44,253
پنج فضیلت - گذشت.
البته.
316
00:21:44,550 --> 00:21:47,426
خواجه خان…
کواترنر - نگذشته است
317
00:21:47,640 --> 00:21:49,317
ریاضیات - ناموفق.
318
00:21:49,443 --> 00:21:51,923
پنج فضیلت - شکست خورد
319
00:21:53,463 --> 00:21:56,676
فکر کنم امتحانات اینطور نیست
منعکس کننده زندگی واقعی
320
00:21:56,802 --> 00:21:58,542
اما همین طور است.
321
00:22:00,260 --> 00:22:02,790
با این موفقیت باید اخراج شوید.
322
00:22:03,250 --> 00:22:05,830
این سومین تلاش متوالی است.
323
00:22:06,750 --> 00:22:09,180
اکنون تنها تلاش دوم گذشته است.
324
00:22:09,710 --> 00:22:11,210
پس یعنی.
325
00:22:12,076 --> 00:22:13,586
خواجه یون،
326
00:22:14,002 --> 00:22:17,463
فقط شما دوتا
دیگران ممکن است ترک کنند.
327
00:22:22,173 --> 00:22:24,250
همه برو بیرون
328
00:22:28,746 --> 00:22:30,373
نزدیکتر بیا
329
00:22:44,651 --> 00:22:47,840
من یک موضوع فوری برای شما دو نفر دارم.
330
00:22:48,494 --> 00:22:52,626
خواجه یون بیا کیم سونگ جون رو چک کنیم
از وزارت دادگستری
331
00:22:52,752 --> 00:22:55,572
بله، اعلیحضرت.
- مواظب باش
332
00:22:55,980 --> 00:22:57,480
مراقب نباشی، فرصت می دهی
333
00:22:57,606 --> 00:23:01,543
برای مبارزه بین دولت و
وزارت دادگستری
334
00:23:01,669 --> 00:23:03,414
من دستور شما را اجرا می کنم.
335
00:23:03,540 --> 00:23:05,040
باشه
336
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
خواجه خان،
337
00:23:07,126 --> 00:23:09,995
برو پیش خانواده
به آقای پاک سو رایانگ.
338
00:23:10,470 --> 00:23:12,601
بله، اعلیحضرت. چی؟
339
00:23:13,040 --> 00:23:16,390
شما باید همه چیز را مخفی نگه دارید.
340
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
با اینکه من یک پادشاه هستم
341
00:23:18,396 --> 00:23:22,314
من به میل خودم نمی توانم بله
سیستم را تغییر می دهد و در Joseon سفارش می دهد.
342
00:23:22,440 --> 00:23:26,584
وقتی نتیجه را تمام کردید
از تحقیقات، به من اطلاع دهید.
343
00:23:26,710 --> 00:23:30,870
اینها ممکن است اتهامات توخالی باشند
بر اساس چند حرف
344
00:23:30,996 --> 00:23:33,371
اما ممکن است اینطور نباشد.
345
00:23:34,104 --> 00:23:35,951
اینطوری حرف نزن
346
00:23:39,690 --> 00:23:42,620
اومدم اینجا
چون همه می گویند
347
00:23:42,790 --> 00:23:44,850
که فقط خدمتکاران در قصر
348
00:23:45,280 --> 00:23:47,824
آنها می توانند آن را اداره کنند
با این بررسی
349
00:23:47,950 --> 00:23:49,540
بله، اعلیحضرت.
350
00:24:01,480 --> 00:24:02,986
اعلیحضرت
351
00:24:03,112 --> 00:24:06,156
لطفا راهنمایی کنید
پارک سو رایانگ برای اعتراف
352
00:24:09,059 --> 00:24:11,482
او انسان است، نه؟
اعلیحضرت؟
353
00:24:12,841 --> 00:24:14,720
هر چه زودتر اعتراف کند،
354
00:24:14,846 --> 00:24:17,314
سریعتر
از زندان آزاد خواهد شد.
355
00:24:17,440 --> 00:24:19,110
اگر اصرار کرد،
356
00:24:19,236 --> 00:24:21,096
بسیار بیشتر رنج خواهد برد.
357
00:24:23,550 --> 00:24:27,860
من و تو این را نمی خواهیم.
358
00:24:29,761 --> 00:24:31,340
آیا اینطور است؟
359
00:24:31,466 --> 00:24:33,720
حتی اگر بخواهید
مجازات را کاهش دهد
360
00:24:33,846 --> 00:24:36,999
به هر حال مجبور خواهید بود
بفرستش زندان
361
00:24:37,252 --> 00:24:39,973
پس او را به اعتراف توصیه کنید.
362
00:24:41,320 --> 00:24:43,059
این تنها راه خروج است.
363
00:24:44,830 --> 00:24:46,920
نه خودت فکر کن
364
00:24:47,050 --> 00:24:48,680
این امکان پذیر نیست.
365
00:24:48,810 --> 00:24:50,440
من برای این کار نیستم.
366
00:24:52,007 --> 00:24:54,454
این تصمیم اعلیحضرت است.
367
00:24:56,094 --> 00:24:58,454
بهتره منو تنها بذاری
برای رساندن پیام
368
00:24:58,580 --> 00:25:01,080
من با آن خوب خواهم شد.
سریع و دقیق.
369
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
در این مورد می توانید به من اعتماد کنید. اما…
370
00:25:03,030 --> 00:25:06,330
اعلیحضرت به وضوح
گفت آرزویش چیست
371
00:25:06,602 --> 00:25:09,910
باید بدانم چه کار کنم.
372
00:25:10,040 --> 00:25:11,610
باید بفهمی
373
00:25:11,736 --> 00:25:14,724
آقای پارک سو رایانگ تمیز است
یا به طور غیر صادقانه پول جمع می کند.
374
00:25:14,850 --> 00:25:18,090
از کی بپرسم؟
- به آنچه مردم می گویند گوش دهید.
375
00:25:18,210 --> 00:25:20,660
چی؟ بذار بپرسم
شخص به فرد؟
376
00:25:23,430 --> 00:25:27,599
زمانی که سربازی بودم
عضلات شما، نه سر شما
377
00:25:28,053 --> 00:25:31,340
من اهل تحقیق نیستم
378
00:25:31,616 --> 00:25:33,632
گفتم دستور شاهانه است.
379
00:25:33,758 --> 00:25:36,188
شما نمی خواهید اجرا کنید
دستور سلطنتی؟
380
00:25:36,314 --> 00:25:38,464
آیا می گویید می خواهید مرا بکشید؟
381
00:25:38,590 --> 00:25:40,314
بالاخره یادش آمد.
382
00:25:40,521 --> 00:25:42,690
خوب، این واقعاً خیلی زیاد است.
383
00:25:42,816 --> 00:25:44,747
بگو کوچولویی
ناراضی چرا باید بکشی؟
384
00:25:44,873 --> 00:25:46,794
پس تلاش کن
برای نجات جان شما
385
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
من باید بررسی کنم
وزارت دادگستری،
386
00:25:49,686 --> 00:25:52,566
پس این بار نه
امید به کمک
387
00:25:53,460 --> 00:25:56,200
این…
388
00:25:59,143 --> 00:26:01,547
لعنتی! من واقعا دارم میمیرم
389
00:26:01,673 --> 00:26:03,953
از اغراق دست بردارید
390
00:26:04,160 --> 00:26:08,384
شما یک فرمان سلطنتی دریافت کرده اید
و بنابراین به جایی بروید که به شما گفته شده است.
391
00:26:08,510 --> 00:26:12,310
این کاری است که شما باید انجام دهید.
پدر، من به شما تبریک می گویم. موفق باشید.
392
00:26:12,436 --> 00:26:14,470
این یک بازی نیست.
393
00:26:14,630 --> 00:26:17,720
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.
394
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
چگونه می توانم این متن را بفهمم؟
395
00:26:21,126 --> 00:26:24,952
بابا من متخصصم
در امتحانات ورودی
396
00:26:25,078 --> 00:26:28,564
به من کمک می کنی
- عینیت، کمیت، سیستم.
397
00:26:28,690 --> 00:26:31,817
میدونی یعنی چی؟
-اگه میتونی فقط انجامش بده
398
00:26:31,943 --> 00:26:34,773
دنبالت می گردم
ببینیم…
399
00:26:40,496 --> 00:26:43,410
این کار را نخواهد کرد.
- چرا؟ نمیخوای کمکم کنی؟
400
00:26:43,536 --> 00:26:47,480
اما… حتی اگر نوشته چیزی باشد
من فقط هیروگلیف ها را نمی شناسم.
401
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
به صورت شلخته نوشته شده است
و من آن را درک نمی کنم
402
00:26:49,256 --> 00:26:50,960
سال جی، آن را بخوانید.
403
00:26:51,080 --> 00:26:54,230
فکر کنم سرما خورده ام
و سرم خیلی درد میکنه
404
00:26:54,790 --> 00:26:56,590
چه کار کنم؟
405
00:26:57,820 --> 00:26:59,340
هی جین!
406
00:26:59,466 --> 00:27:02,740
آیا او در چین تحصیل کرده است؟
هیروگلیف، هیروگلیف، هیروگلیف.
407
00:27:02,866 --> 00:27:04,366
هی جین؟
408
00:27:04,660 --> 00:27:08,200
با احترام به خود رفتار کنید
در مورد سرمایه
409
00:27:08,320 --> 00:27:10,820
عزت نفس؟ این چیه؟
410
00:27:10,946 --> 00:27:13,123
یعنی به
شما به خوبی از خود مراقبت می کنید
411
00:27:13,249 --> 00:27:14,749
مطمئنا
412
00:27:15,654 --> 00:27:17,157
برای احترام به خود،
413
00:27:17,283 --> 00:27:19,323
در مورد سرمایه
414
00:27:21,030 --> 00:27:24,435
ظاهراً یادگیری در چین متفاوت است.
415
00:27:25,020 --> 00:27:26,760
باید بیشتر بنویسی
416
00:27:29,062 --> 00:27:33,180
مسئولین
از وزارت بازرگانی
417
00:27:34,370 --> 00:27:37,100
دروغ به دولت
418
00:27:37,226 --> 00:27:42,230
و اجرا کنند
جنایات فجیع
419
00:27:42,770 --> 00:27:46,020
بنابراین، مقامات از
وزارت بازرگانی
420
00:27:46,150 --> 00:27:48,364
دروغ به دولت
421
00:27:48,510 --> 00:27:50,620
لعنتی، چقدر بیشتر نیاز داری؟
422
00:27:50,780 --> 00:27:52,580
چه باید کرد؟
423
00:27:54,533 --> 00:27:56,034
هی جین،
424
00:27:56,160 --> 00:27:58,860
من راه بهتری دارم
- چی؟
425
00:27:58,980 --> 00:28:01,050
باید با هم بریم
- کجا؟
426
00:28:01,176 --> 00:28:04,546
بیایید در محل تحقیق کنیم.
در خانه پارک سو رایانگ.
427
00:28:05,130 --> 00:28:06,630
چرا باید بیام؟
428
00:28:07,533 --> 00:28:11,074
وقتی به آنجا سفر می کنیم،
شما به من کمک خواهید کرد تا این را بفهمم
429
00:28:11,200 --> 00:28:14,867
ما می توانیم صحبت کنیم
برای این چیزها آیا این خوب نیست؟
430
00:28:14,993 --> 00:28:19,064
تو نمی فهمی من کافی نیستم
هوشمند است و ممکن است موفق نشود.
431
00:28:19,190 --> 00:28:22,790
پس بیا با هم بریم
- این ایده خیلی خوبی نیست.
432
00:28:23,490 --> 00:28:26,347
من نمی توانم این مکان را ترک کنم.
433
00:28:26,473 --> 00:28:29,853
کوک چونگ می تواند
اینجا برای تو بایستم
434
00:28:29,979 --> 00:28:32,239
گا یک هم خوشحال نخواهد شد.
435
00:28:41,190 --> 00:28:42,690
ببخشید
436
00:28:45,477 --> 00:28:46,980
بله. می فهمم.
437
00:28:47,106 --> 00:28:48,606
باید بری؟
438
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
آیا تحقیقات را تمام کرده اید؟
439
00:28:58,210 --> 00:29:02,652
نه. کسانی که در نزدیکی خانه او زندگی می کنند
می گویند دیدند
440
00:29:02,778 --> 00:29:04,300
اما نمی دانند کجاست
441
00:29:04,426 --> 00:29:05,930
پس بله.
442
00:29:06,056 --> 00:29:09,373
حالا قراره چیکار کنیم؟
- چرا از من می پرسی؟
443
00:29:09,690 --> 00:29:11,300
آیا شما متخصص هستید؟
444
00:29:12,120 --> 00:29:14,924
اگر تحقیقات جواب نداد،
آنچه در حال انجام است
445
00:29:15,050 --> 00:29:18,198
سپس به دنبال خانواده می گردند
یا بستگان و پیروی از آنها.
446
00:29:18,324 --> 00:29:19,824
یه همچین چیزی
447
00:29:19,950 --> 00:29:21,490
انجامش بده
448
00:29:22,670 --> 00:29:25,115
و آیا جی هام خانواده دارد؟
449
00:29:27,709 --> 00:29:29,209
چی؟
450
00:29:29,335 --> 00:29:32,115
ما دیگری را نمی شناسیم
به جز IG Hamm.
451
00:29:32,716 --> 00:29:34,330
تامین کننده…
452
00:29:34,730 --> 00:29:38,950
آیا باید پیک را ردیابی کنم؟
- آیا گشت ناتوان است؟
453
00:29:39,076 --> 00:29:42,504
نه خب…
چرا اینقدر بی ادبی؟
454
00:29:42,630 --> 00:29:44,627
فقط وقتی که داشته باشی
آیا روحیه کار دارید؟
455
00:29:44,756 --> 00:29:46,966
بیایید به صراحت بگوییم، به دلیل بد
خلق و خوی، نمی توانید کار کنید؟
456
00:29:47,092 --> 00:29:48,592
نه اما…
457
00:29:48,718 --> 00:29:51,330
اینطور نیست…
- بدون احساس اجرا کنید.
458
00:29:51,450 --> 00:29:53,810
برای صحبت طولانی
و از نکته اجتناب کنید
459
00:29:53,936 --> 00:29:55,676
من با آن موافقت نخواهم کرد.
460
00:29:55,802 --> 00:29:59,852
تکیه بر احساسات بد است،
وقتی به کار رسیدی
461
00:30:01,322 --> 00:30:02,822
باشه
462
00:30:02,948 --> 00:30:06,090
آنها یادداشت را از ما پنهان کردند،
که او آن را ترک کرد.
463
00:30:06,210 --> 00:30:08,300
دنبال دوست با سس
464
00:30:08,426 --> 00:30:10,546
همیشه شما را به چیزی سوق می دهد.
465
00:32:14,214 --> 00:32:16,374
باید بدانید کجا می روید.
466
00:32:16,500 --> 00:32:18,320
به زادگاه پارک سوریانگ.
467
00:32:18,446 --> 00:32:19,946
به اندازه کافی دور است.
468
00:32:20,370 --> 00:32:22,570
سعی کنید این کار را نکنید
جلب توجه می کنی
469
00:32:22,696 --> 00:32:24,556
همه چیز روشن است؟
- بله
470
00:32:24,690 --> 00:32:27,470
ما کی هستیم و چه می کنیم
471
00:32:27,596 --> 00:32:29,607
این باید یک راز باقی بماند
472
00:32:29,733 --> 00:32:31,800
با افراد دیگر غذا نخورید و ننوشید.
473
00:32:31,926 --> 00:32:34,070
این را به خاطر بسپار
- بله.
474
00:32:34,196 --> 00:32:35,696
ما داریم میرویم
475
00:32:49,352 --> 00:32:52,608
هی جین.
- فرض کنیم خیلی باهوش نیستی.
476
00:32:52,734 --> 00:32:55,224
جاهای جالبی هم هست
که میخواهم ببینم
477
00:32:55,356 --> 00:32:58,568
سعی میکنم جذب نکنم
توجه می کنی؟
478
00:32:58,694 --> 00:33:00,204
مردانه به نظر می رسید؟
479
00:33:00,330 --> 00:33:01,930
گفتی که نمیای
480
00:33:02,056 --> 00:33:06,174
آیا او در قصر تنها ماند؟
من نگران تو خواهم بود.
481
00:33:06,300 --> 00:33:07,820
واسه همین بهتره بیام
482
00:33:07,946 --> 00:33:10,189
تو نگفتی
نامزد شما، درست است؟
483
00:33:10,869 --> 00:33:14,993
من کسی نیستم که دنبال تایید باشم
عمل کردن
484
00:33:15,900 --> 00:33:18,580
در واقع. معمولی برای شما
485
00:33:18,723 --> 00:33:21,077
برویم
- بیا بریم
486
00:33:32,709 --> 00:33:36,119
خلاصه هیچ چیز جدی نیست.
487
00:33:36,672 --> 00:33:40,253
بذار استراحت کنه
488
00:33:42,184 --> 00:33:43,694
شنیدی؟
489
00:33:43,820 --> 00:33:46,654
برای مدتی نباید بیرون بروید.
490
00:34:05,165 --> 00:34:07,665
من به خاطر تو تقریباً دیوانه شدم.
491
00:34:08,700 --> 00:34:11,270
جنون بود
492
00:34:13,734 --> 00:34:15,334
اینجا فاخته دیوانه است.
493
00:34:15,460 --> 00:34:17,990
چگونه می تواند؟
- بس کن!
494
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
این فاخته…
- چو سون،
495
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
به من کمک کن پیام را منتقل کنم
496
00:34:22,726 --> 00:34:26,306
من جدی سرما خوردم
497
00:34:26,660 --> 00:34:30,310
اگر فاخته ما را سرایت کند بد می شود.
498
00:34:30,500 --> 00:34:32,660
کمکم کن این را منتقل کنم
499
00:34:32,790 --> 00:34:34,980
نگران من نباش
500
00:34:35,106 --> 00:34:36,646
فاخته من!
501
00:34:36,772 --> 00:34:39,009
نه ولی واقعا…
502
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
چقدر من را عصبانی می کند!
503
00:34:44,760 --> 00:34:46,700
یک غذای خوب به او بدهید.
504
00:34:46,830 --> 00:34:48,799
با سرماخوردگی، نه تنها باید
شما کنار میز ایستاده اید
505
00:34:48,925 --> 00:34:51,744
اگر سرما خورده اید باید
خوب غذا خوردن
506
00:34:52,240 --> 00:34:54,110
آیا خوب غذا می خورید؟
507
00:34:54,820 --> 00:34:57,430
چگونه یک درباری می تواند برنج بخورد،
508
00:34:57,680 --> 00:35:00,370
برای وارث در نظر گرفته شده است؟
509
00:35:00,759 --> 00:35:03,364
آیا اینطور است؟
- کوک چونگ،
510
00:35:03,490 --> 00:35:05,516
من واقعا نگران شما هستم.
511
00:35:05,642 --> 00:35:07,143
بسه دیگه
512
00:35:07,269 --> 00:35:10,123
آیا می توان عشق داشت؟
بین وارث و قصاب؟
513
00:35:10,249 --> 00:35:14,109
فقط جایگزین می کند.
- جایگزین میشه؟ کی تموم میشه...
514
00:35:14,260 --> 00:35:15,941
این عشق محال است.
515
00:35:16,067 --> 00:35:17,637
واضح است.
516
00:35:19,313 --> 00:35:21,363
من واقعا نگرانم.
- اینطوره؟
517
00:35:21,489 --> 00:35:23,357
شما هم اینطور فکر می کنید؟
518
00:35:23,483 --> 00:35:25,534
پزشک شاه
خوب چکش کردی؟
519
00:35:25,660 --> 00:35:27,850
بگذارید دکتر یک بار دیگر او را ببیند.
520
00:35:28,680 --> 00:35:30,194
چه کار کنم؟
521
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
تو بچه بزرگی هستی
با قلب کاغذی
522
00:35:32,720 --> 00:35:36,290
من می فهمم
که قلب کاغذی تو سوراخ است
523
00:35:36,420 --> 00:35:37,930
غرق در سرما
524
00:35:38,090 --> 00:35:39,730
آیا او خوب می خوابد؟
525
00:35:39,863 --> 00:35:42,033
وقتی می خوابد، ناله می کند.
526
00:35:42,790 --> 00:35:46,180
سلام!
نباید بهش نزدیک بشی
527
00:35:46,306 --> 00:35:48,840
در یک طرف صدف،
و از سوی دیگر - یک نرم تن.
528
00:35:48,970 --> 00:35:50,630
چگونه می توانند دور هم جمع شوند؟
529
00:35:50,760 --> 00:35:52,310
این به چه معناست؟
530
00:35:52,440 --> 00:35:55,241
مخالفان نمی توانند
با هم بودن در اینجا چیست.
531
00:35:55,367 --> 00:35:57,214
چرا ناله می کند؟
532
00:35:57,340 --> 00:35:59,570
خوب، من نمی دانم او چه احساسی دارد.
533
00:35:59,700 --> 00:36:01,446
وقتی می خوابد فقط ناله می کند.
534
00:36:01,572 --> 00:36:03,940
او واقعاً بیمار به نظر می رسد.
535
00:36:04,070 --> 00:36:06,160
اصلا به حرفم گوش میدی؟
- داشتم گوش می دادم.
536
00:36:06,286 --> 00:36:08,696
مگه نگفتی میخوای بخوری؟
537
00:36:11,174 --> 00:36:13,284
من دیگر ماهیگیر را دوست ندارم…
538
00:36:13,410 --> 00:36:17,570
اما چرا هرگز متوجه نمی شوید
اینجا چه خبر است
539
00:36:18,600 --> 00:36:20,110
در مورد سرفه چطور؟
540
00:36:20,360 --> 00:36:23,330
آیا هنوز مجبورم؟
به خوبی ایمان داشته باشیم؟
541
00:36:23,450 --> 00:36:27,880
منتظر چه هستم؟ زندگی من هم می تواند
برای تغییر و بهتر شدن
542
00:36:28,390 --> 00:36:30,880
کوک چونگ،
من صبر خواهم کرد
543
00:36:31,010 --> 00:36:34,630
سرفه اش چیست؟
544
00:36:35,053 --> 00:36:36,553
این خیلی جدی است.
545
00:36:36,679 --> 00:36:38,179
لعنت بهش
546
00:36:39,700 --> 00:36:42,660
باشه گلویت خوبه
547
00:36:46,976 --> 00:36:48,570
خوب مراقبت کن
548
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
نه واقعا…
549
00:36:51,720 --> 00:36:56,410
آهنگ قشنگیه
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,884
اینجا زاغی است. و هنوز خبری نیست
551
00:37:04,010 --> 00:37:06,524
زاغی در طول روز یعنی چه؟
552
00:37:06,650 --> 00:37:09,560
اگر صبح آن را بشنوید به معنای خبر خوب است.
- خبر خوب
553
00:37:09,686 --> 00:37:12,620
این به دلیل کمبود است
اخبار از هانیان
554
00:37:12,750 --> 00:37:14,450
من خیلی عصبانی هستم.
555
00:37:14,570 --> 00:37:16,080
فکر کن در مورد چی حرف میزنی
556
00:37:17,580 --> 00:37:19,080
برام نوشیدنی بریز
557
00:37:19,940 --> 00:37:22,170
اخیراً زیاد مشروب می خورید.
558
00:37:22,940 --> 00:37:25,610
غیر از شراب، لذت دیگری ندارم.
559
00:37:27,470 --> 00:37:31,023
درست است که مردم به من فکر می کنند
که من سطحی نگر هستم
560
00:37:31,810 --> 00:37:34,880
منشی، نظر شما در مورد ما دو نفر چیست؟
561
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
آیا ما با هم خوب به نظر می رسیم؟
562
00:37:38,170 --> 00:37:40,140
و از نظر سنی شبیه هم هستیم.
563
00:37:40,640 --> 00:37:43,640
ما هر دو بالغ هستیم.
564
00:37:44,910 --> 00:37:47,893
در مورد چی حرف میزنی؟ سن ما…
565
00:37:48,120 --> 00:37:49,645
کاملا متفاوت است
566
00:37:49,771 --> 00:37:53,684
شما می گویید ما همتای خوبی نیستیم
یک زوج؟ شما جدی نیستید.
567
00:37:53,810 --> 00:37:57,090
اولین باری که میشنوم
که ما زوج مناسبی هستیم
568
00:37:57,210 --> 00:37:59,130
بگذار نگاه کنم
نشانه های دست تو
569
00:37:59,270 --> 00:38:03,480
ایده بدی نیست. آیا می توانید آنها را بخوانید؟
- بذار دستت رو ببینم.
570
00:38:03,600 --> 00:38:06,480
ابتدا بگویید این نشانه ها چیست.
571
00:38:06,606 --> 00:38:08,960
خطوط روی کف دست نشان دهنده سرنوشت است.
572
00:38:09,086 --> 00:38:10,586
مال شما هم
573
00:38:18,580 --> 00:38:21,340
خوب این همه مدت به چی نگاه می کنی؟
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
574
00:38:21,470 --> 00:38:24,014
خط سرنوشت
خیلی پیچیده است
575
00:38:24,140 --> 00:38:25,840
درهم، درهم.
576
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
واقعا؟
577
00:38:27,692 --> 00:38:29,414
خط سرنوشت خیلی قشنگه
578
00:38:29,540 --> 00:38:31,614
خط قلب زیباست
579
00:38:31,740 --> 00:38:33,546
و همچنین خط شانس.
580
00:38:33,780 --> 00:38:36,050
خط ازدواج خیلی خوب نیست.
581
00:38:36,180 --> 00:38:38,520
حالا دست شما آقا
582
00:38:39,890 --> 00:38:42,321
اما این دردسر است.
583
00:38:42,460 --> 00:38:44,176
چی؟ چی؟
584
00:38:44,576 --> 00:38:46,844
خط سرنوشت شما و
خط زندگی
585
00:38:46,970 --> 00:38:48,928
در ابتدا آنها به مصاف یکدیگر می روند.
586
00:38:49,054 --> 00:38:51,234
و نه تنها این. همه چیز بد است…
587
00:38:51,360 --> 00:38:55,130
برای پول یا موقعیت.
588
00:38:57,401 --> 00:38:59,070
همه چیز خیلی بد است.
589
00:38:59,860 --> 00:39:03,610
چرا هیچ خبری از
آقای یون وون هیونگ؟
590
00:39:03,820 --> 00:39:05,390
در مورد آن فکر کنید.
591
00:39:05,520 --> 00:39:07,550
پاسخ چندان خوشایند نیست.
592
00:39:07,709 --> 00:39:10,303
آیا به خاطر ابتدای خطوط است؟
593
00:39:17,337 --> 00:39:19,810
سلام. خوش آمدید.
594
00:39:25,238 --> 00:39:28,864
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟
خانواده پارک سو رایانگ؟
595
00:39:28,990 --> 00:39:32,079
اطراف این گوشه وجود دارد
یک خانه کاهگلی
596
00:39:32,350 --> 00:39:35,643
واقعا
مقامی که پست وزیر را در اختیار دارد،
597
00:39:35,769 --> 00:39:38,620
آیا خانه ای با سقف کاهگلی وجود دارد؟
- میدونم
598
00:39:38,740 --> 00:39:41,364
بیل اموال غیرقانونی به دست آورد.
599
00:39:41,490 --> 00:39:44,320
اما چه زوجی
600
00:39:44,450 --> 00:39:48,500
چرا اینطوری حرف میزنی؟
کمی با خانواده اش صحبت کنید.
601
00:39:48,626 --> 00:39:50,850
در اینجا ممکن است به خاطر آن مورد ضرب و شتم قرار بگیرید.
602
00:39:51,300 --> 00:39:53,360
اگر به این خانه رفتید،
603
00:39:53,486 --> 00:39:55,866
هیزم با خود ببرید
604
00:39:56,057 --> 00:40:00,498
اگرچه آنها فقیر هستند،
آنها همیشه از داشتن مهمان خوشحال می شوند.
605
00:40:02,178 --> 00:40:03,706
به نظر می رسد اینجاست.
- اینجا؟
606
00:40:03,832 --> 00:40:05,332
بله.
607
00:40:18,530 --> 00:40:20,330
تو کی هستی
608
00:40:20,709 --> 00:40:22,463
آیا اینجا خانه آقای پاک سو ریانگ است؟
609
00:40:22,589 --> 00:40:25,910
من کارمند دادگاه هستم
رتبه هفتم هان جونگ نوک
610
00:40:26,036 --> 00:40:28,169
آیا پاک سو رایانگ شما را فرستاد؟
611
00:40:28,295 --> 00:40:29,840
او نیست.
612
00:40:29,966 --> 00:40:31,624
ما برای او نمی آییم.
613
00:40:31,750 --> 00:40:34,190
مهم نیست سریع وارد شو وارد کنید.
614
00:40:34,460 --> 00:40:37,122
نمیدونستم مشکلت چیه
لازم است، اما من این را خریدم.
615
00:40:37,248 --> 00:40:41,422
تو نباید اینکارو میکردی
616
00:40:42,780 --> 00:40:45,680
آیا همه چیز خوب است؟
با پارک سو رایانگ ما؟
617
00:40:47,926 --> 00:40:52,554
اعلیحضرت اشاره می کند
برای وزرا بسیار خوب است.
618
00:40:52,680 --> 00:40:54,230
آیا خورده ای
619
00:40:54,360 --> 00:40:55,860
ناخوشایند نخواهد بود
620
00:40:55,990 --> 00:41:00,231
من وقت زیادی نداشتم
مهمان و من چیزی برای نوشیدن ندارم.
621
00:41:03,050 --> 00:41:06,383
آه، این اواخر قربان
دوباره او ما را متقاعد می کند که الکل ننوشیم.
622
00:41:06,509 --> 00:41:09,619
بله، او به ما توصیه می کند.
- اوه، درسته
623
00:41:09,780 --> 00:41:12,490
من اخیراً چیزی به یاد ندارم.
بیا شام بخوریم
624
00:41:12,616 --> 00:41:14,550
نیازی نیست خانم عزیز
625
00:41:14,676 --> 00:41:17,387
انسان نیست
برای فرستادن مهمانان هنگام غروب
626
00:41:17,513 --> 00:41:20,860
منو آدم بدی نساز
سریع وارد شوید
627
00:41:20,980 --> 00:41:23,326
خورشید هر لحظه
پشت کوه پنهان خواهد شد
628
00:41:23,452 --> 00:41:25,378
خواهید خورد، خواهید خوابید و
سپس به راه خود ادامه دهید
629
00:41:25,504 --> 00:41:29,298
آیا این طبیعی است؟
- بیا! سریع، سریع
630
00:41:29,424 --> 00:41:30,924
بله.
631
00:41:44,050 --> 00:41:47,490
هنگام غروب میهمانان را اخراج کنید.
این به چه معناست؟
632
00:41:47,600 --> 00:41:49,480
انسانی نیست
هنگام غروب میهمانان را بفرستید
633
00:41:49,620 --> 00:41:53,490
برای بیرون راندن مردم در شب
یعنی تو آدم بدی هستی
634
00:41:54,436 --> 00:41:56,241
من بدون تو چه کار می کردم؟
635
00:41:56,367 --> 00:41:58,637
مثل ترجمه همزمان.
636
00:42:03,320 --> 00:42:04,820
خوش آمدید.
637
00:42:09,860 --> 00:42:11,880
مادر غذات کجاست؟
638
00:42:12,006 --> 00:42:15,393
نگران من نباش
سریعتر بخور بیا
639
00:42:17,553 --> 00:42:21,556
حوصله خوردن ندارم من می ترسم
که غذا مطابق ذائقه شما نباشد.
640
00:42:21,682 --> 00:42:23,442
نه مادر چی میگی
641
00:42:26,980 --> 00:42:31,049
پارک سو رایانگ ما
دوست دارد سبزیجات بخورد
642
00:42:32,639 --> 00:42:34,374
خیلی خوشمزه
643
00:42:34,500 --> 00:42:36,063
غذا شگفت انگیز است.
644
00:42:37,080 --> 00:42:41,840
این ابیات را پاک سروده است
سو رایانگ وقتی 12 ساله بود.
645
00:42:42,679 --> 00:42:45,190
او بهترین بود
در حومه شهر
646
00:42:52,540 --> 00:42:56,121
جریان را ترک نمی کند
بستر رودخانه
647
00:42:56,247 --> 00:42:59,047
فضیلت منجر به زیان می شود.
648
00:42:59,173 --> 00:43:03,550
رودخانه های زیادی به اقیانوس می ریزند.
بهشت همه چیز را باز می گرداند.
649
00:43:03,920 --> 00:43:08,590
هر چیزی شروعی دارد
همین
650
00:43:08,873 --> 00:43:11,960
وقایع قابل درک می شوند.
651
00:43:12,640 --> 00:43:14,224
آیا این شعر در مورد دریا است؟
652
00:43:14,350 --> 00:43:16,451
این اشعار از دریا الهام گرفته شده است.
653
00:43:16,577 --> 00:43:18,715
هر بار من
غمگین شدن برای پارک سو رایانگ،
654
00:43:18,841 --> 00:43:20,371
من به آنها نگاه می کنم.
655
00:43:21,080 --> 00:43:26,310
این تفکر از 12
پارک سالانه سو رایانگ
656
00:43:27,016 --> 00:43:29,292
مثل این است
بازتابی از گذشته
657
00:43:33,890 --> 00:43:35,393
به من نگاه کن
658
00:43:35,519 --> 00:43:37,621
نمیذارم مهمونا بخورن
659
00:43:37,747 --> 00:43:40,110
اگرچه اینجا
چیز زیادی برای خوردن وجود ندارد
660
00:43:40,236 --> 00:43:42,946
وقتی غذا می خورید
میز را بیرون ببرید
661
00:43:43,119 --> 00:43:46,439
مادر کجا بخوابم؟
662
00:43:47,590 --> 00:43:50,470
گفتی که هستی
منشی رتبه هفتم؟
663
00:43:50,580 --> 00:43:53,730
بله.
- اهل حیاط هستی؟
664
00:43:55,900 --> 00:43:57,650
با هم بخوابید
665
00:43:57,776 --> 00:44:00,726
من برای هر دوی آنها مکان جداگانه ای ندارم.
666
00:44:01,680 --> 00:44:03,986
خوب استراحت کن
667
00:44:19,649 --> 00:44:21,280
بس کن
668
00:44:26,020 --> 00:44:27,700
اوه، دیگه بس کن
669
00:44:28,680 --> 00:44:30,340
صبر کن
670
00:44:30,726 --> 00:44:32,240
باشه
671
00:44:32,366 --> 00:44:36,480
اما این ...
- نظرت در مورد اینجا چیه...
672
00:44:37,140 --> 00:44:40,610
آیا این شبیه است
غنی سازی غیرقانونی؟
673
00:44:40,860 --> 00:44:44,480
ظاهراً آنها با دروغ ها زیاده روی کرده اند.
674
00:44:44,755 --> 00:44:48,169
می توانیم بگوییم
که وزیر پاک رشوه گرفت؟
675
00:44:48,690 --> 00:44:50,890
واقعاً این خیلی زیاد است.
676
00:44:51,086 --> 00:44:53,266
مادرش باید غمگین باشد.
677
00:45:08,582 --> 00:45:11,292
آیا مشکلی وجود دارد؟
خیلی دیر اومدی بیرون؟
678
00:45:12,470 --> 00:45:13,970
همه چیز درست است.
679
00:45:15,854 --> 00:45:17,904
دلم برای مادرم بد می شود.
680
00:45:18,030 --> 00:45:19,900
مادرت کجاست
681
00:45:20,490 --> 00:45:21,990
خیلی دور.
682
00:45:23,320 --> 00:45:26,010
اما شما در مورد چه چیزی روی آب صحبت می کردید؟
683
00:45:26,710 --> 00:45:28,210
دارم روی آب حرف میزنم…
684
00:45:28,441 --> 00:45:30,109
داشتم به پارک سو رایانگ فکر می کردم.
685
00:45:30,235 --> 00:45:32,314
و من به وضوح بعضی چیزها را به یاد آوردم…
686
00:45:32,440 --> 00:45:36,667
پارک سو رایانگ و من قبلاً عاشق یکدیگر بودیم
از نسیم عصر لذت می بریم
687
00:45:37,529 --> 00:45:40,430
پس این یعنی
برای صحبت روی آب
688
00:45:40,550 --> 00:45:43,770
او طب سوزنی را دوست ندارد،
داروها و سوختگی ها
689
00:45:43,940 --> 00:45:46,156
پارک سو رایانگ سرسخت ما.
690
00:45:46,306 --> 00:45:49,250
فقط دعا میکنم مریض نشه
691
00:45:49,580 --> 00:45:52,930
این طوری باید باشد.
- و مادرت هم همینطور.
692
00:45:53,060 --> 00:45:56,546
مال شما به چه چیزی فکر می کند؟
مادر وقتی با آب صحبت می کند؟
693
00:45:57,260 --> 00:46:00,710
من اهل کجا هستم
مردم این کار را نمی کنند
694
00:46:02,993 --> 00:46:05,933
اما مادرم گاهی نماز می خواند.
695
00:46:07,350 --> 00:46:11,190
صبح زود بعد
شستشو با آب تمیز،
696
00:46:11,310 --> 00:46:13,488
او برای دعا به معبد می رود.
697
00:46:14,790 --> 00:46:17,020
به خصوص در طول مسابقات.
698
00:46:17,229 --> 00:46:19,382
همه پدر و مادرها مثل هم هستند.
699
00:46:20,970 --> 00:46:23,260
حتی وقتی نماز می خواند
700
00:46:23,900 --> 00:46:26,230
او هرگز در مورد آن به من نگفت
701
00:46:26,800 --> 00:46:31,850
الان نمیدونم چی بگم
702
00:46:32,430 --> 00:46:33,930
آیا شما درد دارید؟
703
00:46:36,591 --> 00:46:39,780
در واقع.
والدین شما باید خوشحال باشند
704
00:46:39,906 --> 00:46:41,912
داشتن چنین پسر شایسته ای
705
00:46:42,038 --> 00:46:45,010
اگر چه زندگی است
فریبنده مثل شبنم
706
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
اگر بچه ای هست
707
00:46:47,370 --> 00:46:50,810
نباید
نابود می کند و این خوب است.
708
00:47:02,314 --> 00:47:04,610
نوشتن را تمام کردی؟
709
00:47:04,730 --> 00:47:08,800
من اساساً تمام کردم
اما محتوا تقریباً یکسان است.
710
00:47:09,180 --> 00:47:13,380
مردم روستا
آنها از سیل و خشکسالی می ترسند.
711
00:47:18,930 --> 00:47:21,330
آنها از سیل و خشکسالی می ترسند.
712
00:47:23,680 --> 00:47:25,180
عجیبه
713
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
مردم جایی برای ساختن خانه ندارند.
714
00:47:35,167 --> 00:47:38,007
مردم جایی برای ساختن خانه ندارند.
715
00:47:38,487 --> 00:47:40,280
چی؟ چیزی درست نیست؟
716
00:47:40,406 --> 00:47:41,906
بله.
717
00:47:44,373 --> 00:47:45,950
آیا چیزی اشتباه است؟
718
00:47:52,380 --> 00:47:53,880
هی جین،
719
00:47:54,780 --> 00:47:56,540
اینجا را نگاه کن
720
00:47:56,670 --> 00:47:58,272
کجا؟ چی؟
721
00:47:58,950 --> 00:48:02,650
اگرچه نه
من این هیروگلیف ها را می شناسم
722
00:48:03,540 --> 00:48:07,140
آنها به نظر من تقریباً یکسان هستند.
723
00:48:09,520 --> 00:48:11,974
انگار کپی شده اند
724
00:48:12,100 --> 00:48:14,330
خیلی شبیه هم هستند
خیلی عجیبه
725
00:48:14,456 --> 00:48:17,320
بله…
- اونا هم همینطورن اتفاقی نمی افتاد
726
00:48:17,446 --> 00:48:20,220
متن را ببینید.
727
00:48:20,350 --> 00:48:23,410
همه جا عملاً دقیقاً یکسان است.
728
00:48:24,040 --> 00:48:26,420
کاملا مطابقت دارد.
729
00:48:27,923 --> 00:48:29,423
اینجا…
730
00:48:29,549 --> 00:48:32,513
جعلی هستند.
این یک واقعیت است.
731
00:48:32,639 --> 00:48:34,207
چه کسی آن را انجام داد؟
732
00:48:38,070 --> 00:48:40,290
من به بخش داخلی خواهم رفت،
733
00:48:40,420 --> 00:48:42,080
و تو برو خونه
734
00:48:42,910 --> 00:48:44,410
مواظب باش جونگ نوک
735
00:48:44,536 --> 00:48:47,167
ساخت چنین تقلبی
این یک کار معمولی نیست
736
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
متوجه شدم.
737
00:48:56,330 --> 00:48:57,830
Ga Ik.
738
00:49:15,431 --> 00:49:20,020
قبل از رفتنم بهت نگفتم
تا ناراحتت نکنه
739
00:49:20,683 --> 00:49:23,360
من فکر می کردم این بود
بهتره بهت نگم
740
00:49:23,486 --> 00:49:26,146
جونگ نوک داشت
به کمک من نیاز دارد
741
00:49:28,890 --> 00:49:30,390
واقعا متاسفم
742
00:49:32,880 --> 00:49:37,400
دیگر لازم نیست متاسف باشید
یا بهانه بیاور
743
00:49:38,710 --> 00:49:40,210
از دست من عصبانی هستی؟
744
00:49:41,450 --> 00:49:42,960
من عصبانی نیستم.
745
00:49:45,465 --> 00:49:47,475
من ناامید هستم.
746
00:49:49,660 --> 00:49:51,330
چرا انقدر جدی میگی؟
747
00:49:51,460 --> 00:49:57,450
همه با دیدن احساس ناامیدی خواهند کرد
دخترش با خوشحالی با پسر دیگری
748
00:49:59,010 --> 00:50:02,910
این جلوه ای از واقعیات است
احساسات بین مردم
749
00:50:04,100 --> 00:50:09,070
قرار من با تو من
به زندگی امید داد
750
00:50:10,080 --> 00:50:13,890
فراق با تو پرتاب خواهد شد
زندگی من در ناامیدی
751
00:50:17,000 --> 00:50:18,680
امیدوارم
752
00:50:20,470 --> 00:50:22,460
که این اتفاق نخواهد افتاد.
753
00:50:24,460 --> 00:50:27,250
من آدم خوبی نیستم
754
00:50:28,200 --> 00:50:30,660
هربار که اینو میگی
755
00:50:31,940 --> 00:50:33,860
من احساس ترس می کنم.
756
00:50:34,160 --> 00:50:36,794
من فقط می خواهم
همه چیز بین ما روشن است
757
00:50:37,040 --> 00:50:41,776
امیدوارم رابطه ما
آنها به خاطر افراد دیگر رنج نخواهند برد.
758
00:50:42,021 --> 00:50:45,800
اما در حالی که شما انجام می دهید
هر چیزی که دوست داری…
759
00:50:47,230 --> 00:50:49,750
چی؟ چطوری گا ایک؟
760
00:50:53,564 --> 00:50:56,504
انسولین تمام می شود.
761
00:50:56,820 --> 00:50:58,850
سرسخت. چرا به من نگفتی؟
762
00:50:58,980 --> 00:51:02,338
برات دارو درست میکنم
بیا بریم دفتر من
763
00:51:04,530 --> 00:51:07,360
خواجه یون! خواجه یون! خواجه یون!
764
00:51:07,480 --> 00:51:10,593
ساکت، ساکت نمیتونی
وقتی اینجا می آیی ساکت تر هستی؟
765
00:51:10,723 --> 00:51:13,160
این یک رویداد آرام نیست.
766
00:51:13,290 --> 00:51:14,840
چیکار میکنی
767
00:51:14,980 --> 00:51:17,020
به این نگاه کن نگاه کن
768
00:51:17,146 --> 00:51:18,700
چه فهمیدی؟
769
00:51:18,830 --> 00:51:24,110
بیا اینجا
اینجا را با دقت نگاه کنید
770
00:51:24,240 --> 00:51:26,708
آیا اینها التماس نیست
به وزیر پاک؟
771
00:51:26,834 --> 00:51:29,243
ما ده بار آنها را دیده ایم.
چه چیز دیگری برای تماشا وجود دارد؟
772
00:51:29,369 --> 00:51:31,819
اول بلند شو بیا اینجا
773
00:51:32,234 --> 00:51:33,864
با دقت بررسی کنید.
774
00:51:33,990 --> 00:51:35,490
کاغذ سفید، جوهر سیاه.
775
00:51:35,616 --> 00:51:38,400
اینقدر میخوای چی ببینم…
776
00:51:42,240 --> 00:51:43,740
صبر کن
777
00:51:52,880 --> 00:51:54,590
اما اینها
778
00:51:56,920 --> 00:51:59,940
هیروگلیف نوشته شده است
به دست یک مرد
779
00:52:00,350 --> 00:52:02,580
حالا ما چیزی برای گزارش داریم.
780
00:52:02,710 --> 00:52:05,990
این درست است
دستخط یک نفر است
781
00:52:06,320 --> 00:52:07,820
اما…
782
00:52:08,920 --> 00:52:11,834
کی جرات کرد؟
- بیا ببینیم چه کسی پشت این ماجراست.
783
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
و این اسناد از کجا آمده است؟
784
00:52:16,930 --> 00:52:18,930
منتظر من باش
785
00:52:20,000 --> 00:52:23,641
یادداشت ها را به من بدهید
شکایات دریافتی از استان
786
00:52:32,961 --> 00:52:34,600
اینجاست.
787
00:52:36,290 --> 00:52:37,830
شهرستان پاجو
788
00:52:38,429 --> 00:52:39,929
شهرستان پاجو؟
789
00:52:40,980 --> 00:52:42,480
شهرستان کومچون
790
00:52:42,780 --> 00:52:44,280
شهرستان کومچون؟
791
00:52:46,506 --> 00:52:48,836
ناحیه کپونگ
- شهرستان کپونگ؟
792
00:52:51,280 --> 00:52:55,410
آیا این شهرستان کپونگ است؟ آقا
آیا او دوباره در کپونگ مشغول به کار بود؟
793
00:52:55,540 --> 00:52:58,640
خیر
- اما چرا کپونگ ...
794
00:53:00,810 --> 00:53:03,620
شهرستان پاجو؟
- پاجو در شرق کپونگ است.
795
00:53:03,750 --> 00:53:06,280
و شهرستان کومچئون؟
- شمال کپونگ است.
796
00:53:06,406 --> 00:53:09,356
در غرب کپونگ ناحیه پچانگ قرار دارد.
797
00:53:11,265 --> 00:53:14,010
سپس Kepung در مرکز قرار می گیرد.
798
00:53:14,136 --> 00:53:18,366
همه جهات به آنجا منتهی می شود.
ظاهراً مخبر از آنجاست.
799
00:53:19,420 --> 00:53:20,920
درست است.
800
00:53:24,290 --> 00:53:29,840
شاه باید
هم عاقل و هم احمق باش
801
00:53:30,750 --> 00:53:35,140
همچنین باید هم سخت و هم نرم باشد.
802
00:53:36,340 --> 00:53:40,200
حالا نخست وزیر
803
00:53:40,330 --> 00:53:44,660
وظایف پادشاه را بپذیرید
و می خواهد نواقص را اصلاح کند.
804
00:53:44,786 --> 00:53:47,847
برای حمایت از حق
تصمیم گیری و جلوگیری از اشتباه
805
00:53:47,973 --> 00:53:50,600
من از شاه می خواهم که پادشاه شود،
که راضی می کند
806
00:53:50,726 --> 00:53:55,510
خواسته های رعایایش درست است
آیا در قوانین کشور نوشته شده است؟
807
00:53:56,450 --> 00:54:00,040
و بعد چی؟
- برای شروع، پادشاه خوب
808
00:54:00,160 --> 00:54:03,967
وقتی مشکلی پیش می آید، ضروری است
آن را با نخست وزیر در میان بگذارد.
809
00:54:04,093 --> 00:54:06,004
در قوانین اینطور نوشته شده است.
810
00:54:06,130 --> 00:54:07,955
شما با اشاره صحبت می کنید.
811
00:54:08,450 --> 00:54:10,960
فقط آنچه را که می خواهید بگویید.
812
00:54:12,562 --> 00:54:18,350
وزیر می داند که اعلیحضرت
با پارک سو رایانگ همدردی می کند.
813
00:54:18,480 --> 00:54:22,497
گناهان او از قبل است
در سراسر جهان شناخته شده است.
814
00:54:22,623 --> 00:54:25,038
مجازات او
اما به تعویق افتاد.
815
00:54:27,049 --> 00:54:31,799
وزرا باید
بر اساس قوانین کار کند.
816
00:54:36,820 --> 00:54:39,396
چی میخوای
- برای شروع ...
817
00:54:39,563 --> 00:54:43,416
من پارک سو رایانگ را می خواهم
از منصب خود محروم شود.
818
00:54:44,080 --> 00:54:46,346
اعلیحضرت خیلی زیاده
با پارک سو رایانگ همدردی می کند.
819
00:54:46,472 --> 00:54:50,929
برای همین فکر می کنم نمی توانم
اجازه دهد
820
00:54:51,159 --> 00:54:53,311
از گناهکار پارک سو رایانگ
فقط برو
821
00:54:53,437 --> 00:54:54,937
و چه پیشنهادی دارید؟
822
00:54:55,750 --> 00:54:57,920
میخوای بهش زهر بدی؟
823
00:55:00,090 --> 00:55:01,590
و این نیست
824
00:55:04,756 --> 00:55:06,806
ایده بد
825
00:55:17,543 --> 00:55:19,350
نمی دانم این کمکی می کند یا نه،
826
00:55:19,476 --> 00:55:22,113
اما بهترین است
که می توانم انجام دهم
827
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
بنوشید.
828
00:55:32,970 --> 00:55:34,470
متشکرم.
829
00:55:35,000 --> 00:55:39,410
شما باید انسولین مصرف کنید.
اوضاع واقعاً بد است.
830
00:55:39,536 --> 00:55:42,003
من باید برگردم
در اسرع وقت
831
00:55:42,129 --> 00:55:44,754
اگر اینجا بمانیم چه می شود؟
832
00:55:44,880 --> 00:55:46,510
به بدی ها فکر نکن
833
00:55:48,700 --> 00:55:51,080
هی جین، میدونی اینا از کجان…
834
00:55:53,830 --> 00:55:56,730
ببخشید بعدا میام.
835
00:55:56,856 --> 00:55:59,426
چیزی وجود ندارد. وارد شوید
836
00:55:59,740 --> 00:56:03,027
خواجه ها هم شغل دارند.
حتما شما هم مشغول هستید
837
00:56:03,953 --> 00:56:05,453
متشکرم.
838
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
اگر احساس بیماری می کنید، بیایید.
نگران نباشید. خوبه؟
839
00:56:16,930 --> 00:56:18,670
از کجا فهمیدی؟
آیا این شکایات وارد شده است؟
840
00:56:18,790 --> 00:56:21,380
بله. به همین دلیل من می خواهم
برای رفتن به کپونگ
841
00:56:21,500 --> 00:56:24,970
برای کپونگ؟
- Ще знам повече, като се върна.
842
00:56:25,100 --> 00:56:27,610
در این مدت
مراقب سول گی باشید.
843
00:56:27,736 --> 00:56:29,886
باشه نگران نباشید.
844
00:56:31,640 --> 00:56:33,140
چو سون.
845
00:56:33,869 --> 00:56:37,694
چو سون، پیش از این در کوک چونگ.
846
00:56:38,180 --> 00:56:40,230
من نمی خواهم.
- نمی خوای؟
847
00:56:40,356 --> 00:56:43,258
Казах، че няма да го направя.
- هی چو پسر!
848
00:56:44,060 --> 00:56:47,752
Незабавно изпълнявай това,
което ти казва наследството.
849
00:56:48,470 --> 00:56:49,970
سریع!
850
00:56:50,500 --> 00:56:52,460
چه می شود، اگر آن را درست نمی کنی؟
851
00:56:53,366 --> 00:56:55,100
ها؟
-میخوای منو ببرن؟
852
00:56:55,226 --> 00:56:56,807
چرا می خواهم مرا ببرند؟
853
00:56:56,933 --> 00:56:58,434
تو باعث شدی اینطور فکر کنم
854
00:56:58,560 --> 00:57:01,366
در واقع دوست دختر
من شما هستم یا خدمتکار
855
00:57:01,790 --> 00:57:04,340
دوست دختر
- چه جور دوست دختری داری؟
856
00:57:04,466 --> 00:57:07,126
چرا با من مثل یک خدمتکار رفتار می کنی؟
- چون...
857
00:57:07,252 --> 00:57:10,674
دیگه اعتماد به نفس ندارم
و مرا دیوانه می کند
858
00:57:10,800 --> 00:57:12,947
اگر من را خادم می دانید به من بگویید.
859
00:57:13,073 --> 00:57:15,407
اگه میخوای مال من باشی
دوست دختر، مثل یکی رفتار کن
860
00:57:15,533 --> 00:57:18,738
ببخشید من هنوز دوستت هستم
861
00:57:18,864 --> 00:57:20,984
همه با کلمات زیبا صحبت می کنند،
862
00:57:21,110 --> 00:57:22,880
و کارهای بد میکنند
863
00:57:23,140 --> 00:57:25,703
شما فکر می کنید که همه
روز زندگی شما بهار است
864
00:57:25,829 --> 00:57:27,693
و هر روز من زمستان است
865
00:57:27,859 --> 00:57:29,829
هی، یه روزی من میشم…
866
00:57:31,730 --> 00:57:34,300
هی، چو سون. از این استفاده کنید
برای تهیه نوشیدنی برای سول گی.
867
00:57:34,430 --> 00:57:38,444
این به سرماخوردگی کمک می کند.
- بگذار چرت بزند، عجيب.
868
00:57:38,570 --> 00:57:40,780
چو سون، چو سون.
869
00:57:40,906 --> 00:57:43,336
شما نمی توانید، وارث.
870
00:57:46,570 --> 00:57:50,800
فرماندار کپونگ،
کیم سان، فرمان سلطنتی را بپذیر.
871
00:57:51,000 --> 00:57:56,070
بله، کیم سون فرماندار کپونگ
فرمان سلطنتی را می پذیرد.
872
00:57:56,630 --> 00:58:02,630
سفارش سلطنتی مردم در کشور
در شرایط سختی هستند،
873
00:58:02,970 --> 00:58:07,930
و کارمندان، کور شده توسط خود
طمع، آنها فقط می دانند که از آنها غارت کنند.
874
00:58:08,351 --> 00:58:11,704
برای همین نگاه کردم
من و آسمان آه کشیدیم
875
00:58:11,830 --> 00:58:14,350
من باید دل مردم را نجات دهم.
876
00:58:14,476 --> 00:58:17,552
به خاطر این درد در دل
به من دستور بده
877
00:58:17,678 --> 00:58:21,370
که فرماندار کپونگ، کیم
خورشید موظف به اطاعت کامل است.
878
00:58:21,496 --> 00:58:22,456
بله.
879
00:58:22,600 --> 00:58:25,500
فرماندار کپونگ
از دفتر برکنار می شود
880
00:58:25,820 --> 00:58:28,094
چون خوب کار نمیکنه
881
00:58:28,220 --> 00:58:30,574
و باید تحمل کرد
مجازات گناهانش
882
00:58:30,700 --> 00:58:33,580
د... آقا،
گناه این شرور چیست؟
883
00:58:33,706 --> 00:58:36,570
بنده فقط اجرا می کرد
آنچه به او دستور داده شد
884
00:58:36,700 --> 00:58:38,420
لعنتی داری چیکار میکنی؟
885
00:58:38,546 --> 00:58:43,162
باید بررسی شود
درباره وضعیت واقعی کپونگ
886
00:58:43,288 --> 00:58:47,204
با این حال،
این بار بخشیده میشوی
887
00:58:47,330 --> 00:58:49,428
اما در آینده خوب است
وظیفه خود را انجام دهید
888
00:58:49,554 --> 00:58:51,063
خدایا!
889
00:58:51,373 --> 00:58:52,876
خدایا!
890
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
شما یکی از مین هستید.
891
00:59:00,020 --> 00:59:01,520
آیا حقیقت دارد؟
- بله
892
00:59:02,070 --> 00:59:04,740
نمی تواند باشد. چقدر منو ترسوند!
893
00:59:04,960 --> 00:59:06,560
نه واقعا!
894
00:59:07,740 --> 00:59:10,630
نزدیک بود از ترس بمیرم!
895
00:59:10,850 --> 00:59:15,230
چگونه می توان جعلی خواند
سفارش دهید؟ من را تا حد مرگ ترساند!
896
00:59:16,146 --> 00:59:17,646
این چیه؟
897
00:59:19,990 --> 00:59:21,520
آیا واقعی است!
898
00:59:22,970 --> 00:59:24,970
این یک دستور سلطنتی است!
899
00:59:26,030 --> 00:59:27,970
چرا زانو زدی؟
900
00:59:28,090 --> 00:59:30,460
ما آشنا هستیم.
901
00:59:30,586 --> 00:59:32,604
خواهر من وارث است.
902
00:59:32,730 --> 00:59:34,760
نمیدونی من دارم
کشور اعلیحضرت
903
00:59:34,890 --> 00:59:38,010
من کارمند رتبه 7 هستم،
خدمت به پادشاه آیا نمی دانستی؟
904
00:59:38,148 --> 00:59:40,162
چطور ندانم!
905
00:59:40,322 --> 00:59:42,713
چیکار میکنی
عجله کن و آقا را دعوت کن.
906
00:59:42,839 --> 00:59:45,221
آقا بیا بریم ماه روشن.
907
00:59:59,296 --> 01:00:00,910
این برادر سول گی است.
908
01:00:01,036 --> 01:00:04,203
آنها می گویند خانواده رشد می کند…
-بیا ساکت تر.
909
01:00:04,329 --> 01:00:06,065
اگر او را عصبانی کنید،
910
01:00:06,300 --> 01:00:09,140
پروردگار ما سر خود را از دست خواهد داد.
911
01:00:14,386 --> 01:00:18,546
منشی بودن یعنی
برای داشتن رویاهای بزرگ
912
01:00:18,686 --> 01:00:22,854
اگر در تنهایی زندگی می کنید،
یعنی ایمانت را حفظ کنی
913
01:00:22,980 --> 01:00:27,770
نور تو
خرد هر چه بیشتر می سوزد
914
01:00:28,480 --> 01:00:30,372
به این دلیل است
خدمت پادشاه
915
01:00:30,498 --> 01:00:33,020
البته.
همه می گویند مردم تغییر می کنند
916
01:00:33,146 --> 01:00:35,090
زمانی که آنها در مناصب عالی هستند.
917
01:00:35,216 --> 01:00:38,816
و برای کدام رویا،
فرماندار ما
918
01:00:39,380 --> 01:00:40,950
منشی شد؟
919
01:00:41,070 --> 01:00:43,580
آیا می توانم یک رویای بزرگ داشته باشم؟
920
01:00:43,710 --> 01:00:48,260
من ساکنان را می خواهم
شهرستان در صلح زندگی کند،
921
01:00:48,386 --> 01:00:51,904
در آرامش کار کنند و
به اندازه کافی داشتن
922
01:00:52,030 --> 01:00:54,208
من فقط همین رویای کوچک را دارم.
923
01:00:54,334 --> 01:00:57,520
بگذار مردم زندگی کنند و کار کنند…
924
01:00:59,090 --> 01:01:01,094
رویایی کوچک اما بلندپروازانه.
925
01:01:01,220 --> 01:01:04,600
اگر اینطور فکر می کنید،
این یک افتخار بزرگ است
926
01:01:04,726 --> 01:01:06,604
برای چنین آدم کوچکی
927
01:01:06,730 --> 01:01:09,570
نمیخواستم بهت بگم
اما من با اعلیحضرت شریک شدم،
928
01:01:09,700 --> 01:01:13,970
که هیچ مشکلی در کپونگ وجود ندارد
و همه چیز بسیار پایدار است.
929
01:01:16,100 --> 01:01:18,020
اگر فقط برای شکایت نبود.
930
01:01:18,560 --> 01:01:21,240
شکایت؟ چه شکایت هایی؟
931
01:01:23,030 --> 01:01:27,920
به نظر می رسد کسی در شهرستان وجود دارد،
که برای شاه شکایت فرستاد.
932
01:01:28,333 --> 01:01:30,803
لذا شاه دستوری صادر کرد.
933
01:01:31,440 --> 01:01:34,950
واقعا؟ اما کی جرات داره
اینطوری آب بریزم روی من؟
934
01:01:35,076 --> 01:01:38,164
درست است. اما بعد از
من شخصا به اینجا آمده ام
935
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
حالم خوب میشه
با این مشکل
936
01:01:40,640 --> 01:01:43,170
من از شما بسیار سپاسگزارم.
937
01:01:44,280 --> 01:01:46,980
بگذار فنجانت را پر کنم
938
01:01:52,100 --> 01:01:55,280
اجازه بدهید از شما در مورد شکایات بپرسم.
939
01:01:55,648 --> 01:02:00,261
من یک کارمند جدید هستم و هنوز نیستم
به طور کامل نحوه عملکرد سیستم را درک کرده است.
940
01:02:00,387 --> 01:02:03,700
چجوری چیده شده؟
941
01:02:03,830 --> 01:02:08,004
من نمی دانم چگونه تنظیم شده است،
و به همین دلیل می خواستم از شما بپرسم.
942
01:02:08,130 --> 01:02:10,660
چه کسی می تواند شکایت کند؟
943
01:02:10,786 --> 01:02:13,650
اوه، در هر شهر متفاوت است.
944
01:02:13,776 --> 01:02:15,717
خود منشی ها می توانند آن را بنویسند.
945
01:02:15,843 --> 01:02:20,444
در شهر ما کارمندان
تمام مسئولیت را بر عهده دارد
946
01:02:20,570 --> 01:02:23,303
مسئولین؟
- مسئولان خرد را دست کم نگیرید.
947
01:02:23,429 --> 01:02:25,526
خوشنویسی فوق العاده ای دارند.
948
01:02:26,443 --> 01:02:28,303
خوشنویسی عالی…
949
01:02:30,570 --> 01:02:32,070
وارد کنید.
950
01:02:38,130 --> 01:02:39,680
تو به من زنگ زدی
951
01:02:40,430 --> 01:02:41,940
بشین
952
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
چه جرأتی دارم…
953
01:02:44,940 --> 01:02:46,800
مشکلی نیست بشین
954
01:02:48,904 --> 01:02:50,660
بعد میشینم
955
01:02:56,331 --> 01:02:58,990
چیزی که من می خواهم به شما بگویم
راز نگه دار
956
01:02:59,590 --> 01:03:02,580
در خفا؟
- چندی پیش پادشاه گفت:
957
01:03:02,710 --> 01:03:05,366
که اعمال را می بیند و می شنود
از مقامات کاخ
958
01:03:05,492 --> 01:03:07,034
و محاسن آنها را می داند.
959
01:03:07,160 --> 01:03:09,260
اما مسئولان بیرون
کاخ ها دور هستند
960
01:03:09,390 --> 01:03:11,074
و هیچ امکانی وجود ندارد
برای مشاهده آنها و
961
01:03:11,200 --> 01:03:14,180
برای درک محاسن آنها
962
01:03:15,060 --> 01:03:19,100
در مورد موفقیت های آنها برای من تحقیق کنید.
963
01:03:20,040 --> 01:03:20,700
و بعد چی؟
964
01:03:20,830 --> 01:03:24,544
من به یک گزارش فضیلت نیاز دارم
از مقامات کپونگ
965
01:03:24,670 --> 01:03:26,550
و شما قادر خواهید بود خود را نشان دهید.
966
01:03:28,210 --> 01:03:34,210
منظور شما نوشتن گزارش است
برای شایستگی کارمندان شهرستان؟
967
01:03:34,336 --> 01:03:35,270
درست است.
968
01:03:35,396 --> 01:03:40,186
این بزرگ است
رویداد برای شهرستان ما
969
01:03:41,050 --> 01:03:42,550
این یک راز است.
970
01:03:43,090 --> 01:03:44,590
البته.
971
01:03:46,670 --> 01:03:48,170
شروع کنید.
972
01:03:54,010 --> 01:03:57,340
بنابراین ... می توانم بپرسم؟
973
01:03:57,820 --> 01:04:01,550
آیا می توانید از آن مراقبت کنید
و برای امثال من؟
974
01:04:03,509 --> 01:04:06,820
اوه… البته.
975
01:04:07,080 --> 01:04:11,300
فقط آن را یادداشت کنید
بهتر و دقیق تر
976
01:04:11,430 --> 01:04:14,430
اوه، بله. به تفصیل.
977
01:04:40,630 --> 01:04:45,474
به زودی متوجه شدم
هیچ شکنجه ای وجود نداشت
978
01:04:45,600 --> 01:04:50,250
به نظر می رسد درست باشد.
میبینم خیلی راحت هستی
979
01:04:51,170 --> 01:04:55,070
ندامتگاه شاه هیچ شباهتی به آن ندارد
از یک سیاه چال معمولی
980
01:04:56,590 --> 01:05:01,184
این مکان نیز پر است از
لطف اعلیحضرت
981
01:05:01,310 --> 01:05:04,564
و آقای پاک سو رایانگ
هنوز وزیر وفادار است
982
01:05:04,690 --> 01:05:09,120
جسم و روح
983
01:05:09,250 --> 01:05:13,320
راحت است. خیلی راحته
984
01:05:15,160 --> 01:05:17,250
آقا اگر قبول دارید
985
01:05:17,376 --> 01:05:22,370
شما از قصر منتقل خواهید شد
زندان در زندان کنار دروازه شرقی.
986
01:05:22,496 --> 01:05:25,791
من می توانم از شما مراقبت کنم.
987
01:05:26,140 --> 01:05:28,130
من چیزی برای اعتراف ندارم.
988
01:05:28,256 --> 01:05:29,756
نگاه کن
989
01:05:30,512 --> 01:05:33,490
هیچ چیز نمی تواند روح شما را بشکند.
990
01:05:33,616 --> 01:05:36,881
خواسته های عدالتخواهان
وزیر نیز بی بدیل هستند.
991
01:05:37,007 --> 01:05:42,940
در دریای چین شمالی
یک ماهی وجود دارد - یک نهنگ آبی.
992
01:05:43,640 --> 01:05:46,950
نهنگ آبی باله های بسیار قوی دارد.
993
01:05:47,076 --> 01:05:51,820
به این ترتیب او می تواند شنا کند
از یک دریا به دریا دیگر
994
01:05:51,950 --> 01:05:55,082
این نهنگ آبی پرنده خواهد شد،
995
01:05:55,270 --> 01:05:58,596
که ققنوس نامیده می شود.
996
01:05:59,910 --> 01:06:02,490
وقتی ققنوس بال هایش را باز می کند،
997
01:06:05,016 --> 01:06:08,770
بال های او تمام آسمان را می پوشاند
998
01:06:09,280 --> 01:06:12,770
و تمام جهان زیر سایه آنها خواهد بود.
999
01:06:12,896 --> 01:06:15,229
در مورد چی حرف میزنی؟
1000
01:06:17,530 --> 01:06:21,010
من یک ققنوس خواهم شد.
1001
01:06:22,280 --> 01:06:28,000
ققنوس به داخل پرواز خواهد کرد
بهشت در سراسر جهان
1002
01:06:32,270 --> 01:06:35,014
هر چند این ققنوس است
پرنده و او مجبور خواهد شد
1003
01:06:35,140 --> 01:06:40,400
برای بازگشت دوباره به زمین
1004
01:06:45,415 --> 01:06:49,548
ترجمه: lenazai
تحریریه: فراکتال
1005
01:06:49,754 --> 01:06:52,604
ممنون که با ما تماشا کردید