1
00:01:26,916 --> 00:01:31,916
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:56,525 --> 00:01:58,225
نیازی نیست
منتظر من باش سارا

3
00:01:58,227 --> 00:01:59,626
من هنوز نصف دارم
یک دوجین از اینها

4
00:01:59,628 --> 00:02:01,561
اظهارات شخصیت
برای نوشتن

5
00:02:01,563 --> 00:02:04,030
و من آن را فرض می کنم
نمی توانستم صبر کنم

6
00:02:04,032 --> 00:02:05,165
تا فردا صبح

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,099
من می ترسم که نه.

8
00:02:07,236 --> 00:02:08,702
آقای انفیلد خواهد بود
برای جمع آوری آنها آمده است

9
00:02:08,704 --> 00:02:10,737
اولین چیز قبل
حضور در دادگاه او

10
00:02:10,739 --> 00:02:12,038
آیا او متهمی است که

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,106
- ناشایستگی

12
00:02:14,543 --> 00:02:17,026
کاملا پوچ.

13
00:02:17,028 --> 00:02:19,512
من ریچارد را می شناسم
برای حدود 15 سال

14
00:02:19,515 --> 00:02:21,515
ما روی همان بازی می کنیم
تیم کریکت یکشنبه ها

15
00:02:21,517 --> 00:02:25,218
من هرگز او را ندیده ام
هر چیز نامناسب در زندگی من

16
00:02:25,220 --> 00:02:27,254
و هیچ کدام ندارند
هر یک از این افراد

17
00:02:27,256 --> 00:02:28,688
همه آنها چه کسانی هستند؟

18
00:02:29,825 --> 00:02:32,859
آه، بقیه
تیم کریکت

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,530
تا زمانی که او به شما پول می دهد
برای این همه ساعت اضافی

20
00:02:36,532 --> 00:02:38,064
- خب
- جبرئیل!

21
00:02:38,066 --> 00:02:39,666
اوه، او یک دوست است، سارا.

22
00:02:39,668 --> 00:02:42,636
من امیدوارم این خیریه
نگرانی شما در حال اجرا

23
00:02:42,638 --> 00:02:45,639
یک روز تبدیل به یک می شود
عمل قانون قابل اجرا

24
00:02:45,641 --> 00:02:48,675
خواهد شد. با خودش
محل من قول می دهم.

25
00:02:48,677 --> 00:02:51,311
و به شدت
نه تا پنج ساعت؟

26
00:02:51,313 --> 00:02:55,315
میدونی چقدر کار زیاده
هضم شما را خراب می کند

27
00:02:55,317 --> 00:02:56,583
هشت تا شش

28
00:02:58,153 --> 00:03:00,020
با نیم ساعت برای ناهار.

29
00:03:07,763 --> 00:03:09,896
تو هم نباش
طولانی آمدن به رختخواب

30
00:03:11,066 --> 00:03:12,732
وگرنه ممکنه خواب باشم

31
00:04:17,666 --> 00:04:19,132
جبرئیل.

32
00:04:19,134 --> 00:04:20,883
هنری

33
00:04:20,885 --> 00:04:22,635
ببخشید خیلی دیر اومدم شما
دوشیزه به من اجازه ورود نداد.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,671
و من می ترسم من بودم
نسبتا مداوم

35
00:04:24,673 --> 00:04:26,640
باعث خوشحالی است
هر زمان می بینمت، هنری،

36
00:04:26,642 --> 00:04:27,707
لطفا بشینید

37
00:04:33,682 --> 00:04:35,047
من فکر نمی کنم
ما از آن زمان صحبت کرده ایم -

38
00:04:35,049 --> 00:04:36,415
- از زمان تشییع جنازه
-خدایا اینطوری شده

39
00:04:36,418 --> 00:04:38,151
- تا زمانی که؟
- کار خوبی کردی

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,753
برخورد با املاک والدینم

41
00:04:39,755 --> 00:04:42,656
خوب با داشتن هیچ
خواهر و برادر یا خانواده خودت،

42
00:04:42,658 --> 00:04:44,724
واقعا بیشتر بود
سرراست

43
00:04:46,028 --> 00:04:47,360
هنوز مشکل قدیمی را دارید؟

44
00:04:47,362 --> 00:04:50,697
سارا به من می گوید
این از کار بیش از حد است.

45
00:04:50,699 --> 00:04:53,133
مزخرف اسید است.

46
00:04:54,236 --> 00:04:55,735
من از شما هدیه ای دارم

47
00:04:59,808 --> 00:05:00,974
آخرین انتشار من

48
00:05:03,111 --> 00:05:05,879
"مجموعه ای از
آماده سازی قلیایی

49
00:05:05,881 --> 00:05:08,715
برای تسکین
دستگاه گوارش."

50
00:05:08,717 --> 00:05:10,750
قلیایی
آماده سازی، پسر عزیز.

51
00:05:10,752 --> 00:05:12,986
دشمن طبیعی
اسید معده بیش از حد

52
00:05:12,988 --> 00:05:15,055
- چگونه کار می کند؟
- قبلاً فراموش شده است

53
00:05:15,057 --> 00:05:16,823
پسر مدرسه ای شما
شیمی، جبرئیل؟

54
00:05:17,926 --> 00:05:20,694
قلیایی اسید را خنثی می کند.

55
00:05:20,696 --> 00:05:23,763
مثل جنگ بین
خوب و بد، اگر بخواهید.

56
00:05:24,966 --> 00:05:27,767
یکی از راه هایی که در آن
طبیعت تعادل ایجاد می کند.

57
00:05:27,769 --> 00:05:30,170
خوب زیاد است
قدردانی کردم، هنری

58
00:05:32,107 --> 00:05:34,941
اما همه آمدی
این راه به شهر

59
00:05:34,943 --> 00:05:37,911
در نیمه های شب
این کتاب را به من بدهید؟

60
00:05:39,281 --> 00:05:40,180
نه به طور کامل.

61
00:05:41,850 --> 00:05:45,485
با مالک شدن من
از کل دارایی خانواده،

62
00:05:46,822 --> 00:05:48,354
به ذهنم رسید
که شاید من باید

63
00:05:48,356 --> 00:05:51,958
به امور خودم برسم
برای هر موردی سفارش دهید

64
00:05:51,960 --> 00:05:52,859
من می بینم.

65
00:05:57,232 --> 00:05:58,131
اراده ای هست

66
00:05:59,434 --> 00:06:01,868
من باید شما را دوست دارم
شاهد امضای من روی آن باشید

67
00:06:01,870 --> 00:06:04,938
و آن را تا زمانی که
مربوط می شود.

68
00:06:06,475 --> 00:06:07,741
خیلی خوب

69
00:06:22,958 --> 00:06:24,157
این چیه؟

70
00:06:24,159 --> 00:06:26,459
"در صورت مرگ من،

71
00:06:26,461 --> 00:06:28,228
تمام دارایی من
قرار است داده شود

72
00:06:28,230 --> 00:06:32,866
به دوستم و
نیکوکار، آقای هاید."

73
00:06:35,036 --> 00:06:35,935
این درست است.

74
00:06:38,840 --> 00:06:41,875
هاید؟ من فکر نمی کنم
من لذت بردم

75
00:06:44,079 --> 00:06:46,846
«آقای هاید ارائه خواهد کرد
خودش را به موقع

76
00:06:46,848 --> 00:06:48,548
برای دریافت دارایی های مجموعه

77
00:06:48,550 --> 00:06:51,785
اگر او در انجام این کار شکست بخورد
بنابراین، کل دارایی

78
00:06:51,787 --> 00:06:54,954
قرار است توسط من توزیع شود
وکیل، گابریل اوترسون،

79
00:06:54,956 --> 00:06:56,790
به هر طریقی که صلاح بداند».

80
00:06:58,260 --> 00:07:01,294
به نظر می رسد که می تواند باشد
بسیار تعهد است، هنری.

81
00:07:01,296 --> 00:07:03,563
من معتقدم آقای هاید
مشتاق ترین خواهد بود

82
00:07:03,565 --> 00:07:05,165
تا ارث خود را دریافت کند.

83
00:07:07,269 --> 00:07:09,269
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من می پرسم، هنری،

84
00:07:09,271 --> 00:07:11,971
اما ما خیلی کم دیده ایم
از شما از زمان تشییع جنازه

85
00:07:11,973 --> 00:07:13,506
و نه فقط من.

86
00:07:13,508 --> 00:07:16,309
ما اصلا شما را ندیده ایم
از مجالس معمول

87
00:07:16,311 --> 00:07:18,511
سرم شلوغ بوده
سخت روی کتابم کار می کنم

88
00:07:19,815 --> 00:07:21,848
و موارد دیگر.

89
00:07:21,850 --> 00:07:24,818
و حالا این آقای هاید

90
00:07:24,820 --> 00:07:27,854
ناگهان تو فوق العاده ای
دوست و نیکوکار

91
00:07:27,856 --> 00:07:30,990
کنجکاوی من را ببخشید، اما
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

92
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
امید داشتم جبرئیل
که به عنوان یک دوست،

93
00:07:33,862 --> 00:07:34,961
شما به سادگی همانطور که من می خواهم انجام دهید.

94
00:07:36,832 --> 00:07:38,131
البته، هنری.

95
00:07:38,133 --> 00:07:39,132
و در مورد هزینه شما؟

96
00:07:39,134 --> 00:07:40,834
اوه نه. هیچی بهش فکر نکن

97
00:07:40,836 --> 00:07:43,336
من مطمئن هستم که این خواهد شد
به وزن طلا می ارزد

98
00:07:43,338 --> 00:07:45,939
تو خوب هستی
جوان، جبرئیل.

99
00:07:45,941 --> 00:07:48,341
به بودنم افتخار می کردم
دوست پدرت

100
00:07:48,343 --> 00:07:52,178
و به بودنم افتخار می کنم
دوست و مشتری شما

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,280
شما به عدالت اعتقاد دارید.

102
00:07:54,282 --> 00:07:55,949
در اصلاح اشتباهات

103
00:07:56,952 --> 00:07:57,917
و من هم همینطور.

104
00:07:59,988 --> 00:08:04,023
این یک راه اصلاح است
یک اشتباه بسیار بزرگ

105
00:08:07,996 --> 00:08:10,196
این تمام چیزی است که باید بدانید.

106
00:08:12,934 --> 00:08:16,035
خوب، به نظر می رسد که دارید
چیزهای زیادی برای ادامه دادن،

107
00:08:16,037 --> 00:08:18,104
پس من خودم را بیرون خواهم دید.

108
00:08:20,141 --> 00:08:21,875
خوب یک بود
از دیدن لذت می برم، هنری

109
00:08:21,877 --> 00:08:23,476
تو هم دوست من

110
00:08:23,478 --> 00:08:26,346
و به یاد داشته باشید، همانطور که من انجام داده ام انجام دهید
پرسید کی وقتش می رسد

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,183
و از آن کتاب به خوبی استفاده کنید.

112
00:08:46,001 --> 00:08:46,966
متاسفم

113
00:08:48,069 --> 00:08:51,137
بعدی رو شارژ میکنم
مشتری من قول می دهم.

114
00:09:01,950 --> 00:09:03,950
آقای اوترسون؟

115
00:09:06,988 --> 00:09:08,988
آقای گابریل جان اوترسون؟

116
00:09:21,303 --> 00:09:25,004
هستی یا نیستی
گابریل جان اوترسون،

117
00:09:25,006 --> 00:09:27,140
مشاور حقوقی به
دکتر هنری جکیل؟

118
00:09:27,142 --> 00:09:28,241
بله.

119
00:09:28,243 --> 00:09:30,510
نام من بازرس نیوکمب است.

120
00:09:30,512 --> 00:09:32,011
و من می خواهم بسیار
موظف است اگر شما می خواهید

121
00:09:32,013 --> 00:09:33,246
با ما همراه باشید قربان

122
00:09:33,248 --> 00:09:34,547
چی؟

123
00:09:34,549 --> 00:09:37,250
این یک موضوع است
زندگی و مرگ آقا

124
00:09:39,054 --> 00:09:41,020
یه چیزی داره
برای هنری اتفاق افتاده است؟

125
00:09:41,656 --> 00:09:43,423
به نوعی صحبت کردن، آقا.

126
00:10:04,479 --> 00:10:06,346
تغییری، پاسبان؟

127
00:10:06,348 --> 00:10:09,015
نه آقا او هنوز
بیرون نخواهد آمد

128
00:10:09,017 --> 00:10:11,317
ببین لطفا

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,287
میشه به من اجازه بدی
میدونی چه خبره

130
00:10:14,289 --> 00:10:16,089
این همه خیلی خوبه

131
00:10:16,091 --> 00:10:19,025
هنری جکیل کاملا
خوب، من آن را.

132
00:10:19,027 --> 00:10:19,759
اتفاقا چیزی میدونی

133
00:10:19,761 --> 00:10:21,394
دیشب کجا بود؟

134
00:10:21,396 --> 00:10:22,628
من بیشتر هستم
نگران است

135
00:10:22,630 --> 00:10:25,365
جایی که او درست می گوید
حالا بازرس

136
00:10:25,367 --> 00:10:28,067
در حال حاضر، او بسته است
دور در آزمایشگاهش

137
00:10:28,069 --> 00:10:29,335
و از بیرون آمدن امتناع می کند.

138
00:10:30,739 --> 00:10:34,140
علاوه بر این، او ادعا می کند که دارد
یک تپانچه آموزش دیده روی در،

139
00:10:34,142 --> 00:10:36,609
و او تهدید می کند
به هر کسی که وارد می شود شلیک کنید

140
00:10:38,580 --> 00:10:39,445
چی؟

141
00:10:40,548 --> 00:10:42,248
من هرگز نشنیده ام
هر چیزی خیلی پوچ

142
00:10:42,250 --> 00:10:43,649
من واکنش شما را حفظ می کنم، قربان،

143
00:10:43,651 --> 00:10:45,351
تا زمانی که شنیدی
بدترین آن

144
00:10:47,555 --> 00:10:49,522
متاسفم که به شما اطلاع می دهم، قربان،

145
00:10:49,524 --> 00:10:51,457
شاهد عینی داریم
که سوگند کور می خورد

146
00:10:51,459 --> 00:10:54,193
آنها هنری جکیل را دیدند
دیشب مرتکب قتل شد

147
00:10:58,433 --> 00:11:00,066
متاسفم بازرس
اما شما به وضوح

148
00:11:00,068 --> 00:11:01,667
هرگز هنری جکیل را ندیده ام.

149
00:11:01,669 --> 00:11:03,803
او کجاست؟ در او
آزمایشگاه، گفتی؟

150
00:11:03,805 --> 00:11:06,105
- بله، این است-
- می دانم کجاست.

151
00:11:06,107 --> 00:11:09,042
مواظب خودت باش آقا او
ادعا می کند که یک تپانچه دارد.

152
00:11:09,811 --> 00:11:12,612
هنری جکیل است
نه یک قاتل

153
00:11:14,049 --> 00:11:17,083
و من کاملا مطمئن هستم که او همینطور است
هرگز در او تپانچه شلیک نکرد...

154
00:11:34,135 --> 00:11:35,668
این آقای انفیلد است، اینطور نیست؟

155
00:11:35,670 --> 00:11:36,836
مرا ریچارد صدا کن

156
00:11:36,838 --> 00:11:39,705
مطمئنم گابریل
به زودی برمی گردد

157
00:11:39,707 --> 00:11:42,408
او مشغول کار بود
پرونده شما تمام شب

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,410
آیا می خواهید مقداری
چای در حالی که منتظر هستید؟

159
00:11:44,412 --> 00:11:46,112
آیا چیزی قوی تر دارید؟

160
00:11:46,114 --> 00:11:47,713
بله، البته.

161
00:11:49,818 --> 00:11:53,119
از شنیدن این موضوع متاسف شدم
مشکل شما آقای انفیلد

162
00:11:53,121 --> 00:11:55,088
نه به اندازه من متاسفم
بود، می توانم به شما بگویم.

163
00:11:55,090 --> 00:11:58,124
برای نشان دادن نرفته ام
چهره من برای روزها در ملاء عام

164
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
به طرز وحشتناکی ناخوشایند است.

165
00:12:00,128 --> 00:12:02,095
و کریکت
فصل تقریبا تمام شده است

166
00:12:03,098 --> 00:12:06,132
شما این کار را نمی کنید
درک کن بازرس

167
00:12:06,134 --> 00:12:08,167
هنری جکیل نبود
فقط یک مشتری

168
00:12:08,169 --> 00:12:09,735
او یک دوست خانوادگی بود.

169
00:12:09,737 --> 00:12:11,704
من او را تمام عمرم می شناسم.

170
00:12:11,706 --> 00:12:15,108
مهربان و سخاوتمند به یک عیب.

171
00:12:15,110 --> 00:12:18,177
به سادگی هیچ راهی برای آن مرد وجود ندارد

172
00:12:18,179 --> 00:12:19,378
می توانست مرتکب قتل شود

173
00:12:19,380 --> 00:12:21,681
خب دارم میگم
شما، آقای اوترسون،

174
00:12:21,683 --> 00:12:24,750
من شاهد دارم
که غیر از این می گوید

175
00:12:24,752 --> 00:12:27,553
و دیشب
قتل دقیقاً مطابقت دارد

176
00:12:27,555 --> 00:12:30,256
با چهار نفر دیگر
ناپدید شدن های مرموز

177
00:12:30,258 --> 00:12:32,892
که اتفاق افتاده است
چند هفته گذشته

178
00:12:32,894 --> 00:12:36,863
ممکن است فقط همین باشد
دوست خانوادگی شما

179
00:12:36,865 --> 00:12:41,167
فقط یک قاتل نبود،
اما یک قاتل زنجیره ای

180
00:12:43,271 --> 00:12:44,704
غیر ممکن

181
00:12:44,706 --> 00:12:47,807
مرد او را نمی گیرد
زندگی خود را بدون دلیل،

182
00:12:49,144 --> 00:12:51,210
اما مردی که مقصر است
از جنایتی وحشتناک

183
00:12:52,313 --> 00:12:55,748
و او متوجه می شود که او است
در عمل گرفتار شده است.

184
00:12:55,750 --> 00:12:58,751
هنری می توانست یک
خود قربانی قتل

185
00:12:58,753 --> 00:13:01,254
زمان زیادی وجود داشت
بین شنیدن صدای تیراندازی

186
00:13:01,256 --> 00:13:03,189
و من در حال ورود به
اتاق برای کسی

187
00:13:03,191 --> 00:13:05,291
قرار داده اند
تپانچه در دستش

188
00:13:05,293 --> 00:13:06,559
و فرار کردند.

189
00:13:06,561 --> 00:13:08,761
من فکر می کنم
شما خوانده اید

190
00:13:08,763 --> 00:13:12,231
کارآگاه خیلی زیاد
رمان، آقای اوترسون.

191
00:13:12,233 --> 00:13:13,599
در تجربه من،

192
00:13:13,601 --> 00:13:17,336
واضح ترین نتیجه گیری
معمولاً غالب است.

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,272
خب، شاید همین باشد
چون شکست خوردی

194
00:13:19,274 --> 00:13:21,407
برای نگاه کردن بیشتر، بازرس.

195
00:13:29,284 --> 00:13:31,250
تنها دلیلی که وارد شدم
اتاق او در وهله اول

196
00:13:31,252 --> 00:13:32,952
برای تحسین بود
نقاشی خاص

197
00:13:32,954 --> 00:13:34,720
به من گفته شده است
بالای تخت بود

198
00:13:36,591 --> 00:13:38,257
و از همه بدتر
از تصادفات،

199
00:13:38,259 --> 00:13:39,792
خدمتکار انتخاب کرده بود
دقیقا آن روز

200
00:13:39,794 --> 00:13:41,627
برای صیقل دادن تخته های کف

201
00:13:41,629 --> 00:13:44,363
پس مثل این بود
اسکیت سواری در تیمز

202
00:13:44,365 --> 00:13:45,965
و من از دست دادم
قرار ملاقات در خیاطان

203
00:13:45,967 --> 00:13:48,334
تا زباله ها برداشته شوند
در شلوارم

204
00:13:49,470 --> 00:13:51,237
بنابراین به عنوان بدشانسی،

205
00:13:51,239 --> 00:13:52,772
پایین آمدند، من رفتم،

206
00:13:52,774 --> 00:13:54,941
و من روی تخت افتادم

207
00:13:54,943 --> 00:13:57,777
و وقتی فهمیدم فقیر
دوریس هم روی تخت بود،

208
00:13:57,779 --> 00:13:59,645
من شوک زندگی ام را گرفتم.

209
00:13:59,647 --> 00:14:03,416
سعی کردم بهش توضیح بدم
اما او هیستریک بود.

210
00:14:03,418 --> 00:14:04,917
تو میدونی که زنها چطورن

211
00:14:04,919 --> 00:14:06,319
بله.

212
00:14:06,321 --> 00:14:07,853
بنابراین او برای پدرش فریاد می زند.

213
00:14:07,855 --> 00:14:09,689
و قبل از اینکه وقت داشته باشم
خودم را بسازم،

214
00:14:09,691 --> 00:14:11,457
او در همه می ترکد
قرمزی در صورت،

215
00:14:11,459 --> 00:14:12,992
من را به انواع و اقسام متهم می کند

216
00:14:12,994 --> 00:14:14,860
چقدر وحشتناکه
باید بوده باشد

217
00:14:14,862 --> 00:14:16,262
تنها چیزی که می دانم این است که از آسمان تشکر کنم

218
00:14:16,264 --> 00:14:19,865
برای افراد شایسته
مثل گابریل اوترسون

219
00:14:19,867 --> 00:14:21,234
به گیب.

220
00:14:21,236 --> 00:14:23,536
باشد که خودش را ثابت کند
وکیل بهتری بودن

221
00:14:23,538 --> 00:14:24,904
از اینکه او یک بازیکن کریکت است.

222
00:14:28,776 --> 00:14:30,943
آیا او موفق به دریافت آن ها شده است
اظهارات شخصیت ها

223
00:14:30,945 --> 00:14:33,713
- داشت به من می گفت؟
- من معتقدم که بله.

224
00:14:33,715 --> 00:14:36,315
من فکر می کنم همه آنها هستند
اینجا روی میز

225
00:14:40,488 --> 00:14:43,823
میدونی تو بد نیستی
شکل یک زن خودتان

226
00:14:44,626 --> 00:14:46,259
متاسفم

227
00:14:46,261 --> 00:14:48,728
جای تعجب نیست که گیب هرگز
شما را به تماشای بازی ما می آورد.

228
00:14:48,730 --> 00:14:51,030
او سخت خواهد داشت
نگه داشتن تو برای خودش

229
00:14:51,032 --> 00:14:52,331
آقای انفیلد

230
00:14:52,333 --> 00:14:55,401
با این حال، در حالی که گربه دور است ...

231
00:14:57,639 --> 00:14:59,305
اوه، حداقل یک بوس به من بده.

232
00:14:59,307 --> 00:15:01,374
من پس از گذاشتن سزاوار آن هستم
با شوهرت

233
00:15:01,376 --> 00:15:03,542
بتمنشی وحشتناک
تمام این سالها

234
00:15:03,544 --> 00:15:05,411
آقای انفیلد لطفا.

235
00:15:05,413 --> 00:15:07,313
اوه، من را ریچارد صدا کن.

236
00:15:07,315 --> 00:15:09,815
بیا تو یخ نیستی
مثل دوریس، شما هستید؟

237
00:15:09,817 --> 00:15:11,317
چیز خیلی کوچکی مثل تو؟

238
00:15:11,319 --> 00:15:14,453
- من به شما هشدار می دهم.
- گیب نیازی به دانستن ندارد.

239
00:15:14,455 --> 00:15:15,821
آن دوپ نمی کند
توجه کنید اگر ما آن را انجام دادیم

240
00:15:15,823 --> 00:15:18,424
روی یک چین بولینگ در
وسط مسابقه

241
00:15:18,426 --> 00:15:20,059
درسته

242
00:15:20,061 --> 00:15:22,295
اوه

243
00:15:22,297 --> 00:15:24,764
من با دوتا بزرگ شدم
برادران، آقای انفیلد.

244
00:15:24,766 --> 00:15:26,299
من به خوبی می دانم چگونه رفتار کنم

245
00:15:26,301 --> 00:15:28,501
با یک پسر کوچولوی سرکش

246
00:15:29,370 --> 00:15:32,438
وای صورت من چی
انجام دادی؟

247
00:15:32,440 --> 00:15:33,639
من یک ساعت دیگر در دادگاه هستم!

248
00:15:33,641 --> 00:15:34,907
شاید من باید
با تو بیا

249
00:15:34,909 --> 00:15:36,375
توضیح دهید که چگونه اتفاق افتاد.

250
00:15:37,378 --> 00:15:39,078
نه، من، من...

251
00:15:39,080 --> 00:15:41,279
همه چیز است
باشه خانم

252
00:15:41,281 --> 00:15:43,481
من نمی دانم. همه چیز است
خوب، آقای انفیلد؟

253
00:15:43,484 --> 00:15:45,384
بله.

254
00:15:45,386 --> 00:15:47,753
بله. همه چیز خوب است.

255
00:15:48,656 --> 00:15:50,356
تازه داشتم میرفتم

256
00:16:05,106 --> 00:16:08,974
من می فهمم که این یک است
زمان سخت، آقای اوترسون.

257
00:16:08,976 --> 00:16:11,110
پس من نادیده می گیرم
تو طغیان کمی هستی

258
00:16:11,112 --> 00:16:12,445
فعلا

259
00:16:13,414 --> 00:16:14,914
- این چیه؟
- پاسبان آن را پیدا کرد

260
00:16:14,916 --> 00:16:16,515
روی بدن

261
00:16:16,517 --> 00:16:17,883
و خطاب به شماست.

262
00:16:19,387 --> 00:16:21,721
حالا با توجه به حقوق، من باید
برای مصادره این

263
00:16:21,723 --> 00:16:23,122
به عنوان شواهد بالقوه

264
00:16:23,124 --> 00:16:25,558
مرد متهم مجاز است
مکاتبات خصوصی

265
00:16:25,560 --> 00:16:27,426
با نماینده قانونی خود

266
00:16:28,496 --> 00:16:30,830
کل سیستم ما از
عدالت بر آن تکیه دارد.

267
00:16:30,832 --> 00:16:32,832
و مرد متهم؟

268
00:16:34,135 --> 00:16:35,935
او مرده است، آقای اوترسون.

269
00:16:35,937 --> 00:16:38,137
اما او همچنان متهم است.

270
00:16:38,139 --> 00:16:39,038
او اینطور نیست؟

271
00:16:44,479 --> 00:16:46,645
اگر چیزی هست
مربوط به تحقیقات من

272
00:16:46,647 --> 00:16:49,382
در آن پاکت،
انتظار دارم ببینمش

273
00:16:49,384 --> 00:16:52,752
و شما در اسکاتلند یارد
در اولین فرصت شما

274
00:17:03,164 --> 00:17:05,097
هتی.

275
00:17:05,099 --> 00:17:06,932
جبرئیل به زودی برمی گردد.

276
00:17:06,934 --> 00:17:08,768
او به یک وعده غذایی خوب نیاز دارد
تا شکمش را آرام کند

277
00:17:08,770 --> 00:17:10,503
قبل از اینکه به او بگویم
چه اتفاقی افتاده

278
00:17:10,505 --> 00:17:13,506
قبل از اینکه برم خانم
فقط یک چیز وجود دارد

279
00:17:13,508 --> 00:17:14,607
بله؟

280
00:17:14,609 --> 00:17:16,108
دستمزد این هفته خانم

281
00:17:16,110 --> 00:17:18,110
اوه، بله.

282
00:17:18,112 --> 00:17:19,512
و هفته قبلش

283
00:17:20,681 --> 00:17:22,481
بله، البته.

284
00:17:24,752 --> 00:17:27,686
من حتما گابریل را خواهم داشت
مواظبش باش وقتی برمیگرده

285
00:17:28,990 --> 00:17:30,523
ممنون خانم

286
00:17:41,836 --> 00:17:43,936
باید همه اینها بسته بندی شود
تا پایان هفته افزایش یابد.

287
00:17:43,938 --> 00:17:45,137
فکر نمی کنی؟

288
00:17:45,139 --> 00:17:47,039
من عاشق یک کیس باز و بسته هستم.

289
00:17:49,076 --> 00:17:51,510
- اما پاسبان ایوانز گفت-
- ولش کن

290
00:17:51,512 --> 00:17:54,213
- علت مرگ
- به من بگو، پاسبان،

291
00:17:54,215 --> 00:17:56,482
زمانی که سر رابرت پیل تأسیس شد

292
00:17:56,484 --> 00:17:58,584
سرویس پلیس متروپولیتن،

293
00:17:58,586 --> 00:18:00,753
هدف اصلی آن چه بود؟

294
00:18:00,755 --> 00:18:02,087
برای حل جنایات آقا

295
00:18:02,957 --> 00:18:04,223
نادرست است.

296
00:18:04,225 --> 00:18:07,593
این پیشگیری از جرایم است.

297
00:18:07,595 --> 00:18:09,628
و جنایات در کجا ثبت می شود؟

298
00:18:09,630 --> 00:18:11,096
در کتاب پرونده.

299
00:18:11,098 --> 00:18:13,599
پس اینطور نیست
جنایات کمتری را دنبال کنید

300
00:18:13,601 --> 00:18:15,634
ثبت شده در دفترچه پرونده،

301
00:18:15,636 --> 00:18:18,671
هر چه موفق تر
خدمات پلیس متروپولیتن

302
00:18:18,673 --> 00:18:20,639
در پیشگیری از آنها بوده است؟

303
00:18:20,641 --> 00:18:22,675
و هر چه موفق تر باشیم،

304
00:18:23,811 --> 00:18:28,647
ناهار طولانی تر و
اتمام اولیه نادیده گرفته می شود.

305
00:18:29,517 --> 00:18:30,516
بله قربان ولی
علت مرگ

306
00:18:30,518 --> 00:18:31,984
خودکشی است

307
00:18:33,521 --> 00:18:35,955
آخرین چیزی که می خواهم
بشقاب من یک قتل دیگر است

308
00:18:53,274 --> 00:18:56,208
گابریل، من نیاز دارم
چیزی به شما بگویم

309
00:19:03,150 --> 00:19:04,049
چیست؟

310
00:19:05,786 --> 00:19:06,685
هنری مرده

311
00:19:07,955 --> 00:19:10,222
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

312
00:19:12,627 --> 00:19:17,696
اوم، آن هم همینطور است
حتی فکر کردن بهش وحشتناکه

313
00:19:20,835 --> 00:19:22,268
او جان خود را گرفت.

314
00:19:23,671 --> 00:19:26,772
و اون بازرس
به نظر می رسد نیوکمب فکر می کند

315
00:19:26,774 --> 00:19:29,108
او پنج نفر دیگر را قبل از آن گرفت.

316
00:19:31,312 --> 00:19:32,711
پنج قتل

317
00:19:35,550 --> 00:19:37,016
چگونه می توانستند چنین فکر کنند؟

318
00:19:38,886 --> 00:19:40,286
من نمی دانم.

319
00:19:42,690 --> 00:19:45,558
دختری کشته شد
در شهر دیشب

320
00:19:46,327 --> 00:19:47,793
یکی دید که این اتفاق افتاده

321
00:19:50,565 --> 00:19:52,665
اما هنری دیشب اینجا بود.

322
00:19:54,035 --> 00:19:56,602
هتی به من گفت که در را باز کرد
تقریباً نیمه شب به او رسید.

323
00:19:57,605 --> 00:19:59,271
شما به آن اشاره نکردید؟

324
00:19:59,273 --> 00:20:03,075
خب من نخواستم
اوضاع را بدتر کند

325
00:20:03,077 --> 00:20:06,579
تایید هنری
خیلی دیر در شهر بود

326
00:20:06,581 --> 00:20:07,746
پس بهشون نگفتی؟

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,585
آیا این عاقلانه است؟

328
00:20:12,587 --> 00:20:13,285
من نمی دانم.

329
00:20:15,189 --> 00:20:17,289
گابریل، اگر هستی
در حال دروغگویی به پلیس دستگیر شد،

330
00:20:17,291 --> 00:20:18,824
سپس قانونی شما
حرفه تمام خواهد شد

331
00:20:18,826 --> 00:20:20,359
حتی قبل از شروع آن

332
00:20:20,361 --> 00:20:21,660
من دروغ نگفتم

333
00:20:23,297 --> 00:20:25,297
می دانید منظورم چیست.

334
00:20:27,168 --> 00:20:30,235
منظورت چیه،
"قبل از اینکه حتی شروع شود؟"

335
00:20:33,641 --> 00:20:34,456
اون چیه؟

336
00:20:34,458 --> 00:20:35,274
آنها آن را روی بدن هنری پیدا کردند.

337
00:20:38,212 --> 00:20:40,145
نامه بعضی ها
خطاب به من

338
00:20:43,217 --> 00:20:44,750
نمیخوای بازش کنی؟

339
00:20:46,053 --> 00:20:47,686
من به سختی جرات می کنم.

340
00:21:10,878 --> 00:21:13,846
جبرئیل، تو خیره شدی
تمام روز در آن نامه

341
00:21:14,782 --> 00:21:17,116
آیا شما لطفا
سوار شو و بازش کنم؟

342
00:21:18,686 --> 00:21:19,785
درسته

343
00:21:25,993 --> 00:21:27,393
این همه چیه؟

344
00:21:27,395 --> 00:21:30,295
چه کاری انجام می دهد
بگو آن را با صدای بلند بخوانید.

345
00:21:35,670 --> 00:21:36,835
"جبرئیل عزیز،

346
00:21:38,439 --> 00:21:42,708
صفحات اینجا علامت گذاری می کنند
اعتراف قسم خورده

347
00:21:45,079 --> 00:21:46,378
دکتر هنری جکیل.

348
00:21:53,754 --> 00:21:57,723
برای من دردناک است که آن را به هم مرتبط کنم
من خودم را مسئول می دانم

349
00:21:57,725 --> 00:21:59,825
برای از دست دادن پنج روح

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,797
من متوجه هستم که این باید
برای شما شوکه کننده است،

351
00:22:04,799 --> 00:22:06,832
جبرئیل دوست عزیزم.

352
00:22:07,835 --> 00:22:10,469
بنابراین من می نویسم
این اعتراف

353
00:22:10,471 --> 00:22:12,838
تا بتوانید
علت واقعی را بداند

354
00:22:12,840 --> 00:22:14,807
از این وحشتناک ترین وقایع

355
00:22:18,245 --> 00:22:20,412
از آنجایی که
مرگ پدر و مادرم

356
00:22:20,414 --> 00:22:22,815
مصرف شده بودم
کاملا با کار من

357
00:22:23,918 --> 00:22:25,484
به ذهنم خطور کرده بود
که در حالی که بدن

358
00:22:25,486 --> 00:22:27,753
ناگزیر باید
با افزایش سن از بین می روند،

359
00:22:27,755 --> 00:22:30,856
روند زوال
به وضوح تسریع شده است

360
00:22:30,858 --> 00:22:33,225
توسط ناخالصی های جذب شده
به عنوان یک امر طبیعی

361
00:22:33,227 --> 00:22:35,761
در وجود روزانه

362
00:22:35,763 --> 00:22:39,932
کارهای ساده غذا خوردن،
نوشیدن، حتی نفس کشیدن،

363
00:22:39,934 --> 00:22:43,135
وارد بدن میزبانی از
عناصر شیمیایی نامطلوب

364
00:22:43,137 --> 00:22:44,870
و میکروارگانیسم ها

365
00:22:46,073 --> 00:22:49,508
اگر چنین ناخالصی بودند
سوخت زوال و زوال،

366
00:22:49,510 --> 00:22:52,344
من دلیل می کنم که اگر آنها
می تواند به نوعی حذف شود،

367
00:22:52,346 --> 00:22:54,813
مخلوط شده، فیلتر شده
یا سوخته

368
00:22:55,950 --> 00:22:58,851
یکی می تواند به طور بالقوه
تنتوری بسیار خالص تولید کنید،

369
00:22:58,853 --> 00:23:01,920
خیلی آزاد از همه
که مخرب است،

370
00:23:01,922 --> 00:23:04,990
ممکن است کافی باشد
بیمار را به سلامت تغذیه کنید،

371
00:23:04,992 --> 00:23:08,026
شاید حتی از
بسیار در آستانه مرگ

372
00:23:08,829 --> 00:23:11,363
اکسیر زندگی، اگر بخواهید.

373
00:23:13,033 --> 00:23:15,400
من مدت زیادی در آن کار کردم
شب و تا صبح،

374
00:23:16,771 --> 00:23:19,471
یک ساعت خوابیدن و
سپس به کار خود بازگشتم

375
00:23:20,775 --> 00:23:23,542
با رشد اکسیر
شفاف تر و شیرین تر،

376
00:23:23,544 --> 00:23:26,078
گردهمایی
فیلتر تیره تر شد

377
00:23:26,080 --> 00:23:28,447
و به طور فزاینده ای بد بو.

378
00:23:28,449 --> 00:23:30,816
این به خودی خود
شواهد اطمینان بخش

379
00:23:30,818 --> 00:23:33,152
که نظریه من درست بود

380
00:23:33,154 --> 00:23:36,455
چگونه ممکن است چنین خطا
معجون مضر نباشد

381
00:23:36,457 --> 00:23:38,490
به سلامتی،
و حتی روح؟

382
00:23:40,127 --> 00:23:44,530
و در عجله من همینطور بود
برای تکمیل آزمایش،

383
00:23:44,532 --> 00:23:47,432
من خودم را در چنین یافتم
یک حالت فرسودگی

384
00:23:47,434 --> 00:23:49,101
که فکری به ذهنم رسید

385
00:23:49,937 --> 00:23:52,371
که یک جرعه از اکسیر

386
00:23:52,373 --> 00:23:54,406
ممکن است کافی باشد
تا دوباره به من انرژی بدهی

387
00:23:54,408 --> 00:23:56,341
و به من اجازه بده
ادامه کار

388
00:23:58,179 --> 00:24:00,379
اما کمبود من چنین بود
تمرکز،

389
00:24:01,916 --> 00:24:03,382
من یک خطای مهلک انجام دادم.

390
00:24:05,886 --> 00:24:07,986
در دستم گرفتم
اون لیوان شیشه ای

391
00:24:07,988 --> 00:24:10,255
از خالص ترین ها
پوسیدگی و ناپاکی،

392
00:24:10,257 --> 00:24:11,890
و به لبم فشار دادم

393
00:24:13,127 --> 00:24:15,394
قبل از اینکه بتوانم جلوی خودم را بگیرم،

394
00:24:15,396 --> 00:24:18,163
ماده تاریک داشت
وارد بدنم شد،

395
00:24:18,165 --> 00:24:21,400
و تقریباً فوراً می سوزد
راهش به روح من است

396
00:24:35,282 --> 00:24:38,417
راحت برو جبرئیل شما
معده از شما تشکر خواهد کرد.

397
00:24:43,924 --> 00:24:47,860
"از اینجا به بعد، من
حساب باید از ضرورت

398
00:24:47,862 --> 00:24:50,596
مختصر باشد و
طبیعت نادقیق

399
00:24:51,999 --> 00:24:55,868
من نمی توانم دقیقا تعریف کنم
تاثیری که مخلوط روی من گذاشت،

400
00:24:55,870 --> 00:24:58,136
جز اینکه بگویم من معتقدم

401
00:24:58,138 --> 00:25:02,274
آن چیزی که ناخواسته داشتم
ایجاد شد شاید...

402
00:25:15,489 --> 00:25:20,559
شاید خیلی بود
جوهر شر».

403
00:25:24,899 --> 00:25:27,366
همه من
می دانم که من فورا بودم

404
00:25:27,368 --> 00:25:31,103
آغشته به انگیزه ای که
تا آن زمان کاملاً بیگانه بود

405
00:25:31,105 --> 00:25:34,973
انگیزه گرفتن، به
تسلط پیدا کند و نابود کند.

406
00:25:36,944 --> 00:25:38,277
آیا این انتشار بود

407
00:25:38,279 --> 00:25:40,979
از پایه طبیعی
غرایز طولانی مدت خفته،

408
00:25:40,981 --> 00:25:43,081
یا آلودگی از
خوبی با بدی

409
00:25:43,083 --> 00:25:44,016
نمی توانم بگویم.

410
00:25:45,119 --> 00:25:47,486
اما من کاملا بودم
به سادگی تبدیل شده است

411
00:25:47,488 --> 00:25:51,623
به برخی دیگر بودن
از دکتر هنری جکیل.

412
00:25:59,266 --> 00:26:01,633
به نوعی خود را در شهر یافتم.

413
00:26:01,635 --> 00:26:05,103
نه یک بار، بلکه بارها و بارها،

414
00:26:05,105 --> 00:26:07,372
سه بار به من
دانش معین،

415
00:26:07,374 --> 00:26:09,508
جایی که با آن ملاقات کردم
خانم های شب

416
00:26:10,611 --> 00:26:12,177
بازگرداندن آنها به خانه،

417
00:26:12,179 --> 00:26:17,049
به رذایل افراط کردم و
خشونت بیش از حد شرورانه است که بتوان آن را توصیف کرد،

418
00:26:17,051 --> 00:26:19,251
قبل از دفع
زنان به شیوه ای

419
00:26:19,253 --> 00:26:21,353
که می دانستم این کار را خواهد کرد
هیچ ردی از خود باقی نگذاشتن

420
00:26:21,355 --> 00:26:23,121
سوزاندن اجساد آنها

421
00:26:23,123 --> 00:26:26,091
در کوره قدرت
که املاک را گرم می کند.

422
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
هنگامی که یکی از زنان
دستور من را رد کرد

423
00:26:31,532 --> 00:26:33,565
تا با من به خانه برگردی

424
00:26:33,567 --> 00:26:35,400
زهر در من دوباره خشمگین شد

425
00:26:36,971 --> 00:26:39,972
بازویش را گرفتم
اما او مبارزه کرد،

426
00:26:39,974 --> 00:26:42,507
ایجاد چنین خشم در من

427
00:26:43,744 --> 00:26:45,610
که باران باریدم
بر سرش می زند

428
00:26:52,987 --> 00:26:55,354
فقط بعد از اینکه داشتم
ظالمانه جانش را گرفت

429
00:26:55,356 --> 00:26:58,023
بالاخره انجام دادم
به خودم برگرد

430
00:26:58,025 --> 00:27:00,392
ناشی از تحقق

431
00:27:00,394 --> 00:27:04,029
که این بار داشتم
در عمل گرفتار شده است.

432
00:27:07,601 --> 00:27:10,502
نمی دونم تا کی
معجون مرا در چنگال خود گرفته بود.

433
00:27:10,504 --> 00:27:13,005
شاید روزها؟ شاید هفته ها؟

434
00:27:14,174 --> 00:27:17,075
اما وقتی این کلمات را می نویسم،
من پر از عذاب وجدان شده ام

435
00:27:17,077 --> 00:27:21,313
آنقدر عالی که معتقدم نه
رستگاری همیشه ممکن است،

436
00:27:21,315 --> 00:27:23,582
و بدون بخشش
تا به حال سزاوار

437
00:27:24,785 --> 00:27:28,320
من همه اینها را نابود کرده ام
از آزمایش من باقی مانده است،

438
00:27:28,322 --> 00:27:31,223
مبادا شری که دارم
ناخواسته ایجاد شد

439
00:27:31,225 --> 00:27:33,125
باید همیشه روح دیگری را آلوده کند.

440
00:27:35,429 --> 00:27:37,696
و همانطور که اکنون قلم را زمین گذاشتم

441
00:27:37,698 --> 00:27:40,232
و اقدام به مهر و موم کنید
اعتراف من

442
00:27:41,735 --> 00:27:45,804
من زندگی آن را می آورم
پایان ناراضی هنری جکیل

443
00:28:03,557 --> 00:28:05,257
- می سوزمش.
- نه

444
00:28:05,259 --> 00:28:07,826
ساختگی است.
من به آن قسم می خورم.

445
00:28:07,828 --> 00:28:13,098
هر چه هست، هست
شواهد در یک پرونده قتل

446
00:28:29,216 --> 00:28:33,318
خب، اعتراف کنندگان این کار را نمی کنند
واضح تر از این

447
00:28:34,455 --> 00:28:36,455
داری میگی
شما این را باور می کنید؟

448
00:28:36,457 --> 00:28:38,557
این مزخرفات در مورد معجون

449
00:28:38,559 --> 00:28:40,358
که متحول شد
شخصیت او؟

450
00:28:41,228 --> 00:28:43,528
او را مجبور به قتل کرد؟

451
00:28:43,530 --> 00:28:45,464
تو باید به من بپیوندی
یک بار در سلول ها

452
00:28:45,466 --> 00:28:47,199
در یک شب جمعه، آقای اوترسون.

453
00:28:47,201 --> 00:28:48,867
وجود دارد
تعداد زیادی مرد آنجا

454
00:28:48,869 --> 00:28:50,335
که یک یا دو معجون مصرف کرده اند

455
00:28:50,337 --> 00:28:52,737
و خود را وارد کردند
در نتیجه مشکل

456
00:28:52,739 --> 00:28:54,439
به سختی همان چیزی است.

457
00:28:54,441 --> 00:28:58,643
ببین، ممکن است اینطور باشد
مزخرف، آقای اوترسون.

458
00:28:58,645 --> 00:29:01,246
ممکن است جکیل باشد
همه چیز را درست کرد

459
00:29:01,248 --> 00:29:05,317
در نوعی تلاش برای
آبروی خوب او را نجات دهید،

460
00:29:05,319 --> 00:29:09,721
اما واقعیت این است
اعتراف دقیقا مطابقت دارد

461
00:29:09,723 --> 00:29:11,890
با جنایات مورد بحث

462
00:29:11,892 --> 00:29:14,159
- اما این است -
- ناگفته نماند

463
00:29:14,161 --> 00:29:15,193
شاهدی داریم که وارد می شود

464
00:29:15,195 --> 00:29:17,129
برای بیان بیانیه
امروز بعد از ظهر

465
00:29:17,131 --> 00:29:21,166
که جکیل را مرتکب شد
قتل با چشمان خودش

466
00:29:21,168 --> 00:29:22,901
یک بار که امضا شد
و ارائه شد،

467
00:29:22,903 --> 00:29:26,171
من به مطبوعات اطلاع خواهم داد
اولین کار فردا صبح

468
00:29:26,173 --> 00:29:28,273
که همه جنایات
حل شده اند

469
00:29:28,275 --> 00:29:30,242
و اینکه
آدم ربا و قاتل

470
00:29:30,244 --> 00:29:32,511
مرحوم دکتر هنری جکیل بود.

471
00:29:36,250 --> 00:29:37,582
من دوست دارم شاهد را ملاقات کنم.

472
00:29:37,584 --> 00:29:38,917
من فکر می کنم شما به اندازه کافی انجام داده اید
در حال حاضر، آقای اوترسون.

473
00:29:38,919 --> 00:29:42,220
به عنوان دکتر هنری جکیل
نماینده قانونی،

474
00:29:42,222 --> 00:29:44,923
من حق دارم
هر شاهدی را مورد بازجویی متقابل قرار دهید.

475
00:29:44,925 --> 00:29:47,292
نماینده قانونی؟

476
00:29:47,294 --> 00:29:49,628
هنری جکیل مرده است.

477
00:29:49,630 --> 00:29:51,463
من قرار نیست قرار دهم
مرد مرده در حال محاکمه

478
00:29:51,465 --> 00:29:53,732
نه، اما تو خواهی کرد
او را محکوم کنند

479
00:29:53,734 --> 00:29:55,834
بدون هیچ فرصتی
برای دفاع از خود

480
00:29:55,836 --> 00:29:58,170
اما مرد اعتراف کرده است.

481
00:29:58,172 --> 00:29:59,871
هر کسی می توانست این را جعل کند!

482
00:29:59,873 --> 00:30:01,405
کسی ندید که او آن را بنویسد.

483
00:30:01,407 --> 00:30:02,940
و هیچ کس کشیدن او را ندید
ماشه روی تپانچه

484
00:30:02,943 --> 00:30:05,310
شاهدم دید
او یک دختر را بکشد

485
00:30:07,714 --> 00:30:09,447
من آن را باور نمی کنم.

486
00:30:15,789 --> 00:30:17,188
خیلی خوب

487
00:30:17,190 --> 00:30:18,590
من به شما اجازه می دهم به عنوان ادب

488
00:30:18,592 --> 00:30:21,293
وقتی میگیرم بشینم
اظهارات شاهد

489
00:30:22,229 --> 00:30:24,262
اما اگر به هر نحوی دخالت کنید،

490
00:30:25,265 --> 00:30:26,464
من تو را اخراج می کنم.

491
00:30:32,906 --> 00:30:35,707
خوبید خانم؟

492
00:30:35,709 --> 00:30:36,741
فقط دست من

493
00:30:37,778 --> 00:30:39,244
دیروز همه چی خوب بود

494
00:30:39,246 --> 00:30:40,745
اما متورم شده است
یک شب تمام قرمز

495
00:30:42,683 --> 00:30:45,317
این چیز خوبی است
جبرئیل زود رفت.

496
00:30:45,319 --> 00:30:47,852
آیا به او نمی گویید،
خانم؟ درباره آقای انفیلد؟

497
00:30:49,823 --> 00:30:51,523
من منتظرم
زمان مناسب

498
00:30:52,926 --> 00:30:55,894
مشکل جبرئیل است
او بهترین ها را در همه می بیند.

499
00:30:58,832 --> 00:31:00,832
میدونی خانوم

500
00:31:00,834 --> 00:31:03,735
گاهی اوقات شما به نوعی
احساسی نسبت به مردم داشته باشید،

501
00:31:03,737 --> 00:31:06,238
حتی اگر فقط ببینی
آنها را برای یک لحظه

502
00:31:06,907 --> 00:31:07,806
بله؟

503
00:31:09,309 --> 00:31:11,543
یه حسی دارم دکتر
جکیل مرد خوبی بود.

504
00:31:16,550 --> 00:31:18,450
امیدوارم حق با شما باشد.

505
00:31:39,773 --> 00:31:42,340
هیچ وقت کاری نکرد
مثل قبل

506
00:31:42,342 --> 00:31:44,342
فقط وقت بگذارید و تلاش کنید

507
00:31:44,344 --> 00:31:46,444
و همه چیز را به وضوح به خاطر بسپارید.

508
00:31:46,446 --> 00:31:51,483
نام من بازرس نیوکمب است،
و این آقای اوترسون است.

509
00:31:53,320 --> 00:31:55,020
او در حال مشاهده است.

510
00:31:56,323 --> 00:31:58,356
قبلا بهش گفتم
پاسبان هر چی دیدم

511
00:31:58,358 --> 00:32:00,925
آره میدونم این است
فقط برای رسمی کردنش

512
00:32:01,995 --> 00:32:05,030
می تونی خودت رو به من بدی
نام کامل، لطفا؟

513
00:32:05,032 --> 00:32:07,899
این پنی است. پنی کیتون.

514
00:32:07,901 --> 00:32:10,335
آنها به من می گویند پنی به حساب
از این مقدار است که من شارژ می کنم.

515
00:32:10,337 --> 00:32:12,937
آره ممنون خانم
کیتون. این خوب است.

516
00:32:14,308 --> 00:32:17,375
حالا میشه بگی
من جایی که تو بودی

517
00:32:17,377 --> 00:32:19,577
وقتی اولین بار شدی
از چیزی غیرعادی آگاه هستید؟

518
00:32:19,579 --> 00:32:22,981
تو اتاقم بودم
در راه چرخ،

519
00:32:22,983 --> 00:32:24,916
آماده شدن برای شروع کارم

520
00:32:24,918 --> 00:32:26,351
این ساعت چند است؟

521
00:32:26,353 --> 00:32:28,987
احتمالا حدود 11
من فکر می کنم ساعت

522
00:32:28,989 --> 00:32:30,689
چه جور کاری
این است که شما انجام می دهید

523
00:32:30,691 --> 00:32:32,824
که از ساعت 11 شروع می شود
ساعت شب؟

524
00:32:34,394 --> 00:32:36,695
من باید به این فکر می کردم
آشکار بود آقای اوترسون

525
00:32:39,633 --> 00:32:41,700
لطفا ادامه دهید، خانم کیتون.

526
00:32:41,702 --> 00:32:43,101
چی بود شنیدی

527
00:32:43,103 --> 00:32:46,071
خب اول از همه
کمی پچ پچ بود

528
00:32:46,073 --> 00:32:47,605
بین زن و مرد

529
00:32:48,475 --> 00:32:50,375
بعد شروع کرد به جیغ زدن

530
00:32:50,377 --> 00:32:53,545
و به نظر می رسید که او بود
سعی می کنم او را بکشانم

531
00:32:55,782 --> 00:32:56,864
و چه کردی؟

532
00:32:56,866 --> 00:32:57,949
به سمتم دویدم
پنجره ای برای نگاه کردن

533
00:32:57,951 --> 00:32:59,517
و آن موقع بود که او را دیدم.

534
00:33:02,055 --> 00:33:03,788
دیدی کی؟

535
00:33:03,790 --> 00:33:04,823
دکتر جکیل.

536
00:33:07,461 --> 00:33:10,462
او در این مورد قوز کرده بود
دختر دراز کشیده روی زمین

537
00:33:10,464 --> 00:33:12,897
در حال دراز کشیدن او بود،

538
00:33:12,899 --> 00:33:14,799
کوبیدن او روی تختش

539
00:33:14,801 --> 00:33:17,635
شما کاملا مطمئن هستید
اون کی بود؟

540
00:33:17,637 --> 00:33:19,371
اوه، آره

541
00:33:19,373 --> 00:33:21,506
چطوری اینطوری
با دکتر جکیل آشنا هستید؟

542
00:33:21,508 --> 00:33:23,641
حتما قبلا او را می شناختی
که او را شناخت

543
00:33:23,643 --> 00:33:26,444
رهبری میکنی
این مصاحبه یا من؟

544
00:33:26,446 --> 00:33:29,447
همه دخترا پایین
Wheelbarrow Way دکتر جکیل را می شناسد.

545
00:33:30,584 --> 00:33:32,484
یک معمولی بود؟

546
00:33:32,486 --> 00:33:34,585
اوه، آره

547
00:33:34,587 --> 00:33:36,687
هر ماه دسامبر،
منظم مانند ساعت،

548
00:33:36,690 --> 00:33:38,957
او به اطراف می رفت
تمام فقرا

549
00:33:38,959 --> 00:33:41,826
به همه دارو داد
آنها که بچه های بیمار داشتند.

550
00:33:43,430 --> 00:33:45,397
او سیاه سرفه ام را درمان کرد
وقتی دختر بچه بودم

551
00:33:45,399 --> 00:33:47,499
و دختر چطور؟

552
00:33:47,501 --> 00:33:48,533
آیا می توانید او را بشناسید؟

553
00:33:48,535 --> 00:33:51,903
آره، اسمش لیلی پالمر است.

554
00:33:51,905 --> 00:33:56,975
آیا می توانیم خط او را فرض کنیم
کار شبیه کار شما بود؟

555
00:33:58,111 --> 00:34:01,713
آره ولی شنیده بودم
او درست انتخاب کننده بود

556
00:34:02,783 --> 00:34:05,150
احتمالاً به همین دلیل شروع کرد
دعوا با او

557
00:34:07,870 --> 00:34:10,587
خوب، ما بسیار سپاسگزاریم
گفته شما، خانم کیتون.

558
00:34:10,590 --> 00:34:13,892
حالا اگر چیز دیگری نباشد،

559
00:34:13,894 --> 00:34:15,693
می توانید فقط پر کنید
نام و آدرس شما

560
00:34:15,695 --> 00:34:18,797
در انتهای این مقاله
و شما می توانید در راه باشید

561
00:34:20,066 --> 00:34:23,902
من، اوم، من هرگز
قبلا از قلم جوهر استفاده کرده بود

562
00:34:25,005 --> 00:34:25,904
اجازه بده

563
00:34:27,607 --> 00:34:28,540
پس این پنی کیتون است.

564
00:34:28,542 --> 00:34:31,843
کیتون با املای K-E-A T-O-N.

565
00:34:31,845 --> 00:34:32,710
اگر شما بگویید.

566
00:34:34,014 --> 00:34:36,815
- و آدرس؟
- 5A راه چرخ.

567
00:34:38,452 --> 00:34:40,218
- این همه است، بازرس؟
- خوب

568
00:34:40,220 --> 00:34:41,553
الان میتونم برم؟

569
00:34:41,555 --> 00:34:43,121
بله، البته خانم کیتون.

570
00:34:43,123 --> 00:34:44,522
بازم خیلی ممنون

571
00:34:50,063 --> 00:34:53,498
می بینی بازرس؟ رایگان
دارو برای فقرا

572
00:34:53,500 --> 00:34:55,567
این نوعی است
مرد هنری جکیل بود.

573
00:34:56,570 --> 00:34:58,570
شما به نظر می رسد
فراموش کردن جزئیات جزئی

574
00:34:58,572 --> 00:35:01,005
در مورد ضرب و شتم یک زن
به مرگ در ناودان

575
00:35:01,007 --> 00:35:03,808
این یک مورد اشتباه است
هویت من از آن مطمئن هستم.

576
00:35:03,810 --> 00:35:05,777
- و اعتراف؟
- جعل

577
00:35:07,113 --> 00:35:10,748
آقای اوترسون، این کار را انجام می دهد
عبارت "چنگ زدن به نی"

578
00:35:10,750 --> 00:35:12,217
برای شما معنی دارد؟

579
00:35:12,219 --> 00:35:16,254
ببین اگه جلو رفتی
مطبوعات فردا،

580
00:35:16,256 --> 00:35:18,990
نام هنری جکیل
در تاریخ خواهد ماند

581
00:35:18,992 --> 00:35:21,926
به عنوان یک ترقه قاتل

582
00:35:21,928 --> 00:35:23,728
او حداقل لیاقتش را دارد
یک دادرسی عادلانه

583
00:35:23,730 --> 00:35:26,531
من به شما گفتم که وجود ندارد
هر محاکمه ای خواهد بود

584
00:35:26,533 --> 00:35:29,701
خوب، باید وجود داشته باشد
یک تحقیق مناسب

585
00:35:33,240 --> 00:35:37,642
آیا می دانید آقای اوترسون،
چند جنایت حل نشده

586
00:35:37,644 --> 00:35:39,577
ما در کتاب داریم
در هر زمان؟

587
00:35:40,847 --> 00:35:43,715
من فرصت دارم
اینجا برای صحبت کردن

588
00:35:43,717 --> 00:35:47,552
چهار آدم ربایی و الف
قتل به یک مجرم

589
00:35:47,554 --> 00:35:51,956
و پنج فعال را خاموش کنید
تحقیقات در یک لحظه

590
00:35:51,958 --> 00:35:54,025
قرار نیست بدهم
که از روی هوس

591
00:35:55,128 --> 00:35:56,561
- با این حال..
- من باید اعتراض کنم

592
00:35:56,563 --> 00:35:57,929
- قوی ترین
- با این حال،

593
00:36:00,934 --> 00:36:06,004
اگر می توانید a را سوار کنید
چالش معتبر،

594
00:36:06,806 --> 00:36:08,640
من آن را در نظر خواهم گرفت.

595
00:36:10,544 --> 00:36:12,243
و با این حساب،

596
00:36:12,245 --> 00:36:15,046
من به تعویق می اندازم
اطلاعیه در مورد پرونده

597
00:36:15,048 --> 00:36:16,948
تا پس فردا

598
00:36:18,618 --> 00:36:20,685
شما یک روز فرصت دارید، آقای اوترسون.

599
00:36:22,689 --> 00:36:23,855
عاقلانه از آن استفاده کنید.

600
00:36:36,903 --> 00:36:39,604
5A راه چرخ.

601
00:36:57,357 --> 00:36:59,724
در قفل نیست

602
00:36:59,726 --> 00:37:00,892
در واقع قفل ندارد

603
00:37:03,663 --> 00:37:06,064
تخت کنار پنجره من خواهم کرد
در یک دقیقه با شما باشم

604
00:37:06,967 --> 00:37:07,865
ببخشید؟

605
00:37:09,736 --> 00:37:11,836
اوم، ظهر بخیر

606
00:37:11,838 --> 00:37:15,273
اوم، من واقعا تعجب کردم
اگر می توانید به من بگویید

607
00:37:15,275 --> 00:37:16,874
بیشتر در مورد چیزی که دیدی؟

608
00:37:18,745 --> 00:37:20,144
تو مس نیستی، نه؟

609
00:37:20,146 --> 00:37:24,082
نه، اوم، در واقع من یک هستم
دوست هنری جکیل

610
00:37:25,652 --> 00:37:27,919
من فقط سعی می کنم
بفهمد چه اتفاقی افتاده است

611
00:37:29,189 --> 00:37:31,789
خب میتونی بپرسی
من آنچه دوست داری،

612
00:37:32,926 --> 00:37:35,226
اما اگر مشکلی ندارید، من این کار را کردم
باید دست به لباسشویی بزنم

613
00:37:35,228 --> 00:37:36,628
بله، بله، لطفا. البته.

614
00:37:36,630 --> 00:37:38,396
بنشین، چرا نمی نشینی؟

615
00:37:39,933 --> 00:37:43,067
اوم، روی تخت؟

616
00:37:43,069 --> 00:37:45,069
آنجاست
همه می نشینند

617
00:37:52,178 --> 00:37:55,046
بنابراین، این پنجره شماست
به بیرون نگاه می کردند؟

618
00:37:55,048 --> 00:37:56,714
آره

619
00:37:56,716 --> 00:37:58,650
او به وضوح به من نگاه کرد
چشم وقتی بلند شد

620
00:37:58,652 --> 00:38:00,051
مثل اینکه اذیت نشد

621
00:38:02,922 --> 00:38:05,890
اوم، چیکار میکنی؟

622
00:38:05,892 --> 00:38:09,160
فقط منو شستن
من فقط یک روکش گرفتم

623
00:38:09,162 --> 00:38:11,929
من نمی توانم آن را بپوشم و بشورم
آن را در همان زمان، می توانم؟

624
00:38:11,931 --> 00:38:15,033
لطفا، لطفا بمان
پشت صفحه نمایش

625
00:38:15,035 --> 00:38:16,801
مناسب خودت

626
00:38:16,803 --> 00:38:20,772
اوم، پس، اوم، چه
می گفتی؟

627
00:38:20,774 --> 00:38:22,674
من فقط یک روکش دارم

628
00:38:22,676 --> 00:38:24,008
نه، در مورد هنری.

629
00:38:24,010 --> 00:38:28,913
اوم، که او نگران نبود
که او را دیده بودی

630
00:38:28,915 --> 00:38:32,016
آره الان خنده داره
که بهش فکر میکنم

631
00:38:32,018 --> 00:38:33,818
او فقط به من نگاه کرد.

632
00:38:35,722 --> 00:38:37,021
انگار می خواست دیده شود.

633
00:38:37,957 --> 00:38:39,757
- تو چی؟
- لطفا!

634
00:38:39,759 --> 00:38:40,958
من باید سوار شوم

635
00:38:40,960 --> 00:38:43,061
من دارم میرم بیرون
کمی بعد دوباره کار کن

636
00:38:43,063 --> 00:38:45,697
اوم، کجاست
محل کار شما

637
00:38:46,800 --> 00:38:48,299
تو روی آن نشسته ای، عشق.

638
00:38:50,170 --> 00:38:52,704
اوم، ببین، تو بودی
بسیار مفید متشکرم.

639
00:38:52,706 --> 00:38:55,440
اوم، کارتم را برایت می گذارم.

640
00:38:57,960 --> 00:39:00,477
و اوم، چیزی،
چیزی برای دردسر شما

641
00:39:00,480 --> 00:39:03,047
خیلی موظفم

642
00:39:03,049 --> 00:39:06,084
همه چیز درست میشه
حتما به من کابوس بده

643
00:39:06,086 --> 00:39:08,486
من مدام او را می بینم
خمیده روی بدنش

644
00:39:08,488 --> 00:39:11,422
با راه رفتنش
عصا در دستش،

645
00:39:11,424 --> 00:39:14,258
آن را بر او پایین بیاور
سر بارها و بارها

646
00:39:14,260 --> 00:39:15,727
با چی در دستش؟

647
00:39:17,197 --> 00:39:18,262
عصای راه رفتن او.

648
00:39:19,432 --> 00:39:20,965
هنری هرگز عصا حمل نمی کرد.

649
00:39:22,168 --> 00:39:23,801
آن شب انجام داد.

650
00:40:06,112 --> 00:40:08,412
این آقای پول است، اینطور نیست؟

651
00:40:08,414 --> 00:40:09,313
بله قربان

652
00:40:11,985 --> 00:40:14,786
به خانواده خدمت کردی
برای مدتی در حال حاضر

653
00:40:14,788 --> 00:40:17,155
تمام زندگی بزرگسالی من، قربان.

654
00:40:17,157 --> 00:40:19,257
بنابراین من فکر می کنم پلیس

655
00:40:19,259 --> 00:40:21,893
تعداد کمی داشت
سوالاتی که از شما بپرسم

656
00:40:21,895 --> 00:40:24,061
من همیشه فکر می کردم آقا

657
00:40:24,063 --> 00:40:26,864
که مهمترین کیفیت

658
00:40:26,866 --> 00:40:30,334
در یک جنتلمن
آقا احتیاط است.

659
00:40:32,405 --> 00:40:37,475
من قدردان وفاداری شما هستم
به هنری، آقای پول،

660
00:40:38,812 --> 00:40:40,077
اما من با آن کار نمی کنم
پلیس، می دانید

661
00:40:40,079 --> 00:40:43,381
من کاملا آگاهم
شما که هستید، آقا

662
00:40:43,383 --> 00:40:47,318
آن وقت می دانید که من هستم
دوست بزرگ هنری

663
00:40:47,320 --> 00:40:51,956
پس اگر وجود داشت
هر چیز بی احتیاطی...

664
00:40:53,393 --> 00:40:55,827
حقایق موضوع

665
00:40:55,829 --> 00:40:59,230
دقیقا همانطور که گفتم
آنها را به پلیس، آقا.

666
00:41:01,034 --> 00:41:02,533
بجز...

667
00:41:03,603 --> 00:41:04,902
بله؟

668
00:41:05,972 --> 00:41:09,340
یکی از خدمتکارها
به من گزارش داد

669
00:41:09,342 --> 00:41:12,844
که او چیزهای غیرعادی شنیده بود

670
00:41:12,846 --> 00:41:15,479
آمدن و رفتن
اواخر شب

671
00:41:16,382 --> 00:41:17,582
تو شک میکنی هنری بوده؟

672
00:41:17,584 --> 00:41:22,320
خوب، آقا، در یک مورد،

673
00:41:22,322 --> 00:41:25,523
خانم جوان خیلی نگران بود

674
00:41:25,525 --> 00:41:29,327
که تختش را ترک کرد
و برای تحقیق رفت.

675
00:41:30,897 --> 00:41:32,930
او به من گزارش داد
روز بعد

676
00:41:33,967 --> 00:41:35,299
که او یک نگاه اجمالی گرفته بود

677
00:41:36,169 --> 00:41:38,436
از یک خانم و یک آقا

678
00:41:39,572 --> 00:41:42,473
ورود به ملک
کنار ورودی عقب

679
00:41:43,409 --> 00:41:45,076
از نیمه شب گذشته

680
00:41:47,580 --> 00:41:52,516
او این خانم را چنین توصیف کرد
تا حدودی در آشفتگی

681
00:41:55,021 --> 00:41:56,020
و آقا،

682
00:41:57,957 --> 00:42:02,994
آقا بود
بدون تردید دکتر هنری جکیل.

683
00:42:28,988 --> 00:42:31,455
پس مال شاهد
شرح وقایع

684
00:42:31,457 --> 00:42:34,025
دقیقاً با
اعترافات هنری

685
00:42:36,062 --> 00:42:38,029
کم و بیش.

686
00:42:38,031 --> 00:42:40,364
بیشتر یا کمتر؟ یا دقیقا؟

687
00:42:43,970 --> 00:42:44,669
دقیقا.

688
00:42:46,306 --> 00:42:50,007
سعی کرد آن را بگیرد
دختر و بکشیدش دور

689
00:42:50,009 --> 00:42:53,511
وقتی او نمی رفت،
او را تا حد مرگ کتک زد.

690
00:42:54,347 --> 00:42:56,514
و زمان وقوع قتل

691
00:42:56,516 --> 00:42:58,282
با بازدید هنری از اینجا مطابقت دارد.

692
00:42:59,686 --> 00:43:00,584
بله.

693
00:43:02,055 --> 00:43:05,990
دختر به قتل رسید
حدود ساعت 11

694
00:43:05,992 --> 00:43:08,726
فقط زمان کافی برای هنری
آن را در سراسر شهر

695
00:43:09,729 --> 00:43:11,729
و تا نیمه شب به اینجا برسید.

696
00:43:11,731 --> 00:43:13,464
اگر او قاتل بود

697
00:43:14,500 --> 00:43:15,533
سپس شما
واقعا بدون استدلال

698
00:43:15,535 --> 00:43:17,735
اصلا برای دفاع، گابریل.

699
00:43:17,737 --> 00:43:18,703
بدتر میشه

700
00:43:20,073 --> 00:43:21,605
به املاک جکیل رفتم

701
00:43:21,607 --> 00:43:24,208
برای صحبت با برخی از کارکنان

702
00:43:24,210 --> 00:43:27,278
ساقی گفت که کنیز

703
00:43:27,280 --> 00:43:30,481
در واقع دیدم هنری آورده است
دختری دیر شب برگشت

704
00:43:32,051 --> 00:43:35,052
اوم، من حاضرم
حالا، اگر همه چیز درست است؟

705
00:43:37,023 --> 00:43:39,657
اوه، هتی، اوم، یک لحظه.

706
00:43:39,659 --> 00:43:42,059
یه چیزی هست من
می خواستم از شما بپرسم

707
00:43:42,061 --> 00:43:45,596
وقتی دکتر جکیل آمد
در آن شب،

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,232
آیا او یک عصا حمل می کرد؟

709
00:43:50,336 --> 00:43:52,069
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

710
00:43:52,071 --> 00:43:53,137
من اینطور فکر نمی کردم.

711
00:43:53,139 --> 00:43:57,475
من هنری را به خاطر نمی آورم
همیشه عصا را حمل می کند

712
00:43:57,477 --> 00:43:59,043
و او قطعا
یکی را حمل نمی کرد

713
00:43:59,045 --> 00:44:00,378
وقتی وارد مطالعه شد

714
00:44:01,347 --> 00:44:04,749
اما شاهد عینی گفت

715
00:44:05,785 --> 00:44:08,119
که از آن به عنوان استفاده می شد
سلاح قتل

716
00:44:11,024 --> 00:44:13,024
اگر ایستادم داخل
دادگاه برای دفاع

717
00:44:13,026 --> 00:44:15,493
و هتی را آورد
به عنوان شاهد،

718
00:44:15,495 --> 00:44:17,528
آن را به هر هیئت منصفه می دهد
مکث برای فکر کردن

719
00:44:17,530 --> 00:44:19,063
ترجیح میدم نروم
به دادگاه، آقا

720
00:44:19,065 --> 00:44:20,398
نگران نباشید. وجود دارد
محاکمه نخواهد بود

721
00:44:20,400 --> 00:44:21,732
این فقط فرضی است.

722
00:44:21,734 --> 00:44:25,102
و اگر من بودم
دادستان فرضی،

723
00:44:25,104 --> 00:44:27,171
من به آن اشاره می کنم
تو هنری را ندیده بودی

724
00:44:27,173 --> 00:44:29,573
در چند هفته
قبل از دیدار او

725
00:44:29,575 --> 00:44:32,076
و کاملا امکان پذیر است
که مردی در سن خودش

726
00:44:32,078 --> 00:44:34,612
ممکن است شروع به استفاده کرده باشد
یک عصا در این بین

727
00:44:36,149 --> 00:44:37,381
شما نیازی به صدا ندارید
خیلی به خودت افتخار کن

728
00:44:37,383 --> 00:44:39,250
من فقط دارم بازی می کنم
وکیل شیطان

729
00:44:41,054 --> 00:44:42,820
در مورد
اعتراف کتبی؟

730
00:44:42,822 --> 00:44:44,722
ممکنه جعلی باشه

731
00:44:44,724 --> 00:44:47,324
وارد حیاط هنری شد
جیب هر کسی که به او شلیک کرد

732
00:44:48,361 --> 00:44:50,127
خوب بررسی کردی
دست خط؟

733
00:44:50,129 --> 00:44:50,828
خیر

734
00:44:53,099 --> 00:44:54,298
نه.

735
00:45:01,741 --> 00:45:04,775
این اراده هنری است
آن شب را به من داد

736
00:45:04,777 --> 00:45:06,343
دست نوشته است

737
00:45:12,185 --> 00:45:13,284
خب؟

738
00:45:16,389 --> 00:45:17,288
به نظر می رسد

739
00:45:25,498 --> 00:45:26,397
همان

740
00:45:30,603 --> 00:45:33,471
میدونم میخوای
باور کن او بی گناه است،

741
00:45:33,473 --> 00:45:35,339
اما شما فکر می کنید که
در مورد همه

742
00:45:38,544 --> 00:45:41,145
آیا در مورد آقای انفیلد چیزی شنیدید؟

743
00:45:41,147 --> 00:45:43,447
پرونده دادگاه! من
کاملا فراموش شده

744
00:45:43,449 --> 00:45:46,750
نگران نباشید. او تصمیم گرفت
پس از همه اعتراف به گناه

745
00:45:46,752 --> 00:45:48,652
همه چیز را پذیرفت

746
00:45:48,654 --> 00:45:51,188
این همه در این بود
روزنامه صبح

747
00:45:51,190 --> 00:45:53,257
او 50 گینه جریمه شد.

748
00:45:53,259 --> 00:45:56,494
اوه تعجب می کنم که چی؟
آن را به ارمغان آورد.

749
00:45:59,232 --> 00:46:03,334
شاید من خیلی زیاد نیستم
قاضی خوب شخصیت

750
00:46:05,204 --> 00:46:08,205
اگه برات مهم نیست
گفت: آقای اوترسون، قربان.

751
00:46:08,207 --> 00:46:09,440
فقط داشتم فکر میکردم

752
00:46:09,442 --> 00:46:10,741
چیست؟

753
00:46:10,743 --> 00:46:13,177
خب، آن مرد، دکتر جکیل،

754
00:46:13,179 --> 00:46:14,578
او حمل نمی کرد
عصا وقتی اومد اینجا

755
00:46:14,580 --> 00:46:16,247
اما او یک کیف داشت.

756
00:46:16,249 --> 00:46:17,648
بله، بله. من می دانم
او پرونده ای داشت

757
00:46:17,650 --> 00:46:18,849
من خودم اینو دیدم

758
00:46:18,851 --> 00:46:20,784
خب منظورم اینه که ...

759
00:46:22,822 --> 00:46:23,854
اینجوریه

760
00:46:27,360 --> 00:46:30,728
اگر این را نگه دارید و وانمود کنید
این مورد دکتر جکیل است،

761
00:46:30,730 --> 00:46:34,265
و بعد اگر تظاهر کنی
این یک عصای پیاده روی است،

762
00:46:35,601 --> 00:46:38,903
بعد سعی کن منو بگیر و بزن
من بالای سر با عصا

763
00:46:38,905 --> 00:46:41,272
آه، من فکر نمی کنم که باید این کار را انجام دهم.

764
00:46:41,274 --> 00:46:42,472
همه چیز درست است. فقط تلاش کن

765
00:46:42,474 --> 00:46:43,673
تو همان چیزی را که من می گیرم
یعنی در یک دقیقه

766
00:46:44,710 --> 00:46:45,809
خیلی خوب

767
00:46:52,685 --> 00:46:55,186
حالا سعی کن منو بگیر

768
00:46:55,188 --> 00:46:56,187
آه

769
00:46:56,189 --> 00:46:57,288
ادامه بده

770
00:46:58,958 --> 00:47:01,792
اوه

771
00:47:11,437 --> 00:47:13,871
حالا چطوری میری
با عصا به او بزنم؟

772
00:47:21,414 --> 00:47:23,447
حالا اگر این کار را در دادگاه انجام دادید،

773
00:47:23,449 --> 00:47:26,250
قطعا می دهد
هیئت منصفه برای فکر کردن

774
00:47:27,587 --> 00:47:31,288
آیا شاهد چیزی اشاره کرد؟
در مورد حمل کیف او؟

775
00:47:33,359 --> 00:47:34,458
خیر

776
00:47:38,397 --> 00:47:39,730
کجا میری؟

777
00:47:39,732 --> 00:47:41,298
از او بپرسم

778
00:47:41,300 --> 00:47:43,434
اگر این تنها است
دفاعی که داریم،

779
00:47:43,436 --> 00:47:44,802
من باید از آن مطمئن شوم

780
00:47:44,804 --> 00:47:46,237
داره دیر میشه

781
00:47:46,239 --> 00:47:48,305
نگران نباشید. من فکر می کنم
او هنوز بیدار خواهد بود

782
00:48:08,694 --> 00:48:10,794
چقدر دادی
بگو دوباره بود؟

783
00:48:10,796 --> 00:48:11,996
تاپنس

784
00:48:11,998 --> 00:48:14,531
تاپنس! فکر کردم
یک پنی گفتی

785
00:48:14,533 --> 00:48:17,001
برای آنطور که می خواستی
آن، توپنس است.

786
00:48:18,404 --> 00:48:19,803
به اندازه کافی منصفانه

787
00:48:19,805 --> 00:48:22,339
از پرداخت 50 گینه می زند.
این قطعی است.

788
00:48:23,843 --> 00:48:25,609
- در قفل نیست
- نظرت چیه

789
00:48:25,611 --> 00:48:26,443
شما انجام می دهید؟

790
00:48:26,445 --> 00:48:27,645
اجازه نده داخل شوند

791
00:48:27,647 --> 00:48:29,346
من کسی را نمی خواهم
برای دیدن من اینجا؟

792
00:48:29,348 --> 00:48:32,483
اوه، به خاطر مسیح

793
00:48:33,786 --> 00:48:35,853
شما؟ چی میخوای؟

794
00:49:06,018 --> 00:49:07,518
باهاش ​​حرف زدی؟

795
00:49:08,554 --> 00:49:10,621
در خانه اش را زدم،

796
00:49:10,623 --> 00:49:11,689
هیچ پاسخی وجود نداشت

797
00:49:13,392 --> 00:49:14,925
بهت گفتم
داشت دیر می شد

798
00:49:16,495 --> 00:49:18,062
برنامه شما برای فردا چیست؟

799
00:49:20,366 --> 00:49:23,334
من به آنجا برمی گردم
به املاک جکیل.

800
00:49:23,336 --> 00:49:25,336
و با هر شانسی، خواهم بود
قادر به صحبت با دختر

801
00:49:25,338 --> 00:49:26,804
که هنری را در شب دید.

802
00:49:28,341 --> 00:49:30,708
من فکر می کنم باتلر داشت انتخاب می کرد
کلامش با دقت

803
00:49:31,811 --> 00:49:32,943
ترجیح می دهم بشنوم
آن را از دختر

804
00:49:35,614 --> 00:49:37,948
بیا بیا بریم بخوابیم

805
00:49:39,018 --> 00:49:40,484
شما به اندازه کافی برای یک روز کار کرده اید.

806
00:49:40,486 --> 00:49:42,453
بله، بله، می دانم اما
فقط یک دقیقه دیگر

807
00:49:42,455 --> 00:49:45,656
من فقط می خواهم به آن نگاه کنم
یک بار دیگر اعتراف

808
00:49:45,658 --> 00:49:50,728
فقط ببینم چیزی هست یا نه
دیگری که جمع نمی شود.

809
00:49:51,464 --> 00:49:52,496
طولانی نباش.

810
00:51:19,652 --> 00:51:20,818
آقای اوترسون؟

811
00:51:30,463 --> 00:51:31,995
اوه، دوباره این نیست.

812
00:51:31,997 --> 00:51:34,498
آقای گابریل جان اوترسون؟

813
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
میدونی که من همینم

814
00:51:36,202 --> 00:51:39,937
متاسفم قربان، اما من هستم
اینجا در مقام رسمی

815
00:51:39,939 --> 00:51:42,573
باید از شما خواهش کنم که همراهی کنید
من و پاسبان

816
00:51:42,575 --> 00:51:43,974
به ایستگاه پلیس

817
00:51:43,976 --> 00:51:46,810
و با خودت بیار لطفا
هر مدرکی که دارید

818
00:51:46,812 --> 00:51:48,679
مربوط به هنری جکیل،

819
00:51:48,681 --> 00:51:50,547
از جمله آن اعتراف

820
00:51:50,549 --> 00:51:51,548
این بار چیست؟

821
00:51:52,952 --> 00:51:55,953
فکر می کنم بهتر است بحث کنیم
در ایستگاه، قربان

822
00:51:55,955 --> 00:51:58,021
هر کاری که باید انجام دهید
بگو به من می توان گفت

823
00:51:58,023 --> 00:51:59,623
جلوی همسرم بازرس

824
00:52:00,759 --> 00:52:02,626
خیلی خوب

825
00:52:02,628 --> 00:52:05,262
شما باید رسما باشید
متهم به آدم ربایی

826
00:52:05,264 --> 00:52:08,732
و قتل احتمالی
یک پنی کیتون

827
00:52:08,734 --> 00:52:11,134
در یا حدود دیروز عصر

828
00:52:11,136 --> 00:52:11,969
چی؟

829
00:52:14,673 --> 00:52:17,508
اتفاقی براش افتاده؟

830
00:52:17,510 --> 00:52:19,510
او ناپدید شده است، آقای اوترسون.

831
00:52:25,618 --> 00:52:30,287
خوب، این یک نیست
برای کتاب ها حاضر شوید

832
00:52:30,289 --> 00:52:32,055
خواهش میکنم بازرس

833
00:52:32,057 --> 00:52:33,824
شما نمی توانید به من فکر کنید
ربطی به این داشت

834
00:52:33,826 --> 00:52:36,693
خوب، هنری جکیل است
در حال حاضر در طبقه پایین دراز کشیده

835
00:52:36,695 --> 00:52:40,297
در سردخانه، تا بتوانم باشم
کاملاً مطمئن است که او نبود.

836
00:52:40,299 --> 00:52:42,633
اگه یه دختر دیگه
گم شده است،

837
00:52:42,635 --> 00:52:44,301
فقط من رو ثابت میکنه
اشاره کنید که هنری جکیل

838
00:52:44,303 --> 00:52:46,870
مسئول هیچ کدام نبود
از قتل های قبلی

839
00:52:46,872 --> 00:52:49,106
بله، اینطور نیست، اینطور نیست؟

840
00:52:49,108 --> 00:52:50,574
نسبتا راحت، که.

841
00:52:51,944 --> 00:52:55,679
مخصوصاً در حالی که دختری در
سوال شاهد اصلی من بود.

842
00:52:55,681 --> 00:52:58,782
من باید احمق باشم
چیزی خیلی واضح را امتحان کنید

843
00:52:58,784 --> 00:53:02,019
من نمی توانم آن را تخفیف دهم
احتمال، آقای اوترسون.

844
00:53:06,191 --> 00:53:09,259
اواخر دیشب، یک
اختلال گزارش شد

845
00:53:09,261 --> 00:53:10,260
در راه چرخ.

846
00:53:10,262 --> 00:53:14,731
دختری که فریاد می زند، بعضی ها
هیاهو، از این جور چیزها

847
00:53:15,834 --> 00:53:18,635
در بدو ورودش
در اتاق شماره 5A،

848
00:53:18,637 --> 00:53:22,606
پاسبان من محل را پیدا کرد
تا حدی به هم ریخته بودن

849
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
و خانم کیتون بود
جایی دیده نمی شود

850
00:53:26,111 --> 00:53:28,779
آنچه او پیدا کرد،
با این حال، این بود.

851
00:53:30,349 --> 00:53:33,016
کارت شما، آقای اوترسون

852
00:53:33,018 --> 00:53:34,585
در صحنه جنایت

853
00:53:35,254 --> 00:53:36,620
حضورت را انکار می کنی؟

854
00:53:36,622 --> 00:53:38,021
نه، البته نه.

855
00:53:40,192 --> 00:53:41,258
وقتی رفتم کارتم را آنجا گذاشتم

856
00:53:41,260 --> 00:53:43,794
بعد از ظهر به ملاقات او

857
00:53:43,796 --> 00:53:47,698
آیا این می شد
در مورد یک موضوع شخصی؟

858
00:53:47,700 --> 00:53:50,667
رفتم ازش بپرسم
در مورد چیزی که او دید

859
00:53:50,669 --> 00:53:52,369
و او به شما چه گفت؟

860
00:53:52,371 --> 00:53:54,605
همان چیزی که او
گفت وقتی اینجا بود

861
00:53:54,607 --> 00:53:58,675
و تو تشویقش نکردی
اصلا داستانش را عوض کند؟

862
00:53:58,677 --> 00:54:00,978
او را پرداخت کنم؟ او را تهدید کند؟

863
00:54:00,980 --> 00:54:03,614
نه، چنین چیزی نیست.

864
00:54:03,616 --> 00:54:06,149
و این در
بعد از ظهر، شما می گویید؟

865
00:54:06,151 --> 00:54:07,050
بله.

866
00:54:08,220 --> 00:54:09,119
خنده داره که

867
00:54:10,656 --> 00:54:13,656
زیرا تعدادی از
دخترا اونجوری

868
00:54:13,658 --> 00:54:16,659
از دیدن یک آقای جوان خبر داد
مطابق با توضیحات شما

869
00:54:16,662 --> 00:54:19,730
نزدیک شدن به راه چرخ
حدود ساعت 10 دیشب

870
00:54:20,833 --> 00:54:22,733
که تقریباً بود
تقریباً در همان زمان

871
00:54:22,735 --> 00:54:23,967
همانطور که فریاد شنیده شد.

872
00:54:25,704 --> 00:54:29,106
خب بله رفتم
عصر به آنجا برگرد

873
00:54:29,108 --> 00:54:31,108
و این چه بود
بازدید در کمک؟

874
00:54:32,177 --> 00:54:35,112
برای شنیدن گفتن او به
همین داستان برای بار سوم؟

875
00:54:36,415 --> 00:54:38,749
یا شاید شما فقط
از وقت گذرانی لذت برد

876
00:54:38,751 --> 00:54:40,017
در شرکت او، بله؟

877
00:54:40,019 --> 00:54:44,388
اگر پنی را ربودم
کیتون، او کجاست؟

878
00:54:44,390 --> 00:54:46,423
من چه فکری دارم
با او انجام داده است؟

879
00:54:46,425 --> 00:54:48,925
من نمی دانم، آقای اوترسون.

880
00:54:48,927 --> 00:54:50,694
شاید در رودخانه انداختی

881
00:54:51,830 --> 00:54:56,099
یا شاید تو او را گرفتی
بازگشت به جای هنری جکیل

882
00:54:56,902 --> 00:54:58,802
و او را در کوره سوزاندند.

883
00:55:00,439 --> 00:55:02,739
شاید شما در آن بودید
از ابتدا با هم

884
00:55:05,010 --> 00:55:06,410
الان میتونم ببینمش

885
00:55:06,412 --> 00:55:08,445
جفت شما ربوده اند
دخترها با هم

886
00:55:08,447 --> 00:55:11,148
برای اهداف انحرافی خودتان

887
00:55:11,150 --> 00:55:15,952
و وقتی جکیل گرفتار شد
در واقع، شما دو انتخاب داشتید.

888
00:55:15,954 --> 00:55:18,355
می تونستی بهش اجازه بدی
پاییز را قبول کن

889
00:55:18,357 --> 00:55:22,759
یا چیزهای مضحکی سرهم بندی کنید
طرحی برای مقصر دانستن

890
00:55:22,761 --> 00:55:24,361
در شخص ثالث بی نام

891
00:55:26,832 --> 00:55:28,832
آن شخص ثالث یک نام دارد.

892
00:55:30,436 --> 00:55:31,334
نگاه کن

893
00:55:32,771 --> 00:55:35,706
اینو ازش گرفتی
گاوصندوق من امروز صبح

894
00:55:35,708 --> 00:55:38,141
این وصیت نامه هنری جکیل است.

895
00:55:38,143 --> 00:55:39,943
اخیراً نوشته است
و او وصیت کرد

896
00:55:39,945 --> 00:55:43,146
کل دارایی خود را به
شخصی به نام آقای هاید.

897
00:55:44,349 --> 00:55:46,850
اندکی بعد، هنری مرده است

898
00:55:46,852 --> 00:55:48,785
در شرایط مرموز

899
00:55:48,787 --> 00:55:50,987
آقای هاید؟ او کیست؟

900
00:55:50,989 --> 00:55:52,923
من نمی دانم. هیچ کس نمی داند.

901
00:55:54,393 --> 00:55:57,194
اما شرط می بندم که او همان کسی است
هماهنگ کردن همه اینها

902
00:55:57,196 --> 00:55:59,463
به منظور بدست آوردن او
دست روی ارث

903
00:56:02,000 --> 00:56:03,834
نیاز دارم که بگیری
پیامی به جبرئیل

904
00:56:03,836 --> 00:56:05,268
در ایستگاه پلیس، هتی.

905
00:56:05,270 --> 00:56:07,938
خیلی مهمه پس نکن
بگذار تو را بفرستند

906
00:56:07,940 --> 00:56:09,139
بله؟

907
00:56:09,141 --> 00:56:10,907
من سوار کالسکه هستم
به املاک جکیل

908
00:56:10,909 --> 00:56:13,777
برای تلاش و صحبت کردن
برخی از کارکنان

909
00:56:13,779 --> 00:56:15,312
جبرئیل می خواست
خودش برود اما -

910
00:56:15,314 --> 00:56:16,847
- البته خانم.

911
00:56:20,819 --> 00:56:23,887
اگر درگیر بودم
هر نوع توطئه،

912
00:56:23,889 --> 00:56:28,125
چه فایده ای دارد
من پنی کیتون را می دزدم؟

913
00:56:28,127 --> 00:56:29,860
شما در حال دور زدن هستید
در محافل، بازرس.

914
00:56:41,073 --> 00:56:43,240
ظاهرا خانم
اوترسون از شما می خواهد که بدانید

915
00:56:43,242 --> 00:56:45,375
او رفته است
املاک جکیل

916
00:56:46,779 --> 00:56:47,944
این همه برای چیست؟

917
00:56:49,014 --> 00:56:50,881
من این ایده را داشتم
از رفتن به آنجا

918
00:56:50,883 --> 00:56:52,949
برای صحبت با برخی از کارکنان

919
00:56:54,052 --> 00:56:55,919
بدیهی است که او است
از طرف من رفت

920
00:56:55,921 --> 00:56:59,089
او روزگار سختی خواهد داشت
صحبت کردن با هر کسی در آنجا

921
00:56:59,091 --> 00:57:00,257
چی؟

922
00:57:00,259 --> 00:57:01,858
همه رفته اند

923
00:57:01,860 --> 00:57:03,860
اواخر دیشب پاک شد

924
00:57:03,862 --> 00:57:05,829
یعنی وجود دارد
اصلا کسی آنجا نیست؟

925
00:57:25,551 --> 00:57:27,484
بازرس لطفا
یک دفعه بذار برم

926
00:57:27,486 --> 00:57:29,352
شاید همسرم در خطر باشد.

927
00:57:29,354 --> 00:57:32,589
- منظورت چیه؟
- پنج زن مفقود شده اند،

928
00:57:32,591 --> 00:57:35,325
همه مرده فرض شده و
تا جایی که به من مربوط می شود،

929
00:57:35,327 --> 00:57:38,428
فرد مسئول
هنوز آنجاست

930
00:58:03,956 --> 00:58:06,957
اوه!

931
00:58:20,372 --> 00:58:22,205
اگه برنگردم
در 10 دقیقه،

932
00:58:22,207 --> 00:58:23,406
لطفا سریع به اسکاتلند یارد بروید

933
00:58:23,408 --> 00:58:25,942
و بازرس نیوکمب را بخواهید.

934
00:58:38,357 --> 00:58:39,289
سارا؟

935
00:59:45,657 --> 00:59:48,425
آقای هاید، فکر می کنم.

936
01:00:00,005 --> 01:00:00,836
هنری؟

937
01:00:00,838 --> 01:00:01,670
بار اول درست گفتی

938
01:00:04,543 --> 01:00:06,009
البته اسم واقعی من نیست

939
01:00:07,045 --> 01:00:09,045
اما عنوان مناسبی به نظر می رسید

940
01:00:09,047 --> 01:00:11,181
برای مردی که پنهان شده است
به مدت نیم قرن

941
01:00:15,220 --> 01:00:16,219
این همه چیست؟

942
01:00:17,622 --> 01:00:21,491
من دوست دارم
برای توضیح، آقای اوترسون.

943
01:00:22,561 --> 01:00:24,127
اما داستان بسیار طولانی است

944
01:00:25,263 --> 01:00:27,330
و من واقعاً باید در راه باشم.

945
01:00:27,332 --> 01:00:32,268
در زمان مناسب با شما تماس خواهم گرفت
برای مطالبه ارثم

946
01:00:32,270 --> 01:00:34,537
ارث شما؟

947
01:00:34,539 --> 01:00:36,206
تمام قانونی و فوق هیئت.

948
01:00:37,175 --> 01:00:39,542
من اعتماد دارم که هنری امضا کرده است
در حضور شما خواهد شد

949
01:00:42,014 --> 01:00:44,047
شما به نظر می رسد
فراموش کردم که یک تپانچه دارم

950
01:00:45,017 --> 01:00:46,549
و انگار داری فراموش میکنی

951
01:00:48,620 --> 01:00:49,786
من همسرت را دارم

952
01:01:09,674 --> 01:01:10,572
اسید، آقای اوترسون.

953
01:01:10,574 --> 01:01:11,473
این فرمول خاص خودم است.

954
01:01:13,045 --> 01:01:16,146
مطمئنم که شنیدی
داستان ماهی پیرانا

955
01:01:16,148 --> 01:01:19,115
در رودخانه های جنگلی که می تواند
مردی را تا استخوان کندن

956
01:01:22,187 --> 01:01:23,302
در پنج دقیقه؟

957
01:01:23,304 --> 01:01:24,420
خوب با توجه به
آزمایشات من،

958
01:01:24,423 --> 01:01:26,356
این فرمول خاص

959
01:01:28,060 --> 01:01:32,462
می تواند یک زن را برهنه کند
استخوان در یک دقیقه صاف.

960
01:01:35,333 --> 01:01:37,700
"آزمایشات؟"

961
01:01:39,071 --> 01:01:43,106
ما اهل علم همه داریم
علایق خاص خودمان

962
01:01:44,676 --> 01:01:46,443
هر چه بیشتر برادر من
معتقد بود که اسید

963
01:01:46,445 --> 01:01:48,845
علت همه بود
مصیبت های بدن،

964
01:01:48,847 --> 01:01:51,548
هر چه بیشتر مجذوب
خواص آن من شدم.

965
01:01:53,085 --> 01:01:54,417
تو و هنری برادر بودی.

966
01:01:55,787 --> 01:01:58,521
دوقلوهای همسان، به عنوان
اگر متوجه نشده بودید

967
01:01:59,858 --> 01:02:04,160
در همه چیز به جز سرنوشت ما یکسان است.

968
01:02:05,297 --> 01:02:07,297
پدر ما هم دانشمند بود.

969
01:02:08,400 --> 01:02:10,366
و با
ورود پسران دوقلو

970
01:02:11,436 --> 01:02:14,104
فرصت پیش آمد
برای انجام دادن

971
01:02:14,106 --> 01:02:18,141
بزرگترین او
مطالعه علمی همیشه

972
01:02:19,811 --> 01:02:24,881
برای پاسخ به آن ابدی
سوال: طبیعت در مقابل پرورش

973
01:02:29,154 --> 01:02:32,789
چه اتفاقی می افتد اگر شما
دو پسر همسان گرفت

974
01:02:34,259 --> 01:02:38,862
و یکی را بزرگ کرد
نور و آزادی،

975
01:02:38,864 --> 01:02:43,199
و دیگری در
تاریکی و اسارت؟

976
01:02:45,270 --> 01:02:46,903
یک تمرین ظالمانه و شرم آور،

977
01:02:46,905 --> 01:02:51,274
اما یک بار شروع می شود
هرگز فاش نشود

978
01:02:53,311 --> 01:02:56,346
پس پنهان ماندم،

979
01:02:58,183 --> 01:03:01,384
قفل شده دور، خارج از دید.

980
01:03:03,555 --> 01:03:05,321
آیا هنری می دانست
او یک برادر داشت؟

981
01:03:05,323 --> 01:03:06,322
البته او این کار را کرد.

982
01:03:07,626 --> 01:03:10,293
موضوع مایه شرمساری است
تمام عمرش به او

983
01:03:11,930 --> 01:03:14,330
تا زمانی که پدر و مادر ما هر دو مردند

984
01:03:14,332 --> 01:03:17,534
آیا او به سراغ من آمد تا
برای من طلب بخشش کنید

985
01:03:19,437 --> 01:03:21,471
درخواست های من بود
کاملا سرراست

986
01:03:23,441 --> 01:03:25,775
من می ماندم
پنهان، دور از چشم،

987
01:03:26,578 --> 01:03:29,212
برای حفظ آبروی او

988
01:03:31,249 --> 01:03:34,217
تنها چیزی که می خواستم این فرصت بود

989
01:03:34,219 --> 01:03:35,652
برای انجام مطالعات خودم

990
01:03:35,654 --> 01:03:38,221
آزمایشگاه خودم، اینجا پایین.

991
01:03:39,357 --> 01:03:41,824
و آزادی برای آمدن
و هر طور که می خواهم برو،

992
01:03:43,228 --> 01:03:45,361
تحت پوشش
تاریکی البته

993
01:03:47,966 --> 01:03:51,834
و بنابراین آزمایش های من
می تواند آغاز شود.

994
01:03:56,675 --> 01:03:58,741
به سادگی شروع شد،

995
01:03:58,743 --> 01:04:01,477
جوندگان کوچک کافی بود
برای ارضای کنجکاوی من

996
01:04:02,581 --> 01:04:05,248
موش و موش آسان بود
بیای اینجا پایین

997
01:04:05,984 --> 01:04:08,985
دیدنش مرا مجذوب کرد
کثیفی و کثیفی آنها

998
01:04:08,987 --> 01:04:11,588
از خز مات شده آنها،
فوراً برهنه شد

999
01:04:11,590 --> 01:04:15,258
با شیب اولیه
داخل یک حمام اسیدی ملایم

1000
01:04:16,261 --> 01:04:21,297
و سپس، به مرور زمان،
خز خودش افتاد،

1001
01:04:21,299 --> 01:04:23,833
افشای مواد خام،
پوست صورتی زیر

1002
01:04:24,936 --> 01:04:28,538
و سپس آهسته آهسته،
مثل کندن پوست

1003
01:04:28,540 --> 01:04:30,506
لایه های یک پیاز،

1004
01:04:30,508 --> 01:04:34,477
موجود رشد می کرد
کوچکتر و کوچکتر.

1005
01:04:34,479 --> 01:04:38,514
پوست،
ماهیچه ها، اندام ها،

1006
01:04:38,516 --> 01:04:42,352
و سپس در نهایت حتی
استخوان های ریز در حال حل شدن

1007
01:04:46,291 --> 01:04:48,358
اما چه خوب است
از آن، ممکن است بپرسید؟

1008
01:04:48,360 --> 01:04:50,660
من اصلاً خوبی در آن نمی بینم.

1009
01:04:50,662 --> 01:04:51,527
کاملا درسته

1010
01:04:52,597 --> 01:04:55,398
اگر کسی بخواهد
از بین بردن یک جونده،

1011
01:04:55,400 --> 01:04:57,433
راه های کارآمدتری وجود دارد،

1012
01:04:59,004 --> 01:05:02,672
اما اگر کسی بخواهد
از شر انسان خلاص شو...

1013
01:05:02,674 --> 01:05:04,274
یعنی هنری؟

1014
01:05:04,276 --> 01:05:06,476
اتفاق افتاده بود
من از دست هنری خلاص شوم

1015
01:05:07,679 --> 01:05:12,348
جای او را بگیرد، زندگی کند
زندگی که حقش را داشتم

1016
01:05:13,285 --> 01:05:15,485
اما تکذیب شده بود
من در تمام این سالها

1017
01:05:17,455 --> 01:05:21,491
اما برای انجام این کار، وجود دارد
نباید اثری باقی بماند

1018
01:05:22,761 --> 01:05:24,060
اصلا هیچ.

1019
01:05:26,731 --> 01:05:29,699
چندین هفته طول کشید،
اما بالاخره آماده شد

1020
01:05:29,701 --> 01:05:32,635
حمام اسیدی به اندازه واقعی من.

1021
01:05:32,637 --> 01:05:34,771
هنری حتی هزینه را پرداخت کرد
تمام مواد

1022
01:05:34,773 --> 01:05:37,674
شیره بیچاره هیچ نظری نداشت.

1023
01:05:37,676 --> 01:05:38,941
اما چگونه آن را تست کنیم؟

1024
01:05:39,811 --> 01:05:42,512
ابتدا به کارکنان فکر کردم.

1025
01:05:42,514 --> 01:05:44,881
همیشه دختران جوان بودند
دویدن در مورد ملک،

1026
01:05:44,883 --> 01:05:47,450
آوردن این یا صیقل دادن آن

1027
01:05:47,452 --> 01:05:49,619
من صداهای آن را شنیده بودم
پای آنها برای سالها

1028
01:05:49,621 --> 01:05:51,821
و حالا بالاخره گرفتم
نگاهی اجمالی به آنها،

1029
01:05:53,091 --> 01:05:55,458
اما هنری این کار را می کرد
متوجه شد اگر یکی گم شد

1030
01:05:56,094 --> 01:05:59,062
در هر صورت، من
در طول سال ها یاد گرفت

1031
01:05:59,064 --> 01:06:00,997
از داستان های روزنامه،

1032
01:06:00,999 --> 01:06:03,499
که وجود دارد
انواع مختلف دختر

1033
01:06:03,501 --> 01:06:08,504
که به راحتی در دسترس بود،
اگر کسی می دانست کجا را نگاه کند.

1034
01:06:11,009 --> 01:06:13,509
اولی آمد
با من به راحتی به اندازه کافی

1035
01:06:14,846 --> 01:06:18,414
رفته بودم لباس بپوشم
که متعلق به هنری بود.

1036
01:06:18,416 --> 01:06:20,550
و من دوست دارم نگاه کردم
کاملا آقا

1037
01:06:22,687 --> 01:06:26,789
تنها تفاوت بین
ما عصای پیاده روی من بودیم

1038
01:06:28,960 --> 01:06:32,762
سالها شرایط سخت
اندامم را ضعیف کرد،

1039
01:06:34,666 --> 01:06:36,432
و مرا کنار گذاشت
لنگی مشخص

1040
01:06:37,836 --> 01:06:39,702
می دانستم که خواهم داشت
برای کار روی آن

1041
01:06:42,474 --> 01:06:46,843
البته گوشت انسان و
استخوان کاملاً متمایز است

1042
01:06:46,845 --> 01:06:48,511
از جوندگان

1043
01:06:49,714 --> 01:06:53,416
پس ابتدا لازم بود
آزمایش ها را روی نمونه های کوچک انجام دهید.

1044
01:07:03,061 --> 01:07:05,094
نتایج بود
رک و پوست کنده ناامید کننده

1045
01:07:06,398 --> 01:07:08,564
حتی شکننده ترین
استخوان انگشت از یک دختر

1046
01:07:08,566 --> 01:07:12,034
تقریبا 10 برابر قطر است
بزرگترین استخوان موش

1047
01:07:13,505 --> 01:07:14,971
چند ساعت بعد، باقی مانده است

1048
01:07:14,973 --> 01:07:17,039
هنوز به طور قابل تشخیصی انسان بودند.

1049
01:07:21,045 --> 01:07:22,779
سرنوشت دختر چه شد؟

1050
01:07:23,915 --> 01:07:25,581
او خونریزی کرد. درگذشت.

1051
01:07:29,020 --> 01:07:30,553
یک ظروف سرباز یا مسافر ساخته شده است.

1052
01:07:32,157 --> 01:07:34,457
بنابراین او به حمام رفت.

1053
01:07:36,428 --> 01:07:37,960
من فرمول را می دانستم
کار خود را انجام خواهد داد

1054
01:07:37,962 --> 01:07:39,462
طی چند روز آینده

1055
01:07:42,066 --> 01:07:43,433
پس اینطوری پیش رفت.

1056
01:07:44,536 --> 01:07:46,436
هر روز، یک موضوع تست جدید

1057
01:07:47,539 --> 01:07:49,572
تا اینکه از اسید راضی شدم.

1058
01:07:50,642 --> 01:07:53,576
موضوعات آزمون؟ اینها
انسان بودند

1059
01:07:53,578 --> 01:07:55,511
و من چه هستم، اگر
موضوع آزمون نیست؟

1060
01:07:56,981 --> 01:07:58,581
مگر من انسان نیستم؟

1061
01:08:00,785 --> 01:08:04,187
من با دیگران به عنوان
دیگران با من رفتار کرده اند.

1062
01:08:05,156 --> 01:08:07,557
نه بهتر، نه بدتر.

1063
01:08:13,565 --> 01:08:15,865
و سپس فاجعه رخ داد.

1064
01:08:15,867 --> 01:08:16,899
موضوع پنجم.

1065
01:08:20,171 --> 01:08:22,505
این دختر باهوش تر بود
نسبت به بقیه

1066
01:08:22,507 --> 01:08:24,974
کمتر تحت تاثیر من قرار گرفت
کت و شلوار و عصای نقره

1067
01:08:25,877 --> 01:08:27,243
او نمی آمد.

1068
01:08:27,245 --> 01:08:30,646
و وقتی دستم را گرفتم
بازویش فریاد زد.

1069
01:08:31,783 --> 01:08:33,516
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

1070
01:08:36,254 --> 01:08:38,855
با عصا زدم

1071
01:08:40,492 --> 01:08:42,558
یک بار، دو بار و
هنوز فریاد می زد

1072
01:08:42,560 --> 01:08:44,594
بنابراین من یک دوجین ضربه باریدم

1073
01:08:44,596 --> 01:08:46,696
تا زمانی که مغزش بود
بیشتر از داخل

1074
01:08:49,934 --> 01:08:51,901
وقتی از بدنش به بالا نگاه کردم،

1075
01:08:53,738 --> 01:08:56,739
صورت دیگری را دیدم
دختری که به من نگاه می کند

1076
01:08:59,577 --> 01:09:01,077
پنی کیتون.

1077
01:09:01,079 --> 01:09:04,814
اسمش این بود؟
دختری از اتاق 5A.

1078
01:09:04,816 --> 01:09:06,849
چرا صورتت را پنهان نکردی؟

1079
01:09:06,851 --> 01:09:09,252
خوب اتفاق افتاد
به من آنجا و سپس

1080
01:09:10,522 --> 01:09:12,622
که صورت من نبود
که دیده شده بود

1081
01:09:13,958 --> 01:09:17,260
برای همه مقاصد و
اهداف، آن را هنری بود.

1082
01:09:18,530 --> 01:09:20,863
بنابراین برنامه های من تغییر کرد.

1083
01:09:20,865 --> 01:09:22,932
متوجه شدم که هنری
برای من ارزش بیشتری داشت

1084
01:09:22,934 --> 01:09:24,734
زنده از مرده

1085
01:09:24,736 --> 01:09:28,304
برای هر عمل مشکوک
که ممکن است در حال انجام آن گرفتار شوم

1086
01:09:28,306 --> 01:09:30,706
از این پس می تواند
او را مقصر بدانند

1087
01:09:32,110 --> 01:09:33,910
پس چرا به او شلیک کردی؟

1088
01:09:33,912 --> 01:09:36,579
شما جلوتر مسابقه می دهید
خودت آقای اوترسون

1089
01:09:38,216 --> 01:09:41,717
آن شب، او دور بود
از خانه ای که شما را ملاقات می کند

1090
01:09:43,021 --> 01:09:45,321
وصیت نامه نوشته بودم
و به او داد

1091
01:09:45,323 --> 01:09:46,889
برای امضا در حضور شما،

1092
01:09:48,693 --> 01:09:50,159
اما به عنوان بدبختی،

1093
01:09:51,563 --> 01:09:53,629
برگشتیم به
خانه در همان زمان

1094
01:09:54,832 --> 01:09:57,700
عصای مرا غرق در خون دید.

1095
01:09:59,704 --> 01:10:01,671
قابل انکار نبود
شواهد

1096
01:10:01,673 --> 01:10:04,640
بنابراین همه چیز را به او گفتم
در مورد آزمایشات من

1097
01:10:06,711 --> 01:10:08,611
او خشمگین بود.

1098
01:10:08,613 --> 01:10:09,712
حتی کشیدن
تپانچه ای که یک بار داشت

1099
01:10:09,714 --> 01:10:11,614
متعلق به پدرمان بود

1100
01:10:14,218 --> 01:10:17,053
اما او فاقد قدرت بود
برای کشیدن ماشه

1101
01:10:17,055 --> 01:10:18,020
هر دوی ما این را می دانستیم.

1102
01:10:19,190 --> 01:10:21,924
و به همین ترتیب فینال او
عمل بزدلانه

1103
01:10:21,926 --> 01:10:23,693
تبدیل کردن بود
تپانچه روی خودش،

1104
01:10:24,696 --> 01:10:26,161
همانطور که او از گناه پر شده بود

1105
01:10:26,163 --> 01:10:27,629
از آنچه داشت
بر جهان رها شد

1106
01:10:27,632 --> 01:10:28,798
با آزاد کردن من

1107
01:10:35,940 --> 01:10:38,174
پس در پاسخ به شما
سوال، آقای اوترسون،

1108
01:10:39,143 --> 01:10:41,143
من به برادرم شلیک نکردم.

1109
01:10:42,380 --> 01:10:44,647
خودکشی بود،
هواپیما و ساده

1110
01:10:46,150 --> 01:10:47,617
فقط موضوع وجود داشت

1111
01:10:47,619 --> 01:10:49,819
از شاهد به
جرم من حل نشده

1112
01:10:51,623 --> 01:10:53,055
هنری باید مقصر می شد.

1113
01:10:56,828 --> 01:10:58,060
البته من به خوبی آگاه بودم

1114
01:10:58,062 --> 01:11:00,196
از شهرت هنری
به عنوان یک نیکوکار

1115
01:11:01,332 --> 01:11:03,399
اگر او مرتکب الف شود
جرمی مانند قتل،

1116
01:11:03,401 --> 01:11:05,635
باید وجود داشته باشد
دلیل قابل قبول

1117
01:11:06,838 --> 01:11:10,373
و بنابراین من به ضربه
ایده آزمایش،

1118
01:11:10,375 --> 01:11:14,276
چند فرمول پیچیده
که وقتی مست،

1119
01:11:14,278 --> 01:11:17,246
بیانی را به وجود آورد
دگرگونی شخصیت

1120
01:11:17,248 --> 01:11:18,881
که جکیل را به هاید تبدیل کرد.

1121
01:11:20,418 --> 01:11:22,418
و همینطور مال هنری
اعتراف متولد شد

1122
01:11:24,956 --> 01:11:27,757
آن زمان فقط یک مورد بود
شلیک گلوله دیگر

1123
01:11:27,759 --> 01:11:29,392
از تپانچه
به تخته های کف

1124
01:11:29,394 --> 01:11:31,027
برای اطلاع پلیس
قبل از سریع

1125
01:11:31,029 --> 01:11:32,928
برای فرار از طبقه پایین

1126
01:11:40,938 --> 01:11:42,872
چی میخوای؟

1127
01:11:42,874 --> 01:11:44,373
ابتدا تپانچه را زمین بگذارید.

1128
01:11:47,812 --> 01:11:48,678
خیلی خوب

1129
01:11:55,753 --> 01:12:00,122
و از آن پله ها بالا برو
و خارج از این ساختمان

1130
01:12:00,124 --> 01:12:03,793
من و خانم میریم
در یک سفر کوچک به سمت شمال

1131
01:12:05,430 --> 01:12:09,165
در این مورد با شما تماس خواهم گرفت
فروش ملک

1132
01:12:09,167 --> 01:12:10,766
و انتقال وجوه

1133
01:12:13,337 --> 01:12:14,770
و وقتی راضی هستم،

1134
01:12:14,772 --> 01:12:20,076
من موضوع را بررسی خواهم کرد
همسرت را به تو برگرداند

1135
01:12:20,078 --> 01:12:22,878
چگونه می توان انتظار داشت
من با آن موافقت کنم؟

1136
01:12:22,880 --> 01:12:25,481
آیا شما اعتماد ندارید
حرف یک آقا؟

1137
01:12:25,483 --> 01:12:27,917
برادرت آقا بود.

1138
01:12:29,420 --> 01:12:31,887
یه کلمه دیگه هم هست من
می تواند برای شما فکر کند

1139
01:12:33,791 --> 01:12:35,091
- منظورت چیه؟
- هنری جکیل

1140
01:12:35,093 --> 01:12:37,226
مردی بود که مورد احترام قرار گرفت.

1141
01:12:39,397 --> 01:12:41,030
فقط میتونم برات دلسوزی کنم

1142
01:12:42,500 --> 01:12:44,266
شما ممکن است چهره او را به اشتراک بگذارید،

1143
01:12:45,303 --> 01:12:48,370
اما شما هرگز
با دستاوردهای او مطابقت داشته باشد.

1144
01:12:48,372 --> 01:12:49,371
دستاوردها؟

1145
01:12:50,508 --> 01:12:52,842
شاید شما بخواهید
دستاوردهای من را بچشید

1146
01:12:52,844 --> 01:12:55,511
به عنوان یک نگاه اجمالی از آنچه است
اگر از من سرپیچی کنی بیا!

1147
01:12:56,347 --> 01:12:57,747
نه!

1148
01:12:58,916 --> 01:13:00,449
کمی پاشیدن به صورت.

1149
01:13:01,886 --> 01:13:04,520
یادآوری همیشگی
بزرگترین اشتباه شما

1150
01:13:04,522 --> 01:13:06,756
انجامش نده!

1151
01:13:06,758 --> 01:13:07,823
قبلاً انجام شده است!

1152
01:13:15,933 --> 01:13:16,832
هنری!

1153
01:13:56,174 --> 01:13:58,908
من هرگز تو را نشناختم
می تواند آنچنان مشت بزند

1154
01:14:05,316 --> 01:14:06,849
فکر کنم بهتره چک کنم

1155
01:14:16,828 --> 01:14:17,927
آیا او رفته است؟

1156
01:14:19,831 --> 01:14:20,896
من فکر می کنم او رفته است.

1157
01:14:57,935 --> 01:15:01,904
از شما بسیار سپاسگزارم
اظهارات شما، آقای اوترسون.

1158
01:15:01,906 --> 01:15:03,205
همسرت چطوری تحمل میکنه

1159
01:15:03,207 --> 01:15:04,907
اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید؟

1160
01:15:04,909 --> 01:15:06,508
او در حال بهبودی است
خوب، ممنون

1161
01:15:07,545 --> 01:15:10,980
باید بگویم، او است
به طرز شگفت انگیزی انعطاف پذیر است

1162
01:15:10,982 --> 01:15:14,884
و بسته های کاملا یک
قلاب سمت راست، ظاهرا

1163
01:15:14,886 --> 01:15:16,652
من می دانم که این همه به نظر می رسد
ظالمانه، بازرس،

1164
01:15:16,654 --> 01:15:19,622
اما این چیزی است که
اتفاق افتاد، قسم می خورم

1165
01:15:19,624 --> 01:15:21,156
یعنی تو زیرزمین رو دیدی

1166
01:15:21,158 --> 01:15:23,359
خوب، من یک زیرزمین دیدم، بله.

1167
01:15:23,361 --> 01:15:26,061
با راه اندازی یک آزمایشگاه متوسط.

1168
01:15:27,164 --> 01:15:28,931
ممکن است به راحتی داشته باشد
متعلق به هنری جکیل بود.

1169
01:15:28,933 --> 01:15:30,599
اما خمره اسید؟

1170
01:15:30,601 --> 01:15:32,935
بله، ما آن را تخلیه کردیم.

1171
01:15:33,905 --> 01:15:35,971
با کمی سختی،
من ممکن است اضافه کنم.

1172
01:15:35,973 --> 01:15:37,640
جنازه ای پیدا کردی؟

1173
01:15:37,642 --> 01:15:41,510
مقداری لجن پیدا کردیم،

1174
01:15:42,480 --> 01:15:44,914
که ممکن است یا نه

1175
01:15:44,916 --> 01:15:46,415
منشا ارگانیک بوده است.

1176
01:15:47,518 --> 01:15:49,418
صادقانه بگویم، می تواند
هر چیزی بوده اند

1177
01:15:51,022 --> 01:15:52,988
بلند و کوتاه آن است

1178
01:15:52,990 --> 01:15:55,925
واقعی وجود ندارد
این را ثابت کنید آقای هاید

1179
01:15:55,927 --> 01:15:57,660
مال شما اصلا وجود داشت

1180
01:16:00,231 --> 01:16:02,665
پس کجا می کند
که هنری را ترک کند؟

1181
01:16:02,667 --> 01:16:04,934
خب من قانع نیستم
از بی گناهی او

1182
01:16:04,936 --> 01:16:06,201
اگر منظور شما این است

1183
01:16:07,038 --> 01:16:10,072
اما من فکر می کنم که ارائه

1184
01:16:10,074 --> 01:16:13,042
دیگر وجود ندارد
ناپدید شدن های مرموز،

1185
01:16:13,945 --> 01:16:16,478
ما می توانیم اعلام کنیم
موضوع بسته شود

1186
01:16:18,082 --> 01:16:21,016
اوه، این دقیقا نیست
حکم بی گناهی

1187
01:16:21,018 --> 01:16:24,219
من به شما گفتم وجود دارد
هرگز محاکمه نخواهد شد

1188
01:16:24,221 --> 01:16:26,221
فقط شکرگزار باش که نمیکنم
رفتن به مطبوعات

1189
01:16:26,223 --> 01:16:28,123
با هر یک از این مزخرفات

1190
01:16:29,093 --> 01:16:30,726
به شهرت خودم رسیدم
فکر کردن

1191
01:16:30,728 --> 01:16:32,394
و آیا من هنوز مشکوک هستم

1192
01:16:32,396 --> 01:16:34,063
برای اتفاقی که افتاد
به پنی کیتون؟

1193
01:16:34,065 --> 01:16:35,731
همانطور که شانس آن را دارد،

1194
01:16:35,733 --> 01:16:38,067
امروز صبح یه بازدید داشتم
از یک آقا جوان،

1195
01:16:38,069 --> 01:16:40,002
که آماده شد
برای بیان بیانیه

1196
01:16:40,004 --> 01:16:43,205
به شرط
ناشناس بودن شدید

1197
01:16:44,342 --> 01:16:46,742
به نظر می رسد او در آن حضور داشته است
ربودن خانم کیتون

1198
01:16:48,145 --> 01:16:49,578
چیز زیادی ندید،

1199
01:16:49,580 --> 01:16:52,681
او به اندازه کافی برای بودن را دید
مطمئنا این تو نبودی

1200
01:16:54,051 --> 01:16:56,385
چگونه می توانست مطمئن باشد؟ است
کسی است که مرا می شناسد؟

1201
01:16:56,387 --> 01:16:58,187
من نمی توانستم بگویم، آقای اوترسون.

1202
01:17:01,092 --> 01:17:02,758
برای چی اینقدر دلتنگ شدی؟

1203
01:17:02,760 --> 01:17:04,760
منظورم اینه که به چیزی که میخواستی رسیدی

1204
01:17:04,762 --> 01:17:07,329
ناگفته نماند موضوع
از ارث

1205
01:17:08,432 --> 01:17:10,032
چی؟

1206
01:17:10,034 --> 01:17:11,200
ارث.

1207
01:17:13,004 --> 01:17:15,471
شما این را خواندید
من آن را بگیرم؟

1208
01:17:18,109 --> 01:17:22,044
«آقای هاید قرار است ارائه دهد
خودش را به موقع

1209
01:17:22,046 --> 01:17:24,246
برای دریافت اموال مذکور

1210
01:17:24,248 --> 01:17:26,615
اگر او در انجام این کار کوتاهی کند،

1211
01:17:26,617 --> 01:17:29,218
کل املاک
قرار است توزیع شود

1212
01:17:29,220 --> 01:17:33,322
توسط وکیل من،
گابریل اوترسون،

1213
01:17:33,324 --> 01:17:36,058
به هر طریقی که صلاح بداند».

1214
01:17:39,330 --> 01:17:42,798
حالا اگر بخواهیم باور کنیم
آنچه از آقای هاید باقی مانده است

1215
01:17:42,800 --> 01:17:46,235
در حال حاضر در پایین ساکن است
از سطل پاسبان من،

1216
01:17:47,238 --> 01:17:50,172
که به طور بالقوه شما را می سازد

1217
01:17:50,174 --> 01:17:52,574
یک بسیار ثروتمند
مرد، آقای اوترسون.

1218
01:18:20,504 --> 01:18:23,439
اوه، هتی. سارا بلند شده؟

1219
01:18:23,441 --> 01:18:26,241
او هنوز در حال استراحت است. من
فکر کردم بهتر است او را رها کنم.

1220
01:18:26,243 --> 01:18:28,377
بله. بله کاملا درسته

1221
01:18:34,085 --> 01:18:34,783
هتی؟

1222
01:18:36,287 --> 01:18:39,121
اوم، خواهش می کنم
بردن این به آشپزخانه

1223
01:18:39,123 --> 01:18:40,689
و دیدن اینکه آیا ما
مواد تشکیل دهنده را داشته باشد

1224
01:18:40,691 --> 01:18:43,459
برای یکی از دکتر
آماده سازی جکیل؟

1225
01:18:43,461 --> 01:18:44,359
البته.

1226
01:18:45,830 --> 01:18:46,695
اون چی بود؟

1227
01:18:51,202 --> 01:18:52,301
در کتاب بود.

1228
01:18:58,242 --> 01:18:59,475
"جبرئیل عزیز،

1229
01:19:00,544 --> 01:19:02,211
من شک دارم که ممکن است
مدتی قبل باشد

1230
01:19:02,213 --> 01:19:04,179
دستگاه گوارش شما
ناراحتی یا احتمالا

1231
01:19:04,181 --> 01:19:07,182
همسر عزیزت، سارا، نیروها
شما کتاب را بردارید

1232
01:19:07,184 --> 01:19:08,283
که با تو گذاشتم

1233
01:19:09,453 --> 01:19:11,587
و بنابراین وقتی این را می خوانید،

1234
01:19:11,589 --> 01:19:14,590
به احتمال زیاد به همین اندازه
محقق خواهد شد

1235
01:19:14,592 --> 01:19:17,226
که پیدا خواهید کرد
بسیار شگفت آور

1236
01:19:18,696 --> 01:19:22,231
همانطور که احتمالا می دانید، من
یک برادر به نام ادوارد دارید

1237
01:19:23,134 --> 01:19:26,735
او بیشترین بوده است
زندگی بدبخت،

1238
01:19:26,737 --> 01:19:30,172
و من امیدوارم که در زمان شما
به او به عنوان یک برابر نگاه خواهد کرد

1239
01:19:30,174 --> 01:19:33,275
به من به عنوان هر دو a
دانشمند و دوست

1240
01:19:34,545 --> 01:19:37,379
در حال حاضر، من او را می شناسم
به دنیا نگاه می کند

1241
01:19:37,381 --> 01:19:39,148
با سوء ظن و عصبانیت،

1242
01:19:39,150 --> 01:19:41,250
و همچنین هر کسی ممکن است
در موقعیت او انجام دهد.

1243
01:19:42,586 --> 01:19:46,655
لطفا به او اطمینان دهید که وجود دارد
هنوز در این دنیا خیلی خوب است

1244
01:19:47,491 --> 01:19:48,790
من فکر نمی کنم او بداند.

1245
01:19:48,792 --> 01:19:52,895
نمی توانم به هیچ کس بهتر فکر کنم
برای این کار از شما مناسب است.

1246
01:19:54,532 --> 01:19:57,366
دوستت، هنری."

1247
01:20:01,639 --> 01:20:03,505
می دانی،
جایی مثل این

1248
01:20:03,507 --> 01:20:05,307
نیاز به نگهداری زیادی دارد

1249
01:20:05,309 --> 01:20:06,875
من می دانم.

1250
01:20:06,877 --> 01:20:10,345
تقریباً مطمئناً فراتر از آن است
توانایی من برای مدیریت

1251
01:20:13,284 --> 01:20:14,283
برای همین فروختمش

1252
01:20:15,219 --> 01:20:16,818
- چی داری؟
- فروخت.

1253
01:20:16,820 --> 01:20:19,221
مقدار زیادی فروخته شد،
ساختمان، محوطه،

1254
01:20:19,857 --> 01:20:21,423
حتی تجهیزات آزمایشگاهی

1255
01:20:25,262 --> 01:20:26,795
- اما هنری؟
- اوه، هنری نمی خواهد

1256
01:20:26,797 --> 01:20:28,197
فکر کرده اند.

1257
01:20:28,199 --> 01:20:29,932
او همیشه از آن مکان متنفر بود.

1258
01:20:29,934 --> 01:20:32,901
او همیشه می گفت که آن را نیز نگه دارید
خاطرات بد زیاد برایش

1259
01:20:33,971 --> 01:20:34,870
حالا می دانم چرا.

1260
01:20:37,575 --> 01:20:40,242
بنابراین، چقدر انجام داد
شما آن را می فروشید؟

1261
01:20:41,412 --> 01:20:46,315
خوب، اجازه دهید
فقط به اندازه کافی برای تامین مالی بگویید

1262
01:20:48,852 --> 01:20:52,955
یک خلیج پزشکی کاملاً مجهز
در هر فقیرنشین لندن،

1263
01:20:52,957 --> 01:20:55,257
به نام دکتر هنری جکیل.

1264
01:20:59,530 --> 01:21:02,698
دقیقاً به نظر می رسد
آنچه او می خواست

1265
01:21:06,437 --> 01:21:10,239
با مقدار کافی باقیمانده

1266
01:21:10,241 --> 01:21:15,310
برای پوشش هزینه های متوسط
موسسه حقوقی با دفاتر اختصاصی

1267
01:21:16,313 --> 01:21:19,581
به نام
گابریل جان اوترسون.

1268
01:21:22,886 --> 01:21:24,953
با نه تا پنج ساعت؟

1269
01:21:24,955 --> 01:21:25,854
هشت تا شش

1270
01:21:26,991 --> 01:21:28,457
با نیم ساعت برای ناهار.

1271
01:21:32,997 --> 01:21:35,364
حالتون چطوره
قانون اساسی این روزها؟

1272
01:21:36,567 --> 01:21:41,637
کاملا
خوب، ممنون

1273
01:21:49,077 --> 01:21:54,077
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull


