1
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
Você está pronto?

2
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
Estamos prontos.

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
Pronto para esquecer,
de uma vez por todas.

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
Bom, Sr.

5
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
Então, feche os olhos.

6
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
Vocês dois.

7
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
Agora respire fundo.

8
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
Agora sintam-se
ficando cada vez mais sonolento.

9
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
Nenhum de vocês vai se lembrar
o último ano.

10
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
Não há lugar chamado
O Mais.

11
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
Você só vai lembrar
Coma de Dalton.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
E sua recuperação.

13
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
E deixe a escuridão vagar

14
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
cada vez mais longe.

15
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
"Para tudo,
há uma temporada.

16
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
"Um tempo para nascer

17
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
"e um tempo para morrer.

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
"Um tempo para matar

19
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
"e um tempo para curar.

20
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
"Um tempo para manter

21
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
"e um tempo para jogar fora.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
"Um tempo para chorar

23
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
"e um tempo para rir.

24
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
"Um tempo para lamentar
e um tempo para dançar.

25
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
"Tempo de silêncio...

26
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
"...e um tempo para falar.

27
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
"Um tempo para amar
e um tempo para odiar.

28
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
Um tempo para a guerra
e um tempo de paz."

29
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
Amém.

30
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
Amém.

31
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
Comprometemo-nos, portanto,
este corpo ao chão.

32
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
Terra a terra, cinzas a cinzas,

33
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
pó em pó.

34
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
Amém.

35
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
Foi um lindo serviço
para uma linda avó.

36
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
Ela amou
vocês tanto.

37
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Sua mãe era
um ótimo amigo, Josh.

38
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
Obrigado.

39
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
Sinto falta da vovó.

40
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
Eu sei.
Ela também sente sua falta, Kali.

41
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
Pessoas mortas
não perca nada.

42
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
Ok, isso não é verdade,
e ela sente sua falta.

43
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
Vejo vocês
próximo fim de semana, ok?

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
Dalton.

45
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
Dalton!

46
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
Veja o que quero dizer?

47
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
Ele está apenas ansioso
sobre sair.

48
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Para a escola na próxima semana.

49
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
Eu sei. Sim, uh-huh.

50
00:04:35,576 --> 00:04:36,677
Hum...

51
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
Obrigado
por organizar tudo isso.

52
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
Eu simplesmente não tive
a largura de banda.

53
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
Por que você não o leva
para a escola?

54
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
Você tem algumas semanas até que tudo
seus alunos aparecem, certo?

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
Não, ele-ele-ele não faria isso
quer que eu faça isso.

56
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
Ele não é o pai. Você é.
Quero dizer, se você não quiser,

57
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
então isso é
uma história diferente,

58
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
mas...
Eu... Não, não posso.

59
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
Por que?

60
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
Bem...

61
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
Foi apenas uma ideia.

62
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
Talvez de alguma forma vocês
poderia se conectar, isso é tudo.

63
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
Você sabe,
ele irá embora em breve,

64
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
então, de qualquer forma, pense nisso.

65
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
Tchau.

66
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
Até mais, cara.

67
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
Com licença.

68
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
Com licença. Ei.

69
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
Eu te conheço?

70
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
Eu conheci sua mãe.

71
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
Anos atrás.

72
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
Hum, mas perdemos contato.

73
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
Qual o seu nome?

74
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
Carl.

75
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
Prazer em conhecê-lo, Carl.

76
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
Agradeço por você ter vindo.
Me desculpe por ter agarrado você.

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
Tenho muita coisa em mente.
Tenho certeza.

78
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
A morte inunda a mente
com memória.

79
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Mas há sempre
novos para fazer, certo?

80
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
Sim.
Tchau, Josh.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
Carl.

82
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
O que você acabou de me dizer?

83
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
Bem, apenas me diga, Dalton.

84
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
Mudar isso?

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Você quer uma limpeza...

86
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
Você quer manter
a mesma fralda?

87
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
Sim?

88
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
Eu te digo uma coisa.

89
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
Podemos limpar... podemos
basta limpar a fralda,

90
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
e depois coloque a mesma fralda
de volta.

91
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
Você gostaria disso?
Você gostaria disso?

92
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
Ok, sim, farei isso então.

93
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
Que tipo de roupa
você quer?

94
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
Que tipo de roupa
você quer?

95
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
Sim? Bem, diga-me.

96
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
Tudo que você tem que fazer
é falar comigo.

97
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
Vamos.

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
O melhor cara do mundo.

99
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
Ah Merda.

100
00:08:36,717 --> 00:08:39,220
Uh, quero dizer...

101
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
Sim, ótimo.

102
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
Tudo bem.

103
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
OK.

104
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
OK.

105
00:11:35,462 --> 00:11:37,798
♪ Assim que puder ♪

106
00:11:37,932 --> 00:11:41,268
♪ Mulher, estou disposto ♪

107
00:11:41,402 --> 00:11:43,337
♪ Para fazer a pausa que nós ♪

108
00:11:43,470 --> 00:11:45,674
♪ Estão à beira de ♪

109
00:11:45,806 --> 00:11:48,175
♪ Minha xícara está na mesa... ♪

110
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
Você está com fome?

111
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
Você vai ter que retirar
do seu pequeno funk,

112
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
ou vai ser
alguns longos dias.

113
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
Mamãe disse que você tem
aquele professor de arte que você queria.

114
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
Qual o nome dele?
O nome dela. Armagan.

115
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
Ela está bem?

116
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
Ela é a melhor.

117
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
Bom trabalho.

118
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
Quero dizer, é melhor que ela esteja,
com o que estamos pagando.

119
00:12:33,354 --> 00:12:38,225
♪ Para amar e valorizar ♪

120
00:12:38,359 --> 00:12:43,063
♪ Para proteger e guiar... ♪

121
00:12:43,197 --> 00:12:45,065
Tudo bem.

122
00:12:45,199 --> 00:12:46,800
Deixe a diversão começar.

123
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
♪ Oh, Deus, me livre ♪

124
00:12:50,904 --> 00:12:52,574
Obrigado.
♪ Esse deveria morrer... ♪

125
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
Sim, você. Venha aqui.

126
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
Ei, cara,
bem-vindo à JPU.

127
00:13:01,782 --> 00:13:03,484
Kappa Tau, hein?

128
00:13:03,618 --> 00:13:05,252
Eu era, hum, Kappa Z.

129
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
Há muito tempo, é claro.

130
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
Vou levar um para ele.
Basta colocar... Obrigado.

131
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
Ei!

132
00:13:14,529 --> 00:13:18,499
♪ Eles moram até agora ♪

133
00:13:18,633 --> 00:13:20,735
♪ Longe... ♪

134
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
Desculpe.

135
00:13:32,514 --> 00:13:34,181
Ah, tudo bem.

136
00:13:34,315 --> 00:13:36,584
Você recebe os primeiros direitos.

137
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
Por que você não
escolher uma cama?

138
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
Mamãe comprou isso para você, uh,
coisa de estação de energia.

139
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
O que você tem aqui?
Você tem, uh, duas saídas,

140
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
Porta USB e, uh,
dois cabos de ligação em ponte,

141
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
que são inúteis.

142
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
Lá vamos nós.

143
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
OK.

144
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
OK.

145
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
Você ainda precisa disso?
Acho que mamãe colocou lá.

146
00:14:30,638 --> 00:14:31,740
Uau.

147
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
Isso é intenso.
É nisso que você está trabalhando?

148
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
Coloque de volta.
Não, é muito bom.

149
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
Você fez isso de memória?

150
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
É de uma foto
Encontrei em casa.

151
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
Uau, parece que ela está, uh...

152
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
Como se ela estivesse escondendo alguma coisa?

153
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
É assim que parece...

154
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
senti como,
últimos anos.

155
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
Ela teve uma vida difícil, você sabe,

156
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
ser mãe solteira.

157
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
Yeah, yeah.

158
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Isso é... sim, isso é difícil.

159
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
Acho que não fui eu que fiz
a parede, né?

160
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
Eu não culpo você.

161
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
Você sabe, me desculpe
Não tenho estado por aqui ultimamente.

162
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
Claro, meu pai não estava
por aí, mas...

163
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
Poderia ser muito pior.

164
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
Eu só estive um pouco confuso
últimos anos.

165
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
Não sei, meu cérebro só...

166
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
Eu só...

167
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
não fui capaz
para administrar o tempo para, uh,

168
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
você e seu irmão
e irmã.

169
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
Você já pensou
sobre como obter ajuda?

170
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
Eu só estou tentando
para avançar.

171
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
Você é Dalton Lambert?
Sim. Você está...

172
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Chris Winslow. Hum.

173
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
Tudo bem, pessoal?

174
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
Sim, não, está tudo bem.

175
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
Eu só... pensei que meu colega de quarto
seria um, hum, hum...

176
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
A-Um cara.

177
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
Sim.
Sim.

178
00:16:15,476 --> 00:16:16,977
Oh.

179
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Eu apenas imaginei
é uma escola de artes liberais,

180
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
e queremos dizer "liberal".

181
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
Sim, provavelmente apenas confuso
pelo nome de Chris.

182
00:16:23,016 --> 00:16:23,984
Certo.

183
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
Porque isso nunca aconteceria

184
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
com um nome como Dalton.

185
00:16:27,154 --> 00:16:28,590
Você sabe, eu vou descer

186
00:16:28,723 --> 00:16:30,658
para o escritório de habitação
e resolver tudo isso.

187
00:16:30,792 --> 00:16:31,860
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

188
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
Por favor, pai de Dalton.

189
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
Permita-me.

190
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
Eu claramente interrompi
algum... vínculo de garoto.

191
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
Eu voltarei.

192
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
Ei, uh,
Eu peguei isso para você.

193
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
Você deveria dar uma olhada.

194
00:16:49,811 --> 00:16:51,513
Se você odeia, não se preocupe,

195
00:16:51,646 --> 00:16:53,213
mas você não vai odiar isso.

196
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Você realmente não me conhece,
você?

197
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
Quero dizer, você realmente acha
Eu quero entrar para uma fraternidade?

198
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
É só uma festa, Dalton.

199
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
Ir. Divirta-se.

200
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
Quero dizer, faça isso por mim.
Eu trouxe você até aqui.

201
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
Você nem queria.
Claro que sim.

202
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
Pare de mentir para mim!

203
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
Eu-eu ouvi o que mamãe disse
no funeral.

204
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
Bem, eu ainda fiz isso.

205
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
Ah, então isso faz você
pai do ano agora?

206
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
Pelo menos você tem um pai.
Pare de culpar seu pai

207
00:17:20,207 --> 00:17:21,475
para a merda
que você estragou tudo.

208
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
Ele saiu há uns 40 anos.
Supere isso.

209
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
Deus sabe que eu não vou estar
definido por você.

210
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
Você está brincando comigo?
Depois de tudo que fizemos por você?

211
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
Quando você se tornou
esse merdinha ingrato?!

212
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
Não é à toa que mamãe se divorciou de você.

213
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
Obrigado pela carona.

214
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
Com licença.

215
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
Quer que eu leve isso?
Sim.

216
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
Aqui, eu entendi.
Obrigado.

217
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
Você pode dizer
é Shania Twain, certo?

218
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
Sim.

219
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
Então, o que eles disseram na habitação?

220
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
Eles disseram: "Peitos duros".

221
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
Tenho que dormir aqui esta noite.

222
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
Mas eu vou conseguir
um novo quarto amanhã,

223
00:19:42,150 --> 00:19:43,785
então não é uma coisa permanente.

224
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
Desgosto, certo?

225
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
Você está na escola de arte,
Eu entendo?
Sim.

226
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
Você é música?
Matemática.

227
00:19:50,490 --> 00:19:52,292
Pensei em música,
mas a vida do artista

228
00:19:52,426 --> 00:19:55,163
é de instabilidade nômade
e muito ranger de dentes.

229
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
Mas tenho certeza
você terá muito sucesso.

230
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
Você quer explodir minha buzina?
O que?

231
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
Você joga?

232
00:20:05,039 --> 00:20:05,907
Oh.

233
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Uh, só um pouco de piano.

234
00:20:07,709 --> 00:20:08,676
É a mesma coisa.

235
00:20:08,810 --> 00:20:10,243
Apenas sopre.

236
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
Meus piolhos são bons piolhos.

237
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
O que é isso?

238
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
É apenas algo
minha mãe escreveu.

239
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
Doce.

240
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
Então, o que é alguma merda estranha
sobre você?

241
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
Não sei.

242
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
"Ah, eu não sei."

243
00:20:45,747 --> 00:20:47,048
Vamos, cara.

244
00:20:47,181 --> 00:20:48,482
Todo mundo é estranho.

245
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
V-você primeiro.

246
00:20:50,218 --> 00:20:51,652
Aos domingos eu uso monóculo

247
00:20:51,786 --> 00:20:53,320
e eu peço comida para viagem
com sotaque britânico.

248
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
Isso é estranho.
Obrigado.

249
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
Ok, às vezes eu como
aveia instantânea,

250
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
uh, sem, tipo, água
ou leite ou qualquer coisa.

251
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
Está meio seco.

252
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
Você é ruim nisso.

253
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
Vamos tentar novamente.

254
00:21:09,302 --> 00:21:11,072
Quando eu tinha dez anos,
meus pais morreram,

255
00:21:11,205 --> 00:21:12,874
e eu fui fazer live
com minha avó Perkee,

256
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
que uma vez foi
quase quase cego

257
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
de um caso complicado
do pé de atleta.

258
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
Eu não me lembro
quando eu tinha dez anos.

259
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
Tipo, o ano inteiro.

260
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
O que você quer dizer?

261
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
Eu estava em coma.
Meningite viral.

262
00:21:30,258 --> 00:21:31,759
Pelo menos
isso é o que eles me disseram

263
00:21:31,893 --> 00:21:34,095
as poucas vezes
que eles iriam falar sobre isso.

264
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
Mas não me lembro de nada.

265
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
eu nem me lembro
estar doente.

266
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
É como se eu tivesse acordado um dia
e um ano inteiro se passou.

267
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
Isso é horrível.

268
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
E muito estranho.

269
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
Bom trabalho.

270
00:21:51,746 --> 00:21:53,147
Sim, honestamente,
Eu gostaria de ter esquecido

271
00:21:53,281 --> 00:21:55,550
um ano inteiro quando eu era criança.

272
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
Poderia ter usado
um pouco de meningi-gi.

273
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
Uh, você sabe, existe

274
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
mais uma coisa estranha sobre mim.

275
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
Hum, desde o meu coma,
eu tenho...

276
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
Eu estive com medo
do escuro.

277
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
Eu tinha medo das bonecas Barbie
até que eu estava, tipo... agora.

278
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
Não há nada de errado
com medo.

279
00:22:18,973 --> 00:22:20,241
Contanto que
você não me mantém acordado

280
00:22:20,373 --> 00:22:21,341
com alguma bunda brilhante
luz noturna.

281
00:22:21,474 --> 00:22:23,311
Hum...

282
00:22:26,346 --> 00:22:27,414
Sério?

283
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
Desculpe.
Ah, cara.

284
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
Qualquer que seja.

285
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
Está tudo bem. Eu trato.

286
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Ei, esse é o Dalton.

287
00:22:49,303 --> 00:22:50,838
Não consigo atender o telefone
agora mesmo,

288
00:22:50,972 --> 00:22:52,773
então me deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

289
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
Ei, amigo. Sou eu.

290
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
Apenas me certificando
você está se acomodando bem.

291
00:22:57,511 --> 00:22:58,512
Hum...

292
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
Eu estava apenas, uh, pensando sobre
o que você disse,

293
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
e, hum...

294
00:23:08,222 --> 00:23:12,093
Eu não sei. eu não sei
o que está acontecendo comigo,

295
00:23:12,226 --> 00:23:13,861
mas, hum...

296
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
...Eu vou descobrir.

297
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
E eu só queria você
saber disso.

298
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
Ok, tchau.

299
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
Olá. Eu sou o professor Armagan.

300
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
Desligue seus telefones.

301
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
Abra seus portfólios.

302
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
Retire algo
isso vai me interessar.

303
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
Fixe-o no seu cavalete.

304
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
Fique ao lado do seu trabalho.

305
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Fique orgulhoso.

306
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
Alex Anderson.

307
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
Sua técnica é óbvia.

308
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
Parece uma fotografia.

309
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
Obrigado.

310
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
Isso não foi um elogio.

311
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Rasgue isso.

312
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
Com licença?

313
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
O desenho.
Rasgue isso.

314
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
Eu trabalhei pra caramba
nesta peça.

315
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
Ninguém vai sentir falta disso.

316
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
Sem chance.

317
00:24:46,887 --> 00:24:48,255
Infelizmente.

318
00:24:48,389 --> 00:24:50,124
Nossa primeira vítima.

319
00:24:50,257 --> 00:24:52,827
Geralmente eu passo
introduções

320
00:24:52,960 --> 00:24:54,628
antes que alguém desista.

321
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
Eu não desisti!
Sim, você fez.

322
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
Você simplesmente não
percebi isso ainda.

323
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
Você pode ir.

324
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
Boa sorte.

325
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
Qualquer tolo pode aprender técnica,
até mesmo dominá-lo.

326
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
Isso não significa nada
se não vier de dentro.

327
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
Eu não estou interessado
nas regras do art.

328
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
Nós vamos quebrar
as regras.

329
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
Então eu quero você
para quebrá-los novamente.

330
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
Veja o quão quebrado você pode ficar.

331
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
Dalton Lambert.

332
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
Sim, senhora.

333
00:25:50,351 --> 00:25:52,653
Por que diabos
você destruiria

334
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
um lindo desenho
assim?

335
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
Mais uma vez, para garantir.

336
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
Não foi tão difícil,
foi?

337
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
Bom.

338
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
Você deve abandonar seu passado,

339
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
troque sua pele
para crescer.

340
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
Vou contar regressivamente a partir de dez.

341
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
Com cada número,
Eu quero que você afunde ainda mais

342
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
e mais profundamente em si mesmo.

343
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
Não levante o carvão
do papel.

344
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
Dez, nove,

345
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
oito, sete,

346
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
seis, cinco,

347
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
quatro, três,

348
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
dois, um.

349
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
Desenhe tudo o que sua alma
traz à tona,

350
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
uma experiência que define você.

351
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
Você tem que estar disposto
desenterrar

352
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
seu mais feio,
pensamentos mais íntimos.

353
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
Isso está mantendo você dentro ou fora?

354
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Você terá
fones de ouvido ligados.

355
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
A máquina é bastante barulhenta,
mas você poderá me ouvir.

356
00:28:50,264 --> 00:28:53,602
E eu vou precisar que você fique
o mais imóvel possível

357
00:28:53,734 --> 00:28:55,469
durante todo o procedimento.

358
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
Você sente que precisa
para sair de lá,

359
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
dê um aperto na bola de chamada,
nós lhe daremos um tempo.

360
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
Você está bem?

361
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
Muito feliz.

362
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
Todos a bordo.

363
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
Não se esqueça disso.

364
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
OK. Você está confortável, Josh?

365
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
Sim.
Vamos acabar logo com isso.

366
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Olá?

367
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
Dr.

368
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
Dr.

369
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
Tem alguém com você.

370
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
O quê?

371
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
O que você disse?

372
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
Dr. Brower, o que você disse?

373
00:30:48,415 --> 00:30:49,483
O que...

374
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
Vamos.

375
00:30:55,724 --> 00:30:57,224
Hum...

376
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
Ok, você pode
me deixe sair, por favor?

377
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
Olá! Ei!

378
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
Você pode me deixar sair?!

379
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
A porta está aberta.

380
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
Ok, ok. Deixe-me sair.

381
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
Deixe-me sair! Ei! Dr.

382
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
Dr. Brower, deixe-me sair!

383
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
Vamos. Tire-me daqui!

384
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
Olá?!

385
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
Ei!

386
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
Apenas me deixe sair.

387
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
Deixe-me sair, deixe-me sair,
deixe-me sair.

388
00:31:28,389 --> 00:31:29,858
Dr.

389
00:31:29,990 --> 00:31:30,958
Vamos.

390
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
Deixe-me sair.

391
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
OK. Vamos.

392
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
OK.

393
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
Sr.

394
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
O que é que foi isso? O que é que foi isso?!
Você está bem?

395
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
O que é que foi isso?!
Por que as luzes se apagaram?!

396
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
Acalmar.

397
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
Você disse que as luzes se apagaram?

398
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
Todas as luzes se apagaram,
e eu fiquei preso lá, cara.

399
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
E eu vi...

400
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
Sr. Lambert, você estava dormindo
por 15 minutos.

401
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
Você saiu direto.

402
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
Uh, sua ressonância magnética
correu perfeitamente.

403
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
O que?
Não tenha pressa e vista-se.

404
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
Vamos lá.

405
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
Não há nada
fisicamente errado com você.

406
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
Sem crescimentos ou manchas
no cérebro.

407
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
Nada com que se preocupar.

408
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
Isso é uma boa notícia,
Sr.

409
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
Sim, não, eu sei.

410
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
Eu, ah...

411
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
Acho que só estava esperando
por algo real.

412
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
Algo que poderia
explique isso... neblina.

413
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
Os problemas de memória
você está falando,

414
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
eles poderiam ser estimulados
por uma série de coisas.

415
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
Aumento do estresse,
mudança nos hábitos diários.

416
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
Houve alguma interrupção
na sua vida doméstica?

417
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
Minha, ah, mãe
faleceu recentemente.

418
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
Sinto muito pela sua perda.

419
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
Sem mencionar
meu filho foi para a escola,

420
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
e, uh, minha ex-esposa
quase não fala comigo, então...

421
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
Isso certamente
parece estressante.
Sim.

422
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
Talvez um conselheiro de luto
poderia ser de alguma ajuda.

423
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
Sim. Claro. Provavelmente faria.

424
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
Você tem algum histórico de
doença mental na sua família?

425
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
Doença mental?

426
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
Não é nada para ser
alarmado sobre.

427
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
Pode ser informativo
enquanto tentamos fazer um diagnóstico.

428
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
Não que eu saiba.
Vale a pena investigar.

429
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
Enquanto isso,
há exercícios,

430
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
jogos que você pode fazer
para estimular sua memória.

431
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
Jogos de correspondência,
crianças iguais fazem.

432
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
Você quer que eu jogue
jogos infantis?

433
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
Poderíamos aprender muito com as crianças.

434
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
Sim.

435
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
Obrigado.

436
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
O que você está fazendo?

437
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
Tenho meu novo
atribuição de quarto hoje,

438
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
então, infelizmente,
não há mais festas de calcinhas.

439
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
Mas consolo: estou em 323
agora, bem acima de você.

440
00:38:08,421 --> 00:38:09,824
Então seja cauteloso, jovem,

441
00:38:09,957 --> 00:38:12,593
para que eu não ouça você dar um tapa no seu
salsicha na calada da noite.

442
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
Você quer entrar para uma fraternidade?

443
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
O que? Oh.

444
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
Não, é apenas algo
meu pai me pegou.

445
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
Devíamos ir.

446
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
Podemos tirar sarro deles
calças cáqui e fundos fiduciários.

447
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
A menos que você não tenha terminado
redecorar.

448
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Vamos, Golfinho.

449
00:38:35,116 --> 00:38:36,684
Faça algo legal
para o seu velho.

450
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

451
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
Posso te oferecer
um pouco de pudim de fraldas?

452
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
Estou bem.

453
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
Ah, não.

454
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
Qualquer que seja.

455
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
Seriamente?
Ah, vamos lá.

456
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
Pare de reclamar
e venha aqui.

457
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
Para memorizar a noite

458
00:38:57,437 --> 00:38:59,907
aquele Dalton Lambert
realmente se diverte.

459
00:39:03,978 --> 00:39:07,882
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

460
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

461
00:39:10,284 --> 00:39:12,653
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

462
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
O que é "suco de fraternidade"?

463
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
- Não pergunte.
- Ei, ei, ei!

464
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
Pessoal, meu nome é Nick.

465
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
Nick, o pau! Nick, o pau!

466
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
Nick, o pau! Nick, o pau!

467
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
Bem-vindo à casa Kappa,

468
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
e bem-vindo de volta à escola,
querido.

469
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
Só estou aqui para lembrá-lo,
tudo bem pessoal,

470
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
que fraternidades,
eles estão sob ataque.

471
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
Certo?

472
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
E devemos proteger
nosso direito de festejar

473
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
e ser incrível.

474
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
Branco, preto, marrom ou azul,
vocês são todos bem-vindos na JPU,

475
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
desde que você reconheça
e respeito

476
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
que a casa da fraternidade
é a última casa

477
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
onde os homens ainda podem ser homens!

478
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
Obrigado, obrigado.

479
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
Agora, bebemos muito
para fazer esta noite,

480
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
mas controle-se.

481
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
Nós não precisamos
outro incidente.

482
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
Sim, descanse em paz.

483
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
A festa é chata.
Confirmado.

484
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
Então vamos subir e
olhe através da merda de todo mundo.

485
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
Sim.

486
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
Devíamos fazer isso rápido.

487
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
Permissão para prosseguir concedida.

488
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
Espere.

489
00:41:11,572 --> 00:41:12,974
Huh. Oh.

490
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
Oh não.

491
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
Este é o quarto do Nick.

492
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
E isso é
Creme de bunda de Nick.

493
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
Eu vou espalhar isso
na merda comunitária. BRB.

494
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
Espere.

495
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
Ei, cara.

496
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
Ei, cara, você está bem?

497
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
Você precisa de água ou algo assim?

498
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
Faça isso parar.

499
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
Faça isso parar.

500
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
Faça isso parar.

501
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
Feche a porta.

502
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
Feche o...

503
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
Feche a porta!

504
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
Não, não, não, não. Não, não vá embora.

505
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
- Vamos, eu só...
- E-eu já volto.

506
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
Eu só preciso de alguns, uh, suprimentos.

507
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
Olá, Paige. Eu sou Nick.

508
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
♪ Esta noite é sua noite, mano ♪

509
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
♪ Esta noite é a noite. ♪

510
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
Entendi.

511
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
Vamos, cara.

512
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
Apenas seja você, mano.

513
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
Você quer dançar?

514
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
Vamos dançar.

515
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
Vamos dançar.

516
00:43:32,547 --> 00:43:33,881
Oh.

517
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
♪ Hoje é a noite, mano. ♪

518
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
Fique quieto.

519
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
Você está bem?

520
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
Acho que acabei de ver...

521
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
O quê?

522
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
Precisamos ir. Agora.
Mas isso está ficando divertido.

523
00:45:05,206 --> 00:45:06,340
Ei, tem alguém no meu quarto?

524
00:45:06,473 --> 00:45:07,676
Merda, merda.
Merda, merda, merda, merda.

525
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
Merda, merda, merda, merda, merda.
Venha aqui.

526
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
Um de vocês, peckerwoods
está prestes a derrubar o martelo.

527
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
Hum, hum.

528
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
Que diabos?

529
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
Oh meu Deus. Sinto muito.

530
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
Estávamos apenas olhando
para um pouco de privacidade, sabe?

531
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
Nós íamos fazer isso.

532
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
prefiro assistir
meus pais fazem isso.

533
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
Mas você deveria ficar por aqui.

534
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
Podemos ficar bêbados o suficiente
para te achar atraente.

535
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
Mesmo que
você parece um palhaço.

536
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
Nick, o idiota, hein?

537
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
sou mais parcial
para chutar o pau.

538
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
Correr.

539
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
Esse foi um pensamento bem rápido
lá atrás, certo?

540
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
Eu, ah...

541
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
Ah, merda.

542
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
Ugh, eu deveria ter perguntado
antes de eu te beijar, certo?

543
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
Sinto muito. Eu estava apenas--
Eu estava indo por instinto.

544
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
Oh não.
Você está bem?

545
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Estou bem.
É só que eu, hum...

546
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
Eu só sinto muito
pelo que ele disse a você.

547
00:46:14,908 --> 00:46:16,810
Oh.

548
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
Qualquer que seja.

549
00:46:18,879 --> 00:46:20,914
Você acha que eu me importo
o que Vineyard Vines pensa?

550
00:46:21,048 --> 00:46:22,182
Ele deveria ter muita sorte.

551
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
Ei, amigo, sou eu de novo.

552
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
Hum, eu fui ao médico.

553
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
Hum, e está tudo bem.

554
00:46:32,092 --> 00:46:33,762
Bem, não está bem, mas, uh,

555
00:46:33,894 --> 00:46:35,730
estou conseguindo
até o fundo, então...

556
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
Uh, apenas me ligue
quando você puder. Tudo bem.

557
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
Eu e-eu, uh...

558
00:46:40,467 --> 00:46:41,770
Sinto muito, Dalton,

559
00:46:41,902 --> 00:46:43,738
sobre o que eu disse
outro dia.

560
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
Tudo bem, tchau.

561
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
Onde está minha maionese?

562
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
Quem é?

563
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
Por favor, não me diga
você é realmente apenas um canalha.

564
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
O que? Não.

565
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
Então que diabos
está acontecendo?

566
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
Entre.

567
00:51:26,721 --> 00:51:28,056
Algo está acontecendo comigo.

568
00:51:28,188 --> 00:51:30,424
Estou vendo coisas,
coisas malucas.

569
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
Você conhece aquele garoto
na casa da fraternidade

570
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
que eles conversaram
com o incidente?

571
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
Uh-huh.
Eu o vi e ele estava morto.

572
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
Tudo começou com
um exercício de arte,

573
00:51:41,101 --> 00:51:44,471
e ela nos pediu para cavar fundo
em uma memória,

574
00:51:44,606 --> 00:51:46,541
em nosso-nosso subconsciente.

575
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
Então eu fiz,
e desenhei esta porta.

576
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
Você realmente precisa
para parar com o suco da fraternidade.

577
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
Estou falando sério.

578
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
Esta noite, eu estava pintando,
e adormeci.

579
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
E quando acordei,
esta lanterna apareceu.

580
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
Foi... foi como um sonho,
mas não foi um sonho.

581
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
E então eu-eu caminhei
para o seu quarto.

582
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
Eu-eu sei
como isso soa.

583
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
Eu sinto que estou conseguindo
mais perto de algo.

584
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
Ou algo está
se aproximando de mim.

585
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
Você tem um travesseiro extra?

586
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
OK.

587
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
Fomentar.

588
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
Renai.

589
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
Dalton.

590
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
Kali.

591
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
Dalton.

592
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
Dalton?

593
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
Dalton!

594
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
Mãe.

595
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
OK.

596
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
Ok, mãe, me ajude.

597
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
Kali.

598
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
Dalton. Dalton.

599
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
Mãe.

600
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
Mãe?

601
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
Mãe.

602
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
Não sei. Não sei.

603
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
OK.

604
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
Certo.

605
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
Claro-escuro.

606
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
A dança da luz e da sombra.

607
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
Um efeito usado não só
para criar volume e definição

608
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
mas também um específico,
fonte de luz invisível.

609
00:58:16,998 --> 00:58:17,999
Certo.

610
00:58:18,132 --> 00:58:21,335
Este é um dos melhores de Goya.

611
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
O espaço negativo
atrai nossos olhos para Saturno.

612
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
Representa a escuridão
ou algum vazio?

613
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
Goya dominou na tela,
mas problemas familiares

614
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
- e problemas de saúde...
- Por favor, papai.

615
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
...enviou isto uma vez reverenciado
pintor da corte

616
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
em uma espiral escura,
levando-o a criar

617
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
este retrato horrível
de um pai devorando seu filho.

618
00:58:51,232 --> 00:58:54,068
Este equilíbrio entre
claro e escuro

619
00:58:54,201 --> 00:58:55,569
é o que procuramos.

620
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
Prepare-se.

621
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
Suas próprias experiências
moldar sua arte.

622
00:59:04,211 --> 00:59:05,980
Abrace-os.

623
00:59:06,113 --> 00:59:07,248
Use-os.

624
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
Afundar profundamente
a escuridão da memória.

625
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
Dez, nove,

626
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
oito, sete,

627
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
seis, cinco,

628
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
quatro, três,

629
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
dois, um...

630
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
'E aí, nerd?

631
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
Uma porta vermelha.
Um pau roxo.

632
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
Vamos, cara. Isso não
significa alguma coisa para você?

633
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
Uma porta vermelha?

634
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
Você parece mais estranho que o normal.

635
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
É uma coisa da aula de artes.
É uma pintura.

636
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
Tivemos que encontrar uma memória.

637
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
Eu pensei que era algo
desde a nossa infância.

638
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
Você perguntou à mamãe?

639
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
Não, não quero preocupá-la.

640
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
Por que isso a preocuparia?

641
01:00:45,212 --> 01:00:46,413
Não sei.

642
01:00:46,548 --> 01:00:48,349
É isso que acontece
quando você vai para a faculdade?

643
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
Você fica todo enigmático e essas merdas?

644
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
Eu acho.
Bem, eu não vou, então.

645
01:01:19,813 --> 01:01:21,882
Então, depois de todo o assustador

646
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
coisa de sonho, não é sonho
na outra noite,

647
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
Comecei a pensar,
"Sim, ok, Dalton é um esquisito,

648
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
mas ele não é louco, certo?"

649
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
Vou precisar daquela chave de volta.
Certo.

650
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
Então, comecei a bisbilhotar
as antigas interwebs,

651
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
e adivinhe.

652
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
Você não está nem um pouco louco.

653
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
Você é um projetor astral.

654
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
Confira isso.

655
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
Parece que eles filmaram
entre os turnos na Best Buy.

656
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
Ei, pessoal,
isto é "Avistamentos Espectrais".

657
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
Eu sou Specs.
Este é o Tucker.

658
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
Diga oi, Tucker.
Não.

659
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
Ok. Somos PPI, Profissionais
Investigadores Paranormais.

660
01:01:55,916 --> 01:01:57,619
Hoje, estaremos
falando sobre algo

661
01:01:57,751 --> 01:02:00,622
que dezenas de vocês
têm nos perguntado.

662
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
Projeção astral.

663
01:02:02,591 --> 01:02:03,757
É um fenômeno real.

664
01:02:03,891 --> 01:02:05,694
Nosso corpo físico adormece,

665
01:02:05,826 --> 01:02:08,530
e nosso corpo astral

666
01:02:08,663 --> 01:02:12,333
deixa esse corpo físico e
flutua para outro reino.

667
01:02:12,466 --> 01:02:14,268
Isso é exatamente
como é.

668
01:02:14,401 --> 01:02:15,869
Veja, eu te disse.
É legal, certo?

669
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Nosso ex-mentor,
Dra. Elise Rainier,

670
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
ela tinha um nome
para este outro reino.

671
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
Ela o chamou de The Further.

672
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
Aguentar.

673
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
Eu sou Eliseu.

674
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
É bom ver todos vocês.

675
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
Então, estou aqui para falar com você
sobre projeção astral

676
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
e o mais além.

677
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
OK.

678
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
Dê-me um minuto aqui.

679
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
Três,

680
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
dois,

681
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
um.

682
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
O Além é um reino sombrio

683
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
cheio de almas torturadas
dos mortos,

684
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
e alguns estão condenados

685
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
viver os piores erros
de suas vidas

686
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
repetidamente
por toda a eternidade.

687
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Quando você faz projeto astral

688
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
ou você viaja para este reino,

689
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
estas são as almas que
você desperta com sua presença.

690
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
Eles podem sentir seu cheiro.

691
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
A presença da vida.

692
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
A vida é o que eles desejam
mais do que tudo,

693
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
então quanto mais você viaja,

694
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
o mais arriscado
a jornada se torna.

695
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
Eles querem a vida e podem
venha ao nosso mundo para obtê-lo.

696
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
Mantenha um passo firme.

697
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
Oh, eu vejo essas engrenagens girando.
O que é?

698
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
Aquele garoto da fraternidade?

699
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
O garoto vomitado?

700
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
Sim.
Ele disse algo para mim.

701
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
Ele disse: “Feche a porta”.

702
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
Tenho certeza que sim. Provavelmente
não foi seu momento de maior orgulho.

703
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
Sim, mas e se
ele quis dizer outra coisa?

704
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
E se ele fosse
falando sobre essa porta?

705
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
Então, o que,
você quer voltar e perguntar a ele?

706
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
Seriamente?

707
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
Eu preciso saber.

708
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
Eu-eu me sinto mal pelo cara,
Eu quero, mas...

709
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
reinos sombrios são normalmente
lugares que tento evitar.

710
01:04:30,871 --> 01:04:33,708
Há algo...

711
01:04:33,842 --> 01:04:37,211
importante sobre
esta pintura, Chris.

712
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
Eu tenho que descobrir.

713
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
OK.

714
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
Mas não é como Nick the Dick
só vou deixar você

715
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
valse até o quarto dele e converse
com o fantasma em seu banheiro.

716
01:04:50,625 --> 01:04:52,259
Ele nunca saberá que estou lá.

717
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
Então, qual é o plano?

718
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
- Eu cuido disso.
- Posso ajudar?

719
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
Olá.

720
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
Eu deixei meu sutiã
no quarto de Nicholas,

721
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
e eu estava me perguntando
se por acaso ele estiver em casa?

722
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
Eu acho que ele está lá em cima
estudando com Paige.

723
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
Ótimo trabalho, Delfim.

724
01:05:27,394 --> 01:05:29,296
Então, vou ler isso para você.

725
01:05:29,430 --> 01:05:30,998
Chama-se "Em Chamas".

726
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
Peça muito vulnerável.

727
01:05:33,100 --> 01:05:34,836
"Olhando através de uma fogueira,

728
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
"dizem que é lindo.

729
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
Mas sem você
do outro lado..."

730
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
Preciso de um quarto com escuridão.

731
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
Ok.

732
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
Então o que?

733
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
Você vai flutuar no ar
e fazer um pouco, "Ooh"?

734
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
Eu não sou, tipo, um fantasma.

735
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
E você nunca será
com essa atitude, Casper.

736
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
Bingo.

737
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
Quais são as chances
esses lençóis estão crocantes?

738
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
Provavelmente snap
como uma casca de taco.

739
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
Eu fico com o chão sujo.

740
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
Ok.

741
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
Você pode, tipo,
me dê um pouco de espaço?

742
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
Ah, sim. Desculpe.

743
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Ok, você está pronto?

744
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
Dez, nove,

745
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
oito, sete,

746
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
seis, cinco,

747
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
quatro, três,

748
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
dois, um.

749
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
Você já está flutuando?

750
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
Adeus, viajante.

751
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
Você está aqui, Dalton?

752
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
Provavelmente seja um criativo
escrevendo duplo maior.

753
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
Mas eu também sou muito bom
em finanças,

754
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
então eu não quero
desperdiçar esse presente.

755
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
Quanto tempo você
tem que manter isso?

756
01:08:16,698 --> 01:08:18,533
Oh.

757
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Sim, está bom agora.

758
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
Meus poros estão bons.

759
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
Uh, vou demorar um pouco.

760
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
Bruto.

761
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
Dalton?

762
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
Dalton?

763
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
S-Alguém, acenda as luzes!

764
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
Dalton? Dalton?

765
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
Dalton, acorde.
Chris.

766
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
- Pessoal! Seriamente.
- Gente, quem está mexendo comigo?

767
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
Feche a porta!

768
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
Feche a porta!

769
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
Dalton?

770
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
Feche a porta!
Cris!

771
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
Ah, Deus.

772
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
Vamos!

773
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
Chris.

774
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
O que?

775
01:11:05,633 --> 01:11:07,467
Vamos.

776
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
O que?

777
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
Chris. Chris. Ei,

778
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
Eu não quis dizer isso...
Não.

779
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
Eu-eu só queria ver
se você está bem.

780
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
Estou bem.

781
01:12:09,130 --> 01:12:10,531
Desculpe.

782
01:12:10,665 --> 01:12:12,967
Eu não sabia que alguém poderia
se machucar no mundo real.

783
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
Bem, eles podem.

784
01:12:16,971 --> 01:12:20,007
Você não tem ideia
com o que você está mexendo.

785
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
Eu não posso ser
uma parte disso, Dalton.

786
01:12:22,475 --> 01:12:23,678
E você também não deveria,

787
01:12:23,811 --> 01:12:25,980
porque da próxima vez,
você pode não acordar.

788
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
Ei.

789
01:12:51,639 --> 01:12:53,507
Oi.
Uh, não é seu fim de semana.

790
01:12:53,641 --> 01:12:55,375
Kali está em uma festa do pijama,
e Foster...

791
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
Não estou aqui pelas crianças.

792
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
Podemos falar?

793
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
Claro.

794
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
Uau, duas ligações em uma semana.

795
01:13:11,926 --> 01:13:13,060
Vamos, cara.

796
01:13:13,194 --> 01:13:14,262
Você não fez
algum amigo ainda?

797
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
Me conte tudo que você lembra
sobre meu coma.

798
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
Você deveria falar com a mamãe.

799
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
Eu-eu acho que essas coisas
Eu-eu estou desenhando, eles-eles...

800
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
A porta?
E agora um cara com um martelo.

801
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
Um martelo?

802
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
Eu-eu acho que eles poderiam ser
pistas do meu passado,

803
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
pensamentos que desapareceram
por causa do meu coma.

804
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Eu não sei por que
que eles estão saindo agora,

805
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
mas eles são, e eu...
Espere. Dalton.

806
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
O que é?

807
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
Eu tive essa imagem
em minha mente há anos.

808
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
Mamãe sempre diz que não é real,
é apenas um sonho ruim, mas...

809
01:13:53,734 --> 01:13:55,169
Diga-me, irmãozinho.

810
01:13:55,303 --> 01:13:56,304
Vamos.

811
01:13:59,774 --> 01:14:02,610
OK.
Estamos em uma sala em algum lugar.

812
01:14:02,743 --> 01:14:04,111
Como um porão.

813
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
Você se lembra disso?

814
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
Dalton, você aí?

815
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
Tudo que eu sempre quis foi ser
melhor que meu pai.

816
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
Você sabe disso.
Só para ser um... um bom pai.

817
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
Você estava. Você é, Josh.

818
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
Bem, Dalton discordaria.

819
01:15:33,801 --> 01:15:35,336
Bem, ah,
se servir de consolo,

820
01:15:35,469 --> 01:15:37,004
Eu não consigo nem pegá-lo
para me ligar de volta.

821
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
Meu pai abandonou sua família,
e eu fiz a mesma coisa.

822
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
Não, você não fez isso.

823
01:15:46,680 --> 01:15:48,049
Você não é ele, Josh,

824
01:15:48,182 --> 01:15:49,583
e você tem permissão
ficar com raiva dele.

825
01:15:49,717 --> 01:15:51,018
Eu estou com raiva.

826
01:15:51,152 --> 01:15:52,253
Eu estive com raiva
por muito tempo,

827
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
com raiva de um homem
que eu nunca conheci.

828
01:15:55,423 --> 01:15:57,291
Irritado com um homem
que pulou do telhado

829
01:15:57,425 --> 01:16:00,461
de um hospital psiquiátrico
em 1978.

830
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
Há mais de 40 anos,
aquele homem está morto e desaparecido.

831
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
O meu pai. Bem Burton.

832
01:16:12,173 --> 01:16:15,209
Então, como diabos é
ele está me aterrorizando aqui, agora,

833
01:16:15,342 --> 01:16:16,477
no mundo real?

834
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
Ele me atacou
na casa da mamãe...

835
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
Ele atacou você?
Sim.

836
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
Então, eu sou apenas louco ou...

837
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
Eu não sei.

838
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
Ele, ah...

839
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
...deixei isso para minha mãe
o dia em que ele morreu.

840
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
O que termina com ele?

841
01:16:39,834 --> 01:16:40,968
Josué...

842
01:16:41,102 --> 01:16:43,737
Essa é a resposta?
Eu sou simplesmente louco?

843
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
A loucura dele está dentro de mim?

844
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
E é por isso que eu estive
tão perdido nos últimos anos?

845
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
Quero dizer, eu passei essa maldição
para nossos filhos?

846
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
Quero dizer, ele vai assombrá-los
como se ele me assombrasse?

847
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
Josué. Josué. Josué.
Quero dizer, por que minha mãe não

848
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
dizer alguma coisa sobre isso?
Parar. Parar. Parar.

849
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
Você não é louco.

850
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
Você não é louco.

851
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
Então o que está acontecendo comigo?

852
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
Dalton.

853
01:17:59,648 --> 01:18:04,418
Então Dalton e eu poderíamos viajar
para algum outro...

854
01:18:05,986 --> 01:18:07,154
...dimensão,

855
01:18:08,222 --> 01:18:10,257
onde estávamos assombrados

856
01:18:10,391 --> 01:18:13,027
por fantasmas e duendes.

857
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
Mais como entidades,

858
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
como o daquelas fotos
que te assombrou.

859
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
E seu pai,
ele os viu também,

860
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
e talvez
ele está apenas estendendo a mão.

861
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
Naquela época, ele contou à sua mãe.
Ela não entendeu.

862
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
Ela-ela não sabia
como ajudá-lo.

863
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
Ah, ajude-o
como você nos ajudou?

864
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
Suprimindo nossas memórias?

865
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
Todos nós pensamos que era para
o melhor, Josh, incluindo você.

866
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
Mas você ficou confuso.

867
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
A supressão,
isso te atrasou.

868
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
E sua mãe e eu,
não sabíamos o que fazer,

869
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
e eu estava com muito medo
para te dizer a verdade.

870
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
Dalton estava certo.

871
01:19:02,943 --> 01:19:05,079
Ele disse que minha mãe tinha segredos,

872
01:19:05,212 --> 01:19:08,916
que ela estava escondendo algo
de nós.

873
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
Eu simplesmente nunca pensei
você também fez isso.

874
01:19:13,622 --> 01:19:14,755
Durante dez anos...
Você não tem ideia de quão difícil

875
01:19:14,888 --> 01:19:16,625
foi para mim.
Durante dez anos,

876
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
você manteve isso longe de mim. Por que?
Honestamente, você não sabe.

877
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
Só por quê? Por que? Por que?!
Por favor. Você não entende.

878
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
Porque você tentou
matar nossa família!

879
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
Você nos perseguiu pela casa
com um maldito taco de beisebol!

880
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
O que?
Quer dizer, eu sabia
que não foi você.

881
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
eu sabia que era aquela coisa
nessas fotos.

882
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
Mas as crianças?
Eles não entendem.

883
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
Todos aqueles terrores noturnos
que Foster tinha.

884
01:19:38,412 --> 01:19:41,382
Eu tenho mentido para nossos filhos
durante uma década,

885
01:19:41,516 --> 01:19:43,417
dizendo a eles
essas memórias não são reais.

886
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
"Eles são apenas sua imaginação.

887
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
Papai não vai te machucar."

888
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
Eu não consegui.
Mas você fez.

889
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
Não importa para eles
o que estava controlando você.

890
01:19:54,261 --> 01:19:55,630
O que eles viram foi seu rosto.

891
01:19:55,764 --> 01:19:58,399
Foi você quem foi
causando toda aquela dor.

892
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
Foi por isso que me afastei.

893
01:20:02,604 --> 01:20:04,138
Eu só...

894
01:20:04,271 --> 01:20:06,675
eu não poderia viver
mais assim.

895
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
Você sabe...

896
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
... poderíamos ter conseguido
passar por isso juntos.

897
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
É você?

898
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
Dalton acabou de me enviar isso.

899
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
Ele está tendo pesadelos
e visões.

900
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Algo sobre uma porta vermelha.

901
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
E agora isso.

902
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
O que fazemos?

903
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
Estou com medo.

904
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
Vai ficar tudo bem.

905
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
Vai ficar tudo bem.
Eu não sei...

906
01:22:02,590 --> 01:22:03,924
Ei, nada vai
acontecer conosco.

907
01:22:04,057 --> 01:22:05,926
Eu prometo a você, ok?

908
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
Cuide do seu irmão,
Dalton.

909
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
OK.

910
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
Aqui.

911
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
Mas por que papai está bravo conosco?

912
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
Mamãe. Mamãe.

913
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
Eu posso ir para o lugar escuro
e encontre o papai.

914
01:22:37,424 --> 01:22:38,927
Não, não, não, é muito perigoso.

915
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
Eu-eu posso fazer isso, no entanto.

916
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
Ok, apenas tome cuidado.

917
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
Não! Parar! O que você está fazendo?!

918
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
Parar! O que você está fazendo?!

919
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
Pai, por favor, pare.
Apenas pare!

920
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
Não!

921
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
Parar!

922
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
E agora, meus queridos amigos,

923
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
Eu gostaria de dedicar essa música
para todos vocês lá fora,

924
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
onde quer que você esteja.

925
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
Essa música é para você.

926
01:24:40,048 --> 01:24:42,584
♪ Preencha seu coração
com amor hoje ♪

927
01:24:42,717 --> 01:24:46,420
♪ Não jogue o jogo do tempo ♪

928
01:24:46,554 --> 01:24:50,024
♪ Coisas que aconteceram
no passado ♪

929
01:24:50,157 --> 01:24:53,061
♪ Aconteceu em sua mente ♪

930
01:24:53,193 --> 01:24:55,930
♪ Em sua mente,
apenas em sua mente ♪

931
01:24:56,064 --> 01:24:57,765
♪ Em sua mente ♪

932
01:24:57,899 --> 01:25:02,704
♪ Esqueça sua mente,
e você estará livre. ♪

933
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
Só estou verificando você.

934
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
OK.

935
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
Sentado no chão,
sendo estranho.

936
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
Isso é normal.

937
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
Então você está bem, certo?

938
01:25:55,723 --> 01:25:57,859
Porque eu pensei
que quando a energia acabou

939
01:25:57,992 --> 01:26:01,194
com quem talvez você esteja brincando
aquela merda do reino sombrio de novo.

940
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
E eu sei que você
realmente não me importo com o escuro,

941
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
então eu pensei
Eu iluminaria seu quarto,

942
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
muito parecido com como
Eu ilumino sua vida.

943
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
eu não tenho medo
da escuridão mais.

944
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
OK.

945
01:26:15,342 --> 01:26:17,177
Bem, eu peguei isso
todo o caminho até aqui,

946
01:26:17,310 --> 01:26:19,914
então eles estão subindo de qualquer maneira.

947
01:26:20,048 --> 01:26:21,749
Mesmo que eles estejam
totalmente irritante.

948
01:26:21,883 --> 01:26:23,851
Nossa.

949
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
Então, hum, ouça.

950
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
Recebi sua mensagem,
e eu escrevi uma resposta sarcástica,

951
01:26:32,026 --> 01:26:33,761
e então eu apaguei,
porque vovó Perkee

952
01:26:33,895 --> 01:26:36,564
sempre me disse para nunca
escalar uma discussão sobre o texto.

953
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
Não transmite tom.

954
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
Mas, quero dizer,
se você quiser minha opinião,

955
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
aqui está.

956
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
Não vá cavar por aí
no seu passado.

957
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
Algumas coisas são simplesmente melhores
deixado enterrado, sabe?

958
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
E às vezes
você apenas tem que seguir em frente.

959
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
Dalton?

960
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
Ei.

961
01:28:07,454 --> 01:28:08,388
Dalton.

962
01:28:09,422 --> 01:28:10,591
Você está bem?

963
01:28:23,171 --> 01:28:26,207
♪ Até os joelhos ♪

964
01:28:26,339 --> 01:28:29,610
♪ Nas flores nos perderemos ♪

965
01:28:29,744 --> 01:28:35,550
♪ Manteremos os chuveiros afastados ♪

966
01:28:35,683 --> 01:28:39,821
♪ E se eu te beijar
no jardim ♪

967
01:28:39,954 --> 01:28:41,488
♪ Ao luar ♪

968
01:28:41,622 --> 01:28:43,390
♪ Você vai me perdoar ♪

969
01:28:43,524 --> 01:28:45,059
♪ E na ponta dos pés ♪

970
01:28:45,193 --> 01:28:50,264
♪ Através das tulipas comigo? ♪

971
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
Dalton.

972
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
Dalton.

973
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
Dalton?

974
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
Não.

975
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
Ah, não.

976
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
Não, não, não!

977
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
Papai está aqui.

978
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
Eu vou tirar você daqui
deste lugar, Dalton.

979
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
Nós vamos sair daqui,
e vamos voltar para casa, ok?

980
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
Nunca mais voltaremos para lá.

981
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
Dalton. O que?

982
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
Dalton?

983
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
Dalton, me diga
você está aí.

984
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
Dalton.

985
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
Dalton, eu sei que você está aí,

986
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
mas se você me tocar novamente,
Eu vou te foder.

987
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
Pai, não!

988
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
Você tentou me matar.

989
01:31:23,284 --> 01:31:24,484
Não fui eu.

990
01:31:24,618 --> 01:31:26,287
Eu vi você.

991
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
Dalton, essas coisas,
eles podem possuir nossos corpos.

992
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
Aconteceu comigo,
e agora ele fez isso com você.

993
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
Ele está voltando para você.

994
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
Temos que ir.

995
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
Vamos.

996
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
Ele está vindo. Ir.

997
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
Dalton, me ajude!

998
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
Dalton, venha me ajudar
segure a porta!

999
01:32:51,739 --> 01:32:53,574
Não!

1000
01:32:53,707 --> 01:32:55,209
Não podemos segurar isso, pai.

1001
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
Filho, temos que tentar.

1002
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
Ir! Fugir!

1003
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
Não! Não!

1004
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
Dalton, vamos!

1005
01:33:14,395 --> 01:33:15,896
Nós vamos ter que encontrar
algo para bloqueá-lo,

1006
01:33:16,030 --> 01:33:16,964
algo para selá-lo!

1007
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
Vamos. Vamos.

1008
01:33:25,606 --> 01:33:27,074
Pai, por favor.

1009
01:33:27,208 --> 01:33:28,809
Pai, temos que ir!

1010
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
Tudo bem.

1011
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
Você vai.

1012
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
Ir.

1013
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
Fugir!

1014
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
Não!

1015
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
Não! Ah, Deus.

1016
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
Josué.

1017
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
Josué.

1018
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
Isso termina comigo.

1019
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
Pintar?

1020
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
Pintar. Dalton.

1021
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
Você precisa
para se livrar daquela coisa.

1022
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
Queime. Esqueça isso.

1023
01:36:24,118 --> 01:36:25,754
Não, não,
esquecer que não funciona.

1024
01:36:25,886 --> 01:36:27,888
Precisamos lembrar.

1025
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
Até as coisas
isso doeu.

1026
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
Pai?

1027
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
OK. OK. OK.

1028
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
Dalton está bem?
Ele está bem.

1029
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
OK.

1030
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
É ele.

1031
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
Dalton.
Papai está de volta?

1032
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
Sim. Sim, ele está de volta.
Ele está bem.

1033
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
Você está bem?

1034
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
Vejo você na próxima sexta-feira.

1035
01:39:24,766 --> 01:39:26,400
E diga a Foster para fazer as malas
seu dever de casa de história.

1036
01:39:26,534 --> 01:39:28,503
Eu vou ajudá-lo com isso.

1037
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
Poderia chegar um pouco mais cedo
se quiser, junte-se a nós para jantar.

1038
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
Sim, eu gostaria disso.

1039
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
OK.
Obrigado.

1040
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
Linda casa.
Ah, obrigado.

1041
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
Você mora aqui?
Ah, espero que sim.

1042
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
Essa é uma resposta estranha.

1043
01:40:06,608 --> 01:40:09,042
Acho que estou apenas
perdido nas memórias.

1044
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
Eles podem inundar a mente.

1045
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
Eu conheço você.

1046
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
Pode ter me visto por aí.

1047
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
Eu conheço sua mãe.

1048
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
Há tanto
Eu quero contar a ela.

1049
01:40:34,101 --> 01:40:35,970
Eu sei.

1050
01:40:36,103 --> 01:40:37,805
E você pode.

1051
01:40:37,939 --> 01:40:39,373
E você vai.

1052
01:40:39,507 --> 01:40:40,675
Algum dia.

1053
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
Você tem um futuro brilhante pela frente.

1054
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
Você e Dalton.

1055
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
Mantenha um passo firme, Josh.

1056
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
Uau.

1057
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
Eu fiz a parede.

1058
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
Sim.

1059
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
Eu te amo, filho.

1060
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
Eu também te amo.

1061
01:42:35,089 --> 01:42:39,694
♪ Se este mundo
está se esgotando ♪

1062
01:42:39,827 --> 01:42:44,766
♪ E você está pensando
de fuga ♪

1063
01:42:44,899 --> 01:42:50,104
♪ Eu irei a qualquer lugar com você ♪

1064
01:42:50,237 --> 01:42:54,408
♪ Apenas me envolva em correntes ♪

1065
01:42:54,542 --> 01:43:00,014
♪ Mas se você tentar ir sozinho ♪

1066
01:43:00,148 --> 01:43:06,521
♪ Não pense que vou entender ♪

1067
01:43:07,722 --> 01:43:08,923
♪ Fique ♪

1068
01:43:09,057 --> 01:43:15,763
♪ Fique comigo ♪

1069
01:43:17,665 --> 01:43:24,572
♪ Fique comigo ♪

1070
01:43:27,307 --> 01:43:32,013
♪ No silêncio do seu quarto ♪

1071
01:43:32,146 --> 01:43:36,984
♪ Na escuridão
dos seus sonhos ♪

1072
01:43:37,118 --> 01:43:41,989
♪ Você só deve pensar em mim ♪

1073
01:43:42,123 --> 01:43:47,028
♪ Não pode haver meio-termo ♪

1074
01:43:47,161 --> 01:43:52,100
♪ Quando seu orgulho
está no chão ♪

1075
01:43:52,232 --> 01:43:53,935
♪ Eu farei você ♪

1076
01:43:54,068 --> 01:43:59,907
♪ Implore por mais ♪

1077
01:44:00,041 --> 01:44:06,948
♪ Fique comigo ♪

1078
01:44:09,784 --> 01:44:12,553
♪ Fique ♪

1079
01:44:12,687 --> 01:44:18,893
♪ Comigo ♪

1080
01:44:19,026 --> 01:44:21,662
♪ É melhor você esperar e orar ♪

1081
01:44:21,796 --> 01:44:26,768
♪ Que você o tornará seguro
de volta ao seu próprio mundo ♪

1082
01:44:28,903 --> 01:44:31,572
♪ É melhor você esperar e orar ♪

1083
01:44:31,706 --> 01:44:36,911
♪ Que você vai acordar um dia
em seu próprio mundo ♪

1084
01:44:38,913 --> 01:44:41,549
♪ Porque quando você dorme
à noite ♪

1085
01:44:41,682 --> 01:44:46,621
♪ Eles não ouvem seus gritos
em seu próprio mundo ♪

1086
01:44:49,023 --> 01:44:53,795
♪ Só o tempo dirá
se você conseguir quebrar o feitiço ♪

1087
01:44:53,928 --> 01:44:56,931
♪ De volta ao seu próprio mundo ♪

1088
01:45:19,253 --> 01:45:20,721
♪ Fique ♪

1089
01:45:20,855 --> 01:45:27,795
♪ Fique comigo ♪

1090
01:45:29,496 --> 01:45:30,665
♪ Fique ♪

1091
01:45:30,798 --> 01:45:37,672
♪ Fique comigo ♪

1092
01:45:37,805 --> 01:45:39,540
♪ Fique ♪

1093
01:45:39,674 --> 01:45:46,614
♪ Fique comigo ♪

1094
01:45:49,283 --> 01:45:50,651
♪ Fique ♪

1095
01:45:50,785 --> 01:45:57,692
♪ Fique comigo ♪

1096
01:45:59,160 --> 01:46:00,328
♪ Fique ♪

1097
01:46:00,460 --> 01:46:07,367
♪ Fique comigo ♪

1098
01:46:09,170 --> 01:46:10,437
♪ Fique ♪

1099
01:46:10,571 --> 01:46:17,511
♪ Fique comigo ♪

1100
01:46:19,313 --> 01:46:26,220
♪ Fique comigo. ♪