1
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
No!

2
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
What the hell is that?

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
No!

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
- It's not possible!
- No!

5
00:00:59,017 --> 00:01:03,229
No, Nico! Please no!

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
No, Nico!

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
It can't be!

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,457
He meets!

9
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
INSIDE THE CIRCLE

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
Jaime! Any comments for the R-40?

11
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
Any comments? Do you want to tell us something?

12
00:02:15,426 --> 00:02:19,597
My friends who have children say
that when you become a father,

13
00:02:19,681 --> 00:02:21,766
never rest again.

14
00:02:22,559 --> 00:02:26,479
But we all have a relationship
very different with our parents.

15
00:02:27,480 --> 00:02:31,943
In my case,
I was one of his special projects.

16
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
He always wanted to make me
the best version of myself.

17
00:02:37,198 --> 00:02:38,825
Someone worthy of his legacy.

18
00:02:39,784 --> 00:02:44,164
He always told me
that posture is the key to success.

19
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
Fortunately,

20
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Amelia was always there to cheer me up.

21
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
And my mother too.

22
00:02:53,840 --> 00:02:57,260
She was the only one
who faced him and defended me.

23
00:02:58,052 --> 00:03:03,224
When she had cancer,
a part of me died with her.

24
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
When I lost her,
my life changed forever.

25
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
I never told her, but…

26
00:03:15,528 --> 00:03:17,322
after my mother's death,

27
00:03:18,239 --> 00:03:22,785
every victory, every achievement,
I dedicated it to Amelia in silence.

28
00:03:25,330 --> 00:03:30,210
When I returned from my master's degree,
I decided to stop hiding and declare myself.

29
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
Amelia?

30
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
I never spoke to my father again.

31
00:03:51,189 --> 00:03:53,816
I decided to follow my path
without looking back.

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
The only stand I could take
was to survive everything,

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
in front of everyone,

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
against everything.

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
- You can't come in!
- My daughter is there!

36
00:04:23,846 --> 00:04:25,807
- Calm down.
- Let them in.

37
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Get out!

38
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
- Where are they?
- Upstairs with Mario.

39
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
They are fine.

40
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
Tomás, bring them!

41
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
What happened here?

42
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
I don't know.

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
My love.

44
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
- My love.
- No.

45
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Come here.

46
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
- Come here.
- No!

47
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
Come here.

48
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
- Jime!
- Father?

49
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
- Father!
- My love.

50
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
- All good?
- Yes.

51
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
- Are you sure?
- Yes.

52
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
Get these people out of there.

53
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
Clear the area. No reporters.

54
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
I don't want anyone.

55
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
From now on,

56
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
the girls are
in the witness protection program.

57
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
Let's get them out of here now.

58
00:05:09,475 --> 00:05:12,312
Don't worry. I'll take care of it.

59
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
A family, a couple,

60
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
and a minor covered in blood on the floor.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,867
They're leaving.
Let's approach and ask for information.

62
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
What is happening?
Why were they murdered?

63
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
- Who are they hiding?
- He arrives!

64
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
Congresswoman Navarro, here!

65
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
- Thomas?
- I'm coming.

66
00:05:48,306 --> 00:05:49,390
Thank you, uncle.

67
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Your keys.

68
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Come on, baby.

69
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
Manuel...

70
00:06:05,573 --> 00:06:06,657
what do you know?

71
00:06:08,284 --> 00:06:10,036
They took the computers.

72
00:06:10,828 --> 00:06:12,789
Someone is looking for something important.

73
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
Discover the origin of the projectiles.

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
- Analyze all evidence urgently.
- Okay.

75
00:06:20,004 --> 00:06:20,838
Now, sir.

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,846
- Hello?
- Hi, are you okay?

77
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
- I was worried.
- I am fine.

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
He is sure?

79
00:06:32,225 --> 00:06:35,895
I don't know. Tell me the truth.
You left in a strange way.

80
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
- Come on!
- What it was?

81
00:06:36,979 --> 00:06:39,065
I have to go. I'll call you later, okay?

82
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Olga, they're in the kitchen.

83
00:06:43,277 --> 00:06:45,196
My love! My precious.

84
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Don't worry.

85
00:06:53,287 --> 00:06:54,414
Where were you?

86
00:06:54,914 --> 00:06:56,582
Why weren't you here?

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
- I didn't know she was with him.
- Exactly.

88
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
You never know anything!

89
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
- She was with him.
- It could be her.

90
00:07:02,588 --> 00:07:04,966
- I'll take you to Querétaro.
- Why were they there?

91
00:07:05,049 --> 00:07:06,217
- Jaime, no.
- What?

92
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
What were they doing
before they arrive?

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
It's important. Listen to me.

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
It's important to tell me
what they were doing.

95
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
What are you doing?

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
- What does it look like?
- Let's go.

97
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
Do you think it's right to question them?
after this massacre?

98
00:07:18,896 --> 00:07:22,483
They were attacked,
You have to tell us if you know anything.

99
00:07:22,567 --> 00:07:24,360
How do you know they were attacked?

100
00:07:24,444 --> 00:07:25,278
I don't know.

101
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
They may be the same
people in the restaurant.

102
00:07:28,197 --> 00:07:29,824
This is not the time to blame anyone.

103
00:07:29,907 --> 00:07:31,784
- We're nervous.
- Exactly.

104
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
I want to protect them. I'm not the enemy.

105
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
So stop, so fewer people die.

106
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
- Tomás, enough. Hey!
- Think about it!

107
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
Please stop.

108
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
What there was?

109
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
I don't believe.

110
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
- What it was?
- What channel?

111
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
Sons of bitches.

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,393
Olga!

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
FAMILY MASSACRE SURVIVORS

114
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
Go away! Get out of here!

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
Leave us alone!

116
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
Get out of here!

117
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
What are you doing here?
They can't stay here.

118
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
Madam, leave us alone, please!

119
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Olga, that's enough! Let's go in!

120
00:08:16,245 --> 00:08:19,499
- Mario, what's happening?
- I don't know. We have to wait.

121
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
What did we do?

122
00:09:21,769 --> 00:09:23,813
What does Viri have to do with this?

123
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
I don't know. The police will determine that.

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
I spoke to her yesterday.

125
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
- And what did she say?
- Nothing.

126
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Let's see.

127
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
- You exaggerated, right?
- Yeah, I know.

128
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
There's something going on.

129
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
I messed up, but I'm going to apologize to him.

130
00:09:41,038 --> 00:09:43,374
Anyway, it's time to act discreetly.

131
00:09:43,457 --> 00:09:44,292
Or not.

132
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
They want us to give up, don't you think?

133
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
- "They"? Who?
- Pamela's killers.

134
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
It's strange that all this is happening
when we are close to the truth.

135
00:09:54,135 --> 00:09:57,722
Do you think what happened has something to do with
with Mario recordings?

136
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
- Mario’s recordings…
- What matters is your daughter!

137
00:10:04,061 --> 00:10:05,146
…they are a treasure.

138
00:10:05,646 --> 00:10:09,859
And why would "they" track the recordings
to Viri's friend's house?

139
00:10:09,942 --> 00:10:14,447
They might have thought he left them there,
or they went to the wrong house. Whatnot.

140
00:10:14,530 --> 00:10:16,490
- Then it was my fault.
- I didn't say that.

141
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
- That's what you said.
- No.

142
00:10:18,659 --> 00:10:21,287
Remember who put me
in this situation.

143
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Mario.

144
00:10:24,915 --> 00:10:27,585
The important thing is to know
Who's behind the tapes?

145
00:10:28,669 --> 00:10:29,795
Salazar.

146
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
That son of a bitch
is capable of this and much more.

147
00:10:33,549 --> 00:10:36,677
And, if the budget is approved,
it can get much worse.

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
We cannot be afraid of them.

149
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Let's forget
who almost killed our daughters?

150
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
- No.
- No?

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
They are capable of anything.

152
00:10:43,934 --> 00:10:48,147
I think we need to be very careful.

153
00:10:48,230 --> 00:10:51,317
I think the best way
for us all to protect ourselves

154
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
is to continue investigating,
there is no other way.

155
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Thomas…

156
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
We have to see what's on the recordings,

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
especially encrypted ones,
which must be the most recent.

158
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
Have you spoken to your student?

159
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
When was I going to talk to my student? No.

160
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
Mario, do you think you can hurry this up?

161
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
We have no other option.

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
I need to see Olga.

163
00:11:28,646 --> 00:11:33,150
Today, the Public Ministry informed
that the family was killed by gunmen.

164
00:11:33,234 --> 00:11:39,240
The parents, Nicolás and Josefina,
and a minor were killed in cold blood,

165
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
causing chaos in the area.

166
00:11:41,075 --> 00:11:44,620
It was surprising the presence
by congresswoman Amelia Navarro

167
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
and the controversial journalist Tomás Arizmendi.

168
00:11:48,499 --> 00:11:52,169
Luis, I already told you not to show it
These things for your brother.

169
00:11:52,253 --> 00:11:56,465
Police have not yet released many details.
This shows…

170
00:11:58,467 --> 00:12:02,930
- Why don't you show our friend?
- Yeah, let's show it to our friend. No!

171
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Who do you work for?

172
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
Tomás, send her to Mérida now.

173
00:12:49,894 --> 00:12:54,732
- Yeah, I think it's the best.
- Yeah, I think so.

174
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
I'm scared to death.

175
00:12:59,695 --> 00:13:03,032
Then you should too
spend a few days here.

176
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
I'm coming.

177
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
I can't.

178
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
I won't let them silence me again,

179
00:13:11,457 --> 00:13:14,293
and I need to finish
to tell this story.

180
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
Amelia?

181
00:13:20,508 --> 00:13:21,383
Are you going already?

182
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
Yes, Velasco keeps calling me.

183
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
- All good?
- I don't know.

184
00:13:26,972 --> 00:13:29,642
He must have seen me on the news,
and you can imagine.

185
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
- Okay. Let me know if you need anything.
- Okay.

186
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
Tomás, I…

187
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
I think we should take a break.

188
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
They almost killed Jimena.

189
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
My career is hanging by a thread. I think that…

190
00:13:50,246 --> 00:13:53,833
I don't know. We need some time
to let things calm down.

191
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
Sorry. We talk to each other.

192
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
YOU ARE NEXT. -C.N.

193
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Lucite?

194
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
Lucita!

195
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
What happened, Jaime?

196
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
All good?

197
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
- Yes.
- Calm down.

198
00:15:27,134 --> 00:15:31,096
It is good too? Rest assured.

199
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Calm.

200
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
What are we going to do?

201
00:15:52,743 --> 00:15:53,702
I don't know.

202
00:15:55,371 --> 00:15:57,164
I'm scared to death.

203
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
But you kept insisting
so we can continue investigating.

204
00:16:06,590 --> 00:16:07,466
Sorry.

205
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
Forgive me.

206
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
Sorry.

207
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
ROUTE OPTIONS

208
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
I'll find you, you bastards.

209
00:16:54,888 --> 00:16:55,806
Amelia.

210
00:16:59,309 --> 00:17:00,477
Let's talk.

211
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Close the door.

212
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
I think the Communications people
not coming today.

213
00:17:17,786 --> 00:17:18,620
It is not?

214
00:17:20,581 --> 00:17:22,791
Are they for Pamela Dosantos' grave?

215
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
How it is?

216
00:17:25,919 --> 00:17:29,298
I discovered your affair with Pamela.

217
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
What the hell are you talking about?

218
00:17:34,428 --> 00:17:37,347
Now I know why you told me
not to investigate further.

219
00:17:37,431 --> 00:17:41,101
His dirty secret would come to light.
He would have problems with his wife.

220
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
Don't involve my family in this.
What's your problem?

221
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
You could be accused
of Pamela's death.

222
00:17:47,941 --> 00:17:48,817
Why?

223
00:17:50,569 --> 00:17:52,446
- Why are you doing this?
- What?

224
00:17:52,946 --> 00:17:57,201
Why do you insist on destroying
our change process?

225
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
Enough of this shit.

226
00:18:00,913 --> 00:18:05,334
My affair with Pamela was many years ago,
and I have nothing to do with it.

227
00:18:05,417 --> 00:18:06,752
No, calm down.

228
00:18:07,586 --> 00:18:11,632
Calm down, Rosendo.
Those who shouldn't, don't fear, right?

229
00:18:14,593 --> 00:18:19,640
Says the person involved publicly

230
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
in a family massacre.

231
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
You're screwed, Tomás.

232
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
And it's not just the massacre.

233
00:18:26,438 --> 00:18:29,274
Look at this beauty they sent me.

234
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
We need Pamela's autopsy.

235
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
The party wants to take political advantage

236
00:18:35,280 --> 00:18:38,534
of the attack on the restaurant
to support militarization.

237
00:18:38,617 --> 00:18:40,327
- Yes, but…
- Who sent you this?

238
00:18:40,410 --> 00:18:41,745
Shut up. Hear everything.

239
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
…something even more conclusive.
I need dirt on Salazar.

240
00:18:46,542 --> 00:18:50,921
You are conspiring
with a journalist against the general.

241
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
I'm doing politics, like everyone else.

242
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
If there is no opposition,

243
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
someone has to be
the counterweight within the party.

244
00:18:57,803 --> 00:18:59,721
Holy shit, man.

245
00:19:00,222 --> 00:19:02,057
You're judging me,

246
00:19:02,141 --> 00:19:05,936
but you forgot to tell me
a small detail.

247
00:19:06,019 --> 00:19:09,439
Who is conspiring
against the Secretary of Defense.

248
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
It's private.

249
00:19:10,691 --> 00:19:12,901
I've been friends with Amelia for a long time.

250
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
- Just a friend?
- Yes, just a friend.

251
00:19:17,030 --> 00:19:20,117
The deputy leaving her house at 7am.

252
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
It's shit
when they point the finger at you.

253
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
I just received this. Now.

254
00:19:26,206 --> 00:19:30,419
The deputy's lover
wants to screw Salazar.

255
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Do you know how the newspaper is with the government?

256
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
This has nothing to do with
with my work as a journalist.

257
00:19:35,799 --> 00:19:37,259
I don't want my private life...

258
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
And my life?

259
00:19:39,761 --> 00:19:42,639
Damn! You have a lot of courage, damn it!

260
00:19:43,891 --> 00:19:44,725
Look.

261
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
You're screwing everything up, Tomás.

262
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
And he's taking the newspaper with him.

263
00:19:49,813 --> 00:19:52,691
Of course I'm not going to publish this,

264
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
but be very careful,

265
00:19:54,276 --> 00:19:59,239
because someone wants to harm you,
and it's not a joke.

266
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Tell me something.

267
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Do you consider yourself a shepherdess?

268
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
or a sheep?

269
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
I like to think I'm a pastor.

270
00:20:19,927 --> 00:20:23,180
All successful politicians

271
00:20:25,057 --> 00:20:28,977
know how to be shepherds
in less important moments

272
00:20:29,061 --> 00:20:33,232
and sheep at important moments.

273
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
And in this case,

274
00:20:37,819 --> 00:20:39,529
congresswoman Navarro…

275
00:20:41,615 --> 00:20:46,161
we need you to become a sheep.

276
00:20:51,708 --> 00:20:55,295
President Torres already knows.

277
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
She wants to see you.

278
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
Look, that's how they are.

279
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
There are several.

280
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
Clean your hands. I don't want it to get dirty.

281
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
They are old.

282
00:21:21,655 --> 00:21:24,449
- But can it be done or not?
- Yes. Those are easy.

283
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
The others take longer.

284
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
- There are several of these too.
- Is it for class?

285
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
No, it's more personal.

286
00:21:31,540 --> 00:21:34,793
No. If I don't go to class, I can't do it.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,045
- Why not?
- I can't.

288
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
I'm asking you a favor.
It's very important, Bituca.

289
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
I can't. I can harm myself.

290
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
I am really sorry.

291
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
I always speak well of you.

292
00:21:46,888 --> 00:21:48,807
I say he's a genius. How can you not?

293
00:21:48,890 --> 00:21:52,561
Yes, but it's extracurricular. He understands?

294
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Yes I know.

295
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
Here, you win.

296
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
Seriously.

297
00:22:05,032 --> 00:22:06,742
What do you mean, "are you serious"?

298
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Look, take it.

299
00:22:10,120 --> 00:22:11,079
It's all I have.

300
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Accepted.

301
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
Accepted.

302
00:22:20,255 --> 00:22:21,548
What about your meal card?

303
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
- Are you with him?
- No.

304
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
The discount is for teachers, Bituca.

305
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
So no.

306
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
I can't accept it.

307
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
All good.

308
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
You will receive it when the service is completed.

309
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
It's OK.

310
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
You will receive it tomorrow.

311
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
This is between the two of us.

312
00:23:01,880 --> 00:23:05,175
It's OK? How do you like that fucking steak?

313
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
They left a wreath of flowers
in my house. Seriously!

314
00:23:09,388 --> 00:23:13,600
How can I help
if you got into this problem?

315
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
- What are you talking about?
- Jimmy...

316
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
His face was in all the newspapers.

317
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
You were in the house

318
00:23:22,150 --> 00:23:25,070
of people
who investigated our friends.

319
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
I had nothing to do with it.

320
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
That's what I want you to explain to them.

321
00:23:30,409 --> 00:23:31,701
You can do this.

322
00:23:34,287 --> 00:23:37,249
This is simply unforgivable for them.

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
I told you once

324
00:23:43,380 --> 00:23:44,881
and I'll say it again.

325
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
Take the first flight you find

326
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
and leave the country as quickly as possible.

327
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
This game is too much for you.

328
00:24:00,689 --> 00:24:03,358
Teacher, the room is ready
for presentation.

329
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
Great, you can go.

330
00:24:04,568 --> 00:24:05,944
- Yes sir.
- Right.

331
00:24:06,027 --> 00:24:07,446
Teacher?

332
00:24:08,196 --> 00:24:10,198
- Good morning, director.
- How are you?

333
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
Can we talk in my room?

334
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
Of course, I'm just going to start the presentation...

335
00:24:15,078 --> 00:24:17,164
No. It's very important.

336
00:24:18,748 --> 00:24:19,583
- Of course.
- Let's go.

337
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
- You can come in.
- Thank you very much.

338
00:24:28,550 --> 00:24:34,639
The parents are very scared,
very scared.

339
00:24:34,723 --> 00:24:38,894
Nicolás died in a horrible way.

340
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
Yes of course. I understand perfectly.

341
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
I was thinking about talking to them…

342
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
Nicolás was a friend of your daughter.

343
00:24:46,526 --> 00:24:50,614
Yes, and as parents,
we spent the night taking care of her.

344
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
Look, what I need to tell you is that…

345
00:24:55,368 --> 00:24:58,955
We appointed a substitute teacher
for your subject.

346
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
The council decided

347
00:25:00,790 --> 00:25:04,461
that your services
will no longer be needed this year.

348
00:25:05,253 --> 00:25:06,087
Sir.

349
00:25:08,757 --> 00:25:11,468
The expert report arrived.

350
00:25:11,551 --> 00:25:15,347
The projectiles from yesterday's massacre
are from the Northern Cartel.

351
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
They are the same as the restaurant.

352
00:25:24,898 --> 00:25:26,816
July 18, 2017.

353
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
Raúl came to visit me today,
It wasn't a big deal.

354
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Nothing interesting.
Bankers are boring.

355
00:25:37,953 --> 00:25:39,996
- And there?
- Hey how's it going?

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
At last.

357
00:25:44,668 --> 00:25:46,586
You forgot about me. What there was?

358
00:25:46,670 --> 00:25:50,131
I missed you. How are you?
Want a beer?

359
00:25:54,928 --> 00:25:57,514
I have a great bottle.
I'm going to turn this off.

360
00:25:58,098 --> 00:26:00,559
What a miracle, cousin! How is your aunt…

361
00:26:01,935 --> 00:26:05,313
What a miracle, cousin! How is your aunt…

362
00:26:05,397 --> 00:26:07,816
What a miracle, cousin! How is your aunt...

363
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
INTERNAL ERROR

364
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
AGREEMENTS - ACCOUNTS

365
00:27:34,736 --> 00:27:35,945
COPYING FILES

366
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
COPYING FILES

367
00:28:12,482 --> 00:28:17,195
I need you to stop this crusade
against Salazar once and for all.

368
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
What else needs to happen?

369
00:28:20,949 --> 00:28:22,575
I'm doing my job.

370
00:28:23,493 --> 00:28:26,746
What happened next door
It was done by professionals.

371
00:28:26,830 --> 00:28:29,457
The same ones who tried
kill you in the restaurant.

372
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
He asked Jimena
What was she doing there?

373
00:28:35,630 --> 00:28:38,425
An entire family was killed
in the house next door.

374
00:28:38,508 --> 00:28:40,468
It wasn't revenge. It was targeted.

375
00:28:40,552 --> 00:28:42,721
- It was an execution.
- You don't need to talk.

376
00:28:42,804 --> 00:28:46,057
Thomas! It's not about you.

377
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
It's about your daughter.

378
00:29:04,784 --> 00:29:05,952
Amelia!

379
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
- Alondra.
- I was looking for you.

380
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
I am very grateful to you.

381
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
My father says you are the key
for my candidacy.

382
00:29:14,919 --> 00:29:17,547
You're giving me more credit than I deserve.

383
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
You will always be welcome in Tamaulipas.

384
00:29:19,674 --> 00:29:20,508
Thanks.

385
00:29:21,843 --> 00:29:24,345
I'm grateful to Dr. Lemus for introducing us.

386
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
- Excuse me.
- Of course.

387
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Alondra!

388
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
A question.

389
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
What does Carlos gain from this?

390
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
Nothing.

391
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
I think he helps me because he likes it.

392
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
Of course.

393
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
Of course.

394
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
- Goodbye.
- Goodbye.

395
00:30:03,968 --> 00:30:06,221
What were you investigating there?

396
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
He looks like Uncle Jaime.

397
00:30:10,016 --> 00:30:12,602
I asked what they were
investigating the house.

398
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
We discovered that…

399
00:30:16,648 --> 00:30:19,400
Pamela went a lot
to a restaurant called La Guacamaya.

400
00:30:20,443 --> 00:30:23,446
And a certain Joaquín Plasencia
I sent her money every month.

401
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
A certain Joaquín Plasencia?

402
00:30:26,324 --> 00:30:29,661
A weirdo who appears
with Pamela in a photo at the restaurant.

403
00:30:29,744 --> 00:30:34,165
I don't want you to investigate anything,
especially if it has to do with Pamela.

404
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Did you understand?

405
00:30:38,127 --> 00:30:39,921
- Did you understand?
- Yes.

406
00:30:40,547 --> 00:30:43,007
And I need the address of the restaurant.

407
00:30:48,137 --> 00:30:49,055
Who is it?

408
00:30:52,809 --> 00:30:53,726
Who is it?

409
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
It is me.

410
00:30:56,896 --> 00:30:57,897
Hi, Carmen.

411
00:30:58,398 --> 00:30:59,816
Why the hell did you come here?

412
00:31:01,025 --> 00:31:03,778
Saw you on the news
with that journalist

413
00:31:03,862 --> 00:31:05,989
which started the confusion about Pamela.

414
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
- Thomas.
- Oh, Tomás.

415
00:31:07,448 --> 00:31:08,491
His name is Tomás.

416
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
He's my friend.
He's not a bad person. Interest.

417
00:31:12,704 --> 00:31:16,875
You're a fucking bum.

418
00:31:16,958 --> 00:31:20,962
Came here and deceived me
so I can give you information about Pamela.

419
00:31:21,045 --> 00:31:22,797
- No.
- It's the truth, Mario.

420
00:31:22,881 --> 00:31:25,133
We want to solve Pamela's case.

421
00:31:25,216 --> 00:31:27,468
- Clear her name. Just that.
- Lie.

422
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
- They're just lies, Mario!
- Carmen.

423
00:31:29,345 --> 00:31:32,265
- Carmen, I'm worried about you.
- And even?

424
00:31:34,517 --> 00:31:37,937
They killed an entire family
because of these tapes.

425
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
- It's likely that you too...
- Don't touch me, asshole!

426
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Get out of my house.

427
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
- Get out of my house. Go.
- It's OK.

428
00:31:49,032 --> 00:31:52,035
- Wait.
- Don't worry about me.

429
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
If they come after the tapes,

430
00:31:55,038 --> 00:31:57,373
I will say myself that they are with you.

431
00:32:29,030 --> 00:32:30,156
Thank you, Peña.

432
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
Goodnight.

433
00:32:39,165 --> 00:32:40,333
A beer, please.

434
00:33:01,938 --> 00:33:04,357
Thanks. Goodnight.

435
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
No! Wait!

436
00:33:49,527 --> 00:33:50,528
General.

437
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Deputy.

438
00:34:06,544 --> 00:34:09,213
Come in, please.
The president is waiting.

439
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
- Excuse me.
- Of course.

440
00:34:24,937 --> 00:34:26,230
QUICK CONNECT

441
00:34:30,443 --> 00:34:31,611
VEHICLE INFORMATION

442
00:34:31,694 --> 00:34:32,612
JALISCO RENTAL

443
00:34:34,197 --> 00:34:37,158
EXTRACT INTERNAL DATABASE

444
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
RENTAL RECEIPT
CLIENT: EFRAÍN RESTREPO GARCÍA

445
00:34:55,593 --> 00:34:58,596
WITH LOVE
FOR MY COUSIN JOACO. PAMELA

446
00:35:00,264 --> 00:35:02,934
What a miracle, cousin! How is your aunt…

447
00:35:05,394 --> 00:35:06,229
Joaquin.

448
00:35:07,105 --> 00:35:08,022
Do you need something?

449
00:35:09,482 --> 00:35:11,692
- How?
- Do you want a table?

450
00:35:11,776 --> 00:35:14,028
- Are you going to eat?
- It is not necessary. Thanks.

451
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
ANONYMOUS SURVEY

452
00:35:32,630 --> 00:35:35,716
I still think that militarization
is not the way.

453
00:35:35,800 --> 00:35:39,095
Militarization is a legacy
of previous governments.

454
00:35:39,178 --> 00:35:41,556
We can't end this
from one day to the next.

455
00:35:41,639 --> 00:35:43,391
You understand that, don't you?

456
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
ARMED FORCES GRADUATES

457
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
And I trust a lot in the ability
of our armed forces.

458
00:36:00,825 --> 00:36:04,120
Especially in Salazar's integrity.

459
00:36:10,168 --> 00:36:12,503
Gotcha, asshole.

460
00:36:14,714 --> 00:36:15,548
General.

461
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
Thank you for what you did, Carlos.

462
00:36:20,011 --> 00:36:23,389
I did this because I believe
in your project, general.

463
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
Keep the change.

464
00:36:37,486 --> 00:36:39,739
So I assume we have your vote.

465
00:36:39,822 --> 00:36:41,157
What if I refuse?

466
00:36:41,240 --> 00:36:42,909
I'll be clearer, deputy.

467
00:36:42,992 --> 00:36:44,827
You will vote in favor.

468
00:36:44,911 --> 00:36:48,122
And, since you are a member,
as a courtesy to the party,

469
00:36:48,206 --> 00:36:52,752
we will give the opportunity
to show your support for this initiative

470
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
in upcoming military celebrations.

471
00:37:04,805 --> 00:37:07,433
You asshole! Watch where you're going.

472
00:37:09,143 --> 00:37:11,729
- Thomas.
- Pamela was a spy for the Northern Cartel.

473
00:37:11,812 --> 00:37:12,647
What?

474
00:37:12,730 --> 00:37:15,274
The gunmen, the shooting,
the massacre at the restaurant.

475
00:37:15,358 --> 00:37:17,568
- Sir!
- Thomas?

476
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Dropped this.

477
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Thanks.

478
00:37:21,197 --> 00:37:22,073
Thomas?

479
00:39:20,441 --> 00:39:25,446
Subtitles: Pollyana Tiussi