1
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Are you okay?

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
It was a close call.

3
00:00:38,163 --> 00:00:39,414
Do you see the exit?

4
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
I'll shoot and you run.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,545
Sorry! Calm!

6
00:00:45,628 --> 00:00:48,006
- Go, son of a bitch. On the floor!
- Calm down!

7
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
Calm!

8
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
- Shall we go?
- Yes.

9
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
- Calm down. Don't shoot!
- No. Please!

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
- Not her! It's me!
- Calm down!

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,518
- Calm down!
- Calm down!

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
- I know you.
- Calm down.

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
Amelia, run! This way!

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
Follow me!

15
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
By my side!

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Get in the car. Come on.

17
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
Pity!

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Open the door!

19
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
Let's go!

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
Are you okay? Amelia?

21
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
- And you?
- I am fine.

22
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
INSIDE THE CIRCLE

23
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Jaime and Tomás learned very early

24
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
that love is a double-edged sword.

25
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
I know this because,
If there was someone who always saw beyond,

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
that someone was me.

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
I think you two have to kiss.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Even a blind man would have noticed that, one day,

29
00:02:28,064 --> 00:02:34,028
Jaime and Tomás stopped watching
Amelia as a playmate.

30
00:02:34,112 --> 00:02:39,492
What started as an innocent whisper,
full of childlike wonder and curiosity,

31
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
soon transformed
in a stronger impulse,

32
00:02:42,954 --> 00:02:49,127
heavy with intensity, doubt
and a deep desire to belong.

33
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
With hormones raging
and the heat of summer.

34
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
But Jaime didn't dare.

35
00:02:56,801 --> 00:02:59,345
If you want, we can say we kissed.

36
00:03:01,848 --> 00:03:05,310
Fear can contain love,
but it will never extinguish it.

37
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
A spark left in the air,

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
intended to be lit

39
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
sooner or later.

40
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
He's not going to die, right?

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
No, it's okay. It was a close call.

42
00:03:24,537 --> 00:03:28,333
Thanks.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
The robbers were stupid.

44
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
They left their watch.

45
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
Well, they were…

46
00:03:36,716 --> 00:03:39,093
Well, they were in a hurry and…

47
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
Viridiana's iPad.

48
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
- What?
- They took Viridiana's iPad!

49
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
- Deletes all passwords.
- Mario, get the first aid kit.

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Let me see.

51
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
Ready. How do you feel?

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
Excellent.

53
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
I'll give you a painkiller.
Wait. It's a brown jar.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
- That?
- No, it's hydrogen peroxide, Mario.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
Those.

56
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
- Just two?
- Yes, just two.

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
- Beauty.
- No.

58
00:04:04,118 --> 00:04:06,246
I'll take this.

59
00:04:09,457 --> 00:04:12,627
- Can I have a shirt or something?
- I didn't understand what happened.

60
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
- Where were they, Mario?
- Yes.

61
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
Jaime, you better go to the hospital.

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Is everything okay at Uncle Mario's house?

63
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
I love you.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,389
Goodbye.

65
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Is it Jime?

66
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
- Yes.
- Is she okay?

67
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
Yes. It's okay.

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,107
She doesn't know we were both there.

69
00:04:34,816 --> 00:04:38,027
Can you stay here today?
I'm scared of being alone.

70
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
- Yes.
- It was the biggest I found.

71
00:04:44,909 --> 00:04:48,371
What... Nothing, I'm sure

72
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
that it was Salazar.

73
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
I don't know.

74
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
Still have questions?

75
00:04:54,669 --> 00:04:57,046
I don't think he would go that far.

76
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
So Pamela Dosantos…

77
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
We're not sure about that yet.

78
00:05:11,269 --> 00:05:13,980
Yeah, it was really shit.

79
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
- A mezcal?
- Please.

80
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
- What if it has to do with Pamela?
- I don't know.

81
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
Hi, girls. Can I come in?

82
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Hey! Already entered.

83
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
Hi, Prof. Mario.

84
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
They are all hackers from the same pool.

85
00:05:35,501 --> 00:05:40,506
About what I ordered,
forget Pamela's story.

86
00:05:41,215 --> 00:05:44,427
I know I asked, but forget about it.

87
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
- It's because of the robbery, right?
- No.

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,559
No, but you don't need it anymore.

89
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
Okay? Excellent.

90
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
So stop investigating, okay?

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Does your father want us to continue?

92
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
That's exactly what I heard.

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
What if we stop?

94
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
What? Why?

95
00:06:08,826 --> 00:06:12,705
Maybe it's more serious
than we thought, right?

96
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Was it at Rocío Santana's party?

97
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
You were beautiful!

98
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
- What do you mean "was"?
- Yeah.

99
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
How rude!

100
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
- If you want, you can take it.
- Serious?

101
00:06:41,275 --> 00:06:43,945
- It's limited edition.
- Then I'll accept it.

102
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
It was that night...

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
Yeah, the night you went
for the deposit with Jaime.

104
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
- Yeah.
- I don't know if I already told you.

105
00:07:03,756 --> 00:07:06,509
You broke my heart.

106
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
The bottle decided.

107
00:07:14,517 --> 00:07:17,019
Hey. Was the kiss good?

108
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
Memorable.

109
00:07:29,574 --> 00:07:30,450
What?

110
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
I always wanted to be the one to kiss you.

111
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Sorry.

112
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Sorry, it's just...

113
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
We are like brothers, I don’t want…

114
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
I don't know. It's strange.

115
00:07:57,518 --> 00:08:00,605
Sorry. I think it was
because of the night I had...

116
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
- I don't know. I was confused and…
- Yeah.

117
00:08:03,774 --> 00:08:04,650
Okay.

118
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
It seems that the general
He already sent his men.

119
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
Did you get the capsules?

120
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
Yes, everything is fine.

121
00:08:26,088 --> 00:08:29,008
Your friend Jefferson already got it
a sample for ballistics.

122
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
What is the press saying?

123
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
Well, the official version is

124
00:08:34,889 --> 00:08:36,724
which is a protection mafia.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,811
Leave no trace
call Amelia or Tomás. Nothing.

126
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Not even Prof. Mario.

127
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Who is Prof. Mario?

128
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
Take care of it. Thank you, Manuel.

129
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
Do you think they will come
behind us here?

130
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
Behind us?

131
00:09:06,045 --> 00:09:10,841
The only person they
They weren't looking for you today.

132
00:09:11,342 --> 00:09:15,054
Unless you failed a student

133
00:09:15,137 --> 00:09:18,808
who happens to be rich, a mafioso and…

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,017
Enough, man.

135
00:09:20,101 --> 00:09:26,857
My life also has excitement and risk.
You just don't see it.

136
00:09:26,941 --> 00:09:31,779
Don't lie. You didn't even believe it.
Your life is boring.

137
00:09:32,280 --> 00:09:36,075
And I say that with good intentions. Listening.

138
00:09:36,576 --> 00:09:39,161
You have a house. He is a faithful husband.

139
00:09:39,245 --> 00:09:41,706
He has his wife, his daughter,

140
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
a full refrigerator

141
00:09:44,208 --> 00:09:45,751
of food in containers

142
00:09:45,835 --> 00:09:50,006
that you can't open,
or you'll get scolded.

143
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
Your life is good. Trust me.

144
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Yeah, great.

145
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
I'm at the same school
since kindergarten.

146
00:09:58,764 --> 00:10:01,601
Yeah, but you're together.

147
00:10:03,185 --> 00:10:06,147
You are safe.
That's what matters most.

148
00:10:07,940 --> 00:10:09,066
Dude, thanks.

149
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
For saving me instead of Amelia.

150
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
If you weren't there,
I wouldn't have left.

151
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
So I thank you.

152
00:10:39,430 --> 00:10:40,306
Wow…

153
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
I didn't know you liked that.

154
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
I didn't even know that Carlos Lemus liked it.

155
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
What does Alondra Urtegui
Does it have to do with Carlos Lemus?

156
00:10:48,939 --> 00:10:53,027
- I went to see him. Didn't I tell you?
- No. What were you doing with Lemus?

157
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
He is a card I sometimes use.

158
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
And Alondra was leaving
from his office.

159
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
- From Urtegui, the father.
- Yes, the deputy.

160
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
He is against militarization.

161
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
Carlos can manipulate you
for him to change his vote in favor.

162
00:11:09,543 --> 00:11:13,297
It doesn't surprise me.
People like Urtegui always sell themselves.

163
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
This guy is shit.

164
00:11:16,217 --> 00:11:19,720
Even though I'm a pig,
I need his vote to stop Salazar.

165
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
We have to continue.
Look how far we've come.

166
00:11:30,898 --> 00:11:34,276
How can you be so indifferent?
Pamela didn't deserve to die like that.

167
00:11:34,360 --> 00:11:38,781
And I won't sit idly by
because our parents will be mad.

168
00:11:45,621 --> 00:11:46,831
What do you think, Nico?

169
00:11:47,331 --> 00:11:48,207
I'm in.

170
00:11:48,290 --> 00:11:51,752
I will continue.
They get irritated by any nonsense.

171
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
It is good too.

172
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
What other sites do you have, Nico?

173
00:12:09,353 --> 00:12:10,813
You were hit, right?

174
00:12:11,731 --> 00:12:14,316
It was nothing, just a scratch.

175
00:12:14,817 --> 00:12:17,987
You were more careful
with those scratches.

176
00:12:19,238 --> 00:12:21,031
What there was? What did you discover?

177
00:12:21,532 --> 00:12:24,368
The bullets came from the Northern Cartel.

178
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
Who did you mess with, Jaime? What did you do?

179
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Nothing, man.

180
00:12:30,666 --> 00:12:33,210
It's part of the job.
You're from the DEA. You know how it is.

181
00:12:33,294 --> 00:12:37,757
Precisely because it is from the DEA,
I know who to get involved with or not.

182
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Believe me, you don't want
the Northern Cartel as the enemy.

183
00:12:41,802 --> 00:12:44,555
I pay you for information, not advice.

184
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
This advice is free.

185
00:12:47,516 --> 00:12:52,313
Talk to your friend, the gallery owner.
Maybe he can help you.

186
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
- These idiots...
- How slow.

187
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
You are so dedicated, Jime!

188
00:13:09,914 --> 00:13:12,416
It's good that you're going to school with Viri.

189
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
I'm happy to go with her.

190
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Aren't you walking?

191
00:13:19,715 --> 00:13:21,175
- You'll have fun.
- There!

192
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
- You'll see.
- You can go there.

193
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
If you dodge, you can pass.

194
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Do you want to drive?

195
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
No. Sorry.

196
00:13:35,648 --> 00:13:39,401
- Are you going to eat at home?
- No, I'm going to eat at the hospital.

197
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
But you will, right?

198
00:13:43,405 --> 00:13:46,325
No. Let's eat with Nico.

199
00:13:49,620 --> 00:13:50,454
And you?

200
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Yes.

201
00:13:53,582 --> 00:13:55,292
No, at school.

202
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
- And there?
- Thomas!

203
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
All good? Any news?

204
00:14:13,435 --> 00:14:18,148
It wasn't Salazar, they were after me
So you are safe.

205
00:14:18,649 --> 00:14:20,609
- He is sure?
- Yes.

206
00:14:21,151 --> 00:14:23,362
Yes, enemies of my clients.

207
00:14:23,445 --> 00:14:25,990
They are pissed.
It's part of the job, you know?

208
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
I'll let Mario and Amelia know.

209
00:14:28,367 --> 00:14:30,035
What are you doing? Are you at home?

210
00:14:30,119 --> 00:14:32,705
No. I didn't go home.
I stayed with Amelia.

211
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Ah, so it was a slumber party.

212
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
How it is?

213
00:14:39,628 --> 00:14:43,924
No. It's okay.
It's good that you're distracting yourself.

214
00:14:44,466 --> 00:14:48,637
Just don't forget
from the real estate clan and Loreto.

215
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
And I think it's better
leave the Salazar case alone.

216
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
- Okay?
- Okay, relax. It is good too.

217
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
- I'm late.
- Goodbye.

218
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
- Bye, girls.
- See you later.

219
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
- Mario, the door.
- Hi.

220
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
I'm coming.

221
00:15:15,164 --> 00:15:15,998
Jime.

222
00:15:16,540 --> 00:15:17,708
What are you doing?

223
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
Like this?

224
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
We don't go to school.

225
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
I'll show you the city the right way.

226
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
Viri! Were they going to leave me behind?

227
00:15:28,093 --> 00:15:32,222
No. I thought you wanted to go
to music class or something.

228
00:15:32,806 --> 00:15:35,100
- All good.
- Nico, I'm joking.

229
00:15:35,184 --> 00:15:37,937
- Let's go.
- Maybe I'll meet Prof. Mario.

230
00:15:38,020 --> 00:15:40,814
- Prof. Mario!
- Nico, come on.

231
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
- Can I have a banderilla?
- How about two?

232
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
- Let's go.
- Wait. Serious?

233
00:15:48,405 --> 00:15:50,240
- Sim.
- Just like that?

234
00:15:50,824 --> 00:15:52,284


235
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
DEPUTY AND SECURITY SECURITY ESCAPE

236
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
MEMBER AND ARMORED CAR

237
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
AWARD
AMELIA NAVARRO

238
00:16:05,923 --> 00:16:09,677
These are very sensitive images.
We recommend discretion.

239
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
This was the moment when an armed group
broke into a restaurant

240
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
and left 11 dead,
according to the Public Ministry.

241
00:16:16,892 --> 00:16:20,938
Families are devastated
and mourning the victims of the massacre

242
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
that occurred last night.

243
00:16:26,694 --> 00:16:29,989
Guillermo. Yes, I'm watching the video.

244
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
I am going.

245
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Shit.

246
00:16:49,466 --> 00:16:53,929
You're going to love the banners.
They are breaded and fried sausages.

247
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
We have banderilla in Mérida.

248
00:16:55,764 --> 00:16:58,392
I'm trying to be nice,
and you're getting mad.

249
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
Okay, but I'm not from Norway.

250
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
It's OK.

251
00:17:02,646 --> 00:17:03,480
Hey!

252
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Mine is complete, please!

253
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
- Yes.
- Yes.

254
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
She's very happy.

255
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
Because you're here.

256
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
Me too.

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
Just don't exclude me, okay?

258
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Of course. You are her best friend.

259
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
Yes, but…

260
00:17:23,959 --> 00:17:26,003
- Your change.
- Thanks.

261
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
- Thanks.
- Thanks.

262
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Maybe you want her just for yourself.

263
00:17:31,925 --> 00:17:33,677
Of course not, Nico.

264
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
- Yours. Complete.
- Which?

265
00:17:51,737 --> 00:17:54,323
- Hi.
- You can come in. They're waiting for you.

266
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
- Thanks.
- You're welcome.

267
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
Sorry. I didn't want to interrupt.
I can come back later.

268
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
Please, we were waiting for you. Between.

269
00:18:12,591 --> 00:18:16,428
I hope you don't mind.
The communications team will participate.

270
00:18:16,512 --> 00:18:20,265
The video is spreading like wildfire.

271
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
AND. I don't even know what to say.

272
00:18:23,602 --> 00:18:24,645
Sit down.

273
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
The press is asking
a statement about the video.

274
00:18:31,443 --> 00:18:36,907
Before that, I need clarification.
What were you doing there?

275
00:18:38,575 --> 00:18:40,661
Having dinner, like everyone else.

276
00:18:43,872 --> 00:18:46,917
As they say, there are evils that come for good,

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,752
or tragedies that bring votes.

278
00:18:52,297 --> 00:18:54,133
Am I missing something?

279
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
I think so.

280
00:19:00,097 --> 00:19:04,893
This is a golden opportunity
to push for a raise

281
00:19:04,977 --> 00:19:06,728
in the security budget.

282
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
No, Guillermo.

283
00:19:08,605 --> 00:19:11,400
I've said 100 times that I'm against this.

284
00:19:11,483 --> 00:19:14,695
I also know that it is wise to change your mind,

285
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
and is even wiser
side with your party.

286
00:19:18,907 --> 00:19:22,244
What we are going to say is…
Please share with her.

287
00:19:22,327 --> 00:19:27,708
The attack is the result
of the insecurity we face in the country.

288
00:19:27,791 --> 00:19:31,753
That's why we need reform
that supports the military forces.

289
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Is that all?

290
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
Yes. That's all.

291
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
Excuse me.

292
00:19:46,602 --> 00:19:47,477
What do you feel?

293
00:19:49,688 --> 00:19:53,358
The artist makes me want to pass
for more important matters.

294
00:19:54,818 --> 00:20:01,742
My dear, contemporary art demands
a more open mind to your charm.

295
00:20:01,825 --> 00:20:05,913
Contemporary art
It's the audacity of an elite

296
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
that finances artists who think
that a crazy idea matters more

297
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
that the study and development
of artistic technique.

298
00:20:13,128 --> 00:20:14,713
Take this one to Room B, please.

299
00:20:14,796 --> 00:20:17,382
In the end,
It's just a bunch of pretentious shit.

300
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Anyway…

301
00:20:20,010 --> 00:20:22,763
I didn't come here to talk about art. I need…

302
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
Your northern friends are against me.
I don't know why.

303
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
My friends

304
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
they don't know the meaning
from the word "forgiveness".

305
00:20:33,232 --> 00:20:36,568
Jaime, if you're having problems
with the Northern Cartel,

306
00:20:36,652 --> 00:20:38,570
I suggest you flee the country.

307
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
Calm.

308
00:21:01,843 --> 00:21:02,719
Calm.

309
00:21:27,286 --> 00:21:31,456
Everyone had their own way
to help me relieve stress.

310
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Thomas was the best at making me laugh.

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,296
Mario was the best listener.

312
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Amelia.

313
00:21:42,092 --> 00:21:43,302
But Jaime…

314
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
He always gave me the best advice.

315
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Yes?

316
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
Motherfuckers want
for me to do something I don't want to do.

317
00:22:08,952 --> 00:22:09,828
When?

318
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
Now.

319
00:22:12,664 --> 00:22:16,001
As far as I know, he never did anything
that you didn't want, right?

320
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
That's it...

321
00:22:19,004 --> 00:22:20,630
they cornered me.

322
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Calm.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
- Breathe.
- I am unable.

324
00:22:26,970 --> 00:22:29,931
Yes, you can. Listen to me, okay?

325
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Breathe.

326
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
That.

327
00:22:36,730 --> 00:22:40,108
You know one of the things I love most about you?

328
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
Your rebellion.

329
00:22:43,820 --> 00:22:46,990
Remember when you faced
the economics professor?

330
00:22:48,825 --> 00:22:51,203
That capitalist pig.

331
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
He didn't know who he was messing with.

332
00:23:01,588 --> 00:23:04,674
Mel, you are awesome.

333
00:23:04,758 --> 00:23:09,721
They need you on their side.
Do whatever it takes.

334
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
VELASCO IS DISGUSTING

335
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
- Almost.
- Almost.

336
00:23:41,169 --> 00:23:42,003
Let's go!

337
00:23:42,504 --> 00:23:46,466
So, what's going on between you and Nico?
Why are they so close?

338
00:23:46,967 --> 00:23:49,636
I like him, but he's a little crazy, right?

339
00:23:51,012 --> 00:23:55,100
Yes, he's a little crazy, but he's really cool.

340
00:23:55,600 --> 00:23:57,853
And he has a huge heart.

341
00:24:00,355 --> 00:24:02,524
Have you two hooked up yet?

342
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Are you serious?

343
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Jime, I'm not interested in men.

344
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
And much less for Nico.

345
00:24:14,035 --> 00:24:14,870
And you?

346
00:24:16,288 --> 00:24:19,040
Is there someone or something in Mérida?

347
00:24:21,626 --> 00:24:22,461
No.

348
00:24:25,130 --> 00:24:26,047
LET'S SEE EACH OTHER.

349
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
- Message from Luis.
- Mictlán?

350
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
- He found something.
- Let me see.

351
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
Let's go to Nico's house.

352
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Viri!

353
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
Did you record the video?

354
00:24:36,475 --> 00:24:38,143
- Seriously!
- Sorry.

355
00:24:39,227 --> 00:24:41,480
Come on, Villanueva. Answer, idiot!

356
00:24:41,563 --> 00:24:44,524
You got me into shit with Pamela's video.

357
00:24:54,493 --> 00:24:55,660
FALSE INFORMATION!

358
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Hello?

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
We need Pamela's autopsy report.

360
00:25:10,592 --> 00:25:13,053
I know, Amelia. I'll need a few days.

361
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
No, you don't understand.

362
00:25:14,554 --> 00:25:19,017
The party wants to use the attack
to militarize the city.

363
00:25:19,100 --> 00:25:21,061
This gives Salazar a huge advantage.

364
00:25:21,144 --> 00:25:23,063
You have to get the story out.

365
00:25:23,146 --> 00:25:26,816
- I lost the copy of the autopsy in the shooting.
- Get another one or something conclusive.

366
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
I need something against Salazar.

367
00:25:46,711 --> 00:25:50,882
PAMELA DOSANTOS SHOWS
YOUR TIMELESS APARTMENT

368
00:25:50,966 --> 00:25:55,428
No. I swear that would fit
in the computer presentation.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
It looks like it's upside down.

370
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
Ready.

371
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
The screen was on its side.

372
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
- And that.
- Genius.

373
00:26:03,353 --> 00:26:06,439
I don't know what I would do without you. Virgil.

374
00:26:06,982 --> 00:26:10,318
The Trojan Horse, the end of the war.

375
00:26:12,195 --> 00:26:16,283
But now from the perspective of the Romans.

376
00:26:16,950 --> 00:26:19,744
What we have is the journey of… Boys, here.

377
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
Whose cell phone is this?

378
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
Is it yours?

379
00:26:24,207 --> 00:26:25,333
George? John?

380
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
It's yours, teacher.

381
00:26:27,460 --> 00:26:28,795
It can't be.

382
00:26:30,046 --> 00:26:33,216
It's mine. Sorry, I need to answer.

383
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
Thomas?

384
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
I need to get into Pamela's apartment

385
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
and see what we can use
to incriminate Salazar.

386
00:26:40,599 --> 00:26:44,894
I love it when you interrupt my work
to tell me your brilliant ideas.

387
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
- And you know what?
- What?

388
00:26:46,855 --> 00:26:49,941
- I thought you could come in.
- No way.

389
00:26:50,817 --> 00:26:53,236
If it weren't for Jaime yesterday,

390
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
I wouldn't have left the restaurant.

391
00:26:55,614 --> 00:26:58,742
- It's very dangerous. No way.
- It's dangerous if I go in.

392
00:26:58,825 --> 00:27:01,369
My face is on social media.
They will recognize me.

393
00:27:01,870 --> 00:27:04,080
And you seem

394
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
harmless.

395
00:27:07,083 --> 00:27:08,627
Like the Trojan Horse.

396
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
Seriously, stop talking shit.

397
00:27:11,046 --> 00:27:11,963
What do you think?

398
00:27:13,381 --> 00:27:14,299
Look...

399
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Thomas…

400
00:27:17,093 --> 00:27:19,137
if you think it's a good idea,

401
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
Alright, let's do it.

402
00:27:22,891 --> 00:27:25,518
- But I have to go. I have class.
- Thanks.

403
00:27:29,064 --> 00:27:30,315
Okay, guys.

404
00:27:30,398 --> 00:27:35,570
This government understands
that security cannot be just a duty,

405
00:27:36,237 --> 00:27:37,989
but a constant effort.

406
00:27:38,490 --> 00:27:43,203
Therefore, Congresswoman Navarro
will present a legislative initiative

407
00:27:43,286 --> 00:27:47,207
to strengthen the legal framework
of public security.

408
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
I give the floor to Congresswoman Navarro,

409
00:27:50,669 --> 00:27:53,004
who will share the details.

410
00:27:53,755 --> 00:27:54,798
Excuse me.

411
00:28:02,305 --> 00:28:03,765
Good afternoon.

412
00:28:05,266 --> 00:28:09,813
It is a reality that insecurity
has overwhelmed us in this country.

413
00:28:12,023 --> 00:28:14,818
And unfortunately, I fell victim to it.

414
00:28:17,696 --> 00:28:19,614
I OFFER MY FULL SUPPORT TO THE INITIATIVE

415
00:28:20,281 --> 00:28:24,411
To resolve this,
We don't need soldiers on the streets.

416
00:28:25,412 --> 00:28:29,708
Despite the party's initiative,
militarization is not the way.

417
00:28:30,625 --> 00:28:34,379
We must fight
impunity and corruption.

418
00:28:36,923 --> 00:28:41,052
Investigations into the aforementioned events
are in progress.

419
00:28:41,136 --> 00:28:42,303
Thank you very much.

420
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Damn Tomás.

421
00:29:55,168 --> 00:29:57,212
Clothes, shoes…

422
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
Calm down there. What is that?

423
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
BTC.

424
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
It's Bitcoin.

425
00:30:03,009 --> 00:30:04,552
A decentralized cryptocurrency.

426
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
I know what Bitcoin is. Seriously.

427
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
I want to know who is sending it.

428
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
Can it be tracked?

429
00:30:10,683 --> 00:30:11,601
No.

430
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
These are encrypted transactions
on the blockchain.

431
00:30:13,937 --> 00:30:16,815
Can't link
to a specific IP. This…

432
00:30:17,315 --> 00:30:18,191
Matías!

433
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
It's very difficult. They are encrypted.

434
00:30:21,736 --> 00:30:24,030
It would be very difficult to track down… Matías!

435
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
Hey, Matías!

436
00:30:26,115 --> 00:30:27,116
Hello!

437
00:30:29,285 --> 00:30:31,454
Matías, can you stop being annoying?

438
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
But I want to play!

439
00:30:34,457 --> 00:30:37,335
Look, I promise we'll play
in a little while, okay?

440
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
It's OK.

441
00:30:38,711 --> 00:30:44,133
The problem is that these accounts use
encryption to hide transactions.

442
00:30:45,176 --> 00:30:49,180
Okay, but why did they send it?
cryptocurrency transactions for Pamela?

443
00:30:49,264 --> 00:30:52,267
I don't know, but there are several and constant.

444
00:30:52,350 --> 00:30:54,060
Could it have to do with Salazar?

445
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Oh, what is it?

446
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
Hey!

447
00:31:22,297 --> 00:31:23,590
Can I help?

448
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
- Thanks.
- Hey! Wait!

449
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Thanks.

450
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
They tortured her with military techniques

451
00:31:42,901 --> 00:31:45,820
and, after death,
they stabbed her to look like something else.

452
00:31:46,487 --> 00:31:48,990
Whoever did this is kind of sick, don't you think?

453
00:31:49,574 --> 00:31:50,867
Do you have a copy of the autopsy?

454
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
No, but I saw it with my own eyes.

455
00:31:52,952 --> 00:31:55,788
The story of a crime of passion
it doesn't make sense!

456
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
She was tortured with military techniques
in exchange for information.

457
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
If that's not cover news, what is?

458
00:32:01,419 --> 00:32:05,673
Don't give me that talk
conspiracy, Tomás!

459
00:32:05,757 --> 00:32:09,510
You have no documents
to prove that there was a crime!

460
00:32:10,011 --> 00:32:12,931
What else do you have, Tomás?
Because that doesn't work for me.

461
00:32:13,014 --> 00:32:14,807
I think I'm going to have to fire you.

462
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Representative Octavio Loreto
runs a real estate fraud network.

463
00:32:22,315 --> 00:32:23,191
Loreto?

464
00:32:23,274 --> 00:32:25,526
I have documents that prove
who bought illegal land,

465
00:32:25,610 --> 00:32:29,906
carried out illegal evictions
and opened non-existent processes.

466
00:32:31,574 --> 00:32:34,243
- Is this information useful or not?
- Yes, it works.

467
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
It looks great.

468
00:32:37,580 --> 00:32:40,416
This is front page news.

469
00:32:41,000 --> 00:32:41,834
Yes sir.

470
00:32:42,418 --> 00:32:46,839
Anyway,
bring the autopsy as soon as you have it, Thomas.

471
00:33:02,063 --> 00:33:02,897
Deputy.

472
00:33:10,238 --> 00:33:14,575
It definitely has
a good explanation for what he did.

473
00:33:15,243 --> 00:33:16,703
I just said what I think.

474
00:33:17,912 --> 00:33:20,915
As far as I know,
We still have freedom of expression.

475
00:33:29,549 --> 00:33:33,177
The enthusiasm of youth
It's not always a virtue, congresswoman.

476
00:33:33,761 --> 00:33:36,472
Sometimes it takes us
making stupid mistakes,

477
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
and we pay dearly for them.

478
00:33:41,728 --> 00:33:45,064
I wish I had said that
for someone who is no longer here.

479
00:33:46,983 --> 00:33:50,695
No one deserves to die
so violently.

480
00:33:57,118 --> 00:33:58,619
Isn't that right, congresswoman?

481
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
After you.

482
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
Come on, Peña.

483
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
- Who is it?
- It is me.

484
00:34:45,958 --> 00:34:46,918
Enter.

485
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
I spoke to Rosendo.

486
00:34:51,506 --> 00:34:54,175
He won't publish anything about Pamela.

487
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
He threatened to fire me from the newspaper.

488
00:35:01,224 --> 00:35:02,683
- Amelia, what…
- What?

489
00:35:03,351 --> 00:35:04,227
What there was?

490
00:35:04,310 --> 00:35:08,147
The problem is that they set up
so I can put on a show for idiot Salazar.

491
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
- And that.
- What there was?

492
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
I refused,
Now I'm the party's problem.

493
00:35:12,944 --> 00:35:15,363
- Excellent. Congratulations.
- And that.

494
00:35:15,446 --> 00:35:16,531
- Congratulations?
- Congratulations.

495
00:35:16,614 --> 00:35:19,534
I should do the same with Rosendo.

496
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
I help.

497
00:35:22,328 --> 00:35:26,082
Don't help me. Or do you also think
that I can't open a bottle?

498
00:35:26,165 --> 00:35:28,668
- Calm down. What?
- Why does everyone tell me what to do?

499
00:35:28,751 --> 00:35:32,046
- Amelia, are you okay? What there was?
- I am not well.

500
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
I had a shit day.

501
00:35:33,756 --> 00:35:36,300
The party tried to force me
doing what I didn't want to do.

502
00:35:36,384 --> 00:35:37,677
Salazar threatened me...

503
00:35:37,760 --> 00:35:39,220
- What?
- You're not listening.

504
00:35:39,303 --> 00:35:43,224
He only thinks about Rosendo and he's not listening to me.

505
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
It helps me.

506
00:35:56,529 --> 00:35:57,488
Amelia...

507
00:35:59,448 --> 00:36:00,741
I'm here.

508
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
I'm listening.

509
00:36:40,448 --> 00:36:41,657
Doesn't answer.

510
00:36:41,741 --> 00:36:43,242
Doesn't answer.

511
00:36:48,706 --> 00:36:51,250
Hello? Hi, Mario.

512
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
At Amelia's house.

513
00:36:56,672 --> 00:36:58,132
See you here.

514
00:36:59,467 --> 00:37:00,968
- What there was?
- What?

515
00:37:01,469 --> 00:37:05,139
Mario has something he needs to show us.

516
00:37:05,223 --> 00:37:06,140
I don't believe.

517
00:37:24,659 --> 00:37:27,828
Someone is taking information
where it shouldn't be, general.

518
00:37:32,500 --> 00:37:35,962
What do we do for this idiot?
understand that you have to stop?

519
00:37:38,047 --> 00:37:39,924
I'll take care of it, sir.

520
00:38:12,581 --> 00:38:13,916
See you later, Julio.

521
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Take care.

522
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
No!

523
00:38:22,758 --> 00:38:24,885
Cool, sucker. Now you're fucked.

524
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
No!

525
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
- Shut up, asshole.
- Let me go!

526
00:38:31,976 --> 00:38:34,312
- Let me go. I didn't do anything!
- Shut up!

527
00:38:34,395 --> 00:38:36,522
- No! Wait!
- Shut up!

528
00:38:36,605 --> 00:38:38,566
- Hurry up. Come on.
- Help!

529
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
Shut up!

530
00:38:39,775 --> 00:38:41,569
Pull him in! Let's go!

531
00:38:41,652 --> 00:38:45,448
No! Wait!

532
00:38:45,531 --> 00:38:46,699
- Shut up!
- No!

533
00:40:35,099 --> 00:40:40,104
Subtitles: Pollyana Tiussi