1 00:00:28,291 --> 00:00:31,333 - E Oppermann, vino. - Bine. 2 00:00:31,500 --> 00:00:33,083 Stop. 3 00:00:33,250 --> 00:00:36,500 - Hai să stăm aici. - Da, doar un pic mai departe. 4 00:00:45,791 --> 00:00:48,000 - Merge? - Calma. 5 00:00:48,166 --> 00:00:51,541 - Sunteţi gata? - O clipă. O secundă. 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,916 - Porniți camera. - Se rostogoleşte. 7 00:00:55,625 --> 00:00:58,708 - Din fericire nu am ratat asta. - Da. 8 00:01:02,416 --> 00:01:05,666 - Există Lauterbach. Vino. - Bine. 9 00:01:10,083 --> 00:01:13,958 Scuzați-mă, domnule! Domnule Lauterbach! Doar un moment. 10 00:01:14,125 --> 00:01:16,250 - Da? - Doar o scurtă declarație. 11 00:01:16,416 --> 00:01:19,416 Nu atât de aproape cu camera. 12 00:01:19,583 --> 00:01:22,000 În caz contrar, ești pe ecran cu noi. 13 00:01:22,166 --> 00:01:25,750 Vrem să mergem acolo? Aici este destul de bun, nu? 14 00:01:25,916 --> 00:01:27,750 Există bine. 15 00:01:29,833 --> 00:01:33,416 - Bine, ai înțeles? - Stai. Încă ne concentrăm. 16 00:01:34,375 --> 00:01:36,541 - Bine. - Acum? Domnule Lauter... 17 00:01:36,875 --> 00:01:38,791 - Mulţumesc. - Da, mulţumesc. 18 00:01:39,375 --> 00:01:41,041 Bun. 19 00:01:43,000 --> 00:01:46,083 Stânga! Voi duce trepiedul aici. 20 00:01:55,125 --> 00:01:56,541 Vino. 21 00:01:57,625 --> 00:01:59,625 Mare. 22 00:02:03,166 --> 00:02:06,583 - Scuzați-mă? Pe aici? - Da, aici e bine. 23 00:02:06,750 --> 00:02:10,375 ... câteva direcții noi în politica SPD... 24 00:02:10,541 --> 00:02:15,083 Înainte, Martin Schulz întotdeauna sa asigurat ca SPD-ul... 25 00:02:15,250 --> 00:02:17,250 - Se rostogolește? - Da. 26 00:02:18,500 --> 00:02:21,291 Să luăm o declarație. 27 00:02:23,291 --> 00:02:26,250 Doar o scurtă declarație, ok? Multumesc. 28 00:02:26,958 --> 00:02:29,750 Avem nevoie doar pentru cameră. 29 00:02:31,208 --> 00:02:33,125 Ai terminat? 30 00:02:33,958 --> 00:02:36,083 Încă ne concentrăm. 31 00:02:38,208 --> 00:02:41,000 - Domnişoară Wagen... Mulţumesc. - Nici o problemă. 32 00:02:49,750 --> 00:02:51,166 La dracu. 33 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Ei bine, ce să spun? 34 00:02:58,666 --> 00:03:00,666 La naiba, îmi pare rău. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,041 - O să văd ce are Reuters. - Nimic cu Lauterbach. 36 00:03:04,208 --> 00:03:07,750 - Dar cu Wagenknecht. - Am nevoie de Lauterbach. 37 00:03:08,291 --> 00:03:10,833 - Bine. - Cred că Wagen este... 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,250 Taci! 39 00:03:13,041 --> 00:03:16,875 Hei, nu te speria. Se poate întâmpla. 40 00:03:18,041 --> 00:03:20,875 Nu vreau să discut mai cu tine. 41 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 Nici măcar nu poți vedea dacă camera este pornită. 42 00:03:24,500 --> 00:03:26,583 Pornit... Oprit. 43 00:03:26,750 --> 00:03:28,916 Ce mare artist! 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,458 Doamne, ce tip amuzant. 45 00:03:36,541 --> 00:03:38,541 Cum s-a întâmplat? 46 00:03:49,083 --> 00:03:51,083 Poți să-mi aduci o cafea? 47 00:03:52,291 --> 00:03:55,291 Am o problemă cu mine fluxul de numerar în acest moment. 48 00:04:11,375 --> 00:04:13,666 Ți-l dau înapoi mâine, bine? 49 00:04:14,208 --> 00:04:16,208 - Cappuccino? - Da. 50 00:04:42,583 --> 00:04:44,583 - Nu ne-am văzut de mult. - Adevărat. 51 00:04:44,750 --> 00:04:47,416 - Nu ești puțin prea bătrân ca să fii aici? - Sunt mai tânăr decât DJ-ul. 52 00:04:47,583 --> 00:04:49,000 Idiotule. 53 00:05:08,916 --> 00:05:12,041 - O, nu! Hei! - Hei. 54 00:05:12,208 --> 00:05:14,416 Hei. 55 00:05:17,708 --> 00:05:21,208 Acesta este Armin, un prieten de la mama mea. Ne-a băgat. 56 00:05:21,375 --> 00:05:23,208 - Bună. - Hei. 57 00:05:26,041 --> 00:05:27,458 Woah! 58 00:05:36,916 --> 00:05:38,333 Om! 59 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 La dracu. 60 00:05:44,041 --> 00:05:46,583 Ăsta e un semn, să mergem în altă parte. 61 00:05:47,541 --> 00:05:49,541 De ce ți-e frică? 62 00:05:52,708 --> 00:05:54,916 - Da! 63 00:05:56,708 --> 00:05:58,708 Masa, scaun, pat. 64 00:06:02,458 --> 00:06:05,333 A trecut mult timp de atunci a venit servitoarea. 65 00:06:16,333 --> 00:06:18,916 Rece! Mi-ar plăcea să locuiesc aici. 66 00:06:19,250 --> 00:06:22,041 - Cât plătiți? - 370 de dolari. 67 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 Asta e foarte bine. 68 00:06:26,750 --> 00:06:31,333 - Cât timp locuiești aici? - Oh, nu vrei să ştii asta. 69 00:07:12,750 --> 00:07:15,250 Cred că ar trebui să ne descurcăm. 70 00:07:20,250 --> 00:07:21,666 Test. 71 00:07:23,666 --> 00:07:25,083 Şi? 72 00:07:48,041 --> 00:07:49,875 Așteaptă. 73 00:07:54,625 --> 00:07:56,041 Aşa? 74 00:07:59,958 --> 00:08:02,416 - Unde este lumina? - Aici. 75 00:08:06,750 --> 00:08:10,833 - Ai vreo preferință? - Ce vrei să spui? 76 00:08:11,000 --> 00:08:15,041 Ei bine, dacă vă place ceva anume. Nu am balade romantice. 77 00:08:17,666 --> 00:08:19,500 Ce este asta? 78 00:08:24,250 --> 00:08:26,833 Pot să-ți folosesc periuța de dinți? 79 00:08:27,000 --> 00:08:29,208 - Eşti serios? - De ce? 80 00:08:32,291 --> 00:08:33,916 Stai. 81 00:08:34,708 --> 00:08:37,583 Avem mai multe bacterii în gura noastră decât în fundul nostru. 82 00:08:37,750 --> 00:08:41,666 - Întrebați-vă medicul dentist. - Dar ar trebui să-ți sug penisul? 83 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 Spală-te pe dinți mai întâi. 84 00:09:04,083 --> 00:09:06,833 - Cred că trebuie să merg acasă. - Serios? 85 00:09:10,583 --> 00:09:12,000 la revedere. 86 00:09:14,000 --> 00:09:15,833 Așteaptă. 87 00:09:16,000 --> 00:09:18,125 Chiar trebuie să plec. 88 00:09:18,291 --> 00:09:19,916 - Vino aici... - Nu. 89 00:09:20,083 --> 00:09:22,083 - Pe bune? - Adevărat. 90 00:09:26,375 --> 00:09:28,333 - La revedere. - La revedere. 91 00:10:47,583 --> 00:10:49,875 - Da. 92 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 Nu ne-am văzut de mult. 93 00:11:01,375 --> 00:11:03,208 Geanta mea. 94 00:11:12,000 --> 00:11:13,416 la revedere. 95 00:11:23,125 --> 00:11:25,166 esti cu ea? 96 00:11:29,041 --> 00:11:31,541 Poți să-i dai telefonul? E ok? 97 00:11:38,916 --> 00:11:41,500 Da, acum se face zgomot aici. 98 00:11:42,208 --> 00:11:44,208 ce... 99 00:11:45,125 --> 00:11:48,000 vin. Vreau să o văd din nou. 100 00:11:50,625 --> 00:11:53,541 Da, dar vreau să vin. vreau sa vin. 101 00:11:55,625 --> 00:11:59,666 Termină, tată. Tocmai am spus asta vreau sa vin. 102 00:12:03,041 --> 00:12:05,333 Nu știi asta! 103 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 - Grozav. Mulţumesc. la revedere. - La revedere. 104 00:12:36,458 --> 00:12:38,666 ...au fost aduse turbinele 105 00:12:38,833 --> 00:12:42,000 prin Crimeea anexată a Rusiei. 106 00:12:42,166 --> 00:12:46,083 Livrarea prin Crimeea merge împotriva celor europene şi americane 107 00:12:46,250 --> 00:12:48,625 sancțiuni împotriva Rusiei. 108 00:12:48,791 --> 00:12:53,166 Astăzi, liderii americanilor Democrații se întâlnesc cu 109 00:12:53,333 --> 00:12:57,250 Președintele Trump cu privire la un a anulat legea cheltuielilor publice... 110 00:15:05,625 --> 00:15:07,875 Ca să poată respira mai bine. 111 00:15:18,875 --> 00:15:20,416 - Da? - Da, da. 112 00:15:20,583 --> 00:15:22,958 - Armin. - Mulțumesc din nou foarte mult. 113 00:15:23,125 --> 00:15:25,666 - Da, la revedere. Și fii curajos, ok? - Bine. 114 00:15:25,833 --> 00:15:28,625 Pa, Micha... Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 115 00:15:28,791 --> 00:15:31,291 - O voi face. - Oricând, nu-ți face griji. 116 00:15:31,458 --> 00:15:33,458 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 117 00:15:33,625 --> 00:15:35,916 Spune-mi, cât timp... 118 00:15:36,375 --> 00:15:40,333 Nu pot să-ți spun asta. Numai dragostea lui Dumnezeu știe. 119 00:15:40,666 --> 00:15:42,666 Dacă ea nu va... 120 00:15:49,416 --> 00:15:51,250 Bună ziua. 121 00:15:54,458 --> 00:15:56,291 Bună, bunico. 122 00:16:36,291 --> 00:16:38,291 SMS către Renate. 123 00:16:38,458 --> 00:16:41,625 Bine. Ce vrei să-i spui lui Renate? 124 00:16:41,791 --> 00:16:44,250 Buna mama. Sunt la bunica. eu te sun... 125 00:16:46,125 --> 00:16:48,500 Ar trebui să i-o trimit? 126 00:16:48,666 --> 00:16:50,208 Nu. 127 00:16:50,375 --> 00:16:53,625 Toate bune. Nu o voi trimite acum. 128 00:18:11,708 --> 00:18:15,458 Totul este bine bunico. Tot. 129 00:18:41,583 --> 00:18:43,875 Nu poți dormi? 130 00:18:44,041 --> 00:18:45,458 Nu. 131 00:18:48,416 --> 00:18:50,833 Nu vrei să te culci aici? 132 00:18:54,041 --> 00:18:55,458 Mhm. 133 00:18:59,666 --> 00:19:03,666 Cred că e bine că nu ai făcut-o du-o la spital. 134 00:19:04,208 --> 00:19:07,416 - Da, nu am putut face asta. - Bine. 135 00:19:23,125 --> 00:19:25,500 ...nu în cea mai bună formă. 136 00:19:25,666 --> 00:19:29,666 Prezintă foarte puține variații prin sezon. 137 00:19:29,833 --> 00:19:34,541 Și săritura este în jur de 120 de metri. 138 00:19:35,333 --> 00:19:39,708 Nu este un salt bun. Nu este nimic aproape de 139 00:19:40,041 --> 00:19:42,958 orice ai putea numi a sistem sau metodă. 140 00:19:43,125 --> 00:19:45,333 Mi se pare trist. 141 00:19:45,500 --> 00:19:48,916 - Nu e genul meu de sport. - Dar tenisul? 142 00:19:49,083 --> 00:19:53,208 Asta e ceva diferit. Echipa germană este foarte puternică. 143 00:19:53,375 --> 00:19:55,208 - Buna ziua! - Lilo. 144 00:19:55,708 --> 00:19:58,333 Hi. Voi doi știți să vă bucurați de viață. 145 00:19:58,500 --> 00:20:01,125 ... o poate face foarte bine chiar acum, 146 00:20:01,291 --> 00:20:03,791 mare competiție de sărituri... 147 00:20:05,541 --> 00:20:08,500 Bună, bine că ai venit. 148 00:20:15,916 --> 00:20:19,333 Hei Annie, sunt băieții ai grija de tine? 149 00:20:20,458 --> 00:20:23,041 Dați puțin volumul, băieți. 150 00:20:29,750 --> 00:20:32,083 Ce ai acolo? 151 00:20:34,000 --> 00:20:37,916 - Poate înțelege. - Nu ştim asta. 152 00:20:38,666 --> 00:20:40,083 iti spun eu. 153 00:20:43,916 --> 00:20:46,833 Annie înțelege totul. Ea reactioneaza. 154 00:20:50,291 --> 00:20:53,625 Vrei să asculți niște muzică, Annie? Clasic? 155 00:20:53,958 --> 00:20:56,083 Ce salt! 156 00:20:56,250 --> 00:21:00,666 Ar trebui să ascultăm radioul clasic? Bunicii îi place întotdeauna. 157 00:21:00,833 --> 00:21:04,208 Sau un CD. Uite aici, Mozart. 158 00:21:04,375 --> 00:21:07,666 - Cum o deschizi? - Aici. 159 00:21:07,833 --> 00:21:10,458 Aici în față și apoi tu doar... 160 00:21:10,625 --> 00:21:13,500 Nu o poți lăsa să moară în pace? 161 00:21:23,291 --> 00:21:25,375 - Nu atât de tare. - Da. 162 00:21:28,166 --> 00:21:32,083 - Cum se numește din nou? Borș... - Nu, Borș. Fără „tsch”. 163 00:21:32,250 --> 00:21:35,500 - Ah ok. Mereu am crezut... - Și fără carne. 164 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Nici măcar nu observă, nu? 165 00:21:41,791 --> 00:21:46,083 Interviul cu Merkel, chiar a făcut-o bine. 166 00:21:46,541 --> 00:21:48,375 Acela... hmm... 167 00:21:48,541 --> 00:21:52,125 Care este numele ei din nou? De la Daily News, turcoaica. 168 00:21:52,291 --> 00:21:54,125 - Din mediul turc. - Da. 169 00:21:54,291 --> 00:21:56,833 - Ai lucrat cu ea? - Asta e ARD. 170 00:21:57,000 --> 00:22:00,541 Ah, ok. Dar ai avut vreodată a filmat-o pe Merkel? 171 00:22:01,500 --> 00:22:03,708 Nu este o întrebare bună? 172 00:22:03,875 --> 00:22:07,625 Ok, dar poate ar putea încerca altceva. 173 00:22:10,500 --> 00:22:13,125 Știi, tată, daca iti place asta 174 00:22:13,291 --> 00:22:15,750 Îl filmez pe Cancelar sau primarul din Vlotho... 175 00:22:15,916 --> 00:22:18,958 Primarul din Vlotho este cu adevărat un om bun. 176 00:22:19,291 --> 00:22:20,916 - Oh, chiar aşa? - Da. 177 00:22:21,083 --> 00:22:24,083 O să vă las băieți. Trebuie să mă pregătesc. 178 00:22:24,583 --> 00:22:27,375 - Lilo face parte din consiliul local. - La revedere. 179 00:22:27,708 --> 00:22:29,125 la revedere. 180 00:22:42,166 --> 00:22:44,083 Știi că Lilo... 181 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Lilo este foarte bună pentru mine. 182 00:22:52,416 --> 00:22:55,125 Adică, mama ta este o femeie grozavă. 183 00:22:55,291 --> 00:22:57,458 Nu o întrebare, dar... 184 00:22:57,625 --> 00:23:00,500 ...Am nevoie doar de cineva care ma iubeste. 185 00:23:04,291 --> 00:23:08,083 Eu și mama ta, nu am dormit unul cu altul timp de cinci ani. 186 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Și cu Lilo este în fiecare noapte? 187 00:23:12,541 --> 00:23:15,083 Oh, nu trebuie să știu asta. 188 00:23:15,250 --> 00:23:17,833 Da. Îmi pare rău. 189 00:23:19,625 --> 00:23:23,875 Dar chiar vreau să văd cum e va fi când vei avea copii. 190 00:23:24,041 --> 00:23:26,250 Nu se întâmplă. 191 00:24:46,416 --> 00:24:49,333 Oh... Cosmo, hei! 192 00:24:52,791 --> 00:24:54,791 Suntem prieteni. 193 00:24:56,333 --> 00:24:57,958 Bun. 194 00:24:58,125 --> 00:25:00,125 Cosmo, eu sunt. Hei! 195 00:25:03,958 --> 00:25:06,083 Nu mă mai cunoaște. 196 00:25:06,250 --> 00:25:09,833 - Ah, Armin, salut. - Da, hei. 197 00:25:11,125 --> 00:25:13,291 El este bătrân și orb. 198 00:25:19,458 --> 00:25:21,958 Bine, liniştit. Bun. Asta este. Băiat bun. 199 00:25:22,125 --> 00:25:25,750 - Vrei să vii? - Nu, m-aș încurca cu vânătoarea. 200 00:26:29,625 --> 00:26:31,041 Hi. 201 00:26:39,375 --> 00:26:42,083 - O să fac o cafea. - Mhm. 202 00:27:23,416 --> 00:27:25,041 Armin? 203 00:28:34,750 --> 00:28:36,166 Așteaptă. 204 00:28:37,291 --> 00:28:39,333 - Pe spate? - Mhm. 205 00:28:50,041 --> 00:28:51,666 Hm? 206 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 În lateral? 207 00:28:55,583 --> 00:28:57,875 - Da. - Bine. Ah, ok... 208 00:29:15,125 --> 00:29:17,208 Mhm. Da, stai. 209 00:29:17,375 --> 00:29:19,375 Închideți încet. Încet. 210 00:29:30,625 --> 00:29:32,041 tata? 211 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Uită-te la asta. 212 00:29:34,958 --> 00:29:38,208 Cred că purta asta la petrecerea de familie. 213 00:29:38,375 --> 00:29:40,583 Dar o prefer pe cea cu florile, însă. 214 00:29:40,750 --> 00:29:43,833 Nu l-am văzut niciodată pe acesta. 215 00:29:44,000 --> 00:29:47,333 Așa că o luăm pe aceasta. 216 00:29:48,416 --> 00:29:50,416 - Bine, bine. - Florile? 217 00:29:50,583 --> 00:29:52,000 Da. 218 00:29:54,875 --> 00:29:58,166 Este chiar bine dacă Te las in pace peste putin? 219 00:29:58,333 --> 00:30:02,083 Da, sigur. O să o sun pe Lilo. Spune-i să vină acasă. 220 00:30:02,416 --> 00:30:06,291 - Ai pierdut deja mult timp. - Nu este vorba despre asta. 221 00:30:06,458 --> 00:30:10,958 - Nu vreau să o las pe mama să aștepte. - Da, nici eu nu vreau. 222 00:30:16,750 --> 00:30:18,791 Ah, o să rămân, bine? 223 00:30:18,958 --> 00:30:20,958 Nu, du-te acum. 224 00:31:33,833 --> 00:31:35,250 mama? 225 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 mama? 226 00:31:58,291 --> 00:32:04,541 In frumoasa luna din mai, 227 00:32:06,625 --> 00:32:13,458 când toate florile se deschid, 228 00:32:14,833 --> 00:32:21,458 a înflorit și dragostea 229 00:32:22,625 --> 00:32:29,375 in inima mea, 230 00:32:31,916 --> 00:32:38,458 in luna frumoasa din mai 231 00:32:40,625 --> 00:32:47,000 Când toate păsările cântă... 232 00:32:48,958 --> 00:32:50,375 La dracu. 233 00:36:47,375 --> 00:36:48,791 Buna ziua? 234 00:36:58,083 --> 00:36:59,708 Buna ziua! 235 00:40:40,041 --> 00:40:41,875 Ce se întâmplă... 236 00:40:56,750 --> 00:40:58,166 tata! 237 00:41:02,291 --> 00:41:03,708 tata! 238 00:41:08,666 --> 00:41:10,083 tata! 239 00:42:12,250 --> 00:42:14,541 Hei... Lothar! 240 00:42:41,708 --> 00:42:43,125 Vino aici. 241 00:42:44,416 --> 00:42:46,666 Asta e bine, vino aici. 242 00:42:50,708 --> 00:42:52,541 Ce se întâmplă? 243 00:42:53,791 --> 00:42:55,625 ți-e frică? 244 00:42:56,083 --> 00:42:58,875 Nu, vino aici. 245 00:42:59,041 --> 00:43:01,083 - Să mergem. 246 00:43:05,208 --> 00:43:06,625 Vino. 247 00:43:07,083 --> 00:43:10,208 - Așa, hai să mergem. 248 00:43:13,125 --> 00:43:15,166 Ce s-a întâmplat? Vino! 249 00:43:17,750 --> 00:43:19,875 Hei, hai să mergem. 250 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 Cosmo! 251 00:50:25,708 --> 00:50:27,708 Ah... la dracu. 252 00:55:21,500 --> 00:55:23,708 Ca aceasta. 253 00:57:25,708 --> 00:57:28,833 - Unde ai fost? 254 00:57:30,291 --> 00:57:31,708 Ca aceasta. 255 00:57:33,333 --> 00:57:35,166 Nu vrei să vii? 256 00:57:36,416 --> 00:57:37,833 Vino. 257 00:57:42,500 --> 00:57:43,916 Vino. 258 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 Ieși afară, hai să mergem. 259 00:57:47,166 --> 00:57:49,791 Da, așa. Vino. 260 00:57:50,791 --> 00:57:52,708 Asta este. 261 00:57:53,958 --> 00:57:55,583 Acum vii tu. 262 00:57:57,083 --> 00:57:58,500 Vino. 263 00:58:25,833 --> 00:58:27,750 Ne vedem mai târziu. 264 00:59:40,875 --> 00:59:42,291 Mare. 265 01:00:05,208 --> 01:00:06,625 Stop! 266 01:00:12,833 --> 01:00:14,250 Bine. 267 01:00:18,000 --> 01:00:19,625 Deci, hai să mergem. 268 01:00:19,791 --> 01:00:21,625 Acum. 269 01:00:45,291 --> 01:00:46,708 Shh... 270 01:05:50,625 --> 01:05:52,041 Ah! 271 01:05:54,375 --> 01:05:55,791 La naiba! 272 01:06:47,375 --> 01:06:49,416 - Hei! 273 01:06:49,875 --> 01:06:51,916 Ha... 274 01:06:52,083 --> 01:06:53,500 Ho! 275 01:07:01,125 --> 01:07:03,125 Hei! Stai pe loc! 276 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Ho! 277 01:09:43,291 --> 01:09:45,125 Nu vă mișcați. 278 01:09:58,375 --> 01:10:00,208 Ho, ho, ho. 279 01:10:08,750 --> 01:10:11,375 - Ho! 280 01:10:11,541 --> 01:10:14,500 - Pleacă de aici! Ha! 281 01:10:14,666 --> 01:10:16,083 Ah! 282 01:11:47,333 --> 01:11:48,750 Ah... 283 01:15:24,541 --> 01:15:26,583 Sei solo? 284 01:15:27,416 --> 01:15:29,625 Sta' fermo! Fermo! Nu vă mișcați! 285 01:15:37,250 --> 01:15:39,250 Pune asta deoparte! 286 01:16:13,375 --> 01:16:15,375 Câinele meu este mort. 287 01:19:27,083 --> 01:19:29,083 Asta e bine. 288 01:19:31,458 --> 01:19:33,291 Trebuie să-ți fie foame. 289 01:19:47,750 --> 01:19:49,583 Asta arată rău. 290 01:22:15,833 --> 01:22:17,875 ce faci? 291 01:22:54,208 --> 01:22:55,625 Ah! 292 01:22:56,166 --> 01:22:58,375 - Te doare? - E bine. 293 01:23:23,458 --> 01:23:24,916 „Pumpernickel”? 294 01:23:26,083 --> 01:23:27,500 Da. 295 01:23:29,541 --> 01:23:33,458 De ce locuiești aici? Ai putea locui oriunde. 296 01:23:33,916 --> 01:23:35,958 De unde sunt eu. 297 01:24:00,583 --> 01:24:02,416 Arma ta. 298 01:24:33,541 --> 01:24:35,583 Te-ai întâlnit cu alții? 299 01:24:37,250 --> 01:24:38,875 Doar tu. 300 01:25:22,708 --> 01:25:24,125 Ah... 301 01:25:24,291 --> 01:25:27,250 Hai, vino, vino! 302 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Bun. 303 01:25:38,541 --> 01:25:40,708 Unde este Gin Tonic? 304 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 La dracu. 305 01:26:18,916 --> 01:26:21,833 Îmi pare rău, m-am bucurat să te văd. 306 01:27:15,083 --> 01:27:17,708 - Trebuie să fim atenţi. - De ce? 307 01:27:32,166 --> 01:27:33,583 Nu... 308 01:28:15,791 --> 01:28:19,125 Stai, pot să-ți văd ID-ul? 309 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 „Flavia, erecticul”. 310 01:28:23,291 --> 01:28:26,250 „Lecke deinen Nächsten”. (Linge-ți vecinul) 311 01:29:04,750 --> 01:29:07,500 Ben Affleck? Eşti serios? 312 01:29:07,666 --> 01:29:11,375 Îmi place Ryan Gosling. El este sexy. 313 01:29:12,958 --> 01:29:14,791 - Serios? - Mhm. 314 01:29:18,083 --> 01:29:19,958 Este suficient. 315 01:29:25,375 --> 01:29:26,791 Ho... 316 01:29:30,791 --> 01:29:32,625 drăguț. 317 01:29:40,416 --> 01:29:42,833 „O privire asupra viitorului”. 318 01:29:48,083 --> 01:29:53,750 „... prezentat la Peking Salonul Auto,... 319 01:29:53,916 --> 01:29:55,791 ...Uber-golf. 320 01:29:55,958 --> 01:29:57,375 rău..." 321 01:30:08,041 --> 01:30:12,875 Adică, aveam o mulțime de mașini dar mașinile japoneze sunt cele mai bune. 322 01:30:13,041 --> 01:30:14,458 Bine. 323 01:30:14,625 --> 01:30:16,750 Cum poți trăi fără mașină? 324 01:30:17,250 --> 01:30:19,333 Am unul. 325 01:30:21,041 --> 01:30:23,916 - Ești stalinist! - Ha! 326 01:30:25,375 --> 01:30:27,875 Vino, întoarce-te. Să mergem. 327 01:30:43,458 --> 01:30:45,958 M-am pierdut în Siria. 328 01:30:46,125 --> 01:30:49,666 Porsche-ul meu nu era potrivit pentru deșert. 329 01:30:49,833 --> 01:30:53,041 Aproape am murit. Trei zile fără apă. 330 01:30:53,875 --> 01:30:56,500 Nu erai singur? 331 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Am avut un câine. 332 01:31:00,166 --> 01:31:02,000 Îmi pare rău. 333 01:31:10,041 --> 01:31:12,708 Nu am fost niciodată la Berlin. 334 01:31:13,333 --> 01:31:16,333 Să mergem acolo. Îmi poți arăta orașul. 335 01:31:16,500 --> 01:31:18,500 Berlinul este plictisitor. 336 01:31:19,125 --> 01:31:20,625 Pfff... 337 01:31:28,166 --> 01:31:30,916 Cartofi, cartofi... 338 01:31:31,083 --> 01:31:32,500 ...Cartofi. 339 01:31:32,666 --> 01:31:36,791 Ne putem opri deocamdată, voi termina e mâine, ok? 340 01:31:37,500 --> 01:31:40,041 - Eu gătesc în seara asta. - Bine. 341 01:31:44,125 --> 01:31:45,541 Așteaptă! 342 01:31:54,458 --> 01:31:55,875 Aici. 343 01:32:40,666 --> 01:32:42,083 La dracu. 344 01:32:42,291 --> 01:32:43,708 Ce? 345 01:32:50,250 --> 01:32:53,750 - La revedere, copii. - Poți să-l oprești? 346 01:33:47,625 --> 01:33:49,041 Hei! 347 01:33:54,291 --> 01:33:56,916 - Ficat în seara asta? - Bine. 348 01:34:03,750 --> 01:34:08,000 - Mai avem 30 kg în frigider. - Acesta este mistreţ. 349 01:34:57,458 --> 01:34:59,083 Hei! 350 01:34:59,916 --> 01:35:01,541 Așteaptă. 351 01:35:05,833 --> 01:35:09,666 - De ce faci toate astea? - Vreau să fiu independent. 352 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 Ce vrei să spui, esti ultimul om in picioare. 353 01:35:15,875 --> 01:35:18,500 Chiar funcționează, bravo! 354 01:35:30,458 --> 01:35:33,083 Fă o fată să danseze parcă ar trebui să facă pipi 355 01:35:33,250 --> 01:35:36,666 Trei trebuie să plece, dar nu există O.B. Sunt un O.D. dacă nu pot CP30 356 01:35:36,833 --> 01:35:39,958 Trebuie să păstrez rahatul asta discret Am aur, trebuie să țin rahatul discret 357 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Totuși, aceste cățele vor să mă urască... 358 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Ho! 359 01:36:24,583 --> 01:36:26,000 Îmi pare rău. 360 01:36:51,166 --> 01:36:54,250 M-am simțit înșelat. 361 01:36:54,750 --> 01:36:57,375 Singur... Nu știam ce să fac. 362 01:36:57,541 --> 01:36:59,375 - Nu. - Ah, te rog. 363 01:36:59,541 --> 01:37:00,958 Nu! 364 01:37:01,833 --> 01:37:05,708 Am plecat, atunci. 365 01:37:25,250 --> 01:37:26,916 Haide. 366 01:37:28,583 --> 01:37:30,625 Vino, repede. 367 01:37:33,541 --> 01:37:36,750 - Oh... - Trebuie să vezi asta, vino. 368 01:38:13,750 --> 01:38:16,833 Spune-mi că nu vei muri. 369 01:38:44,708 --> 01:38:46,125 Vier. 370 01:38:56,625 --> 01:38:58,625 Hu! 371 01:39:24,666 --> 01:39:26,708 Mi-ai promis! 372 01:39:37,875 --> 01:39:39,791 Haide, Kirsi. 373 01:39:40,583 --> 01:39:44,875 De ce ți-e frică? - Vrei un copil care să crească în lumea asta? 374 01:39:45,458 --> 01:39:48,708 - Iubesc lumea asta. - Nu, îți place să tragi. 375 01:40:08,666 --> 01:40:10,083 Vino. 376 01:40:53,750 --> 01:40:55,166 La naiba! 377 01:41:50,000 --> 01:41:53,500 Pentru un moment, Nu știam unde sunt. 378 01:42:26,416 --> 01:42:27,833 Kirsi? 379 01:42:42,375 --> 01:42:44,250 Buna ziua? 380 01:42:56,083 --> 01:42:58,583 - Buna ziua. 381 01:43:03,000 --> 01:43:05,416 Cum îți place noua noastră casă? 382 01:43:09,875 --> 01:43:12,333 Mogli, el este Armin. 383 01:43:13,500 --> 01:43:15,625 Armin, acesta este Mogli. 384 01:43:17,916 --> 01:43:20,000 Nu e drăguț? 385 01:43:26,875 --> 01:43:29,833 Am locuit cu un bărbat timp de șapte ani. 386 01:43:31,000 --> 01:43:32,833 l-am iubit. 387 01:43:33,375 --> 01:43:35,375 Îmi doream copii. 388 01:43:35,791 --> 01:43:38,625 El nu a făcut-o. Voia să aștepte. 389 01:43:40,583 --> 01:43:44,833 Într-o zi, fiul lui vine la ușa noastră. 390 01:43:47,375 --> 01:43:50,958 Nu mi-a spus niciodată despre fiul său. 391 01:43:51,125 --> 01:43:54,833 Multi ani cu el si nu stiam nimic. 392 01:44:01,708 --> 01:44:04,375 Nu mai sunt acea femeie. 393 01:44:20,958 --> 01:44:23,208 Vreau să merg în sud cu tine! 394 01:44:25,416 --> 01:44:27,416 Serios, de ce nu putem merge în sud? 395 01:44:35,291 --> 01:44:37,125 Și animalele mele? 396 01:46:19,750 --> 01:46:21,583 Haide! 397 01:46:45,166 --> 01:46:46,583 Să mergem! 398 01:46:54,375 --> 01:46:56,375 Ce aştepţi? 399 01:47:08,958 --> 01:47:10,375 Whoo! 400 01:47:11,208 --> 01:47:12,625 Hei! 401 01:47:48,541 --> 01:47:50,541 Haide, iubito! 402 01:49:01,583 --> 01:49:03,000 La dracu. 403 01:49:11,291 --> 01:49:14,000 - Scuze. - Trebuie să o repari. 404 01:49:15,500 --> 01:49:18,083 Am nevoie de el mâine. Am să plec. 405 01:49:23,208 --> 01:49:25,208 Poți te rog să o oprești? 406 01:49:26,500 --> 01:49:28,500 Nu ești amuzant. 407 01:49:29,625 --> 01:49:31,625 nu stau. 408 01:51:28,333 --> 01:51:30,166 „Două pachete... 409 01:51:31,250 --> 01:51:33,083 ...de zahăr. 410 01:51:35,041 --> 01:51:40,958 45 de grame... puternic. 411 01:51:42,083 --> 01:51:44,125 Un gălbenuș de ou. 412 01:51:44,708 --> 01:51:48,291 100 g migdale macinate. 413 01:51:48,625 --> 01:51:51,291 200 g de unt.” 414 01:51:54,625 --> 01:51:57,375 „Biscuiti cu migdale. Ia... 415 01:51:58,083 --> 01:52:00,250 500 g de făină. 416 01:52:00,416 --> 01:52:03,750 250 g de unt. 417 01:52:03,916 --> 01:52:06,458 100 de zahăr.” 418 01:52:41,625 --> 01:52:43,625 Nu merge mai repede de 80 km/h. 419 01:52:43,791 --> 01:52:45,916 Anvelopele se pot agita. 420 01:52:46,875 --> 01:52:48,291 Multumesc. 421 01:53:13,875 --> 01:53:15,791 Te întorci? 422 01:53:16,875 --> 01:53:18,875 Nu ma astepta. 423 01:53:20,875 --> 01:53:24,333 Și dacă... ești însărcinată? 424 01:53:44,208 --> 01:53:46,583 - Mulţumesc foarte mult. - Pentru ce? 425 01:53:46,750 --> 01:53:48,375 Pentru tot. 426 01:53:49,458 --> 01:53:51,458 Pentru cauciucuri. 427 01:53:51,958 --> 01:53:54,541 Pentru... că mi-ai dat drumul. 428 01:54:02,791 --> 01:54:04,416 Așteaptă. 429 01:54:07,083 --> 01:54:09,208 - Vin cu tine. - Nu. 430 01:54:10,583 --> 01:54:12,416 vin cu tine. 431 01:54:15,208 --> 01:54:17,041 Un minut! 432 01:54:36,625 --> 01:54:38,708 Să mergem! Vino! 433 01:54:39,458 --> 01:54:41,083 Şi tu.