1 00:01:00,840 --> 00:01:02,800 Desde el día Descubrí que estabas casado, 2 00:01:02,880 --> 00:01:04,560 Nunca me he atrevido a cruzar la línea. 3 00:01:04,640 --> 00:01:06,120 vine aquí hoy 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,760 para que puedas estar tranquilo. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,000 Pienso en Runch como un amigo. 6 00:01:10,080 --> 00:01:12,840 Lo que hice estuvo mal. Te trataré mejor. 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,840 -Solo necesito un techo sobre mi cabeza. -No… 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,240 -¿Qué? ¡Miel! -¡Mamá! 9 00:01:16,320 --> 00:01:17,280 -¡Ging! -¡Mamá! 10 00:01:17,360 --> 00:01:20,280 ¿Crees que puedes engañarme? ¿Pretendiendo ser amable? 11 00:01:21,880 --> 00:01:25,840 Tendré que mostrarle a Runch Los verdaderos colores de su madre. 12 00:01:25,920 --> 00:01:28,040 Esta es una guerra entre una esposa. y su suegra. 13 00:01:28,800 --> 00:01:29,840 Sí. 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,240 ¡Señorita Runch! Hola. 15 00:01:35,320 --> 00:01:36,960 Llegaste justo a tiempo. 16 00:01:37,040 --> 00:01:38,960 La señora Neen está dentro. Puedes entrar ahora. 17 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Aunque no está de muy buen humor. Así que ten cuidado. 18 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 ¿Pasa algo mal? 19 00:01:44,920 --> 00:01:47,680 Se trata de trabajo. Algo no salió como ella quería. 20 00:01:48,960 --> 00:01:50,280 Bueno. 21 00:01:51,320 --> 00:01:54,200 Compré dos pasteles. Uno es para ti 22 00:01:54,280 --> 00:01:56,600 Y por favor, platee el otro para Neen. 23 00:01:57,680 --> 00:01:59,840 En cuanto a su té, se lo traeré yo. 24 00:01:59,920 --> 00:02:03,760 Entiendo. Gracias amablemente por el postre. 25 00:02:04,480 --> 00:02:05,520 Mi placer. 26 00:02:12,000 --> 00:02:13,320 ¿Sí, Nat? 27 00:02:30,480 --> 00:02:32,000 ¡Corre! 28 00:02:33,880 --> 00:02:37,560 nat me dijo su jefe Está de mal humor hoy. 29 00:02:39,080 --> 00:02:41,440 espero mis flores 30 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 puede animarte. 31 00:02:43,320 --> 00:02:44,800 Ay. 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,680 Seguro que ayudan. 33 00:02:49,840 --> 00:02:51,080 Huele muy bien también. 34 00:02:52,040 --> 00:02:55,760 Aunque no tan bueno como tú. Hueles muy bien. 35 00:02:58,800 --> 00:03:00,880 ¿Eso significa 36 00:03:01,920 --> 00:03:03,440 ¿Te sientes mejor ahora? 37 00:03:05,160 --> 00:03:06,600 Con solo ver tu cara es suficiente. 38 00:03:07,440 --> 00:03:08,960 -¿Esto es mío? -Sí. 39 00:03:10,400 --> 00:03:13,720 También hay pastel. Le pedí a Nat que te lo preparara. 40 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 Qué sospechoso. 41 00:03:17,240 --> 00:03:19,600 ¿Por qué me compraste? ¿Tantas cosas de repente? 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,440 ¿Es algún tipo de día especial? No lo recuerdo. 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,560 Sólo quería hacerlo. 44 00:03:40,680 --> 00:03:41,880 Aquí tienes. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,760 Por favor, sigan adelante y aliméntense unos a otros. 46 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 Estoy bien comiendo solo. 47 00:03:46,680 --> 00:03:48,120 No te preocupes. 48 00:03:48,200 --> 00:03:51,120 Te conectaré con chicos y chicas. aquí y allá en nuestra oficina. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,840 ¡Vaya! No, gracias. 50 00:03:52,920 --> 00:03:54,360 Aunque nadie es mi tipo. 51 00:03:54,960 --> 00:03:57,240 Sin embargo, te quejas de que estás soltero. Eres tan exigente. 52 00:03:58,240 --> 00:04:00,200 Bueno, la señora Runch viene a verte a menudo. 53 00:04:00,280 --> 00:04:01,960 Cualquiera que esté soltero se pondría celoso. 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,320 Nat, si terminaste el trabajo del día, 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,960 puedes irte a casa. 56 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 Bueno. Nos vemos mañana. 57 00:04:11,120 --> 00:04:12,000 Bueno. 58 00:04:19,720 --> 00:04:20,600 Ven aquí. 59 00:04:28,200 --> 00:04:29,040 Muy bien. 60 00:04:42,800 --> 00:04:43,920 ¿Me salió algo en la cara? 61 00:04:46,200 --> 00:04:47,520 ¿Qué ocurre? 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,320 Eres tan bonita. 63 00:04:57,640 --> 00:04:59,520 -Corre. -¿Sí? 64 00:05:00,040 --> 00:05:01,800 ¿Puedo preguntarte algo? 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,520 Cuando tu mamá pidió quedarse en nuestra casa, 66 00:05:05,040 --> 00:05:07,080 ella no estaba tramando nada, ¿verdad? 67 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 No me parece. 68 00:05:14,160 --> 00:05:15,320 ¿En realidad? 69 00:05:16,280 --> 00:05:20,000 Probablemente sea típico de una anciana. que está enfadada con su marido. 70 00:05:29,680 --> 00:05:31,160 Hola mamá. 71 00:05:31,920 --> 00:05:34,720 ¿Cena? Seguro. 72 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Sí, soy libre. También traeré a Runch. 73 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 Bueno. Hasta luego. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,040 Seguro. Nos vemos. 75 00:05:43,560 --> 00:05:44,520 Adiós. 76 00:05:46,560 --> 00:05:49,640 Déjame llamar a mi mamá y decirle 77 00:05:49,720 --> 00:05:51,240 Estaremos en casa tarde esta noche. 78 00:05:51,320 --> 00:05:52,240 Seguro. 79 00:05:58,160 --> 00:06:00,120 Son todos los favoritos de Runch. 80 00:06:00,200 --> 00:06:01,920 Apuesto a que le encantarán. 81 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Runch. 82 00:06:22,600 --> 00:06:25,320 estas cenando ¿En casa de los padres de Neen? 83 00:06:27,720 --> 00:06:30,360 Por supuesto. Por favor adelante. 84 00:06:31,080 --> 00:06:33,480 Por favor, díganle a todos que los extraño. 85 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 Come, Runch. 86 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 Gracias, Neen. 87 00:06:55,360 --> 00:06:56,560 Aquí. 88 00:06:57,800 --> 00:06:59,320 Tú también comes. 89 00:06:59,400 --> 00:07:01,040 Gracias. 90 00:07:02,200 --> 00:07:06,360 Ey. Tienes algo en la cara. Déjame conseguirte eso. 91 00:07:09,040 --> 00:07:12,120 Es la salsa. Ahí mismo. 92 00:07:25,160 --> 00:07:26,040 Allá. Hermoso. 93 00:07:26,120 --> 00:07:28,360 Gracias, mi hermosa esposa. 94 00:07:29,400 --> 00:07:31,680 Mi placer. 95 00:07:39,440 --> 00:07:42,320 Esperar. ¿Hay algo que no sabemos? 96 00:07:43,160 --> 00:07:46,600 Sí. ¿Están ustedes dos realmente siendo tortolitos? 97 00:07:46,680 --> 00:07:48,520 ¿O es solo un acto? 98 00:07:53,240 --> 00:07:54,560 correr, 99 00:07:55,480 --> 00:07:57,160 ¿se lo dirías a todos? 100 00:08:00,640 --> 00:08:02,680 Hemos hablado de ello. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,320 Acordamos seguir casados. 102 00:08:07,840 --> 00:08:09,040 -¡Sí, lo hicimos! -¿En realidad? 103 00:08:09,840 --> 00:08:12,400 -Sí. -Decidimos permanecer juntos. 104 00:08:15,040 --> 00:08:17,480 Estoy muy feliz de escuchar eso. 105 00:08:17,560 --> 00:08:21,040 -Eso es fantástico. ¿Verdad, cariño? -Yo también estoy feliz, cariño. 106 00:08:21,120 --> 00:08:22,480 Realmente lo soy. 107 00:08:23,160 --> 00:08:26,160 Finalmente seremos una verdadera familia. 108 00:08:28,320 --> 00:08:29,640 Así se hace, cuñada mía. 109 00:08:30,880 --> 00:08:32,799 -Estoy muy orgulloso de ti. -Sí. 110 00:08:33,320 --> 00:08:36,240 Papá, creo que deberíamos celebrar esta noche. 111 00:08:36,320 --> 00:08:37,880 ¡Seguro! 112 00:08:38,679 --> 00:08:41,280 -No puedes volver a casa hasta que estés borracho. -¡Sí! 113 00:08:41,360 --> 00:08:42,520 ¡No, otra vez no! 114 00:08:42,600 --> 00:08:43,720 Es sólo de vez en cuando, 115 00:08:43,799 --> 00:08:45,440 -entonces está bien. -Tiene razón. 116 00:08:45,960 --> 00:08:46,880 No seas tímido. 117 00:08:46,960 --> 00:08:49,880 -Haz todo lo posible. -¿Estás bromeando, papá? 118 00:08:50,600 --> 00:08:51,440 No bebas, cariño. 119 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 Uf, Neen. 120 00:08:56,320 --> 00:08:57,960 Creo que tienes algo en los labios. 121 00:08:58,040 --> 00:09:00,040 Ay, cariño. 122 00:09:00,120 --> 00:09:01,920 Vamos. 123 00:09:05,240 --> 00:09:06,280 Celebremos, papá. 124 00:09:06,360 --> 00:09:07,760 Salud. 125 00:09:07,840 --> 00:09:09,080 Salud. 126 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 ¿Por qué no te unes a ellos? 127 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 No, gracias. 128 00:09:20,160 --> 00:09:23,080 Si me emborracho, ¿quién nos llevará a casa? 129 00:09:23,960 --> 00:09:26,160 Si no puedes conducir, Sólo pasa la noche aquí. 130 00:09:27,680 --> 00:09:29,280 Runch probablemente se negará. 131 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 ¿Por qué? 132 00:09:31,000 --> 00:09:32,880 Su madre se ha estado quedando con nosotros. 133 00:09:33,480 --> 00:09:34,600 ¿Qué? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,320 Suena como un desastre. 135 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Aún no. 136 00:09:39,800 --> 00:09:41,680 En realidad, está muy silencioso. 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,080 Tan inusualmente silencioso. 138 00:09:43,800 --> 00:09:46,480 Ella se ha estado portando muy bien. 139 00:09:47,600 --> 00:09:48,680 Pero…? 140 00:09:54,560 --> 00:09:58,000 Pero sé que es falso. Sé que está fingiendo. 141 00:10:02,120 --> 00:10:03,640 Entonces, ¿qué vas a hacer? 142 00:10:07,520 --> 00:10:09,480 Lo que puedo hacer por ahora... 143 00:10:10,960 --> 00:10:14,080 es hacer lo que sea necesario 144 00:10:14,160 --> 00:10:16,760 para que su mamá muestre sus verdaderos colores. 145 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 Simplemente no seas demasiado duro. 146 00:10:19,120 --> 00:10:20,640 Me siento mal por Runch. 147 00:10:21,480 --> 00:10:25,480 Después de todo, sigue siendo su madre. No hay forma de interrumpirla... 148 00:10:27,120 --> 00:10:29,680 no importa cómo sea su madre. 149 00:10:30,400 --> 00:10:33,480 Lo sé. Esa es la parte más difícil. 150 00:10:39,240 --> 00:10:41,480 Vamos. Caminar. 151 00:10:41,560 --> 00:10:43,000 -Oye, espera. -Mamá. 152 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 ¿Qué pasó, Runch? 153 00:10:44,400 --> 00:10:46,240 -Mamá. -¡Estás tan borracho! 154 00:10:48,040 --> 00:10:50,160 Probablemente esté feliz 155 00:10:50,240 --> 00:10:51,680 entonces ella tenía bastantes. 156 00:10:51,760 --> 00:10:53,960 ¿Esto es lo que usted llama "unos pocos"? 157 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Runch. 158 00:10:56,080 --> 00:10:57,560 -¡Mamá! -¿Sí? 159 00:10:58,200 --> 00:10:59,840 ¿Por qué sigues despierto? 160 00:11:00,520 --> 00:11:02,600 Estaba esperando que regresaras a casa. 161 00:11:04,760 --> 00:11:06,680 ¿Por qué esperarías? 162 00:11:07,200 --> 00:11:10,120 Ya soy mayor. No soy un niño. 163 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 Siempre serás una niña para mí. 164 00:11:13,600 --> 00:11:16,560 No importa lo que hagas, Siempre me preocuparé por ti. 165 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Pero… 166 00:11:20,240 --> 00:11:21,680 -¿Correr? -Ey. 167 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 ¡Corre! 168 00:11:23,680 --> 00:11:24,520 ¡No! 169 00:11:28,760 --> 00:11:29,880 Runch. 170 00:11:39,360 --> 00:11:41,120 Buenas noches, mamá. 171 00:11:41,200 --> 00:11:42,040 Vamos. 172 00:11:44,760 --> 00:11:46,120 Buenas noches. 173 00:12:24,520 --> 00:12:25,360 Aquí. 174 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 Un poco de té de jengibre caliente para Runch. 175 00:12:27,960 --> 00:12:29,520 Le ayudará con sus náuseas. 176 00:12:32,440 --> 00:12:36,240 Gracias mamá. Pero está tan borracha que se quedó dormida. 177 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 ¿Es así como tu familia hace las cosas? 178 00:12:40,120 --> 00:12:41,600 ¿Qué quieres decir? 179 00:12:41,680 --> 00:12:45,080 Sólo la trajiste a casa después de que ella se emborrachó tanto. 180 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 Ya es mayor, mamá. 181 00:12:50,680 --> 00:12:53,760 Además, hoy se lo pasó muy bien. 182 00:12:53,840 --> 00:12:56,240 No quiero detenerla todo el tiempo. 183 00:12:57,000 --> 00:13:00,800 Pero como esposa, llevándola a casa No es la única manera de cuidarla. 184 00:13:03,800 --> 00:13:06,720 yo la cuido como ella quiera que lo haga, 185 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 no sólo de la manera que alguien más considere conveniente. 186 00:13:09,480 --> 00:13:11,400 Sólo estoy preocupada por mi hija. 187 00:13:15,400 --> 00:13:19,080 Runch nunca solía beber tanto. mientras ella estaba conmigo. 188 00:13:21,240 --> 00:13:24,120 Tal vez ella no tuvo el coraje vivir la vida como ella quería todavía. 189 00:13:26,280 --> 00:13:29,200 La crié yo mismo. debería saber mejor 190 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 qué es bueno para ella y qué no. 191 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 Te creo. 192 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Y sé cuánto la amas. 193 00:13:39,600 --> 00:13:43,240 Pero ahora soy yo quien vive junto con ella 194 00:13:43,320 --> 00:13:44,640 todos los días. 195 00:14:24,720 --> 00:14:26,280 ¿Qué es ese ruido, Runch? 196 00:14:49,080 --> 00:14:52,120 ¡Mamá! ¡Mamá! 197 00:14:53,160 --> 00:14:54,000 ¡Mamá! 198 00:15:03,960 --> 00:15:04,920 Mamá. 199 00:15:06,120 --> 00:15:07,480 ¡Mamá! 200 00:15:07,560 --> 00:15:09,520 ¡Oh! ¿Ya te levantaste, cariño? 201 00:15:09,600 --> 00:15:12,000 Tu pasar la aspiradora nos despertó, mamá. 202 00:15:12,080 --> 00:15:14,480 ¡Ah! Oh querido. Lo lamento. 203 00:15:14,560 --> 00:15:16,160 Es que me levanté temprano 204 00:15:16,240 --> 00:15:18,880 y no quería acostarme en la cama. quería hacer algo, 205 00:15:18,960 --> 00:15:21,480 así que pensé que debería Limpiar un poco la casa. 206 00:15:21,560 --> 00:15:23,800 En realidad, no era necesario. 207 00:15:24,360 --> 00:15:25,560 La criada estará aquí de todos modos. 208 00:15:25,640 --> 00:15:28,160 Eso no sirve, Runch. Yo me quedo aquí 209 00:15:28,240 --> 00:15:31,480 y no quiero simplemente sentarme sin hacer nada todos los días. 210 00:15:32,400 --> 00:15:35,640 Quiero ayudar. No quiero ser una carga. 211 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 ¿Mamá? 212 00:15:46,760 --> 00:15:47,920 ¿Qué es esto? 213 00:15:51,520 --> 00:15:55,040 Esa es una foto mía y Runch. Lo traje. 214 00:15:55,120 --> 00:15:57,800 Me encanta esta foto. 215 00:15:57,880 --> 00:15:59,560 Por eso quería ponerlo aquí. 216 00:15:59,640 --> 00:16:02,080 ¿Por qué no lo pusiste en tu habitación? 217 00:16:03,440 --> 00:16:05,640 Aunque creo que este es un buen lugar. Aquí. 218 00:16:06,280 --> 00:16:08,360 ¿Ver? Es una zona común. 219 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Tus invitados también lo verán. 220 00:16:10,960 --> 00:16:14,320 ¡Tienes razón! Cualquiera que entre a la casa 221 00:16:14,400 --> 00:16:18,400 Los verás y podrás decirlos. con quién Runch es más feliz. 222 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 ¡Tienes razón! 223 00:16:23,840 --> 00:16:25,640 Tienes razón, Neen. 224 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 ¿Qué pasa con los trajes? 225 00:16:51,480 --> 00:16:54,920 Nos estamos dando un capricho a tu restaurante favorito. 226 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 Nos reservaré una mesa. 227 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 No creo que podamos hoy. 228 00:17:03,480 --> 00:17:04,680 ¿Por qué no? 229 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 Bueno, mi mamá está cocinando. 230 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Vamos a comer hoy. 231 00:17:14,079 --> 00:17:16,280 Podemos salir a comer otro día. 232 00:17:16,359 --> 00:17:17,240 ¿Bueno? 233 00:17:18,119 --> 00:17:19,520 ¿Por favor? 234 00:17:25,880 --> 00:17:26,920 Seguro. 235 00:17:28,200 --> 00:17:31,360 Entonces la estoy ayudando. 236 00:17:44,240 --> 00:17:46,440 ¿Puedo ayudarte con algo? 237 00:18:02,240 --> 00:18:04,560 ¿Debería cortar algo? 238 00:18:05,560 --> 00:18:07,760 ¿Puedes picar el pollo? en la tabla de cortar? 239 00:18:13,040 --> 00:18:15,160 Lo siento mucho, mamá. 240 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 Está bien. Ahora que estamos solos juntos, 241 00:18:30,720 --> 00:18:34,120 ¿Por qué no me dices lo que quieres? 242 00:18:34,200 --> 00:18:37,360 Debería preguntarte lo mismo. 243 00:18:40,080 --> 00:18:42,120 Te peleaste con tu marido 244 00:18:42,200 --> 00:18:45,440 y fingió estar triste para poder vivir con nosotros, ¿verdad? 245 00:18:51,440 --> 00:18:54,120 Ninguna respuesta. Eso significa que tenía razón. 246 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Eres tan inteligente. 247 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 Seré honesto contigo. 248 00:19:09,960 --> 00:19:14,200 haré lo que sea necesario para sacarte de la vida de Runch. 249 00:19:15,560 --> 00:19:20,160 Haz lo que quieras. Runch me elegirá de todos modos, mamá. 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Seguro. 251 00:19:23,200 --> 00:19:25,760 Entonces hagamos un concurso de cocina. 252 00:19:25,840 --> 00:19:28,360 Veamos a quién elegirá Runch. 253 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 Empieza el juego, mamá. 254 00:21:20,440 --> 00:21:22,840 Este tipo de plato lleva buen conocimiento para cocinar, 255 00:21:22,920 --> 00:21:24,320 no sólo una receta. 256 00:21:25,080 --> 00:21:28,760 Verdadero. Estar con ella todos los días me enseñó cómo condimentar bien determinados platos. 257 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 ¡Huele increíble! ¿Qué estás haciendo? 258 00:21:41,480 --> 00:21:44,080 Neen y yo estamos cocinando juntos. 259 00:21:44,920 --> 00:21:47,080 Sí. Es muy divertido. 260 00:21:47,800 --> 00:21:48,880 Mirar. 261 00:21:48,960 --> 00:21:50,760 Hice arroz frito con pescado salado. 262 00:21:50,840 --> 00:21:52,880 Tu plato favorito de la infancia. 263 00:21:52,960 --> 00:21:54,120 En cuanto a mí, 264 00:21:54,200 --> 00:21:57,240 Te hice pasta con trufa. Dijiste que era tu comida reconfortante. 265 00:21:57,760 --> 00:21:59,600 ¡Qué suerte tengo! 266 00:21:59,680 --> 00:22:01,480 Puedo comer dos platos muy buenos. 267 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 -¡Sí! -¡Sí! 268 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 -Profundiza. -Profundiza. 269 00:22:42,520 --> 00:22:44,200 ¿Qué pasa, Runch? 270 00:22:44,280 --> 00:22:45,720 ¡Es tan salado! 271 00:23:03,720 --> 00:23:05,200 ¡Realmente lo es! 272 00:23:25,360 --> 00:23:27,040 ¿Qué, Runch? 273 00:23:28,640 --> 00:23:30,320 Éste también es salado. 274 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 ¿Lo es? 275 00:23:47,600 --> 00:23:49,120 ¿Por qué es tan salado? 276 00:23:53,680 --> 00:23:56,240 Considerándolo todo, todo está delicioso. 277 00:23:56,320 --> 00:24:00,480 Sólo hace falta un poco de imaginación. 278 00:24:07,200 --> 00:24:08,320 Aquí tienes, Neen. 279 00:24:08,400 --> 00:24:11,400 Runch. Te preparé algo de almuerzo. 280 00:24:12,000 --> 00:24:14,760 Es para compensar como Ayer no cociné bien. 281 00:24:14,840 --> 00:24:16,600 No quiero molestarte. 282 00:24:17,160 --> 00:24:18,560 No fue ninguna molestia. 283 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Lo hice para ustedes dos. 284 00:24:21,160 --> 00:24:22,600 Puse mi corazón en ello. 285 00:24:22,680 --> 00:24:27,280 Ustedes dos pueden compartirlo. Y déjame saber si alguna vez quieres algo en particular. 286 00:24:27,360 --> 00:24:30,360 Con gusto te haré cualquier cosa. 287 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Está bien, mamá. 288 00:24:35,840 --> 00:24:36,680 Vamos. 289 00:24:37,200 --> 00:24:39,040 Será mejor que me ponga a trabajar. 290 00:24:39,720 --> 00:24:41,080 Nos vemos. 291 00:24:41,160 --> 00:24:42,880 Disfrute de su almuerzo. 292 00:24:42,960 --> 00:24:44,080 Por supuesto. 293 00:24:51,640 --> 00:24:52,840 Neen. 294 00:24:56,040 --> 00:24:58,200 Deberías dárselo a tus compañeros de trabajo. 295 00:25:00,440 --> 00:25:03,960 ¿Por qué? Mi mamá lo hizo para ti. 296 00:25:04,040 --> 00:25:06,400 ¿Está bien si rechazo su amabilidad? 297 00:25:06,480 --> 00:25:09,280 Para ser honesto, no confío en tu mamá. 298 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Pero Neen, 299 00:25:11,280 --> 00:25:14,360 Mi mamá está tratando de ser una mejor persona. 300 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 Es claramente un acto. 301 00:25:16,520 --> 00:25:17,760 Neen. 302 00:25:18,280 --> 00:25:20,440 No. es demasiado pronto para que estemos peleando. 303 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 No voy a buscar pelea. 304 00:25:25,760 --> 00:25:29,040 Sólo desearía que le dieras una oportunidad. 305 00:25:30,720 --> 00:25:32,160 ¿No puedo? 306 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 Lo que sea. Me voy a trabajar. Nos vemos por la noche. 307 00:26:00,600 --> 00:26:02,120 Neen, ¡estás en casa! 308 00:26:02,200 --> 00:26:03,880 ¿Qué es todo esto? 309 00:26:04,400 --> 00:26:06,640 Son plantas y árboles. ¿No sabes cuáles son? 310 00:26:06,720 --> 00:26:10,360 Sé lo que son, ¿Pero por qué trajiste tantos? 311 00:26:10,440 --> 00:26:13,280 Bueno, todas son plantas afortunadas. 312 00:26:13,360 --> 00:26:17,400 El lirio canna trae paz a la familia. 313 00:26:17,480 --> 00:26:18,880 Éste, 314 00:26:19,760 --> 00:26:22,840 el agua de jazmín, nos protege del mal. 315 00:26:25,240 --> 00:26:28,320 El árbol de tamarindo ahuyenta a los malos espíritus. 316 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 De esta manera, nuestra casa estará libre de mala suerte. 317 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 ¿Qué opinas? 318 00:26:33,480 --> 00:26:35,920 Eres la mala suerte en esta casa. 319 00:26:36,000 --> 00:26:39,080 ¡Dios mío! ¿Por qué me dirías eso? 320 00:26:39,160 --> 00:26:40,640 ¿No es cierto, sin embargo? 321 00:26:40,720 --> 00:26:43,840 Runch no está aquí, mamá. Entonces puedes dejar el acto. 322 00:26:44,640 --> 00:26:47,520 No hay manera de que yo crea realmente puedes cambiar. 323 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 Neen, 324 00:26:50,240 --> 00:26:53,240 Seamos razonables aquí. ¿Por qué emocionarse? 325 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 Realmente estoy tratando de tratarte mejor. 326 00:26:57,560 --> 00:27:00,240 Deja de fingir ya, mamá. Me está enfermando. 327 00:27:00,320 --> 00:27:02,800 ¿Por qué tienes que ser tan malo? 328 00:27:03,840 --> 00:27:06,360 lo se 329 00:27:06,440 --> 00:27:09,880 Te he hecho daño. Por eso me odias. 330 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 Pero ahora realmente me siento mal por eso. 331 00:27:14,880 --> 00:27:17,360 No te creo, y no hay manera de que lo haga. 332 00:27:17,440 --> 00:27:20,760 Saca todos esos árboles de aquí. No me gustan. 333 00:27:22,480 --> 00:27:24,840 ¡Neen, Neen! 334 00:27:24,920 --> 00:27:27,840 ¡No te vayas todavía! Por favor escúchame, cariño. 335 00:27:27,920 --> 00:27:30,040 ¡Por favor escúchame! 336 00:27:30,720 --> 00:27:32,120 ¡Neen! 337 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 NUEVA GRABACIÓN 5 338 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 Siempre estoy un paso por delante de ti, Eres una niña ingenua. 339 00:27:52,480 --> 00:27:54,000 ¿Qué? 340 00:27:54,080 --> 00:27:55,840 ¿Por qué estás sentado afuera? 341 00:27:56,360 --> 00:27:58,080 Tengo demasiado miedo para entrar. 342 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 343 00:28:06,200 --> 00:28:09,800 ¡Ay, Runch! ¿Por qué llegas tan tarde a casa? He estado esperando para cenar contigo. 344 00:28:09,880 --> 00:28:11,120 Estoy hambriento. 345 00:28:11,640 --> 00:28:13,920 ¿Tuviste una pelea con mamá? 346 00:28:20,800 --> 00:28:22,560 ¿Esa vieja bruja dijo algo? 347 00:28:24,400 --> 00:28:27,600 Neen. No llames así a mi mamá. 348 00:28:27,680 --> 00:28:29,000 Eso no es muy agradable. 349 00:28:30,040 --> 00:28:33,200 Entonces, ¿qué dijo ella que hice? Dime. 350 00:28:35,080 --> 00:28:38,080 Bueno, se trata de las plantas y los árboles. 351 00:28:39,240 --> 00:28:43,080 Mi mamá tiene buenas intenciones. Ella sólo quiere traernos buena suerte. 352 00:28:44,640 --> 00:28:47,960 -Por favor, que los plante. -¿Realmente me delató por eso? 353 00:28:48,040 --> 00:28:51,040 Ella no lo hizo. ella era solo contándome al respecto. 354 00:28:51,560 --> 00:28:53,680 Sabes, a ella realmente le importa sobre lo que piensas. 355 00:28:53,760 --> 00:28:54,880 ¿En realidad? 356 00:28:54,960 --> 00:28:56,520 ¿Esto demuestra que a ella le importa? 357 00:28:56,600 --> 00:28:59,080 Si a ella realmente le importara, ella debería haberme preguntado 358 00:28:59,160 --> 00:29:01,280 antes de plantarlos en nuestro lugar. 359 00:29:02,800 --> 00:29:06,360 Lo que sea. ella puede plantar lo que ella quiera. Ya no me importa. 360 00:29:07,080 --> 00:29:09,400 -No te enojes, Neen. -Por supuesto que lo soy. 361 00:29:09,480 --> 00:29:10,640 Estoy tan enojado. 362 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 Siempre que las cosas no salen como ella quiere, ella te cuenta de mí. Odio eso. 363 00:29:14,880 --> 00:29:17,360 Aquí todos somos adultos. No somos niños. 364 00:29:17,960 --> 00:29:19,680 Bueno, lo siento en su nombre. 365 00:29:20,560 --> 00:29:23,680 Tu mamá es quien debería disculparse. tú no. 366 00:29:25,040 --> 00:29:26,440 Ya terminé con esta conversación. 367 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 Está bien, está bien. 368 00:29:28,720 --> 00:29:31,560 Me detendré. Vamos a cenar, ¿vale? 369 00:29:32,680 --> 00:29:34,800 Ya no tengo hambre. No estoy comiendo. 370 00:29:56,880 --> 00:29:58,240 Hola. 371 00:29:58,320 --> 00:30:01,120 Hola, hola. Eh... 372 00:30:01,200 --> 00:30:02,760 Soy la madre de Runchlaphat. 373 00:30:03,280 --> 00:30:06,040 ¿Se refiere a la señora Runch, la hermosa abogada? 374 00:30:06,120 --> 00:30:08,440 Sí, esa es ella. 375 00:30:08,520 --> 00:30:10,480 Me he estado quedando en su casa últimamente. 376 00:30:12,760 --> 00:30:14,560 ¿Por qué no hablamos adentro? 377 00:30:17,120 --> 00:30:18,880 Eso es para que te lo lleves a casa. 378 00:30:19,480 --> 00:30:21,320 Gracias. 379 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 Mi hija trabaja duro. Algunos días llega tarde a casa. 380 00:30:24,880 --> 00:30:27,040 Por eso suelo cocinarle algo. 381 00:30:27,120 --> 00:30:29,960 Es mejor que salir a comer en restaurantes. 382 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Esos alimentos están llenos de glutamato monosódico. 383 00:30:34,480 --> 00:30:38,320 ¿La esposa de la Sra. Runch no cocina para ella? 384 00:30:39,720 --> 00:30:43,560 No me hagas empezar. Neen realmente no hace nada de eso. 385 00:30:44,920 --> 00:30:46,040 Pero no puedo culparla. 386 00:30:46,120 --> 00:30:49,040 Entiendo que está ocupada con el trabajo. Pero aun así, 387 00:30:49,120 --> 00:30:51,520 ella saldrá de fiesta con sus amigos y llegar tarde a casa, 388 00:30:51,600 --> 00:30:54,040 y mi hija Tendría que cuidar de ella. 389 00:30:56,840 --> 00:30:58,320 Por favor inténtalo. 390 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 No soy tan buen cocinero, 391 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 pero hago lo mejor que puedo por mi hija. 392 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 Que dulce. 393 00:31:04,200 --> 00:31:07,040 La Sra. Runch seguro que tiene suerte. tener una madre como tú. 394 00:31:08,280 --> 00:31:11,520 Es todo lo que puedo hacer como madre. 395 00:31:19,080 --> 00:31:21,040 Despertar. 396 00:31:23,320 --> 00:31:24,600 ¿Qué pasa? 397 00:31:25,920 --> 00:31:26,760 Vamos. 398 00:31:26,840 --> 00:31:29,080 Vamos a hacer ejercicio. 399 00:31:30,240 --> 00:31:33,000 -Vamos. -No. Déjame dormir. 400 00:31:37,560 --> 00:31:40,080 Neen, ¿todavía estás enojado conmigo? 401 00:31:49,480 --> 00:31:50,880 Eso es suficiente. 402 00:31:52,000 --> 00:31:53,200 No, no lo es. 403 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 No hasta que me perdones. 404 00:31:58,800 --> 00:32:02,520 ¡Está bien, está bien! ¡Me rindo! 405 00:32:03,560 --> 00:32:04,960 ¿Ya me perdonas? 406 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 Bien, te perdono. 407 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Realmente eres algo. 408 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Vamos. 409 00:32:14,200 --> 00:32:17,080 Vamos a hacer ejercicio, ¿vale? 410 00:32:31,520 --> 00:32:33,600 Vamos. Arriba. 411 00:32:34,360 --> 00:32:35,400 ¡Hurra! 412 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 ¡Vamos! 413 00:32:44,520 --> 00:32:45,600 ¿Por qué estás sonriendo? 414 00:32:46,880 --> 00:32:48,680 ¿Olvidaste algo? 415 00:32:49,200 --> 00:32:50,160 ¿Qué? 416 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 Este. 417 00:33:01,120 --> 00:33:02,600 Casi lo olvido. 418 00:33:03,200 --> 00:33:06,480 ¿Cómo pudiste? Significa mucho para nosotros. 419 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Es una locura pensar 420 00:33:09,280 --> 00:33:12,880 que seremos las esposas del otro en apenas unos meses. 421 00:33:12,960 --> 00:33:14,120 Sí. 422 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 Llevamos casi dos años juntos. 423 00:33:17,200 --> 00:33:19,360 El tiempo vuela, ¿no? 424 00:33:19,440 --> 00:33:20,560 Seguro que sí. 425 00:33:23,160 --> 00:33:24,000 Neen. 426 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 ¿Qué es eso, Runch? 427 00:33:31,200 --> 00:33:32,400 ¿Qué? 428 00:33:43,880 --> 00:33:45,280 Son relojes. 429 00:33:46,280 --> 00:33:48,200 Pero no están destinados 430 00:33:48,280 --> 00:33:51,920 para saber cuánto tiempo ha pasado. 431 00:33:52,800 --> 00:33:56,720 En cambio, me recordarán que con cada paso que doy, 432 00:33:56,800 --> 00:33:58,560 siempre estarás ahí conmigo. 433 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Que dulce. Gracias Runch. 434 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 ¿Puedes ayudarme a ponérmelo? 435 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Por supuesto. Aquí. 436 00:34:16,760 --> 00:34:17,960 Allá. 437 00:34:18,040 --> 00:34:19,040 ¿Listo? 438 00:34:19,679 --> 00:34:21,960 Ahora podemos correr juntos. 439 00:34:22,560 --> 00:34:23,480 Vamos. 440 00:34:29,760 --> 00:34:30,960 ¡Corre! 441 00:34:33,880 --> 00:34:36,040 -¿Estás bien? -Sí. 442 00:34:36,880 --> 00:34:38,600 Tengo sed. 443 00:34:40,480 --> 00:34:42,679 ¿Puedes traerme un poco de agua? 444 00:34:42,760 --> 00:34:44,679 Por supuesto. 445 00:34:45,199 --> 00:34:46,520 Ya vuelvo. 446 00:34:46,600 --> 00:34:47,520 Bueno. 447 00:34:47,600 --> 00:34:51,320 ¿Ver? Tal como dijo la madre de la Sra. Runch. 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,000 -¿Qué dijo ella? -Ah, 449 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 ella dijo que no cuidar de su esposa. 450 00:34:56,040 --> 00:34:59,360 ¿Ver? Ella tiene sed, pero en lugar de eso de conseguir su propia agua, 451 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 ella está obligando a su esposa a hacerlo. 452 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 Así no debería ser una buena esposa. 453 00:35:04,240 --> 00:35:05,600 Exactamente. 454 00:35:05,680 --> 00:35:08,920 ella simplemente se sienta y deja que su esposa haga todo. 455 00:35:09,000 --> 00:35:11,200 Por eso la madre de Runch cocina para ella. 456 00:35:11,280 --> 00:35:13,480 de lo contrario no tendría nada bueno que comer. 457 00:35:13,560 --> 00:35:15,000 -¿En realidad? -Sí. 458 00:35:22,320 --> 00:35:23,920 Ah, Neen. 459 00:35:24,000 --> 00:35:25,560 Tenía tanta sed que no podías esperar, ¿eh? 460 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 ¿Hablaste mal de mí con mis vecinos? 461 00:35:28,800 --> 00:35:31,080 ¿De qué estás hablando? No entiendo. 462 00:35:31,160 --> 00:35:33,000 Deja de actuar tan inocente. 463 00:35:33,080 --> 00:35:35,480 ¿Qué dijiste para hacerlos pensar? ¿No me ocupo de Runch? 464 00:35:36,680 --> 00:35:39,520 No lo hice. No mientas así sobre mí. 465 00:35:39,600 --> 00:35:43,000 ¿Mentir sobre ti? escuché ¡Lo que dijeron con mis propios oídos! 466 00:35:43,080 --> 00:35:44,040 ¡Di que lo hiciste! 467 00:35:44,120 --> 00:35:45,920 -¡Vamos, dilo! -¡Neen! 468 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Neen, déjalo ir. Me estás lastimando. 469 00:35:48,080 --> 00:35:50,840 Neen, por favor suéltala. La estás lastimando de verdad. 470 00:35:50,920 --> 00:35:53,960 no lo dejaré ir Hasta que tu mamá diga la verdad. 471 00:35:54,040 --> 00:35:55,960 ¡Deja de mentirme! ¡Basta! 472 00:35:56,040 --> 00:35:57,960 -¡Basta! -¡Neen, ya es suficiente! 473 00:36:06,600 --> 00:36:08,120 ¿Me acabas de gritar? 474 00:36:10,040 --> 00:36:11,280 Lo lamento. 475 00:36:13,160 --> 00:36:16,720 No era mi intención, pero no me escuchaste. 476 00:36:16,800 --> 00:36:19,720 Dices que no escucharía, pero tú tampoco lo harías. 477 00:36:23,960 --> 00:36:25,760 ¿O crees que estaba mintiendo? 478 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 Bueno. 479 00:36:31,880 --> 00:36:34,680 Entonces podrás quedarte con ella todo lo que quieras. 480 00:36:36,960 --> 00:36:38,560 Neen, espera-- 481 00:36:42,600 --> 00:36:43,640 Mamá. 482 00:36:44,600 --> 00:36:48,080 Runch, ve tras ella. No te preocupes por mí. 483 00:36:49,080 --> 00:36:51,240 ¿Cómo podría irme cuando estás así? 484 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Te conseguiré un inhalador. 485 00:36:55,040 --> 00:36:56,040 De acuerdo, cariño. 486 00:37:09,080 --> 00:37:11,400 Me acabas de decir que seguirás casado. 487 00:37:11,480 --> 00:37:14,160 y ahora tuviste una pelea tan mala ¿Te escapaste de casa? 488 00:37:14,240 --> 00:37:16,720 Bueno, Runch fue el indicado. quien estaba siendo irrazonable. 489 00:37:18,240 --> 00:37:20,880 Pero por lo que me dijiste, Fuiste demasiado lejos. 490 00:37:20,960 --> 00:37:23,760 Insultaste a su madre. ¿Cómo podría no estar enojada? 491 00:37:23,840 --> 00:37:26,240 ¿Qué? Aunque fue culpa suya. 492 00:37:26,320 --> 00:37:29,480 no me gusta que me acusen cuando no hice nada malo. 493 00:37:29,560 --> 00:37:32,760 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Quedarse aquí y no volver a casa? 494 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 Sí. 495 00:37:35,560 --> 00:37:39,040 No volveré a casa hasta que su madre se vaya. 496 00:37:41,440 --> 00:37:44,120 ¿De qué servirán todos estos arrebatos? 497 00:37:44,200 --> 00:37:45,480 No sé. 498 00:37:53,280 --> 00:37:54,400 Correr, 499 00:37:54,480 --> 00:37:56,880 No quiero culpar a tu mamá, pero 500 00:37:56,960 --> 00:38:00,360 grabando su conversación con Neen ¿Para que ella pudiera mostrártelo? 501 00:38:00,440 --> 00:38:02,160 Eso no parece nada natural. 502 00:38:02,240 --> 00:38:03,560 ¿Qué quieres decir? 503 00:38:04,240 --> 00:38:05,760 ¿Has visto alguna vez una telenovela? 504 00:38:05,840 --> 00:38:08,320 Esto es exactamente como el argumento de una telenovela. 505 00:38:08,400 --> 00:38:10,120 Es como si tu mamá lo hubiera planeado, 506 00:38:10,200 --> 00:38:13,120 tratando de hacer Neen parecer el malo para ti. 507 00:38:13,760 --> 00:38:16,120 ¿Mi mamá realmente llegaría tan lejos? 508 00:38:18,080 --> 00:38:20,880 Las madres harán cualquier cosa 509 00:38:20,960 --> 00:38:24,040 especialmente uno que es tan protector como el tuyo. 510 00:38:24,120 --> 00:38:27,520 Ella lo haría sólo para no hacerlo perderte por alguien más. 511 00:38:28,040 --> 00:38:31,200 Creo que caíste en el truco de tu madre. 512 00:38:31,280 --> 00:38:35,000 Será mejor que te disculpes con Neen y recuperarla. 513 00:38:44,000 --> 00:38:45,400 Hola papá. 514 00:38:45,920 --> 00:38:46,880 Hola mamá. 515 00:38:46,960 --> 00:38:47,800 Hola. 516 00:38:49,240 --> 00:38:50,800 Hola Nai. 517 00:38:53,840 --> 00:38:55,600 Verás, vine aquí para... 518 00:38:55,680 --> 00:38:59,440 Runch, no tienes que decir nada. Sé lo que pasó. 519 00:39:05,560 --> 00:39:08,440 ¿Todos ya lo saben? 520 00:39:11,600 --> 00:39:14,880 No es tan difícil adivinar lo que pasó. 521 00:39:22,040 --> 00:39:26,080 Lamento haberle gritado a Neen. 522 00:39:27,960 --> 00:39:32,200 Pelear es solo parte de una relación. 523 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 No importa si peleas. 524 00:39:41,240 --> 00:39:43,800 Lo que importa es si todavía se eligen el uno al otro 525 00:39:44,880 --> 00:39:46,280 después de pelear. 526 00:39:52,240 --> 00:39:53,880 Yo la elijo. 527 00:39:55,160 --> 00:39:56,640 Siempre lo he hecho. 528 00:39:57,600 --> 00:40:00,320 Pero a veces, No soy tan bueno manejándolo. 529 00:40:03,640 --> 00:40:07,120 Neen está en su habitación. Deberías ir a verla. 530 00:40:11,960 --> 00:40:13,040 Bueno. 531 00:40:17,960 --> 00:40:21,400 Neen. ¿Puedes abrirme la puerta? 532 00:40:27,120 --> 00:40:28,400 Neen, 533 00:40:29,840 --> 00:40:32,320 Sé que estás escuchando. 534 00:40:35,280 --> 00:40:37,480 He venido a llevarte a casa. 535 00:40:43,480 --> 00:40:44,760 No voy a ir. 536 00:40:46,000 --> 00:40:47,560 Lo lamento. 537 00:40:52,680 --> 00:40:55,960 No quiero escuchar tus disculpas. Esas no son más que palabras. 538 00:40:56,520 --> 00:40:59,720 Quiero que me demuestres que lo sientes mucho. 539 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 ¿Qué quieres que haga? 540 00:41:14,160 --> 00:41:16,440 Haz lo que sea necesario para hacer que tu mamá se vaya, 541 00:41:16,520 --> 00:41:18,680 Entonces aceptaré tus disculpas. 542 00:41:38,520 --> 00:41:41,640 ¿Cómo te fue, Runch? ¿Aceptó volver a casa? 543 00:41:43,560 --> 00:41:44,880 No. 544 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Dios mío. 545 00:41:46,040 --> 00:41:48,240 Ella todavía está enojada conmigo, ¿no? 546 00:41:51,520 --> 00:41:55,360 Es mi culpa. Yo soy quien causó esto. 547 00:41:55,440 --> 00:41:58,680 Si no me hubiera mudado y me hubiera mantenido alejado, 548 00:41:59,200 --> 00:42:01,520 Neen no habría estado tan enojado contigo. 549 00:42:02,160 --> 00:42:05,200 Me estoy haciendo demasiado viejo. No lo pensé bien 550 00:42:05,280 --> 00:42:07,240 y ahora te estoy haciendo pasar un mal rato. 551 00:42:11,400 --> 00:42:12,800 Mamá. 552 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 Por favor no digas eso. 553 00:42:19,800 --> 00:42:21,480 ¿Debería hacer las paces con ella? 554 00:42:21,560 --> 00:42:24,320 Iré y me disculparé. Incluso me inclinaré ante ella 555 00:42:24,400 --> 00:42:26,920 siempre y cuando ella vuelva a vivir contigo. 556 00:42:27,680 --> 00:42:31,200 Está bien. Me encargaré de esto yo mismo. 557 00:42:31,280 --> 00:42:33,360 Aunque estoy preocupada. 558 00:42:33,440 --> 00:42:36,080 Tengo miedo de que no vuelva nunca más. 559 00:42:39,440 --> 00:42:41,880 No me rendiré tan fácilmente, mamá. 560 00:42:43,120 --> 00:42:46,480 Encontraré una manera de hacer las paces con ella. y recuperarla. 561 00:42:48,080 --> 00:42:52,000 No importa lo difícil que sea, No soltaré su mano. 562 00:42:53,080 --> 00:42:54,840 Creo en ti, Runch. 563 00:43:47,000 --> 00:43:49,840 ‎HACE UN AÑO 564 00:43:58,240 --> 00:44:00,400 Finalmente, ha llegado el día. 565 00:44:01,880 --> 00:44:04,400 El día en que nos convirtamos en las esposas del otro. 566 00:44:13,120 --> 00:44:15,640 Y desde este día en adelante, 567 00:44:16,960 --> 00:44:20,480 Seremos las esposas del otro para siempre. 568 00:44:24,360 --> 00:44:25,520 Sí, lo haremos. 569 00:44:59,680 --> 00:45:01,920 Tiraste mi anillo, ¿no? 570 00:45:02,000 --> 00:45:03,720 ¿Entonces ese anillo importa más que yo? 571 00:45:03,800 --> 00:45:06,080 No pude seguir con el acto ¿Así que finalmente rompiste? 572 00:45:06,160 --> 00:45:07,680 Este era tu plan, ¿no? 573 00:45:07,760 --> 00:45:11,080 Soy una chica inocente. Nunca conspiraría contra ti. 574 00:45:11,160 --> 00:45:12,040 ¡Estás tan lleno de eso! 575 00:45:12,120 --> 00:45:13,640 -¿Eh? -¡Mamá! 576 00:45:13,720 --> 00:45:15,960 -Ya es suficiente. ¡Mamá! -¡Tú! 577 00:45:16,040 --> 00:45:18,320 ¡Basta! No pongas un dedo encima de Neen. 578 00:45:18,400 --> 00:45:19,640 No la lastimes. 579 00:45:19,720 --> 00:45:22,160 Sé que debe ser difícil para ti. 580 00:45:22,240 --> 00:45:24,600 Si quieres hablar o desahogarte... 581 00:45:25,640 --> 00:45:27,600 …Siempre estoy aquí para escuchar. 582 00:45:28,200 --> 00:45:31,960 llegar a abrazarte es suficiente para animarme. 583 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Traducción de subtítulos por: Ramil Natnitiwitaya