1
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- Ε, δες αυτό.
- Τι είναι αυτό;
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- Ένα κολιέ ή κάτι τέτοιο.
- Μοιάζει με χρυσό.
3
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
Γεια σου.
Ίσως είναι εδώ για κάποιο λόγο.
4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
Α, ναι;
Ποιος λόγος, Colt;
5
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
Δεν ξέρω.
6
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
Όλο αυτό το μέρος με φρικάρει.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
Λοιπόν, είμαστε στη μέση
ενός νεκροταφείου τελικά.
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
Α, μην αρχίζεις
με τα χάλια σου, Έρεν.
9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
Τι, παιδιά δεν ακούσατε ποτέ
της σφαγής της Λευκής Πεύκης;
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- Τι;
- Η σφαγή της Λευκής Πεύκης.
11
00:01:18,906 --> 00:01:20,780
Νόμιζα ότι ήταν
ο όλος λόγος που ήμασταν εδώ.
12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
Έρεν, δεν έχουμε διάθεση
για τα σκατά σου σήμερα.
13
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
Πρόστιμο. Οτιδήποτε. φεύγω.
14
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
Ναι.
Σοβαρά, όμως, έχει δίκιο.
15
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε.
16
00:01:32,195 --> 00:01:33,586
Ναι. Νομίζω ότι έχουμε,
για 20 λεπτά
17
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
πριν ισχυριστεί ο Μπρόντι
όλα τα κορίτσια για τον εαυτό της.
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
Δικαίωμα. Γιατί θα ήσουν
κυλιόμενος μέσα του
19
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
αν δεν ήταν εκεί, σωστά;
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
Γεια σου, αυτά τα κορίτσια από
το βενζινάδικο
21
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
μου φαινόταν όμορφος.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
Δεν φλέρταραν.
Ήταν τρομοκρατημένοι.
23
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
Γεια σου, Τροία, έρχεσαι;
24
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
Ναι.
25
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
Θέλεις να είσαι σκληρός;
26
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
Έχετε 15 δευτερόλεπτα πριν
Επιστρέφω με τον σερίφη.
27
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
Χαϊδεύω!
28
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
Χριστός.
29
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
Δεν έχω υπομονή για έναν άντρα
να τσιμπήσω ένα κομμάτι;
30
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
Σκληρό σκατά, Τσακ.
31
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
Νομίζω ότι αυτό ήμουν
απλά προσπαθεί να κάνει.
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,000
Σου είπα τι θα γίνει
την επόμενη φορά που βρήκα
33
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
ένα από τα γαμημένα σου
παγίδες ζώων σε εκείνο το πάρκο.
34
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
Δεν τα έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.
35
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
Όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά εδώ,
είπα,
36
00:07:27,585 --> 00:07:28,941
«Ξέρεις,
Θα γίνω γειτόνισσα,
37
00:07:28,965 --> 00:07:30,322
να σου δώσει το όφελος
της αμφιβολίας».
38
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
Μα γαμάς
με δοκιμάζει, αγόρι μου!
39
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
Ιησού, άνθρωπε.
Πρέπει να ελαφρύνεις.
40
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
Έλα μέσα.
41
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
Βγάλε ένα φορτίο.
42
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
43
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
Υπάρχουν άνθρωποι
στο πάρκο, Τσακ.
44
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
Έχω παιδιά στο κολέγιο
μόλις έρχεται για το Σαββατοκύριακο.
45
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
Αν παρέμβουν σε ένα από αυτά,
τότε τι;
46
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
Πρέπει να πάω.
47
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
Οπότε επιστρέφω εκεί, δεν είμαι
θα βρω άλλα από αυτά.
48
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
Πηγαίνεις σε αυτόν τον γαμημένο αχυρώνα,
49
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
μπορεί να μην βρεις
βγαίνεις ξανά, αγόρι.
50
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
Απειλείς
ένας αξιωματικός του νόμου, Τσακ;
51
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
Μην παίζεις σκληρά μαζί μου,
Ranger.
52
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
Η εξουσία σας τελειώνει εκεί
σε αυτά τα δέντρα.
53
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Μείνετε έξω από αυτό το πάρκο.
54
00:08:13,803 --> 00:08:15,712
Ή μια από αυτές τις μέρες,
κάτι θα βρεις
55
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
αυτό θα περπατήσει.
Ακριβώς μέσα από τις παγίδες σας.
56
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
Και πιστέψτε με, δεν θέλετε
για να το ανακαλύψω.
57
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
Αυτό είναι απειλή.
58
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
Με απειλείς;
59
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- Μείνετε έξω από το πάρκο.
- Ξέρω τα δικαιώματά μου, Ρέιντζερ.
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
Πατάς ένα πόδι
σε αυτό το ακίνητο ξανά
61
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
και όλα μου τα τουφέκια
θα σου δώσει ένα φιλί αντίο.
62
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
Αν σε ξαναδώ στο πάρκο,
Τσακ,
63
00:08:37,827 --> 00:08:39,107
επιστρέφω
με τον σερίφη.
64
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
Ω, ναι. Αυτό χρειάζεσαι,
δειλές.
65
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
Άλλος άνθρωπος να κάνει
τη βρώμικη δουλειά σου.
66
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
Φύγε από δω στο διάολο!
67
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
Βγάλτε τα σκουπίδια
ενώ είσαι σε αυτό.
68
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
Μαλακός κόκορας, μαμά.
69
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
Συνέχεια μείωσης λωρίδας
μέχρι το απόγευμα.
70
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
Αυτοί που πρέπει να ταξιδέψουν
κατά μήκος της εθνικής οδού 427
71
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
δυτικά του Kennedale βρίσκονται
ενθαρρύνονται να βρουν μια παράκαμψη.
72
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
Σήμερα συμπληρώνονται 135 ημέρες
73
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
από το North Fort Steel
και Milford Haven
74
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
έκλεισε τις πόρτες του.
75
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
Και ο Τζον Γκιμπς,
πρόεδρος του UVS107,
76
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
Ο απευθύνει έκκληση στον Δήμαρχο
Joe Mancini για βοήθεια.
77
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
Ο Γκιμπς συναντήθηκε με τον δήμαρχο
χθες το βράδυ
78
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
για να συζητήσουμε την πιθανότητα
της αξιοποίησης
79
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
της πόλης
Νόμος περί μέτρων έκτακτης ανάγκης
80
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
να προσφέρει ανακούφιση
για τις εκατοντάδες
81
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
απολυμένων χαλυβουργών
στην κοινότητα.
82
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
Ο Γκιμπς λέει...
83
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
Αυτό ήταν της μητέρας σου, Τζον.
84
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
Θέλω να το έχεις.
85
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
Έτσι, θα είναι πάντα
μαζί σου ό,τι κι αν συμβεί.
86
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
Πάντα θα είσαι
το αγοράκι μας, Τζον.
87
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
Η σχολική επιτροπή
έχει ανακοινώσει τα σχέδιά τους
88
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
να συγχωνεύσουν τους
μέσης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
89
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
στο νέο καθορισμένο...
90
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
Τα τελευταία 10 χρόνια έχει
έκανε τη συνέχιση της λειτουργίας
91
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
και των δύο κτιρίων είναι εφικτό.
92
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
Το νέο σχολείο έχει προγραμματιστεί
να ανοίξει αυτό το φθινόπωρο.
93
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
Στα αθλήματα, μοιάζει
οι Milford Haven Rangers
94
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
θα ολοκληρώσω για άλλη μια φορά
μια σκληρή σεζόν στην ήττα.
95
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
Έρχεται...
96
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
Εσύ της σκύλας.
97
00:11:03,110 --> 00:11:05,019
Σου είπα τι θα γίνει
αν γύριζες εδώ.
98
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
Θα με έκανες
γαμημένο να το κάνεις αυτό,
99
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
ηλίθιε γιε του...
100
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
Τι στο διάολο;!
101
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
Τι θέλετε;
102
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
Πες κάτι!
103
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
Δεν σου έκανα τίποτα.
104
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
Ξεφύγω!
105
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
Ξεφύγω!
Άσε με ήσυχο!
106
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
Βοηθήστε με!
107
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
Ω! Χριστός!
108
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
Α, όχι!
109
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
Όχι!
110
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
Τι θέλετε;!
Γαμώ.
111
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
Όχι!
112
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
Όχι.
113
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
Μη με αγγίζεις.
114
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
Δεν σου έκανα τίποτα.
115
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
Δεν σου έκανα τίποτα.
116
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
Όχι.
117
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
Φύγε μακριά μου!
118
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
Δεν σου έκανα τίποτα!
119
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
Όχι!
120
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
Συνέβη στο Townline Storage
121
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
περίπου
2:15 χθες το απόγευμα.
122
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
Κλέφτες ξεφεύγουν
με διάφορα κομμάτια
123
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
ιατρικού εξοπλισμού
αποθηκεύεται σε αυτήν την εγκατάσταση
124
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
από το Γενικό Νοσοκομείο Portlock.
125
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
Όποιος έχει πληροφορίες για αυτό
ή οποιοδήποτε άλλο περιστατικό
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
προτρέπονται να καλέσετε
127
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
η αστυνομία του Κένενταλ
Συμβουλή του Τμήματος
128
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
στο 248-3245
129
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
ή μέσω e-mail στις συμβουλές
στο kennedalepd.com.
130
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
Καλά νέα για τους κατασκηνωτές
131
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
και λάτρεις της περιπέτειας σε εξωτερικούς χώρους
αυτό το Σαββατοκύριακο.
132
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- Α!
- Τι;
133
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
Τρελός.
134
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
Ποιο; Εκεί μέσα;
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
Ναι.
136
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- Ιησούς Χριστός.
- Ναι!
137
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
Εντάξει, εσείς οι δύο. Το καταλαβαίνουμε.
Οι πούτσες σου είναι τεράστιες,
138
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
και δεν αποζημιώνεις
για οτιδήποτε.
139
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
Δεν σε πιάνει, μωρό μου.
Αλλά συνέχισε έτσι.
140
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
Θα το πάρεις αργότερα.
141
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
Τι, κρύβεσαι
142
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
μια βέρα κάπου
ή κάτι;
143
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
Ναί.
144
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
Είναι πίσω από το φερμουάρ μου.
145
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
Εκπληκτική επιτυχία. το αγόρι μου,
κυρίες και κύριοι.
146
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
Δεν μπορείτε να μην σκεφτείτε ότι είναι
την πραγματική του πρόταση γάμου.
147
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
Τίποτα εκτός από το καλύτερο
για το κορίτσι μου!
148
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
Περιμένετε.
Όταν έλεγες πίσω από τα φερμουάρ μου,
149
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
σημαίνει αυτό το δαχτυλίδι
είναι στο πουλί σου;
150
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
Όπως στο πουλί σου
είναι το μέγεθος του δακτύλου του Kris;
151
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
Ναι, όπως,
μερικές φορές γίνεται τόσο μεγάλο.
152
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
Ω!
153
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
Σκατά.
154
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
Ναι.
Το κορίτσι μου είναι πολύ αστείο.
155
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
Δεν είναι, Κολτ;
156
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Τρόι.
157
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
Γεια, μπορώ να πάρω αυτόν τον αναπτήρα
μακριά σου, φίλε;
158
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
Ναι.
159
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
Κάπνισε ένα ζωύφιο.
160
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
161
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
Βήξτε το.
162
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
Γεια, τι ήσουν
μιλάμε για παλιότερα;
163
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- Τι ήταν αυτό;
- Το θέμα της σφαγής.
164
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
Ω, η σφαγή της Λευκής Πεύκης;
165
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
Περίμενε, περίμενε. Μια σφαγή;
Σαν φόνος;
166
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
Ναι. Ο θείος μου χρησιμοποιούσε
να ζεις εδώ γύρω.
167
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
Μου τα είπε όλα.
168
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
Όλοι οι ντόπιοι το γνωρίζουν,
αλλά δεν θα μιλήσουν ποτέ για αυτό.
169
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
Έλα, λοιπόν, Soft Serve.
Ποια είναι η ιστορία;
170
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
Λοιπόν, είπε ο θείος μου
όλα ξεκίνησαν
171
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
με αυτό το αργό παιδί που λέγεται Τζόνι.
172
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
Ένα αργό παιδί.
Τι σημαίνει αυτό;
173
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
Ξέρεις. Αργός.
174
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
Και λοιπόν;
Το παιδί δεν κέρδισε έναν αγώνα
175
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
και μετά έγινε σφαγή;
Δεν το καταλαβαίνω.
176
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
Ήταν ψυχικά εμπόδιο.
177
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
Όχι. Η παρεμπόδιση δεν το κάνει
ακούγεται σωστά.
178
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
Ακούγεται σαν να υπάρχει
άλλη λέξη ίσως γι' αυτό.
179
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
Ξέρεις ποια είναι η λέξη
είναι, μαλάκας.
180
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- Γιατί δεν το λες;
- Όχι, μην το λες.
181
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
Η Aurora σε κινηματογραφεί.
Ω.
182
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
Α, θα το κάνεις
ακυρώστε με. Δροσερός.
183
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
Καλά. Ακύρωση πολιτισμού
δεν υπάρχει,
184
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
γαμημένος ικανός.
185
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
Η κουλτούρα ακύρωσης υπάρχει
186
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
γιατί ακυρώνω
ιστορία, γαμώ.
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- Ω, Θεέ μου.
- Γαμήσου, Έρεν.
188
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
Απλώς πες μας την καταραμένη ιστορία.
189
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
Παιδιά θέλετε πραγματικά να το ακούσετε;
190
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
Έλα, πες τη γαμημένη ιστορία.
191
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι! Πες τη γαμημένη ιστορία!
192
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
Καλώς.
Πόρπη επάνω.
193
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
Έτσι, πριν από 70 χρόνια,
194
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
παντού, 100 μίλια
προς κάθε κατεύθυνση
195
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
εκμισθώθηκε
από αυτήν την εταιρεία υλοτομίας.
196
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
Και όλα ήταν καλά
πιο απομακρυσμένο τότε.
197
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
Θα έστηναν λοιπόν
καταστήματα στο στρατόπεδο
198
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
και πουλάνε σκατά σαν ξυράφια
και σαπούνι στους υλοτόμους,
199
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
αλλά θα σηκώσουν
οι τιμές σαν μαμά.
200
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
Ο μπαμπάς του Τζόνι ήταν ο τύπος
που διοικούσαν αυτά τα καταστήματα
201
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
και τον μισούσαν γι' αυτό.
202
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
Και έβγαζαν
ο θυμός τους για τον Τζόνι.
203
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
Όλα ήρθαν στο κεφάλι μια μέρα
όταν ένας από τους μεθυσμένους υλοτόμους
204
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
σκόνταψε και έσπασε τον αστράγαλό του
σε ένα από τα αυτοκινητάκια του Τζόνι.
205
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
Έμεινε χωρίς δουλειά για μήνες.
Θα κατηγορούσαν τον Τζόνι για αυτό.
206
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
Έτσι αποφάσισαν
να του κάνει μάθημα.
207
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
Το είπαν στον Τζόνι
βρήκαν μια τσάντα με παιχνίδια
208
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
και ότι πρέπει να τους συναντήσει
στον παλιό πυροσβεστικό πύργο.
209
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
Έτσι ο Τζόνι έφυγε κρυφά από το στρατόπεδο
τη νύχτα,
210
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
πρόθυμος και πρόθυμος
και όσο αφελής ήταν,
211
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
ανέβηκε
την κορυφή του πύργου.
212
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
Αλλά δεν υπήρχαν παιχνίδια.
213
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
Μόνο ένας από τους άνδρες σε ένα ανατριχιαστικό
παλιά μάσκα του πυροσβέστη
214
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
περιμένοντας να τον τρομάξει.
215
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
Και το έκανε.
216
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
Ο Τζόνι έπεσε από τον πύργο.
217
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
Ο λαιμός του έσπασε αμέσως
καθώς χτύπησε στο έδαφος
218
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
και οι άντρες τρόμαξαν.
219
00:19:59,025 --> 00:20:00,865
Έβαλαν λοιπόν ένα από
οι μάσκες του πυροσβέστη πάνω του
220
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
για να φαίνεται ότι ήταν
παίζοντας μόνος του εκεί ψηλά
221
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
και σκόνταψε και έπεσε.
222
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
Λέτε λοιπόν ότι ήταν
τον ίδιο πύργο πυρκαγιάς
223
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
απο παλιοτερα?
224
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
Θα μπορούσε να είναι.
225
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
Δύσκολο να το πω.
226
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
Όταν ο μπαμπάς του Τζόνι βρήκε το πτώμα
μια μέρα μετά,
227
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
ήξερε αυτούς τους τύπους
είχε κάποια σχέση με αυτό.
228
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
Έτσι τους αντιμετώπισε στο
χάλι και ξέσπασε καυγάς.
229
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
Και όταν η σκόνη κατακάθισε,
Ο πατέρας του Τζόνι ήταν νεκρός
230
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
και ο τύπος που τον σκότωσε
ισχυρίστηκε αυτοάμυνα.
231
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
Και η εταιρεία
δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
232
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
βεβαιώθηκε ότι δεν υπάρχουν χρεώσεις
στρώθηκαν.
233
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
Λοιπόν, εννοώ,
ένας νεκρός πατέρας και γιος
234
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
δεν είναι πραγματικά πολλά
μιας σφαγής, Ehren.
235
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
Λοιπόν, αυτό έγινε
μια εβδομάδα αργότερα.
236
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
Τι έγινε λοιπόν μετά;
237
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
Μερικά από τα στελέχη
από την εταιρεία
238
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
εμφανίστηκε στο στρατόπεδο
239
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
και κάθε άτομο
ήταν νεκρός.
240
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
Τεράστιοι γαμημένοι ξυλοκόποι
κομματιασμένα.
241
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
Μετά από μια υγιή δωρεά
από την εταιρεία,
242
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
πλήρωσαν τις χήρες,
κλειστό μαγαζί
243
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
και η αστυνομία το έκρινε ως
δηλητηρίαση από μολυσμένο κρέας.
244
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
Και είπαν ένα σωρό ζώα
μπήκε μέσα και έσκισε τα σώματα.
245
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
είπε ένας από τους αστυνομικούς
είδε έναν τύπο
246
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
βλέποντας στο δάσος
με μάσκα.
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
Ακόμα δεν ξέρουν
ποιος το έκανε,
248
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
αλλά κάποιοι λένε ότι ήταν
ο άνθρωπος με τη μάσκα.
249
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
Κάποιοι λένε ότι ήταν το πνεύμα του Τζόνι
προσπαθώντας να πάρει εκδίκηση.
250
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
Κάποιοι λένε ότι ήταν και τα δύο.
251
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
Καλή ιστορία.
252
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
Καλή ιστορία.
253
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
Ήμουν στην άκρη του καθίσματος μου
όλη την ώρα.
254
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Τα νύχια μου...
Δαγκώνονται σε κομμάτια.
255
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
Γαμήσου.
Ήταν μια καλή ιστορία.
256
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
Όλα αλήθεια επίσης.
Ορκίσου τον θείο μου.
257
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
Γάμησε τον θείο σου.
Είναι παιδάκι.
258
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
Δεν μετράει
αν τον συγχωρούσα.
259
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
Είσαι γαμημένος.
260
00:21:59,628 --> 00:22:01,348
Παιδιά θέλετε να ακούσετε για
οι φύλακες του πάρκου
261
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
που πέθανε εδώ πριν από 10 χρόνια;
262
00:22:02,666 --> 00:22:03,850
Νομίζω ότι είμαστε καλά για απόψε.
263
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
Γεια, ήταν ο Μπρόντι
αυτός που το ζητάει.
264
00:22:05,600 --> 00:22:06,646
Ξέρεις τι;
Τα σφάλματα γίνονται άσχημα.
265
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε.
266
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
Καλό μου ακούγεται.
267
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
268
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
Οχι. Πηγαίνοντας μέσα.
269
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
Όχι, τους χρειάζομαι όλους.
270
00:22:17,094 --> 00:22:18,796
Πόσο καιρό θα πάρει
για να συνειδητοποιήσεις
271
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
δεν υπάρχει ρεσεψιόν εδώ έξω;
Είσαι γαμημένος αργός;
272
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
Καλά. Γαμήσου. Ο φωτισμός
εδώ είναι πραγματικά εκπληκτικό,
273
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
οπότε χρειάζομαι όλους
να έρθει πίσω μου.
274
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
-Εκεί;
- Εδώ, Έβαν. Ξυπνώ.
275
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
Ερχομαι.
276
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
Εντάξει, Έβαν.
277
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
Το κεφάλι σου δεν είναι στο πλάνο.
278
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
Καλά.
279
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
Τρία, δύο, ένα.
280
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
Περιμένετε. Άσε με μόνο
πάρε ένα χωρίς...
281
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
Εντάξει.
282
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
Ναι. Καλά.
Μπαίνω και εγώ.
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
Και οι μηλίτες
στο ψυγείο είναι δικά μου.
284
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
Εντάξει, παιδιά;
Ναι, ξέρουμε.
285
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
Δεν θα κλείσεις το στόμα σου
για αυτούς.
286
00:23:10,803 --> 00:23:12,323
Καλός. Δεν πίνω μπύρα
όλο το Σαββατοκύριακο
287
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
μόνο και μόνο επειδή
η τοξική σου αρρενωπότητα...
288
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
Καλώς ήρθες.
289
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
Ω.
290
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
Θα αλλάξω σε κάτι
λίγο πιο άνετο.
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- Α, αλήθεια;
- Μμ-μμ.
292
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
Θα θέλατε ένα χέρι;
293
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
Ξέρεις νωρίτερα απόψε;
294
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
Κάπως με στενοχώρησες εκεί έξω,
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
είτε ήσουν
μιλώντας για μένα.
296
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
-Εγώ;
- Ναι.
297
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τι γίνεται με μένα;
298
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
Κρατώντας ψηλά το δάχτυλό σου και σκατά.
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
Ναι, για αστείο.
300
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
Και όλοι γελούσαν.
Δεν με νοιάζει.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
δεν θέλω
να το ξανακούσω αυτό. Καλά;
302
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
Με έφτιαξες ήδη
προσκαλέστε τον γαμημένο φίλο σας.
303
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
Σου είπα, είναι απλά
περνώντας κάτι.
304
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
Δεν με νοιάζει.
Κατεβάζει τους πάντες.
305
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
Εκπληκτική επιτυχία.
Πολύ ωραίο, Τροία.
306
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
Πραγματικά ωραίο.
307
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- Γεια σου.
- Γεια σου.
308
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- Έχεις αναπτήρα;
- Ναι.
309
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
Ευχαριστώ.
310
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- Πού πας;
- Πουθενά.
311
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
Τότε γιατί είσαι
βγαίνεις κρυφά από την πίσω πόρτα;
312
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- Είναι απλώς μια πόρτα.
- Περίμενε.
313
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
Θα συναντηθούμε
με αυτά τα κορίτσια του βενζινάδικου;
314
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
Είναι σαν 4 ώρες με τα πόδια.
Πλάκα κάνεις;
315
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
Όχι, αλλά είναι ναι
ή καμία ερώτηση.
316
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
Πόσο απελπισμένος νομίζεις ότι είμαι;
317
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
318
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
Πάω να πάρω μια σκατά.
Είναι εντάξει με σένα;
319
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
Δικαίωμα. Καλά.
Αλλά όταν φτάσεις εκεί,
320
00:26:12,329 --> 00:26:14,203
φροντίστε να τους δείξετε το δικό σας
πολύ ωραίο κασετόφωνο.
321
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
Γιατί θα σκεφτούν
είσαι από το μέλλον.
322
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
323
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
Ο Έρεν θα συναντηθεί
εκείνα τα κορίτσια των βενζινάδικων.
324
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- Όχι γαμημένος τρόπος.
- Ναι.
325
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
Τι; Θα πας να τους ρωτήσεις
αν χρειάζονται συμπλήρωση;
326
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
Δικαίωμα;
Χριστός.
327
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
Πάω να πάρω μια σκατά.
328
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- Ναι. Ναι, σίγουρα.
- Σωστά.
329
00:26:34,006 --> 00:26:35,526
Όχι, απλά είμαι
ένα κοριτσάκι βενζινάδικο.
330
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Έρεν, μπορείς
παρακαλώ γεμίστε με;
331
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
Κι εγώ, Έρεν.
332
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
Είμαι λίγο
κορίτσι βενζινάδικο.
333
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
Χρειάζομαι ένα γέμισμα πολύ άσχημα,
αλλά δεν ξέρω πώς.
334
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- Γεια, γέμισε με, Έρεν.
- Γέμισε με, Έρεν.
335
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
Έρεν, μπορείς να με γεμίσεις;
Γέμισε με.
336
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
Έρεν, γέμισε με.
Γέμισε με, Έρεν.
337
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
Γέμισε με, Έρεν.
Ω, γάμα σου!
338
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- Γέμισε με, Έρεν!
- Γέμισε με, Έρεν!
339
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
Θεέ μου.
340
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
Γεια, θέλεις να δεις
μια δροσερή αράχνη;
341
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
Ναι.
342
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
Είναι περίεργο αλλά δροσερό.
το βρήκα.
343
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
Είναι μεγάλο και τριχωτό;
344
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
Είναι μεγαλύτερο από το πουλί της Τροίας.
345
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
Γαμώ. Οτιδήποτε είναι μεγαλύτερο...
346
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
Που βρισκόμαστε;
347
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
Είναι τόσο όμορφο.
348
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
349
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
Δεν είναι τόσο υπέροχο;
350
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
Επιτέλους έχουμε λίγο χρόνο μακριά
από όλους εδώ μαζί.
351
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
Χμ... τι κάνεις;
352
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
Aurora,
πρέπει να ζήσεις λίγο.
353
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
Είπες ότι ήθελες
να κάνει γιόγκα.
354
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
Αυτό δεν φαίνεται
όπως η γιόγκα για μένα.
355
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
Μοιάζει πολύ με το κολύμπι.
Δεν είναι;
356
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
Ερχομαι.
Το νερό είναι υπέροχο.
357
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
Ντύθηκα για γιόγκα.
358
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
Δεν το βρέχω αυτό το πράγμα.
359
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
Βγάλτο, λοιπόν.
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω για χιλιόμετρα.
360
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
Αλήθεια σκέφτηκες
αυτό θα λειτουργούσε;
361
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
Τι;
362
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
Όλο αυτό το πράγμα
που κάνεις.
363
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
Δεν ξέρω.
364
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
Αξίζει να το δοκιμάσετε, έτσι δεν είναι;
365
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
Α, ήταν;
366
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
Γεια σου. Όχι.
367
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
Τι; Πραγματικά;
368
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
Ναι, αλήθεια.
369
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
Ερχομαι.
370
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
Ξέρεις ότι είχαμε
κάτι εκεί πίσω.
371
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Δεν είπα ότι δεν το κάναμε.
372
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;
373
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
Αν θέλετε να κάνετε μια κίνηση,
κάνε μια κίνηση.
374
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
Απλώς μην σπαταλάς τον χρόνο μου
με αυτή τη μαλακία του γυμνασίου.
375
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα,
γιατί μισούσα το λύκειο
376
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
και ήταν η κίνησή μου.
377
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
Χαλαρά εκεί, τίγρη.
378
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
Χάρισες την ευκαιρία σου αυτή τη φορά.
379
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν;
380
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
Μου διαφεύγει κάτι;
381
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
Ακόμα θα πάω
προς την επιφυλακή
382
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
να απλωθώ
λίγο.
383
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
Γιατί δεν έρχεσαι να με βρεις
όταν τελειώσεις με το κολύμπι σου
384
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
και ίσως μπορείς να με τεντώσεις
έξω λίγο ακόμα;
385
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
Όχι, είσαι γεμάτος εκπλήξεις,
δεν είσαι;
386
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
Μην φθείρετε τον εαυτό σας
εκεί μέσα.
387
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
Βοήθεια!
388
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
Αναρωτιόμουν πότε ήσουν
επιτέλους θα δείξει.
389
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
Σίγουρα πήρες το χρόνο σου, όμως.
390
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
Δεν σε νοιάζει καν;
391
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
Τρελαίνεις
πάνω από τίποτα.
392
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
Καλά; Όλοι ξέρουμε
393
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
Ο Έρεν πήγε να δει
εκείνα τα κορίτσια των βενζινάδικων.
394
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
Ο Brodie και η Aurora είναι μάλλον
απλά γαμώ.
395
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
Κάτι δεν πάει καλά, Τρόι,
και το ξέρεις.
396
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
Ας πάμε στους αστυνομικούς
397
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
και να υποβάλει αναφορά στην αστυνομία
ή κάτι τέτοιο.
398
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
Δεν πάμε πουθενά.
399
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
Πρόστιμο. Δώσε μου τα κλειδιά.
θα πάω.
400
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
Ναι. Αυτά τα θέλεις;
401
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
Πήγαινε να τα πάρεις.
402
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
Τι πρόβλημα έχεις;!
403
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
Σοβαρά το έκανες;
404
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
Τι;
405
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
Είδες που πήγαν;
406
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
Ναι. Ναι. Εμ...
407
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
Νομίζω ότι είναι εδώ.
408
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
Καλό κυνήγι, μεγάλε.
409
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
Όχι, μην με αγγίζεις.
410
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
Τι;
411
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
Τι;!
412
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
Γίνε λογικός για μια φορά, Τροία.
413
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
Δηλαδή, τι γίνεται με τον τύπο
στη φωτογραφία;
414
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
Τι γαμημένο τύπο;
415
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
Ήταν απλώς μια σκοτεινή φωτογραφία.
416
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
Βρωμιά στον γαμημένο φακό
ή κάτι τέτοιο.
417
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
Όχι, δεν ήταν βρωμιά,
και το ξέρεις.
418
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι πας;
419
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
Ω, νομίζεις
μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;
420
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη
Ο νεκρός μπαμπάς του Κολτ τον γάμησε.
421
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
Αλλά δεν προλαβαίνει να σκοτώσει
ολόκληρο το γαμημένο μου Σαββατοκύριακο επίσης.
422
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
Τι στο διάολο είπες;
423
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
Τι θα κάνεις
με αυτό, ε, σκληρός τύπος;
424
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί;
425
00:49:25,824 --> 00:49:27,664
Νομίζεις ότι δεν υπήρχε
κανείς άλλος σε αυτήν την εικόνα;
426
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
Λοιπόν, κοίτα αυτό!
427
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
Το βρήκα στο έδαφος
εκεί έξω!
428
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
Υπάρχουν τέτοια σκατά
σε όλο το γαμημένο μέρος εδώ.
429
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
Κάτι δεν πάει καλά φίλε.
Περάστε το από το κεφάλι σας!
430
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
Έλα, Κολτ.
431
00:49:39,942 --> 00:49:41,230
Υπάρχει σταθμός φυλάκων
κάτω από το δρόμο
432
00:49:41,254 --> 00:49:42,854
με ένα τηλέφωνο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να καλέσει για βοήθεια.
433
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι να προσέχετε!
434
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
Γαμήσου, Τροία!
435
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
Γεια σου, σκληρός τύπος!
436
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
Θέλετε πραγματικά να κάνετε κάτι;!
437
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
Συνέχισε να γαμάς μαζί μου!
438
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
Ε;!
439
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
440
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
Ωχ!
441
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
-Είσαι καλά;
- Τον πήρες;
442
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- Ναι, τον κατάλαβα.
- Γάμα, φίλε!
443
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Έλα, πάμε.
444
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
Ωχ!
445
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
Ω, σκατά, φίλε.
446
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.
447
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
Ωχ!
448
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Κοίτα, αν το κόψεις
αυτό το μονοπάτι των ελαφιών,
449
00:52:07,503 --> 00:52:08,687
μπορούμε να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο.
450
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
Γαμώ.
Δεν με νοιάζει ρε φίλε.
451
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
Απλώς πάρε με στο διάολο
από εδώ!
452
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
Γαμώ!
Σταμάτα να κινείσαι, φίλε.
453
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
Ω.
Χριστός.
454
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- Είναι μια χαρά, φίλε. Είναι μια χαρά.
- Σκατά. Σκατά.
455
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
Γαμώ!
Έλα ρε φίλε.
456
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
Σταμάτα να κινείσαι!
Πάμε.
457
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
Έλα ρε φίλε.
Ξυπνώ.
458
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
Γαμώ.
459
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
Ω, Θεέ μου.
460
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
Ω, γάμα.
461
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο.
462
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
Ουφ. Έβαν, έλα.
463
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
Ωχ!
464
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
Ωχ!
465
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
Κάποιος να με βοηθήσει!
466
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
Βοηθήστε με!
467
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
Όχι.
468
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
Γάμα όχι.
469
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
Παρακαλώ. Βοήθεια!
470
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
Έτσι τους αντιμετώπισε
στο mess hall
471
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
και ξέσπασε καυγάς.
472
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
Και όταν η σκόνη κατακάθισε,
Ο πατέρας του Τζόνι ήταν νεκρός.
473
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
Μονάδα βάρους! Έβαν!
474
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
Μονάδα βάρους!
475
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
Τροία, πρέπει να φύγουμε!
Ο Έρεν πέθανε!
476
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
Μονάδα βάρους!
477
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
Κολτ, δεν τα βρίσκω
οπουδήποτε.
478
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
Τι;
479
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
Νομίζω ότι είναι αίμα.
480
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
Κρις, πρόσεχε!
481
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
Ερχομαι! Βιασύνη!
482
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
483
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
Αυτός ο άνθρωπος είναι...
484
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
Πού το πήρες αυτό το κολιέ;
485
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
Τι;
Ακούς;
486
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
Πού το πήρες αυτό το κολιέ;
487
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Ακούστε μας!
488
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
Που βρήκες
αυτό το κολιέ;!
489
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
Στον παλιό πυροσβεστικό πύργο!
490
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
Πύργος πυρκαγιάς.
491
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
Καλά.
492
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
Δεν ξέρεις
αυτό που μόλις έκανες. Καλά;
493
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
Αυτό είναι το κολιέ της μητέρας του.
494
00:56:23,794 --> 00:56:25,461
Είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας την ψυχή του σε ανάπαυση.
495
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
Εντάξει, εντάξει, τότε θα το κάνουμε
δώστε το πίσω.
496
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
Δεν μπορείς απλά να το δώσεις πίσω.
Είναι ξύπνιος τώρα.
497
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
Είναι ξύπνιος.
498
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
Θα έρθει
για όλους μας.
499
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
Έχουμε...
500
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
Εκεί είναι.
501
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
Με θυμάσαι;
502
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
σε θυμάμαι.
503
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
Και εγω...
504
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
θυμάμαι
τι έκανες πριν από 10 χρόνια.
505
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
Σε έβαλα στο έδαφος πριν.
506
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
Και θα το ξανακάνω!
507
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
Είναι... Είναι νεκρός;
508
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
Όχι.
509
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
Αλλά σίγουρα θα γίνει
σιγά τον.
510
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
Γεια σου, Τομ Σόγιερ.
511
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
Πήγαινε στο υπόστεγο εκεί.
Πάρε μερικές αλυσίδες, εντάξει;
512
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Θα τον τυλίξουμε και
πάρτε τον στον παλιό πυροσβεστικό πύργο.
513
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
Είναι το μόνο έδαφος
αυτό θα τον κρατήσει.
514
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
Τώρα!
515
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
Περίμενε, περίμενε.
Είναι λοιπόν... αλήθεια;
516
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
Η ιστορία για το παιδί,
517
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
αυτός που έσφαξε τους πάντες
στο στρατόπεδο υλοτομίας;
518
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
Είναι κυρίως αλήθεια.
519
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
Όχι όλα αυτά.
520
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Υπήρχε ένας επιζών.
521
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
Ο πατέρας μου.
522
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
Αυτό το τέρας το έβαλε κάτω πριν.
523
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
Ξέρεις, δεν τον πίστεψα ποτέ
όταν μου είπε τις ιστορίες.
524
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
Και μετά...
525
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
Τότε ο Τζόνι σηκώθηκε
10 χρόνια μετά.
526
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
Και σκότωσε τους ανθρώπους
που με ένοιαζε.
527
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Έκανα λοιπόν ό,τι έκανε ο μπαμπάς μου.
528
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
Και τον έβαλα στο έδαφος.
529
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
Αυτή τη φορά,
Θα φροντίσω να μείνει εκεί.
530
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
Κάνε γρήγορα!
531
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
Καλώς.
532
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
Άρχισε να τυλίγει τα πόδια του,
και μετά θα του πάρουμε τα χέρια.
533
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
τον πήρα.
534
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
Τώρα.
535
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
Δεν μπορώ.
536
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
Καλά. Πάρε τις αλυσίδες,
βάλτε τα εκεί.
537
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
Καλά.
Τώρα, με την μέτρηση των τριών,
538
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
Θα περάσω
αυτό το όπλο σε σένα. Καλά;
539
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
Ένα...
540
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
δύο...
541
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
Σταματήστε να τρέμετε.
542
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
Τρία.
543
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
Φύγε από εδώ τώρα!
544
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε.
545
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
Έλα, έλα, έλα.
546
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
Ξεχάστε το! Πάμε!
547
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
Ααααχ!
548
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
Ερχομαι! Ερχομαι!
549
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
Πάρε αυτό.
550
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
Πήγαινε, πήγαινε!
551
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
Ουφ!
552
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
Γιαννάκης!
553
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
Ελάτε να μας πάρετε!
Εδώ είμαστε!
554
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
Ερχομαι!
555
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
Τι περιμένεις;!
556
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
Μας βλέπει.
Θεέ μου, μας βλέπει.
557
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
Σσσς!
558
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
Πρέπει να μείνεις ήσυχος!
559
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Που πάτε;
560
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
Πρέπει να του αποσπάσω την προσοχή.
561
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
Πηγαίνετε στον πύργο της πυρκαγιάς
και στήστε την παγίδα.
562
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
Θα τον οδηγήσω εκεί.
563
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
Είναι ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις.
564
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
565
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
δεν θα αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
566
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
Πουλάρι. Colt, όχι.
567
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
Έλα, άσχημο γιε
της σκύλας! εχουμε δικιο...
568
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
Αχ!
569
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
Όχι.
570
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
Αχ.
571
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
Γεια σου! Γεια σου!
572
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
Γεια, σταμάτα! Στάση!
573
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
Στάση! Στάση!
574
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
Ω, Θεέ μου!
Τι στο διάολο έπαθες;!
575
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
Τι συνέβη;!
Τι συνέβη;!
576
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
Γεια, κυρία, έλα.
Είσαι καλά;
577
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- Ε;
-Είσαι καλά;
578
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
Καλά.
Ναι.
579
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
-Είσαι καλά; Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Όχι.
580
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
Απλώς πάρε το όσο καλύτερα μπορείς.
581
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
Θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο πολύ γρήγορα.
582
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
Είσαι εντάξει.
583
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
Πάμε.
584
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
Ας σε βάλουμε.
Θα είσαι εντάξει.
585
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
Θα είσαι καλά.
586
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
Γλυκιά μου.
587
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
Γεια σου, γλυκιά μου.
588
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
Μπορείτε να με κοιτάξετε;
589
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
Πρέπει να μου απαντήσεις
όταν σου μιλάω, εντάξει;
590
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
Για να ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
591
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.
592
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
Απλά κουρασμένος.
593
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
Ήσουν, χμ, κουτσαίνοντας
στο δρόμο πίσω εκεί.
594
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
Μόλις έπεσε.
595
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
Διψασμένος;
596
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
Συγγνώμη, εγώ,
Δεν έχω νερό.
597
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
Μόνο καφέ.
598
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
Μπορείς, ε,
599
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
πες μου τι έγινε
σε σένα εκεί πίσω;
600
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
Σε περίπτωση που πρέπει να απαντήσω
μερικές ερωτήσεις στο νοσοκομείο.
601
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
Ήταν ένα ζώο.
602
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
Ιησούς.
603
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
Ιησούς.
Τι είδους ζώο;
604
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
Θα είσαι εντάξει.
605
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
Είσθε.
606
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
Είσθε.
607
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
Γεια σου. Τα κατάφερες εντάξει,
δεν το έκανες;
608
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
Δεν λείπουν κομμάτια.
609
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
Εσύ, έφυγες κιόλας
μόνος σου.
610
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
Θα είσαι εντάξει.
611
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
Εμπιστεύσου με.
612
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
Έχω δει κόσμο να βγαίνει
υπάρχουν πολύ χειρότερα από αυτό.
613
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
Τα κατάφεραν μια χαρά.
614
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
Σαν βροχή.
615
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
Έχετε δει χειρότερα, ε;
616
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
Ο αδελφός ήταν φύλακας παιχνιδιών.
617
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
Μαλάχτηκε από μια αρκούδα
πριν από 30 χρόνια.
618
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
Πραγματικά κακό.
619
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
Πραγματικά κακό.
620
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
Το γραφείο του πήρε τηλέφωνο
από έναν κυνηγό που συνάντησε
621
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
έξω ένα ζευγάρι ελαφιών
στο δάσος
622
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
κοντά στο Πόρτλοκ.
623
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
Ο Μπόμπι δέχθηκε την κλήση.
624
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
Οδήγησε το ATV του
περίπου μια ώρα περίπου,
625
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
βαθιά μέσα στον θάμνο,
όπου του είπε αυτός ο τύπος.
626
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
Έμοιαζε με κάτι έξω
μιας ταινίας τρόμου ή κάτι τέτοιο.
627
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Αίμα σε όλο το έδαφος.
628
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
Ίχνη μαύρης αρκούδας
όλα σκαμμένα στη λάσπη.
629
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
Στη μέση όλων ήταν
ένα ελαφάκι και ένα δολάριο 10 πόντων.
630
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
Σκισμένο σε κομμάτια.
631
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
Κάνοντας αυτό που κάνει,
632
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
Ο Μπόμπι έχει δει
τροφοδοσία πριν.
633
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
Αυτό δεν το έκανε
κάτσε μαζί του.
634
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
Δεν έμοιαζαν καθόλου φαγωμένα.
635
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
Είναι σαν την αρκούδα μόλις σηκώθηκε
και έφυγε αφού τον σκότωσε.
636
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
Και τότε είναι που ο Μπόμπι το ξέρει
κάτι δεν πάει καλά
637
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
με αυτή την αρκούδα.
638
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
Έτσι το κάλεσε στο γραφείο του.
639
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
Το αφεντικό του Μπόμπι δεν ήθελε
να ρισκάρω.
640
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
Του είπε ότι θα το έκανε
στείλτε του κάποια υποστήριξη.
641
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
Είπε στον Μπόμπι να το κρατήσει
κομμάτι αυτής της αρκούδας.
642
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
Έτσι ο Μπόμπι επιστρέφει στο ATV του,
643
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
πηγαίνει βαθιά στο δάσος.
644
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
Όλο το διάστημα,
645
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
έρχεται αντιμέτωπος με νέο φόνο...
646
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
Πορκούπες, πέρδικες
647
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
μόλις σχίστηκε
και έφυγε εκεί.
648
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
Ξαφνικά,
έρχεται σε ένα ρυάκι.
649
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
Έτσι ο Μπόμπι κατεβαίνει το ATV του,
650
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
πηγαίνει στο νερό,
βγαίνει από την άλλη πλευρά.
651
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
Τα κομμάτια έχουν φύγει.
652
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
Λες και η αρκούδα
μόλις πήγε στο ρεύμα
653
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
και προχώρησε.
654
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
Στέκεται λοιπόν εκεί στο
νερό, φτάνει για το walkie του,
655
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
όταν ξαφνικά,
αισθάνεται...
656
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
σκάβοντας στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
657
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
Είπε ότι ένιωθα σαν 100
τσιμπήματα μέλισσας ή κάτι τέτοιο.
658
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
Αποδεικνύεται αυτή η αρκούδα
έλα πίσω του,
659
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,
και τον έσπρωξε στον κολπίσκο.
660
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
Ο Μπόμπι είπε ότι ήταν σαν
πάρα πολλά συμβαίνουν ταυτόχρονα,
661
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
σαν να έπρεπε να πονάει περισσότερο.
662
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
Όμως δεν ένιωθε τίποτα.
663
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
Δηλαδή, αυτή η αρκούδα ήταν
τρώγοντας τον ζωντανό.
664
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
Και το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ο Μπόμπι ήταν
βγάζοντας το πρόσωπό του από το νερό,
665
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
αλλά είχε μια καταραμένη αρκούδα
στην πλάτη του.
666
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
Κόλαση.
667
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
Γελάει όταν σου το λέει τώρα.
668
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
Φαντάζομαι ότι γίνεσαι κάπως αστείος
669
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
όταν είσαι μέσα
μια τέτοια κατάσταση.
670
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
λυπάμαι.
671
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
Απλώς λέω,
672
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
Ο Μπόμπι τα κατάφερε καλά.
673
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
Θα τα καταφέρεις και εσύ.
674
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
Πώς βγήκε;
675
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
Λοιπόν...
676
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
πήρε πάρα πολύ νερό
και πνίγηκε,
677
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
ξύπνησε στο πλάι
του κολπίσκου,
678
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
μέλος της ομάδας του που κάνει CPR.
679
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
Ήταν μόνο έξω
για ένα λεπτό περίπου.
680
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
Τον μετέφεραν με αεροπλάνο
στο νοσοκομείο.
681
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
100 ράμματα αργότερα,
έχει δίκιο σαν βροχή.
682
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
Τι γίνεται με την αρκούδα;
683
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
Δεν ξέρω.
684
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
Είπε η ομάδα του
ότι η αρκούδα είχε φύγει
685
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
όταν έφτασαν εκεί.
686
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
Υποθέτω ότι όταν πνίγηκε ο Μπόμπι,
687
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
τη φιγούρα της αρκούδας που τον σκότωσε
και προχώρησε.
688
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
Γιατί;
689
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
Ποιος ξέρει.
690
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
Ο Μπόμπι το λέει εκεί
είναι κάτι στο πεδίο
691
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
που ονομάζεται ασθένεια κοτέτσι.
692
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
Σύνδρομο κοτέτσι.
Κάτι τέτοιο.
693
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
Είναι όταν κογιότ και λύκοι
και τέτοια
694
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
απλά συνέχισε να σκοτώνεις
τα πάντα γύρω τους.
695
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
Δεν επιστρέφουν για φαγητό
ή οτιδήποτε.
696
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
Απλώς συνεχίζουν να σκοτώνουν.
697
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
Κανένας απολύτως λόγος.
698
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
Ο Μπόμπι λέει ότι τα ζώα δεν παίρνουν
πολύ έκλεισε το τηλέφωνο στη λογική.
699
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
Λοιπόν, αυτό λέει.
700
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
Ναι.
701
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
Γεια σου, γλυκιά μου.
702
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
Γλυκιά μου.
703
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
Γεια σου γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
704
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
Γεια μου, μπορείς να ξυπνήσεις;
705
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
Ερχομαι.
Ξύπνα, έτσι;
706
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
Γλυκιά μου, έλα, ξύπνα.
707
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
Γλυκιά μου. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ας ξυπνήσουμε.
708
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
Γιατί σταματάς;
709
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
Γιατί σταματάμε;
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
710
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
Πρέπει να κάνω κάτι
και προσπαθήστε να πάρετε αυτό το πόδι
711
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
να επιβραδύνει την αιμορραγία.
712
01:27:30,935 --> 01:27:32,815
Πάρτε με σε ένα νοσοκομείο!
Πάμε στο νοσοκομείο.
713
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
Καλά;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
714
01:27:35,146 --> 01:27:36,434
Απλώς πάρε με
σε ένα νοσοκομείο.
715
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
716
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- Αγάπη μου...
- Παρακαλώ.
717
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
Ξέρω ότι φοβάσαι,
718
01:27:41,256 --> 01:27:42,785
και πέρασες
κάτι εκεί έξω,
719
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
και δεν προσποιούμαι
για να μάθω τι ήταν,
720
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
αλλά πρέπει να σταματήσω
η αιμορραγία στο πόδι σας.
721
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
Πάμε, πάμε.
722
01:27:49,505 --> 01:27:50,758
Μπείτε στο αυτοκίνητο,
και θα πάμε στο νοσοκομείο.
723
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κοίτα με.
724
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
Θα το τυλίξω αυτό
γύρω από το πόδι σου.
725
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
Μάλλον θα πονέσει
λίγο,
726
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
αλλά θα είμαι τόσο ευγενικός
όπως μπορώ να είμαι.
727
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
Όταν τελειώσω με αυτό,
728
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
θα ξαναβρεθούμε στο δρόμο
και θα πάμε στο νοσοκομείο.
729
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό πρώτα.
730
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
Είσαι εντάξει με αυτό;
731
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
Γλυκιά μου;
732
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
Καλά.
733
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
Συγνώμη.