1
00:00:04,167 --> 00:00:05,217
sottotitoli di kagheroo

2
00:00:54,375 --> 00:00:56,633
Non riesco a pensare lucidamente

3
00:00:58,273 --> 00:00:59,317
Per favore, stai molto attento.

4
00:01:12,011 --> 00:01:12,858
Ciao?

5
00:01:13,214 --> 00:01:14,712
Potremmo semplicemente fuggire, lo sai.

6
00:01:16,361 --> 00:01:18,863
Ma poi non potresti vedermi
vestito come una comparsa di "Dynasty"

7
00:01:18,898 --> 00:01:21,725
Così tanto da fare...
I suoi capelli sono perfetti, signora.

8
00:01:21,760 --> 00:01:22,867
Quando voglio la tua opinione

9
00:01:22,902 --> 00:01:23,975
Te lo darò.

10
00:01:24,681 --> 00:01:25,858
Signora?
Quello.

11
00:01:25,893 --> 00:01:27,036
Grazie, signora.

12
00:01:29,235 --> 00:01:30,207
Ho bisogno di una sigaretta.

13
00:01:30,707 --> 00:01:31,699
Sei occupato?

14
00:01:31,734 --> 00:01:32,675
Quasi...

15
00:01:32,710 --> 00:01:33,617
Sto lavorando.

16
00:01:33,850 --> 00:01:35,767
20 minuti prima del nostro fidanzamento
inizia la festa?

17
00:01:39,810 --> 00:01:40,849
Dov'è mio marito?

18
00:01:41,150 --> 00:01:42,635
In giardino, signora.

19
00:01:44,213 --> 00:01:45,703
E dov'è il mio caffè?

20
00:01:45,738 --> 00:01:46,601
Arrivo, signora.

21
00:02:02,707 --> 00:02:04,006
Il vestito andava bene per Tala?

22
00:02:05,183 --> 00:02:06,749
Non ha smesso di mangiare a pranzo.

23
00:02:06,784 --> 00:02:08,659
Come un guanto, signora.

24
00:02:09,427 --> 00:02:10,509
ti amo...

25
00:02:10,544 --> 00:02:11,592
Ciao Tala.

26
00:02:11,627 --> 00:02:13,242
Ciao.

27
00:02:14,164 --> 00:02:17,124
E Lamia? Hai preso i suoi vestiti?

28
00:02:17,159 --> 00:02:18,442
Di due centimetri, signora.

29
00:02:18,477 --> 00:02:19,885
Eccellente.

30
00:02:20,835 --> 00:02:22,706
Speriamo che questa sia l'ultima festa di fidanzamento

31
00:02:22,741 --> 00:02:24,578
tuo padre deve prendersi cura di tua sorella

32
00:02:25,012 --> 00:02:26,952
Perché un uomo del suo statuto sopporti la vergogna...

33
00:02:31,948 --> 00:02:33,099
Come sembro?

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,148
Potresti coprirti le spalle
un po' di più.

35
00:02:37,437 --> 00:02:38,712
Non fa freddo.

36
00:02:42,231 --> 00:02:43,295
Non è corretto.

37
00:02:48,944 --> 00:02:50,943
A Zina è piaciuto il vestito verde che ho scelto per lei?

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,285
L'ha adorato, signora.

39
00:02:54,216 --> 00:02:56,810
"Indossa questo, niente nero per te
festa della sorella. mamma"

40
00:03:03,603 --> 00:03:05,461
La torta, come appare la torta?

41
00:03:07,587 --> 00:03:08,413
Attento!

42
00:03:10,105 --> 00:03:11,512
Sembra perfetto, signora.

43
00:03:11,862 --> 00:03:13,351
Semplicemente perfetto.

44
00:03:25,633 --> 00:03:27,840
Amman, Giordania

45
00:03:39,773 --> 00:03:41,278
Lo farà prima di cena.

46
00:03:41,983 --> 00:03:44,202
Assolutamente no, Tala ama troppo il suo cibo.

47
00:03:44,963 --> 00:03:47,706
L'ultima volta ha rotto il fidanzamento prima di cena.

48
00:03:47,741 --> 00:03:48,813
E la prima volta

49
00:03:48,848 --> 00:03:51,214
aspettò che Reema bevesse un sorso di caffè.

50
00:03:51,706 --> 00:03:53,427
Spero solo che questa volta tenga i gioielli

51
00:03:54,071 --> 00:03:55,693
8 carati, D impeccabile.

52
00:03:55,728 --> 00:03:56,515
Chi non lo farebbe?

53
00:03:56,550 --> 00:03:58,394
Tala non tiene mai i gioielli.

54
00:03:58,429 --> 00:04:00,239
Ha sempre avuto una vite allentata.

55
00:04:00,614 --> 00:04:01,780
E come sta la mia nipote preferita?

56
00:04:01,815 --> 00:04:03,123
Caro Ramzi.

57
00:04:04,788 --> 00:04:05,906
Ciao.

58
00:04:07,256 --> 00:04:08,194
Sei riuscito a salire su un aereo?

59
00:04:08,651 --> 00:04:09,269
Aereo?

60
00:04:09,600 --> 00:04:11,806
Lo sai che non salirò mai su un aereo

61
00:04:11,841 --> 00:04:13,028
non dopo quel sogno io...

62
00:04:13,332 --> 00:04:16,118
Lo schianto... la devastazione...

63
00:04:16,153 --> 00:04:17,887
Il sogno era nel 1967...

64
00:04:17,922 --> 00:04:19,587
Subito dopo la guerra dei 6 giorni.

65
00:04:19,622 --> 00:04:21,578
Israele ha molto di cui rispondere.

66
00:04:22,830 --> 00:04:24,704
Comunque non me lo sarei perso.

67
00:04:25,134 --> 00:04:28,807
Volevo incontrare l'uomo che ha creato
è arrivato fin qui, ancora una volta.

68
00:04:29,722 --> 00:04:31,528
Munizioni, lo adoro.

69
00:04:31,563 --> 00:04:32,638
Certo che lo ami,

70
00:04:33,356 --> 00:04:35,378
è cristiano ed è ricco.

71
00:04:35,750 --> 00:04:38,084
Per non dire gentile, premuroso

72
00:04:38,119 --> 00:04:40,410
e lungimirante...

73
00:04:40,749 --> 00:04:42,693
e bello.

74
00:04:43,443 --> 00:04:44,592
Bello è buono.

75
00:04:45,918 --> 00:04:47,870
Ma chiedi a tua zia perché mi ha sposato.

76
00:04:48,377 --> 00:04:49,750
L'aspetto e il carattere vanno e vengono...

77
00:04:50,383 --> 00:04:53,049
solo le grandi somme di denaro durano per sempre.

78
00:04:53,084 --> 00:04:54,664
Così sembrerebbe.

79
00:05:02,070 --> 00:05:03,515
Sei fantastica, tesoro.

80
00:05:03,550 --> 00:05:04,961
Vorrei poter dire lo stesso.

81
00:05:05,179 --> 00:05:09,220
Questo perché sono stato da solo con
mamma e Lamia per quattro giorni interi.

82
00:05:09,470 --> 00:05:10,036
lo sai,

83
00:05:10,071 --> 00:05:12,955
Penso di aver trovato quelle armi
della distruzione di massa che Bush stava cercando

84
00:05:12,990 --> 00:05:16,528
Com'è intelligente da parte sua mascherarli
quanto alle casalinghe arabe.

85
00:05:17,104 --> 00:05:19,998
Zina, quel vestito ti sta benissimo.

86
00:05:20,365 --> 00:05:22,379
La mamma ha detto che dovresti intrattenere i tuoi ospiti.

87
00:05:22,600 --> 00:05:23,451
Sì, Tala.

88
00:05:23,671 --> 00:05:27,112
Sicuramente dovresti avere familiarità con
Il galateo delle feste di fidanzamento ormai...

89
00:05:40,894 --> 00:05:42,658
Sembra così felice, vero, Reema?

90
00:05:43,051 --> 00:05:44,368
Ovviamente.

91
00:05:44,605 --> 00:05:45,892
E bellissimo.

92
00:05:46,157 --> 00:05:47,679
Proprio come sua madre.

93
00:06:27,561 --> 00:06:30,012
No, no, no. No, non credo.

94
00:06:30,235 --> 00:06:33,124
Capisco quello che dici ma lo penso
10 per cento

95
00:06:33,518 --> 00:06:35,599
è la massima che puoi aspettarti da questo...

96
00:06:39,224 --> 00:06:43,409
Non preoccuparti, ne parleremo domani. Arrivederci.

97
00:06:50,409 --> 00:06:51,746
Pensavo fossi andato via per tutta la giornata.

98
00:06:53,128 --> 00:06:54,857
La stampante non funziona a casa.

99
00:06:55,712 --> 00:06:56,998
Cosa stai stampando?

100
00:06:57,348 --> 00:06:59,833
Uhm, solo alcuni frammenti.

101
00:07:01,243 --> 00:07:03,043
Dai. Dai.

102
00:07:07,156 --> 00:07:07,692
Sedere.

103
00:07:08,975 --> 00:07:10,400
Hai un minuto, vero?

104
00:07:11,288 --> 00:07:13,539
Tutto questo sarà tuo un giorno, lo sai?

105
00:07:13,574 --> 00:07:14,226
Tutto?

106
00:07:14,261 --> 00:07:15,475
E quello di tua sorella.

107
00:07:15,794 --> 00:07:17,329
Ma le vendite sono tutto.

108
00:07:17,964 --> 00:07:19,665
Sono la linfa vitale di questo posto.

109
00:07:19,989 --> 00:07:21,588
Lo sai che non sono bravo a vendere, papà.

110
00:07:22,033 --> 00:07:23,686
Non vendi assicurazioni sulla vita...

111
00:07:23,721 --> 00:07:25,340
Lo so, lo so... Si vende da solo.

112
00:07:26,044 --> 00:07:28,072
L’assicurazione sulla vita è una scommessa sicura.

113
00:07:28,636 --> 00:07:29,737
Chiedo semplicemente al mio cliente:

114
00:07:30,103 --> 00:07:31,749
"Lo sai che stai per morire?"

115
00:07:32,329 --> 00:07:33,460
C'è solo una risposta.

116
00:07:33,808 --> 00:07:34,574
Poi gli chiedo:

117
00:07:34,800 --> 00:07:38,846
"Sei assolutamente positivamente felice al 150%.

118
00:07:39,118 --> 00:07:41,864
che sono tua moglie e i tuoi figli
adeguatamente curato?"

119
00:07:42,085 --> 00:07:43,550
Lo hai preso.

120
00:07:43,768 --> 00:07:44,797
Dai, provalo.

121
00:07:45,491 --> 00:07:46,932
Papà...

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,889
Oh, andiamo. Sono il tuo cliente.

123
00:07:49,363 --> 00:07:50,000
Provalo.

124
00:07:51,362 --> 00:07:52,330
Mi dispiace, papà.

125
00:07:52,365 --> 00:07:54,517
Sto bene con l'amministratore,
e Yasmin è più brava con le persone...

126
00:07:55,369 --> 00:07:56,164
E' una cameriera.

127
00:07:56,199 --> 00:07:58,220
Sta imparando per poter avviare la propria azienda alimentare.

128
00:07:58,555 --> 00:08:00,870
Tre anni all'università per poter lavare i piatti.

129
00:08:00,905 --> 00:08:01,853
Non ha bisogno della propria compagnia

130
00:08:01,888 --> 00:08:03,475
ha la sua compagnia.

131
00:08:04,427 --> 00:08:05,827
Ho un appuntamento con Ali stasera.

132
00:08:06,790 --> 00:08:08,751
Mi piace. E' un bravo ragazzo.

133
00:08:09,633 --> 00:08:10,883
Andrai prima alla moschea?

134
00:08:10,918 --> 00:08:12,225
Stiamo andando in città per vedere un suo amico,

135
00:08:12,260 --> 00:08:14,192
poi andiamo a cena.

136
00:08:14,410 --> 00:08:15,545
È venerdì.

137
00:08:15,580 --> 00:08:18,669
Credo nella nostra religione, ci credo, è solo che...

138
00:08:18,871 --> 00:08:20,756
Non mi piace andare avanti quando lo fanno tutti gli altri.

139
00:08:21,701 --> 00:08:23,746
Se non vai quando lo fanno tutti gli altri,

140
00:08:23,781 --> 00:08:25,791
come faranno a sapere che sei un buon musulmano?

141
00:08:26,840 --> 00:08:28,837
Vai avanti allora, ma non uscire troppo tardi.

142
00:08:29,583 --> 00:08:31,164
Non ho 16 anni, papà.

143
00:08:31,516 --> 00:08:32,536
lo so...

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,072
Quindi è palestinese, la tua amica?

145
00:08:52,107 --> 00:08:54,828
Sì, vive a Londra, tranne lei
il matrimonio sarà di nuovo in Giordania

146
00:08:54,863 --> 00:08:56,407
dove ero per la sua festa di fidanzamento.

147
00:08:56,442 --> 00:08:57,576
Ti ricordi?

148
00:08:58,739 --> 00:09:00,005
Cosa fa Tala?

149
00:09:00,040 --> 00:09:03,070
Penso che abbia in sé un po' dello spirito di suo nonno.

150
00:09:03,290 --> 00:09:05,487
Sai che di recente ha acquistato un'azienda qui

151
00:09:06,031 --> 00:09:08,958
Per una donna araba con le sue origini
è piuttosto insolito.

152
00:09:10,577 --> 00:09:13,056
Qual è il problema? Sei nervoso?

153
00:09:13,091 --> 00:09:13,937
Un po.

154
00:09:13,972 --> 00:09:15,412
Sono sempre così con le nuove persone

155
00:09:15,447 --> 00:09:16,651
Non esserlo. Tala è fantastico.

156
00:09:16,686 --> 00:09:17,856
Credimi, la amerai.

157
00:09:17,891 --> 00:09:19,274
Sera.
Sera.

158
00:09:27,369 --> 00:09:29,147
Da quanto tempo tu e Ali vi frequentate?

159
00:09:29,969 --> 00:09:31,364
Circa due mesi.

160
00:09:31,780 --> 00:09:35,033
E? Vuole sposarti?

161
00:09:36,949 --> 00:09:38,874
Penso che stia solo aspettando che glielo chieda.

162
00:09:39,635 --> 00:09:43,498
Tala, la mia figlia maggiore lo è
sposarsi tra sei settimane.

163
00:09:43,900 --> 00:09:45,302
E cosa fa tuo padre?

164
00:09:45,590 --> 00:09:48,108
Smettila di interrogare il
povera ragazza, mamma. - Ehi...

165
00:09:49,147 --> 00:09:50,367
Esce con Ali.

166
00:09:50,960 --> 00:09:51,474
Non io.

167
00:09:51,509 --> 00:09:52,955
Tala, ti presento Leyla.

168
00:09:53,976 --> 00:09:54,989
Ciao

169
00:09:57,278 --> 00:09:59,182
Mi dispiace rompere il tuo riserbo britannico,

170
00:09:59,217 --> 00:10:00,868
ma ci baciamo sempre in Giordania.

171
00:10:01,169 --> 00:10:02,768
Di solito appena prima di tagliarti la gola.

172
00:10:03,562 --> 00:10:06,523
Quando smetterai di criticare la nostra patria, Tala?

173
00:10:07,023 --> 00:10:08,742
Quando tutti gli altri smetteranno di averne paura.

174
00:10:09,646 --> 00:10:11,215
Come vi conoscete tu e Ali?

175
00:10:11,713 --> 00:10:13,757
È andato a scuola con il mio terzo fidanzato.

176
00:10:13,965 --> 00:10:15,300
Erano insieme alla Cornell.

177
00:10:15,335 --> 00:10:17,144
Ne ha avuti quattro, lo sai.

178
00:10:17,179 --> 00:10:18,667
I fidanzati, intendo.

179
00:10:18,702 --> 00:10:19,256
Quattro?

180
00:10:19,291 --> 00:10:20,546
È ancora esigente.

181
00:10:20,581 --> 00:10:22,464
Mi è sempre piaciuto Namir.
mamma...

182
00:10:22,499 --> 00:10:23,701
Era un tossicodipendente.

183
00:10:23,736 --> 00:10:25,503
Viene da una famiglia molto rispettabile.

184
00:10:25,538 --> 00:10:27,235
Sì, e durante la nostra festa di fidanzamento

185
00:10:27,270 --> 00:10:29,953
L'ho beccato con della polvere bianca sul naso.

186
00:10:29,988 --> 00:10:31,804
Salti sempre alle conclusioni.

187
00:10:31,839 --> 00:10:34,049
Forse stava cercando di nascondere un'imperfezione della pelle.

188
00:10:34,573 --> 00:10:37,509
Aveva dei segni di butteratura su un lato del viso.

189
00:10:37,806 --> 00:10:41,179
Tala, ho appena fatto ritirare il tuo abito da sposa.

190
00:10:41,214 --> 00:10:42,956
Congratulazioni per il tuo matrimonio.

191
00:10:43,439 --> 00:10:44,344
Will it be in a mosque?

192
00:10:44,379 --> 00:10:45,420
A church.

193
00:10:45,455 --> 00:10:46,426
A church...

194
00:10:46,461 --> 00:10:48,369
Non tutti gli arabi sono musulmani.

195
00:10:48,404 --> 00:10:49,972
Mi dispiace, non avrei dovuto presumere...

196
00:10:50,007 --> 00:10:51,178
Are you a muslim?

197
00:10:51,213 --> 00:10:52,272
SÌ.

198
00:10:52,307 --> 00:10:53,297
Perché?

199
00:10:53,332 --> 00:10:55,847
Tala, che razza di domanda è questa?

200
00:10:55,882 --> 00:10:57,559
Perché è nata musulmana.

201
00:10:57,594 --> 00:10:58,837
No, non lo era.

202
00:10:58,872 --> 00:11:00,045
Non eri tu?

203
00:11:00,080 --> 00:11:04,435
È nata femmina e membro
di una certa razza e...

204
00:11:04,470 --> 00:11:08,791
se fosse stata adottata da un ebreo
famiglia sarebbe stata ebrea.

205
00:11:08,826 --> 00:11:10,599
Grazie a Dio non è stata adottata.

206
00:11:10,634 --> 00:11:13,911
Ciò di cui il Medio Oriente non ha bisogno sono più ebrei.

207
00:11:13,946 --> 00:11:17,188
Mamma, per favore, non cominciare con l'antisemitismo.

208
00:11:17,223 --> 00:11:20,649
Antisemitismo? Chi è antisematico?

209
00:11:20,891 --> 00:11:23,126
Sono semita, questo è il punto.

210
00:11:23,421 --> 00:11:26,442
Eppure gli israeliani ci allontanano dalla Palestina.

211
00:11:26,477 --> 00:11:27,763
E i paesi arabi buttano fuori

212
00:11:27,798 --> 00:11:29,015
oltre un milione l'anno di ebrei.

213
00:11:29,050 --> 00:11:31,616
Ma gli israeliani dovrebbero essere onesti nei confronti dei palestinesi.

214
00:11:31,822 --> 00:11:33,126
Sanno cosa vuol dire perdere la propria terra.

215
00:11:33,476 --> 00:11:34,893
Adesso qualcuno ha il senso della parola.

216
00:11:34,928 --> 00:11:38,263
VERO. Ma dobbiamo tracciare una linea
sotto il passato e guardare avanti

217
00:11:38,638 --> 00:11:41,293
La sua medicina per il mal di testa, signora.

218
00:11:43,729 --> 00:11:45,260
Non ho mal di testa.

219
00:11:46,965 --> 00:11:48,601
Ma sono le sette, signora.

220
00:11:49,769 --> 00:11:52,366
Beh, allora non mi sono ancora adattato all'ora di Londra.

221
00:11:53,194 --> 00:11:54,089
Piacere di averti incontrato.

222
00:11:54,124 --> 00:11:55,964
Mi scuso per mia figlia.

223
00:11:56,259 --> 00:11:58,021
Buona notte.
Ci vediamo.

224
00:12:02,661 --> 00:12:03,862
Non hai risposto alla mia domanda.

225
00:12:03,897 --> 00:12:05,021
Non sono ebreo.

226
00:12:06,133 --> 00:12:06,776
Perché no?

227
00:12:06,811 --> 00:12:07,999
Perché tu no?

228
00:12:08,034 --> 00:12:09,437
Non aderisco a nessuna religione.

229
00:12:09,472 --> 00:12:10,840
Quindi vivi senza fede?

230
00:12:10,875 --> 00:12:12,422
Ah, non ho detto questo.

231
00:12:13,250 --> 00:12:14,639
Perché le mie convinzioni dovrebbero offenderti?

232
00:12:14,992 --> 00:12:15,986
Non lo fanno.

233
00:12:16,021 --> 00:12:17,967
Voglio solo sapere perché non ti offendono.

234
00:12:18,653 --> 00:12:20,329
Tala, rilassati.

235
00:12:20,364 --> 00:12:22,580
Non si fanno chiacchiere in Medio Oriente?

236
00:12:22,615 --> 00:12:24,277
Queste sono chiacchiere in Medio Oriente.

237
00:12:24,556 --> 00:12:26,798
Per un dibattito serio passiamo alla politica.

238
00:12:27,065 --> 00:12:28,044
E prima che ciò accada

239
00:12:28,079 --> 00:12:29,927
Porterò Leyla a cena.

240
00:12:30,488 --> 00:12:32,071
Vuoi bluffare con i tuoi genitori e unirti a noi?

241
00:12:32,623 --> 00:12:34,489
Torneranno in Giordania domani...

242
00:12:35,773 --> 00:12:37,955
Ma grazie... ad entrambi...

243
00:12:38,401 --> 00:12:40,021
Forse un'altra volta.

244
00:12:40,248 --> 00:12:41,032
Mi piacerebbe.

245
00:12:41,067 --> 00:12:43,270
Possiamo essere tutti inglesi e parlare del tempo.

246
00:12:44,018 --> 00:12:44,822
Sei cattivo.

247
00:12:52,853 --> 00:12:54,785
Leila! Gli ospiti sono dovuti.

248
00:13:02,403 --> 00:13:03,280
Dai!

249
00:13:08,993 --> 00:13:10,734
Non capisco perché Ali non può mangiare prima con noi?

250
00:13:12,074 --> 00:13:13,500
È impazzito su un campo da tennis, mamma.

251
00:13:13,916 --> 00:13:14,900
All'una?

252
00:13:14,935 --> 00:13:15,850
È ora di pranzo.

253
00:13:15,885 --> 00:13:17,897
Solo nella casa di periferia, mamma, però,
Credo che Londra...

254
00:13:17,932 --> 00:13:19,544
cosa ci aspettano 2 ore?

255
00:13:19,579 --> 00:13:21,122
O sarebbero due anni?

256
00:13:21,157 --> 00:13:22,832
Tu e il tuo atteggiamento cosmopolita.

257
00:13:23,739 --> 00:13:25,472
Comunque, che tipo di insalata stai preparando?

258
00:13:25,919 --> 00:13:27,003
E' un'insalata greca.

259
00:13:27,038 --> 00:13:28,788
Oh, e un'insalata indiana non ti va bene.

260
00:13:28,823 --> 00:13:31,266
Mamma, cos'è un'insalata indiana?
Foglie di lattuga e peperoncini?

261
00:13:32,405 --> 00:13:34,756
Voi due siete così preoccupati per le altre culture.

262
00:13:35,311 --> 00:13:36,490
Londra... Grecia...

263
00:13:37,075 --> 00:13:38,417
E che dire della tua eredità?

264
00:13:38,941 --> 00:13:40,147
Ci hai mai pensato?

265
00:13:40,623 --> 00:13:43,373
L’India ha una delle culture più ricche del mondo.

266
00:13:43,408 --> 00:13:44,712
Beh, sono felice che tu l'abbia detto, mamma.

267
00:13:44,747 --> 00:13:46,972
Perché sto pensando di trascorrere 6 mesi là fuori.

268
00:13:47,351 --> 00:13:48,311
Zaino in spalla.

269
00:13:48,313 --> 00:13:52,471
Non andrai con lo zaino in spalla ed entrerai
L'India tra tutti i posti...

270
00:13:52,506 --> 00:13:54,384
Che dire della cultura, del patrimonio?

271
00:13:54,419 --> 00:13:56,262
Che ne dici di essere stuprato e ucciso?

272
00:13:56,498 --> 00:13:57,586
E la biancheria pulita?

273
00:13:57,621 --> 00:13:59,296
Non penso che dovresti portare la biancheria intima, Yasmin.

274
00:14:00,718 --> 00:14:02,217
E se incontrassi persone che conosciamo?

275
00:14:02,536 --> 00:14:05,192
Penseranno che non possiamo permettercelo
per mandarti in una vera vacanza.

276
00:14:05,227 --> 00:14:06,990
Mamma, in India ci sono circa un miliardo di persone.

277
00:14:07,025 --> 00:14:10,187
Quali sono le possibilità che mi imbatterò?
in qualcuno del tuo Surrey Bridge Club.

278
00:14:12,155 --> 00:14:13,198
Ali!

279
00:14:14,510 --> 00:14:16,082
Verrai alla porta vestito così?

280
00:14:16,482 --> 00:14:18,734
Andiamo a giocare a tennis, mamma.

281
00:14:20,555 --> 00:14:21,213
Cos'è quell'odore?

282
00:14:21,248 --> 00:14:22,153
Formaggio feta.

283
00:14:22,478 --> 00:14:23,503
CIAO.
CIAO.

284
00:14:24,591 --> 00:14:25,385
Come stai?

285
00:14:27,567 --> 00:14:28,564
Ali!

286
00:14:28,599 --> 00:14:30,754
Ciao, zia. Ciao. Come stai?

287
00:14:30,789 --> 00:14:32,111
Prima classe.

288
00:14:32,488 --> 00:14:34,183
Ciao, zio.
Ciao, Alì.

289
00:14:35,072 --> 00:14:36,623
Mmm, c'è qualcosa che profuma di buono qui.

290
00:14:36,658 --> 00:14:38,139
Grazie. Questa è la mia insalata greca.

291
00:14:38,174 --> 00:14:39,745
Ehi, Yasmin, non sapevo che sapessi cucinare.

292
00:14:39,780 --> 00:14:41,156
Certo che può.

293
00:14:41,191 --> 00:14:42,533
E lo stesso può fare Leyla,

294
00:14:42,748 --> 00:14:45,628
chi fa le torte migliori
e non ingrassa mai.

295
00:14:46,227 --> 00:14:47,548
Sì, quella è la nostra Leyla.

296
00:14:47,583 --> 00:14:50,087
Lo farà
un giorno diventerai una casalinga meravigliosa.

297
00:14:50,977 --> 00:14:52,515
E a quanto pare sa vendere

298
00:14:52,550 --> 00:14:54,279
assicurazione sulla vita con il meglio di loro.

299
00:14:54,314 --> 00:14:56,008
Quante volte te lo devo dire?

300
00:14:56,751 --> 00:14:58,239
Si vende da solo.

301
00:14:58,580 --> 00:15:00,089
Dovremmo andare.
Ciao, zio.

302
00:15:00,124 --> 00:15:01,519
Oh, la prossima volta vieni a pranzo.

303
00:15:01,554 --> 00:15:02,914
Oh, mi piacerebbe, la prossima volta.

304
00:15:02,949 --> 00:15:04,333
Dai.
Va bene, va bene...

305
00:15:06,346 --> 00:15:08,890
Speriamo che abbia il buon senso di trattenerlo.

306
00:15:09,465 --> 00:15:10,699
Come una zattera di salvataggio.

307
00:15:15,734 --> 00:15:16,754
Mamma!..

308
00:15:19,832 --> 00:15:22,280
Oh, comunque. Ci stiamo incontrando
alcuni amici del club.

309
00:15:22,731 --> 00:15:23,768
Spero che vada bene.

310
00:15:24,129 --> 00:15:25,532
Hai paura di batterti uno contro uno?

311
00:15:26,453 --> 00:15:27,538
Terrorizzato...

312
00:15:28,628 --> 00:15:29,931
Con chi stai giocando?

313
00:15:29,966 --> 00:15:30,978
Ti ricordi Tala?

314
00:15:31,304 --> 00:15:32,951
Oh, e un altro mio amico, Jeff.

315
00:15:33,340 --> 00:15:36,976
A dire il vero, devo una partita a Jeff, quindi a te
può giocare a Tala.

316
00:15:37,612 --> 00:15:38,573
Va bene?

317
00:15:40,053 --> 00:15:41,036
Bene.

318
00:15:41,819 --> 00:15:43,621
Ehi, come state?

319
00:15:43,656 --> 00:15:45,389
Spero che tu abbia fatto pratica.

320
00:15:45,424 --> 00:15:47,734
Sì, giusto.
Ehi, come stai? Bene

321
00:15:48,017 --> 00:15:49,232
Ciao.

322
00:15:54,863 --> 00:15:56,218
Vieni, giochiamo.

323
00:15:56,529 --> 00:15:57,473
Come stai?

324
00:16:10,315 --> 00:16:12,347
Hanno un allenatore davvero eccezionale
ecco...

325
00:16:12,608 --> 00:16:13,674
se vuoi una lezione...

326
00:16:58,361 --> 00:16:59,556
È stato fantastico.

327
00:17:00,043 --> 00:17:01,012
Sei piuttosto bravo.

328
00:17:02,130 --> 00:17:03,729
Anche tu non sei poi così male.

329
00:17:05,350 --> 00:17:06,237
Da questa parte.

330
00:17:06,831 --> 00:17:08,106
Ti mostrerò gli spogliatoi.

331
00:17:11,309 --> 00:17:12,341
È stato un bel ritorno.

332
00:17:13,210 --> 00:17:14,648
Ho pregato per l'intervento divino.

333
00:17:18,331 --> 00:17:20,711
Non ho detto che non esiste un Dio.

334
00:17:20,917 --> 00:17:23,329
È solo la religione che mi dà fastidio.

335
00:17:24,776 --> 00:17:26,055
Scusa se ti ho offeso.

336
00:17:27,312 --> 00:17:28,717
Al contrario,

337
00:17:28,752 --> 00:17:30,123
mi hai fatto riflettere.

338
00:17:30,494 --> 00:17:31,864
Sì? Di cosa?

339
00:17:31,899 --> 00:17:33,007
A proposito... Grazie.

340
00:17:33,042 --> 00:17:35,213
come seguiamo determinati percorsi.

341
00:17:35,248 --> 00:17:37,789
È solo aspettativa o condizionamento?

342
00:17:44,191 --> 00:17:45,314
Fammi dare un'occhiata.

343
00:17:45,349 --> 00:17:46,360
Va tutto bene.

344
00:17:46,395 --> 00:17:47,894
Sono sempre goffo.

345
00:17:48,992 --> 00:17:49,849
Sai che dovresti...

346
00:17:49,884 --> 00:17:51,937
dovresti davvero rilassarti di più...

347
00:17:51,972 --> 00:17:53,990
Sii semplicemente a tuo agio con te stesso.

348
00:17:57,132 --> 00:17:58,831
Forse una doccia aiuterà.
Sono laggiù.

349
00:17:59,541 --> 00:18:00,537
Bene.

350
00:18:06,766 --> 00:18:08,832
Allora, vieni per la partita di polo domani?

351
00:18:09,125 --> 00:18:11,773
Tesoro, per quanto mi piacerebbe vedere
ti stai prendendo in giro,

352
00:18:12,350 --> 00:18:14,005
non posso fare domani. C'è il rugby.

353
00:18:14,040 --> 00:18:15,660
È solo un gioco di pratica.

354
00:18:16,098 --> 00:18:17,287
Di solito è divertente.

355
00:18:17,322 --> 00:18:19,687
Domani dovrei pranzare con la mia famiglia.

356
00:18:19,722 --> 00:18:21,344
Ehi, sono sicuro che non gli dispiacerà.

357
00:18:21,379 --> 00:18:24,673
Pensa a tutto il divertimento che ti divertirai trasformando i divetti.
Guarda solo dove metti i piedi.

358
00:18:29,270 --> 00:18:32,324
Hai saltato il pranzo ieri e adesso
vuoi perdertelo oggi?!

359
00:18:32,642 --> 00:18:33,865
È domenica.

360
00:18:35,641 --> 00:18:37,662
Perché non chiedi ad Ali di venire a pranzo?

361
00:18:38,418 --> 00:18:39,671
Potrebbe incontrare Nanima.

362
00:18:40,080 --> 00:18:42,025
Mi porta a una partita di polo, mamma.

363
00:18:42,060 --> 00:18:43,560
Polo? Intendi il gioco.

364
00:18:43,595 --> 00:18:45,239
No, mamma, intende le mentine.

365
00:18:45,274 --> 00:18:48,194
Tutti quei cavalli e quei sudamericani sudati.

366
00:18:48,229 --> 00:18:49,650
Ci sarà il principe Carlo?

367
00:18:50,138 --> 00:18:51,989
Beh, almeno stai facendo uno sforzo per cambiare.

368
00:18:53,740 --> 00:18:55,190
Che cos'è?

369
00:19:54,501 --> 00:19:55,193
Mi scusi.

370
00:19:55,228 --> 00:19:56,102
Sicuro.

371
00:19:56,740 --> 00:19:58,433
Ciao.
Leila?

372
00:19:58,468 --> 00:20:00,126
Ciao, papà...

373
00:20:01,089 --> 00:20:03,501
Ascolta, faremo più tardi di quanto pensassi.

374
00:20:03,536 --> 00:20:05,279
Ali è davvero preso dal Polo.

375
00:20:05,314 --> 00:20:07,025
Ha appena chiamato.
Chi ha appena chiamato?

376
00:20:07,060 --> 00:20:07,875
Ali.

377
00:20:08,105 --> 00:20:10,725
Ha chiesto se volevi andare da lui
a casa sua per guardare il rugby

378
00:20:10,945 --> 00:20:12,245
dopo che sei tornato.

379
00:20:14,200 --> 00:20:15,506
Non l'ho detto a tua madre, Betta.

380
00:20:16,178 --> 00:20:17,708
Grazie, papà.

381
00:20:24,274 --> 00:20:25,659
Grazie Antonietta. Arrivederci.

382
00:20:28,245 --> 00:20:30,096
Ciao.
Ciao.

383
00:20:31,552 --> 00:20:32,531
Impressionato...

384
00:20:32,927 --> 00:20:35,513
Non ho nemmeno sudato..

385
00:20:38,051 --> 00:20:39,558
Continuavo a pensare che saresti caduto.

386
00:20:39,864 --> 00:20:41,633
appoggiandosi, ovviamente, a un cavallo del genere.

387
00:20:42,722 --> 00:20:43,972
Mi piace rischiare.

388
00:20:46,477 --> 00:20:48,203
È per questo che hai lasciato l'attività della tua famiglia?

389
00:20:49,557 --> 00:20:51,712
Volevo vedere se potevo creare il mio marchio.

390
00:20:53,220 --> 00:20:54,712
sono impressionato...

391
00:20:54,933 --> 00:20:56,175
No, non esserlo.

392
00:20:56,210 --> 00:20:57,382
Non ancora almeno.

393
00:20:57,417 --> 00:20:59,266
Devo ancora ricevere un ordine decente.

394
00:20:59,301 --> 00:21:01,116
Ma qualcosa dovrebbe succedere presto.

395
00:21:03,958 --> 00:21:05,358
E tu?

396
00:21:05,393 --> 00:21:07,757
Me? Niente da dire.

397
00:21:07,792 --> 00:21:09,673
Mio padre mi ha incoraggiato a unirmi alla sua azienda

398
00:21:09,708 --> 00:21:11,615
e non me ne sono mai andato.

399
00:21:11,650 --> 00:21:13,523
E? Ti piace lì?

400
00:21:13,759 --> 00:21:15,883
Non è esattamente stimolante.

401
00:21:16,399 --> 00:21:18,277
Allora cosa ti ispira, Leyla?

402
00:21:19,945 --> 00:21:23,199
Scrittura... narrativa...

403
00:21:24,937 --> 00:21:26,625
Posso leggere un po' delle tue cose?

404
00:21:29,026 --> 00:21:32,912
In quale altro modo potrò scoprire cosa?
succede sotto quell'apparenza silenziosa?

405
00:21:40,765 --> 00:21:41,997
Andiamo...

406
00:22:07,151 --> 00:22:08,459
Ciao.

407
00:22:10,772 --> 00:22:11,948
Veramente?

408
00:22:58,707 --> 00:23:00,217
Hai un talento straordinario.

409
00:23:01,229 --> 00:23:02,988
Sto... sto solo imparando.

410
00:23:04,294 --> 00:23:06,039
Assicurati di fare qualcosa con esso.

411
00:23:09,699 --> 00:23:11,675
Sei stato davvero fidanzato quattro volte?

412
00:23:13,620 --> 00:23:15,859
Voglio dire, sembri una persona davvero decisa.

413
00:23:16,985 --> 00:23:18,529
Sì, beh, non ne vado fiero.

414
00:23:20,074 --> 00:23:21,514
Sai dell'ultimo ragazzo.

415
00:23:21,913 --> 00:23:23,520
Aveva un problema con la droga.

416
00:23:26,131 --> 00:23:27,077
Il secondo ragazzo.

417
00:23:27,112 --> 00:23:28,169
Beh, ha soddisfatto tutte le aspettative.

418
00:23:28,204 --> 00:23:32,851
È arabo-cristiano, di buona famiglia,
bello, intelligente

419
00:23:32,886 --> 00:23:34,382
Semplicemente non ha fatto clic.

420
00:23:34,718 --> 00:23:36,002
Lo posso capire.

421
00:23:37,927 --> 00:23:39,254
E il primo?

422
00:23:39,833 --> 00:23:42,415
Beh, è stato un grosso errore
lascia che mia madre mi faccia pressione.

423
00:23:43,187 --> 00:23:45,794
Produce tonnellate di datteri...

424
00:23:46,495 --> 00:23:47,691
mia madre adora gli appuntamenti.

425
00:23:48,481 --> 00:23:50,510
Non puoi mai avere troppi appuntamenti.

426
00:23:50,545 --> 00:23:52,540
Oh, credimi, ho scoperto che puoi.

427
00:23:54,160 --> 00:23:57,715
E tu? E tu e Ali?
Come va?

428
00:24:00,014 --> 00:24:01,367
Mi piace molto.

429
00:24:01,707 --> 00:24:03,241
Fa clic?

430
00:24:03,765 --> 00:24:05,580
Non come immaginavo che dovesse succedere.

431
00:24:05,615 --> 00:24:07,396
Beh... forse ci aspettiamo troppo.

432
00:24:09,432 --> 00:24:10,681
Sta iniziando a piovere.

433
00:24:11,616 --> 00:24:15,636
Oxford! Oxford è il posto dove andare
la laurea per non scappare.

434
00:24:16,255 --> 00:24:17,263
È solo un'ora di treno.

435
00:24:17,298 --> 00:24:18,944
Perché devi andarci per due giorni?

436
00:24:19,153 --> 00:24:21,167
Quindi se mi ci vogliono tre ore posso restare per la notte?

437
00:24:21,769 --> 00:24:22,992
Dio mio.

438
00:24:24,814 --> 00:24:26,242
Che cos'è?

439
00:24:26,642 --> 00:24:27,761
È pane etiope.

440
00:24:28,661 --> 00:24:31,579
Abbiamo del pane indiano proprio qui.

441
00:24:32,029 --> 00:24:34,017
Comunque, pensavo che in Etiopia stessero morendo di fame.

442
00:24:34,382 --> 00:24:36,999
Sì, beh, se avessero del pane, allora
ecco come sembrerebbe.

443
00:24:37,772 --> 00:24:38,893
Con chi vai?

444
00:24:39,384 --> 00:24:40,807
Un amico.

445
00:24:41,528 --> 00:24:43,455
Oh, Alì.

446
00:24:43,759 --> 00:24:44,869
No, non Alì.

447
00:24:44,904 --> 00:24:47,060
Ha tutto
girare intorno a lui?

448
00:24:53,480 --> 00:24:55,772
Ha un'amica e stanno andando
via per un paio di giorni.

449
00:24:56,068 --> 00:24:57,714
Perché rendi tutto un problema?

450
00:25:14,234 --> 00:25:15,260
Non lasciare che ti colpisca, Ley.

451
00:25:15,295 --> 00:25:17,087
Lei non... non mi colpisce.

452
00:25:18,351 --> 00:25:19,490
Cosa c'è che non va?

453
00:25:20,243 --> 00:25:21,734
Stai facendo il doppio gioco, Ali?

454
00:25:22,051 --> 00:25:23,413
Ovviamente no. mi conosci

455
00:25:23,448 --> 00:25:25,155
Riesco a malapena a uscire con un ragazzo come si deve.

456
00:25:25,925 --> 00:25:27,244
Sì, perché?

457
00:25:54,372 --> 00:25:57,113
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?

458
00:25:57,937 --> 00:25:59,022
No.

459
00:25:59,057 --> 00:26:01,261
Voglio dire... qualsiasi cosa.

460
00:26:02,807 --> 00:26:04,214
Hai mentito a mamma e papà la settimana scorsa.

461
00:26:04,621 --> 00:26:06,273
Della polo con Ali.

462
00:26:06,308 --> 00:26:08,808
Lo so. Non posso credere di averlo fatto.

463
00:26:08,843 --> 00:26:11,948
No, era ora, secondo me.
Ma perché?

464
00:26:12,621 --> 00:26:13,768
Con chi vai a Oxford?

465
00:26:14,109 --> 00:26:15,579
Nessuno.

466
00:26:15,614 --> 00:26:17,050
Solo Tala.

467
00:26:18,439 --> 00:26:19,884
vedo...

468
00:26:20,596 --> 00:26:22,643
Cosa? Cosa vedi?

469
00:26:23,333 --> 00:26:24,078
Ebbene, niente.

470
00:26:24,113 --> 00:26:25,823
È solo che hai speso
molto tempo con questo Tala,

471
00:26:25,858 --> 00:26:27,070
non è vero?

472
00:26:27,965 --> 00:26:29,304
E' carina.

473
00:26:29,339 --> 00:26:30,626
Carino?

474
00:26:30,661 --> 00:26:33,162
Bello come nel club del bridge di mamma
signore gentili o gentili come in...

475
00:26:33,704 --> 00:26:34,644
caldo?

476
00:26:34,679 --> 00:26:36,300
Cos'hai che non va?

477
00:26:36,335 --> 00:26:38,191
La sua famiglia sta sponsorizzando un evento di beneficenza

478
00:26:38,226 --> 00:26:40,048
e sua sorella sarà lì, ok?

479
00:26:40,374 --> 00:26:41,509
OK...

480
00:26:42,673 --> 00:26:45,222
Voi due pensate che il pranzo si farà da solo?

481
00:26:46,420 --> 00:26:48,981
No, ma quella foglia di lattuga ha camminato
fuori dal frigorifero da solo.

482
00:26:51,131 --> 00:26:52,927
Vieni a prendere questo pane orribile

483
00:26:53,154 --> 00:26:55,366
e mandarlo in Africa a cui appartiene.

484
00:27:11,376 --> 00:27:12,948
Sei mai stato a Oxford prima?

485
00:27:12,983 --> 00:27:14,070
Oh, lo adoro.

486
00:27:14,105 --> 00:27:15,890
C'è qualcosa di magico in questo,

487
00:27:15,925 --> 00:27:17,566
soprattutto gli edifici.

488
00:27:18,344 --> 00:27:20,752
"Quella dolce città dalle guglie sognanti".

489
00:27:22,382 --> 00:27:23,712
Matteo Arnold?

490
00:27:24,389 --> 00:27:25,233
Mhmm...

491
00:27:28,045 --> 00:27:29,426
Andiamo a vedere la biblioteca?

492
00:27:29,461 --> 00:27:30,835
Mi piacerebbe.

493
00:27:32,079 --> 00:27:33,558
Cosa sta facendo Lamia?

494
00:27:33,593 --> 00:27:35,037
Comprare un cestino da picnic.

495
00:27:45,459 --> 00:27:46,708
È arrabbiata con noi?

496
00:27:46,743 --> 00:27:47,811
Solo con me.

497
00:27:47,846 --> 00:27:49,437
Vuole che venga al matrimonio.

498
00:27:49,472 --> 00:27:50,858
A Oxford?

499
00:27:50,893 --> 00:27:53,675
Ebbene, mi sono rifiutato di incontrarla a Parigi.

500
00:28:04,081 --> 00:28:06,918
Ecco, Leyla. Provalo.

501
00:28:06,948 --> 00:28:08,946
Mmm, è fantastico.

502
00:28:10,571 --> 00:28:12,015
Lamia, ne vuoi assaggiare qualcuno?

503
00:28:12,363 --> 00:28:13,553
Non faccio carboidrati.

504
00:28:13,588 --> 00:28:15,015
Da quando?

505
00:28:15,863 --> 00:28:17,414
Lamia, studiavi qui, vero?

506
00:28:17,741 --> 00:28:19,477
Quale argomento?

507
00:28:19,512 --> 00:28:21,214
Disposizione dei fiori.

508
00:28:21,881 --> 00:28:24,374
Allora... ho sentito che non hai ricevuto l'ordine.

509
00:28:25,074 --> 00:28:26,873
Beh, forse ora puoi tornare e aiutare Baba

510
00:28:27,107 --> 00:28:28,736
e fermare tutta questa roba indipendente.

511
00:28:29,115 --> 00:28:30,731
Sai, Leyla è la scrittrice più brillante.

512
00:28:31,276 --> 00:28:32,337
Devi leggere le sue cose.

513
00:28:32,372 --> 00:28:35,467
No, no, no. Sto solo imparando. Ma io
lo adoro.

514
00:28:36,600 --> 00:28:39,572
Un giorno presto leggerai le sue cose nelle librerie.

515
00:28:42,728 --> 00:28:46,210
Potresti pubblicare un'edizione con le foto?

516
00:28:48,263 --> 00:28:49,053
Camminiamo ancora un po'?

517
00:28:49,088 --> 00:28:50,426
No.
Sì.

518
00:28:50,461 --> 00:28:51,912
Qualunque cosa preferisci.

519
00:28:52,288 --> 00:28:53,689
Devo tornare nella stanza.

520
00:28:53,994 --> 00:28:55,723
Karrem controlla sempre dove sono.

521
00:28:56,377 --> 00:28:58,054
Digli che sei occupato.

522
00:28:58,089 --> 00:28:59,732
Vieni con me?

523
00:29:01,182 --> 00:29:04,304
No. Andiamo.

524
00:29:08,219 --> 00:29:11,737
È esattamente quel tipo di relazione
volevo evitare...

525
00:29:12,117 --> 00:29:13,352
a tutti i costi.

526
00:29:14,642 --> 00:29:16,360
Quindi il tuo fidanzato non è così?

527
00:29:16,818 --> 00:29:18,405
Hani? No.

528
00:29:18,810 --> 00:29:22,753
È arabo ed è nato
e cresciuto in Giordania.

529
00:29:23,110 --> 00:29:24,757
Ma è diverso dagli altri.

530
00:29:25,477 --> 00:29:27,779
Gentile, di mentalità aperta.

531
00:29:28,543 --> 00:29:29,953
E fa un ottimo Martini.

532
00:29:30,784 --> 00:29:32,249
Sembra meraviglioso.

533
00:29:32,284 --> 00:29:33,996
Sì, lo è.

534
00:29:37,587 --> 00:29:38,788
Lui è...

535
00:29:39,497 --> 00:29:41,340
Almeno non riesco a trovarlo
qualcosa che non va in lui.

536
00:29:41,810 --> 00:29:43,354
Perché ci stai provando?

537
00:29:48,472 --> 00:29:49,759
Grazie.

538
00:29:50,238 --> 00:29:51,308
Per quello?

539
00:29:51,750 --> 00:29:53,626
Per tutto questo.

540
00:29:54,912 --> 00:29:56,387
È travolgente.

541
00:29:57,866 --> 00:30:00,630
Sai che è passato un po' dall'ultima volta
visto tutto con occhi nuovi.

542
00:30:02,163 --> 00:30:03,345
Grazie.

543
00:30:26,888 --> 00:30:28,806
Non ho assolutamente il senso del ritmo.

544
00:30:30,154 --> 00:30:31,293
Vieni qui.

545
00:32:39,213 --> 00:32:40,697
A cosa stai pensando?

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,247
Perché non ti ho incontrato anni fa.

547
00:32:51,391 --> 00:32:53,404
Saremmo minorenni.

548
00:33:26,639 --> 00:33:31,266
Ciao. Ciao Hani. Sto bene.

549
00:33:31,519 --> 00:33:33,170
Posso chiamarti più tardi?

550
00:33:33,837 --> 00:33:35,099
No, non c'è niente che non va.

551
00:33:35,392 --> 00:33:36,542
Mi sono appena svegliato.

552
00:33:37,363 --> 00:33:39,918
Ti chiamo tra un po', ok?

553
00:33:40,552 --> 00:33:41,278
Ciao.

554
00:33:42,957 --> 00:33:44,179
Sì, ti amo anch'io.

555
00:33:56,591 --> 00:33:58,330
L'hai mai fatto prima?

556
00:34:00,590 --> 00:34:03,538
Ho dormito con una donna quando il mio fidanzato
fa i preparativi per il matrimonio?

557
00:34:05,350 --> 00:34:06,087
No.

558
00:34:06,817 --> 00:34:07,889
Non l'ho mai fatto prima.

559
00:34:08,999 --> 00:34:10,487
Non è quello che intendevo.

560
00:34:12,179 --> 00:34:16,223
Quando avevo 18 anni mi innamorai perdutamente
con una ragazza

561
00:34:16,258 --> 00:34:18,429
durante il mio primo anno di college.

562
00:34:19,614 --> 00:34:21,926
Abbiamo trascorso alcuni mesi meravigliosi insieme.

563
00:34:22,741 --> 00:34:25,031
Non avrei mai saputo che avrei potuto sentirmi così

564
00:34:25,531 --> 00:34:26,939
completo...

565
00:34:27,581 --> 00:34:29,153
così vivo...

566
00:34:29,836 --> 00:34:31,785
Fino ad ora, ovviamente.

567
00:34:32,487 --> 00:34:33,951
Fino ad ora...

568
00:34:35,433 --> 00:34:37,065
Allora, cosa è successo?

569
00:34:37,658 --> 00:34:39,661
L'ho interrotto. Ero a pezzi.

570
00:34:39,696 --> 00:34:42,100
Mi sono detto che era meglio così.

571
00:34:42,135 --> 00:34:44,348
Che ero lontano da casa e
Ero solo e...

572
00:34:45,673 --> 00:34:48,578
E adesso?

573
00:34:51,361 --> 00:34:53,519
Questo non è un modo di vivere, Leyla.

574
00:34:54,867 --> 00:34:56,171
Non è facile.

575
00:34:56,206 --> 00:34:57,831
Non è accettabile.

576
00:34:58,601 --> 00:35:01,420
Non abbiamo infranto nessuna regola ieri sera, Tala.

577
00:35:01,455 --> 00:35:04,240
Sì, ma l'abbiamo fatto da dove vengo. OK?

578
00:35:04,275 --> 00:35:05,717
Nessuno vive così.

579
00:35:06,163 --> 00:35:07,648
Almeno non apertamente.

580
00:35:07,895 --> 00:35:09,946
E adesso vivi in ​​Occidente.

581
00:35:11,106 --> 00:35:14,624
Sì, ma non credo sia accettabile
per tradire il tuo fidanzato

582
00:35:14,837 --> 00:35:17,143
ovunque nel mondo.

583
00:36:00,831 --> 00:36:02,986
Cosa ti piace di più di questo posto?

584
00:36:04,678 --> 00:36:07,033
I mondi che una volta esistevano.

585
00:36:07,575 --> 00:36:10,693
Semplicemente, il profumo dell'antichità.

586
00:36:11,066 --> 00:36:13,106
Ah, c'è odore di muffa qui dentro.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,288
Non mi interessa quello che dicono gli altri, Lamia.

588
00:36:17,618 --> 00:36:19,529
Hai un'anima romantica.

589
00:36:25,069 --> 00:36:26,929
Ciao, mamma. Riesci a sentirmi?

590
00:36:27,809 --> 00:36:28,707
Arrestare l'asciugatrice.

591
00:36:29,567 --> 00:36:31,068
Ciao, Lamia.
Mamma.

592
00:36:32,152 --> 00:36:33,395
Il suo tè, signora.

593
00:36:33,430 --> 00:36:35,773
Questo posto è una discarica completa.

594
00:36:36,019 --> 00:36:36,887
Datelo a Philippe.

595
00:36:37,141 --> 00:36:38,868
Solo musei e niente negozi.

596
00:36:38,903 --> 00:36:40,595
Non hanno nemmeno un Gucci.

597
00:36:40,939 --> 00:36:42,561
Le hai preso qualcosa di colorato?

598
00:36:42,596 --> 00:36:44,191
Tala pensa che il grigio sia un colore.

599
00:36:44,226 --> 00:36:45,786
E si annoiavano di fare shopping.

600
00:36:45,821 --> 00:36:47,019
Essi?

601
00:36:47,054 --> 00:36:48,495
La sua amica è qui con lei.

602
00:36:48,851 --> 00:36:50,502
Leila?

603
00:36:50,912 --> 00:36:52,555
L'ebrea indiana?

604
00:36:52,590 --> 00:36:53,431
L'indiano.

605
00:36:54,070 --> 00:36:55,502
Non sapevo che fosse ebrea.

606
00:36:56,901 --> 00:36:58,462
Trascorrono tutto il loro tempo insieme...

607
00:36:58,497 --> 00:37:01,483
Immagino sia carino per Tala farlo
avere un amico così intimo.

608
00:37:01,518 --> 00:37:03,640
Meno male che tornerà la prossima settimana.

609
00:37:03,675 --> 00:37:05,651
Questa è l'altra cosa.

610
00:37:05,686 --> 00:37:08,921
Penso che voglia restare a Londra ancora per un po'.

611
00:37:08,956 --> 00:37:10,850
Lo ha fatto con il secondo fidanzamento.

612
00:37:10,885 --> 00:37:12,877
O è stato il primo?

613
00:37:12,912 --> 00:37:15,319
E non è mai tornata per il matrimonio.

614
00:37:15,354 --> 00:37:17,726
Sono sicuro che non è esattamente così.

615
00:37:17,761 --> 00:37:19,148
Mamma?

616
00:37:19,183 --> 00:37:20,535
Mamma?

617
00:37:37,910 --> 00:37:38,996
Casa dolce casa.

618
00:37:49,300 --> 00:37:51,372
Ciao. Mamma!

619
00:37:54,310 --> 00:37:55,669
Ciao amore mio.

620
00:37:55,723 --> 00:37:57,423
Hani.
Ti è piaciuto il viaggio?

621
00:37:57,827 --> 00:37:58,878
SÌ.

622
00:37:58,913 --> 00:38:00,464
Darei qualsiasi cosa per stare con te adesso.

623
00:38:00,691 --> 00:38:04,717
Sedere. Sedere.
Ho una sorpresa per Tala.

624
00:38:04,998 --> 00:38:06,252
Vorrei che tu lo vedessi.

625
00:38:06,287 --> 00:38:09,627
Com'è andato il viaggio?
Bene, sono appena entrato.

626
00:38:09,662 --> 00:38:12,134
Lo so.
Come fai a sapere?

627
00:38:12,359 --> 00:38:13,587
Posso vederti.

628
00:38:13,622 --> 00:38:14,991
Cosa intendi?

629
00:38:15,026 --> 00:38:16,361
Dove sei?

630
00:38:17,432 --> 00:38:20,996
Proprio qui. Tesoro...

631
00:38:28,488 --> 00:38:30,085
Sono così innamorati...

632
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
mi fa venire le lacrime agli occhi.

633
00:38:32,991 --> 00:38:34,849
E tu devi essere Leyla.

634
00:38:37,230 --> 00:38:39,001
È un vero piacere conoscerti.

635
00:38:39,844 --> 00:38:41,440
Tala ha parlato molto di te.

636
00:38:41,831 --> 00:38:43,153
Anche tu.

637
00:38:44,445 --> 00:38:46,281
Com'è andata a Oxford?

638
00:38:46,316 --> 00:38:49,656
Bello, molto più di quanto mi aspettassi.

639
00:38:51,067 --> 00:38:54,255
Sai, nessuno dice mai come
la romantica Oxford è,

640
00:38:54,519 --> 00:38:57,706
il fiume, i suoi edifici, la storia...

641
00:38:58,635 --> 00:39:00,996
Bene, andiamo a cena.

642
00:39:01,444 --> 00:39:04,159
Voi ragazze dovete essere affamate.

643
00:39:04,524 --> 00:39:06,141
Devo andare, ma grazie.

644
00:39:06,176 --> 00:39:07,759
Oh no, non ne voglio sentire parlare.

645
00:39:07,794 --> 00:39:09,311
Un boccone veloce.

646
00:39:10,877 --> 00:39:13,670
Hani lavora nel governo giordano, sai?

647
00:39:13,705 --> 00:39:15,235
Il Ministero degli Esteri.

648
00:39:15,653 --> 00:39:17,279
Questo copre le relazioni con Israele?

649
00:39:17,314 --> 00:39:18,383
SÌ.

650
00:39:18,418 --> 00:39:19,737
Come puoi sopportarlo?

651
00:39:19,772 --> 00:39:21,022
Dobbiamo sopportarlo.

652
00:39:21,057 --> 00:39:23,872
E a volte imparano anche qualcosa dagli israeliani.

653
00:39:23,907 --> 00:39:25,419
Cosa vuoi imparare?

654
00:39:25,454 --> 00:39:26,793
Come sparare ai bambini?

655
00:39:26,828 --> 00:39:28,132
Ovviamente non quello.

656
00:39:28,575 --> 00:39:30,660
Ma Israele è la cosa più vicina a questo
una democrazia

657
00:39:30,695 --> 00:39:32,349
che abbiamo in Medio Oriente.

658
00:39:32,384 --> 00:39:35,924
Oh, grazie a Dio non ho inviato il tuo
sorelle di quella scuola americana.

659
00:39:36,252 --> 00:39:38,222
Ti hanno trasformato in un odiatore di arabi.

660
00:39:38,257 --> 00:39:38,900
Zia...

661
00:39:38,935 --> 00:39:41,439
tua figlia è una delle più orgogliose
palestinesi, lo so.

662
00:39:41,652 --> 00:39:43,778
Perché non mostri gli inviti a Leyla e Tala?

663
00:39:44,109 --> 00:39:45,334
Quali inviti?

664
00:39:45,369 --> 00:39:46,560
Al nostro matrimonio.

665
00:39:51,795 --> 00:39:52,741
BENE?

666
00:39:52,776 --> 00:39:54,594
È bellissimo.

667
00:39:55,011 --> 00:39:56,398
Davvero perfetto.

668
00:40:00,371 --> 00:40:01,992
Stai bene?

669
00:40:02,839 --> 00:40:04,799
Solo un mal di testa.

670
00:40:04,834 --> 00:40:06,649
Qui.

671
00:40:07,369 --> 00:40:09,262
Devo solo usare il bagno.

672
00:40:09,297 --> 00:40:11,155
Di sopra. Nona porta a sinistra.

673
00:40:11,367 --> 00:40:12,573
Grazie.

674
00:40:12,608 --> 00:40:14,443
Vuoi che venga con te?

675
00:40:14,478 --> 00:40:16,177
No, sto bene.

676
00:40:49,667 --> 00:40:50,668
Cosa fai?

677
00:40:51,280 --> 00:40:52,652
Tenendoti la mano.

678
00:40:52,687 --> 00:40:54,025
Quindi cosa succede?

679
00:40:54,305 --> 00:40:56,407
Ci tengono cinque minuti per mano.

680
00:40:56,663 --> 00:40:59,045
Mi prendo una notte a Oxford e lui
passa una notte a Londra.

681
00:40:59,080 --> 00:41:00,634
Non è giusto.

682
00:41:00,669 --> 00:41:02,189
Cos'è la fiera Tala?

683
00:41:02,949 --> 00:41:04,731
Non possiamo vivere così.

684
00:41:05,798 --> 00:41:07,577
Le nostre famiglie non capiranno.

685
00:41:07,612 --> 00:41:09,693
Non posso condurti in una vita che è...

686
00:41:09,728 --> 00:41:11,015
difficile.

687
00:41:11,050 --> 00:41:13,316
Non ho bisogno della tua protezione.

688
00:41:13,753 --> 00:41:17,338
Grazie a te so cosa voglio e

689
00:41:17,373 --> 00:41:19,214
Non posso tornare indietro.

690
00:41:20,004 --> 00:41:22,899
Voglio sentirmi come mi sono sentito ieri sera, ogni giorno.

691
00:41:23,302 --> 00:41:24,990
Voglio stare con qualcuno che

692
00:41:25,246 --> 00:41:27,407
tra dieci anni mi fa sussultare il cuore

693
00:41:27,442 --> 00:41:29,346
quando sento la sua chiave nella porta.

694
00:41:30,310 --> 00:41:32,433
E quel qualcuno sei tu.

695
00:41:35,306 --> 00:41:36,961
Io...

696
00:41:37,444 --> 00:41:39,192
Non posso fare del male ad Hani.

697
00:41:40,322 --> 00:41:41,948
Sei innamorato di lui?

698
00:41:44,112 --> 00:41:47,829
Ci sono cose che amo di lui.

699
00:41:48,629 --> 00:41:50,846
Non posso rovinare delle vite.

700
00:41:51,233 --> 00:41:52,579
Desideri.

701
00:41:52,614 --> 00:41:54,964
Soprattutto il tuo.

702
00:41:56,662 --> 00:41:59,111
Tala, stai bene?

703
00:42:00,625 --> 00:42:03,008
Dimmi che puoi farlo.

704
00:42:13,637 --> 00:42:15,151
Tal...

705
00:43:19,912 --> 00:43:22,978
Ramzi, benvenuto!
Ciao.

706
00:44:02,035 --> 00:44:03,666
Cristo... sono ancora qui.

707
00:44:30,508 --> 00:44:33,434
Non esistono due donne che dovrebbero avere questo aspetto
bello alle sei del mattino.

708
00:44:34,489 --> 00:44:36,456
Il re viene a colazione?

709
00:44:36,491 --> 00:44:38,388
No, vado all'aeroporto.

710
00:44:38,423 --> 00:44:40,689
Sami arriverà da New York per il matrimonio.

711
00:44:40,724 --> 00:44:42,326
Non vedo tuo fratello da anni.

712
00:44:42,587 --> 00:44:44,118
Gli piacciono ancora i musical?

713
00:44:44,153 --> 00:44:45,610
Non lo so.

714
00:44:45,645 --> 00:44:48,216
Ma sono sicuro che ha un bell'aspetto
sono molto ansioso di vederti.

715
00:44:48,251 --> 00:44:49,756
Perché?

716
00:44:49,791 --> 00:44:51,883
Torneremo in tempo per la colazione
con i tuoi genitori.

717
00:44:54,609 --> 00:44:57,425
Non avrebbe dovuto trovare un posto?
per Lamia, come quattro anni fa?

718
00:44:57,894 --> 00:44:59,514
Lasceresti una suite nel miglior hotel?
in città

719
00:44:59,549 --> 00:45:01,070
se lo ricevessi gratuitamente?

720
00:45:01,105 --> 00:45:03,183
Lascerei il paradiso se la mamma fosse lì.

721
00:45:03,550 --> 00:45:06,335
Beh, Kareem affronterebbe l'inferno stesso
per assicurarsi la sua eredità.

722
00:45:06,909 --> 00:45:08,015
Non è loro figlio.

723
00:45:08,050 --> 00:45:11,417
Ma in assenza di un figlio lui
è il genero perfetto.

724
00:45:12,078 --> 00:45:13,862
Cosa che David non potrebbe mai essere.

725
00:45:14,849 --> 00:45:16,383
Comunque, ha rotto con me.

726
00:45:16,629 --> 00:45:19,119
L'ha fatto? Mi dispiace, tesoro.

727
00:45:20,233 --> 00:45:22,064
Vuole allevare i suoi figli come ebrei.

728
00:45:23,146 --> 00:45:25,245
Hanukkah... Pasqua...

729
00:45:25,623 --> 00:45:27,213
Immagina la faccia di mamma...

730
00:45:27,531 --> 00:45:28,945
Preferirei davvero di no...

731
00:45:28,980 --> 00:45:30,360
anche se potrebbe valerne la pena.

732
00:45:31,092 --> 00:45:33,828
Pensavamo di poter avviare il nostro mini processo di pace.

733
00:45:34,942 --> 00:45:37,038
Non ha mai fatto mistero di esserlo
legato alla sua cultura.

734
00:45:37,073 --> 00:45:39,646
Allora perché si è lasciato coinvolgere da te?

735
00:45:39,681 --> 00:45:42,220
Voglio dire, che tipo di persona
ti permette di

736
00:45:42,467 --> 00:45:43,365
rimanere emotivamente intrappolati

737
00:45:43,400 --> 00:45:45,206
quando sanno che non c'è via d'uscita?

738
00:45:46,366 --> 00:45:47,094
Ho bisogno di un caffè.

739
00:45:47,129 --> 00:45:48,913
No, no...

740
00:45:49,185 --> 00:45:51,331
Devi smettere di vendere
te stesso corto.

741
00:45:51,626 --> 00:45:53,868
A volte... a volte...

742
00:45:54,085 --> 00:45:57,358
non puoi fermarti e razionalizzare
tutto così perfettamente.

743
00:45:57,393 --> 00:45:59,216
Non fare mai qualcosa...

744
00:45:59,251 --> 00:46:02,897
Anche quando lo sai nel profondo
sarà un disastro?

745
00:46:11,537 --> 00:46:13,164
Zina ti piacerà, se le dai una possibilità.

746
00:46:13,199 --> 00:46:14,194
È una brava ragazza.

747
00:46:14,229 --> 00:46:16,711
E indossa anche molto nero.

748
00:46:16,746 --> 00:46:18,863
Penso che voi due andrete perfettamente d'accordo.

749
00:46:19,365 --> 00:46:21,920
Non sono davvero interessato alle donne.

750
00:46:24,441 --> 00:46:27,192
Troppo occupato a lavorare alla banca d'investimento,
Immagino.

751
00:46:27,768 --> 00:46:30,130
Voglio dire, devi iniziare a pensare
riguardo al tuo futuro, Sami.

752
00:46:30,560 --> 00:46:31,936
Che cosa? Come te?

753
00:46:32,357 --> 00:46:33,891
SÌ.

754
00:46:34,151 --> 00:46:35,424
Come me.

755
00:46:38,387 --> 00:46:39,666
Benvenuto, Sami.

756
00:46:39,991 --> 00:46:40,629
Grazie.

757
00:46:40,664 --> 00:46:44,724
Non mi capita molto spesso
tutte le mie figlie a casa contemporaneamente.

758
00:46:45,242 --> 00:46:46,747
Vorrei proporre un brindisi.

759
00:46:48,081 --> 00:46:49,673
A Tala e Hani.

760
00:46:50,221 --> 00:46:52,306
A Tala e Hani.

761
00:46:53,526 --> 00:46:56,032
E che tu possa avere molte figlie.

762
00:46:57,647 --> 00:46:58,866
Oh, papà!

763
00:47:01,683 --> 00:47:03,396
No grazie, sono vegetariano.

764
00:47:03,431 --> 00:47:04,456
Veramente?

765
00:47:04,491 --> 00:47:05,481
Anche io.

766
00:47:05,747 --> 00:47:07,955
Sei mai stato alla panetteria di Dan?
a New York?

767
00:47:07,990 --> 00:47:08,857
Nel villaggio...

768
00:47:08,892 --> 00:47:09,690
Adoro quel posto.

769
00:47:09,725 --> 00:47:11,387
Fanno il miglior pane arabo.

770
00:47:12,600 --> 00:47:14,159
E hanno i beagle più belli.

771
00:47:14,589 --> 00:47:15,580
Non è importante.

772
00:47:16,176 --> 00:47:17,463
Beh, lo è per me.

773
00:47:21,876 --> 00:47:23,236
Qualcuno ha visto?

774
00:47:23,271 --> 00:47:25,440
Ieri sera c'è stato un altro attentato suicida.

775
00:47:26,080 --> 00:47:28,635
È barbaro il modo in cui fanno il lavaggio del cervello a queste persone.

776
00:47:28,670 --> 00:47:30,521
Questa idea di un paradiso che ti aspetta

777
00:47:30,556 --> 00:47:32,158
se uccidi persone innocenti.

778
00:47:32,193 --> 00:47:33,908
Non stanno uccidendo persone innocenti.

779
00:47:33,943 --> 00:47:35,649
Stanno uccidendo gli israeliani.

780
00:47:35,684 --> 00:47:37,938
Hai dimenticato cosa ci hanno fatto a Sabra?

781
00:47:37,973 --> 00:47:39,959
e Shatilla e Deir Yassin?

782
00:47:39,994 --> 00:47:42,300
Quindi scendiamo al loro livello e uccidiamo i bambini?

783
00:47:42,335 --> 00:47:44,606
Bambini che crescono fino a diventare soldati israeliani.

784
00:47:44,827 --> 00:47:45,984
Kareem, per favore...

785
00:47:46,019 --> 00:47:46,966
Con tutto il dovuto rispetto, Hani,

786
00:47:47,001 --> 00:47:49,991
ma tu ed io non abbiamo mai sofferto
come i nostri connazionali palestinesi.

787
00:47:50,026 --> 00:47:53,694
Se ricordo bene eri occupato l'ultima volta
siamo andati in un campo profughi

788
00:47:53,729 --> 00:47:55,822
intervistare persone per posti di lavoro.

789
00:47:55,857 --> 00:47:59,395
Stavo tenendo duro in ufficio
per tuo padre quel giorno.

790
00:47:59,679 --> 00:48:03,382
E io e Lamia siamo andati all'organizzazione di beneficenza per i rifugiati
cena proprio il mese scorso.

791
00:48:03,586 --> 00:48:05,906
Dove i rifugiati lavano i piatti.

792
00:48:07,679 --> 00:48:09,623
Volete scusarmi tutti, per favore, ho un...

793
00:48:10,499 --> 00:48:12,115
Ho molto da fare.

794
00:48:12,654 --> 00:48:14,609
La sarta sarà qui alle 10.

795
00:48:15,224 --> 00:48:17,585
Assicurati di tenere lo stomaco in questo momento.

796
00:49:04,347 --> 00:49:05,643
Stai cercando di uccidermi?

797
00:49:05,678 --> 00:49:07,473
strisciando in casa come un sicario?

798
00:49:07,508 --> 00:49:08,886
Scusa.

799
00:49:09,548 --> 00:49:11,080
Ti sei perso "Bollywood Sisters".

800
00:49:11,115 --> 00:49:15,193
Nina ha appena scoperto che sua figlia ha 16 anni
è incinta e tossicodipendente.

801
00:49:15,665 --> 00:49:16,761
Ti ho fatto un po' di pasta.

802
00:49:16,796 --> 00:49:17,790
Ho bisogno di parlarti.

803
00:49:17,825 --> 00:49:18,784
Qual è il problema?

804
00:49:18,819 --> 00:49:20,193
Sei malato?

805
00:49:20,228 --> 00:49:21,533
No, sto bene.

806
00:49:21,568 --> 00:49:23,837
In realtà molto buono.

807
00:49:24,321 --> 00:49:25,446
Contento.

808
00:49:27,199 --> 00:49:28,200
Dov'è papà?

809
00:49:28,235 --> 00:49:30,948
In città con un cliente. Tornerà
a casa presto.

810
00:49:31,285 --> 00:49:31,988
Ha chiamato Ali.

811
00:49:32,023 --> 00:49:34,296
Oh, merda, mi ero dimenticato di lui.

812
00:49:35,318 --> 00:49:37,088
Beh, è ​​un ragazzo meraviglioso.

813
00:49:38,641 --> 00:49:42,934
Mamma, non sono felice con lui.

814
00:49:44,852 --> 00:49:47,523
Poi il figlio di zia Gulshan sta guardando
per qualcuno.

815
00:49:47,558 --> 00:49:48,903
Ha molto successo.

816
00:49:48,938 --> 00:49:50,102
E' un allibratore.

817
00:49:50,137 --> 00:49:51,231
E bello.

818
00:49:51,266 --> 00:49:53,069
È alto 6 piedi e 7, tutto quello che posso vedere è il suo ombelico.

819
00:49:53,104 --> 00:49:54,873
Bene, allora avrai figli alti.

820
00:49:54,908 --> 00:49:57,119
Mamma, non posso essere felice con lui.

821
00:49:57,154 --> 00:49:59,331
Il modo in cui non sono felice con Ali...

822
00:49:59,787 --> 00:50:03,806
e ho sempre saputo il perché, ma...

823
00:50:04,144 --> 00:50:05,777
Speravo che il motivo

824
00:50:06,024 --> 00:50:07,913
Pensavo fosse il motivo...

825
00:50:07,948 --> 00:50:09,573
potrebbe non essere proprio il motivo...

826
00:50:09,608 --> 00:50:11,164
e che le cose sarebbero cambiate,

827
00:50:11,199 --> 00:50:14,024
ma non l'hanno mai fatto, non proprio e ora...

828
00:50:14,059 --> 00:50:17,646
So per certo che quello che ho
mi sono sentito in tutti questi anni...

829
00:50:17,667 --> 00:50:19,176
In realtà è la cosa giusta.

830
00:50:19,211 --> 00:50:21,377
e non c'è niente di sbagliato in questo...
- Vuoi del formaggio insieme?

831
00:50:21,412 --> 00:50:23,754
Mamma, quello che sto cercando di dire è...
Non ho il cheddar per la pasta, però il parmigiano...

832
00:50:23,789 --> 00:50:25,766
Ho l'olio d'oliva...
- Ascoltami, SONO GAY.

833
00:50:26,458 --> 00:50:27,798
Sono a casa.

834
00:50:30,500 --> 00:50:31,835
Cosa mi sono perso?

835
00:50:32,751 --> 00:50:34,203
sono gay...

836
00:50:34,727 --> 00:50:36,342
Ma sono stato via solo due ore...

837
00:50:36,377 --> 00:50:39,684
Hai sempre detto che volevi solo che fossimo felici.

838
00:50:39,937 --> 00:50:41,515
Ho mentito.

839
00:50:44,533 --> 00:50:46,728
Chi ti ha fatto questo?

840
00:50:47,152 --> 00:50:49,385
Non ho preso nessuna malattia, mamma,

841
00:50:49,420 --> 00:50:52,299
Sono semplicemente gay, ho i capelli castani.

842
00:50:53,148 --> 00:50:55,120
Prima smetti di venire alla moschea,

843
00:50:55,325 --> 00:50:57,718
ora sei immerso nel peccato fino al collo.

844
00:50:57,753 --> 00:50:58,979
Non è un peccato!

845
00:50:59,014 --> 00:51:03,557
Mamma, non ho ucciso né rubato e lo sono
cercando di non mentirti.

846
00:51:03,592 --> 00:51:04,950
È un peccato enorme!

847
00:51:04,985 --> 00:51:06,269
Secondo l'OMS?

848
00:51:06,304 --> 00:51:07,519
Secondo Dio!

849
00:51:07,554 --> 00:51:09,979
Che razza di Dio è quello?
Non lo accetto!

850
00:51:10,726 --> 00:51:13,114
Allora brucerai all'inferno!

851
00:51:13,149 --> 00:51:15,153
Questo è abbastanza!

852
00:51:17,917 --> 00:51:19,050
Va bene.

853
00:51:24,315 --> 00:51:28,046
Penso che forse sia il momento di discutere di come ottenerlo
quell'appartamento che stavi chiedendo.

854
00:51:30,035 --> 00:51:32,528
Se potessi evitarlo lo farei, ma non posso...

855
00:51:32,988 --> 00:51:34,617
Lo so, Beta.

856
00:51:35,312 --> 00:51:36,300
Lo so.

857
00:51:42,297 --> 00:51:45,119
Quante cene pre-matrimonio sono?
è possibile avere?

858
00:51:47,350 --> 00:51:49,903
E un'altra cosa, se così è la regola
"no nero", allora va bene...

859
00:51:49,938 --> 00:51:51,430
ma come mai ottieni un vestito elegante?

860
00:51:51,465 --> 00:51:53,281
e ne prendo uno che è liberaci?

861
00:51:53,489 --> 00:51:55,594
Perché ho fatto la spesa per Tala a Parigi.

862
00:51:56,104 --> 00:51:59,694
"Zina, non vestirti di nero, non è un funerale. Mamma"

863
00:52:00,584 --> 00:52:03,367
È un funerale per i 20 agnelli che sono nati
macellato per questa cena.

864
00:52:04,386 --> 00:52:07,097
Hanno preparato degli spiedini di tofu per te, tesoro.

865
00:52:08,130 --> 00:52:10,796
Avanti Zina. Sami è giù per le scale.

866
00:52:11,388 --> 00:52:12,810
Ha chiesto dove fossi.

867
00:52:12,854 --> 00:52:14,726
Mandagli questo vestito, probabilmente gli piacerebbe.

868
00:52:15,312 --> 00:52:17,198
Che razza di commento stupido è questo?

869
00:52:17,906 --> 00:52:19,084
Gli piaci molto, lo sai.

870
00:52:19,390 --> 00:52:20,881
Sì, beh, piace anche a me.

871
00:52:21,127 --> 00:52:22,463
Dovresti uscire con lui.

872
00:52:22,498 --> 00:52:23,799
Ha l'età giusta per sposarsi.

873
00:52:24,907 --> 00:52:26,317
Sembra che tu abbia molto in comune.

874
00:52:26,352 --> 00:52:27,310
A entrambi piace New York,

875
00:52:27,345 --> 00:52:28,738
a entrambi piacciono i vestiti neri...

876
00:52:28,773 --> 00:52:30,080
A entrambi piacciono gli uomini...

877
00:52:30,329 --> 00:52:31,726
Smettila di dire cose del genere.

878
00:52:32,666 --> 00:52:35,377
Sì, se non lo dici Z, forse sì
non sarà vero.

879
00:52:36,555 --> 00:52:37,919
Kareem pensa che sia una fase.

880
00:52:38,349 --> 00:52:40,198
Se incontra la ragazza giusta
lo supererà.

881
00:52:40,997 --> 00:52:43,387
Quella strategia sicuramente non ha funzionato per lo zio Ramzi.

882
00:52:43,946 --> 00:52:45,625
Lo zio Ramzi non è gay.

883
00:52:47,036 --> 00:52:48,703
Sì, e il papa non è cattolico.

884
00:52:49,494 --> 00:52:50,641
Che ne pensi, Lamia?

885
00:52:50,676 --> 00:52:51,795
Pensi che...

886
00:52:53,158 --> 00:52:54,900
Pensi che essere gay sia una “fase”?

887
00:52:56,219 --> 00:52:58,688
Pensi che sia giusto sacrificarsi?
tua sorella a...

888
00:52:58,723 --> 00:53:01,426
a una vita di miseria-matrimonio in
qualcuno che è gay?

889
00:53:02,329 --> 00:53:04,017
Non importa quanto bene si abbinino i loro vestiti?

890
00:53:04,052 --> 00:53:07,072
Beh, immagino che ne sapresti di più
quello di chiunque altro.

891
00:53:13,820 --> 00:53:15,045
Qual è il suo problema?

892
00:53:37,750 --> 00:53:40,649
Ho uno strano senso di "deja-vu".

893
00:53:45,355 --> 00:53:46,790
Mi dispiace, papà.

894
00:53:49,534 --> 00:53:50,926
L'hai detto ad Hani?

895
00:53:55,380 --> 00:53:56,979
Non so cosa dirgli.

896
00:54:01,240 --> 00:54:04,491
Solo che so che non sarà giusto nei suoi confronti
per portare a termine il matrimonio.

897
00:54:14,573 --> 00:54:16,759
Sapete cosa vogliono i padri per le loro figlie?

898
00:54:17,171 --> 00:54:19,015
Perché siano felici.

899
00:54:19,050 --> 00:54:20,844
Il figlio va avanti, hanno delle scelte.

900
00:54:20,879 --> 00:54:22,638
Soprattutto qui, in Medio Oriente.

901
00:54:22,673 --> 00:54:24,576
Ma una figlia...

902
00:54:24,611 --> 00:54:26,699
una figlia ha bisogno di una mano di tanto in tanto.

903
00:54:33,797 --> 00:54:35,550
Cosa farai a riguardo?

904
00:54:37,284 --> 00:54:39,199
Oh, non lo so...

905
00:54:39,547 --> 00:54:40,969
Forse possiamo semplicemente fare la festa.

906
00:54:41,004 --> 00:54:44,151
Tuo zio Ramzi può raccontare le sue storie di incidenti aerei.

907
00:54:44,186 --> 00:54:47,277
E tutti in città possono brindare
nuovo scandalo con lo champagne.

908
00:54:48,838 --> 00:54:50,382
Vedi Hani.

909
00:54:50,911 --> 00:54:53,483
Vai a vestirti. Andrà tutto bene.

910
00:55:06,162 --> 00:55:06,819
Ravi.

911
00:55:06,854 --> 00:55:07,441
Signore?

912
00:55:07,476 --> 00:55:10,088
Prepara tutto il cibo per il matrimonio e invialo
ai campi.

913
00:55:14,056 --> 00:55:16,810
Dovrebbero avere un'assicurazione per l'annullamento
per i matrimoni...

914
00:55:17,592 --> 00:55:19,267
Quella roba si venderebbe da sola.

915
00:56:36,875 --> 00:56:38,230
Posso avere le chiavi, papà?

916
00:56:38,726 --> 00:56:40,183
"Non riesco a pensare lucidamente"

917
00:56:40,218 --> 00:56:41,351
Non lo capirà.

918
00:56:41,386 --> 00:56:42,369
Ottieni cosa?

919
00:56:42,635 --> 00:56:43,311
Niente.

920
00:56:44,571 --> 00:56:46,387
Dove stai andando?

921
00:56:47,050 --> 00:56:49,017
Sto chiedendo a Leyla di cercare degli appartamenti.

922
00:56:52,837 --> 00:56:54,295
Non deve andare.

923
00:56:58,882 --> 00:57:00,299
Ne ha bisogno.

924
00:57:08,493 --> 00:57:09,785
Cosa è successo esattamente?

925
00:57:09,820 --> 00:57:11,077
Ho spezzato il cuore di Hani.

926
00:57:12,128 --> 00:57:15,186
Ehi, Tala. Devi concederti una pausa.

927
00:57:15,527 --> 00:57:17,080
Se sapessi che non era quello giusto

928
00:57:17,115 --> 00:57:18,633
allora hai fatto esattamente la cosa giusta.

929
00:57:19,413 --> 00:57:21,211
Sì, solo che avrei dovuto dirglielo prima.

930
00:57:22,426 --> 00:57:23,904
Senti, tesoro, tutti vorremmo avere una visione lungimirante...

931
00:57:27,005 --> 00:57:28,499
E tu, allora, eh?

932
00:57:30,019 --> 00:57:31,968
Me? YFS...

933
00:57:32,403 --> 00:57:34,195
Giovane, libero e single...

934
00:57:35,118 --> 00:57:36,365
Non vedi Leyla?

935
00:57:36,613 --> 00:57:38,519
No, mi ha scaricato.

936
00:57:39,585 --> 00:57:40,863
Quello che è successo?

937
00:57:41,155 --> 00:57:43,847
Beh, il lato positivo è che non è stata proprio colpa mia

938
00:57:44,792 --> 00:57:46,133
Mi ha detto che è gay.

939
00:57:49,256 --> 00:57:50,982
Lo so, anch'io sono rimasto scioccato.

940
00:57:53,425 --> 00:57:55,238
Sai, l'ha detto anche ai suoi genitori.

941
00:57:55,954 --> 00:57:57,544
Stai scherzando.
- No.

942
00:57:58,115 --> 00:57:59,789
Devo ammirare il suo coraggio.

943
00:58:00,923 --> 00:58:02,782
Ha sempre avuto un trattamento feroce, quello.

944
00:58:03,219 --> 00:58:06,477
Sai, non c'è molta gente qui
la nostra comunità sarebbe disposta a farlo.

945
00:58:08,251 --> 00:58:10,021
Mi è sempre piaciuto questo di lei.

946
00:58:13,267 --> 00:58:14,919
Andiamo, tu.

947
00:58:35,656 --> 00:58:36,774
Ciao?

948
00:58:37,324 --> 00:58:39,466
Ciao. Questo è Tala che parla.

949
00:58:39,501 --> 00:58:40,816
Posso parlare con Leyla?

950
00:58:41,255 --> 00:58:42,312
Ah, sì. Un minuto.

951
00:58:42,832 --> 00:58:44,035
Per te.

952
00:58:44,070 --> 00:58:45,239
Chi è?

953
00:58:45,274 --> 00:58:46,337
Tala.

954
00:58:46,831 --> 00:58:48,252
Non sto parlando con lei...

955
00:58:51,710 --> 00:58:52,681
Yasmine...

956
00:58:53,491 --> 00:58:55,895
Yasmine... non sto parlando con lei.

957
00:58:55,930 --> 00:58:57,073
Prendi il telefono.

958
00:59:00,030 --> 00:59:02,341
Non può venire al telefono adesso.

959
00:59:03,033 --> 00:59:04,445
No, io...

960
00:59:04,480 --> 00:59:06,655
Richiamerò domani...

961
00:59:28,845 --> 00:59:32,108
Forse uno dei più sorprendenti
reperti archeologici di quel secolo...

962
00:59:32,364 --> 00:59:33,666
infatti, qualsiasi secolo,

963
00:59:34,099 --> 00:59:37,867
è stata la fondazione nel sud di
Jordan della città perduta di Petra.

964
00:59:38,562 --> 00:59:42,386
Drammaticamente scolpito nel congelato
pietra colorata dei Nabatei,

965
00:59:42,421 --> 00:59:46,114
le massicce colonne del tempio
alzarsi per sorprendere i visitatori

966
00:59:46,149 --> 00:59:49,808
mentre camminano attraverso un alto cannone
per raggiungere l'ingresso.

967
00:59:50,131 --> 00:59:51,744
Uno spettacolo mozzafiato,

968
00:59:52,356 --> 00:59:54,392
ora, una fiorente destinazione turistica,

969
00:59:54,688 --> 00:59:58,925
Petra ha affascinato generazioni di
archeologi e visitatori,

970
00:59:58,960 --> 01:00:01,671
grazie alle storie e alla bellezza di
la sua città perduta.

971
01:00:02,242 --> 01:00:04,995
Come il resto della Giordania, sta bene
merita una visita.

972
01:00:08,912 --> 01:00:10,031
E' brava.

973
01:00:15,918 --> 01:00:18,199
Ciao.
- Naturalmente è molto...

974
01:00:18,234 --> 01:00:19,918
Oh, è stato così bello andare...

975
01:00:21,336 --> 01:00:24,402
A quanto pare, puoi entrare solo a Petra
su un cavallo o su una gobba.

976
01:00:24,437 --> 01:00:26,145
Sarebbe una bella risata.
Sarebbe divertente.

977
01:00:28,764 --> 01:00:30,141
Cosa stai facendo qui?

978
01:00:30,176 --> 01:00:32,454
La mia famiglia ha sponsorizzato la conferenza.

979
01:00:32,735 --> 01:00:34,619
Cosa stai facendo qui?

980
01:00:34,654 --> 01:00:36,504
Mi interessa la Giordania.

981
01:00:36,798 --> 01:00:38,392
Ha una popolazione di 5 milioni di abitanti

982
01:00:38,923 --> 01:00:41,277
e nessuna risorsa naturale di cui parlare.

983
01:00:41,736 --> 01:00:44,398
Petra è adorabile ma non c'è molto
dire della Giordania...

984
01:00:44,433 --> 01:00:47,197
perché sono io quello che ti interessa.

985
01:00:50,723 --> 01:00:52,483
Come va il tuo matrimonio?

986
01:00:52,518 --> 01:00:54,243
Leyla, andiamo.

987
01:00:54,657 --> 01:00:56,668
Questa è la mia amica Jennifer.

988
01:00:56,703 --> 01:00:58,271
Il tuo amico?

989
01:00:58,306 --> 01:00:59,840
La sua ragazza.

990
01:01:03,237 --> 01:01:04,236
Fidanzata...

991
01:01:05,836 --> 01:01:06,551
Chi è quello?

992
01:01:06,586 --> 01:01:09,753
Quella è la mia amica Tala, la sua famiglia...

993
01:01:23,518 --> 01:01:25,028
Lo vuoi?

994
01:01:27,326 --> 01:01:29,437
Vuoi unirti a noi per un drink stasera?

995
01:01:29,858 --> 01:01:31,487
Non posso, devo lavorare.

996
01:01:31,522 --> 01:01:33,116
Già, come va?

997
01:01:33,670 --> 01:01:34,745
Ho ricevuto l'ordine.

998
01:01:34,780 --> 01:01:36,676
È fantastico, Tala.

999
01:01:36,711 --> 01:01:39,628
Grande! Sai quanto è difficile
per entrare in quelle grandi catene.

1000
01:01:40,199 --> 01:01:41,850
Pensavi che fosse esattamente quello che volevi?

1001
01:01:42,290 --> 01:01:43,916
Sì, lo era.

1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,714
Beh, dovremmo festeggiare.

1003
01:01:45,749 --> 01:01:47,281
Sarà divertente.

1004
01:01:47,316 --> 01:01:49,446
Leyla ha detto che potrebbe unirsi a noi stasera.

1005
01:01:52,797 --> 01:01:55,861
No, sono... sono davvero occupato.

1006
01:01:57,230 --> 01:01:58,759
Va tutto bene?

1007
01:02:01,307 --> 01:02:02,919
Non capisco.

1008
01:02:02,954 --> 01:02:04,531
Quale parte?

1009
01:02:05,207 --> 01:02:07,180
Perché vuoi riunire Leyla e Tala?

1010
01:02:07,513 --> 01:02:09,736
Voglio dire, l'altro giorno Tala no
sembrare affatto interessato.

1011
01:02:09,997 --> 01:02:12,515
Ascoltare. Hai mai guardato lo show televisivo
"La Parola L"?

1012
01:02:12,550 --> 01:02:15,034
No... Ma hai mai pensato di no
parlare per enigmi?

1013
01:02:15,581 --> 01:02:17,137
Sono innamorati l'uno dell'altro.

1014
01:02:17,172 --> 01:02:18,554
Chi?

1015
01:02:18,589 --> 01:02:20,325
Sonny e Cher...

1016
01:02:20,779 --> 01:02:22,200
Leyla e Tala.

1017
01:02:23,878 --> 01:02:25,692
Leyla e Tala?

1018
01:02:32,036 --> 01:02:33,270
Buonasera, signora.
Buonasera.

1019
01:02:33,305 --> 01:02:34,687
Incontro Ali.

1020
01:02:36,187 --> 01:02:37,626
L'altra parte non è ancora arrivata.

1021
01:02:37,661 --> 01:02:38,884
Ti piacerebbe sederti al bar

1022
01:02:38,919 --> 01:02:40,839
o vorresti che te lo mostrassi
alla tua tavola?

1023
01:02:41,362 --> 01:02:42,815
Il tavolo.
- Sicuro.

1024
01:02:52,228 --> 01:02:52,879
Oh, buonasera.

1025
01:02:52,914 --> 01:02:54,994
Prenotazione per Ali, 19:30.

1026
01:02:55,029 --> 01:02:56,650
Oh sì, seguimi.

1027
01:03:00,569 --> 01:03:01,632
Ecco qua, signora.

1028
01:03:06,222 --> 01:03:07,163
Grazie.

1029
01:03:12,538 --> 01:03:14,510
Il gentiluomo vi porge le sue scuse, signore.

1030
01:03:14,545 --> 01:03:15,594
Non è in grado di farcela.

1031
01:03:15,629 --> 01:03:18,120
Ma ti augura buon divertimento
serata su suo invito.

1032
01:03:18,155 --> 01:03:19,330
Grazie.

1033
01:03:21,545 --> 01:03:22,928
Siamo stati sistemati.

1034
01:03:22,963 --> 01:03:24,254
Così sembra.

1035
01:03:27,753 --> 01:03:29,423
Sei meraviglioso.

1036
01:03:29,797 --> 01:03:31,179
Anche tu.

1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,101
Lo so.

1038
01:03:33,984 --> 01:03:35,235
Sto solo scherzando.

1039
01:03:40,857 --> 01:03:42,359
Come sta tuo marito?

1040
01:03:42,394 --> 01:03:43,862
Non ne ho uno.

1041
01:03:48,384 --> 01:03:49,969
Ho interrotto il matrimonio...

1042
01:03:50,428 --> 01:03:52,641
la mattina del matrimonio...

1043
01:03:53,701 --> 01:03:55,709
Deve essere stato molto difficile.

1044
01:03:56,340 --> 01:03:59,329
È stata la seconda cosa più difficile
che abbia mai dovuto fare.

1045
01:04:01,176 --> 01:04:03,436
Qual è stato il primo?

1046
01:04:05,764 --> 01:04:09,283
Lasciandoti per tornare in Giordania.

1047
01:04:24,755 --> 01:04:26,944
Bene, ora sono felice di vederti
erano discreti.

1048
01:04:31,039 --> 01:04:32,826
BENE? Com'è andata?

1049
01:04:33,169 --> 01:04:34,760
I loro occhi si incontrarono.

1050
01:04:34,795 --> 01:04:37,206
Un breve sorriso comparve sulla bocca di Tala,

1051
01:04:37,587 --> 01:04:40,035
inconsciamente Leyla si leccò le labbra.

1052
01:04:41,615 --> 01:04:42,601
E' tutto finito.

1053
01:04:42,636 --> 01:04:45,432
OK. Mi sto ancora abituando all'idea.

1054
01:04:45,770 --> 01:04:48,016
Sembri proprio come mio padre quando
dici cose del genere.

1055
01:04:48,629 --> 01:04:49,539
Sai cosa?

1056
01:04:49,574 --> 01:04:51,317
Mi è sempre piaciuto tuo padre.

1057
01:04:55,120 --> 01:04:57,707
E tu? Come stai?

1058
01:04:58,049 --> 01:04:59,518
Bene.

1059
01:04:59,811 --> 01:05:00,556
Davvero buono.

1060
01:05:00,591 --> 01:05:02,275
Il mio libro è stato pubblicato.

1061
01:05:02,484 --> 01:05:03,716
Veramente?

1062
01:05:03,751 --> 01:05:05,525
Voglio dire... lo farà.

1063
01:05:05,560 --> 01:05:07,299
La prossima settimana, a dire il vero.

1064
01:05:07,659 --> 01:05:09,841
È davvero meraviglioso, Leyla.

1065
01:05:09,876 --> 01:05:11,930
Nessuno lo merita più di te.

1066
01:05:18,286 --> 01:05:19,805
Come sta la tua ragazza?

1067
01:05:19,840 --> 01:05:21,059
Jennifer?

1068
01:05:21,094 --> 01:05:23,639
È passato più di uno?

1069
01:05:26,067 --> 01:05:27,448
No.

1070
01:05:28,505 --> 01:05:30,094
Sta bene. Grazie per avermelo chiesto.

1071
01:05:31,257 --> 01:05:32,819
La ami?

1072
01:05:35,349 --> 01:05:37,614
Ci sono cose che amo di lei.

1073
01:05:39,284 --> 01:05:41,604
E questo è abbastanza per te?

1074
01:05:43,753 --> 01:05:46,678
No, non proprio.

1075
01:05:50,356 --> 01:05:52,882
Hai detto ai tuoi genitori perché tu
ha interrotto il tuo matrimonio?

1076
01:05:54,374 --> 01:05:56,353
Ho detto loro che non sarebbe stato giusto nei confronti di Hani.

1077
01:05:56,388 --> 01:05:58,533
Hai detto loro perché?

1078
01:06:00,957 --> 01:06:02,494
Ascolta, Leyla, tu...

1079
01:06:02,529 --> 01:06:03,997
non capisci.

1080
01:06:04,032 --> 01:06:07,346
La Giordania... è un posto che non perdona.

1081
01:06:08,685 --> 01:06:10,997
I miei genitori hanno un ruolo forte
quella società e...

1082
01:06:11,032 --> 01:06:12,490
è una cultura che non cambia.

1083
01:06:12,525 --> 01:06:15,877
E immagino che finché la gente non lo faccia
osano essere sinceri su chi sono..

1084
01:06:15,912 --> 01:06:17,525
non cambierà mai.

1085
01:06:17,560 --> 01:06:19,210
Leila, ti amo.

1086
01:06:19,245 --> 01:06:20,825
È così semplice.

1087
01:06:20,860 --> 01:06:22,963
Perché dovrebbero essere affari di qualcun altro,
anche quello della mia famiglia?

1088
01:06:22,998 --> 01:06:25,067
Facciamo in modo che siano affari loro ogni volta
dobbiamo mentire

1089
01:06:25,102 --> 01:06:26,959
con chi stiamo e perché siamo con loro.

1090
01:06:28,271 --> 01:06:29,882
Sai, una volta me lo hai detto

1091
01:06:29,917 --> 01:06:33,030
per essere più a mio agio con me stesso.

1092
01:06:33,065 --> 01:06:35,280
Grazie a te, lo sono.

1093
01:06:39,552 --> 01:06:41,380
Ti sto dicendo la stessa cosa.

1094
01:07:34,119 --> 01:07:36,147
"Ogni notte svuoto il mio cuore,

1095
01:07:36,455 --> 01:07:38,496
ma al mattino è di nuovo pieno.

1096
01:07:38,814 --> 01:07:42,715
Lente goccioline di te sorseggiano
la notte, morbida carezza...

1097
01:07:43,000 --> 01:07:45,309
All'alba trabocco di pensieri su di noi

1098
01:07:45,344 --> 01:07:48,351
e un piacere doloroso che non mi dà tregua

1099
01:07:49,469 --> 01:07:50,845
L'amore non può essere contenuto,

1100
01:07:50,880 --> 01:07:53,726
il pulito imballaggio del desiderio ci divide

1101
01:07:54,796 --> 01:07:56,878
versando cremisi nei miei giorni.

1102
01:07:58,894 --> 01:08:02,380
Sono ormai fissati giorni lunghi e languidi
ferito teneramente dal desiderio

1103
01:08:03,227 --> 01:08:05,940
passato a cercare un'impronta digitale,

1104
01:08:05,975 --> 01:08:08,654
un profumo, un respiro che hai lasciato dietro di te..."

1105
01:08:17,335 --> 01:08:18,842
Rani, dove sono i miei genitori?

1106
01:08:18,877 --> 01:08:20,726
Hanno appena finito di pranzare, signorina.

1107
01:08:20,761 --> 01:08:22,421
Ho dato alla signora del tè alla menta.

1108
01:08:23,693 --> 01:08:24,917
Entra.

1109
01:08:29,520 --> 01:08:31,980
Forse dovrei provare qualcosa di americano.

1110
01:08:32,015 --> 01:08:35,359
Finché è un paese del terzo mondo,
Non mi importa dove sia.

1111
01:08:35,949 --> 01:08:38,611
Lavorano duro. Non ci pensano nemmeno...

1112
01:08:38,646 --> 01:08:41,273
Mamma, papà, ho qualcosa che devo dirvi.

1113
01:08:51,880 --> 01:08:54,240
Di cosa stai parlando?
Sei una vergogna.

1114
01:08:56,727 --> 01:08:59,173
Non ci hai già svergognato abbastanza?

1115
01:09:00,708 --> 01:09:02,563
Per favore, Reema...

1116
01:09:04,204 --> 01:09:05,278
Tal...

1117
01:09:06,608 --> 01:09:07,896
Tala, aspetta.

1118
01:09:34,846 --> 01:09:36,938
"Il sole colpì la sua mano con una forza rovente

1119
01:09:37,206 --> 01:09:39,899
che ha bruciato direttamente attraverso il
pelle del polso con venature chiare.

1120
01:09:40,196 --> 01:09:42,814
E quando chiuse forte gli occhi
e brevemente contro di esso...

1121
01:09:43,216 --> 01:09:45,985
il calore brillava ancora sotto le palpebre come carboni"

1122
01:09:51,439 --> 01:09:53,887
Grazie, Leyla, per davvero
conversazioni e letture illuminanti.

1123
01:09:54,293 --> 01:09:56,024
Se qualcuno volesse una copia firmata...

1124
01:09:56,059 --> 01:09:57,756
Lyela ha gentilmente accettato di autografare.

1125
01:10:02,590 --> 01:10:03,628
L'ho adorato davvero.

1126
01:10:03,663 --> 01:10:04,569
Soprattutto il finale.

1127
01:10:04,604 --> 01:10:05,441
È bello sentirlo.

1128
01:10:05,476 --> 01:10:07,427
La maggior parte delle persone semplicemente lo adora quando finisce.

1129
01:10:08,469 --> 01:10:09,496
Grazie.

1130
01:10:10,076 --> 01:10:11,476
Ciao, Amina, per favore.

1131
01:10:11,511 --> 01:10:14,190
Amina... un nome piuttosto unico.

1132
01:10:14,225 --> 01:10:15,135
Grazie.

1133
01:10:16,745 --> 01:10:17,970
Grazie mille.
Grazie.

1134
01:10:19,982 --> 01:10:21,267
A chi dovrei intestarlo?

1135
01:10:21,824 --> 01:10:22,961
A Tala...

1136
01:10:25,359 --> 01:10:28,363
che finalmente ha avuto il coraggio
fare coming out con i suoi genitori.

1137
01:10:42,177 --> 01:10:43,500
Grazie...

1138
01:10:43,501 --> 01:10:44,501
"Ti amo"

1139
01:11:00,356 --> 01:11:01,947
Cosa hai detto loro?

1140
01:11:03,120 --> 01:11:05,458
Gli ho detto che ero innamorato...

1141
01:11:05,889 --> 01:11:06,974
con una bellissima...

1142
01:11:07,578 --> 01:11:08,863
intelligente...

1143
01:11:11,037 --> 01:11:12,511
talentuoso...

1144
01:11:13,447 --> 01:11:14,731
goffo...

1145
01:11:15,402 --> 01:11:16,694
donna.

1146
01:12:27,137 --> 01:12:29,428
Mi dispiace che ieri sera siamo dovuti andare in albergo.

1147
01:12:30,914 --> 01:12:32,800
Non lo faremo dalla prossima settimana.

1148
01:12:33,042 --> 01:12:34,688
Mi prenderò un posto tutto mio.

1149
01:12:37,258 --> 01:12:38,780
Congratulazioni. È un appartamento?

1150
01:12:38,815 --> 01:12:40,111
Una camera da letto.

1151
01:12:41,479 --> 01:12:42,959
Che cos'è?

1152
01:12:44,094 --> 01:12:45,803
Stavo solo pensando.

1153
01:12:46,864 --> 01:12:48,564
Ti servirà un posto più grande.

1154
01:12:49,123 --> 01:12:50,170
Perché?

1155
01:12:51,618 --> 01:12:52,810
Perché...

1156
01:12:53,024 --> 01:12:54,778
Ho detto ai miei genitori che lo siamo
avrò dei figli...

1157
01:12:55,612 --> 01:12:57,388
Un giorno... Presto...

1158
01:12:57,597 --> 01:12:58,947
Bambini?

1159
01:12:59,790 --> 01:13:01,199
Presto.

1160
01:13:38,852 --> 01:13:40,225
Lei cosa?

1161
01:13:40,785 --> 01:13:43,034
Ma alcuni dei miei migliori amici sono libanesi?...

1162
01:13:52,939 --> 01:13:55,170
La fine