1
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
¿Y si te dijera que sí?
un enorme comercio en línea de drogas ilegales...
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
...mercado donde la gente puede
comprar y vender bienes y servicios.
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
...el sitio web más avanzado
por vender drogas duras...
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,320
Miles de usuarios
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
use el sitio web imposible de rastrear
que vende drogas.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
Nos llevó sólo diez minutos
para realizar pedidos en línea…
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,320
Desde su computadora logró
El sueño de todo traficante de drogas.
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Las compras se realizan utilizando Bitcoins.
9
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
…situación en la que no han pensado bien.
A menos que cometan un desliz de alguna manera...
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,080
Está construido de forma anónima
una enorme farmacia.
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,159
Nadie puede detenerlo.
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
En algún momento, alguien escribió:
'Necesitas un nombre.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,480
Algo distinto de "admin".'
14
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
-¿Quién es M1000?
-No tiene miedo de las consecuencias.
15
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Es una superestrella en línea
y no puede hablar con nadie al respecto.
16
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
¡Es un ícono!
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
[habla sueco]
18
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
Obviamente, está tratando de hacerse rico.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,920
Pero para él,
también se trata de lograr algo grandioso.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Algo que cambiará el mundo.
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
Se está convirtiendo en el ídolo de una generación.
22
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
[haciendo eco]
23
00:01:07,360 --> 00:01:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,160
[suena música alegre]
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,520
El ídolo de toda una generación.
26
00:01:20,960 --> 00:01:23,880
Teníamos un millón de euros, 17 años.
27
00:01:24,480 --> 00:01:27,160
300.000 para cada uno de nosotros.
28
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Sí, y luego, eh...
29
00:01:31,040 --> 00:01:32,840
Acabamos de salir. Eso es todo.
30
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Fin de la historia.
31
00:01:34,640 --> 00:01:36,000
[inhala]
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
[suena música alegre]
33
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
[Moritz] Oh, no, detente.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,040
Todo está regresando a mí ahora.
35
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
No fue así.
36
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
[suena música clásica de fondo]
37
00:01:55,920 --> 00:01:59,720
Al primer millón y a salir.
del narcotráfico internacional!
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
Bitcoin es realmente volátil en este momento.
39
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
Tenemos 141, así que estrictamente hablando,
solo tenemos...
40
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
994.000 €.
41
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
-Está bien entonces.
-2002? Eso es mayor que nosotros.
42
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-¿Cuánto fue?
-[suspiros]
43
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
[Lenny] Moritz...
44
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
¿Por qué estamos aquí?
45
00:02:25,680 --> 00:02:27,840
Bueno, para celebrar
nuestro primer millón de euros.
46
00:02:27,920 --> 00:02:32,200
-Y salir de la droga internacional--
-Sí, lo sé, pero ¿por qué estamosaquí?
47
00:02:32,280 --> 00:02:34,960
[Moritz] ¿En un maldito centro de esquí cubierto?
48
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
-[gritos]
-¡Oigan, ustedes!
49
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
-Yo y--
-Fue idea mía.
50
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
-Sí, pero--
-En casa, solo.
51
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
[se reproduce música pop de fondo]
52
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Amo las montañas.
53
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Lo tuyo son las montañas, ¿verdad?
54
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
Montañas y... escalones.
55
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Dan y yo nos encontramos ayer sin ti.
Lo siento.
56
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
Al menos nadie nos molestará.
Nadie viene aquí nunca.
57
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
Es vergonzoso.
¿Has oído hablar de la huella de carbono?
58
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
-Lo pensamos. Tú y tu chica...
-Detente.
59
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Ya conoces la regla. Equilibrio vida-trabajo.
60
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
yo no discuto
mi relación en las reuniones.
61
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Bien. Nadie quiere oír hablar de eso.
62
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
Bien, chicos.
Pasemos al punto dos del orden del día.
63
00:03:13,760 --> 00:03:14,680
¿Cuál fue el punto uno?
64
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
-Celebrando el millón.
-[exclama]
65
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
[Moritz] ¿Podríamos centrarnos en acabar con MyDrugs?
66
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
-[Dan suspira]
-[Lenny] Claro.
67
00:03:20,800 --> 00:03:24,360
"Ideas de cómo utilizar mi tercer
del efectivo de MyDrugs después de que MyDrugs finalice".
68
00:03:24,440 --> 00:03:28,000
Quizás no deberías escribir "MyDrugs"
en tu aplicación de Notas. Dos veces también.
69
00:03:28,800 --> 00:03:32,720
-Además, sigo pensando que las listas son estúpidas.
-Porque no tienes ideas.
70
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
[Lenny] ¿No quieres salir, Moritz?
71
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
IDEAS DE NEGOCIO
NUEVA ENTRADA
72
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
Por supuesto que tengo ideas.
73
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
Pero todavía no entiendo
por qué él obtiene un tercero.
74
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
Hablamos de esto.
75
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
[suena música electrónica]
76
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
¡Envío!
400 pedidos a la semana, eso es imposible.
77
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
¡Dan es tu empleado!
78
00:03:48,840 --> 00:03:50,000
¿Qué más quieres?
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Seamos honestos, Moritz. Tenemos 17.
80
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
¿Para qué necesitas el dinero?
81
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Dan también es mucho más fuerte que tú.
Moritz.
82
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
¡Vete a la mierda, Tobi!
83
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Todos tenemos suciedad unos sobre otros.
84
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Vamos a dividirlo
antes de que cause algún problema.
85
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
Y necesitamos un chico rubio en nuestro equipo.
¿sabes? ¿Moritz?
86
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Diversidad y esas cosas.
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
[se reproduce música pop de fondo]
88
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
Está bien. Olvídate de las listas.
89
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Vas a Rotterdam
para decirles a los holandeses que hemos terminado.
90
00:04:13,600 --> 00:04:15,480
¡¿Cuesta 350€?!
91
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
¿Qué? ¡¿Es así de barato en línea?!
92
00:04:17,320 --> 00:04:18,880
[jadeos, gruñidos]
93
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
-¿Y cómo vas a pagar eso?
-[se burla]
94
00:04:22,760 --> 00:04:26,880
Sí, yo... me compré uno de estos.
Para mis Bitcoins.
95
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Por favor dime que su nombre no aparece en él.
96
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
-¿Tu nombre es Daniel “Pirmin” Riffert?
-Pirmín.
97
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
Eres tan jodidamente estúpido.
98
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
no tienes idea
cómo funciona Bitcoin, ¿y tú?
99
00:04:35,960 --> 00:04:36,880
¿Pirmín?
100
00:04:37,480 --> 00:04:41,080
¿Te das cuenta de que esto vincula cada
¿La transacción de MyDrugs vuelve a estar a su nombre?
101
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Lenny, ¿cuándo usaste por última vez una batidora de monedas?
102
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
Anteayer, creo.
103
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
No te preocupes por eso.
Soy el director de tecnología. Yo me encargaré de ello.
104
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
-Lo siento.
-Está bien.
105
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
Te das cuenta de que esto no terminará
sólo porque paramos, ¿verdad?
106
00:04:54,360 --> 00:04:58,240
No podemos simplemente conducir hasta la casa de los profesores.
aparcamiento en un Lamborghini Aventa-lo que sea
107
00:04:58,320 --> 00:05:00,720
y decir que estábamos haciendo
una ronda de papel en las vacaciones.
108
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
¿Puedes concentrarte, Daniel?
109
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
[gritando, riendo]
110
00:05:04,480 --> 00:05:05,280
Dan!
111
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
-[los chicos ríen y gritan]
-¡Oye!
112
00:05:08,000 --> 00:05:10,720
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¡De vuelta a ti, hombre!
113
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
-[clics de la cámara]
-[Félix] ¿Esto es trabajo voluntario?
114
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
¿O son estos perdedores?
¿Programar tu aplicación de fitness?
115
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
¡Sí! La mejor parte es que puedes
mear delante de ellos.
116
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
Son incómodos y sólo hablan HTML.
117
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
-[Dan se ríe]
-Buena, Dan.
118
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
Nos vamos al bar après-ski.
¿Vienes?
119
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
¡Bueno! Les haré saber.
120
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
Uno, uno, cero, uno.
121
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
[los niños se ríen]
122
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
[Félix] ¡Vamos!
123
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
¡Vamos, amigo!
124
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
[los chicos gritan]
125
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
[gritando, haciendo eco]
126
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Daniel. Maldito. Pirmin. Maldito. Riffert.
127
00:05:45,720 --> 00:05:49,320
[Moritz] Antes de que te hagas una idea de eso
Daniel era igual de importante para MyDrugs
128
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
como Lenny y yo...
129
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
LOGÍSTICA
130
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
No lo hagas.
131
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
-[zumbido]
-[la puerta se abre]
132
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
[Moritz] Él es de MyDrugs
lo que Hawkeye es para los Vengadores.
133
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
Funcionaría igual de bien sin él,
pero apareció,
134
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
y no pudimos deshacernos de él.
135
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
Y eso está bien.
136
00:06:06,680 --> 00:06:09,920
Al menos de esta manera
el director ejecutivo puede centrarse en las cosas importantes.
137
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
[suena música tensa]
138
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
[se reanudan los gritos]
139
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
[Moritz] Maldito idiota.
140
00:06:18,680 --> 00:06:21,760
HOLA DE PARTE MÍ Y DEL EQUIPO
141
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
¿Sigues haciendo eso?
142
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
No hablo de mi relación.
durante las reuniones.
143
00:06:26,880 --> 00:06:30,800
Enviar a un extraño desde Internet
fotos de un chico con un IMC de 18
144
00:06:30,880 --> 00:06:34,640
y también claramente un coeficiente intelectual de 18,
No es exactamente una relación.
145
00:06:34,720 --> 00:06:38,160
Pero está bien acechar a tu novia.
¿Ubicación en la aplicación Amigos?
146
00:06:38,240 --> 00:06:40,160
Lo hago para protegerla de MyDrugs.
147
00:06:40,240 --> 00:06:41,120
HOLA DESDE EL SOFÁ
148
00:06:41,200 --> 00:06:44,440
¿Qué protege a MyDrugs de ella?
¿Quién puede ver siempre dónde estás?
149
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
Y el hecho de que estés follando
¿Además de kilos de droga?
150
00:06:47,920 --> 00:06:51,880
Bueno, primero recibo una alerta.
cada vez que Lisa está cerca de nuestra oficina.
151
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
-Y en segundo lugar--
-¿Nunca te acuestas?
152
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Nunca salimos en mi casa.
153
00:06:58,240 --> 00:07:01,680
Y al menos ella no lo es
algún extraño sospechoso de Discord,
154
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
¡Quién podría ser un chatbot por lo que sabemos!
155
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
[los chicos gritan afuera]
156
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
no creo
durará mucho más de todos modos.
157
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
-Ella piensa que estoy siendo distante.
-¿En realidad?
158
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
-¿Quién piensa eso?
-[chirriando]
159
00:07:15,760 --> 00:07:18,880
Oye... tenía que hacer eso
Así que no descubrimos nuestra tapadera, ¿sabes?
160
00:07:19,520 --> 00:07:20,360
[chirriando]
161
00:07:21,880 --> 00:07:22,680
Sí...
162
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
¡Correcto! ¿De qué estabas hablando?
163
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
-[Lenny inhala]
-Asuntos privados entre Lenny y yo.
164
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
Cosas de nerds.
165
00:07:30,120 --> 00:07:32,040
Uno, cero, cero, uno.
166
00:07:32,640 --> 00:07:35,480
Se trataba de una chica de Discord.
Ella sigue enviándome mensajes.
167
00:07:36,040 --> 00:07:39,240
Bueno, ella ha estado queriendo conocerme.
durante mucho tiempo, pero...
168
00:07:39,760 --> 00:07:41,040
Totalmente fantasma de ella.
169
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
¿Qué estás haciendo? Está cerrado.
170
00:07:47,360 --> 00:07:48,600
-Sí, ¿entonces?
-[jadea]
171
00:07:48,680 --> 00:07:49,480
[timbres del teléfono]
172
00:07:49,560 --> 00:07:53,320
-¡No! ¡Espera un segundo! ¿Qué estás haciendo?
-¡Sólo te conseguiré una cita!
173
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
No te desplaces hacia arriba.
¡Hay... fotos de mi pene!
174
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
[suspiros] ¡Demasiado tarde!
175
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
Dios. Ahora que MyDrugs terminó, usted
Necesito algo más que hacer. Aquí tiene.
176
00:08:02,240 --> 00:08:03,760
¿CENA MAÑANA? ¿EN LA VIDA REAL?
177
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
[Moritz] ¡Joder! ¡Está escribiendo!
178
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
¡FINALMENTE! ¡NO PUEDO ESPERAR!
179
00:08:10,280 --> 00:08:11,240
¿Qué has hecho?
180
00:08:11,320 --> 00:08:14,480
Lenny va a conocer a una chica que quiere
para conocerlo. ¿Cuál es el problema?
181
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
¡Tú eres el maldito problema!
182
00:08:16,520 --> 00:08:18,600
Oye, puedes cancelar.
183
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
-Ajá.
-¡Di que tienes diarrea!
184
00:08:20,360 --> 00:08:22,520
No cancelar.
Tienes una digestión fantástica.
185
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
¿Crees?
186
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
Resuelvan esto ustedes mismos, ¿sí?
187
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
Tengo que irme. Equilibrio vida-trabajo.
Asegúrate de no revelar nuestra tapadera.
188
00:08:32,240 --> 00:08:34,560
-Nos vemos mañana.
-¿Qué quieres decir con mañana?
189
00:08:34,960 --> 00:08:37,840
-Vas a Rotterdam--
-[Moritz] Yo me encargo.
190
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
437,40 €.
191
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
¿Entonces todavía puedo pagar con esto?
192
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
[Moritz] Quiero decir,
un paseo en trineo por la pendiente
193
00:08:49,039 --> 00:08:53,360
y tu huella de carbono es la misma que
es para un vuelo a Bali. Es absurdo.
194
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
síntoma típico de
una región subdesarrollada.
195
00:08:58,720 --> 00:09:00,680
Imagínate que fueras inversor en un centro de esquí.
196
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
-¿Dónde lo construirías?
-¿En un lugar sin nada?
197
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Bien. Ni siquiera una maldita colina.
198
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
-Maldito Rinseln.
-Maldito Rinseln.
199
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
[Moritz] Para ser claro,
200
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
por si alguien lo pensó
que Gerda y yo nos juntamos,
201
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
Tuvimos una cita.
202
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
[sorbe]
203
00:09:16,920 --> 00:09:18,200
[farfulla, tose]
204
00:09:18,280 --> 00:09:20,520
[Moritz] Estábamos buscando
algo más.
205
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
No es fácil equilibrar
tu vida privada y profesional.
206
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
Para que funcione, debes ser
estricto a la hora de separarlos.
207
00:09:27,360 --> 00:09:31,320
Hasta las 6 p.m. todo mi tiempo está asignado
a MisDrogas. Bueno, y un poco de escuela.
208
00:09:31,680 --> 00:09:34,360
Y después de las 6 p.m.
Mi tiempo está asignado a Lisa.
209
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
No se puede tener nada
que ver con el otro.
210
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
No puede haber ningún cruce.
211
00:09:38,840 --> 00:09:39,640
Nunca.
212
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
Leí un artículo ayer.
Eso realmente me hizo pensar en ti.
213
00:09:42,840 --> 00:09:43,880
[Moritz] Mm-hm.
214
00:09:43,960 --> 00:09:45,680
Aquí. Acerca de...
215
00:09:46,080 --> 00:09:47,400
Mis drogas.
216
00:09:47,480 --> 00:09:48,440
[suena música tensa]
217
00:09:48,520 --> 00:09:52,440
Esta es la tienda que le encargó Gerda.
drogas de. Como Amazon, pero para drogas.
218
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
-Has oído hablar de esto, ¿verdad?
-Mmm.
219
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Es un joven nerd de las empresas emergentes.
Es una historia extraña.
220
00:09:57,720 --> 00:10:00,880
Incluso habla un poco como tú.
Espera, aquí está.
221
00:10:01,600 --> 00:10:05,960
Tasa de crecimiento... métricas de vanidad...
desarrollo de clientes...
222
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
[se ríe torpemente]
223
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
Quiero decir, probablemente sea un puto genio.
224
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
Pero podría haber inventado
algo útil.
225
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Ahora realmente no puede
Ya no mires a nadie a los ojos.
226
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Mm... [suspiros]
227
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
Sí, pero la usabilidad del sitio web.
Es realmente impresionante.
228
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
¡¿Qué?! [risas, burlándose] "El sitio web
¡La usabilidad es realmente impresionante!"
229
00:10:25,760 --> 00:10:29,600
Bueno, la idea no es tan mala.
Puedes conseguir drogas sin internet,
230
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
pero al menos en internet
Un drogadicto no te apuñala.
231
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
-[Lisa jadea]
-[Moritz gime]
232
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
[risas] ¡No! ¡No mueras!
233
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
Oye, DESPUÉS DE ROTTERDAM
234
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
HAREMOS ALGO REALMENTE GENIAL
235
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
POR FIN HACER QUE LOS MÍTEMS VUELVAN A FUNCIONAR
236
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
¡Ahora no!
237
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
[suena música electro suave]
238
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
¿Estás bien?
239
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Sobre mañana.
Quizás no pueda llegar a tiempo.
240
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
A las seis, quiero decir. Gracias a MyTems.
241
00:10:57,280 --> 00:10:58,440
No es gran cosa.
242
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Iré a tu casa,
y esperarte.
243
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
[suena la alarma]
244
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
[Dan grita suavemente]
245
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
[Lisa] No hemos estado en el tuyo desde hace mucho tiempo.
246
00:11:12,240 --> 00:11:15,760
Y realmente no tengo ningún problema
con el tamaño de tu...
247
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
habitación!
248
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
No es mi lugar. Eh...
249
00:11:20,840 --> 00:11:21,920
Mañana no es bueno.
250
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
[suspiro] La nueva novia de mi papá.
Viene a las seis.
251
00:11:26,840 --> 00:11:29,920
Ven, así no tendré que hacerlo.
escúchalos follando solo.
252
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
[gemidos]
253
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
¡Te necesito!
254
00:11:34,520 --> 00:11:37,560
-¡Mm-hm! [risas]
-[Moritz gime]
255
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
[Suena música electro suave]
256
00:11:39,720 --> 00:11:42,400
[Moritz] Si tu equilibrio entre vida personal y laboral
consejos en una dirección,
257
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
tienes que hacerte dos preguntas.
258
00:11:46,840 --> 00:11:49,960
Primero, son ambas cosas
¿Sigues siendo igual de importante para ti?
259
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
TE NECESITO
NOS VEMOS EN RÓTERDAM
260
00:11:51,640 --> 00:11:55,640
[Moritz] Y segundo, ¿qué tan lejos estás?
¿Estás dispuesto a equilibrarlos nuevamente?
261
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
¡ENCONTRÉ EL LUGAR PERFECTO!
NOS REUNIMOS A LAS 8.
262
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
[suspiros]
263
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
[suena música alegre]
264
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
[voz automatizada] ...cuando pueda
Ya no cumplo con mis deberes como CEO.
265
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
Desafortunadamente, este día ya ha llegado.
266
00:12:25,640 --> 00:12:27,440
-Así es... [continúa]
-[sorbiendo]
267
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
[en voz baja] Así es, con gran pesar.
268
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
que te informo que no estaré
Continuando con MyDrugs.
269
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
-[la voz automatizada continúa]
-Siempre he dicho...
270
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
-[inhala] Si algún día llega el día...
-[el teléfono vibra]
271
00:12:39,840 --> 00:12:43,320
[Lenny] Estoy tan jodido con esto
Cosa de Kira. No tengo idea de qué hacer.
272
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
O la cancelo y la pierdo para siempre,
o le digo la verdad,
273
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
y perderla para siempre.
274
00:12:47,720 --> 00:12:48,520
[suspiros]
275
00:12:48,920 --> 00:12:52,160
SÍ. UNA SITUACIÓN CLÁSICA EN LA QUE PERDEMOS.
276
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
SÍ. UNA SITUACIÓN CLÁSICA EN LA QUE PERDEMOS.
277
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
¿QUÉ MÁS PUEDES HACER?
¡¿DECIRLE A DAN LA VERDAD O QUÉ?!
278
00:12:58,400 --> 00:13:00,720
[Suena música electro suave]
279
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
[se reanuda la voz automatizada]
280
00:13:09,360 --> 00:13:12,680
[voz apagada] ¿M1000? Eh...
281
00:13:12,760 --> 00:13:13,720
[mujer] ¿M1000?
282
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Ese es un buen alias.
283
00:13:17,840 --> 00:13:18,720
Gracias.
284
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Realmente eres un...
285
00:13:21,080 --> 00:13:21,880
Eh...
286
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
¿Qué dices en alemán? Un genio?
287
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
-[mujer] ¿Puedes decir eso?
-Sí, definitivamente.
288
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
En alemán.
289
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
creo que eso es
la palabra que estabas buscando.
290
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Desaparecido en combate.
291
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
M1000.
292
00:13:38,640 --> 00:13:41,360
[risas] Todos aquí
Sabe que tu nombre es Moritz.
293
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Eres una especie de celebridad.
294
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
[suena música electro suave]
295
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
[sorbe]
296
00:13:49,840 --> 00:13:53,240
3, 7, 8...
297
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
En caso de que estés aquí
más a menudo en el futuro.
298
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
¿Es esta la contraseña de Wi-Fi?
299
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
[risas]
300
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
[Maarten se ríe]
301
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
[suena música electro rítmica]
302
00:14:11,280 --> 00:14:12,160
[Maarten] ¡Moritz!
303
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
-57, 58...
-[suena el timbre]
304
00:14:15,880 --> 00:14:19,400
[Melanie] ¡Oye, abre la puerta!
Será uno de tus amiguitos.
305
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
60, 61...
306
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
-[Melanie] ¿Hola? ¿Quién es?
-Oye.
307
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
-Sí, es Lenny. Estoy aquí para ver, uh--
-[Melanie] ¿Ves? ¡Tenía razón!
308
00:14:32,680 --> 00:14:33,480
Hola.
309
00:14:39,960 --> 00:14:42,080
Vamos, escúpelo.
No puede ser tan malo.
310
00:14:46,160 --> 00:14:46,960
Yo...
311
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Te gusto, ¿eh?
312
00:15:01,520 --> 00:15:02,320
Sí, lo sabía.
313
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
¿Qué? ¿Qué... lo sabías?
314
00:15:06,080 --> 00:15:10,280
Estás constantemente tomando fotos furtivas.
Por mi parte, nunca has tenido novia...
315
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
Y, bueno, tus gustos cinematográficos.
316
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
¿Eh? ¿Qué pasa con
¿Mi gusto por las películas, hombre?
317
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Por última vez,
Llámame por tu nombre¡es una película increíble!
318
00:15:19,160 --> 00:15:21,520
Ni siquiera importa si eres...
Oh, joder.
319
00:15:23,440 --> 00:15:25,720
En realidad, quería hablar
sobre las fotos.
320
00:15:28,320 --> 00:15:31,760
La chica con la que me tendiste...
Le envié una foto tuya.
321
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
Y porque quería
sigue hablando con ella...
322
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
Le envié algunas fotos más.
323
00:15:38,680 --> 00:15:39,720
[Lenny] Como, seis...
324
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
...ty.
325
00:15:42,760 --> 00:15:45,520
[Lenny] Y ahora ella piensa que soy tú.
[se ríe nerviosamente]
326
00:15:47,040 --> 00:15:51,480
[risas a carcajadas]
327
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
Eso es... Eso es lo más estúpido.
alguna vez he oído.
328
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-Es pesca con gato. La gente lo hace en línea.
-¿Hay una palabra para eso?
329
00:15:57,640 --> 00:16:00,360
-Y un subreddit.
-Ey. Si quieres mi consejo...
330
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
Sólo ve allí y dile la verdad.
331
00:16:03,240 --> 00:16:05,080
Eres tú con quien está charlando.
332
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
Eres túa quien le gusta,
Por quién eres, no por tu apariencia.
333
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Me pasa todo el tiempo.
334
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
Vamos Dan,
Esto no es un puto cuento de hadas.
335
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
Piénselo. ¿Quién querría salir conmigo?
336
00:16:17,000 --> 00:16:20,440
[Lenny] Un tipo en silla de ruedas.
con un culo gordo y un tumor fatal.
337
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
-[suena música suave]
-[Dan suspira]
338
00:16:23,880 --> 00:16:26,160
Entiendo que no lo entiendas. Pero...
339
00:16:28,120 --> 00:16:28,920
Para mi...
340
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Basta con charlar.
341
00:16:34,200 --> 00:16:36,960
[Lenny] Pensé,
Si pudieras llegar allí como yo...
342
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Está bien, te ayudaré.
343
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
-¿Sí?
-Sí. Creo que es una idea estúpida, pero...
344
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
-¡A la mierda! [risas]
-¡Gracias, hombre!
345
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
-No puedo esperar a verla finalmente.
-[gorgoteo]
346
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
-¿Qué?
-¿Vienes conmigo?
347
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
-¡Curso! Conseguiré una mesa cerca.
-Espeluznante.
348
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
-¡Qué espeluznante!
-¿Tienes un bolígrafo?
349
00:16:53,000 --> 00:16:56,080
Sin algún conocimiento nerd,
Nunca sobrevivirás a la cita.
350
00:16:56,160 --> 00:16:57,720
[Suena música electro suave]
351
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
Bien, el mejor juego del año.
¡Escríbelo!
352
00:17:00,760 --> 00:17:04,280
Mejor juego del año:God of War.
¿Por qué? Es simplemente perfecto.
353
00:17:04,360 --> 00:17:08,000
Mayor decepción: Fallout 76.
¿Por qué? Es una completa y absoluta mierda.
354
00:17:08,080 --> 00:17:10,680
La cosa está llena de errores.
¿Qué estaban pensando?
355
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
Y parece tener diez años.
356
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
¿Podemos pasar primero por la peluquería?
357
00:17:15,319 --> 00:17:19,040
Ella realmente prefiere un poco tu cabello.
más corto. Y si fuera tú, me ducharía.
358
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
359
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
[Lenny] Death Stranding: obra maestra.
Left Alive: atroz.
360
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Los mundos exteriores:increíble.
361
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
Anthem: No puedo creer lo malo que fue.
362
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
[Beeke] Estamos muy entusiasmados con
cómo se ha desarrollado nuestra colaboración.
363
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
¡Y el potencial es increíble!
364
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
[Beeke] Saludos.
365
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
[Maarten] Saludos.
366
00:17:41,720 --> 00:17:46,520
Ah, pero tú... dijiste que hay
¿Algo que quisieras discutir con nosotros?
367
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
Yo, eh...
[murmurando] Es una persona con el corazón apesadumbrado.
368
00:17:50,600 --> 00:17:53,760
que debo informarte
No continuaremos con MyDrugs.
369
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
-Siempre he dicho...
-¿Perdón?
370
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
...llegó el día...
371
00:17:58,280 --> 00:17:59,080
[risas]
372
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
Tengo una pregunta.
373
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
¿Qué dirías si...?
374
00:18:05,120 --> 00:18:07,720
Si, digamos, en algún momento,
no sentimos...
375
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
como continuar, con...
376
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
con MisDrogas.
377
00:18:15,240 --> 00:18:16,160
¿Sería eso...?
378
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
¿Ser un gran problema?
379
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
En Holanda tenemos un dicho, ¿sabes?
380
00:18:25,760 --> 00:18:28,800
[habla holandés, se ríe]
381
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
Entonces eso se traduce como, como...
382
00:18:33,640 --> 00:18:36,920
-No puedes obligar al caballo a...
-[Beeke] Sí.
383
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
Puedes tirar del caballo hasta el agua...
384
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
Sí, pero no puedes obligarlo a ahogarse.
385
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
No ahogarme. ¡Beber! Es bebida.
386
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Oblígalo a beber.
No puedes obligarlo a beber.
387
00:18:46,640 --> 00:18:49,520
Oblígalo a tragar.
No se puede obligar al caballo a tragar.
388
00:18:49,600 --> 00:18:53,040
[habla holandés]
389
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
[sorbe]
390
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
-[habla holandés]
-Está bien, lo que sea.
391
00:18:59,280 --> 00:19:01,320
Puedes salir cuando quieras.
392
00:19:01,400 --> 00:19:02,840
-Sí.
-En cualquier momento.
393
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
Pero nos haríamos cargo
el funcionamiento de MyDrugs.
394
00:19:06,240 --> 00:19:10,200
-[Marlene] No te importaría, ¿verdad?
-[Beeke] ¿Es por eso que estás aquí hoy?
395
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
[suena música tensa]
396
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
[traga saliva]
397
00:19:17,640 --> 00:19:18,560
[en voz baja] Yo...
398
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
MYXXX-RENUNCIA
399
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Estoy aquí, eh...
400
00:19:24,720 --> 00:19:25,760
IDEAS PARA MYXXX
401
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
OPTIMIZAR LA PÁGINA DE ATERRIZAJE
MARKETING DE CONTENIDOS...
402
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
estoy aquí hoy
para discutir nuestro futuro juntos.
403
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[Suena música electro alegre]
404
00:19:33,880 --> 00:19:37,800
[se aclara la garganta] Tengo algunas ideas
sobre el desarrollo de nuestros clientes para compartir.
405
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Analicé los datos del usuario.
y resulta que tenemos
406
00:19:40,360 --> 00:19:43,000
mucho potencial de crecimiento
entre los jóvenes de 16 a 20 años.
407
00:19:43,080 --> 00:19:47,080
Mire nuestras métricas de vanidad: está claro
Nuestra tasa de participación podría mejorarse.
408
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
Tal vez un programa de fidelización,
suscripciones...
409
00:19:49,480 --> 00:19:52,600
Referencias de amigos, un sello de calidad,
y demografía de género.
410
00:19:52,680 --> 00:19:54,120
Necesitamos algún trabajo de divulgación.
411
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
"Día de las Niñas", Instagram,
facebook, twitter...
412
00:19:57,760 --> 00:20:01,000
Con nuestra tasa de crecimiento y mis nuevas ideas,
dentro de dos años,
413
00:20:01,080 --> 00:20:04,960
podríamos convertirnos en el mayor proveedor
del éxtasis en el mundo.
414
00:20:06,480 --> 00:20:07,400
[charla en holandés]
415
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
UN MENSAJE NUEVO
416
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
NO LO CRERAS
LO QUE ENCONTRÉ EN EL TELÉFONO DE PAPÁ.
417
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Tengo que irme.
Tengo otra reunión.
418
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
Puedo llevarte, si quieres.
419
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
¡Sí! Gracias.
420
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
Ey. no estoy usando
tu camiseta de química.
421
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
-Eso es física.
-¡Lo que sea!
422
00:20:34,560 --> 00:20:36,680
¿Qué tienes en contra de mi camiseta de citas?
423
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
No se. Simplemente hace...
424
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Estás borroso.
425
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
¿Qué carajo?
426
00:20:43,080 --> 00:20:45,600
¡Hombre, entra!
Si ella nos ve, estamos jodidos.
427
00:20:46,000 --> 00:20:46,800
Sí.
428
00:20:52,080 --> 00:20:56,360
[suena música electro retro]
429
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
-[sonajeros de silla de ruedas]
-[la música se detiene]
430
00:21:21,880 --> 00:21:22,920
[Kira] ¡Lenny!
431
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
¡Hola, Kira!
432
00:21:26,160 --> 00:21:29,640
-¡Así que después de todo no me enamoré de un chatbot!
-[Dan se ríe]
433
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
¡Loco!
434
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
Esta es la primera vez en la historia de Internet.
435
00:21:34,040 --> 00:21:37,040
que alguien se ve mejor
en la vida real que en sus fotos.
436
00:21:41,960 --> 00:21:42,880
[Kira] ¡Mmm!
437
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
[la música suena suavemente de fondo]
438
00:21:47,560 --> 00:21:51,240
-[Kira] ¿Qué has estado haciendo hoy?
-Juegos, por supuesto.
439
00:21:51,320 --> 00:21:52,160
No en discordia.
440
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
Ah, no siempre es así
Tiene que estar ahí... ¿Verdad?
441
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Entonces, ¿a qué jugaste?
442
00:22:00,040 --> 00:22:00,960
Eh...
443
00:22:02,440 --> 00:22:05,080
Definitivamente no es God of War, ¿verdad?
[risas]
444
00:22:06,040 --> 00:22:06,840
¿Por qué no?
445
00:22:08,960 --> 00:22:11,920
Tiene muchos errores.
¿Crees que podríamos ordenar aquí, o...?
446
00:22:12,240 --> 00:22:13,040
[Dan] ¡Disculpe!
447
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
¿Te estoy poniendo nervioso?
448
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
-[ruido]
-[risas nerviosas]
449
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
¿Por qué?
450
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Parecías como si hubiera empezado a criticar
tu amado vi otra vez.
451
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
¿Mmm? [risas]
452
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Mi vi...
453
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
¡No, de ninguna manera! Quiero decir, ¡no puedes!
454
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
Vamos...
¡No puedes simplemente hacerle eso a mi vi!
455
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
¿Está todo bien?
456
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Voy a traernos algo de beber.
457
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
[Kira] ¡Oye, Lenny! ¿Qué es esto?
458
00:22:42,640 --> 00:22:43,440
Vuelve aquí.
459
00:22:52,440 --> 00:22:55,720
[el audio se distorsiona, hace eco]
460
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
-Tienes que preguntarme qué quiero primero.
-[risas]
461
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
-Zumo de cereza-plátano.
-¡Ya viene!
462
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
Ese es el efecto que tengo en las mujeres.
463
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
[Dan] ¿Deberíamos abortar esto?
464
00:23:14,280 --> 00:23:15,080
[jadeos]
465
00:23:15,160 --> 00:23:19,880
[la música sube de volumen]
♪ Aquí viene mi bebé ♪
466
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
♪ ¿A dónde perteneces? ♪
467
00:23:22,760 --> 00:23:28,040
♪ Mi bebé de azúcar ♪
468
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
[Kira] ¡Lenny!
469
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
¿Vas a venir?
¿Para que podamos comenzar la cita real?
470
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
♪ Oh cariño ♪
471
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
¿Vienes?
472
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
[el tráfico pasa rápidamente]
473
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
[campanas de coche]
474
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
[risas]
475
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
[suena la bocina]
476
00:23:52,560 --> 00:23:55,720
Si continúas, tendrás
Uno de estos en tu garaje pronto.
477
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Sí. Un estudiante de nivel A con un Tesla.
478
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
¡Por eso tenemos el negocio de la limonada!
479
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
para que nadie se sorprenda
que tengo un coche como este.
480
00:24:03,600 --> 00:24:06,560
[Maarten] Ustedes también necesitan uno.
Un negocio falso.
481
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
Deberías tener una idea
antes de nuestra próxima reunión.
482
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
Y si no nos gusta,
Entonces tendremos que matarte.
483
00:24:13,120 --> 00:24:13,920
[traga saliva]
484
00:24:15,000 --> 00:24:15,800
[risas]
485
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
[ambos ríen]
486
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Y si no puedes pensar en nada,
487
00:24:20,280 --> 00:24:23,120
bueno, tenemos algunas ideas de respaldo,
si los quieres.
488
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
Sí. Ya se nos ocurrirá algo.
489
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
["Días maravillosos" por
Charly Lownoise y Mental Theo interpretan]
490
00:24:30,720 --> 00:24:34,720
¡MORITZ! ¿CÓMO ESTUVO RÓTERDAM?
491
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
[tarareando música]
492
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
[el auto pita suavemente]
493
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
[suena la bocina del camión]
494
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
[gritos inaudibles]
495
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
¿Podríamos conducir un poco más rápido?
496
00:24:46,520 --> 00:24:47,920
Tengo algo de prisa.
497
00:24:48,000 --> 00:24:51,280
Si voy más rápido,
La batería no durará durante el viaje de regreso.
498
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
[el auto pita]
499
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
¿ESTAMOS OFICIALMENTE FUERA?
500
00:24:56,800 --> 00:24:59,680
EY. ¿Vienes? SON CASI LAS 6...
LA NOVIA DE PAPÁ ESTÁ AQUÍ
501
00:24:59,760 --> 00:25:02,000
LLEGO TARDE...
502
00:25:04,080 --> 00:25:04,880
[timbres del teléfono]
503
00:25:06,080 --> 00:25:06,880
[timbres del teléfono]
504
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
[suena la bocina]
505
00:25:14,520 --> 00:25:16,440
-¿Qué estás haciendo?
-Solo tengo el 5%.
506
00:25:16,520 --> 00:25:19,400
¡No! Eso está consumiendo demasiada energía.
Sácalo. ¡Arriba!
507
00:25:20,080 --> 00:25:21,040
¡Arriba!
508
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
[campanas de coche]
509
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Y eso es un 2% menos.
510
00:25:25,440 --> 00:25:26,600
Muchas gracias.
511
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
[suena la bocina]
512
00:25:30,640 --> 00:25:33,680
-Pero nunca te dije mi apellido.
-Sí, pero donde vives.
513
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
Así que puse "Lennard" y "Rinseln",
514
00:25:38,480 --> 00:25:42,160
y cruzo los dedos para que tu
No era un director de funeraria de cincuenta años.
515
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
Bueno, en realidad es bastante lindo.
516
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Esta mujer es incluso más inteligente que tú.
517
00:25:48,120 --> 00:25:50,360
no hay absolutamente nada
Podría haberlo hecho.
518
00:25:50,440 --> 00:25:52,800
Incluso con vi y yada yada.
519
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
¿Lo de los editores? ¿En nuestra primera cita?
520
00:25:54,840 --> 00:25:56,640
¡Sí! ¡Hasta que finalmente lo consigues!
521
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
Vi tiene dos modos:
"pitido continuo" y "romper todo".
522
00:25:59,480 --> 00:26:03,520
¿Es eso así? EMacs es mucho mejor - hasta
Tus manos se caen de los atajos.
523
00:26:03,600 --> 00:26:07,400
Tienes suerte de ser lindo. normalmente no lo hago
Incluso habla con usuarios de vi, de hecho.
524
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
[Dan] Bien, monstruos, os dejo con eso.
525
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Te recogeré en dos horas.
Vi un McFit.
526
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
Que sean tres.
527
00:26:13,520 --> 00:26:16,560
Bien, entonces. Yo también iré a Vapiano.
¿Me dan un beso de despedida?
528
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
En realidad, eso fue bastante difícil de hacer.
529
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
¡Divertirse!
530
00:26:20,240 --> 00:26:23,320
[suena música country]
531
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
[sorbe]
532
00:26:28,120 --> 00:26:31,080
Ah, bien, hombre. Zona elegante.
533
00:26:31,160 --> 00:26:34,520
-¿Tu novia no vive cerca de aquí?
-Eh... mm-mm.
534
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
-¡Uh-oh!
-[suena música tensa]
535
00:26:37,200 --> 00:26:39,560
Aquí. Querías expandirte, ¿verdad?
536
00:26:39,920 --> 00:26:41,400
Felicitaciones del chef.
537
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
[Maarten] Sí. Nunca viajo vacío.
538
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
[exhala]
539
00:27:07,240 --> 00:27:09,360
[el perro ladra a lo lejos]
540
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
[suena el timbre]
541
00:27:22,280 --> 00:27:24,320
[la música suena dentro]
542
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
[Alexa] ¿Puedo ayudarte?
543
00:27:27,720 --> 00:27:28,520
Eh...
544
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Soy Moritz, el novio de Lisa.
545
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Puedo responder por él.
546
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
-[Michail] Pasa, Mo.
-[Alexa se ríe]
547
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
[imitando] "Oh, semental sexy...
¡Tuve un sueño contigo!"
548
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
[Lisa, imitando] "Apenas podía parar
evitar tocarme todo el día."
549
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
[suena música suave]
550
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
"¿Con qué estabas soñando?"
551
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
"¿Con qué crees que estaba soñando, hm?"
552
00:27:56,440 --> 00:27:57,600
"Dime entonces."
553
00:27:58,000 --> 00:27:59,240
"Bueno, primero,
554
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
fuimos de compras...
555
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
Y en la escalera mecánica
Me tocaste entre mis piernas.
556
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
Entonces yo estaba de pie
en el pasillo del muesli..."
557
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
-[gemidos] Aburrido. Vaya a la página cuatro.
-¿De dónde sacaste esto?
558
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
Su teléfono estaba sobre la mesa de la cocina.
Y entonces, página cuatro...
559
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
-Está bien. "Necesitamos huevos y..."
-Oh Mo, después de eso.
560
00:28:16,200 --> 00:28:17,760
[Lisa] Lo que escribió.
561
00:28:19,800 --> 00:28:20,600
¿Moritz?
562
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
[gemidos]
563
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Olvídalo. ¡No estoy leyendo eso!
564
00:28:25,080 --> 00:28:25,880
¡Hazlo!
565
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Bien, entonces... "Te lamería hasta dejarlo sin sentido".
566
00:28:29,680 --> 00:28:32,760
"Oh, sí, lámeme, Superman.
Tengo tantas ganas de venir".
567
00:28:32,840 --> 00:28:35,920
Es peor que los sexts de Jeff Bezos
con ese presentador de Fox.
568
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Oh, hombre. Esto es una mierda.
569
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Esperas toda tu vida para crecer,
570
00:28:46,440 --> 00:28:49,040
tratando de tener sentido
del caos en tu cabeza,
571
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
sólo para descubrir que
simplemente te volverás aún más loco.
572
00:28:53,400 --> 00:28:54,440
[grita, ríe]
573
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
-[riendo y gritando desde afuera]
-[suspiros]
574
00:28:57,840 --> 00:29:00,400
¿A veces deseas
¿Que nada de eso había sucedido?
575
00:29:00,480 --> 00:29:02,760
-¿Eh?
-El divorcio y todo eso.
576
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
¿Qué puedo hacer? ¿Huir?
577
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
No puedo creer lo bien que lo manejas.
578
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Que fuerte eres,
579
00:29:14,920 --> 00:29:16,680
para poder manejarlo todo.
580
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
[suena música suave]
581
00:29:17,920 --> 00:29:20,840
Toda esta mierda en casa
y en la escuela, y todo eso...
582
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
A veces pienso en ello.
583
00:29:23,640 --> 00:29:27,320
Cómo es demasiado para mí,
y yo... no lo sé.
584
00:29:31,000 --> 00:29:33,240
Lo entendería si quisieras escapar.
585
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
Pero no demasiado lejos.
586
00:29:37,120 --> 00:29:41,600
["Wann Strahlst Du?"
de Erobique y Jacques Palminger obras]
587
00:29:41,680 --> 00:29:45,160
[el teléfono vibra]
588
00:29:58,080 --> 00:30:02,240
YA SALIMOS, ¿NO?
589
00:30:03,040 --> 00:30:05,360
¿POR QUÉ NO HAS LLAMADO?
590
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
¿TODO BIEN?
591
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
¿POR QUÉ NO...?
592
00:30:26,720 --> 00:30:31,600
MAÑANA 11 A.M. ESCALERA
593
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
[Alexa] Buenos días.
594
00:30:54,680 --> 00:30:58,160
[el cepillo de dientes vibra]
595
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Nos matarán si paramos ahora.
596
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
-[traga saliva]
-[sibilancias]
597
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
¿Dijeron eso?
598
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Palabra por palabra.
599
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
-[arqueadas]
-[traga saliva]
600
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
tengo que trabajar para ellos
por el resto de mi vida?
601
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Y no recibiré dinero
602
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
porque es demasiado dificil
¡Para convertir Bitcoins en efectivo!
603
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
-¡A la mierda mi vida!
-¿Qué debemos hacer ahora? [tos]
604
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Bueno dijeron hasta
llegamos a la marca de los cinco millones.
605
00:31:35,520 --> 00:31:36,360
[suspiros]
606
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
¡Ahora cuéntanoslo tú!
607
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
Bueno, cinco cada uno. 15 en total.
608
00:31:44,480 --> 00:31:48,000
[arcadas]
609
00:31:49,040 --> 00:31:52,200
-Chicos, hice los cálculos. Si nosotros...
-[Lenny tiene arcadas]
610
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
si ampliamos
e implementar algunas de mis nuevas ideas
611
00:31:55,200 --> 00:31:57,600
podemos llegar fácilmente
para cuando nos graduemos.
612
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
Los holandeses tenían una condición más.
613
00:32:02,720 --> 00:32:05,400
ellos nos quieren
idear un negocio falso.
614
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Para lavar el dinero.
615
00:32:09,040 --> 00:32:10,880
Así podremos gastar algo, ¿no?
616
00:32:24,760 --> 00:32:28,040
[quejidos]
617
00:32:31,280 --> 00:32:34,480
[sollozos]
618
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
[llorando] Yo tampoco quería esto.
619
00:32:40,640 --> 00:32:42,560
-[Moritz solloza]
-[suspira] Oye.
620
00:32:43,280 --> 00:32:45,600
¡Oye, Mo! Mo.
621
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
-¿Sí?
-Somos un equipo, ¿vale?
622
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
[choca la cabeza] Somos un equipo, ¿vale?
623
00:32:50,760 --> 00:32:53,120
[quejidos]
624
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
Sí, estamos todos juntos en esto.
625
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
No tendrás que hacer esto solo.
626
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
La próxima vez iremos todos a verlos.
627
00:32:59,920 --> 00:33:02,800
-No, puedo irme, estaré bien.
-[Lenny] No, Dan tiene razón.
628
00:33:04,520 --> 00:33:07,440
[suspiros] Supongo que tendremos que hacerlo.
ganar unos cuantos millones más, ¿eh?
629
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
A MisDrogas.
630
00:33:15,800 --> 00:33:17,160
Sí. Hagamos esto.
631
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
-[sorbe]
-[sonido de alerta en el teléfono]
632
00:33:22,920 --> 00:33:24,640
[el teléfono suena, vibra]
633
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
[suena la campana de la escuela]
634
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
[suena música a medio ritmo]
635
00:33:31,320 --> 00:33:35,120
[Moritz] Solo entre nosotros:
decir siempre la verdad es de cobardes.
636
00:33:35,200 --> 00:33:37,080
Mentir requiere coraje.
637
00:33:37,680 --> 00:33:40,200
Las mentiras son simplemente
una inversión en su futuro.
638
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Y como toda buena inversión,
nada puede salir mal,
639
00:33:43,720 --> 00:33:45,600
siempre y cuando estés al tanto de las cosas.
640
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
¡Vamos, papá! ¡Vamos a llegar tarde!
641
00:33:56,320 --> 00:33:57,800
Marie va a montar a caballo.
642
00:33:58,520 --> 00:33:59,480
Qué lindo.
643
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
Sí. Ya sabes, en esa granja
con la mama del loco
644
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
que se pegó un tiro el otro día.
645
00:34:04,160 --> 00:34:05,400
[ecos de disparo]
646
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
¡Ella es realmente agradable!
¿Pero sabes qué es aún mejor?
647
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Lisa se mudará con nosotros.
648
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Dijiste que no debería irme muy lejos.
649
00:34:13,639 --> 00:34:16,000
[suena música siniestra]
650
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Iré a ordenar mi habitación.
651
00:34:21,679 --> 00:34:22,480
Ah...
652
00:34:26,040 --> 00:34:29,120
[suena música electrónica]