1 00:00:06,005 --> 00:00:08,285 [sonido apagado] 2 00:00:12,685 --> 00:00:14,285 [teléfono zumbando] 3 00:00:16,005 --> 00:00:17,005 [gemidos] 4 00:00:19,925 --> 00:00:20,845 ¿Eh? 5 00:00:20,925 --> 00:00:22,365 [el zumbido continúa] 6 00:00:25,205 --> 00:00:26,205 [suspiros] 7 00:00:29,365 --> 00:00:31,405 [gruñidos] 8 00:00:34,405 --> 00:00:36,285 LENNY ÚLTIMO EN LÍNEA AYER 22:23 9 00:00:36,365 --> 00:00:38,845 LENNY, ¿QUÉ PASA? ¿DÓNDE ESTÁS? HÁGAMELO SABER. 10 00:00:38,925 --> 00:00:40,805 MENSAJE DE VOZ 11 00:00:41,685 --> 00:00:42,685 [Lisa] Hola, Mo. 12 00:00:42,845 --> 00:00:43,685 Acerca de ayer 13 00:00:43,765 --> 00:00:46,565 Traté de encontrarte, pero Gerda dijo ya te habías ido, y... 14 00:00:46,645 --> 00:00:47,725 No lo sé. 15 00:00:48,245 --> 00:00:50,365 Fue una noche dura. Gerda está en el hospital. 16 00:00:50,725 --> 00:00:51,725 Historia extraña. 17 00:00:52,125 --> 00:00:55,525 Aparentemente pidió éxtasis en línea y tomó demasiado. 18 00:00:56,445 --> 00:00:59,485 Pero tuvo suerte. Ella se siente mejor. 19 00:00:59,725 --> 00:01:02,085 Y sobre Dan... 20 00:01:02,645 --> 00:01:05,445 No es como podrías pensar. Fue... 21 00:01:06,245 --> 00:01:07,245 No lo sé. 22 00:01:07,805 --> 00:01:09,765 Mala idea hacer esto mediante mensaje de voz. 23 00:01:10,525 --> 00:01:12,325 - ¿Quizás podamos hablar en persona? - ¡Joder! 24 00:01:12,405 --> 00:01:14,405 [Lisa] Llámame si puedes. ¡Adiós! 25 00:01:15,405 --> 00:01:17,325 [Moritz] Ya lo sé lo que quieres que te diga. 26 00:01:17,405 --> 00:01:19,925 Bueno, lo siento ¿Qué le pasó a Gerda? 27 00:01:20,005 --> 00:01:20,885 Eso fue mi culpa. 28 00:01:20,965 --> 00:01:23,445 Pero primero, nadie podría haberlo adivinado. esa Gerda, entre todas las personas, 29 00:01:23,525 --> 00:01:24,845 nos encargaría medicamentos. 30 00:01:24,925 --> 00:01:27,405 Y segundo, en realidad fue El trabajo de Lenny es comprobar las direcciones. 31 00:01:27,445 --> 00:01:29,885 Además, nunca dije que consumir drogas era inofensivo. 32 00:01:29,965 --> 00:01:31,861 Y si estás comprando las cosas en la Darknet de todos modos, 33 00:01:31,885 --> 00:01:34,445 también podrías investigar en línea cómo tomarlo. 34 00:01:34,525 --> 00:01:36,245 Después de todo, en realidad no lo es así de complicado. 35 00:01:37,005 --> 00:01:39,325 [doctor] Al tomar MDMA, no exceda una dosis máxima 36 00:01:39,405 --> 00:01:42,285 de 1,5 miligramos de MDMA por kilogramo peso corporal para hombres, 37 00:01:42,365 --> 00:01:46,445 y 1,3 miligramos de MDMA por kilogramo de peso corporal para las mujeres. 38 00:01:46,525 --> 00:01:49,925 En general, una dosis de 120 miligramos no debe excederse. 39 00:01:50,005 --> 00:01:52,285 Después de la ingestión, asegúrese de hidratarse lo suficiente. 40 00:01:52,365 --> 00:01:54,845 Obtenga MDMA únicamente de fuentes confiables. 41 00:01:56,805 --> 00:01:58,685 [tema musical sonando] 42 00:02:04,685 --> 00:02:05,685 [multitud aclamando] 43 00:02:11,285 --> 00:02:12,525 [EKG estancado] 44 00:02:15,565 --> 00:02:17,365 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 45 00:02:26,605 --> 00:02:27,445 Hola, Lenny. 46 00:02:27,525 --> 00:02:29,845 Llámame. He estado intentando comunicarme con usted. 47 00:02:30,285 --> 00:02:33,405 Uh, puse la tienda en línea, y está explotando. 48 00:02:34,125 --> 00:02:36,885 Todo es genial excepto... No importa. Te lo diré más tarde. 49 00:02:36,965 --> 00:02:39,485 tengo que lidiar con algo Entonces estaré en tu casa. 50 00:02:39,805 --> 00:02:41,725 Lo siento de nuevo por lo de ayer. Nos vemos. Adiós. 51 00:02:44,605 --> 00:02:48,605 [teléfono zumbando] 52 00:02:52,565 --> 00:02:53,565 [suspiros] 53 00:02:57,085 --> 00:02:59,565 BUBA LLAMADA ENTRANTE 54 00:02:59,645 --> 00:03:00,645 [Jens] ¿Moritz? 55 00:03:00,725 --> 00:03:01,725 RECHAZAR 56 00:03:02,605 --> 00:03:05,285 Este es un asunto serio. Si sabes algo... 57 00:03:05,365 --> 00:03:06,765 Sus padres están muy preocupados. 58 00:03:06,885 --> 00:03:10,685 Cuando volvieron a casa de su discofox En la práctica de anoche, se había ido. 59 00:03:11,365 --> 00:03:12,365 Mierda. 60 00:03:12,845 --> 00:03:15,045 - ¡Ese imbécil! - ¡Te quedarás aquí! 61 00:03:15,645 --> 00:03:17,405 ¿Qué te pasa? 62 00:03:17,485 --> 00:03:19,645 Primero esa nariz sangrando hace unas semanas, 63 00:03:19,885 --> 00:03:22,165 y de repente estás siempre cerrando tu puerta. 64 00:03:22,245 --> 00:03:24,605 Hablas incluso menos de lo habitual. eres malo con tu hermana, 65 00:03:24,685 --> 00:03:28,125 y ni siquiera he visto a lisa desde que regresó de América. 66 00:03:29,085 --> 00:03:30,205 Moritz. 67 00:03:31,165 --> 00:03:33,005 Si tienes algún problema, 68 00:03:33,085 --> 00:03:35,885 Puedes hablar conmigo en cualquier momento. 69 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 A veces me siento inseguro... 70 00:03:39,645 --> 00:03:40,485 si solo yo... 71 00:03:40,565 --> 00:03:42,581 Lenny me va a matar por decirte esto porque... 72 00:03:42,605 --> 00:03:45,365 Se acordó que no se lo puedo decir a nadie. 73 00:03:45,445 --> 00:03:46,445 Pero... 74 00:03:47,725 --> 00:03:48,725 Lenny tiene novia. 75 00:03:49,885 --> 00:03:51,285 Se conocieron en Discord. 76 00:03:51,805 --> 00:03:55,605 - Eso es como eHarmony, ¿verdad? - No, es una sala de chat donde... 77 00:03:56,165 --> 00:03:59,765 [tartamudea] No importa. Lenny pasó la noche en su casa. 78 00:04:00,165 --> 00:04:01,605 Ese Lennard. 79 00:04:01,685 --> 00:04:05,365 Sí, está tan enamorado que probablemente Sólo olvidé mencionar que se habría ido. 80 00:04:05,445 --> 00:04:08,085 - Quería pasar por allí de todos modos. - Genial. 81 00:04:08,165 --> 00:04:11,045 - Ahora puedes tener noches de parejas. - No. 82 00:04:12,245 --> 00:04:13,245 Lisa rompió conmigo. 83 00:04:13,805 --> 00:04:15,165 Oh, mierda. 84 00:04:15,925 --> 00:04:19,685 - Lo lamento. Ven aquí. - [gemidos] 85 00:04:23,285 --> 00:04:24,125 [suspiros] 86 00:04:24,205 --> 00:04:25,845 [pájaros cantando] 87 00:04:25,925 --> 00:04:27,645 [se reproduce música de ópera] 88 00:04:43,445 --> 00:04:45,325 Lindo. Mmm. 89 00:04:51,805 --> 00:04:53,165 [exhala] 90 00:04:55,525 --> 00:04:56,525 Aquí. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,485 Tiene jamón. 92 00:04:59,005 --> 00:05:00,285 [la música termina] 93 00:05:01,525 --> 00:05:03,285 Ah, ¿eres vegetariano? 94 00:05:04,165 --> 00:05:06,245 No, ¿verdad? No pareces vegetariano. 95 00:05:06,645 --> 00:05:07,941 Es muy malo para el medio ambiente. 96 00:05:07,965 --> 00:05:09,085 [erizo chillando] 97 00:05:09,165 --> 00:05:10,245 Ser vegetariano. 98 00:05:10,405 --> 00:05:12,085 han descubierto 99 00:05:12,525 --> 00:05:15,005 que comer una sola lechuga... 100 00:05:16,685 --> 00:05:19,965 es tres veces peor en términos de gases de efecto invernadero, 101 00:05:20,045 --> 00:05:22,645 que comer la misma cantidad de tocino. 102 00:05:24,125 --> 00:05:25,285 ¿Sabías eso? 103 00:05:26,205 --> 00:05:30,125 [gruñendo] Y pepinos, berenjena y apio 104 00:05:30,565 --> 00:05:33,325 son aún peores. Son reales... 105 00:05:34,125 --> 00:05:36,005 asesinos del clima. Es cierto. 106 00:05:37,045 --> 00:05:37,925 Hasta luego. 107 00:05:38,005 --> 00:05:40,485 Estoy seguro de que tu pastoso amigo de mierda ya está en camino. 108 00:05:41,005 --> 00:05:43,805 [sonando música rock] 109 00:05:50,845 --> 00:05:51,845 [suena el timbre] 110 00:05:54,245 --> 00:05:55,245 - Oye. - Mo. 111 00:05:55,605 --> 00:05:59,365 Sólo quería darte esto. Como un recuerdo de nosotros. Aquí. 112 00:05:59,445 --> 00:06:01,845 Sé que quieres ir por otro camino. Eso está bien para mí. 113 00:06:02,125 --> 00:06:04,085 - Pero ahora mismo quiero a Daniel. - ¿Mmm? 114 00:06:05,045 --> 00:06:06,325 No importa, sé que está aquí. 115 00:06:06,805 --> 00:06:07,965 ¿Por qué piensas eso? 116 00:06:08,485 --> 00:06:10,525 ¿Tu ex te molesta? 117 00:06:12,525 --> 00:06:13,725 [Moritz suspira] 118 00:06:13,925 --> 00:06:17,605 ¿Podrías dejarnos en paz? Necesitamos discutir algo. 119 00:06:18,125 --> 00:06:20,565 No, aquí. Quédate aquí. 120 00:06:21,765 --> 00:06:23,805 ¿Puedes por favor ponerte unos pantalones? Necesito tu ayuda. 121 00:06:24,725 --> 00:06:26,525 Se trata de nuestro amigo común. 122 00:06:26,605 --> 00:06:27,725 [risas] 123 00:06:27,805 --> 00:06:30,405 - Buba. - [Lisa] ¿Quién es Buba? 124 00:06:32,285 --> 00:06:33,965 [Moritz] Es una emergencia. ¿Vienes? 125 00:06:36,325 --> 00:06:37,325 Eh... 126 00:06:43,445 --> 00:06:46,245 - ¿Cómo supiste que estaba en casa de Lisa? - [caballos relinchando] 127 00:06:49,245 --> 00:06:50,285 [Moritz] ¿Hashtag jengibre? 128 00:06:50,365 --> 00:06:53,685 Quizás en el futuro no deberías publicar ¡Toda tu vida privada en Internet! 129 00:06:55,245 --> 00:06:56,445 Además, es una célula cerebral. 130 00:06:56,525 --> 00:06:59,925 - ¿Un animal de peluche con células cerebrales? - Con razón no lo reconociste. 131 00:07:01,205 --> 00:07:02,845 [Dan] Entonces, ¿cuál es tu plan ahora, Einstein? 132 00:07:05,205 --> 00:07:06,805 ¿Cómo sabes siquiera que Lenny está aquí? 133 00:07:06,885 --> 00:07:09,925 Compartimos nuestras ubicaciones. Su teléfono está por aquí en alguna parte. 134 00:07:15,805 --> 00:07:17,165 [Dan en inglés] Freaks. 135 00:07:17,845 --> 00:07:19,525 [en alemán] ¿Qué tiene él contra ti? 136 00:07:21,165 --> 00:07:24,765 Buba piensa que Lenny y yo lo delató a la policía. 137 00:07:25,285 --> 00:07:28,925 ¿Por qué pensaría eso? Quiero decir, ¿qué hacen ustedes...? 138 00:07:29,005 --> 00:07:30,365 ¿Tiene que ver con un narcotraficante? 139 00:07:32,005 --> 00:07:34,125 Lenny y yo tenemos una relación muy exitosa farmacia en línea 140 00:07:34,205 --> 00:07:36,605 - y le debemos a Buba un montón de dinero. - [la puerta suena] 141 00:07:37,885 --> 00:07:39,605 [gemidos] 142 00:07:40,765 --> 00:07:42,765 - Está bien, ya salgo. - ¡Ey! 143 00:07:43,005 --> 00:07:44,325 ¡Sabes que ese tipo está loco! 144 00:07:44,405 --> 00:07:47,885 Sí. Y sabemos que lo delataste. Tú eres la razón por la que Lenny está ahí ahora mismo. 145 00:07:47,965 --> 00:07:49,725 Después podrás contarle todo a mi papá. 146 00:07:49,805 --> 00:07:52,181 Me importa un carajo. Pero primero, Ayúdame a sacar a Lenny de ahí. 147 00:07:52,205 --> 00:07:54,125 [gruñidos] ¿Qué pasa si nos atrapa? 148 00:07:55,365 --> 00:07:56,365 Puedes hacer Capoeira. 149 00:07:58,165 --> 00:08:00,205 Pero es una especie de baile. 150 00:08:01,565 --> 00:08:02,605 [en inglés] Joder. 151 00:08:13,045 --> 00:08:14,205 [Daniel gime] 152 00:08:14,285 --> 00:08:16,925 ¡Joder! ¡Mierda! [gemidos] 153 00:08:17,285 --> 00:08:18,845 Moritz, Moritz, ¡joder! 154 00:08:18,925 --> 00:08:20,925 [en alemán] ¡Ven rápido! ¡Mierda! 155 00:08:21,005 --> 00:08:24,725 ¡Tengo entrenamiento más tarde! ¡Te dije que esto es una jodida mala idea! 156 00:08:24,805 --> 00:08:26,365 [suena música siniestra] 157 00:08:26,445 --> 00:08:27,365 [en inglés] ¡Joder! ¡Mierda! 158 00:08:27,445 --> 00:08:28,445 [en alemán] ¿Qué es esto? 159 00:08:30,645 --> 00:08:32,845 [gemidos] 160 00:08:33,685 --> 00:08:35,165 ¿Hola! Qué tal? 161 00:08:35,605 --> 00:08:36,645 [risas] 162 00:08:37,045 --> 00:08:38,045 ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:08:42,205 --> 00:08:43,325 ¿Consigo? 164 00:08:44,605 --> 00:08:45,605 [nudillos crujen] 165 00:08:46,805 --> 00:08:48,845 [Dan] Dime ahora mismo qué está pasando. 166 00:08:49,285 --> 00:08:51,085 Lo digo en serio. 167 00:08:51,605 --> 00:08:53,685 ¿Qué le hiciste para que él...? 168 00:08:53,925 --> 00:08:56,005 Quiero decir, ¿qué está pasando aquí? 169 00:08:56,765 --> 00:08:58,285 Él no nos mataría, ¿verdad? 170 00:08:58,605 --> 00:09:00,085 No más de unos cientos de euros. 171 00:09:00,165 --> 00:09:02,285 quiero decir, cuanto ¿Podrías deberle algo? 172 00:09:02,845 --> 00:09:05,245 Unos 30.000 euros. 173 00:09:05,645 --> 00:09:07,941 [Lenny] Pero Moritz ya ordenó nuevos medicamentos con ese dinero. 174 00:09:07,965 --> 00:09:12,605 Espera, ¿en serio? ¿Quién te vende drogas por valor de 30.000 euros? 175 00:09:12,885 --> 00:09:14,405 [pájaros cantando] 176 00:09:14,845 --> 00:09:17,205 [en holandés] No. No es peligroso. 177 00:09:17,285 --> 00:09:18,941 [mujer hablando holandés] ¿Entonces no tenemos que deshacernos de él? 178 00:09:18,965 --> 00:09:20,125 [Maart] No, no lo creo. 179 00:09:20,445 --> 00:09:22,165 ¿El padre vio todo el envío? 180 00:09:22,245 --> 00:09:23,845 No. Sólo un paquete. 181 00:09:23,925 --> 00:09:25,765 Entonces dale eso. 182 00:09:25,845 --> 00:09:26,845 Está bien. 183 00:09:28,085 --> 00:09:29,845 - Hasta luego. - Adiós. 184 00:09:31,805 --> 00:09:34,005 [en alemán] Bueno, entonces... 185 00:09:34,485 --> 00:09:37,925 Necesito una firma... 186 00:09:40,245 --> 00:09:41,245 de ti. 187 00:09:46,125 --> 00:09:47,125 Toma, por favor. 188 00:09:48,965 --> 00:09:50,485 [Jens] Está bien. 189 00:09:51,765 --> 00:09:52,765 [en holandés] Gracias. 190 00:09:52,805 --> 00:09:54,045 [Música siniestra sonando] 191 00:09:58,285 --> 00:09:59,285 [latigazos] 192 00:10:05,125 --> 00:10:06,645 [llaves tintineando] 193 00:10:07,205 --> 00:10:08,965 [chirrido de metal] 194 00:10:20,765 --> 00:10:23,765 [en alemán] Tu papá escribió que llegó un paquete para ti. 195 00:10:24,605 --> 00:10:27,725 Y tienes que darte prisa para volver para el cumpleaños de María. 196 00:10:28,085 --> 00:10:30,485 Le diré que no lo harás volveré a casa esta noche. 197 00:10:30,565 --> 00:10:32,845 Y que no hay que preocuparse. 198 00:10:33,485 --> 00:10:34,325 - [latigazos] - [Moritz gruñe] 199 00:10:34,405 --> 00:10:37,005 - ¿Eres un chico emoji? Apuesto que lo eres. - ¿Eh? 200 00:10:37,325 --> 00:10:38,445 [resopla] 201 00:10:39,485 --> 00:10:43,765 Ahora pongámonos manos a la obra. Teníamos un trato. ¿No lo hicimos? 202 00:10:43,965 --> 00:10:46,085 Exactamente un tercio para cada uno de nosotros. 203 00:10:48,125 --> 00:10:51,725 - Entonces, ¿por qué se mete en esto de repente? - [gemidos] 204 00:10:51,805 --> 00:10:54,245 [Moritz] Te devolverán todo el dinero. ¡Pero vámonos! 205 00:10:54,325 --> 00:10:58,245 [resopla] ¡No! ya dije ¡Ya es demasiado tarde para eso! 206 00:10:58,325 --> 00:11:00,445 - Escucha, te diré algo. - [Moritz gime] 207 00:11:00,765 --> 00:11:04,325 El mundo funciona exactamente como esta granja. 208 00:11:04,525 --> 00:11:08,485 Y en esta granja, Hay exactamente dos tipos de animales. 209 00:11:08,885 --> 00:11:11,485 Ganado y alimañas. 210 00:11:12,445 --> 00:11:16,365 El ganado son animales como los caballos. Son útiles. ¿Sí? 211 00:11:16,445 --> 00:11:19,245 Mientras que las alimañas son simplemente molestas. 212 00:11:19,805 --> 00:11:20,805 ¿Como? 213 00:11:21,645 --> 00:11:22,645 Erizos. 214 00:11:23,485 --> 00:11:24,565 Exactamente. 215 00:11:25,245 --> 00:11:29,285 El ganado te hace ganar dinero y las alimañas mueren. 216 00:11:31,125 --> 00:11:33,605 Y ahora que me haré cargo de tu tienda, 217 00:11:34,285 --> 00:11:35,605 Sólo necesito uno de ustedes. 218 00:11:37,085 --> 00:11:40,605 Y es por eso que vamos a descubrirlo. 219 00:11:40,685 --> 00:11:44,405 ¿Cuál de vosotros es el ganado? y quiénes son las dos alimañas. 220 00:11:44,485 --> 00:11:46,245 Y comenzaremos contigo. 221 00:11:46,325 --> 00:11:48,725 ¡No! Lenny! ¡Lenny es el ganado! 222 00:11:49,565 --> 00:11:51,645 [Lenny] Mírame. ¿Te parezco ganado? 223 00:11:52,205 --> 00:11:53,205 [Buba] Buen punto. 224 00:11:55,765 --> 00:11:59,085 - [jadeando] - ¡No! ¡Fui yo! ¡Todo esto es culpa mía! 225 00:11:59,285 --> 00:12:00,325 Te delaté. 226 00:12:01,085 --> 00:12:03,885 Mirar. Hemos encontrado nuestras alimañas. 227 00:12:03,965 --> 00:12:06,245 - [gruñidos] - [golpeando] 228 00:12:10,005 --> 00:12:11,205 [Lenny respira con dificultad] 229 00:12:15,565 --> 00:12:17,125 [gemidos] 230 00:12:17,205 --> 00:12:18,205 - ¡Para! - [Dan grita] 231 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 Detente. 232 00:12:20,365 --> 00:12:21,365 [jadeo] 233 00:12:22,445 --> 00:12:24,685 ¿Qué diablos les pasa a ustedes, muchachos? 234 00:12:25,485 --> 00:12:28,005 - Vámonos. - ¿O me dispararás con ese juguete? 235 00:12:29,125 --> 00:12:30,285 No es un juguete. 236 00:12:30,765 --> 00:12:31,765 Es real. 237 00:12:33,325 --> 00:12:34,861 Pensé que él era sólo discapacitados físicos! 238 00:12:34,885 --> 00:12:36,165 ¿De dónde sacaste eso, Lenny? 239 00:12:37,445 --> 00:12:40,485 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 240 00:12:40,925 --> 00:12:42,885 [gruñidos] 241 00:12:45,965 --> 00:12:47,005 [ruido de tuberías] 242 00:12:48,565 --> 00:12:51,125 Chicos, esto ya no es divertido. 243 00:12:52,885 --> 00:12:55,005 No tienes respeto por nada, ¿verdad? 244 00:12:56,045 --> 00:12:58,445 Quiero decir, ¿qué diablos estás pensando? 245 00:12:58,525 --> 00:13:01,805 Vienes aquí con un estúpido jardín... 246 00:13:01,885 --> 00:13:03,285 [Dan y Moritz gritan] 247 00:13:04,085 --> 00:13:06,765 [Moritz] ¡Joder! [sibilancias] 248 00:13:07,245 --> 00:13:08,325 [se estremece] 249 00:13:13,685 --> 00:13:14,685 [quejidos] 250 00:13:16,605 --> 00:13:18,221 [Lenny] No pensé eso realmente funcionó. 251 00:13:18,245 --> 00:13:19,725 - [el control emite un pitido] - [la máquina zumba] 252 00:13:19,965 --> 00:13:23,965 - ¿Eh? - [gruñidos] 253 00:13:26,285 --> 00:13:29,325 [Jens] ¡Bien hecho! ¡Feliz cumpleaños, cariño! 254 00:13:29,405 --> 00:13:30,405 ¡Vaya! 255 00:13:30,445 --> 00:13:33,125 - Estaba demasiado tembloroso. - Oh, ¿estaba demasiado tembloroso? 256 00:13:33,565 --> 00:13:35,045 Papá, ¿puedes encenderlos de nuevo? 257 00:13:35,125 --> 00:13:37,885 - Claro que puedo. - Puedes filmar desde aquí. 258 00:13:38,445 --> 00:13:39,325 [Jens] Así que cantemos... 259 00:13:39,405 --> 00:13:42,485 [Moritz] Un recién salido de custodia El monstruo traficante de drogas recibe un disparo, 260 00:13:42,565 --> 00:13:45,965 Estoy seguro de que el primer lugar donde buscan es el instituto Anton Koellisch en Rinseln 261 00:13:46,045 --> 00:13:48,205 para ver si hay dos nerds detrás. 262 00:13:48,285 --> 00:13:50,245 [Lenny] Mis huellas dactilares están en el arma. 263 00:13:50,645 --> 00:13:53,685 [Moritz] ¿Te refieres al arma que explotó? en mil pedazos al disparar? 264 00:13:54,045 --> 00:13:56,285 Además, la policía no tiene sus huellas dactilares en el archivo. 265 00:13:56,365 --> 00:13:58,285 robé una nintendo ds de Toys 'R Us una vez. 266 00:13:59,165 --> 00:14:00,245 ¿Hiciste qué? 267 00:14:00,565 --> 00:14:01,565 ¿Eh? 268 00:14:02,845 --> 00:14:05,765 Sí, así es exactamente como sucedió. 269 00:14:07,325 --> 00:14:10,845 El arma de alguna manera se disparó y luego nos fuimos a mi casa. 270 00:14:11,885 --> 00:14:12,885 [suspiros] 271 00:14:13,285 --> 00:14:14,525 ¿Qué más debería haber pasado? 272 00:14:14,765 --> 00:14:17,101 - [Lenny] No se trata de eso. - ¡Ya me disculpé! 273 00:14:17,125 --> 00:14:18,125 Amigo, solo dilo. 274 00:14:18,165 --> 00:14:19,765 Sólo lo empeora. 275 00:14:20,365 --> 00:14:21,565 [Moritz] ¿Cómo ayudaría? 276 00:14:21,645 --> 00:14:22,845 [Lenny] En serio, Moritz. 277 00:14:22,925 --> 00:14:23,925 Vete a la mierda. 278 00:14:30,125 --> 00:14:31,245 Tenías razón. 279 00:14:31,845 --> 00:14:32,845 Mmm. 280 00:14:34,245 --> 00:14:37,005 [suspiro] ¿Por qué es tan difícil para ti? decir eso incluso ahora, ¿bicho raro? 281 00:14:39,325 --> 00:14:40,885 Bueno. ¿En qué tenía razón? 282 00:14:43,005 --> 00:14:44,205 Sobre todo. 283 00:14:45,645 --> 00:14:48,845 Todo paso exactamente como dijiste que sería. 284 00:14:49,085 --> 00:14:50,085 Sí. 285 00:14:50,725 --> 00:14:52,485 ¿Y cómo podríamos haberlo evitado? 286 00:14:53,445 --> 00:14:56,645 Tal vez al no dejar que Buba ¿Te pillo? Por ejemplo. 287 00:15:04,325 --> 00:15:05,325 ¿Qué estás haciendo? 288 00:15:06,445 --> 00:15:07,805 Oye, es original... 289 00:15:07,885 --> 00:15:09,605 lenny, todavía está en su embalaje original. 290 00:15:11,525 --> 00:15:14,205 [Moritz jadea] 291 00:15:15,605 --> 00:15:18,045 Bien, ¡el 70 por ciento de su valor ha desaparecido! 292 00:15:18,405 --> 00:15:21,805 Buba acaba de pegarse un tiro en la cabeza ¡Y estáis peleando por un maldito juguete! 293 00:15:21,885 --> 00:15:23,285 ¡Coleccionable! 294 00:15:23,365 --> 00:15:25,165 Te diré lo que va a pasar ahora ¿vale? 295 00:15:25,405 --> 00:15:28,485 Ya que yo mismo no tengo ganas yendo a la cárcel con ustedes dos, 296 00:15:28,565 --> 00:15:30,045 Voy a ir con tu papá 297 00:15:30,125 --> 00:15:31,885 y contarle sobre Tu pequeño negocio aquí. 298 00:15:31,925 --> 00:15:35,405 Como sois menores lo de Buba será, en el peor de los casos, homicidio involuntario, 299 00:15:35,485 --> 00:15:37,685 y tal vez una infracción de posesión de armas. 300 00:15:37,765 --> 00:15:40,845 Entonces eso es máximo, digamos, tres o cuatro años. 301 00:15:41,445 --> 00:15:42,445 ¿Suena bien? 302 00:15:45,245 --> 00:15:47,725 Pero por supuesto tendremos que decirles toda la historia. 303 00:15:49,085 --> 00:15:50,725 Eso también significa tu parte. 304 00:15:52,205 --> 00:15:53,205 ¿Cuál es? 305 00:15:55,925 --> 00:15:58,325 Nos obligaste a abrir la tienda online. 306 00:15:59,445 --> 00:16:01,725 Con su socio comercial a largo plazo, ese tipo... 307 00:16:02,205 --> 00:16:03,805 ¿Cuál es su nombre? 308 00:16:04,285 --> 00:16:05,805 - ¿Buba? - Buba. 309 00:16:06,365 --> 00:16:08,685 [Moritz] Sí, y cómo tú y Buba secuestrado violentamente 310 00:16:08,765 --> 00:16:12,645 mi pobre amigo Lennard porque quería salir. 311 00:16:12,725 --> 00:16:13,725 [Lenny] ¿Qué puedo decir? 312 00:16:14,245 --> 00:16:16,365 Soy un tipo realmente honesto. 313 00:16:17,485 --> 00:16:19,045 ¿Y recuerdas cómo te rompió la nariz? 314 00:16:19,605 --> 00:16:21,485 porque tu querias para contárselo a tu papá? 315 00:16:22,045 --> 00:16:23,125 Seguro. 316 00:16:23,205 --> 00:16:24,285 En casa de Lisa. 317 00:16:25,325 --> 00:16:27,365 Una historia desagradable. Y todos lo vieron. 318 00:16:28,165 --> 00:16:30,045 apenas puedo respirar por mi nariz desde entonces. 319 00:16:31,725 --> 00:16:35,565 [suspiro] Creo que es mejor si tenemos una charla con la policía. 320 00:16:36,165 --> 00:16:39,365 - ¿Te refieres a mi padre? - Sí, quién te quiere mucho. 321 00:16:39,925 --> 00:16:41,045 [llama a la puerta] 322 00:16:41,405 --> 00:16:43,125 - [Jens] ¡Moritz! - Está abierto. 323 00:16:44,325 --> 00:16:48,445 Moritz, Marie está muy triste. que su hermano no está en su nacimiento... 324 00:16:48,965 --> 00:16:50,685 -¿Daniel? - [risas] 325 00:16:51,485 --> 00:16:53,965 - ¿Te has unido a MyTems ahora? - ¿Mmm? 326 00:16:54,085 --> 00:16:55,125 Impresionante. 327 00:16:56,165 --> 00:16:57,765 Sí. Impresionante. 328 00:16:57,925 --> 00:16:58,925 [Jens] Sí. 329 00:16:59,005 --> 00:17:01,325 Vale, nos vemos en un minuto. Ah, claro. 330 00:17:01,405 --> 00:17:03,205 Llegó un paquete para ti. 331 00:17:05,685 --> 00:17:06,965 [la puerta se cierra] 332 00:17:10,125 --> 00:17:11,565 Ah, por cierto, 333 00:17:12,365 --> 00:17:15,325 podría ser mejor para nuestra relación comercial 334 00:17:15,845 --> 00:17:17,245 si no sales con Lisa. 335 00:17:17,725 --> 00:17:18,765 [se burla] 336 00:17:19,885 --> 00:17:21,765 [chicas riendo] 337 00:17:22,405 --> 00:17:27,205 ♪ Tu amor es como una droga ♪ 338 00:17:28,045 --> 00:17:31,125 ♪ Soy tan adicto ♪ 339 00:17:31,205 --> 00:17:33,565 ♪ Me tienes jodido Y se siente tan bien ♪ 340 00:17:33,845 --> 00:17:39,445 ♪ Tu amor es como una droga ♪ 341 00:17:39,525 --> 00:17:42,165 ♪ Soy tan adicto ♪ 342 00:17:42,245 --> 00:17:45,125 ♪ Me tienes jodido Y se siente tan bien ♪ 343 00:17:45,205 --> 00:17:50,085 ♪ Tu amor ♪ 344 00:17:50,885 --> 00:17:52,045 ♪ Oh ♪ 345 00:18:05,045 --> 00:18:07,965 - [Marie] ¿Qué estás haciendo? - [Moritz] Nada especial. 346 00:18:10,285 --> 00:18:12,165 Mamá no vino. 347 00:18:14,205 --> 00:18:15,205 [sollozando] 348 00:18:25,285 --> 00:18:26,365 Ven aquí. 349 00:18:34,685 --> 00:18:36,925 - [sollozos] - Pero al menos Dan Riff-Raff estaba allí. 350 00:18:37,805 --> 00:18:40,365 Es un invitado mucho más genial. para tu historia de Insta, ¿verdad? 351 00:18:41,645 --> 00:18:43,925 [continúa sollozando] 352 00:18:47,805 --> 00:18:49,125 A MARIE DE MORITZ 353 00:18:52,205 --> 00:18:54,965 Mira, llegó un paquete para ti. 354 00:19:03,325 --> 00:19:04,845 ¿Una cámara? 355 00:19:05,965 --> 00:19:07,045 De mamá. 356 00:19:13,845 --> 00:19:15,565 [hombre] La historia de nuestro país 357 00:19:15,645 --> 00:19:18,005 es mucho más que la Segunda Guerra Mundial. 358 00:19:18,085 --> 00:19:19,085 [gemidos] 359 00:19:19,125 --> 00:19:22,365 También hubo la Primera Guerra Mundial, la guerra de los 30 años, 360 00:19:22,445 --> 00:19:25,085 la guerra de los siete años, las guerras religiosas francesas, 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,605 y no olvidemos la Guerra Esmalcalda. 362 00:19:27,685 --> 00:19:30,245 - [susurra] ¿Gerda? - [profesor] Fue muy emocionante... 363 00:19:31,445 --> 00:19:33,765 - Lo siento mucho. - ¿Para qué? 364 00:19:35,165 --> 00:19:37,285 Debería haberte cuidado en el club. 365 00:19:37,605 --> 00:19:39,005 [Gerda] No tienes que arrepentirte. 366 00:19:39,205 --> 00:19:41,205 Quería probar algo nuevo. 367 00:19:43,365 --> 00:19:45,045 También quería decir, 368 00:19:45,125 --> 00:19:47,525 sé que no he estado Un gran amigo últimamente. 369 00:19:48,965 --> 00:19:50,085 Verdadero. 370 00:19:51,725 --> 00:19:52,965 Disculpa aceptada. 371 00:19:54,605 --> 00:19:55,725 Si te gusta Moritz, 372 00:19:56,565 --> 00:19:58,165 eso está totalmente bien para mí. 373 00:19:59,765 --> 00:20:01,285 No, no lo es. 374 00:20:02,205 --> 00:20:03,205 Te conozco. 375 00:20:05,805 --> 00:20:07,245 Y eso está bien para mí. 376 00:20:07,685 --> 00:20:08,765 [maestra] Lisa, Gerda. 377 00:20:09,565 --> 00:20:12,565 ¿Dónde estábamos? El fin de la batalla. 378 00:20:19,645 --> 00:20:22,285 NUESTRO HISTORIAL DE CHAT 379 00:20:29,125 --> 00:20:30,365 BIENVENIDO DE NUEVO 380 00:20:36,285 --> 00:20:37,405 [timbres del teléfono] 381 00:20:37,925 --> 00:20:39,325 [Voz de Moritz] Oye. 382 00:20:39,405 --> 00:20:43,005 Iba a grabar un casete. Con 13 razones por las cuales 383 00:20:43,205 --> 00:20:46,045 [en inglés] Te amo. 384 00:20:46,205 --> 00:20:48,325 [en alemán] Pero la grabadora de papá está roto, 385 00:20:48,405 --> 00:20:52,485 así que lo pensé y encontré 119 razones por las que te amo. 386 00:20:52,565 --> 00:20:54,605 Cincuenta y tres de ellos están en este vídeo. 387 00:20:54,685 --> 00:20:56,445 [sonando música romántica] 388 00:20:58,045 --> 00:20:59,165 [risas] 389 00:21:00,765 --> 00:21:01,765 [gritos] 390 00:21:03,765 --> 00:21:05,365 [trueno retumbante] 391 00:21:07,245 --> 00:21:08,565 [ambos ríen] 392 00:21:37,485 --> 00:21:39,885 [Moritz en inglés] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 393 00:21:39,965 --> 00:21:41,525 [risas] 394 00:21:44,885 --> 00:21:48,685 [Moritz en alemán] Está bien, los conté, y en realidad eran 54. 395 00:21:49,045 --> 00:21:50,165 Lo que estoy tratando de decir es... 396 00:21:51,245 --> 00:21:52,765 Quédate como estás. 397 00:21:53,765 --> 00:21:55,605 Realmente te extrañé el año pasado. 398 00:21:57,925 --> 00:21:59,565 Me alegro mucho de que hayas vuelto. 399 00:22:02,085 --> 00:22:03,765 - [timbres del teléfono] - [charla confusa] 400 00:22:03,845 --> 00:22:05,005 DESCARGAR IMAGEN 401 00:22:05,725 --> 00:22:07,605 ¿TIENES UNA FOTO TUYA? 402 00:22:07,685 --> 00:22:09,405 ese soy yo 403 00:22:19,405 --> 00:22:21,285 [chicas riendo] 404 00:22:21,365 --> 00:22:22,805 - [Dan] ¿Y entonces? - Hola. 405 00:22:22,885 --> 00:22:23,885 ¿Qué pasa? 406 00:22:25,205 --> 00:22:26,685 Los proveedores holandeses nos escribieron. 407 00:22:30,605 --> 00:22:33,485 "Querido..." [tararea] "Equipo. 408 00:22:34,565 --> 00:22:38,605 Felicitaciones por su lanzamiento. El sitio web es realmente fantástico. 409 00:22:39,285 --> 00:22:40,605 Nos complace informarle 410 00:22:40,685 --> 00:22:43,885 que todas las entregas futuras será proporcionado exclusivamente por nosotros. 411 00:22:47,085 --> 00:22:50,045 Ya lo hemos aclarado todo. con su anterior socio comercial. 412 00:22:52,605 --> 00:22:54,205 Esperamos un futuro exitoso". 413 00:22:55,525 --> 00:22:56,445 [sonidos metálicos] 414 00:22:56,525 --> 00:22:57,765 "Con un cordial saludo..." 415 00:22:57,845 --> 00:22:59,845 - [retumbar] - [sonido de alarma] 416 00:23:00,045 --> 00:23:00,885 "Marlene y Beeke." 417 00:23:00,965 --> 00:23:02,845 [pitido rápido] 418 00:23:03,085 --> 00:23:04,125 ¡Son tan geniales! 419 00:23:04,805 --> 00:23:06,165 [explosión] 420 00:23:06,245 --> 00:23:07,965 solo porque estás haciendo algo ilegal, 421 00:23:08,045 --> 00:23:10,965 No significa que tengas que ser violento. 422 00:23:11,405 --> 00:23:12,405 Como Buba. 423 00:23:17,365 --> 00:23:21,365 Pensé que lo afrontaría mejor con ver a alguien volarse los sesos. 424 00:23:21,645 --> 00:23:23,605 LiveLeak es una broma en comparación. 425 00:23:23,805 --> 00:23:25,525 [Dan] Pero si la policía... 426 00:23:26,285 --> 00:23:28,805 - Si encuentran a Buba, ¿no...? - No te preocupes por eso. 427 00:23:29,645 --> 00:23:30,645 Todo estará bien. 428 00:23:31,605 --> 00:23:33,165 Mientras no hagamos nada estúpido, 429 00:23:33,445 --> 00:23:35,325 y todo queda entre nosotros tres, 430 00:23:35,605 --> 00:23:36,765 todo estará bien. 431 00:23:38,645 --> 00:23:40,885 ¡¡MYDRUGS SE VE INCREÍBLE, POR CIERTO!! 432 00:23:43,245 --> 00:23:44,805 El artículo estuvo muy bueno, ¿no? 433 00:23:45,485 --> 00:23:47,765 - ¿Qué artículo? - ¿No lo has leído? 434 00:23:50,605 --> 00:23:52,125 Pensé que ustedes eran los nerds. 435 00:23:53,445 --> 00:23:54,445 [Lenny] Mmmm. 436 00:23:55,165 --> 00:23:57,525 [Dan] ¿Qué haces? todo el tiempo en esas computadoras? 437 00:24:04,765 --> 00:24:06,125 Tengo que orinar. 438 00:24:11,485 --> 00:24:12,725 [risas] 439 00:24:13,285 --> 00:24:16,725 [Gerda] Aquí, este es el sitio web. donde conseguí las cosas para la fiesta. 440 00:24:19,205 --> 00:24:21,165 - [orinar] - [Dan exhala] 441 00:24:23,485 --> 00:24:27,125 [tarareando] 442 00:24:27,205 --> 00:24:28,125 [Lisa] ¡Orinal! 443 00:24:28,205 --> 00:24:29,045 - [Dan jadea] - [para de orinar] 444 00:24:29,125 --> 00:24:32,165 - [goteo de orina] - El lugar número uno más incómodo para reunirse. 445 00:24:32,245 --> 00:24:34,525 - ¿Podemos hacer esto afuera? - No. No podemos. 446 00:24:35,005 --> 00:24:36,565 Necesito que me escuches ahora mismo. 447 00:24:37,445 --> 00:24:38,805 Si he aprendido algo últimamente, 448 00:24:38,885 --> 00:24:41,085 es esa gente tenemos que hablar entre nosotros. 449 00:24:41,165 --> 00:24:43,845 - Aunque sea incómodo. - [sigue orinando] 450 00:24:44,765 --> 00:24:48,525 Pero si intentas resolverlo solo, nunca serás feliz. 451 00:24:48,685 --> 00:24:52,805 Las pastillas o los emojis de corazones tampoco ayudarán. Quizás ni siquiera la señora Stoecker. 452 00:24:52,885 --> 00:24:54,405 - Mm-hmm. - [se cierra la cremallera] 453 00:24:54,685 --> 00:24:56,325 Realmente me gustas. 454 00:24:58,605 --> 00:25:00,925 Pero aún así, tal vez deberíamos presionar el botón de pausa. 455 00:25:01,005 --> 00:25:02,445 [lavado del urinario] 456 00:25:02,525 --> 00:25:05,205 No en el sentido de cancelarlo, pero... 457 00:25:05,685 --> 00:25:07,405 en el sentido de volver al menú principal? 458 00:25:08,285 --> 00:25:12,045 Tal vez no cambié tanto como pensaba. 459 00:25:12,565 --> 00:25:15,845 Y tal vez la Lisa que tienes saber que no es la Lisa que realmente soy. 460 00:25:17,525 --> 00:25:18,365 Bueno. 461 00:25:18,445 --> 00:25:20,685 no lo sé lo que tú y Moritz estáis haciendo, 462 00:25:20,765 --> 00:25:22,405 pero es genial que os llevéis bien. 463 00:25:22,485 --> 00:25:25,445 Te dije que es genial una vez que lo conoces. 464 00:25:25,725 --> 00:25:28,925 Sí, hay más en él de lo que crees. 465 00:25:29,285 --> 00:25:31,125 No quiero lastimarlos a ninguno de los dos. 466 00:25:32,325 --> 00:25:34,085 Ambos sois demasiado importantes para mí. 467 00:25:35,565 --> 00:25:38,165 Está bien, te dejaré en paz ahora. 468 00:25:41,365 --> 00:25:44,845 Por cierto, conocía esa foto de la polla. no era tuyo. 469 00:25:49,525 --> 00:25:50,525 [la puerta se cierra] 470 00:25:58,645 --> 00:26:00,085 [suspiros] 471 00:26:07,045 --> 00:26:08,605 MORITZ ACABO DE BLOQUEAR NUESTRO CÓDIGO POSTAL. 472 00:26:08,685 --> 00:26:09,925 ¡NO MÁS DROGAS PARA EL ENJUAGUE! 473 00:26:11,205 --> 00:26:15,405 daniel OYE, ¿ESTÁ ENCRIPTADO ESTE CHAT? 474 00:26:17,965 --> 00:26:20,885 [Voz de Lenny] ¡Joder! ¡Moritz! ¿Cómo pudimos habernos perdido eso? 475 00:26:20,965 --> 00:26:23,805 Está bien. De ahora en adelante, toda la comunicación vía fax. 476 00:26:23,885 --> 00:26:26,725 Gracias, Daniel. ¿Qué haríamos sin ti? 477 00:26:26,965 --> 00:26:32,445 [hombre] Las drogas se envían en estos paquetes. Sobres acolchados regulares. 478 00:26:32,525 --> 00:26:34,565 lo pasaré para que puedas echar un vistazo. 479 00:26:34,725 --> 00:26:39,605 El matasellos nos dice que el comerciante tiene su sede en algún lugar cercano a la localidad. 480 00:26:39,685 --> 00:26:40,885 [se reproduce música alegre] 481 00:27:05,165 --> 00:27:08,285 HOLA GERDA, LO SIENTO, ME HUÍ TAN RÁPIDO EN TU CUMPLEAÑOS. 482 00:27:08,365 --> 00:27:10,365 ¡HAGAMOS ALGO JUNTOS PRONTO! 483 00:27:10,445 --> 00:27:11,445 [llamando a la puerta] 484 00:27:15,245 --> 00:27:17,725 - [continúan los golpes] - ¡Está bien, Lenny! 485 00:27:28,365 --> 00:27:29,365 [Lisa] Hola. 486 00:27:37,285 --> 00:27:38,325 Eh... 487 00:27:40,765 --> 00:27:41,765 [traga saliva] 488 00:27:43,445 --> 00:27:44,525 Eh... 489 00:27:50,845 --> 00:27:52,205 ¿Eso es lo que te dijo? 490 00:27:54,125 --> 00:27:56,125 Definitivamente suena a Moritz. 491 00:27:56,485 --> 00:27:58,725 Entonces, en realidad, Fue entonces cuando las cosas realmente empezaron. 492 00:27:58,805 --> 00:28:00,885 Ahí es cuando las cosas realmente se salió de control. 493 00:28:00,965 --> 00:28:02,645 [sonando música rock] 494 00:28:06,765 --> 00:28:09,285 ♪ Ella va de lado Él dice no, no, no ♪ 495 00:28:09,365 --> 00:28:12,085 ♪ Ella apretó el gatillo Los dejó desbordarse ♪ 496 00:28:12,165 --> 00:28:14,765 ♪ Ella va de lado Él dijo que no, no, no ♪ 497 00:28:14,845 --> 00:28:17,845 ♪ Ella dejó que la derribaran Los dejó escapar ♪ 498 00:28:28,605 --> 00:28:31,005 ♪ Ella va de lado Él dice que no, no ♪ 499 00:28:31,085 --> 00:28:33,765 ♪ Ella apretó el gatillo. Los dejó desbordarse ♪ 500 00:28:33,845 --> 00:28:36,445 ♪ Ella lo regaló todo Ella les hizo saber, saber ♪ 501 00:28:36,525 --> 00:28:39,765 ♪ Ella pisó el pedal Ella va a perder el control ♪