1
00:00:07,845 --> 00:00:09,125
MALDITO HACKER
2
00:00:09,205 --> 00:00:10,205
¿HABLAS EN SERIO?
3
00:00:10,285 --> 00:00:11,125
PORITZ WIENERMAN
MÁS JACKING MENOS HACKING
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,605
¿QUÉ TE PASA?
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,365
No muestres debilidad.
6
00:00:19,765 --> 00:00:20,765
Alguna vez.
7
00:00:21,765 --> 00:00:23,045
Todo el mundo tiene debilidades.
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,445
La única diferencia es que
algunos los muestran, otros no.
9
00:00:26,525 --> 00:00:28,405
Pero es exactamente como
en cualquier documental de naturaleza.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,685
Son los animales débiles
que son atacados por los depredadores.
11
00:00:30,765 --> 00:00:33,485
¡Hola, "Edward Snowden"!
¿Acosaste a alguien hoy, asqueroso?
12
00:00:33,565 --> 00:00:38,885
¡Gran referencia! Snowden no era un acosador,
¡Por eso hizo sonar el silbato! ¡Estúpido!
13
00:00:38,965 --> 00:00:42,165
No hay forma de evitarlo.
Cada uno de nosotros desempeña un papel.
14
00:00:42,245 --> 00:00:44,085
Es sólo una pregunta
de si la gente lo compra.
15
00:00:45,005 --> 00:00:46,005
Moritz.
16
00:00:49,205 --> 00:00:50,781
Olvídalo. en realidad es
No es una mala foto mía.
17
00:00:50,805 --> 00:00:53,365
Ahora somos reyes de la droga.
Ya no tenemos que aguantar más esto.
18
00:00:56,925 --> 00:00:57,925
¿Y ahora qué?
19
00:00:58,685 --> 00:00:59,685
¡Moritz!
20
00:00:59,765 --> 00:01:02,725
Lisa hace un anuncio para toda la escuela
porque estabas en su facebook
21
00:01:02,805 --> 00:01:05,565
y ahora quieres regalarle un libro
¿Lleno de tus mensajes de WhatsApp?
22
00:01:05,765 --> 00:01:07,285
¿Quién cagó exactamente en tu cerebro?
23
00:01:07,565 --> 00:01:08,565
Yo...
24
00:01:08,765 --> 00:01:10,445
No has aprendido nada. ¡Nada!
25
00:01:10,805 --> 00:01:13,085
Sólo dile lo siento,
como una persona normal.
26
00:01:16,045 --> 00:01:18,325
- ¿Qué estás haciendo?
- Pidiendo perdón.
27
00:01:18,405 --> 00:01:19,245
LO SIENTO QUE YO...
28
00:01:19,325 --> 00:01:20,765
¡Como una persona normal!
29
00:01:20,965 --> 00:01:22,085
¿Qué sucede contigo?
30
00:01:27,245 --> 00:01:29,165
- Si quieres mi consejo...
- Sí.
31
00:01:30,405 --> 00:01:31,405
¿Tú haces?
32
00:01:32,845 --> 00:01:33,845
Bueno.
33
00:01:34,565 --> 00:01:36,405
leo en internet
que hay abejas...
34
00:01:36,485 --> 00:01:37,685
¿En serio?
35
00:01:40,005 --> 00:01:43,285
Hay dos tipos de personas
en el mundo... abejas y moscas.
36
00:01:43,365 --> 00:01:46,165
Las abejas son inteligentes, como nosotros.
y las moscas son tontas.
37
00:01:46,965 --> 00:01:49,845
- Como Daniel.
- Bien. Mirar.
38
00:01:55,085 --> 00:01:56,085
Bueno.
39
00:01:56,205 --> 00:01:57,525
Si los atrapas en una botella,
40
00:01:58,365 --> 00:02:00,645
la abeja volará hacia la luz.
41
00:02:00,725 --> 00:02:03,725
La mosca volará hacia un lado.
cien veces
42
00:02:03,805 --> 00:02:05,765
hasta que encuentra la salida por casualidad.
43
00:02:06,325 --> 00:02:07,845
- Bastante tonto.
- Sí.
44
00:02:08,165 --> 00:02:10,125
Pero si le das la vuelta a la botella,
45
00:02:10,885 --> 00:02:12,805
la abeja seguirá volando hacia arriba.
46
00:02:13,285 --> 00:02:16,125
No hay salida.
La mosca sigue volando hacia los lados,
47
00:02:16,205 --> 00:02:18,085
hasta que finalmente encuentre una salida.
48
00:02:18,845 --> 00:02:21,045
La abeja muere en la botella.
49
00:02:22,965 --> 00:02:25,005
Si me preguntas,
Lisa ha volteado la botella.
50
00:02:25,565 --> 00:02:27,725
Y debes empezar a pensar como una mosca.
51
00:02:29,485 --> 00:02:31,045
¿Ese es tu consejo, maestro Yoda?
52
00:02:31,125 --> 00:02:34,485
Roto está tu corazón.
Lo siento, joven padawan.
53
00:02:34,885 --> 00:02:36,205
Estás tomando demasiadas drogas.
54
00:02:56,645 --> 00:02:58,445
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
55
00:03:12,325 --> 00:03:14,565
Lenny tiene razón al menos en una cosa.
56
00:03:14,645 --> 00:03:19,005
Otras personas no deciden quién soy.
Todavía tengo que decidir eso por mí mismo.
57
00:03:19,085 --> 00:03:21,805
Abeja, mosca, nerd, jefe,
58
00:03:21,885 --> 00:03:24,525
Hackerman, o narcotraficante.
59
00:03:24,605 --> 00:03:28,165
Qué es importante
es que mi papel me parece adecuado.
60
00:03:36,965 --> 00:03:38,405
Hagamos una selfie más.
61
00:03:39,725 --> 00:03:41,845
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Gracias, adiós.
62
00:03:42,485 --> 00:03:44,325
¡Carlota, cariño! ¡Apresúrate!
63
00:03:45,965 --> 00:03:47,445
¿Qué estás haciendo?
64
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
Mi zapato estaba desatado.
65
00:03:51,085 --> 00:03:52,325
Sí, claro.
66
00:03:53,285 --> 00:03:55,485
Entra, cariño.
León tiene que ir a practicar trampolín.
67
00:03:58,565 --> 00:03:59,765
¿Quién era ese?
68
00:03:59,845 --> 00:04:03,245
Nos conocimos en Instagram.
Tiene más de 2.700 seguidores.
69
00:04:08,165 --> 00:04:09,245
¿Dónde estaba yo?
70
00:04:09,325 --> 00:04:11,165
- ¿Tu papel debe parecer adecuado para ti?
- Sí.
71
00:04:12,885 --> 00:04:16,085
Nunca ha sido tan fácil como lo es hoy
fingir que eres otra persona.
72
00:04:16,685 --> 00:04:19,205
Quiero decir, solo mira a mi hermana.
73
00:04:19,285 --> 00:04:22,485
En Rinseln, ella es aburrida,
molesto niño de 11 años.
74
00:04:22,565 --> 00:04:25,005
Pero en Internet,
ella es prácticamente una jodida celebridad.
75
00:04:25,085 --> 00:04:28,085
Y así, para ayudarte a salir
el papel de aluminio mejor,
76
00:04:28,165 --> 00:04:30,645
simplemente presione las solapas
¡en los lados de la caja!
77
00:04:30,725 --> 00:04:33,565
¿Sabías eso?
Eso merece un visto bueno.
78
00:04:33,645 --> 00:04:34,965
¡Hasta la próxima!
79
00:04:46,405 --> 00:04:47,885
Sabes que no es real, ¿verdad?
80
00:04:48,845 --> 00:04:50,165
Realmente no les importas.
81
00:04:50,845 --> 00:04:52,965
¿Qué pasa con la agresión?
82
00:04:53,045 --> 00:04:55,245
Olvídalo, papá. Puedo manejar a Moritz.
83
00:04:55,325 --> 00:04:58,725
La gente se alegra cuando respondes.
y de alguna manera llegan a ser parte de ello.
84
00:04:58,805 --> 00:05:00,845
Gracias, sé cómo funcionan las redes sociales.
85
00:05:01,925 --> 00:05:03,285
Todos en la escuela lo saben...
86
00:05:03,365 --> 00:05:04,581
BORRARTE. MALDITO ACOSADOR.
87
00:05:04,605 --> 00:05:07,565
...que sabes cómo funciona,
pero no tienes idea de las personas.
88
00:05:08,645 --> 00:05:11,005
¿O te diste cuenta?
que papá está haciendo crujir el papel...
89
00:05:11,085 --> 00:05:12,741
PORITZ WIENERMAN -
MÁS JACKING MENOS HACKING
90
00:05:12,765 --> 00:05:15,925
...para que notes que él está en ello
porque arrestó a un narcotraficante.
91
00:05:16,005 --> 00:05:17,005
LOCALES
92
00:05:19,045 --> 00:05:21,445
Ah, ¿eso? No importa.
93
00:05:22,645 --> 00:05:25,285
Pero es verdad, tu papá atrapó
un pez gordo el otro día.
94
00:05:25,365 --> 00:05:26,725
LA POLICÍA ATRAPA A UN NARCOTRAFICANTE
95
00:05:26,805 --> 00:05:29,285
El chico suministró a Rinseln.
con drogas durante años.
96
00:05:29,365 --> 00:05:30,525
¿Todo Rinseln?
97
00:05:30,965 --> 00:05:33,445
- ¡Loco!
- Sí, pero ya se acabó.
98
00:05:33,765 --> 00:05:35,325
Estoy orgulloso de ti, papá.
99
00:05:36,245 --> 00:05:37,245
¿VISTO ESTO RECIENTEMENTE?
100
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Moritz.
101
00:05:39,765 --> 00:05:43,965
Encontramos algunos de los teléfonos de este tipo.
102
00:05:44,045 --> 00:05:46,125
Desafortunadamente,
No nos han llevado a ninguna parte.
103
00:05:46,205 --> 00:05:51,765
Pero también confiscamos una computadora portátil,
y estamos seguros de que tiene pistas
104
00:05:51,845 --> 00:05:54,925
para llevarnos a la gente
podría haber estado trabajando.
105
00:05:55,005 --> 00:05:57,365
Pero me pide una contraseña.
106
00:05:58,005 --> 00:05:59,725
¿Crees que
podría ser posible de alguna manera...
107
00:06:00,445 --> 00:06:01,925
hackearlo?
108
00:06:03,285 --> 00:06:04,285
Sí.
109
00:06:05,085 --> 00:06:06,565
Puedo echarle un vistazo si quieres.
110
00:06:07,525 --> 00:06:08,685
Esa es tu especialidad.
111
00:06:11,805 --> 00:06:12,925
¿Destruir pruebas?
112
00:06:13,485 --> 00:06:16,125
Está bien. Esa es la idea más criminal.
que hayas tenido alguna vez.
113
00:06:16,205 --> 00:06:18,405
¿Cómo puedes actuar?
¿Eso no es gran cosa?
114
00:06:18,485 --> 00:06:20,645
Es imposible que no nos haya buscado en Google.
115
00:06:20,725 --> 00:06:22,021
Probablemente ya hayan encontrado
algo sobre nosotros
116
00:06:22,045 --> 00:06:24,765
y ahora el de tu papá
a punto de irrumpir para arrestarnos.
117
00:06:24,845 --> 00:06:27,021
Luego vamos a la cárcel con Buba.
y nos mata. Gran trabajo.
118
00:06:27,045 --> 00:06:29,285
Primero, mi papá nunca viene a mi habitación.
Y segundo,
119
00:06:29,685 --> 00:06:32,885
Si de alguna manera hubieran descifrado el portátil de Buba,
No estaríamos sentados aquí ahora mismo.
120
00:06:33,565 --> 00:06:35,325
Me ocuparé de ello de algún modo, Lenny.
121
00:06:35,405 --> 00:06:36,885
Soy Hackerman. ¿Lo has olvidado?
122
00:06:37,685 --> 00:06:40,525
Simplemente disfrute el hecho de que MyDrugs
va muy bien ahora.
123
00:06:41,645 --> 00:06:43,525
La gente de Darknet nos ama.
124
00:06:43,605 --> 00:06:45,221
Sí, y la gente en el mundo real.
odiarnos.
125
00:06:45,245 --> 00:06:46,445
Olvídate de Dan.
126
00:06:46,765 --> 00:06:49,365
En tres años sólo vendió
tanto como lo hicimos en una semana.
127
00:06:49,965 --> 00:06:53,325
Su traficante está en la cárcel.
¡Y el nuestro tiene un puto avión!
128
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
- ¡Auge!
- Sí, boom.
129
00:06:57,605 --> 00:07:00,605
Olvídate de la gente que está ahí fuera.
Concéntrate en los que están aquí.
130
00:07:02,325 --> 00:07:04,245
Para mí de ahora en adelante,
no es vida privada,
131
00:07:04,325 --> 00:07:06,685
sin novia... concentración total.
132
00:07:07,605 --> 00:07:10,405
Oh sí. Y ni una palabra más
sobre Lisa. Prometo.
133
00:07:13,965 --> 00:07:16,965
¿Qué quieres decir exactamente con "el frío"?
134
00:07:18,205 --> 00:07:22,725
Sólo imagina
Si casi hubieras matado a tu propia hermana.
135
00:07:23,645 --> 00:07:25,565
Es decir, por accidente, mientras jugaba.
136
00:07:26,045 --> 00:07:29,525
Después de eso, retrocedes.
Quieres estar totalmente solo.
137
00:07:29,605 --> 00:07:32,325
Hay este miedo constante
de lastimar a alguien.
138
00:07:34,085 --> 00:07:38,085
Para descubrir quién eres realmente,
En estas situaciones ayuda cantar.
139
00:07:38,925 --> 00:07:40,125
Como, cantar mucho.
140
00:07:41,605 --> 00:07:43,045
Cantar también ayuda con el resfriado.
141
00:07:43,445 --> 00:07:47,365
Incluso ahora, se agita
muchos recuerdos de la infancia.
142
00:07:48,125 --> 00:07:50,045
¿Qué tipo de recuerdos exactamente?
143
00:07:53,205 --> 00:07:56,525
Un muñeco de nieve que habla
un reno y un castillo de hielo.
144
00:07:57,045 --> 00:07:59,725
¿Nunca has visto Frozen?
¿Elsa, la Reina de las Nieves?
145
00:07:59,805 --> 00:08:02,085
Gran película. Fue genial hablar de ello.
146
00:08:02,605 --> 00:08:05,685
¿Bambi la próxima vez?
Todavía no lo he superado.
147
00:08:06,925 --> 00:08:09,845
Sí, siempre es más fácil fingir.
eres otra persona.
148
00:08:10,485 --> 00:08:12,445
Puedes darle tus pastillas a mi madre.
149
00:08:12,525 --> 00:08:13,805
Tiene una colección en casa.
150
00:08:16,685 --> 00:08:18,205
Podemos irnos. Estoy curado.
151
00:08:18,725 --> 00:08:21,725
Sra. Novak, ¿puedo hablar con usted un momento?
152
00:08:27,725 --> 00:08:29,165
- Hola.
- Hola.
153
00:08:36,685 --> 00:08:39,725
Los lugares más incómodos
para encontrarse al azar el uno con el otro...
154
00:08:39,805 --> 00:08:41,525
número uno, el del terapeuta.
155
00:08:42,725 --> 00:08:45,525
Bueno, hay lugares peores. ¿Bien?
156
00:08:45,925 --> 00:08:47,005
¿Como dónde?
157
00:08:47,685 --> 00:08:49,605
¿Sección porno en el videoclub?
158
00:08:49,685 --> 00:08:52,445
Vale, me refiero a la gente.
con una conexión a Internet.
159
00:08:55,405 --> 00:08:56,525
Tengo que irme.
160
00:08:57,885 --> 00:09:01,005
Lástima que no podemos decírnoslo.
por qué estamos aquí.
161
00:09:04,405 --> 00:09:06,805
Por supuesto que un tipo como él
necesita un terapeuta.
162
00:09:07,765 --> 00:09:09,605
No es de extrañar, conociendo a su padre.
163
00:09:09,685 --> 00:09:12,725
Lo acabamos de echar del Club de Leones.
por no pagar sus cuotas.
164
00:09:13,485 --> 00:09:14,765
Que idiota.
165
00:09:21,045 --> 00:09:23,005
Mirar. Estuve aquí el otro día.
166
00:09:23,085 --> 00:09:25,245
Base Atlas.
Desafortunadamente tiene algunos errores, pero...
167
00:09:25,325 --> 00:09:26,325
- Impresionante.
- Sí, ¿verdad?
168
00:09:26,605 --> 00:09:29,645
- ¿Todavía juegas, o...?
- ¡Ojo que tienen arroz con leche!
169
00:09:29,725 --> 00:09:31,565
Es un crimen contra la humanidad,
si me preguntas.
170
00:09:31,645 --> 00:09:35,085
Celine y yo queríamos volver a vernos esta noche.
para la Búsqueda de Artemisa.
171
00:09:35,165 --> 00:09:38,285
- Entonces, si quieres...
- ¡Mira! ¡Hackerman!
172
00:09:38,885 --> 00:09:41,205
- ¿Quién te envió esto?
- ¿Quieres venir como solías hacerlo?
173
00:09:41,245 --> 00:09:44,165
¡Atención! El arroz con leche es legendario.
174
00:09:44,565 --> 00:09:46,005
- Señoras.
- ¿Hola?
175
00:09:47,165 --> 00:09:48,165
¿Hola?
176
00:09:48,405 --> 00:09:50,645
Tu extraño ex aparentemente fue hackeado
en la nube de melanie
177
00:09:50,725 --> 00:09:52,525
y robó fotos de desnudos, por cierto.
178
00:09:52,845 --> 00:09:55,125
Eso no puede ser verdad.
¿Por qué Moritz haría eso?
179
00:09:55,565 --> 00:09:57,205
Ni idea. ¿Por qué los acosadores acechan?
180
00:09:57,285 --> 00:10:00,125
- Moritz no es un acosador. Fue una vez...
- ¿Una vez?
181
00:10:00,205 --> 00:10:02,805
¿Cómo lo sabes?
Podría haber pirateado a cualquiera aquí.
182
00:10:02,885 --> 00:10:05,125
¿Hackeado? Tenía la contraseña de su novia.
183
00:10:05,205 --> 00:10:08,085
Sólo porque estás enamorado de él.
No significa que tengas que defenderlo.
184
00:10:09,605 --> 00:10:13,325
Dan dice que a Moritz siempre le gusta
Fotos de Instagram de Melanie.
185
00:10:13,885 --> 00:10:16,965
Si Melanie no quiere ningún Me gusta,
ella no debería publicar ninguna foto.
186
00:10:17,045 --> 00:10:18,805
Ustedes, averigüenlo ustedes mismos.
187
00:10:19,725 --> 00:10:22,325
- Sigue acechando.
- No. ¡Es solo darle me gusta en Instagram!
188
00:10:22,405 --> 00:10:25,325
- Después de 15 fotos, está acechando.
- ¿Es esa la regla?
189
00:10:25,405 --> 00:10:26,445
- Sí.
- ¡No!
190
00:10:26,525 --> 00:10:28,205
¡Es! ¡Mierda!
191
00:10:40,045 --> 00:10:41,845
¿Es por eso que estás viendo a un terapeuta?
192
00:10:43,645 --> 00:10:44,645
No exactamente.
193
00:10:48,405 --> 00:10:50,245
Eres la última persona
Esperaba ver allí.
194
00:10:52,085 --> 00:10:53,085
¿Por qué?
195
00:10:53,525 --> 00:10:55,685
No sé. Tu desprendes...
196
00:10:55,765 --> 00:10:57,565
la impresion
que no tengo ningun problema?
197
00:10:59,325 --> 00:11:01,205
Mi padre tiene problemas de dinero.
198
00:11:02,005 --> 00:11:03,925
Mi madre tiene problemas con el vino blanco.
199
00:11:04,005 --> 00:11:07,325
- ¿Entonces envían a su hijo a terapia?
- No, el Dr. Stöcker fue idea mía.
200
00:11:07,645 --> 00:11:08,725
Oh.
201
00:11:10,165 --> 00:11:11,165
¿Y tú?
202
00:11:11,885 --> 00:11:13,525
Mi mamá me arrastró hasta allí.
203
00:11:13,605 --> 00:11:16,165
A ella no le gusta como soy,
o la gente con la que salgo.
204
00:11:16,525 --> 00:11:19,725
Entonces tomemos
una foto dulce como el azúcar para ella.
205
00:11:19,805 --> 00:11:20,725
No...
206
00:11:20,805 --> 00:11:22,205
Entonces ella sabe con quién sales.
207
00:11:22,405 --> 00:11:23,405
Vamos.
208
00:11:23,605 --> 00:11:25,285
- ¡Sonrisa!
- ¡No, hombre!
209
00:11:25,645 --> 00:11:26,645
¡Solo uno!
210
00:11:27,205 --> 00:11:28,365
Pon una cara dulce.
211
00:11:31,325 --> 00:11:32,885
- Pero no lo publiques.
- ¿No?
212
00:11:32,965 --> 00:11:34,581
- ¡No!
- Quiero decir, renuncia a un poco de ti mismo.
213
00:11:34,605 --> 00:11:36,645
¿A cambio de unos cuantos corazones?
214
00:11:38,365 --> 00:11:40,045
La serotonina es serotonina.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,205
Según el Dr. Stöcker.
216
00:11:42,805 --> 00:11:44,045
Y es una gran foto.
217
00:11:46,925 --> 00:11:49,365
Oye, ¿quizás quieras hacer
algo juntos alguna vez?
218
00:11:50,285 --> 00:11:51,925
Tu mamá no tiene por qué saberlo.
219
00:11:54,005 --> 00:11:55,005
Nos vemos.
220
00:12:00,685 --> 00:12:02,285
Los me gusta son como el azúcar.
221
00:12:02,485 --> 00:12:06,445
Un breve impulso directo al cerebro
para inyectar hormonas de la felicidad.
222
00:12:06,525 --> 00:12:08,845
Lo sabes por biología.
Serotonina y esas cosas.
223
00:12:08,925 --> 00:12:10,845
¿Por qué crees que Mark Zuckerberg
¿Es tan rico?
224
00:12:10,925 --> 00:12:14,045
Vende sentimientos de felicidad.
a los adictos a escala masiva.
225
00:12:14,125 --> 00:12:16,101
¡Adictos como tú!
¿Cuántas veces ya lo has comprobado?
226
00:12:16,125 --> 00:12:18,445
tu cuenta de Instagram
durante este episodio?
227
00:12:18,525 --> 00:12:20,365
¿Ves? ¡Es totalmente normal!
228
00:12:20,445 --> 00:12:22,805
¡Los comentarios positivos también me hacen feliz!
229
00:12:22,885 --> 00:12:25,165
Pero recuerda. No es real.
230
00:12:25,245 --> 00:12:27,165
Esas personas realmente no te conocen.
231
00:12:27,245 --> 00:12:29,765
No importa cuánto amor recibas,
232
00:12:29,845 --> 00:12:30,861
sino de quién lo obtienes.
233
00:12:30,885 --> 00:12:31,885
LISA NOVAK TE BLOQUEÓ
234
00:12:49,645 --> 00:12:51,725
LENNY - EN LÍNEA DURANTE 13 MIN
MENSAJE
235
00:12:54,485 --> 00:12:57,405
Oye ¿TIENES SEC?
236
00:12:58,805 --> 00:13:00,325
Internet da mucho miedo.
237
00:13:00,405 --> 00:13:02,805
Presionas el botón equivocado,
solo una vez y ya...
238
00:13:03,805 --> 00:13:07,045
Está funcionando. A veces solo necesitas
para cambiar al modo avión.
239
00:13:07,685 --> 00:13:09,765
Tu cariño,
¿Qué haría sin ti?
240
00:13:30,725 --> 00:13:31,805
PUEBLO DE RINSELN
241
00:13:31,885 --> 00:13:34,885
DOCUMENTOS PARA ADOPCIÓN
DE UN NIÑO DE CRIANZA...
242
00:13:37,565 --> 00:13:39,965
QUERIDA SEÑORA. LIJADORA,
243
00:13:41,245 --> 00:13:43,845
ADJUNTO... SOLICITUD REQUERIDA
DOCUMENTOS PARA UN NIÑO DE CRIANZA.
244
00:13:46,565 --> 00:13:48,165
NIÑO DE CRIANZA
245
00:14:00,205 --> 00:14:02,285
GRATIS AHORA. ¿QUÉ PASA?
246
00:14:02,365 --> 00:14:04,445
CREO QUE LISA ESTÁ SALIENDO CON DAN...
247
00:14:12,045 --> 00:14:13,725
Ah, no mucho.
248
00:14:15,885 --> 00:14:18,725
¿ESTÁS BIEN?
249
00:14:20,405 --> 00:14:22,565
CREO QUE MI MAMA QUIERE REEMPLAZARME
250
00:14:22,645 --> 00:14:25,925
CUANDO ESTÉ MUERTO.
251
00:14:29,565 --> 00:14:32,965
SÍ, ESTÁ BIEN.
252
00:14:34,605 --> 00:14:36,886
CCSHARP: ¿OTRA RONDA DESPUÉS?
LXAM: FUERA MÁS TARDE PARA ENTRENAR
253
00:14:38,125 --> 00:14:40,045
XKIRA7: ¿TODO BIEN?
LENNY: DÍA DE MIERDA DE VERDAD
254
00:14:42,245 --> 00:14:46,045
MI MAMA QUIERE ADOPTAR
UN NIÑO DE CRIANZA
255
00:14:53,525 --> 00:14:57,205
XKIRA7: SI QUIERES HABLAR... LLAMAME
256
00:15:07,245 --> 00:15:09,165
Oye, estas son buenas noticias.
257
00:15:09,245 --> 00:15:11,685
Retiramos el cargo criminal,
y sobre Buba...
258
00:15:12,165 --> 00:15:13,845
Simplemente no te preocupes por él.
259
00:15:14,165 --> 00:15:17,525
Encontraremos algo.
Todo está bien.
260
00:15:18,085 --> 00:15:20,605
Sí. Todo está bien.
261
00:15:22,205 --> 00:15:24,165
Vamos, te llevaré.
262
00:15:24,445 --> 00:15:26,005
Parece que tu padre no viene.
263
00:15:27,205 --> 00:15:29,645
Podría contarte historias
de cuando era más joven.
264
00:15:29,725 --> 00:15:32,445
Recuerdo una vez
estábamos borrachos frente al Ayuntamiento...
265
00:15:32,525 --> 00:15:34,245
¡Marco Riffert!
266
00:15:36,165 --> 00:15:38,405
¿Cuándo hemos tenido alguna vez
¿Un deportista nacional en la casa?
267
00:15:38,485 --> 00:15:41,285
Sí, jugué dos grandes partidos,
Te daré eso.
268
00:15:41,365 --> 00:15:47,005
Y estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer
que cuidar a un aspirante a traficante, ¿verdad?
269
00:15:47,085 --> 00:15:48,685
Le estaba diciendo a Daniel...
270
00:15:48,765 --> 00:15:52,165
Por otra parte, en Rinseln
Realmente no hay nada mejor que hacer.
271
00:15:52,245 --> 00:15:53,565
Vamos, vámonos.
272
00:15:54,005 --> 00:15:57,325
Y si ves un vehículo estacionado ilegalmente
porsche cayenne negro,
273
00:15:57,405 --> 00:15:59,805
Simplemente no le pongas multa, ¿vale?
Vamos.
274
00:16:00,965 --> 00:16:03,565
¿Qué ocurre? ¿Quieres quedarte aquí?
275
00:16:03,645 --> 00:16:05,685
Tarde o temprano,
Terminarás con los cerdos de todos modos.
276
00:16:07,565 --> 00:16:10,125
Oficiales de policía, quiero decir.
Oficiales de policía. Vamos.
277
00:16:11,205 --> 00:16:12,925
En mi opinión...
278
00:16:13,845 --> 00:16:17,245
Daniel mostró mucho carácter.
y asumió la responsabilidad.
279
00:16:17,325 --> 00:16:20,485
Y por eso es debido
algo de respeto por parte de su padre.
280
00:16:20,765 --> 00:16:24,165
Eso suena lindo. creo que escuchas
demasiado Cat Stevens.
281
00:16:24,325 --> 00:16:25,605
Vamos, muévete.
282
00:16:26,245 --> 00:16:27,525
La confianza es importante.
283
00:16:29,085 --> 00:16:30,445
Especialmente entre padre e hijo.
284
00:17:05,325 --> 00:17:08,165
Piénselo.
¿Cuántas personas utilizan Darknet todos los días?
285
00:17:09,045 --> 00:17:10,325
Ni idea.
286
00:17:10,405 --> 00:17:12,285
- Dos millones.
- ¿En Alemania?
287
00:17:13,205 --> 00:17:15,885
- Mundial.
- ¿En realidad? No son muchos.
288
00:17:16,245 --> 00:17:19,085
- ¿Cuántos hay en Clear Web?
- Cuatro mil millones.
289
00:17:19,685 --> 00:17:20,925
Sí, ¿cómo supiste eso?
290
00:17:21,005 --> 00:17:23,605
Una vez quisimos abrir una tienda online.
¿Recuerdas eso?
291
00:17:25,485 --> 00:17:28,645
El sistema de tiendas está mejorando.
y mejor, pero apenas estamos creciendo.
292
00:17:28,725 --> 00:17:32,365
Tasa de participación de primera clase,
pero pésimo alcance!
293
00:17:32,845 --> 00:17:35,285
Si nos quedamos en la Darknet,
¡Nunca ganaremos ese millón!
294
00:17:35,365 --> 00:17:36,925
Y todo habría sido en vano.
295
00:17:38,165 --> 00:17:39,525
Tenemos que ir a Clear Web.
296
00:17:43,605 --> 00:17:44,685
¿La red clara?
297
00:17:44,765 --> 00:17:46,645
¿Por qué no vender la mierda?
en la escuela, como Dan?
298
00:17:46,885 --> 00:17:50,565
Dan es sólo una mosca.
Lo que cuenta es lo que hacen las abejas.
299
00:17:51,205 --> 00:17:54,085
Y una de las abejas
Resulta ser un criptogenio.
300
00:17:54,845 --> 00:17:57,605
- Pero aún así...
- A menos que el genio me lo esté diciendo.
301
00:17:57,685 --> 00:18:01,885
que no se puede hacer una tienda Clear Web
tan imposible de rastrear como una tienda Darknet.
302
00:18:03,165 --> 00:18:04,805
Nuestro jefe de logística ya viene.
303
00:18:06,565 --> 00:18:07,925
Bueno, no diría imposible.
304
00:18:08,205 --> 00:18:11,805
TLS, cascada VPN con siete proxies.
Ejecutamos el servidor desde Islandia.
305
00:18:11,885 --> 00:18:13,245
y registrar el dominio en China.
306
00:18:13,405 --> 00:18:15,405
ellos no cooperan
con las autoridades alemanas.
307
00:18:15,485 --> 00:18:18,141
Y una vez que esas cosas estén en el buzón,
De todos modos, nada conduce a nosotros.
308
00:18:18,165 --> 00:18:21,245
¡Allá! ¡Lo consiguió!
¡Te dije que estaría feliz!
309
00:18:21,325 --> 00:18:23,965
Sí, una tienda Clear Web
Sería simplemente un montón de trabajo.
310
00:18:25,045 --> 00:18:26,445
Moritz, piénsalo.
311
00:18:26,805 --> 00:18:29,005
¿Es eso realmente lo que quieres hacer?
con tu vida?
312
00:18:29,085 --> 00:18:30,685
¿Vender drogas profesionalmente?
313
00:18:31,925 --> 00:18:33,125
¡Por supuesto que no!
314
00:18:34,285 --> 00:18:37,325
Reed Hastings solía vender aspiradoras
antes de comenzar Netflix.
315
00:18:37,405 --> 00:18:38,325
Es sólo un trampolín.
316
00:18:38,405 --> 00:18:40,645
- ¿Un trampolín?
- Sí, un trampolín.
317
00:18:41,125 --> 00:18:42,685
Ahora se lleva nuestro regalo.
318
00:18:44,565 --> 00:18:46,285
- ¿Qué está haciendo ahora?
- ¿Eh?
319
00:18:52,325 --> 00:18:54,005
- ¡Cabeza abajo!
- Mierda.
320
00:18:54,325 --> 00:18:56,485
¡No mires!
321
00:19:02,285 --> 00:19:03,445
¿Los tiró?
322
00:19:05,245 --> 00:19:06,605
¿Qué demonios?
323
00:19:07,205 --> 00:19:09,645
Las cosas no parecen ser
Después de todo, les está yendo tan mal.
324
00:19:10,925 --> 00:19:13,725
XKIRA7: AQUÍ ESTÁ LA CHICA
QUIÉN TE SIGUE GANANDO EN DOTA
325
00:19:14,565 --> 00:19:15,565
¿Quién es ese?
326
00:19:17,485 --> 00:19:18,645
¿De quién es ese perfil?
327
00:19:19,605 --> 00:19:21,165
Una chica de DOTA.
328
00:19:22,165 --> 00:19:24,325
En el puesto 29 de la clasificación alemana.
329
00:19:28,045 --> 00:19:30,605
XKIRA7: ¿CUÁL ES TU NOMBRE DE INSTAGRAM?
330
00:19:32,925 --> 00:19:34,445
Creo que Lisa está saliendo con Dan.
331
00:19:36,805 --> 00:19:38,365
No tenemos que convertirnos en mosca.
332
00:19:38,445 --> 00:19:40,205
Tenemos que darle la vuelta a la botella, Lenny.
333
00:19:41,685 --> 00:19:43,005
Tenemos que ir a Clear Web.
334
00:19:48,245 --> 00:19:49,765
"Y entonces me tambaleo de miedo.
335
00:19:49,845 --> 00:19:53,005
Cielo y tierra
y sus poderes que tejen a mi alrededor...
336
00:19:53,085 --> 00:19:54,805
No veo más que un eternamente devorador,
337
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
bestia masticando eternamente."
338
00:19:59,805 --> 00:20:03,685
No es de extrañar que tanta gente haya muerto
ellos mismos después de la publicación de este libro.
339
00:20:03,765 --> 00:20:05,245
Es verdad. ¡Lo dice en línea!
340
00:20:05,325 --> 00:20:07,925
Si no encuentras nada pronto,
Yo también tendré que suicidarme.
341
00:20:07,965 --> 00:20:10,885
Para 165 páginas,
el chico suspira por la mujer,
342
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
como si el amor fuera lo único
¡eso importa!
343
00:20:13,445 --> 00:20:15,925
¡Ni siquiera tiene un trabajo real!
Maldita presentación.
344
00:20:16,005 --> 00:20:18,645
Es una historia romántica. Me gustó.
345
00:20:19,005 --> 00:20:22,525
- Hablando de eso, ¿qué pasa con Dan?
- ¿Qué pasa con él?
346
00:20:22,605 --> 00:20:24,565
¿"Hashtag, la serotonina es serotonina"?
347
00:20:25,445 --> 00:20:27,845
- ¿Él publicó eso?
- Tiene un montón de me gusta.
348
00:20:27,925 --> 00:20:30,245
Después de tres años con el nerd de la escuela,
349
00:20:30,325 --> 00:20:32,165
debería ir derecho
¿A la red de drogas de la escuela?
350
00:20:32,205 --> 00:20:33,605
Debes pensar que es atractivo.
351
00:20:33,885 --> 00:20:38,365
Incluso si creo que es atractivo,
Son sólo reacciones químicas en mi cerebro.
352
00:20:38,805 --> 00:20:40,125
No necesito un chico para eso.
353
00:20:40,205 --> 00:20:41,541
UN MEDICAMENTO CON ACTIVO
SEROTONINA INGREDIENTE
354
00:20:41,565 --> 00:20:43,245
La serotonina es serotonina.
355
00:21:03,285 --> 00:21:05,725
¿Tienes todo? ¿me quieres?
¿Para hacerte un café?
356
00:21:06,205 --> 00:21:08,245
- ¿Tomas café?
- Estamos bien.
357
00:21:08,325 --> 00:21:10,805
- Puedo descongelar un poco de pastel.
- ¡No!
358
00:21:10,885 --> 00:21:13,085
Gracias papá,
pero tenemos que terminar nuestra presentación.
359
00:21:13,165 --> 00:21:14,285
Gracias, Sr. Zimmermann.
360
00:21:14,525 --> 00:21:16,965
No olvides tu trabajo policial mañana.
361
00:21:17,045 --> 00:21:19,525
- Moritz tiene que ayudarnos con un portátil.
- ¡Papá!
362
00:21:27,685 --> 00:21:32,005
Oye, pronto es mi cumpleaños y quería
para celebrar con unos amigos.
363
00:21:32,605 --> 00:21:35,325
Y pensaste que habría
¿Otra pelea genial si vengo?
364
00:21:35,805 --> 00:21:38,565
No, sólo estaba pensando.
365
00:21:38,805 --> 00:21:42,725
mi tio hace muchas cosas
y él tiene este club.
366
00:21:43,085 --> 00:21:45,165
Sí, y es por eso...
367
00:21:45,725 --> 00:21:49,125
Realmente no soy un fiestero,
pero pensé, nos estamos haciendo mayores.
368
00:21:50,165 --> 00:21:51,525
Diecisiete.
369
00:21:55,365 --> 00:21:56,365
Sí.
370
00:21:59,005 --> 00:22:00,645
Tendré que ver, ¿vale?
371
00:22:01,085 --> 00:22:03,285
Estoy muy ocupado ahora mismo.
372
00:22:03,365 --> 00:22:05,621
Estoy ejecutando un nuevo proyecto con Lenny,
va muy bien.
373
00:22:05,645 --> 00:22:07,285
Pero gracias por invitarme.
374
00:22:08,525 --> 00:22:09,765
Eso fue una tontería de mi parte.
375
00:22:10,325 --> 00:22:13,685
Porque Dan y Lisa son...
por la foto?
376
00:22:13,765 --> 00:22:15,005
Ya veré, ¿vale?
377
00:22:17,205 --> 00:22:18,205
Bueno.
378
00:22:41,805 --> 00:22:42,965
INICIAR SESIÓN
CONTRASEÑA
379
00:22:49,565 --> 00:22:51,245
¡HEY, LIZ HA VUELTO!
380
00:22:52,245 --> 00:22:54,365
Hola, chicos. ¿Adivina quién ha vuelto?
381
00:22:55,365 --> 00:22:58,405
¡Qué loco, todavía estáis todos aquí!
Ha pasado mucho tiempo.
382
00:22:59,325 --> 00:23:00,325
Hola.
383
00:23:03,645 --> 00:23:06,085
¡Lenny! Es genial que llames.
384
00:23:06,165 --> 00:23:07,165
Oye.
385
00:23:17,325 --> 00:23:20,365
Sí, estoy feliz de estar de regreso.
Gracias, qDron.
386
00:23:22,165 --> 00:23:23,565
¡LISA! ¡EY! ¡BIENVENIDO DE NUEVO!
387
00:23:24,085 --> 00:23:25,085
Gerda.
388
00:23:26,645 --> 00:23:28,205
SKIPS707: ¿CÓMO FUE TU AÑO?
¿EN EE.UU.?
389
00:23:28,285 --> 00:23:29,805
Sí, Estados Unidos fue increíble.
390
00:23:29,885 --> 00:23:32,085
Todos los días conocí gente nueva.
y descubrí nuevos lugares.
391
00:23:32,605 --> 00:23:35,165
Probé cosas nuevas, tuve nuevas experiencias.
392
00:23:44,125 --> 00:23:46,765
¡Oye, HACKERMAN!
¡ESE ERES TÚ EN 10 AÑOS!
393
00:23:55,005 --> 00:23:56,965
¿Tienes una buena relación?
¿Con tus padres?
394
00:23:57,005 --> 00:23:58,205
Sí. De hecho, sí.
395
00:23:58,525 --> 00:24:01,285
Pero a veces tengo la sensación
Quieren reemplazarme.
396
00:24:01,365 --> 00:24:04,605
¡Jódete, gordo idiota! ¡Mierda!
Todos los malditos francotiradores.
397
00:24:04,685 --> 00:24:07,325
Lo siento. ¡Mal momento, Kira!
398
00:24:08,325 --> 00:24:11,205
¿Por qué querrían reemplazarte?
399
00:24:11,285 --> 00:24:12,285
Bueno...
400
00:24:13,325 --> 00:24:14,725
No lo sé, de verdad.
401
00:24:14,805 --> 00:24:18,605
¿No tienes nada parecido a un mejor amigo?
¿Con quién podrías hablar al respecto?
402
00:24:18,685 --> 00:24:20,325
Sí, lo hago.
403
00:24:20,405 --> 00:24:21,981
Pero sobre todo hablamos de proyectos.
y cosas así.
404
00:24:22,005 --> 00:24:25,765
¡Bueno, ahora me tienes! Un completo desconocido
desde Internet. ¡Perfecto!
405
00:24:25,845 --> 00:24:29,605
No lo sé. Regresé a Alemania
pensando que tenía respuestas para todo.
406
00:24:30,205 --> 00:24:32,805
¡Alerta de spoiler! Por supuesto que no lo hice.
407
00:24:34,605 --> 00:24:39,405
Y ahora estoy de vuelta y monto
en el mismo auto en las mismas calles...
408
00:24:40,205 --> 00:24:42,205
y ver a la misma gente aburrida.
409
00:24:43,005 --> 00:24:45,325
Y todo el tiempo, esperas a alguien
410
00:24:45,405 --> 00:24:47,685
para finalmente hacer algo inesperado.
411
00:24:50,925 --> 00:24:51,925
¿MULTILLONARIO?
412
00:25:00,965 --> 00:25:03,405
NO ME HAS DICHO TU NOMBRE
EN INSTAGRAM
413
00:25:14,445 --> 00:25:16,365
MI NOMBRE ES
414
00:25:25,485 --> 00:25:26,765
LENNY: NO USO INSTAGRAM.
415
00:26:03,605 --> 00:26:05,845
Algunas pruebas concretas
Sería bastante bueno por ahora.
416
00:26:06,365 --> 00:26:09,085
Lamentablemente no encontramos nada
en los teléfonos prepagos tampoco.
417
00:26:09,165 --> 00:26:11,405
vi este documental
sobre los hackers el otro día.
418
00:26:11,565 --> 00:26:14,965
No es como CSI: Miami.
Es algo muy complejo.
419
00:26:15,685 --> 00:26:17,765
Entonces no me haría ilusiones aquí.
420
00:26:20,565 --> 00:26:21,885
¿Estás dentro?
421
00:26:23,805 --> 00:26:27,125
No, eso fue solo un mensaje de error.
422
00:26:27,205 --> 00:26:29,365
Realmente es muy complejo.
423
00:26:29,485 --> 00:26:31,125
¿Ver? Te dije.
424
00:26:32,125 --> 00:26:34,965
No trabajó solo.
Es demasiado tonto para eso.
425
00:26:35,045 --> 00:26:39,725
¿Pero qué puedes hacer?
Sin pruebas, no tenemos caso.
426
00:26:43,525 --> 00:26:44,525
Bueno...
427
00:26:45,405 --> 00:26:47,885
¿Has visto Making a Murderer?
428
00:26:47,965 --> 00:26:49,885
Es una locura lo que está pasando en Estados Unidos.
429
00:26:50,525 --> 00:26:53,405
Realmente podrían encerrarlo allí.
sin pruebas.
430
00:26:54,205 --> 00:26:56,445
Bueno, las cosas son diferentes.
aquí en Alemania.
431
00:26:56,525 --> 00:26:57,525
Democracia.
432
00:26:58,645 --> 00:26:59,565
COMPRAS
433
00:26:59,645 --> 00:27:01,925
Mi primer pensamiento fue
enviar a Buba de regreso a Albania.
434
00:27:02,605 --> 00:27:05,885
¿Pero sabes qué?
Resulta que no es albanés.
435
00:27:06,085 --> 00:27:09,765
Su nombre no es Buba, es Jakob Otto.
Y él es de Saarbrücken.
436
00:27:09,925 --> 00:27:12,885
Si me preguntas,
nuestro pequeño "agente especial" Daniel
437
00:27:12,965 --> 00:27:14,421
se está cagando en los pantalones por una buena razón.
438
00:27:14,445 --> 00:27:18,205
Estoy seguro de que el señor Otto intentará averiguarlo.
quien lo traicionó tan pronto como salió.
439
00:27:18,285 --> 00:27:22,005
Y sin pruebas, tendremos
liberar pronto al Sr. Otto de la custodia.
440
00:27:23,125 --> 00:27:26,645
A menos que tu hijo encuentre algunos esqueletos.
en su disco duro.
441
00:27:33,765 --> 00:27:34,765
FORMATEAR DISCO DURO
442
00:27:39,525 --> 00:27:41,205
Me temo que no hay nada que pueda hacer.