1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(CÃO LATINDO)
-(reclamando)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(CLUCK)
-(BLINDO)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Emilly? Emilly!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
SARAH: (CANTANDO) Venham, filhinhos
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Eu vou te levar embora
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- Em uma terra
-Emília!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
De encantamento
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Venham, filhinhos
Chegou a hora
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Elias, Elias!
Você viu minha irmã, Emily?
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Não. Mas olhe!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Eles evocam.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Ah, Deus. A floresta!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(MENINA RINDO)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
THACKERY: Emily!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Agora ela está acabada.
- Ainda não!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Você acorda meu pai,
convocar os mais velhos. Ir!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
THACKERY: Emily!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(EXCLAMAÇÕES)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(GRUNINDO)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(ofegante)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(MENINA RI)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Venha, criança.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(MULHER GARRINDO)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Ah, sim.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(Sussurrando) Emily.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(GASPS)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
Ah, olhe. Mais uma manhã gloriosa.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Isso me deixa doente!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Irmãs!
- Sim, Winnie.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Estamos indo, Winnie, imediatamente.
Desculpe.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Deve ter sido um diabrete.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Meu querido.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Meu livrinho.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Devemos continuar com nosso feitiço agora
que nosso pequeno convidado de honra chegou.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Acordar. Acorde, querido.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Ah, vamos lá, querido. Aí está você.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(EXCLAMA) Maria!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Bem aqui, Winnie, bem aqui. Desculpe.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Olá, olá.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Percebo que a irmã Sarah não está ajudando.
- Eu atraí a criança aqui.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Deixe-a em paz.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Ela fez sua tarefa.
- Você está certo, eu estou errado.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(SIVOS)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Tudo bem.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
'Chegou a hora!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(GASPS)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Aí está. Traga para uma bolha completa.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Adicione duas gotas de óleo fervente.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Eu entendi, é pesado.
Você faz isso, eu faço isso.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
WINNIE: Misture sangue de coruja
com a erva que é vermelha.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Vire três vezes,
arrancar um fio de cabelo da minha cabeça.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Adicione um pouco de varíola
e o dedo do pé de um homem morto.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Dedo do pé do homem morto
e torná-lo novo.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
O dedo do pé do morto!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
O dedo do pé do morto. Adicione o dedo do pé de um homem morto.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
O dedo do pé do morto.
Morto, morto, morto, morto, morto, morto.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(Cheira) Fresco.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Morto, morto, morto.
- O dedo do pé do morto e um...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(MARIA RISANDO)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Vocês dois podem parar com isso?
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Preciso me concentrar.
- Desculpe.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Ela precisa se concentrar.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(GASPS)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
WINNIE: Saliva de salamandra...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Sinto cheiro de criança.
- Nah, como você chama isso?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Uma criança?
- Hum!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Irmãs! Reúna-se.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Mais uma coisa e está tudo feito.
- Sim?
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Adicione um pouco da sua própria língua.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(CALDEIRÃO ASSOBIANDO)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Oh, Winnie, você é divina.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
'Está pronto para degustação.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Uma gota disso
e a vida dela será minha.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Quero dizer, nosso.
- Sim.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Tudo bem, garota.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Abra sua boca.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Não!
- (ofegando) Um menino!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Peguem ele, seus idiotas!
- Eu peguei ele. Eu sabia que sentia o cheiro de um menino.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Vamos. Venha para mamãe.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Afaste-se do meu caldeirão!
- Vamos.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(GRUNINDO)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(WINNIE GRITANDO)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Minha poção!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Emilly!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(GEMINDO)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(Latidos)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Winnie.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Winnie. Olhar.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Irmãs, preparem-se.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Esta é a sua força vital. A poção funciona.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Pegue minhas mãos. Vamos compartilhá-la.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Oh, Winnie, que generosidade da sua parte.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(TODOS INALANDO)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(TODOS suspirando)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(arrotando)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
SARA: Irmãs! Contemplar!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Eu sou linda!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Os meninos vão me amar!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Somos jovens! (Rindo)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Ah, bem, mais jovem.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Mas é um começo!
-(TODOS RINDO)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Irmãs!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Winifred, você é um mero rebento de menina.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Mentiroso! Mas serei um ramo para sempre,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
uma vez que eu sugo a vida
de todas as crianças de Salem.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Vamos preparar outro lote.
- Sua bruxa!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Não há crianças suficientes no
mundo para te tornar jovem e bonita.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Bruxa.
- Ah, ah.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Irmãs, vocês ouviram
como ele te chamou?
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
O que faremos com ele?
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Vamos fazer churrasco e filé nele.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Pendure-o em um gancho
e me deixar brincar com ele?
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Não! Livro?
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Querido, venha para a mamãe.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Sim. Sua punição
deve ser mais completo,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
mais persistente.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Deslumbre-me, meu querido.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Vamos ver, amnésia,
joanetes, frieiras, cólera.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Podemos fazer melhor do que isso, eu acho.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Vamos ver o que temos.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Perfeito!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Como de costume.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Seu castigo não será morrer...
- Não?
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...mas viver para sempre com sua culpa.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- AMBOS: Como o quê, Winnie, como o quê?
- Pule para trás!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Torça os ossos e dobre as costas.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Corte-o de sua gordura de bebê.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Dê-lhe pelo preto como preto.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Apenas...
- Tipo...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Isso!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(GEMINDO)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(GATO YOWLING)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(SIVOS)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(Latidos)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(Gato sibila)
-(GRITOS)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(BATE)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
HOMEM: Abra!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Bruxas! Filhas das trevas!
Abra esta porta!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Esconda a criança!
- A criança!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Bruxas?
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Não há bruxas aqui, senhor.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Não torça sua calcinha.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Somos apenas três gentilmente
velhas solteironas.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Passar uma noite tranquila em casa.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Sugando a vida de criancinhas!
(GRITANDO)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
-Winifred Sanderson?
- Sim?
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Vou te perguntar uma última vez.
- Sim?
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
O que você fez
com meu filho, Thackery?
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Thackery?
- Responda-me!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Bem, eu não sei.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
O gato comeu minha língua!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(TODOS RINDO)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(TROVÃO QUEBRANDO)
-(MIAU)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(BRUXAS RINDO)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Ouça. Isto é terrivelmente desconfortável.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Irmãs, cantem.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(TUDO HARMONIZANDO)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
WITCH ES: Purifico três vezes com mercúrio
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-e cuspir nas 12 mesas
- HOMEM: Não dê ouvidos. Tapem os ouvidos!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Não os ouça!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Tolos! Todos vocês!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Meu livro ímpio fala com você.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Na véspera de Todos os Santos
quando a lua é redonda,
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
uma virgem nos convocará
do subsolo.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(Rindo)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Estaremos de volta!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
E a vida de todos
os filhos serão meus!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(MULTIDÃO EXCLAMA)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(MIANDO)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Fora!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Fora, fera!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
MULHER: Pobre Thackery Binx.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Nem seu pai, nem sua mãe,
nem ninguém,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
já sabia o que aconteceu com ele
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
aqueles há 300 anos.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
E então, as irmãs Sanderson
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
foram enforcados pelos habitantes da cidade de Salem.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Agora, há quem diga
que na noite de Halloween,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
um gato preto ainda guarda
a velha casa dos Sanderson,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
avisando qualquer
quem pode fazer as bruxas
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
volte à vida.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(Grita)
-(GRITOS)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(Rindo)
-(RINDO DA CLASSE)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Me dê um tempo.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Parece que temos um cético entre nós.
Sr. Dennison,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
você gostaria de compartilhar sua Califórnia,
ponto de vista descontraído e tie-dye?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
OK.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Admito que vocês aqui em Salem
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
todos gostam desses gatos pretos
e bruxas e outras coisas.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Coisa?
-(resmungando de classe)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Tudo bem.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Mas todo mundo aqui sabe
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
que o Halloween foi inventado
pelas empresas de doces.
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(GASPS)
- É uma conspiração.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Acontece que o Halloween
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
é baseado na antiga festa
chamada Véspera de Todos os Santos.
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
É a única noite do ano em que o
os espíritos dos mortos podem retornar à Terra.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Bem dito, Allison.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Bem, no caso de Jimi Hendrix
aparecer hoje à noite, aqui está meu número.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(EXCLAMAÇÃO DA CLASSE)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(SINO TOCANDO)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
MENINA: Ei, espere.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Máx. Grande chance.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(TODAS AS CONVERSAS)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Alison.
- Oi.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Oi. Olha, me desculpe.
Eu não queria envergonhar você na aula.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Você não fez isso.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Meu nome é Max Dennison.
- Sim, eu sei.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Você acabou de se mudar para cá, hein?
- Sim, semana passada.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Deve ser uma grande mudança para você.
- Sim, isso é certo.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Você não gosta daqui?
- As folhas são ótimas, mas...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Eu não sei.
Apenas todas essas coisas de Halloween.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Você não acredita nisso?
- O que você quer dizer com
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
como as irmãs Sanderson? Sem chance.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Nem no Halloween?
- Principalmente no Halloween.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Doçura ou travessura.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Pare! Quem é você?
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Máx. Acabei de me mudar para cá.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- De onde?
-Los Angeles.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- Los Angeles?
- Ah, cara!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Tubular.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Eu sou Jay. Este é Ernie.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Quantas vezes eu tenho que te contar?
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Meu nome não é mais Ernie,
é gelo. Gelo.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Isto é Gelo.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Então! Vamos dar uma olhada.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Ah, não, obrigado. Eu não fumo.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Eles são muito preocupados com a saúde
em Los Angeles.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(Ambos rindo)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Você tem algum dinheiro,
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
-Hollywood?
- Não.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Nossa.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Não recebemos nenhum cigarro de você,
não recebemos nenhum dinheiro.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
O que devo fazer
com a minha tarde?
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Talvez você pudesse aprender
respirar pelo nariz.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(Rindo)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Uau. Confira
os novos treinadores cruzados.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Legal. Deixe-me experimentá-los.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Mais tarde, cara!
JAY: Até mais, Hollywood!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(MENINOS RINDO)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Ei, Max! Ei, como foi a escola?
- Foi péssimo.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Ei, ei, ei, cuidado com a linguagem.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Não acredito que você me fez mudar para cá!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
Ele não estava usando nenhum sapato.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Bem, deve ser alguma forma de protesto.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Ei pessoal.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(Suspiros)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Ah, Allison.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Você é tão macio. Eu só quero...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Vaia! (RISOS)
-Dani!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Eu assustei você, eu assustei você.
Ha-ha! Ha-ha!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Eu sou Allison, Allison. Beije-me, sou Allison.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Mamãe e papai te contaram
ficar fora do meu quarto.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Não seja tão caranguejo.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Adivinha?
Você vai me levar para doces ou travessuras.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Este ano não, Dani.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Mamãe disse que você precisa.
- Bem, ela pode levar você.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Ela e papai estão indo
para a festa na Câmara Municipal.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Você tem oito anos. Vá sozinho.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Sem chance. Esta é a minha primeira vez. Eu vou me perder.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Além disso, é lua cheia lá fora.
Os esquisitos estão fora.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Vamos, Max.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Você não poderia esquecer de ser
um adolescente legal só por uma noite?
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Por favor? Vamos.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Nós costumávamos nos divertir muito
juntos, doces ou travessuras.
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Lembrar? Será como nos velhos tempos.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Sim, bem, os velhos tempos acabaram.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Não importa o que você diga.
Você está me levando.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Quer apostar?
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(gritando) Mãe!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Vamos, apresse-se.
A hora encantadora está prestes a começar.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Uau... Por favor, pare! Ajuda!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Não é uma bruxa assustadora?
- Parar! Muito assustador. Uau!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
E você, Max?
O que você deveria ser?
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Um cantor de rap.
- Oh.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Seu chapéu deve ficar de lado,
não deveria?
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- Diga "Halloween"!
- Dia das Bruxas!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(Rindo MANIACAMENTE)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
CRIANÇAS; Doçura ou travessura!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Relaxe, Max.
- Podemos ir para casa agora?
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Não.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Vamos por aqui.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Dani.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Ding-ding. Ding-ding.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Pare e pague o pedágio, garoto.
- Dez barras de chocolate, sem alcaçuz.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Jogue fora seu saco.
- Caia morto. Idiota.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Uau!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Ei, idiota.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Como você gostaria de ser
pendurado naquele poste telefônico?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Eu só gostaria de ver você tentar,
porque isso simplesmente acontece
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Eu tenho meu irmão mais velho comigo.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Máximo!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Hollywood!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Oh não!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Oh!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(TODOS RINDO)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Então, você está fazendo uma pequena brincadeira de doces ou travessuras.
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
-Ding-dong!
- Uau!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Só estou levando minha irmãzinha.
- Muito legal.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Uau, adorei a fantasia!
- MENINO: Sim!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Mas o que você deveria ser,
um novo garoto no quarteirão?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Para sua informação,
ele é um jogador da liga infantil.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Uau!
- Eu sou um jogador da liga infantil!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Espere um minuto. Todo mundo paga o pedágio.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Encha isso, cara de espinha!
- Ora, seu pequeno...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Ei! Gelo, aqui. Porca fora.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Vamos, Dani, vamos. Idiota.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
E, Hollywood, os sapatos ficaram ótimos!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Sim!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Doçura ou travessura!
- Você deveria ter dado um soco nele.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Eles teriam me matado.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Pelo menos você teria morrido como um homem.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Ei!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Você acabou de me humilhar
na frente de metade dos rapazes da escola!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Então pegue seus doces
e saia da minha vida!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Eu quero ir para casa. Agora!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Doçura ou travessura!
- Doçura ou travessura!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Dani, me desculpe.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
É que odeio este lugar.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Sinto falta de todos os meus amigos. Eu quero ir para casa!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Bem, esta é a sua casa agora.
Então se acostume.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Sim.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Me dá mais uma chance?
- Por que eu deveria?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Porque eu sou seu irmão.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(Rindo)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Uau. Verifique isso.
- O que?
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Algo voou pela lua.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(Ambos gritam)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Enganei você.
- Vamos, idiota.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
CRIANÇA: Doçura ou travessura!
AMBOS: Uau.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Confira esta casa!
- Ah, gente rica.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Provavelmente vão nos fazer beber cidra,
bob para maçãs.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Doçura ou travessura?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Jackpot!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Uau!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Max Denison.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Alison.
- Ah, Allison, hein?
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Achei que você não gostava de Halloween.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
Eu não sou. Estou apenas tomando
minha irmã mais nova, Dani, por perto.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Muito legal.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Eu sempre faço isso.
- Meus pais o fizeram.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Vocês querem um pouco de cidra?
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Claro.
- No.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Obrigado.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Então, como está a festa?
- Tedioso.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
São apenas um grupo de amigos dos meus pais.
Eles fazem isso todos os anos.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Eu tenho o dever de doces.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Aliás, Dani, adorei sua fantasia.
- Obrigado.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Eu gosto muito do seu também. Claro,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Eu não poderia usar nada assim
porque eu não tenho nenhum...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Como você os chama, Max? Yabos?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(engasga)
-(RISOS)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Max gosta dos seus yabos.
Na verdade, ele os ama.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Eu gosto muito de bruxas.
- Realmente? Eu também.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Acabamos de aprender
sobre aquelas irmãs na escola.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Você quer dizer as irmãs Sanderson?
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Eu sei tudo sobre eles.
Minha mãe costumava administrar o museu.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- Existe um museu sobre eles?
- Sim, mas eles fecharam porque...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Muitas coisas assustadoras aconteceram lá.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Bem, por que não vamos
para esta velha casa dos Sanderson?
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Bem, vamos lá.
Faça de mim um crente.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Ok, deixe-me me trocar.
Eles nunca sentirão minha falta.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Max, não vamos lá.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Meus amigos da escola me disseram
tudo sobre aquele lugar. É estranho.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Dani, essa é a garota dos meus sonhos.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Então leve-a ao cinema
como uma pessoa normal.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Dani!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Olhar. Apenas faça uma coisa
por mim e farei tudo o que você disser.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Por favor? Por favor, por favor?
- OK.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
No próximo ano vamos fazer doces ou travessuras
como Wendy e Peter Pan.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Com meia-calça, ou não há acordo.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Ok, ok. Acordo, acordo.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(CORUJA PIANDO)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Diz a lenda que os ossos de 100
as crianças estão enterradas dentro destas paredes.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Ah, ótimo.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(Escadas rangendo)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
DANI: Ah.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(DOBRADIÇAS RANGE)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(DANI TOSSE)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Não consigo ver nada.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Bem, há um interruptor de luz
por aqui em algum lugar.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(DANI EXCLAMA SUAVEMENTE)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(DANI GEME)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Encontrei um isqueiro.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
MAXI Uau!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ALLISON: Aqui está o caldeirão original.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
E lá em cima é onde eles dormiram.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ALLISON FALANDO INDISTINTAMENTE)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
"Este é o livro de feitiços
de Winifred Sanderson.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
"Foi dado a ela pelo próprio diabo.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
"O livro está encadernado em pele humana,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
"e contém as receitas
por seus feitiços mais poderosos e malignos."
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Eu entendi.
-(RISOS)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
O que é isso?
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
É a Vela da Chama Negra.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
“Vela Chama Negra.
Feito da gordura de um enforcado."
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
"A lenda diz que, na lua cheia,
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
"Isso vai levantar o ânimo
dos mortos quando iluminado por uma virgem
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
"na noite de Halloween."
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Então vamos acender o otário
e conhecer as velhas.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Quer fazer as honras?
- Não, obrigado.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(GRITOS)
-(ROSNANDO)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Tire-o!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Gato estúpido!
-DANI: Ok, Max.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Você se divertiu.
É hora de ir. Vamos, Allison.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Max, ela está certa. Vamos.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Ah, vamos lá.
É apenas um monte de truques.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Max, desta vez não estou brincando.
É hora de ir.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Máximo, não!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(GASPS)
- Ah, ah.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(DANI GRITANDO)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(GUINDO)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(TODOS GRITANDO)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(ofegante)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
O que aconteceu?
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Uma virgem acendeu a vela.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(WINNIE RINDO MANIACAMENTE)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Estamos em casa!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
Oh, doce vingança! Você vê, irmãs?
Minha maldição funcionou perfeitamente.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
MARIA: Isso é porque
você é perfeito, Winnie.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Eu sabia que deixei este caldeirão ligado.
Eu não te contei? Ah, eu sabia!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Meu rabo de rato da sorte! Exatamente onde eu deixei!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Mas quem acendeu a Vela da Chama Negra?
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Acordar. Acorde, dorminhoco.
Ah, senti sua falta.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Você também sentiu minha falta?
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Vamos, agora, temos trabalho a fazer.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Winnie. Sinto cheiro de crianças.
- Sim?
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Sic eles!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
É uma garotinha.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(SNIFFS)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
Sete,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-talvez oito e meio.
- Vamos brincar com ela!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Venham, filhinhos
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Vou levar você embora em...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Saia, minha querida.
Não te faremos mal.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Nós amamos crianças!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Achei que vocês nunca viriam, irmãs.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Saudações, pequenino.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-Fui eu quem te trouxe de volta.
-Imagine.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Uma pequenina tão linda
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Criança.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Olhe para ela.
E ela está tão bem alimentada, não é?
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Gordo. Gordo.
-(GRITAR)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Shish kebab!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(GRITOS)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Diga-me, bolinho de massa,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-qual é o ano?
-1993.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Irmãs!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Já se foram 300 anos.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Bem, Winnie, como o tempo voa, hein?
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Quando você estiver morto!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(TODOS RINDO)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Foi muito divertido,
mas acho que é melhor eu ir.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Ah, fique para o jantar.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Não estou com fome.
- Ah, mas nós estamos.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(GRITANDO)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Ei! Solte minha irmãzinha.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Asse ele, Winnie.
- Não, deixe-me. Deixe-me brincar com ele.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Máximo!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(Cantarolando)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Você, aí.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(Rindo) Eu não perdi
meu toque, irmãs, viu?
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Máximo!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Olá. Adeus.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(GEMINDO)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
DANI: Máx.!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Mary!
- Bem, olá.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Você deixa meu irmão em paz!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Máx.!
- Eu vou pegar você.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Pegue ele! Pegue isso...
Tire essa fera de cima de mim!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Max, vamos! Vamos!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(TODOS CLAMORANDO)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Sair! Vai! Vai! Vai!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(YOWLING)
- Tire isso de mim!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Ei!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Você mexeu com
o grande e poderoso Max,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
e agora deve
sofrer as consequências.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Eu invoco a Chuva Ardente da Morte!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- A Chuva Ardente da Morte?
- Chuva Ardente da Morte? Não sei.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(TODOS ofegantes)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
WINNIE: Ele faz fogo na mão.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(TODOS GRITANDO)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
Oh, a Chuva Ardente da Morte!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Vamos, seus idiotas.
Fique sob o abrigo!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Vamos, seus idiotas!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Muito bem, Max.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Você pode conversar.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Sim, sem brincadeira.
Agora, pegue o livro de feitiços.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(SIVOS) Vamos, mexa-se!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Não, não é.
É a Chuva Ardente da Morte!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Cale-se!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Meu livro!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Não! Ele está indo atrás do meu livro! Parar!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Meu livro! O livro!
- O livro!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ALISON: Máx.! Max, aqui!
Vamos! Por aqui!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Confunda isso!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(IRMÃS CHAMANDO)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Winnie.
- Estou morrendo.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Cale-se!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- É apenas água!
- Muito refrescante.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Isso é.
- Seu idiota!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
O menino nos enganou,
e ele roubou o livro. Depois dele!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
-É um rio negro.
- Talvez não seja muito profundo.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(GRITANDO)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
-'Está firme!
- Cuidado, Winnie.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
-É firme como pedra.
- Ora, ora, é uma estrada!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Firme como pedra, é firme como pedra.
- Irmãs, meu livro!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(SIRENE SE APROXIMANDO)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(SIRENA LAMENTANDO)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(HORN BARING)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Ei, ei, ei, ei!
Vamos, isto é um cemitério.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: É um terreno sagrado.
As bruxas não podem pôr os pés aqui.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Ele fala.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Me siga!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
THACKERY: Aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Dar uma ideia de
exatamente com o que estamos lidando.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
"William Butcherson"? "Alma perdida"?
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Billy Butcherson era amante de Winifred.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Mas ela o achou esportivo
com sua irmã, Sarah.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Então ela o envenenou e costurou
sua boca fechada com uma agulha cega,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
então ele não poderia contar seus segredos
mesmo na morte.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Winifred sempre foi do tipo ciumento.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Você é Thackery Binx.
- Sim.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- Então as lendas são verdadeiras.
- Bem, venha.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Quero te mostrar outra coisa.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Adolescentes novamente.
- Eu odeio o Halloween.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Cara, esta é a pior noite
do ano. Você pode me dar uma mão?
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Quem são eles?
- Meninos!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Caçadores de bruxas.
Observe, eles usam vestes pretas,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
e carregar machados
cortar a lenha para nos queimar.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Me segure.
- Que aranha linda.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(CHOMENTANDO)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Irmãs!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Deixe-me deixar uma coisa perfeitamente clara.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
A magia que nos trouxe de volta
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
só funciona hoje à noite, na véspera de Todos os Santos.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Quando o sol nasce, somos pó.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Pó? Brinde?
- Brinde.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Pudim!
-(GRITAR)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Felizmente, a poção
Eu preparei a noite em que fomos enforcados
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
nos manteria vivos e jovens para sempre.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Infelizmente, a receita
essa poção está no meu livro de feitiços,
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
e os pequenos desgraçados roubaram-no.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Portanto, é lógico,
não é, queridas irmãs,
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
que devemos encontrar o livro,
preparar a poção,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
e sugar a vida de
os filhos de Salém antes do nascer do sol?
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Caso contrário, são cortinas! Nós evaporamos!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Deixamos de existir!
Você compreende?
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Bem, você explicou lindamente,
Winnie. A maneira como você começou
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
com a parte da aventura
e então você meio que
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-entrou lentamente no...
- Explicou o quê?
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Vir! Nós voamos!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Por minha causa, meu pequeno
a vida da irmã foi roubada.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Durante anos esperei que minha vida acabasse,
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
para que eu pudesse me reunir com minha família.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Mas a maldição de Winifred
da imortalidade me manteve vivo.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Então um dia eu descobri
o que fazer com minha vida eterna.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Agora, eu falhei com Emily,
mas eu não falharia novamente.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Quando Winifred
e suas irmãs voltaram,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Eu estaria lá para detê-los.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Então, durante três séculos, eu guardei
sua casa na noite de Todos os Santos,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
quando eu conheci uma virgem cabeça-dura
pode acender aquela vela.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Muito bem, cabeça-dura.
- Ei, olha, me desculpe, ok?
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Estamos falando de três bruxas antigas
versus o século XX.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Quão ruim pode ser?
- Ruim.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Fique fora daí!
- Por que?
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Ele contém a maior parte de Winifred
feitiços perigosos. Ela não deve entender.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Bem, vamos incendiar o otário.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Está protegido por magia.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(BRUXAS GARRANDO)
-(TODOS OFEGANDO)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
É apenas um monte de truques!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Sara.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Mary.
-(DANI suspira) Máx!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Valente virgem que acendeu a vela.
Serei teu amigo.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Ei, faça uma caminhada.
- Ai!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Livro.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Venha para a mamãe.
-'Receio que não!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Thackery Binx, seu felino sarnento.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Ainda vivo?
- E esperando por você.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Você esperou em vão,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
e você não conseguirá salvar seus amigos,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
assim como você falhou em salvar sua irmã!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(YOWLING)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Pegue o livro!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(GRITANDO)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Eles não podem nos tocar aqui, certo?
- Bem, eles não podem.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Não gosto do jeito que você disse isso.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Amante infiel há muito morto.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Adormecendo profundamente em tua cama de vermes.
Mexa os dedos dos pés,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
abra os olhos,
torça os dedos em direção ao céu.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
A vida é doce, não seja tímido.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
De pé, assim digo eu!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Máximo! Máximo!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(TODOS GRITANDO)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Olá. Olá, Billy.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Pegue essas crianças! Levantar! Levantar!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Saia dessa vala! Mais rápido!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Aqui!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(GASPS)
-(GRUNINDO)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Mmm-mmm!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Sim!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(GEMINDO)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- Você está bem?
- Hum-hmm.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Que lugar é esse, Binx?
- É a antiga cripta de Salem.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Aqui, pegue o livro.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Ele se conecta ao esgoto
e até a rua.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Encantador.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Não olhe para cima, Dani
- Não se preocupe, não vou.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Relaxar. Eu cacei ratos
aqui embaixo há anos.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Ratos? Ah, Deus.
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
WINNIE: Ah, queijo e crosta.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Ele perdeu a cabeça!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Maldito Thackery Binx.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Billy, para que lado eles foram?
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Billy, me escute. Siga
essas crianças, seu museu de vermes.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
E pegue meu livro! Então venha nos encontrar.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Estaremos prontos para eles.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Pare de olhar para mim!
Desça por aquele buraco.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- Droga, droga, droga dupla!
- Vassoura, oh!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
THACKERY: Por aqui.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Vassoura, ho.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Eles estão aqui. Eu sei que eles estão aqui.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Eu sei que eles estão aqui, mas onde estão?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Cheire-os, Mary.
- Eles são, eles são...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
Ah, não posso.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Eles foram longe demais. Eu os perdi.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Vou ter coragem para usar ligas, garota!
Confunda você!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Muito bem. Devemos enganá-los.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Quando Billy, o Açougueiro, chegar aqui
com meu livro,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
-estaremos prontos para eles!
- Livro? Preparar!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Sara!
- Sara!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Vamos começar a coletar crianças.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Por que?
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Porque, seu grande palhaço,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
queremos viver para sempre,
não apenas até amanhã.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Quanto mais vidas de crianças roubamos,
mais viveremos!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Certo! Vamos voar.
-(Latidos)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Voe!
- Espere! Irmãs.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Eu tenho uma ideia.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Como isso promete ser
uma noite muito terrível e estressante,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Sugiro que formemos um círculo calmante.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Estou calmo!
- Ah, irmã,
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
você não está sendo honesto
consigo mesmo, não é, hein?
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
Huh? Vamos. Dê...me dê um sorriso.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(TODOS grunhidos)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Venha junto. Não muito mais.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Veja, para que lado, para que lado?
Não consigo me lembrar. Oh. Olha, aqui embaixo!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Tenha pensamentos calmantes.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Morcegos raivosos, morte negra.
Torta de escorpião da mamãe.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
TODOS: Mãe!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(SOPRO DE CHIFRE)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Bolha, bolha, estou com problemas.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Diga-me, amigo, o que é essa engenhoca?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Eu chamo isso de ônibus.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Um ônibus.
- Um ônibus?
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- E seu propósito?
- Para transmitir criaturas lindas
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
como vocês
aos seus desejos mais proibidos.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Bem, chique.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Desejamos filhos.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(RISOS) Ei, isso pode me levar
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
algumas tentativas,
mas não acho que haverá problema.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Suba.
- Maravilhoso! Obrigado.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Obrigado.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Humm, humm, humm, humm, humm!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Preciso de uma daquelas bolsas de gelo instantâneas.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Vocês, meninas, estão me dando febre! Uau!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Vá, BinX!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ALISON: Venha aqui,
vocês, por aqui!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(GRUNINDO)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ALISON: Vamos!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
THACKERY: Suba a escada.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Vamos.
-DANI: Cuidado.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Ei, botão de ouro, alguém já
dizer que você é muito agradável aos olhos?
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Binx, cuidado!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Uau! Batida de velocidade!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Binx! Oh!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Batida de velocidade!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(BUZINANDO)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Ah, meu Deus.
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
É tudo culpa minha.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Max, não é sua culpa.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Olhar.
- Máx.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Eu odeio quando isso acontece.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
O que?
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Eu te disse, não posso morrer. Dani, você está bem?
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Sim.
- Ok, então vamos.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Parar!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Sinto cheiro de crianças.
- Maravilhoso.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Ei, cupcake, não entendo
seu número de telefone, seu código de área?
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Quer minha programação de rotas?
- Você me odiaria pela manhã.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Não, eu não faria isso.
- Oh, acredite em mim, você faria isso.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Desmancha-prazeres.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(conversa indistinta)
- O que é isso, irmãs?
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Probabilidades, bodkins.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(cheirando)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Adeus, ajudante de garçom mortal.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
O que são isso?
O que é isso? Quem é aquele?
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Hobgoblins.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Abençoe.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(BRUXAS GRITANDO)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Chega!
- Ah, irmãs.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Estou muito confuso. eu...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Sinto cheiro de crianças, mas não vejo crianças.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Perdi meu poder!
- Chega, chega, chega!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Desculpe.
- Somos bruxas. Nós somos maus.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Mal?
- O que a mãe diria
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
se ela pudesse nos ver assim?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Oh. Mãe.
- Mãe.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
TODOS: Mestre!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Que tipo de fantasias são essas?
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- São as irmãs Sanderson, certo?
- Ao seu serviço.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Não vejo você há séculos. Mas
que diabos, por que você não entra?
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Entre na seção para não fumantes.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Vamos, vamos, por aqui.
- Não acredito que é ele!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Não pise no meu rabo!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(rosna)
-(GRITOS DE CRIANÇAS)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
-DANI: Oficial, Oficial!
- Policial, precisamos da sua ajuda.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
Qual é o problema?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Diga a ele.
- Vá em frente.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Bem...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Bem, você vê... acabei de me mudar para cá.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Bem, você vê, é assim, eu...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Invadi a antiga casa dos Sanderson
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
e eu trouxe as bruxas de volta
dos mortos.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Veja, eu até tenho o livro.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Você acendeu a Vela da Chama Negra?
- Sim.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Vamos.
OK, vamos para a calçada.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
E ele é virgem.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Venha aqui.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- Você é virgem?
- Sim.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Realmente?
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Olha, vou tatuar
na minha testa, ok?
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Policial, isso não é uma pegadinha.
- Realmente.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Ei! Eu coloquei minha vida em risco
para proteger esta comunidade
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
e vocês, punks, fazem isso?
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Saia daqui.
- Vamos, Dani.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
E leve aquele gato com você.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(Rindo)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
O que há de tão engraçado, Eddie?
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Apenas um bando de crianças puxando minha corrente.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Eles pensaram que eu era um policial de verdade.
-(Rindo)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(REWING DO MOTOR)
-(GEMINDO)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Quero que você conheça a pequena mulher.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- Ele tem uma mulherzinha?
- Parece gostoso.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Cara de Petúnia?
- O que?
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Você vai parar de clicar?
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- Temos companhia.
- Eu não me importo com quem...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Irmãs,
Satanás se casou com Medusa.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Vê as cobras no cabelo dela?
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Eu não quero brincar com isso.
Eu não quero brincar.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Minhas três bruxas favoritas.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Vocês não são um pouco velhas?
ser doce ou travessura?
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Seremos mais jovens pela manhã.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Sim, claro. Eu também.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Com licença.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Uau! Vassouras legais!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Esqueça as crianças,
Estou servindo você no meu caldeirão.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Winnie! Para você.
- Sim?
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Mestre, eu te agradeço.
E o livro?
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Chegaremos ao livro mais tarde.
Mary! Vá longe!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Sim, você pode ser um tight end.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Mestre, você dançaria comigo?
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Contemplar!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Uma câmara de tortura!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(GRITANDO)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Querida, perdi cinco quilos
de acordo com o banheiro...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Mestre.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
OK. É isso. A festa acabou.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Saia da minha casa! Saia daqui!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Saia da minha casa!
- Desculpe.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Calma, cara de pudim.
- Empurre isso, Satanás.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
Oh, você não deveria falar
para dominar dessa maneira.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Eles me chamam de Mestre.
- Espere até ver como vou te chamar.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Agora, cara azeda, pegue suas Clark Bars
e saia da minha casa!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Faça-nos!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(ROSCANDO)
-(SIVANDO)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Querido bando.
- Ralf! Sic eles!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(GRITANDO)
-(RALPH BARKING)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'MINHA vassoura!
'MINHA vassoura!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Minha vassoura!
- Roubado. Maldições!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Irmãs, olhem.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
É o dedo coberto de chocolate
de um homem chamado Clark.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
É doce.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Por que o Mestre nos daria doces?
- Porque ele não é nosso Mestre.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Ele não é?
- E estes não são hobgoblins.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Ver?
- Calma, cara.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Uma criança!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Estranhos!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Estranhos?
- Irmãs!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
A véspera de Todos os Santos se tornou
uma noite de brincadeira,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
onde as crianças
use fantasias e fique louco.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Amok! Louco, louco,
amo, amo, amo...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- Ah, Winnie, só um filho.
- Belisca!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
Ah, ótimo.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Como vamos encontrar
Mamãe e papai neste lugar?
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Olá, olá, olá.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(CANTANDO) Aqueles dedos
pelo meu cabelo
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
Aquele olhar malicioso de "vem cá"
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Isso desnuda minha consciência
É bruxaria
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Vou procurar a mamãe.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
E não tenho defesa para isso
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
O calor é muito intenso para isso
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
Que bom seria
bom senso para isso, faça
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
É bruxaria
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- Ah, pai.
- Não é o pai.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
É "Papai".
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
Oh, meu Deus, quem deve
este encantador jovem doador de sangue?
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Pai! Algo terrível aconteceu!
-Dani? O que está errado?
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Não, Dani está bem.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Bom. Com licença. Venha aqui.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
Mãe?
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Mãe?
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Hum?
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
O que você deveria ser?
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Madona.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Bem, você sabe...
Bem, obviamente. Você não acha?
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Atire, Max.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Olha, seja o que for, diga-me.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Venha aqui.
- O que?
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Este gato aqui, Binx.
Ele pode falar. Meu irmão é virgem.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Ele acendeu a Vela da Chama Negra.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
As bruxas voltaram dos mortos,
e eles estão atrás de nós.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Precisamos de ajuda.
- Quanto doce você comeu?
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Mãe, eu não tive uma overdose.
Elas são bruxas de verdade.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Eles podem voar e vão comer
todas as crianças de Salem. Eles são reais!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Tudo bem. Vamos encontrar o seu pai.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
É um campo tão antigo
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
Mas um que eu não trocaria
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Deslize.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Encontre-os.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
Ah, não, nunca vou mudar.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
Porque há
não há bruxa mais legal do que você
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Eu coloquei um feitiço em você
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
E agora você é meu
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Ei, pessoal, eu amo vocês,
mas basta. Apenas acalme-se.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Mas eles virão!
- Você não vê como isso parece loucura?
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Max, Max, eles estão aqui!
- O que é?
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Você os encontrou?
- Desculpe.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Vá lá e encontre-os.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Ninguém está aqui, querido.
- Aqui, segure isso.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Onde você está indo?
- Máx.! Máximo!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Sara!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
E agora você é meu
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Tchau.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Venha aqui! Você os encontrou?
- Encontrar quem?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Eu não estou mentindo
Não, eu não estou mentindo
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Ei, corte a música.
- Estou no meio de uma música.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
É uma emergência. Só por um minuto.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
Todos podem ouvir, por favor?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Ouça-o!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Não, ele está apenas pegando todo mundo
funcionou!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Seus filhos estão em perigo.
- O que você quer dizer?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Trezentos anos atrás, o
As irmãs Sanderson enfeitiçavam as pessoas.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
E agora eles voltaram
de seu túmulo.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(TODOS RINDO)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Ei, cara, estou falando sério! Não é uma piada.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Isso já foi longe o suficiente.
- Eu sei que isso parece idiota,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
mas eles estão aqui esta noite.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
Eles estão bem ali!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Hã!
- Uau!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Obrigado, Max,
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
por essa introdução maravilhosa.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(TODOS RINDO)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Eu coloquei um feitiço em você
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
E agora você é meu
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
Você não pode parar as coisas que eu faço
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Eu não estou mentindo
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Não! Não! Não dê ouvidos a eles!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
Já se passaram 300 anos
Até o dia
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Agora a bruxa está de volta
E há um inferno para pagar
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Eu coloquei um feitiço em você
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Boa piada. Feliz Dia das Bruxas. Obrigado.
- Não, cara, estou falando sério!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Sim, sim, eu sei.
- Você tem que acreditar em mim!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
E agora você é meu
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Tudo bem. Prepare-se. Vamos lá, pessoal.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Olá, Salém!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Meu nome é Winifred. Qual é o seu?
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Eu coloquei um feitiço em você
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- E agora você se foi
- Foi-se, foi-se, foi-se há tanto tempo
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Meu golpe caiu sobre você
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- E foi forte
- Tão forte, tão forte, tão forte
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Suas vidinhas miseráveis
Todos foram amaldiçoados
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
Por causa de todas as bruxas trabalhando
Eu sou o pior
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Eu coloquei um feitiço em você
E agora você é meu
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Binx, onde você está?
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Cuidado, cuidado
Cuidado, cuidado
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Vamos!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Se você não acredita
É melhor você ser supersticioso
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Mãe, pai, graças a Deus!
- Ei, Max, ótimo show.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Cubra seus ouvidos!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Eu coloquei um feitiço em você
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Uau.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Eu coloquei um feitiço em você
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Eu gostaria que tivéssemos a câmera.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Ah-diga-em-torta
Oppa-talvez-uppen-die
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- In-kama-koray-ah-ma
- In-kama-koray-ah-ma
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Ei, alto
- Ei, alto
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-diga, tchau
-diga, tchau
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
Tchau
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
Tchau, tchau, tchau
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(GRUNINDO)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Dance, dance, dance até morrer!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
Ah, Binx, vamos lá!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Isso é muito ruim!
-Max, vamos. Acalmar.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Olha, eu quero que você leve Dani
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
de volta para sua casa
e não a perca de vista!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Max, não vou te abandonar.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Ok, pessoal, quem vai para a jacuzzi?
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Ângelo. Muito ruim.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Ah, ah.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Abaixe-se!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Estou com cheiro...
- Sim?
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Winnie, estou com cheiro...
- Sim, sim?
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Sinto cheiro de lixo.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. É um morador do fundo. Você cozinha
às vezes com lindas migalhas de pão,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
um pouco de margarina
ou azeite é bom. (GAGUEANDO)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Sara. Sara!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(GASPS)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Eu tenho uma ideia.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
O que é esse lugar?
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
SARAH: Cheira a criança.
WINNIE: É uma prisão para crianças.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(MAX UIVO)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Bem-vindo ao Inferno do Ensino Médio.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Sou seu anfitrião, Boris Karloff, Junior.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(Rindo)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
É hora de conhecer nossos três concorrentes,
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Sarah, Mary e Winifred Sanderson.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
Leu algum bom livro de feitiços ultimamente?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(Latidos)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Faixas de bruxa!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Pegue ele.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(ofegando ritmicamente)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
VOZ FEMININA: Olá.
Bem-vindo à biblioteca.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(MULHER FALANDO
FRANCÊS NO ALTO-FALANTE)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Eu gostaria de um livro.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(MULHER FALANDO
FRANCÊS NO ALTO-FALANTE)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
Que tipo de livro você está procurando?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(GRITAR)
-(Ridinha sinistra)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Nós os temos! Nós os temos!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Estou procurando um livro infantil.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Olá?
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(GRITANDO)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Miseráveis!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Fogo.
- Fogo.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Está quente. Está quente.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(BRUXAS GRITANDO)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(MAX GRITANDO) Adeus,
Winifred Sanderson!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Queimar! Queimar!
-(TODOS TORCENDO)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Tudo bem! Sim!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
Sim! Tudo bem!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(GRITAR JUBILANTEMENTE)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(Suspiros)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Conseguimos, Binx.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Nós os paramos.
- Eu queria fazer isso há 300 anos,
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
desde que levaram Emily.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Você realmente sente falta dela, não é?
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Cara, você não pode continuar se culpando
para isso. Isso aconteceu há muito tempo.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Cuide bem da Dani, Max.
Você nunca saberá o quão preciosa ela é
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
até você perdê-la.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Olá, Binx!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Onde você pensa que está indo?
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Você é um Dennison agora, amigo.
Um de nós.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Vamos, Binx. Vamos para casa.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Lar.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Lar.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
Mãe? Pai?
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Temos um novo gato.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
Mãe?
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Bem, acho que eles ainda estão festejando.
Entre.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Você é meu gatinho agora.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Você terá leite e atum todos os dias
dia. E você só caçará ratos por diversão.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Você vai me transformar
em uma daquelas gorduras,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
gatos domésticos inúteis e satisfeitos.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(RISOS) Pode apostar.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(RISOS)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Você sabe, Binx,
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Eu sempre cuidarei de você.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Meus filhos cuidarão de você também.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
E seus filhos depois disso.
E o deles depois disso.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Para todo o sempre
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
e sempre.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(RONRONIZANDO)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(BRUXAS GRITANDO)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(BRUXAS TOSSE)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Olá. Eu quero meu livro.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(FALANDO FRANCÊS)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(TOSSE)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
JAY: Você quer quebrar alguns
abóboras?
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
GELO: Não.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
JAY: Você quer olhar nas janelas
e assistir garotas se despindo?
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
São 3:00. Eles já estão despidos.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- Bem, então você pensa em alguma coisa!
- Não me sinto muito bem.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Porque você está comendo muitos doces,
seu oinker.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(BRUXAS MUMBLANDO)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Sim!
- Ei, bruxa! Tire a cara do meu sapato!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Garoto errado. Desculpe, Winnie.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Por que, por que, por que fui amaldiçoado
com irmãs tão idiotas?
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(SOLUÇANDO)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Apenas sorte, eu acho.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
Oh, cara, como é que
são sempre as garotas feias
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
que fica fora até tarde?
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Garotas?
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Não nos resta muito tempo.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Teremos que fazer
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-a poção da memória.
- Ei.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Deixe-nos sair daqui.
- Sentimos muito.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Nós achamos você muito fofo.
- Silêncio!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Eu tenho que pensar.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Ei!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Lembre-se, lembre-se.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
AMBOS: Lembre-se, Winnie, lembre-se.
Lembre-se, Winnie...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- Agora, eu me lembro!
-(Ambos ofegantes)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Eu estava aqui. O livro estava lá.
Você, Maria, você estava aqui.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Sarah, você estava atrás
dançando, idiotamente.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- E o livro dizia...
- Sim?
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Lembro-me como se fosse ontem.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Óleo fervido e nariz de morto.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Dedos do pé do morto!
- Ela está tentando se concentrar.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Não, o polegar dele.
- Polegares?
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- Ou foram as gengivas?
- Não sei.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Os pães de um homem morto.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Pãezinhos de homem morto. Parece...
- Mães?
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Mães. Diversão. Diversão.
- Chungs.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Chungs?
- Chungs do homem morto.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Não existem chungs.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Você tem razão.
- Eu sou? Estou certo.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Não adianta.
Não me lembro dos ingredientes.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Preciso do meu livro!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(JAY E GELO GEMENDO)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Deixe-o em paz!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Eu vou vomitar.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Livro.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Volte para casa ou dê-se a conhecer.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(SOLUÇANDO)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Olá.
- Oi.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Oh meu Deus. São 17h.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Meus pais vão me matar.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
Eu deveria ir.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Eu gostaria que você pudesse ficar.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Pobre Binx.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Sim. Pobre Binx.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Devemos muito a ele.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Sim.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Olha, podemos encontrar algum tipo de maneira
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
para ajudá-lo?
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
O livro.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
As bruxas usaram
para colocar o feitiço nele.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Talvez haja uma maneira
aqui para tirá-lo.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
Não sei. Binx nos disse para não abri-lo.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Bem, as bruxas estão mortas.
Que mal isso poderia causar?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Bem, apenas tome cuidado.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
eu vou
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Segure minha mão.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Tudo bem.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ALLISON: Nada de estranho até agora.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Winnie, você quer me bater?
Isso te animaria?
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- OK.
-(SOLUÇANDO)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Aí está. Não.
- Este é o fim. Eu sinto isso.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- OK.
- Estamos condenados.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Eu sinto o hálito gelado
da morte em meu pescoço.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Mary? Leve-me até a janela.
- O que?
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Desejo me despedir.
- Sim, Winnie.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- Adeus. Adeus, mundo cruel.
- Bye Bye.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Tchau, mundo cruel.
- Adeus à vida.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Tchau, vida.
- Adeus. Adeus.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- Adeus.
- Adeus a tudo isso.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
Para tudo isso.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Irmã! Observar!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Eles abriram! (RISOS)
Justamente quando nosso tempo estava se esgotando.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Vir! Nós voamos!
- Nós voamos!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
Em que voamos?
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
Na noite!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Winnie?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Vassoura, oh!
-(O VÁCUO COMEÇA)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
Ah, ouça isso.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
"Só um círculo de sal pode
proteja suas vítimas do seu poder."
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(GRITANDO)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Estávamos apenas tentando ajudá-lo.
- Bem, não!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Nada de bom pode vir deste livro.
Você entendeu?
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Talvez devêssemos ir agora.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
OK.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
Mãe? Pai?
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Eles ainda não estão em casa. Isso é estranho.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Deve estar se divertindo muito.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
Não sei. Algo não está certo.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Eu me sentiria muito mais seguro caminhando para casa
se tivéssemos um pouco de sal.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Sal.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
O que diz?
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Diz: "Forme um círculo de sal
para se proteger de zumbis,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
"bruxas e ex-namorados."
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
E os novos namorados?
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(QUEBRA DE VIDRO)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Dani.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Dani!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Max, o livro desapareceu!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Estou lhe dizendo, algo está estranho.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
-Dani, acorde.
- Doces ou travessuras?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(GRITOS)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Procurando por isso?
- Ou isso?
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(GRITOS)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Rapaz para baixo.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Sal!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Que bruxinha branca esperta.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Mas isso não salvará seus amigos.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Não. Venham, irmãs.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
A magia da vela está quase esgotada.
O amanhecer se aproxima.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Bye Bye.
-DANI: Máx.!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
DANI: Me solta!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Coloque-me no chão!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(TOSSE)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Dani. Dani.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(BRUXAS GARRANDO)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Dani!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
Você está bem?
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Vamos, levante-se.
- Onde está Dani?
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
WINNIE: Use sua voz, Sarah!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Encha o céu. Traga os pirralhos para morrer.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(Rindo)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(CANTANDO) Venham, filhinhos
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Eu vou te levar embora
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
Em uma terra
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
De encantamento
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Venham, filhinhos
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
Chegou a hora de brincar
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Aqui no meu jardim
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
De magia
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
-Dani!
-Dani!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Ei!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Ei, pessoal!
Não dê ouvidos a ela! Ei, aqui em cima!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Não dê ouvidos a ela!
- Max, Max, eu descobri!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- O que?
-Winifred disse,
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
"A magia da vela logo se esgotará.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
"E o amanhecer se aproxima."
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
A Vela Chama Negra só trouxe
eles de volta para esta noite de Halloween.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
E a menos que eles possam roubar
a vida das crianças,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
quando o sol nasce, eles são pó.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Sim, mas como podemos fazer
o sol nasceu? Eles pegaram Dani.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Precisamos de um milagre.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
As crianças estão chegando!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Muito bem, irmã Sarah.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(ESFORÇO)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
THACKERY: Deixe-me sair daqui!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ALLISON: Depressa, ok? Mas cuidado.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Vamos.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- MAX: Saia da frente! Mova-se!
-(BUZINANDO)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Eu vou Ralf.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Abra.
- Chega de doces, por favor.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Em breve a vida de todos
seus amiguinhos serão meus.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
E eu serei jovem
e linda novamente para sempre.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Não importa quão jovem
ou velho você é! Você vendeu sua alma!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Você é a coisa mais feia
que já viveu e você sabe disso!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Você morre primeiro.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Hmph!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(MENINOS GRITANDO)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-Está pronto. Abra a boca dela.
- Com prazer.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Dani, não beba!
- Cale a boca, você!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Abra sua boca. Abra.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Ela me mordeu.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(GEMINDO)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Prepare-se para morrer!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
De novo.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Você! Você não tem poderes aqui, seu idiota!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
-Hollywood!
- Talvez não,
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
mas há um poder
maior que sua magia.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- E isso é conhecimento!
- JAY: Vamos lá, cara.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
E há uma coisa
que eu sei que você não.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
E o que é isso, cara?
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Horário de verão.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
"Horário de verão."
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(TODOS GRITANDO)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Máximo,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
-tire-me daqui!
- WINNIE: O sol!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Isso dói.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Está tudo bem, Binx! Eu peguei você
- Gato gostoso. Gato quente.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Ei, deixe-me sair daqui.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Socorro, socorro. Ei!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Hollywood, nos ajude aqui?
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Tubular.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(GEMINDO)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Sim!
- Deixe-me sair daqui, cara.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Vamos, Dani, vamos!
- Deixe-me sair daqui!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Max, quero vê-la virar pó.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Bombeie!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Alison.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(PNEUS CHIGANDO)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(PNEUS GRITANDO)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Estou vivo!
- Maldito garoto! Ele nos enganou novamente.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- Ah, você está certo. Você está sempre certo.
- É minha maldição.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Isso e vocês dois.
Saiam de cima de mim, seus idiotas trovejantes!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Desculpe.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Olhar! A vela está quase apagada!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
E minha poção. Minha linda poção.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Olhar! Só resta o suficiente
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
para uma criança.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Pegue o frasco!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Vamos! Mova-se!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
Ah, alegria. Que sorte.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Isso é perfeito
para aquele pirralho loiro.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Nós temos um filho.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- Ele!
- E olha, Winnie.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Mais crianças estão chegando. Entre.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Winnie, Winnie, faremos mais poções,
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
porque temos o livro!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Não temos tempo! Além disso,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Eu quero pegar esse pouco
garoto com cara de rato que me ligou...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Nem diga isso.
- Feio?
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(AMBOS GRITANDO)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
Ah, querido. Eu sei.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Ela realmente magoou meus sentimentos.
- Ela está com ciúmes.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Ela nem me conhece.
- Eu sei.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Você sabe, eu sempre quis um filho
e agora acho que vou ter um
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
na torrada!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Vá em frente, Max!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Eles estão nos seguindo?
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Não.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Bom.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Estacionar!
Deixe-me ver sua carteira de motorista.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Resistindo à prisão?
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Sim, ha!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Muito bem!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- THACKERY: Depressa! Pressa!
- Máx.!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
VAI, vai; vai: vai!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
THACKERY: Vamos!
Vamos em frente!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Máx.!
- Não, espere, Dani!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Corre, Dani, corre!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Billy!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Billy, me escute! Mate-o se for necessário.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Apenas me traga aquela criança, aquela Dani.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
E coloque um pouco de manobra nisso,
sua ferida pútrida e purulenta!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Não demore. Venha agora!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Venha agora.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Mate-o! Faça isso agora!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Rapariga!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Você tem dentes salientes,
andando de esfregão, vaga-lume do inferno!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(EXCLAMANDO)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Esperei séculos para dizer isso.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
Ah, diga o que quiser.
Só não respire em mim.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Billy!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Eu matei você uma vez. Eu vou te matar de novo,
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
seu malfeitor verme.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Segurem suas cabeças!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Max, corra!
- Saia do caminho!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Espere, espere, não! Não! Não.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Ele é um bom zumbi.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Vamos.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
THACKERY: Vamos. Teremos
para mantê-los até o amanhecer.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- É a nossa única esperança.
- Olá, Billy.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Você estará seguro aqui.
- Obrigado.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- Você está bem, Dani?
- Sim, tudo bem.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Tudo bem, então.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Nós vamos. Lá.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Aí vêm eles!
Billy, proteja Dani. Max, Allison,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
espalhe!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Pela última vez,
prepare-se para enfrentar sua desgraça!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(Rindo) Sua pestinha.
Já estou farto de você.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(Rindo)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(GRITOS)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
-DANI: Billy!
- Vá para o inferno!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
Ah, eu estive lá, obrigado.
Achei muito lindo.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(Rindo)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Billy, acho que você deixou cair isso.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
Ah, Deus!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Máximo!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(GRITANDO)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Dani!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Tchau, irmão mais velho!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(WINNIE CACKLING)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Tudo bem, seu pequeno trollimog.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Espera, Dani!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Isso vai te ensinar a chamar as pessoas de feias.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Abra sua boca.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Abra a boca, eu digo!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
WINNIE: Que merda!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Dê-me esse frasco!
- Coloque ela no chão ou eu vou quebrar!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Esmague-o e ela morre!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Máx.!
- Não!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Máximo, não!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Agora você não tem escolha!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Você tem que me levar.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Que tolo desistir da sua vida
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
para a sua irmã.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(DANI GRITA)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
DANI: Máx.!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
-Dani!
- Allison, Billy.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Coloque-o no chão!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Garoto!
- Máx.!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(Ambos gemendo)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
DANI: Máx.!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Solo sagrado! Irmãs!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Winnie, estou indo!
-(O VÁCUO COMEÇA)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Puxe! Mais difícil!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Mais difícil!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
Eu vou te ensinar
uma lição que você nunca esquecerá!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Sara!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Vamos. Venha e me pegue!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Solte agora!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(GRITANDO)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(GRITOS)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(GRITANDO)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(GEMIDOS)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Livro.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Winnie! Adeus.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Ah, ah.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Bye Bye.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(Miando fracamente)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
Ah, sim.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
DANI: Máx.!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Max, você está bem?
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Sim, acho que sim.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Você salvou minha vida.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Bem, eu tive que fazer isso. Eu sou seu irmão mais velho.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Eu te amo, idiota.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Eu também te amo.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Vamos.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Tchau, Billy. Tenha uma boa noite de sono.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Olá, Billy.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Obrigado.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Onde está Binx?
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Binx?
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Ele se foi. Ele se foi, Dani.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Mas ele não pode morrer, lembra?
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Acorde, Binx. Binx, acorde.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Como da última vez!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
THACKERY: Dani.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Vamos. Por favor, não fique triste por mim.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Binx?
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- É você?
- Sim.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
As bruxas estão mortas.
Minha alma está finalmente livre.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Você me libertou, Dani.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Obrigado. Olá, Max.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Obrigado por acender a vela.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
EMILY: Thackery.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Thackery Binx.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
É a Emília.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Estarei sempre com você.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Thackery Binx, por que você demorou tanto?
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Sinto muito, Emília.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
Eu tive que esperar 300 anos
para uma virgem acender uma vela.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
JENNY: Eu coloquei um feitiço em você.
(Rindo)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Eu coloquei um feitiço em você.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
E eu pensei que Los Angeles era uma cidade festiva.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Sim. Uau.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Reme, reme, reme seu barco
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Desça suavemente o fluxo
- Reme, reme, reme seu barco
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
- Desça suavemente o fluxo
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- A vida é apenas um sonho
- Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Reme, reme, reme seu barco
- A vida é apenas um sonho
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Desça suavemente o fluxo
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
WINNIE: (CANTANDO) Eu coloquei um feitiço em você
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- E agora você se foi
- Foi-se, foi-se, foi-se há tanto tempo
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Meu golpe caiu sobre você
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- E foi forte
- Tão forte, tão forte, tão forte
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Suas vidinhas miseráveis
Todos foram amaldiçoados
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
Por causa de todas as bruxas trabalhando
Eu sou o pior
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Eu coloquei um feitiço em você
E agora você é meu
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Cuidado, cuidado
cuidado, cuidado!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
Ela vai negar você!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Se você não acredita
É melhor você ser supersticioso
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Pergunte às minhas irmãs
- Ela é cruel!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Eu coloquei um feitiço em você
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
Um feitiço perverso
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Eu coloquei um feitiço em você
Irmãs!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
Ah-Diga-Na-Torta
Oppa-Talvez-Uppen-Die
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
Ei, alto, diga tchau!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Tchau!