1 00:01:35,275 --> 00:01:39,541 La început, înainte de Creație, era întuneric. 2 00:01:45,752 --> 00:01:48,880 Big Bang-ul a creat... 3 00:01:49,423 --> 00:01:51,755 focul haosului. 4 00:01:55,595 --> 00:01:58,086 Haosul s-a contopit cu Întunericul... 5 00:01:58,965 --> 00:02:02,492 și au fost expulzați din această uniune elementele născute: 6 00:02:03,036 --> 00:02:04,333 noaptea... 7 00:02:04,871 --> 00:02:06,065 Ziua... 8 00:02:06,506 --> 00:02:07,768 Materia... 9 00:02:08,141 --> 00:02:09,472 și Aer. 10 00:02:30,464 --> 00:02:33,956 Din această strălucire cețoasă al Cosmosului... 11 00:02:34,301 --> 00:02:37,862 a apărut un borcan auriu, strălucitor. 12 00:02:38,371 --> 00:02:39,861 borcanul Pandorei. 13 00:02:39,940 --> 00:02:44,240 Plin cu toate elementele esențiale, bine si rau... 14 00:02:44,311 --> 00:02:46,245 a vieţii însăşi. 15 00:02:59,426 --> 00:03:01,758 Din resturile borcanului... 16 00:03:01,895 --> 00:03:05,558 au devenit planetele iar universul s-a format. 17 00:03:23,783 --> 00:03:26,183 Saturn sau Cronos... 18 00:03:26,486 --> 00:03:29,011 lumea inelelor mistice. 19 00:03:44,604 --> 00:03:48,597 Alte piese au venit cu ele formă de energie arzătoare... 20 00:03:48,775 --> 00:03:50,037 Mercur. 21 00:04:14,367 --> 00:04:17,700 Din altă bucată s-a nascut colosul... 22 00:04:18,071 --> 00:04:21,632 Jupiter, titanul cerurilor. 23 00:04:32,319 --> 00:04:35,482 La fel sunt şi lumile lui universul a luat ființă... 24 00:04:35,956 --> 00:04:38,857 precum şi lunile care îi aparţin. 25 00:04:40,527 --> 00:04:43,758 Și apoi... Pământ. 26 00:04:44,798 --> 00:04:48,290 Era viață peste tot pe Pământ. 27 00:05:05,051 --> 00:05:08,817 Dar primele ființe care au apărut din ceața creației... 28 00:05:08,888 --> 00:05:10,412 nu erau oameni. 29 00:05:11,157 --> 00:05:14,991 Erau ființe supreme, și au devenit Zei. 30 00:05:15,962 --> 00:05:18,522 Luna a devenit casa lor. 31 00:05:19,132 --> 00:05:24,901 Au luat decizii în acest sens... soarta supremă a umanității... 32 00:05:25,372 --> 00:05:27,499 și toate viețuitoarele. 33 00:05:49,763 --> 00:05:51,788 Borcanul Pandorei este spart... 34 00:05:53,733 --> 00:05:56,668 iar forțele malefice sunt eliberate. 35 00:05:58,405 --> 00:06:01,932 Lumea muritorilor reprezintă o alegere finală. 36 00:06:03,610 --> 00:06:09,178 Va fi distrugere... sau supraviețuiesc. 37 00:06:10,116 --> 00:06:12,311 Acesta este procesul lor. 38 00:06:12,852 --> 00:06:17,312 Ei trebuie să se arate demni la ceea ce le-am dat. 39 00:06:18,291 --> 00:06:20,759 Răul este întunecat și puternic. 40 00:06:21,961 --> 00:06:26,290 Poate amploarea destinului încă nu în echilibru. 41 00:06:26,366 --> 00:06:29,767 Cum pot avea grijă de o luptă egală, Athena? 42 00:06:30,804 --> 00:06:34,205 Nu vrem pe toți oamenii face-l mai puternic. 43 00:06:34,274 --> 00:06:37,175 Dacă mai dăm o putere... 44 00:06:37,644 --> 00:06:40,408 ca să poată lupta pentru toți ceilalți? 45 00:06:40,814 --> 00:06:42,042 Deci... 46 00:06:44,017 --> 00:06:49,618 Un om care este mai puternic și mai inteligent decât toți ceilalți. 47 00:06:51,324 --> 00:06:52,655 Un erou... 48 00:06:53,226 --> 00:06:56,821 cu un corp forjat dintr-o mie de sori. 49 00:06:57,464 --> 00:07:01,730 Un corp care fiecare poate face față travaliului și durerii. 50 00:07:02,268 --> 00:07:04,168 Aproape invincibil. 51 00:07:04,237 --> 00:07:08,401 Fabricat din cea mai pură energie: Lumină. 52 00:07:45,912 --> 00:07:49,780 Acum coboară pe Pământ. Ca o ființă vie. 53 00:07:50,517 --> 00:07:56,216 Și încarnează-ți energia în corpul unei persoane noi. 54 00:08:17,577 --> 00:08:20,375 Teba în epoca bronzului. 55 00:08:20,880 --> 00:08:25,944 4000 de ani din acest moment... palatul regal. 56 00:08:46,172 --> 00:08:51,041 Hercule, fiul nou-născut lui Amphitryon, regele Tebei... 57 00:08:51,110 --> 00:08:53,374 și regina lui, Alcmena. 58 00:08:53,746 --> 00:08:56,510 El devine eroul lui Zeus. 59 00:09:05,458 --> 00:09:11,321 Chiar dacă eroul s-a născut... forțele întunecate sunt deja în Teba. 60 00:10:58,738 --> 00:11:00,603 Comandant. 61 00:11:01,140 --> 00:11:03,802 Sabia sacră a fost furată de la Templul Herei. 62 00:11:03,876 --> 00:11:06,003 Gardienii au fost uciși. - Sacrilegiu. 63 00:11:06,079 --> 00:11:09,071 Trag alarma și lasă toate ușile să fie închise. 64 00:11:09,148 --> 00:11:10,706 Stie cineva despre asta? 65 00:11:10,783 --> 00:11:13,081 Sunteți comandantul șef. - Bine. 66 00:11:13,152 --> 00:11:16,178 Teba vă este recunoscătoare. 67 00:11:20,526 --> 00:11:23,859 Păcat că nu ai văzut planul. 68 00:11:24,964 --> 00:11:26,226 Prinţesă! 69 00:11:32,305 --> 00:11:37,067 Acum că omul meu a furat sabia putem continua cu planul nostru. 70 00:11:37,143 --> 00:11:41,045 Lăsați soldații să se gândească că regele a profanat templul. 71 00:11:41,247 --> 00:11:44,148 Ei te vor urma. Vei deveni conducătorul Tebei... 72 00:11:44,217 --> 00:11:46,117 și despre Grecia. 73 00:11:46,519 --> 00:11:49,852 Dacă ești regele și regina ucide în seara asta. 74 00:11:50,656 --> 00:11:54,148 Și fiul lor nou-născut. Micul Hercule. 75 00:11:54,894 --> 00:11:58,887 Pentru tine și tatăl tău, Regele Minos din Thira... 76 00:11:59,499 --> 00:12:01,763 sabia care poate stinge focul. 77 00:12:02,235 --> 00:12:07,831 Si pentru mine... tronul Tebei. 78 00:12:17,350 --> 00:12:20,217 Rebelii au căzut gardienii credincioși să... 79 00:12:20,286 --> 00:12:23,346 iar Teba a fost schimbată într-un câmp de luptă tragic. 80 00:12:24,223 --> 00:12:28,717 Credincioșii au fost uciși, iar coroana răsturnată. 81 00:13:11,571 --> 00:13:14,472 Ei bine, Valcheus. Teba este a ta acum. 82 00:13:14,540 --> 00:13:15,939 Amenda. 83 00:13:16,375 --> 00:13:17,433 Fiul? 84 00:13:17,510 --> 00:13:21,469 Vă las această onoare sublimă. 85 00:13:36,529 --> 00:13:38,258 La revedere, micul rege. 86 00:13:38,998 --> 00:13:41,523 Nu vei purta niciodată coroană. 87 00:13:45,471 --> 00:13:47,166 Sostratos. - Da? 88 00:13:47,240 --> 00:13:48,502 Copilul! 89 00:13:50,042 --> 00:13:52,943 Unde este fiul regelui? Unde este Hercule? 90 00:13:53,045 --> 00:13:54,910 Nici idee... - Valcheus. 91 00:13:55,148 --> 00:13:57,742 Un servitor a fugit cu copilul. 92 00:13:57,984 --> 00:14:01,215 E în drum spre pasajul secret. 93 00:14:01,287 --> 00:14:03,847 Ia-o. Prinde-o! 94 00:14:54,307 --> 00:14:56,104 mama. - Omoară-l! 95 00:15:05,918 --> 00:15:07,408 Nu face nimic. 96 00:15:12,858 --> 00:15:16,487 Râul ne va scăpa de copil. 97 00:15:17,930 --> 00:15:20,364 Înapoi la Teba, munca noastră este terminată. 98 00:15:41,087 --> 00:15:44,648 Copilul nou-născut, bietul prinț Hercule... 99 00:15:45,358 --> 00:15:50,125 a coborât tot râul, milă după milă... 100 00:15:50,630 --> 00:15:52,427 în derivă și singur. 101 00:16:48,387 --> 00:16:50,514 Pune-l înapoi în râu. 102 00:16:54,093 --> 00:16:55,355 Bun. 103 00:17:14,914 --> 00:17:18,782 Îl pui după căderi, acolo este în siguranță. 104 00:17:18,851 --> 00:17:22,651 Nu ai spus "unde" am spus-o a trebuit să-l arunce în râu. 105 00:17:33,833 --> 00:17:38,065 Zeus este inteligent. Îi pasă pentru fiul său divin. 106 00:17:38,938 --> 00:17:41,634 Dar eu voi oferi echilibrul. 107 00:18:50,476 --> 00:18:51,875 Bietul nenorocit. 108 00:18:52,344 --> 00:18:55,745 Lăsat pe mal. - De unde vine? 109 00:18:55,815 --> 00:18:57,214 Nu există sate în apropiere. 110 00:18:57,283 --> 00:19:01,686 Zeii mi-au auzit rugăciunile și a trimis acest copil pentru noi. 111 00:19:02,021 --> 00:19:04,956 Dulce, el va fi fiul nostru. 112 00:19:09,361 --> 00:19:13,593 În jocul de șah dintre zei, asta a fost o alta miscare... 113 00:19:13,699 --> 00:19:17,191 spre întâlnirea finală intre bine si rau. 114 00:19:22,808 --> 00:19:26,073 Printre oameni, unde timpul zboara... 115 00:19:26,812 --> 00:19:29,838 Eroul tău crește și devine mai puternic. 116 00:19:30,616 --> 00:19:32,948 Puterea pe care i-ai dat-o, Zeus. 117 00:20:56,569 --> 00:21:00,699 Puterea lui Zeus este în mâinile tale. - Știu, tată. 118 00:21:01,473 --> 00:21:06,010 Dar de ce? Trebuie să existe un obiectiv, nu? 119 00:21:06,745 --> 00:21:11,141 Când timpul este potrivit... vă vor spune zeii. 120 00:21:11,216 --> 00:21:13,776 Continuăm tăierea și livrarea casa de lemn. 121 00:21:13,852 --> 00:21:17,247 E aproape ora cinei. - Voi fi gata înainte să ajungi acasă. 122 00:21:38,577 --> 00:21:39,839 Hercule? 123 00:21:46,251 --> 00:21:47,650 Eşti tu? 124 00:22:33,132 --> 00:22:34,360 tată! 125 00:23:51,910 --> 00:23:55,573 Iată cum se termină toți eroii tăi: ca stelele. 126 00:23:57,483 --> 00:24:02,045 De câte constelații ai nevoie? să-l oprească pe Hercule? 127 00:24:02,121 --> 00:24:04,453 Lasă-mi asta. 128 00:24:04,523 --> 00:24:10,323 Am o mulțime de succesori pregătiți... să atace acel campion. 129 00:24:12,297 --> 00:24:13,730 Daedalus! 130 00:24:15,567 --> 00:24:19,594 Intruchiparea cunostintelor, rațiune și curiozitate. 131 00:24:19,671 --> 00:24:23,402 Mare geniu al inventiei, maestru în știință. 132 00:24:23,976 --> 00:24:28,337 Eu, regele Minos din Thira... suni tu. 133 00:24:29,548 --> 00:24:33,678 Pășește în timp și spațiu. Ieși din haos. 134 00:24:58,977 --> 00:25:00,638 Am nevoie de ajutorul vostru. 135 00:25:01,413 --> 00:25:04,541 Minos, dacă ceri ajutor, asta inseamna... 136 00:25:04,950 --> 00:25:07,043 că vrei să slujești zeilor. 137 00:25:07,252 --> 00:25:09,447 Ce vrea Hera de data asta? 138 00:25:10,689 --> 00:25:12,953 Trebuie să-l scoatem pe Hercule. 139 00:25:13,926 --> 00:25:18,590 Într-o zi va trebui să alegi între zei și știință. 140 00:25:21,600 --> 00:25:25,466 Tu mă cunoști. Sunt un om de știință dedicat. 141 00:25:26,338 --> 00:25:28,568 Nu cred în zei. 142 00:25:29,441 --> 00:25:32,569 Vă rog nu pot strica nu? 143 00:25:37,316 --> 00:25:39,648 Problema este Hercule. 144 00:25:40,619 --> 00:25:45,355 El trebuie oprit. - Și acesta este remediul meu pentru Hercule. 145 00:25:50,362 --> 00:25:52,990 Un mic remediu pentru o mare problema. 146 00:25:55,300 --> 00:25:58,929 Dragă, mărimea este relativă. 147 00:25:59,872 --> 00:26:02,864 Tot relativ la conditiile atmosferice? 148 00:26:02,941 --> 00:26:06,468 Dacă aceasta vine pe Pământ va creste. 149 00:26:06,745 --> 00:26:09,145 Mare, imens, imens. 150 00:26:10,849 --> 00:26:12,214 terifiant. 151 00:26:13,285 --> 00:26:16,254 Programat să fie Hercule a distruge. 152 00:26:16,922 --> 00:26:19,083 Și toți în calea lui. 153 00:26:21,593 --> 00:26:22,924 Desigur. 154 00:26:24,196 --> 00:26:26,596 Haide, mic prieten de metal... 155 00:26:27,833 --> 00:26:29,630 împlinește-ți destinul. 156 00:26:30,235 --> 00:26:33,500 Transformă-te în uriașul exterminator cine esti tu de fapt. 157 00:26:33,605 --> 00:26:36,267 Du-te ucide, jucăria mea mortală. 158 00:26:51,957 --> 00:26:53,481 Hercule! 159 00:27:32,164 --> 00:27:35,622 Mama ta este în pericol. Vino! - Ce? 160 00:27:46,979 --> 00:27:48,207 Mamă! 161 00:28:07,466 --> 00:28:09,331 Spune ce sa întâmplat. 162 00:29:58,743 --> 00:30:00,404 La revedere, mamă. 163 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 Ce faci acum? 164 00:30:37,082 --> 00:30:38,709 Asta e casa ta. 165 00:30:38,783 --> 00:30:42,241 Nu mai am casă sau familie. 166 00:30:43,688 --> 00:30:47,283 Nu voi avea cinste Știu un motiv pentru asta. 167 00:30:47,726 --> 00:30:50,160 De ce sunt mai puternic decât alții? 168 00:30:50,762 --> 00:30:54,163 De ce aduce poti suporta asemenea dureri de cap? 169 00:30:57,736 --> 00:30:59,397 Unde te duci? 170 00:31:02,207 --> 00:31:04,141 La Tyre, în căutarea fericirii. 171 00:31:04,609 --> 00:31:07,009 Regele organizează jocuri acolo... 172 00:31:07,312 --> 00:31:10,509 pentru a găsi cel mai bun războinic pentru o misiune importantă. 173 00:32:03,268 --> 00:32:07,261 Omul acela este diferit. El este extrem de puternic. 174 00:32:07,339 --> 00:32:08,397 Cine este? 175 00:32:08,473 --> 00:32:12,239 Habar nu, a participat și a trecut toate testele. 176 00:32:12,611 --> 00:32:14,238 O surpriză. 177 00:32:29,461 --> 00:32:33,158 Mai avem carele, Maiestate. 178 00:32:34,966 --> 00:32:40,032 Este un test dificil, Dorcon. Poate prea greu, nu? 179 00:32:40,772 --> 00:32:44,970 Trebuie să fii absolut sigur, Maiestate. 180 00:32:48,780 --> 00:32:50,805 Bun. Să începem! 181 00:34:51,169 --> 00:34:53,194 El mi se pare câștigătorul. 182 00:34:53,271 --> 00:34:55,466 Vom vedea, Maiestate. 183 00:34:55,774 --> 00:34:59,266 Cu permisiunea ta, mai sunt luptătorii. 184 00:36:35,306 --> 00:36:36,705 Ai câștigat, băiete. 185 00:36:36,774 --> 00:36:39,902 Ai câștigat jocurile. Îți voi folosi puterea. 186 00:36:39,978 --> 00:36:41,002 Cum? 187 00:36:41,212 --> 00:36:44,579 Vei fi fiica mea Cassiopea să-l însoţească la Atena. 188 00:36:46,150 --> 00:36:48,015 Nu este o sarcină simplă. 189 00:36:48,419 --> 00:36:52,014 Hellas este amenințată prin rău şi mizerie. 190 00:36:52,390 --> 00:36:55,826 Sunt demoni din Thira, insula neagră. 191 00:36:56,327 --> 00:37:01,455 Creaturile regelui rău Minos și fiica lui, Adriana. 192 00:37:03,067 --> 00:37:05,968 O duc pe fiica ta la Atena, sire. 193 00:37:08,106 --> 00:37:11,371 O clipă, Maiestate. Atenție. 194 00:37:11,876 --> 00:37:14,242 Foarte atent. - Ce vrei să spui? 195 00:37:15,346 --> 00:37:17,940 Este un adevărat campion, dar... 196 00:37:18,816 --> 00:37:23,412 Cum putem fi siguri că nu este face parte din rău? 197 00:37:25,123 --> 00:37:29,219 Nu știm asta. - Da, Maiestate. 198 00:37:30,328 --> 00:37:34,059 Îl putem testa intr-un loc divin... 199 00:37:34,365 --> 00:37:36,390 unde nu poate intra niciun rău. 200 00:37:36,668 --> 00:37:39,330 Grajdurile sacre ale Cibelei. 201 00:37:39,804 --> 00:37:42,568 Unde cei 1000 de cai a zeitei. 202 00:37:44,609 --> 00:37:47,271 Și testul? - Foarte simplu: 203 00:37:49,047 --> 00:37:51,982 Curățați grajdurile până dimineața. 204 00:37:52,984 --> 00:37:57,418 Părinte, asta e imposibil. Asta nu s-a întâmplat de ani de zile. 205 00:37:57,488 --> 00:38:02,457 O sarcină imposibilă. - Te descurci cu asta, Hercules? 206 00:38:02,760 --> 00:38:05,593 Vino să aruncăm o privire dimineața, sire. 207 00:38:28,319 --> 00:38:31,254 Ați renunțat deja, văd. 208 00:38:31,556 --> 00:38:34,354 E aproape dimineață și iată-te. 209 00:38:34,425 --> 00:38:37,519 Deci Dorcon avea dreptate. - Crezi? 210 00:38:38,830 --> 00:38:39,854 Nu. 211 00:38:40,098 --> 00:38:43,966 Dar nimeni nu poate face față acestui test. Nici măcar tu. 212 00:38:44,035 --> 00:38:47,300 Este imposibil. De aceea a sugerat Dorcon. 213 00:38:47,372 --> 00:38:48,839 E gelos. 214 00:38:50,074 --> 00:38:52,508 De ce porți voal, Cassiopea? 215 00:38:52,877 --> 00:38:55,368 Mi s-a promis lui Diomene din Atena. 216 00:38:55,680 --> 00:38:59,514 După oracolul mă voi căsători primul care mi-a văzut fața... 217 00:38:59,584 --> 00:39:02,178 după cea de-a 18-a mea vară. 218 00:39:02,253 --> 00:39:04,881 Sindsdien draag ik een sluier. 219 00:39:06,424 --> 00:39:08,756 Zonde dat niemand u kan zien. 220 00:39:09,260 --> 00:39:12,696 Ai fi foarte frumoasa. - Dat zijn uw zaken niet. 221 00:39:13,364 --> 00:39:15,594 Leg deze mislukking maar eens uit. 222 00:39:15,667 --> 00:39:17,157 Nu atât de repede. 223 00:39:18,202 --> 00:39:21,763 O iau ușor omdat ik weet wat ik ga doen. 224 00:39:22,940 --> 00:39:24,134 Real? 225 00:39:25,476 --> 00:39:28,502 Ai îndoieli. Late we een akkoord maden. 226 00:39:29,580 --> 00:39:33,874 Als ik slaag, doet U uw sluier af. 227 00:39:33,985 --> 00:39:35,885 Nu pot face asta. 228 00:39:36,154 --> 00:39:39,146 U zei toch zelf dat niemand dit aankan? 229 00:39:41,959 --> 00:39:43,426 De acord? 230 00:39:51,102 --> 00:39:52,729 Bine atunci. 231 00:39:52,804 --> 00:39:57,104 Ik doe m'n sluier af voor jou. Daca reusesti. 232 00:39:57,875 --> 00:40:02,278 Dar dacă eșuezi, lasă-mă să te alung din Tir. 233 00:40:02,346 --> 00:40:06,708 Nu heb ik een reden om op te schieten. Spre râu. Vino. 234 00:40:06,784 --> 00:40:08,718 Râul? De ce? 235 00:40:09,053 --> 00:40:13,717 Er is niet gezegd "sapa" ik de stallen trebuia să curețe. Vino. 236 00:40:48,993 --> 00:40:52,451 Nu înțeleg. - Vezi râul? 237 00:40:52,697 --> 00:40:54,528 Asta îmi va face treaba. 238 00:43:17,208 --> 00:43:19,233 Treaba mea este gata. 239 00:43:19,877 --> 00:43:21,640 Acum e rândul tău. 240 00:44:26,043 --> 00:44:28,773 Înălțimea Voastră, uite. 241 00:44:35,886 --> 00:44:38,753 Exact cum a spus Hera. 242 00:44:41,092 --> 00:44:43,322 Breng de prinses naar mijn boot. 243 00:45:01,278 --> 00:45:06,015 Îl vom ține așa până când suntem departe de mare. 244 00:45:06,951 --> 00:45:09,419 Dan voeren we hem aan de haaien. 245 00:45:22,933 --> 00:45:27,063 Bietul Hercule. Moeten sterven voor de liefde. 246 00:45:27,371 --> 00:45:30,238 Nu e mort. Doar un pic amorțit. 247 00:45:31,709 --> 00:45:34,542 Casiopea este promisă fiului Herei. 248 00:45:35,980 --> 00:45:39,108 Nu l-aș fi lovit cu fulgerul meu... 249 00:45:40,217 --> 00:45:43,914 era mai rău. - Este greșit să fii îndrăgostit? 250 00:45:44,121 --> 00:45:45,748 Să ai o inimă? 251 00:45:46,690 --> 00:45:50,626 El va muri în curând. - Nu-l subestima. 252 00:45:51,829 --> 00:45:54,457 Își ține singur. 253 00:46:40,044 --> 00:46:45,447 Şapte zile şi nopţi a înotat, acest campion uman. 254 00:46:46,484 --> 00:46:51,817 A înotat prin ape calme... și prin furtuni uriașe. 255 00:47:41,305 --> 00:47:44,502 Mă rănești, dă-i drumul. - Cine eşti tu? 256 00:47:44,975 --> 00:47:49,605 Și tu? Aceasta este insula mea, iar tu intrusul. 257 00:47:56,387 --> 00:47:59,151 Eu sunt Hercule. - Știu. 258 00:47:59,690 --> 00:48:02,989 stiu totul. - Atunci de ce întrebi? 259 00:48:03,294 --> 00:48:07,222 Pentru a-ți testa onestitatea. Vino. 260 00:48:11,468 --> 00:48:12,662 Urât? 261 00:48:13,003 --> 00:48:17,599 la casa mea, acolo te poți odihni și mânca. 262 00:48:18,075 --> 00:48:22,341 Ca și zeița Atena mi l-a atribuit. 263 00:48:37,695 --> 00:48:40,823 Ce poftă, tinere. 264 00:48:42,266 --> 00:48:43,995 Un pahar de vin. 265 00:48:51,108 --> 00:48:52,871 Am nevoie de ajutor, vrăjitoare. 266 00:48:54,278 --> 00:48:57,475 Mă vei ajuta? - Dacă aș putea. 267 00:48:58,082 --> 00:49:00,141 Avem aceiași dușmani. 268 00:49:00,818 --> 00:49:04,811 Regele Minos și fiica sa Adriana m-a lăsat aici. 269 00:49:04,888 --> 00:49:08,483 Au furat ceva cu ce te-as fi putut ajuta. 270 00:49:08,559 --> 00:49:09,617 Ce? 271 00:49:09,693 --> 00:49:14,160 Amuleta Atenei. Singura noastră speranță. 272 00:49:14,498 --> 00:49:18,434 Singura cale de a să părăsesc această insulă. 273 00:49:19,336 --> 00:49:21,736 Suntem pierduți? Prins aici? 274 00:49:22,673 --> 00:49:24,402 Necrezut. 275 00:49:24,742 --> 00:49:28,838 Există o altă cale, dar asta e mult prea riscant. 276 00:49:28,912 --> 00:49:32,848 Spune! - Calm. 277 00:49:33,684 --> 00:49:35,652 Există o cale... 278 00:49:37,254 --> 00:49:40,485 dar mai intai... 279 00:49:40,557 --> 00:49:42,650 ce faci? 280 00:49:43,727 --> 00:49:49,726 Vreau zece picături din sângele tău în schimbul a ceea ce vă spun. 281 00:49:50,301 --> 00:49:53,099 Dacă vrei să-ți vezi iubita din nou. 282 00:51:10,914 --> 00:51:12,347 Cine eşti tu? 283 00:51:12,883 --> 00:51:15,977 Circe, vrăjitoarea. 284 00:51:43,881 --> 00:51:46,076 E acolo. 285 00:51:46,150 --> 00:51:49,586 90 de orașe și Atlantida ca capitală. 286 00:51:50,788 --> 00:51:52,983 Totul este aranjat. 287 00:51:54,224 --> 00:51:58,991 Când răsare a șaptea lună, ne vom sacrifica Herei... 288 00:52:00,097 --> 00:52:02,190 care este lângă noi. 289 00:52:05,302 --> 00:52:08,829 Și acel sacrificiu ești tu. 290 00:52:14,611 --> 00:52:18,877 Aceasta este o grădină a Edenului. De ce locuiești aici? 291 00:52:18,949 --> 00:52:20,541 asta ti-am spus... 292 00:52:20,617 --> 00:52:25,054 L-am provocat pe regele rău Minos afară cu magia mea. 293 00:52:25,923 --> 00:52:29,689 Puterea lui era prea puternică și m-a învins. 294 00:52:30,727 --> 00:52:34,128 Am fost alungat din Thira si postat aici. 295 00:52:34,198 --> 00:52:38,100 Și apoi te-am salvat la cererea Atenei. 296 00:52:38,335 --> 00:52:42,772 Pentru a vă ajuta cu destinul si te sfatuiesc. 297 00:52:42,973 --> 00:52:44,338 Spune. 298 00:52:44,408 --> 00:52:47,969 Avem nevoie de amuleta să mergem unde vrem noi. 299 00:52:48,045 --> 00:52:50,946 Chiar și la Thira. - Dar asta a fost furat. 300 00:52:51,882 --> 00:52:56,182 Da, e undeva unde nimeni nu poate ajunge. 301 00:52:57,187 --> 00:52:59,178 În afară de cineva ca tine. 302 00:53:00,157 --> 00:53:03,558 Vei fi un obstacol teribil trebuie să depășească. 303 00:53:03,627 --> 00:53:04,992 Ia-o pe asta. 304 00:53:10,267 --> 00:53:15,900 Acel scut și sabia te vor proteja împotriva pericolelor pe drumul tău. 305 00:53:21,345 --> 00:53:25,372 Circe l-a păcălit pe Hercule în... să-și găsească talismanul. 306 00:53:25,449 --> 00:53:27,474 Va reuși și el. 307 00:53:29,253 --> 00:53:34,721 Apoi Circe se va întoarce la Thira. Cu Hercule. 308 00:53:34,791 --> 00:53:37,555 Știi ce mizerie a făcut ultima dată. 309 00:53:37,628 --> 00:53:41,792 trebuie sa... Trebuie să-i oprim, Daedalus. 310 00:53:42,799 --> 00:53:45,495 Pentru asta am mica mea creație. 311 00:53:45,669 --> 00:53:50,504 Monstrul meu cu trei capete va consumă cu flăcările sale. 312 00:53:51,174 --> 00:53:54,803 Un alt monstru mecanic? - De ce nu, Minos? 313 00:53:54,878 --> 00:53:57,813 Cel precedent nu a mers atât de bine. 314 00:53:57,881 --> 00:54:00,714 Scuipă raze de foc cosmic. 315 00:54:01,285 --> 00:54:04,448 Știi ce înseamnă asta? - Raze cosmice? 316 00:54:06,156 --> 00:54:07,817 Asta înseamnă... 317 00:54:08,125 --> 00:54:11,822 că Hercule și Circe vor rezolva până nu mai rămâne nimic. 318 00:54:19,369 --> 00:54:21,997 Poate crește puțin? 319 00:54:24,141 --> 00:54:27,542 Îmi faci o favoare? 320 00:55:34,978 --> 00:55:39,540 Hidra. Un dragon cu trei capete care păzește Poarta Iadului. 321 00:56:49,553 --> 00:56:52,522 Scutul. Reflectați razele. 322 00:57:04,101 --> 00:57:07,195 Învinge-l cu grinzile sale. Protejează-te! 323 00:57:37,167 --> 00:57:41,365 Acea scară nesfârșită duce noi spre Pământul de Mijloc. 324 00:57:43,707 --> 00:57:46,870 Urmează-mă dacă vrei să mergi la Thira. 325 00:57:47,744 --> 00:57:52,078 Pe insula verde Thira, in capitala Atlantida... 326 00:57:52,949 --> 00:57:57,579 Cassiopea așteaptă fără speranță în noaptea sacrificiului ei. 327 00:58:03,493 --> 00:58:07,088 Între timp înjunghierea Hercule și Circe, vrăjitoarea... 328 00:58:07,164 --> 00:58:11,294 curcubeul peste ei va duce la Poarta Iadului. 329 00:58:49,339 --> 00:58:52,467 Pe ce drum ar trebui să mergem? 330 00:58:53,176 --> 00:58:57,911 Acolo, în Muntele Skull. Templul Eternității. 331 00:58:57,981 --> 00:59:01,246 Centrul iadului. Iată amuleta mea. 332 00:59:01,318 --> 00:59:04,185 Trebuie să mergi să-mi iei. 333 00:59:04,788 --> 00:59:07,188 Cum ajungem acolo? - Aveţi încredere în mine. 334 00:59:12,429 --> 00:59:15,865 Acesta este Charon ferrymanul Styxului. 335 00:59:15,932 --> 00:59:17,866 Ne transferă. 336 01:00:43,553 --> 01:00:47,683 Acolo, Hercule. Sub mâna destinului... 337 01:00:48,191 --> 01:00:50,625 stă sufletul lumii. 338 01:00:50,694 --> 01:00:54,528 Sămânța primordială a tot ceea ce există. 339 01:00:55,932 --> 01:00:59,424 Înăuntru este amuleta mea. 340 01:01:08,745 --> 01:01:11,305 Nu vă lăsați induși în eroare. 341 01:01:12,349 --> 01:01:17,844 Pare simplu, dar singur poți trece acest test. 342 01:01:18,955 --> 01:01:20,320 Care test? 343 01:01:20,390 --> 01:01:24,793 Sufletul este inaccesibil, protejat de o barieră. 344 01:01:25,295 --> 01:01:29,789 O triplă barieră magică, ca cel din jurul Thirei... 345 01:01:30,367 --> 01:01:33,598 care ține totul departe de suflet. 346 01:01:34,804 --> 01:01:37,432 Întinde mâna și vei vedea. 347 01:01:48,485 --> 01:01:51,249 Cum? - Încearcă din nou, Hercules. 348 01:01:52,022 --> 01:01:54,752 Fii pregătit pentru un test teribil. 349 01:02:02,298 --> 01:02:04,266 Stai acolo, Hercules. 350 01:02:11,574 --> 01:02:14,134 Acum vine frigul. 351 01:02:14,210 --> 01:02:17,702 După căldura sufletului, frigul suprem... 352 01:02:18,014 --> 01:02:19,982 ultima barieră. 353 01:02:22,018 --> 01:02:24,612 Rezista. Numai tu o poți face. 354 01:02:24,854 --> 01:02:27,448 Puteți face bariera să dispară. 355 01:02:33,863 --> 01:02:37,458 Talismanul. Prinde-l repede. 356 01:02:43,807 --> 01:02:45,206 Hebbes. 357 01:02:47,210 --> 01:02:50,907 Talismanul. Acum pot merge pe insula Thira. 358 01:02:52,082 --> 01:02:54,209 O clipă. - Renunța. 359 01:02:54,284 --> 01:02:58,584 Mi-am făcut partea. Acum arată că nu minți. 360 01:02:58,655 --> 01:03:01,522 Mă duci acum la Casiopea? 361 01:03:01,591 --> 01:03:05,254 Nu te pot duce la Thira, nici măcar cu talismanul. 362 01:03:05,495 --> 01:03:08,862 Magia Regelui Minos și Adriana Nu mă descurc. 363 01:03:08,932 --> 01:03:11,196 Blestemat! - Stop. 364 01:03:12,235 --> 01:03:13,634 Vă rog. 365 01:03:13,903 --> 01:03:17,703 Renunță, Hercule. Altfel se pierde pentru totdeauna. 366 01:03:22,745 --> 01:03:24,042 Haide. 367 01:03:28,017 --> 01:03:30,577 Ne putem apropia de Thira? 368 01:03:33,356 --> 01:03:37,087 Asta va funcționa. Dă-mi talismanul. 369 01:03:49,139 --> 01:03:50,800 Creatorul luminii... 370 01:03:50,874 --> 01:03:53,502 proprietarul cheilor, respiratia arzatoare... 371 01:03:53,576 --> 01:03:55,601 și sufletul strălucitor. Ascultă-mă. 372 01:03:55,678 --> 01:03:58,579 Dumnezeul Regatului, liderul planetelor... 373 01:03:58,648 --> 01:04:02,550 Dumnezeul Suprem, Zeul cerului și al pământului. 374 01:04:07,857 --> 01:04:11,190 Adu-mă cât mai aproape de Thira! 375 01:04:11,895 --> 01:04:12,953 Acum. 376 01:04:20,603 --> 01:04:22,628 Încă unul dintre trucurile tale, vrăjitoare. 377 01:04:22,705 --> 01:04:26,903 Asta nu seamănă cu Thira. gresim. 378 01:04:26,976 --> 01:04:30,070 Dar aici vei găsi un cadou foarte prețios. 379 01:04:30,146 --> 01:04:34,378 Carul înaripat al lui Prometeu. - Sunt pierduți în eternitate. 380 01:04:34,450 --> 01:04:37,613 Cu puterea ta poți fă-i să zboare din nou. 381 01:04:37,687 --> 01:04:42,753 Mai întâi trebuie să le câștigi de la Xenodama, regele african. 382 01:04:54,871 --> 01:04:58,307 Sper că merită, Circe. 383 01:04:58,841 --> 01:05:02,208 Cu ani în urmă mi-ai promis carul lui Prometeu, 384 01:05:02,278 --> 01:05:05,338 daca as putea deschide un canal în această secetă. 385 01:05:05,415 --> 01:05:09,249 Primești dacă reușești. Cum o vei face? 386 01:05:09,652 --> 01:05:11,313 Așteaptă și vezi. 387 01:05:19,229 --> 01:05:24,795 Numai puterea mea nu o va face. Mă puteți ajuta? 388 01:05:35,912 --> 01:05:39,040 Zeița care a făcut cântecul pe care toți îl onorăm. 389 01:05:39,115 --> 01:05:43,609 Tu ești secretul, ecou și frumos boboc de flori. 390 01:05:43,953 --> 01:05:47,912 Puteți vedea ceața dintr-o singură privire și face întunericul să dispară. 391 01:05:48,324 --> 01:05:52,488 Poți muta cosmosul cu bătaia aripilor tale. 392 01:05:52,562 --> 01:05:56,498 Acum dă-i lui Hercules dimensiunea de care are nevoie. 393 01:05:59,936 --> 01:06:01,528 Crește, Hercule. 394 01:07:16,312 --> 01:07:18,780 Cu putin ajutor din partea zeilor... 395 01:07:18,848 --> 01:07:22,807 l-a creat pe Hercule și pe vrăjitoare continentele... 396 01:07:23,119 --> 01:07:26,247 prin separarea Europei de Africa. 397 01:07:26,789 --> 01:07:30,020 Acum le dai prea mult, Zeus. 398 01:07:30,093 --> 01:07:33,187 Au trebuit să muncească din greu pentru asta. 399 01:07:33,262 --> 01:07:36,663 Ei folosesc magia. Asta ne aparține. 400 01:07:36,733 --> 01:07:38,291 Ajunge, Hera. 401 01:07:38,801 --> 01:07:43,568 Bătălia este egală. Cel mai puternic va cuceri. 402 01:07:44,407 --> 01:07:48,275 Vine un moment dificil pentru Hercule și Circe. 403 01:07:48,344 --> 01:07:52,007 Dă pentru echilibru Îi fac un cadou lui Circe. 404 01:07:52,081 --> 01:07:55,414 Un cadou de la Afrodita, zeița iubirii. 405 01:07:57,019 --> 01:08:00,955 Știi și că vrăjitoarea nu ar trebui să se îndrăgostească. 406 01:08:02,925 --> 01:08:05,485 Acest lucru îl vor decide ei înșiși. 407 01:09:04,387 --> 01:09:06,082 Carul. 408 01:09:06,155 --> 01:09:09,181 Avem nevoie de cai înlocuit cu ceva. 409 01:09:09,258 --> 01:09:11,283 Ai vreo idee, Hercule? 410 01:10:17,894 --> 01:10:21,057 Am nevoie de o frânghie în jurul acestei pietre. 411 01:10:43,753 --> 01:10:47,883 Acum faceți celălalt capăt atașat la mașină. 412 01:11:09,211 --> 01:11:12,305 Mulțumesc, vrăjitoare. M-ai ajutat foarte mult. 413 01:11:12,381 --> 01:11:15,908 Aici drumurile noastre se despart. - Vin cu tine la Thira. 414 01:11:16,619 --> 01:11:20,453 Ce vrei să spui? Ești oricum nepreocupat de Cassiopea. 415 01:11:20,656 --> 01:11:22,521 Asta e corect. 416 01:11:22,925 --> 01:11:25,621 Dar sunt îngrijorat pentru tine, Hercule. 417 01:11:30,132 --> 01:11:34,501 Ești sigur că vrei să vii? - Te pot ajuta. 418 01:11:35,304 --> 01:11:39,400 Chiar și puterile tale înseamnă nimic pentru Minos și Adriana. 419 01:11:44,246 --> 01:11:46,976 Bine, intră. 420 01:13:27,249 --> 01:13:30,309 De ce s-a rupt frânghia? Unde sunt puterile tale? 421 01:13:30,386 --> 01:13:32,183 m-am indragostit... 422 01:13:32,254 --> 01:13:36,156 iar apoi o vrăjitoare pierde puterile ei. 423 01:13:36,358 --> 01:13:38,417 Asta e legea Afroditei. 424 01:13:38,794 --> 01:13:42,628 Vrăjitoarea a fost vrăjită. 425 01:13:43,232 --> 01:13:45,894 E în regulă, suntem aici. Uite. 426 01:15:00,709 --> 01:15:02,734 Îmbrăcați prințesa. 427 01:15:09,919 --> 01:15:13,548 Draga Casiopea, purificat de luna a saptea. 428 01:15:13,622 --> 01:15:17,149 Moale și supusă datorită Lotusului Negru. 429 01:15:17,560 --> 01:15:20,859 Noaptea este pregătită pentru sacrificiul tău. 430 01:15:24,233 --> 01:15:27,725 Hercule și Circe ajung in sfarsit la destinatie. 431 01:15:28,437 --> 01:15:30,632 Insula verde Thira. 432 01:15:33,042 --> 01:15:35,272 Nu voi merge mai departe. 433 01:15:35,444 --> 01:15:39,676 Pestera aceea duce la palatul regelui Minos... 434 01:15:39,782 --> 01:15:41,613 de-a lungul unui labirint subteran. 435 01:15:41,684 --> 01:15:45,245 Acolo vei găsi Casiopea, dar grăbește-te. 436 01:15:45,321 --> 01:15:49,451 A șaptea lună este deja mare iar jertfa se va face repede. 437 01:15:49,525 --> 01:15:53,325 Totul depinde acum de puterea ta, Hercule. 438 01:15:54,496 --> 01:15:56,259 Vino, Circe. 439 01:15:56,498 --> 01:15:59,228 Acesta este destinul tău. Trebuie să mergi singur. 440 01:16:00,903 --> 01:16:02,336 Hercule! 441 01:16:53,489 --> 01:16:54,683 Circe. 442 01:16:58,460 --> 01:17:00,792 Acum gândește-te la Cassiopea. 443 01:17:01,063 --> 01:17:03,998 Ea a fost aleasă pentru tine de zei. 444 01:17:04,667 --> 01:17:08,763 Câștigă pentru ea și dă un viitor pentru lumea ta. 445 01:17:11,106 --> 01:17:13,574 Și pentru mine. 446 01:17:33,228 --> 01:17:34,593 Minos! 447 01:17:55,117 --> 01:17:58,348 Hercules este în labirintul meu din Thira. 448 01:17:59,221 --> 01:18:02,850 Capturat. Nicio vrăjitoare care să ajute. 449 01:18:03,225 --> 01:18:05,352 Am planuri pentru el. 450 01:18:06,762 --> 01:18:09,162 Daedalus, am făcut-o. 451 01:18:09,832 --> 01:18:11,629 Meriti odihna. 452 01:18:12,368 --> 01:18:16,134 Doar întoarce-te la haos, dincolo de timp și spațiu. 453 01:18:17,039 --> 01:18:20,236 Mă voi ocupa de asta. Și Daedalus... 454 01:18:20,576 --> 01:18:24,740 data viitoare te sun pentru marea finală. 455 01:18:24,813 --> 01:18:29,912 Nicio știință în slujba zeilor ci pentru a le elimina. 456 01:18:31,754 --> 01:18:33,881 Abia atunci mă voi întoarce. 457 01:18:35,190 --> 01:18:39,092 Știință pentru știință. 458 01:20:16,525 --> 01:20:20,393 Hercule a căzut adânc în temniţele Atlantidei. 459 01:20:21,830 --> 01:20:26,062 Casiopea este pe drum spre finalul ei tragic. 460 01:20:27,402 --> 01:20:30,860 Planul viclean al Regele Minos ia măsuri. 461 01:20:31,473 --> 01:20:34,135 Va învinge răul binele? 462 01:20:35,544 --> 01:20:41,213 Zeii sunt neputincioși în seara asta... in tinutul Tira. 463 01:21:08,577 --> 01:21:11,569 Casiopea este gata de jertfă, părinte. 464 01:21:12,748 --> 01:21:16,047 Marele joc se apropie de final. Hera a câștigat. 465 01:21:17,286 --> 01:21:20,119 Nu putea fi altfel. 466 01:21:20,689 --> 01:21:25,725 Săraca Circe, nu a înțeles că magia ei era destul de neglijentă. 467 01:21:26,128 --> 01:21:30,565 Magia pură a cunoașterii perfecte. Știința este fără cusur. 468 01:21:31,567 --> 01:21:34,866 Dictatorul absolut a forţelor lumeşti. 469 01:21:36,405 --> 01:21:39,533 I-am spus de o mie de ori: 470 01:21:39,675 --> 01:21:42,473 Creația a luat ființă și înconjurat de haos... 471 01:21:42,544 --> 01:21:44,535 și se va sfârși în haos. 472 01:21:45,047 --> 01:21:48,175 Atâta timp cât suntem aici totul trebuie să meargă perfect. 473 01:21:50,652 --> 01:21:56,650 Aici, în Thira... am înlăturat orice emoție. 474 01:21:57,359 --> 01:21:59,725 Fiecare speranță, fiecare îndoială. 475 01:22:00,862 --> 01:22:02,921 Nu există nicio incertitudine. 476 01:22:06,835 --> 01:22:09,633 Unde eram? Hercule. 477 01:22:10,706 --> 01:22:14,699 Acum că îl avem trebuie să-l folosim bine. 478 01:22:15,677 --> 01:22:18,202 Folosește-ți farmecele. El este al tău. 479 01:22:19,014 --> 01:22:22,211 Dacă refuză, apoi folosește Lotusul Negru. 480 01:22:22,684 --> 01:22:28,215 Vei da naștere unei noi rase de campioni care vor conduce Pământul. 481 01:22:28,924 --> 01:22:32,121 Nu-ți face griji, îl voi convinge. 482 01:22:33,095 --> 01:22:35,154 Fără îndoială, dragă. 483 01:22:42,504 --> 01:22:45,302 Acum depinde de tine, fecioară frumoasă. 484 01:22:48,510 --> 01:22:52,844 Mirele tău ar dori aprinde-ți pasiunea. 485 01:24:03,218 --> 01:24:05,550 Minos vrea să te dea mie. 486 01:24:07,622 --> 01:24:10,113 Nu ar fi putut face o alegere mai bună. 487 01:24:19,468 --> 01:24:21,231 Lotusul Negru. 488 01:24:22,504 --> 01:24:24,836 Nectarul său amorțește mintea. 489 01:24:25,607 --> 01:24:27,871 Și trezește simțurile. 490 01:24:38,620 --> 01:24:41,521 Bea ceva, eroul meu... 491 01:24:42,758 --> 01:24:45,989 pentru miile mele de plăceri să se întărească pentru tine. 492 01:24:51,233 --> 01:24:53,201 Unde este Cassiopea? 493 01:24:53,568 --> 01:24:56,935 Ea este astfel redusă în cenuşă. 494 01:25:02,577 --> 01:25:06,445 Opreste-l! Nu-l lăsa să scape. 495 01:25:07,082 --> 01:25:08,674 Ia-l! 496 01:25:27,903 --> 01:25:29,336 Deschide. 497 01:27:10,705 --> 01:27:13,037 Acum du-mă la Cassiopea. 498 01:27:14,142 --> 01:27:15,632 Urmați-mă. 499 01:27:28,089 --> 01:27:31,058 Acesta este phoenixul, pasărea de foc. 500 01:27:32,394 --> 01:27:34,624 În sfârșit în puterea mea. 501 01:27:35,430 --> 01:27:37,523 Ai capturat Phoenixul? 502 01:27:38,533 --> 01:27:40,524 Aici, în acest vulcan? 503 01:27:40,602 --> 01:27:43,070 Așa e, acest vulcan... 504 01:27:43,405 --> 01:27:47,535 cu energia lui inepuizabilă, este legat aici și... 505 01:27:47,609 --> 01:27:49,975 dedicat gloriei Thirei. 506 01:27:51,012 --> 01:27:53,480 Sursa puterii mele. 507 01:27:54,249 --> 01:27:57,878 Ca phoenixul care renaște de la distrugere... 508 01:27:58,286 --> 01:28:01,278 din propria sa cenusa, devine puterea mea... 509 01:28:01,423 --> 01:28:06,156 în fiecare vară a celui de-al șaptelea echinocțiu reînnoit prin jertfa unei fecioare. 510 01:28:06,227 --> 01:28:11,626 În seara asta, Cassiopea... vei deveni mireasa Phoenixului. 511 01:28:13,001 --> 01:28:16,869 Vei coborî în marea de foc în această coajă de aur... 512 01:28:16,938 --> 01:28:19,600 și se aprinde în energie totală. 513 01:28:32,153 --> 01:28:34,314 Asta e sabia... - Da. 514 01:28:34,723 --> 01:28:36,816 Sabia sacră a Tebei. 515 01:28:38,960 --> 01:28:42,760 Adriana mi-a ales-o Templul Herei, acum 20 de ani. 516 01:28:44,099 --> 01:28:47,865 Acea sabie este cheia spre puterea mea. 517 01:28:48,903 --> 01:28:54,366 Fabricat de armatori cinstiți de timp din bucăți de stea căzută. 518 01:28:55,343 --> 01:28:58,972 O mică stea cu putere pentru a controla focul. 519 01:29:00,548 --> 01:29:03,517 Mai mult decât este posibil aici Phoenix nu se ridică. 520 01:29:04,586 --> 01:29:08,818 Eu, regele Minos al Thirei, controlează pasărea de foc. 521 01:29:09,224 --> 01:29:12,352 L-am forțat să se cuibărească în vulcanul meu. 522 01:29:13,395 --> 01:29:18,764 Începutul și sfârșitul oricărei energii în care vei coborî acum. 523 01:29:19,167 --> 01:29:23,069 Casiopea, îți poruncesc. Intră. 524 01:29:57,405 --> 01:29:59,532 Lasă-i să deschidă acea ușă. 525 01:30:00,108 --> 01:30:01,632 Chiar acum. 526 01:30:03,011 --> 01:30:05,479 Gardieni, ucideți-l! 527 01:30:52,494 --> 01:30:55,395 În sfârșit eșuezi! - Blestemat! 528 01:31:23,057 --> 01:31:24,251 Tu... 529 01:31:32,700 --> 01:31:35,692 Esti prea dependent de puterea ta, erou. 530 01:31:41,242 --> 01:31:44,769 Mulți mușchi, dar totuși flexibili, nu? 531 01:31:52,253 --> 01:31:54,312 Hercule, sunt aici jos! 532 01:32:05,266 --> 01:32:08,326 Am avut o altă soartă te aștept, Hercule. 533 01:32:10,271 --> 01:32:12,501 Păcat că trebuie să se termine așa. 534 01:32:22,851 --> 01:32:26,150 Nu atinge. Așa eliberezi phoenixul. 535 01:32:27,689 --> 01:32:29,657 Vulcanul va erupe! 536 01:32:32,627 --> 01:32:36,063 Această sabie sfințită de Zeus nu cunoaste frica! 537 01:33:04,225 --> 01:33:07,388 Hercule, grăbește-te. - Casiopea! 538 01:33:17,705 --> 01:33:19,434 Hercule, repede. 539 01:33:27,282 --> 01:33:29,250 Vulcanul erupe. 540 01:33:35,456 --> 01:33:36,684 Stop. 541 01:33:37,759 --> 01:33:40,421 Tu câștigi, dar ea moare. 542 01:34:55,770 --> 01:34:57,135 Așa. 543 01:35:52,627 --> 01:35:55,858 Phoenix este eliberat de rău care îl ținea captiv. 544 01:35:55,930 --> 01:35:58,626 Focul lui poate acum servi universul. 545 01:35:58,699 --> 01:36:03,603 Lumea nu mai are de ce să se teamă. - Nici eu, cu tine în brațe. 546 01:36:04,338 --> 01:36:06,772 Sărută-mă, Hercule. - Garda. 547 01:36:07,508 --> 01:36:09,499 Chiar ești Cassiopea? 548 01:36:10,344 --> 01:36:13,973 Sau Adriana într-o formă nouă? Sau Circe a renăscut? 549 01:36:14,816 --> 01:36:17,284 Eu sunt toți și nici unul dintre ei. 550 01:36:18,252 --> 01:36:20,652 Eu sunt cel care te iubește cu adevărat. 551 01:36:45,822 --> 01:36:50,222 Traducere: SWIVV-T 552 01:36:50,822 --> 01:36:55,222 Verificare și editare: Gofini