1
00:00:27,327 --> 00:00:30,130
(vento che soffia dolcemente)
2
00:00:43,944 --> 00:00:47,681
(voci che sussurrano)
3
00:00:58,358 --> 00:01:00,794
(riproduzione di un tema heavy metal)
4
00:01:22,783 --> 00:01:24,618
(tuono che scoppia)
5
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
(tuoni si infrangono)
6
00:02:04,391 --> 00:02:06,026
(ronzio elettrico)
7
00:02:09,263 --> 00:02:10,197
(ronzio elettrico)
8
00:02:14,902 --> 00:02:16,003
(in inglese)
Ciao.
9
00:02:16,069 --> 00:02:18,672
Siamo Rektum impalato,
10
00:02:18,739 --> 00:02:19,907
e noi siamo qui per giocare...
11
00:02:22,876 --> 00:02:24,211
(riproduzione di un tema heavy metal)
12
00:02:29,917 --> 00:02:32,719
...ehm, musica da ballo.
13
00:02:34,288 --> 00:02:36,957
(la band suona "Prigioniero
di carne" stile humpaa)
14
00:02:44,031 --> 00:02:46,567
♪ Incarcerato ♪
15
00:02:46,633 --> 00:02:48,836
♪ Incatenato a questo piano ♪
16
00:02:48,902 --> 00:02:51,271
♪ Questa prigione abbandonata ♪
17
00:02:51,338 --> 00:02:52,973
♪ Devo resistere ♪
18
00:02:53,040 --> 00:02:55,475
♪ Dietro queste sbarre
di tormento ♪
19
00:02:55,542 --> 00:02:57,845
♪ Il mio spirito desidera volare ♪
20
00:02:57,911 --> 00:03:00,013
♪ Prigioniero dell'esistenza ♪
21
00:03:00,080 --> 00:03:02,282
♪ Desiderio di qualcosa di più ♪
22
00:03:02,349 --> 00:03:04,251
♪ Il mondo fuori chiama ♪
23
00:03:04,318 --> 00:03:06,753
♪ Un posto che non vedrò mai ♪
24
00:03:06,820 --> 00:03:08,856
♪ Ottieni una pietra e un mortaio ♪
25
00:03:08,922 --> 00:03:11,391
♪ Il mio spirito può essere libero ♪
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,460
♪ Come una mosca
ho bisogno di merda ♪
27
00:03:13,527 --> 00:03:15,729
♪ Ho bisogno di volare ancora una volta ♪
28
00:03:15,796 --> 00:03:21,935
♪ Se solo le mie ali avessero... ♪
29
00:03:22,002 --> 00:03:23,670
(suonando death metal)
30
00:03:31,578 --> 00:03:34,114
♪ Sì! ♪
31
00:03:39,119 --> 00:03:41,421
(cantando death metal
indistintamente)
32
00:03:59,540 --> 00:04:01,742
Smettila! Ora!
33
00:04:03,243 --> 00:04:04,444
(fischio)
34
00:04:10,484 --> 00:04:11,652
(Turo ride)
35
00:04:13,654 --> 00:04:16,557
(in finlandese)
36
00:04:20,861 --> 00:04:22,329
MEMBRI DELLA BAND:
37
00:04:23,597 --> 00:04:25,632
(cigolio delle ruote)
38
00:04:27,701 --> 00:04:29,636
(uomini che urlano a intermittenza
a distanza)
39
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
GUARDIANO (in inglese):
Ah, signor Xytrax. Eh.
40
00:04:34,741 --> 00:04:35,943
Guardiano.
41
00:04:36,009 --> 00:04:38,111
Ascolta, avere
la biblioteca più grande
42
00:04:38,178 --> 00:04:41,515
del metallo in Europa
è meraviglioso, davvero meraviglioso.
43
00:04:41,582 --> 00:04:44,651
Ne scrivo anche in
la nostra pagina PrisonAdvisor, ma...
44
00:04:44,718 --> 00:04:46,220
(riff di chitarra elettrica)
45
00:04:46,286 --> 00:04:48,989
(urla indistintamente)
46
00:04:50,624 --> 00:04:51,592
(la chitarra si ferma)
47
00:04:51,658 --> 00:04:52,693
Stai bene?
48
00:04:52,759 --> 00:04:53,927
(la chitarra continua)
49
00:04:53,994 --> 00:04:55,229
(grugnisce affermativamente)
50
00:04:55,295 --> 00:04:56,363
(la chitarra si ferma)
51
00:04:56,430 --> 00:04:59,867
(fischia)
52
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
Comunque,
come stavo dicendo,
53
00:05:02,870 --> 00:05:05,906
alcuni dei nostri detenuti
sono stato...
54
00:05:05,973 --> 00:05:09,510
piuttosto vocale
sulla selezione musicale,
55
00:05:09,576 --> 00:05:11,778
e, ehm,
Mi stavo solo chiedendo,
56
00:05:11,845 --> 00:05:15,249
è possibile?
magari provare altri generi?
57
00:05:19,119 --> 00:05:20,153
No.
58
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
No?
59
00:05:24,391 --> 00:05:25,425
No. Va bene.
60
00:05:26,593 --> 00:05:27,694
Bella chiacchierata!
61
00:05:27,761 --> 00:05:29,229
LOTTOONE:
Ehi.
62
00:05:29,296 --> 00:05:30,998
(in finlandese)
63
00:05:32,199 --> 00:05:34,668
(suona tre note)
64
00:05:36,570 --> 00:05:40,174
(suonando note discordanti)
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,475
(Oula urla)
66
00:05:41,542 --> 00:05:43,610
-(smette di giocare)
-(Oula grugnisce)
67
00:05:49,783 --> 00:05:51,451
LOTTOONE:
68
00:05:52,619 --> 00:05:55,656
(lavatrice che batte ritmicamente)
69
00:06:05,832 --> 00:06:07,668
(suono di chitarra metal
stesso ritmo)
70
00:06:07,734 --> 00:06:09,570
(il ritmo della batteria si unisce)
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,121
(folla che esulta)
72
00:06:34,795 --> 00:06:36,263
XYTRAX:
73
00:06:36,330 --> 00:06:38,298
(lavatrice che batte ritmicamente)
74
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
Mm-hmm.
75
00:07:02,222 --> 00:07:04,324
(riproduzione lenta di un tema metal)
76
00:07:29,850 --> 00:07:31,952
(la serratura della porta suona in lontananza)
77
00:07:38,158 --> 00:07:41,295
(la porta si apre, si chiude)
78
00:07:53,173 --> 00:07:54,942
(in inglese)
Signori.
79
00:07:55,008 --> 00:07:55,943
(in finlandese)
80
00:07:58,612 --> 00:08:00,981
(in inglese) Per favore permettetemi
per presentarmi.
81
00:08:01,048 --> 00:08:05,385
Il mio nome
è Maxwell Efraim Fisto.
82
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
(in inglese)
Piacere di conoscerti.
83
00:08:10,591 --> 00:08:12,693
Oh.
84
00:08:12,759 --> 00:08:15,429
Rektum impalato.
85
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
La tua reputazione ti precede.
86
00:08:19,833 --> 00:08:22,903
Siete la band più pericolosa
nel mondo in questo momento.
87
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
Carino.
88
00:08:25,038 --> 00:08:27,140
Eppure non sembri
89
00:08:27,207 --> 00:08:29,142
i soliti sospetti.
90
00:08:29,209 --> 00:08:31,879
Sta scontando una pena detentiva per...
91
00:08:34,581 --> 00:08:37,017
provocando un conflitto armato
92
00:08:37,084 --> 00:08:39,019
tra Finlandia e Norvegia,
93
00:08:39,086 --> 00:08:42,422
furto di tombe, rapimento.
94
00:08:42,489 --> 00:08:44,258
Ero in un ospedale psichiatrico.
95
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Problemi di rabbia.
96
00:08:45,926 --> 00:08:47,294
Tutto nel passato, però.
97
00:08:47,361 --> 00:08:51,565
(ridacchia)
Rappresento e gestisco
98
00:08:51,632 --> 00:08:54,401
le band più grandi
nella musica metal.
99
00:08:54,468 --> 00:08:57,638
Forse, non so se l'hai fatto
sentito parlare di alcuni dei miei clienti.
100
00:08:57,704 --> 00:09:01,575
Distributore di vomito,
Baciatore di cadaveri.
101
00:09:01,642 --> 00:09:03,877
-Motore sanguigno.
-Motore sanguigno?
102
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
Il motivo per cui sono qui è
103
00:09:06,513 --> 00:09:08,549
perché ho
una proposta per te.
104
00:09:08,615 --> 00:09:10,584
Un concerto.
105
00:09:13,253 --> 00:09:16,190
A Wacken. Germania.
106
00:09:16,256 --> 00:09:21,562
Wacken lo è
il più grande, il più rumoroso, il più difficile,
107
00:09:21,628 --> 00:09:25,632
metallo più sorprendente
festival musicale nel mondo.
108
00:09:25,699 --> 00:09:29,436
Centomila persone
riunirsi insieme
109
00:09:29,503 --> 00:09:34,441
per celebrare il mondo
i più grandi gruppi di musica metal.
110
00:09:34,508 --> 00:09:38,111
È Dave Mustaine
ci sarò?
111
00:09:38,178 --> 00:09:41,682
Tutti stanno andando
essere lì.
112
00:09:41,748 --> 00:09:43,016
(ridacchia)
113
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Ok.
114
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Suona bene.
115
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Il tuo compenso.
116
00:09:49,323 --> 00:09:53,560
So che non è molto,
50.000 euro,
117
00:09:53,627 --> 00:09:57,364
ma una volta nella vita
opportunità
118
00:09:57,431 --> 00:10:00,501
per sciogliere i volti su scala epica.
119
00:10:00,567 --> 00:10:03,003
E dopo Wacken...
120
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
-(colpisce il tavolo)
-...Te lo prometto
121
00:10:05,372 --> 00:10:07,641
tutti i tuoi sogni
si avvereranno.
122
00:10:11,278 --> 00:10:14,715
Allora, cosa ne dici?
123
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
(risate)
124
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
No.
125
00:10:23,657 --> 00:10:25,158
Perché no?
126
00:10:27,761 --> 00:10:30,264
Wacken lo è
un festival ipercommerciale
127
00:10:30,330 --> 00:10:32,232
per aspiranti metallari.
128
00:10:32,299 --> 00:10:34,835
E lo abbiamo già fatto
il nostro tour pianificato.
129
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
Ma lo è
una grande opportunità.
130
00:10:41,041 --> 00:10:42,809
Potremmo pensarci.
131
00:10:42,876 --> 00:10:44,211
FISTO:
Che peccato.
132
00:10:44,278 --> 00:10:46,713
Forse questo non fa per te,
dopo tutto.
133
00:10:46,780 --> 00:10:48,182
NO!
134
00:10:48,248 --> 00:10:49,716
Voglio dire, sì!
135
00:10:50,918 --> 00:10:52,019
Potremmo...
136
00:10:52,085 --> 00:10:54,555
Inoltre, lo siamo
ancora in prigione allora.
137
00:10:54,621 --> 00:10:56,356
FISTO:
Mi dispiace, Xytrax.
138
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
È un peccato.
139
00:10:57,991 --> 00:11:01,562
Forse potremmo giocare
un altro concerto.
140
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Dopo.
141
00:11:02,963 --> 00:11:04,765
Turo, questo è
un'opportunità unica.
142
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
Purtroppo.
143
00:11:08,035 --> 00:11:10,737
Grazie per
il vostro tempo prezioso, signori.
144
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
Goditi il resto della giornata.
145
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
E buona fortuna.
146
00:11:24,284 --> 00:11:25,452
(la porta si chiude sbattendo)
147
00:11:28,255 --> 00:11:30,824
(in finlandese)
148
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
(pecore che baaing)
149
00:11:45,639 --> 00:11:47,541
(riproduzione di un tema heavy metal)
150
00:12:12,132 --> 00:12:14,168
(gemiti)
151
00:12:14,234 --> 00:12:15,669
(colpi del corpo)
152
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
MERJA:
153
00:12:21,175 --> 00:12:23,043
GUARDIANO (in inglese):
Siamo così estremamente tristi
154
00:12:23,110 --> 00:12:24,678
per sapere di tuo padre.
155
00:12:24,745 --> 00:12:27,481
Per fortuna,
è in condizioni stabili.
156
00:12:27,548 --> 00:12:30,317
E sono sicuro che ce la faremo
una specie di accordo...
157
00:12:30,384 --> 00:12:33,754
-(il telefono squilla)
-...per te... Mi dispiace.
158
00:12:35,289 --> 00:12:36,256
Sì, ciao?
159
00:12:36,323 --> 00:12:38,692
HILDE (in norvegese):
160
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
(in norvegese)
161
00:12:51,805 --> 00:12:53,173
(in inglese)
Uh, mi dispiace tanto.
162
00:12:53,240 --> 00:12:55,275
Io... ho bisogno di... andarmene.
163
00:12:55,342 --> 00:12:58,979
Ah, ma il nostro capo della sicurezza,
Signora Dokken,
164
00:12:59,046 --> 00:13:00,681
lei si prenderà cura di lei
di tutto.
165
00:13:00,747 --> 00:13:02,850
Ehm, sì, sì.
166
00:13:02,916 --> 00:13:03,984
(espira)
167
00:13:04,051 --> 00:13:05,485
(in norvegese)
168
00:13:05,552 --> 00:13:06,753
(in inglese)
Bene, ci vediamo. Ci vediamo.
169
00:13:08,288 --> 00:13:12,626
(la porta si apre, si chiude)
170
00:13:12,693 --> 00:13:15,429
(in inglese)
A proposito della vacanza.
171
00:13:15,495 --> 00:13:18,565
Puoi farcela?
due settimane?
172
00:13:18,632 --> 00:13:21,335
Perdere qualcuno
è difficile.
173
00:13:21,401 --> 00:13:23,270
Lo so.
Ho perso molto.
174
00:13:23,337 --> 00:13:26,607
Ero un colonnello
nelle forze armate.
175
00:13:26,673 --> 00:13:30,277
Avevo dei fucili,
granate, missili.
176
00:13:30,344 --> 00:13:33,847
E poi,
è iniziato tutto questo discorso da femminucce.
177
00:13:33,914 --> 00:13:36,383
All'improvviso lo ero
"incline alla violenza"
178
00:13:36,450 --> 00:13:38,685
e "usando".
forza eccessiva."
179
00:13:38,752 --> 00:13:40,754
ero un soldato,
dannazione!
180
00:13:40,821 --> 00:13:45,759
Adesso sono costretto a fare la guardia agli idioti
come te in questa prigione-scherzo
181
00:13:45,826 --> 00:13:49,530
senza niente di più
di questo bastone puzzolente!
182
00:13:55,736 --> 00:13:58,138
Otterrai
quello che meriti.
183
00:13:58,205 --> 00:13:59,640
Te lo prometto.
184
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
(prigionieri che chiacchierano)
185
00:14:16,590 --> 00:14:18,859
(in finlandese)
186
00:15:23,957 --> 00:15:25,158
(ridacchia)
187
00:15:27,094 --> 00:15:28,028
(ride)
188
00:15:44,745 --> 00:15:46,747
(in inglese) È quello
un piano di fuga che hai qui?
189
00:15:50,717 --> 00:15:52,553
Sei un completo idiota?
190
00:15:52,619 --> 00:15:54,922
Non abbiamo un elicottero.
191
00:15:54,988 --> 00:15:58,759
L'unica via d'uscita da questa prigione
è con questa chiave magnetica.
192
00:15:59,793 --> 00:16:01,528
Ma il problema è
193
00:16:01,595 --> 00:16:03,697
che un idiota come te
194
00:16:03,764 --> 00:16:05,332
non otterrà mai
le sue mani sopra.
195
00:16:06,366 --> 00:16:08,435
(ridacchia)
196
00:16:08,502 --> 00:16:09,770
(urla)
197
00:16:09,837 --> 00:16:11,171
(riproduzione di un tema heavy metal)
198
00:16:17,377 --> 00:16:18,745
(in finlandese)
199
00:16:28,822 --> 00:16:30,524
(gemiti)
200
00:16:30,591 --> 00:16:31,658
(in inglese)
Torna qui!
201
00:16:42,069 --> 00:16:43,937
DOKKEN:
Sputalo!
202
00:16:44,004 --> 00:16:47,307
Smetteranno di servire
il buffet di salmone!
203
00:16:53,780 --> 00:16:56,517
GUARDIANO: È stato chiamato
il miglior buffet di pesce
204
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
in tutta la Scandinavia.
205
00:16:58,118 --> 00:16:59,152
(grugniti)
206
00:17:02,990 --> 00:17:04,424
(tutti gridano)
207
00:17:06,660 --> 00:17:09,429
Eh. È il...
208
00:17:09,496 --> 00:17:11,665
club di rievocazione antisommossa.
209
00:17:15,335 --> 00:17:18,338
Sta iniziando a sembrare
davvero autentico.
210
00:17:18,405 --> 00:17:20,107
Molto bene, ragazzi.
211
00:17:20,174 --> 00:17:21,441
Gran botta.
212
00:17:21,508 --> 00:17:23,810
Che ne dici di fare il check-out?
il centro benessere successivo.
213
00:17:23,877 --> 00:17:25,512
Sì? Eh.
214
00:17:25,579 --> 00:17:26,914
(tutti gridano)
215
00:17:36,390 --> 00:17:39,459
(ronzi
ad ogni salto)
216
00:17:44,097 --> 00:17:48,001
(ronzio)
217
00:17:48,068 --> 00:17:48,836
(bip)
218
00:18:09,389 --> 00:18:10,958
TURO (in finlandese):
219
00:18:16,196 --> 00:18:17,931
TURO:
220
00:18:24,738 --> 00:18:27,140
(riproduzione di un tema heavy metal)
221
00:18:35,549 --> 00:18:36,984
(ronzio)
222
00:18:40,721 --> 00:18:42,055
(ronzio)
223
00:18:42,122 --> 00:18:42,856
(in inglese)
Fermare!
224
00:18:42,923 --> 00:18:45,025
(in finlandese)
225
00:18:49,029 --> 00:18:50,097
-(ronzio)
-GUARDIA: Ehi.
226
00:18:50,163 --> 00:18:52,132
(allarme che risuona in lontananza)
227
00:19:01,742 --> 00:19:03,076
(in inglese)
Fammi indovinare.
228
00:19:04,845 --> 00:19:07,681
Tu sei i visitatori
da PrisonAdvisor.
229
00:19:09,716 --> 00:19:10,684
SÌ.
230
00:19:10,751 --> 00:19:12,219
Lo sapevo.
231
00:19:12,286 --> 00:19:14,588
Sto davvero bene
nel leggere le persone.
232
00:19:14,655 --> 00:19:16,390
Mi dispiace che tu sia venuto
nel giorno della rivolta.
233
00:19:16,456 --> 00:19:17,891
Non succede quasi mai.
234
00:19:17,958 --> 00:19:19,793
Posso vedere i tuoi pass?
235
00:19:24,298 --> 00:19:25,265
No.
236
00:19:27,000 --> 00:19:28,135
Fammi indovinare.
237
00:19:29,736 --> 00:19:32,539
L'hai perso nella rivolta.
238
00:19:33,173 --> 00:19:34,141
SÌ.
239
00:19:34,208 --> 00:19:36,276
Cosa posso dire?
240
00:19:36,343 --> 00:19:37,578
È un regalo.
241
00:19:39,279 --> 00:19:40,447
(bip sulla tastiera)
242
00:19:41,615 --> 00:19:43,050
(in norvegese)
243
00:19:48,222 --> 00:19:51,058
(in inglese)
Mi dispiace, ragazzi, ma lo farò
devo chiudere il cancello
244
00:19:51,124 --> 00:19:52,793
Per favore spostati
all'altro lato.
245
00:19:54,261 --> 00:19:55,829
(riproduzione di un tema heavy metal)
246
00:19:58,165 --> 00:20:00,701
E non dimenticare di valutarci!
247
00:20:14,915 --> 00:20:16,016
(in finlandese)
248
00:20:19,386 --> 00:20:20,754
(gemendo)
249
00:20:23,090 --> 00:20:24,358
(le guardie chiacchierano)
250
00:20:24,424 --> 00:20:25,359
(flatulenza)
251
00:20:26,994 --> 00:20:28,328
(il motore si avvia)
252
00:20:39,806 --> 00:20:41,008
DOKKEN (in inglese):
253
00:20:49,216 --> 00:20:50,717
(il direttore sospira)
254
00:20:50,784 --> 00:20:52,553
GUARDIANO (in norvegese):
255
00:21:03,830 --> 00:21:05,799
GUARDIANO:
256
00:21:12,139 --> 00:21:13,407
Eh?
257
00:21:23,951 --> 00:21:26,286
(ride incredulo)
258
00:21:52,513 --> 00:21:54,314
Sì.
259
00:21:54,381 --> 00:21:55,516
(sospira)
260
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
(riproduzione di un tema heavy metal)
261
00:22:20,040 --> 00:22:22,109
(in finlandese)
262
00:22:23,377 --> 00:22:24,511
(colpo di pistola)
263
00:22:28,415 --> 00:22:29,449
(colpo di pistola)
264
00:22:29,516 --> 00:22:31,084
MERJA:
265
00:22:36,657 --> 00:22:37,925
(pecore che baaing)
266
00:22:42,462 --> 00:22:44,031
MERJA:
267
00:22:54,374 --> 00:22:55,442
MERJA:
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,618
(riproduzione lenta di un tema metal)
269
00:24:22,262 --> 00:24:23,263
(chiamata che squilla)
270
00:24:23,330 --> 00:24:24,598
Shh.
271
00:24:25,933 --> 00:24:27,668
-(il telefono squilla)
-(in inglese) Sì. Pronto.
272
00:24:27,734 --> 00:24:29,069
TURO (al telefono in inglese):
Sì. Ah-eh.
273
00:24:29,136 --> 00:24:30,938
Salve, signor Fisto.
274
00:24:31,004 --> 00:24:32,840
Uh, questo è Turo.
275
00:24:32,906 --> 00:24:34,608
Chi?
276
00:24:34,675 --> 00:24:36,476
Turo.
277
00:24:36,543 --> 00:24:37,978
Turo Moilanen.
278
00:24:38,045 --> 00:24:39,313
Da Rektum impalato.
279
00:24:39,379 --> 00:24:41,448
Turo, Rektum impalato.
280
00:24:41,515 --> 00:24:42,783
Come potrei dimenticare?
281
00:24:43,884 --> 00:24:45,219
Abbiamo cambiato idea,
282
00:24:45,285 --> 00:24:48,355
e, ehm,
anche noi siamo usciti di prigione.
283
00:24:48,422 --> 00:24:50,390
Sono davvero felice per te.
284
00:24:50,457 --> 00:24:52,125
Grazie per avermelo fatto sapere.
285
00:24:52,192 --> 00:24:57,030
Ma, sfortunatamente,
il tuo slot Wacken è sparito da tempo.
286
00:24:57,097 --> 00:24:58,031
OH.
287
00:24:58,098 --> 00:24:59,066
Sì, Turo.
288
00:24:59,132 --> 00:25:00,100
Lo spettacolo deve continuare.
289
00:25:00,167 --> 00:25:01,435
Ovviamente.
290
00:25:01,502 --> 00:25:02,669
Uhm, ma ehi, fai attenzione
291
00:25:02,736 --> 00:25:04,338
e invia
i miei migliori auguri alla band.
292
00:25:04,404 --> 00:25:05,606
Aspettare.
293
00:25:05,672 --> 00:25:06,673
Ne ho bisogno.
294
00:25:06,740 --> 00:25:08,041
Noi... ne abbiamo bisogno.
295
00:25:09,776 --> 00:25:10,911
Faremo qualsiasi cosa.
296
00:25:11,912 --> 00:25:13,280
Sì?
297
00:25:13,347 --> 00:25:14,548
C'è questa festa
298
00:25:14,615 --> 00:25:17,251
a Vilnius in due giorni.
299
00:25:17,317 --> 00:25:20,320
E sei fortunato,
Ho uno slot libero.
300
00:25:20,387 --> 00:25:22,189
Ora, niente di grave,
solo un atto di supporto.
301
00:25:22,256 --> 00:25:23,257
Mostrami cosa sai fare
302
00:25:23,323 --> 00:25:24,258
e lo prendiamo da lì.
303
00:25:24,324 --> 00:25:25,692
Sì, signore.
304
00:25:25,759 --> 00:25:27,861
Grazie.
305
00:25:27,928 --> 00:25:29,363
Come arriviamo a Vilnius?
306
00:25:29,429 --> 00:25:30,731
Ah, sarà fantastico vederti.
307
00:25:30,797 --> 00:25:32,533
-Devo correre. Ciao!
-(il telefono emette un segnale acustico)
308
00:25:32,599 --> 00:25:34,568
(ronzio del segnale di linea libera)
309
00:25:34,635 --> 00:25:35,869
(in finlandese)
310
00:25:42,376 --> 00:25:45,179
(auto che si avvicina in lontananza)
311
00:25:48,882 --> 00:25:50,651
OULA:
312
00:25:50,717 --> 00:25:51,952
TURO:
313
00:25:53,987 --> 00:25:55,822
(riproduzione di un tema drammatico)
314
00:26:04,831 --> 00:26:06,333
(pecore che gridano in lontananza)
315
00:26:15,342 --> 00:26:18,478
(in inglese)
Va bene, ti sei divertito.
316
00:26:18,545 --> 00:26:19,847
È ora di tornare indietro.
317
00:26:19,913 --> 00:26:21,248
Uscire!
318
00:26:22,449 --> 00:26:24,651
Non farmi entrare lì!
319
00:26:26,086 --> 00:26:27,621
Ultima possibilità.
320
00:26:30,157 --> 00:26:32,292
te lo darò
al conteggio di dieci,
321
00:26:32,359 --> 00:26:33,827
e poi sono...
322
00:26:40,367 --> 00:26:42,102
Mossa intelligente, hippy.
323
00:26:42,169 --> 00:26:44,104
(pecore baas)
324
00:26:44,171 --> 00:26:45,906
(in finlandese)
325
00:26:45,973 --> 00:26:47,841
(in inglese)
Oh, beh, perché no.
326
00:26:47,908 --> 00:26:49,676
Missione compiuta.
327
00:26:49,743 --> 00:26:51,812
lo sai,
le menti criminali sono deboli.
328
00:26:51,879 --> 00:26:53,514
Pensa troppo
su se stesso.
329
00:26:53,580 --> 00:26:54,681
Facile da ingannare.
330
00:26:54,748 --> 00:26:56,283
SÌ. SÌ.
331
00:26:56,350 --> 00:26:57,284
Quindi...
332
00:27:00,287 --> 00:27:01,255
(in norvegese)
333
00:27:01,321 --> 00:27:02,890
(riproduzione di un tema heavy metal)
334
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
DOKKEN:
335
00:27:09,096 --> 00:27:10,931
(Dokken urla indistintamente)
336
00:27:15,836 --> 00:27:17,671
(in finlandese)
337
00:27:38,992 --> 00:27:41,461
OULA:
338
00:27:44,665 --> 00:27:48,135
(il clacson della barca suona in lontananza)
339
00:27:57,711 --> 00:28:00,047
(i freni ad aria compressa dell'autobus sibilano)
340
00:28:02,716 --> 00:28:04,218
(persone che chiacchierano)
341
00:28:06,386 --> 00:28:08,822
(riproduzione di un tema heavy metal)
342
00:28:29,676 --> 00:28:30,711
(urla)
343
00:28:35,716 --> 00:28:37,484
(passi rimbombanti sopra)
344
00:28:43,156 --> 00:28:45,592
(in inglese) Di chi sono gli stalker
sono questi comunque?
345
00:28:45,659 --> 00:28:47,394
Ehi, vattene, cazzo
fuori di lì.
346
00:28:47,461 --> 00:28:48,595
Quello spazio è riservato
347
00:28:48,662 --> 00:28:49,696
per il nostro tecnico.
348
00:28:50,998 --> 00:28:53,667
Spazz, datti una mossa.
349
00:28:53,734 --> 00:28:55,335
SPAZZ: No, signore.
Era viva quando me ne sono andato.
350
00:28:55,402 --> 00:28:57,404
CHRIS: Un giorno
non ti sveglierai.
351
00:28:57,471 --> 00:28:59,106
Le leggende non muoiono mai.
352
00:28:59,173 --> 00:29:00,174
CHRIS:
Uh-eh?
353
00:29:13,554 --> 00:29:15,389
(in finlandese)
354
00:29:15,455 --> 00:29:17,157
OULA:
355
00:29:17,224 --> 00:29:18,225
LOTTOONE:
356
00:29:20,260 --> 00:29:21,628
XYTRAX:
357
00:29:21,695 --> 00:29:24,464
(in inglese) Qualcun altro
vedere queste persone?
358
00:29:24,531 --> 00:29:25,866
(in inglese)
Siamo anche una band.
359
00:29:27,634 --> 00:29:29,236
Rektum impalato.
360
00:29:29,303 --> 00:29:30,270
Dalla Finlandia.
361
00:29:30,337 --> 00:29:31,572
Freddo.
362
00:29:31,638 --> 00:29:32,840
Che diavolo
stai facendo qui?
363
00:29:32,906 --> 00:29:34,575
Siamo scoppiati
della prigione per combattere
364
00:29:34,641 --> 00:29:36,810
le ingiustizie
del settore finanziario
365
00:29:36,877 --> 00:29:41,114
oltre piccola agricola
imprese nelle regioni rurali.
366
00:29:41,181 --> 00:29:44,051
Sì, è... è così
sicuramente qualcosa
367
00:29:44,117 --> 00:29:46,854
dovremmo preoccuparci...
quello, sì.
368
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
(vocalizzazione profonda)
369
00:29:55,128 --> 00:29:56,630
(il tubo sibila)
370
00:29:58,432 --> 00:29:59,633
(voce profonda)
Dove state andando?
371
00:29:59,700 --> 00:30:01,401
Vilnius.
372
00:30:01,468 --> 00:30:02,970
E' lì che stiamo andando.
373
00:30:03,036 --> 00:30:04,471
Sedetevi, ragazzi.
374
00:30:20,387 --> 00:30:23,156
"Servi del sangue"
è il mio album preferito,
375
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
migliore di tutti i tempi.
376
00:30:25,158 --> 00:30:27,261
La tua voce, così pesante.
377
00:30:27,327 --> 00:30:28,629
Puoi davvero sentirlo
nelle tue viscere.
378
00:30:28,695 --> 00:30:29,963
(ridacchia)
379
00:30:30,030 --> 00:30:32,032
Beh, non ci giochiamo
più.
380
00:30:33,033 --> 00:30:34,434
Ci siamo evoluti.
381
00:30:34,501 --> 00:30:35,903
Ci è voluto molto, molto tempo
382
00:30:35,969 --> 00:30:37,471
per trovare il nostro suono.
383
00:30:40,007 --> 00:30:41,575
Penso
sta solo peggiorando.
384
00:30:43,377 --> 00:30:44,778
Cosa hai detto?
385
00:30:44,845 --> 00:30:46,346
Ho detto, penso che la tua musica
386
00:30:46,413 --> 00:30:48,382
sta solo peggiorando.
387
00:30:48,448 --> 00:30:51,818
L'ultimo disco è stato
particolarmente sciolto e privo di ispirazione.
388
00:30:51,885 --> 00:30:54,054
I testi non hanno contesto.
389
00:30:54,121 --> 00:30:57,357
I suoni della chitarra sono blandi,
e così sono le melodie.
390
00:30:57,424 --> 00:30:58,892
Rispetto ai tuoi vecchi dischi,
391
00:30:58,959 --> 00:31:01,528
quello nuovo
è solo pop radiofonico superficiale.
392
00:31:01,595 --> 00:31:03,697
Anche l'opera d'arte è orribile.
393
00:31:03,764 --> 00:31:05,098
Sì.
394
00:31:05,165 --> 00:31:06,967
E' davvero un brutto disco.
395
00:31:09,369 --> 00:31:10,470
(sbatte il bicchiere)
396
00:31:15,943 --> 00:31:18,846
Beh, dovrò andare a piangere
397
00:31:18,912 --> 00:31:21,615
sulla mia toilette d'oro massiccio
398
00:31:21,682 --> 00:31:23,483
per superare questa cosa.
399
00:31:27,054 --> 00:31:29,489
(risate)
400
00:31:36,129 --> 00:31:38,031
Forza, bevete qualcosa, ragazzi.
401
00:31:38,098 --> 00:31:40,167
(riproduzione di un tema heavy metal)
402
00:32:05,659 --> 00:32:09,263
(inala dal tubo)
403
00:32:10,998 --> 00:32:12,699
Rob.
404
00:32:12,766 --> 00:32:14,635
(in inglese)
Alleluia.
405
00:32:14,701 --> 00:32:15,769
Il mio ragazzo d'oro.
406
00:32:15,836 --> 00:32:17,137
Com'è andato il viaggio?
407
00:32:17,204 --> 00:32:18,772
Lungo e noioso.
408
00:32:18,839 --> 00:32:19,806
Per fortuna abbiamo risposto
409
00:32:19,873 --> 00:32:21,008
questi ragazzi in arrivo.
410
00:32:21,074 --> 00:32:22,843
Suppongo
ti stanno cercando.
411
00:32:25,445 --> 00:32:27,181
Rektum impalato!
412
00:32:27,247 --> 00:32:28,448
Veramente?
413
00:32:28,515 --> 00:32:29,716
Davvero
fatto?
414
00:32:29,783 --> 00:32:30,717
Sì, signore.
415
00:32:30,784 --> 00:32:31,652
EHI!
416
00:32:31,718 --> 00:32:33,153
Benvenuti a Vilnius.
417
00:32:33,220 --> 00:32:35,322
Davvero meraviglioso
per vederti.
418
00:32:35,389 --> 00:32:37,191
Io... sento che lo sono
avere la pelle d'oca.
419
00:32:37,257 --> 00:32:38,225
E guardati.
420
00:32:40,460 --> 00:32:41,728
Guardali, Rob.
421
00:32:41,795 --> 00:32:45,365
Così giovane
e pieno di energia.
422
00:32:45,432 --> 00:32:49,303
A differenza di noi, vecchi bislacchi.
423
00:32:49,369 --> 00:32:50,404
Giusto?
424
00:32:51,638 --> 00:32:52,840
Sì, signore.
425
00:32:55,609 --> 00:32:58,946
Bene, cosa
stiamo aspettando?
426
00:32:59,012 --> 00:33:00,514
Cominciamo.
427
00:33:00,581 --> 00:33:02,015
Seguitemi, signori.
428
00:33:08,322 --> 00:33:10,057
-Chris.
-Eh?
429
00:33:12,960 --> 00:33:15,295
Cosa c'è
con il succhiare?
430
00:33:15,362 --> 00:33:16,430
Succhiare?
431
00:33:16,496 --> 00:33:17,731
Rob.
432
00:33:17,798 --> 00:33:18,866
(succhia aria)
433
00:33:18,932 --> 00:33:21,635
Sì. La voce di Rob
è così nero
434
00:33:21,702 --> 00:33:23,337
succhia la luce.
435
00:33:23,403 --> 00:33:24,571
È elio.
436
00:33:24,638 --> 00:33:25,806
L'idea di Fisto.
437
00:33:25,873 --> 00:33:27,307
Le vendite sono aumentate
lo sai,
438
00:33:27,374 --> 00:33:29,009
quando la gente ha capito
cosa stava cantando.
439
00:33:29,076 --> 00:33:30,511
voglio dire,
non che i testi
440
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
avere un senso,
ma comunque...
441
00:33:32,112 --> 00:33:33,814
Uh, non dirlo, sì?
442
00:33:33,881 --> 00:33:36,049
È una questione delicata.
443
00:33:36,116 --> 00:33:38,085
-Va bene.
-Ci vediamo.
444
00:33:38,151 --> 00:33:41,889
La realtà è che
con tutto il mio amore e rispetto,
445
00:33:41,955 --> 00:33:43,924
nessuno ti conosce, sì?
446
00:33:43,991 --> 00:33:46,960
Quindi, prime impressioni
sono tutto.
447
00:33:47,027 --> 00:33:48,595
Devi distinguerti.
448
00:33:48,662 --> 00:33:50,864
Vuoi essere ricordato.
449
00:33:50,931 --> 00:33:52,633
Allora, come ti senti?
450
00:33:52,699 --> 00:33:54,768
di giocare col fuoco?
451
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
E' sempre un piacere per il pubblico.
452
00:33:56,069 --> 00:33:58,105
XYTRAX:
Sembra buono.
453
00:33:58,172 --> 00:33:59,173
Qualche allergia?
454
00:33:59,239 --> 00:34:00,174
Veleno di serpente?
455
00:34:00,240 --> 00:34:01,775
Amianto?
456
00:34:01,842 --> 00:34:02,876
Sangue di mucca?
457
00:34:02,943 --> 00:34:04,378
Noi tendiamo
usare il sangue di renna,
458
00:34:04,444 --> 00:34:06,480
ma possiamo essere flessibili.
459
00:34:06,547 --> 00:34:07,981
Lo adoro!
460
00:34:08,048 --> 00:34:10,250
Signori
continua semplicemente a dare.
461
00:34:19,593 --> 00:34:20,694
Che cos'è questo?
462
00:34:20,761 --> 00:34:21,962
FISTO:
Ah. Elenco musicale.
463
00:34:22,029 --> 00:34:23,263
(Fisto ridacchia)
464
00:34:24,198 --> 00:34:25,132
(in inglese)
465
00:34:25,199 --> 00:34:26,700
Colpi infallibili.
466
00:34:29,703 --> 00:34:32,039
Suoniamo solo la nostra musica.
467
00:34:34,975 --> 00:34:37,211
-Uh, noi...
-Lo so. Va bene lo stesso.
468
00:34:37,277 --> 00:34:39,513
Devi rispettare
la convinzione di un uomo.
469
00:34:43,250 --> 00:34:44,751
Davvero fantastico
rivederti.
470
00:34:44,818 --> 00:34:46,620
Viaggia sicuro verso casa
e buona fortuna.
471
00:34:50,157 --> 00:34:51,725
(in finlandese)
472
00:34:51,792 --> 00:34:53,694
(in inglese)
Signore!
473
00:34:53,760 --> 00:34:55,696
-Sig. Fisto.
-Ehm...
474
00:34:55,762 --> 00:34:58,198
Sono sicuro che possiamo lavorare
questo in qualche modo.
475
00:35:00,367 --> 00:35:03,270
Ho bisogno che la mia band sia affamata
e volenteroso.
476
00:35:03,337 --> 00:35:06,340
Devi correre dei rischi
quando ti verranno dati.
477
00:35:06,406 --> 00:35:07,941
Ovviamente lo sei
non è una band del genere.
478
00:35:08,008 --> 00:35:09,109
(riproduzione lenta di un tema metal)
479
00:35:09,176 --> 00:35:10,544
(si fa beffe)
Ma signore.
480
00:35:10,611 --> 00:35:11,778
-(il cellulare squilla)
-Signore.
481
00:35:11,845 --> 00:35:13,013
-(il telefono emette un segnale acustico)
-FISTO: Sì, pronto?
482
00:35:13,080 --> 00:35:14,014
Signor Fisto.
483
00:35:14,081 --> 00:35:15,115
Sì?
Oh, Fisto qui.
484
00:35:15,182 --> 00:35:17,985
Sì, certo. Va bene.
485
00:35:18,051 --> 00:35:19,152
Assolutamente.
486
00:35:22,589 --> 00:35:24,424
(band che suona musica heavy metal)
487
00:35:24,491 --> 00:35:25,926
(folla che esulta)
488
00:35:46,547 --> 00:35:48,515
(in finlandese)
489
00:35:57,925 --> 00:36:00,627
(cantando "In Death's Embrace")
490
00:36:49,076 --> 00:36:50,444
Ehi!
491
00:36:53,881 --> 00:36:55,249
(le donne urlano)
492
00:36:57,384 --> 00:37:00,287
(assolo di chitarra)
493
00:37:34,821 --> 00:37:38,058
(cantando indistintamente)
494
00:38:10,958 --> 00:38:13,060
Uomo:
Dammi... cioccolata.
495
00:38:13,126 --> 00:38:14,962
(giocando a Gimme Chocolate!!
di BABYMETAL)
496
00:38:46,260 --> 00:38:47,427
OULA (in finlandese):
497
00:38:49,796 --> 00:38:51,365
(donna che canta
pop heavy metal in giapponese)
498
00:39:41,048 --> 00:39:42,349
OULA:
499
00:40:09,376 --> 00:40:10,978
(persone che chiacchierano)
500
00:40:11,044 --> 00:40:12,145
(grugniti)
501
00:40:12,212 --> 00:40:13,680
(in inglese)
Non male, ragazzo.
502
00:40:17,150 --> 00:40:19,720
Sì, sì,
Devo richiamarti.
503
00:40:21,054 --> 00:40:23,557
Che cazzo
stavi pensando?
504
00:40:25,192 --> 00:40:28,695
No, voglio dire, lo sei
chiaramente stupido, sconsiderato,
505
00:40:28,762 --> 00:40:30,964
e non hai riguardo
per la tua vita
506
00:40:34,201 --> 00:40:35,402
Stavo solo scherzando.
507
00:40:35,469 --> 00:40:36,637
Chiamami impressionato.
508
00:40:36,703 --> 00:40:37,638
Alla grande!
509
00:40:40,807 --> 00:40:41,742
Per favore.
510
00:40:42,609 --> 00:40:43,777
Per favore.
511
00:40:43,844 --> 00:40:44,778
Giochiamo a Wacken.
512
00:40:44,845 --> 00:40:46,313
(ride)
513
00:40:46,380 --> 00:40:48,215
Piano, tigre, piano.
514
00:40:48,282 --> 00:40:50,817
Ti ho preso
e i tuoi amigos Rektum
515
00:40:50,884 --> 00:40:53,987
un'opportunità
esibirsi qui a Vilnius,
516
00:40:54,054 --> 00:40:56,990
e francamente,
non sei riuscito a consegnare.
517
00:40:57,057 --> 00:40:59,660
E ora vuoi prenderlo
direttamente a Wacken.
518
00:41:03,263 --> 00:41:05,132
È un grosso rischio per me,
519
00:41:05,199 --> 00:41:06,967
e non lo so
se posso fidarmi di te.
520
00:41:07,034 --> 00:41:08,001
Puoi fidarti di noi.
521
00:41:08,068 --> 00:41:09,069
Prometto.
522
00:41:09,136 --> 00:41:10,404
Consegneremo.
523
00:41:10,470 --> 00:41:12,072
Vogliamo solo giocare
la nostra musica.
524
00:41:14,474 --> 00:41:15,676
Per favore.
525
00:41:15,742 --> 00:41:17,444
Pensi di aver capito
cosa ci vuole?
526
00:41:17,511 --> 00:41:19,046
SÌ.
527
00:41:19,112 --> 00:41:20,581
A ogni costo.
528
00:41:21,748 --> 00:41:22,883
Non ti deluderò.
529
00:41:27,221 --> 00:41:28,822
conto su di te,
Turo.
530
00:41:34,995 --> 00:41:37,197
OULA:
531
00:41:37,264 --> 00:41:38,966
(in finlandese)
532
00:41:39,032 --> 00:41:40,734
(in inglese)
Ascoltate, signori.
533
00:41:40,801 --> 00:41:43,437
Turo Starshine
appena guadagnato
534
00:41:43,504 --> 00:41:47,140
Hai impalato a Rektum un biglietto
a Wacken.
535
00:41:47,207 --> 00:41:48,709
-(Turo ride)
-Nessuna copertura.
536
00:41:50,177 --> 00:41:52,513
(risate)
537
00:41:52,579 --> 00:41:54,982
Ottimo! Sì.
538
00:41:55,048 --> 00:41:56,517
Bene,
questo richiede un brindisi.
539
00:41:56,583 --> 00:41:58,085
FISTO:
Bevi, per favore!
540
00:42:02,656 --> 00:42:04,291
(tema cupo)
541
00:42:11,498 --> 00:42:14,701
(il clacson della barca suona in lontananza)
542
00:42:18,472 --> 00:42:20,541
(in norvegese)
543
00:42:36,757 --> 00:42:39,826
(ronzio meccanico)
544
00:42:49,136 --> 00:42:50,470
(il motore del camion si avvia)
545
00:42:53,674 --> 00:42:57,611
FISTO (in inglese): Ahh,
l'odore del pesce e della pilsner.
546
00:42:57,678 --> 00:42:59,146
Devo amarlo.
547
00:42:59,213 --> 00:43:00,781
Spettacolo, signori.
548
00:43:00,848 --> 00:43:02,282
Dimentica lo spettacolo.
549
00:43:02,349 --> 00:43:04,051
È tutta una questione di affari.
550
00:43:04,117 --> 00:43:05,586
Allora, lo sai?
dove i soldi
551
00:43:05,652 --> 00:43:07,554
nel mondo della musica
viene da?
552
00:43:07,621 --> 00:43:08,755
LOTTOONE:
Ehi, la musica.
553
00:43:08,822 --> 00:43:11,859
(ride)
Lo desideri. No.
554
00:43:11,925 --> 00:43:13,193
Viene da
i ragazzini
555
00:43:13,260 --> 00:43:15,696
in Cambogia
che fanno le magliette.
556
00:43:15,762 --> 00:43:18,265
Quindi, oggi,
li aiuteremo
557
00:43:18,332 --> 00:43:20,400
scattando alcune foto
per la merce.
558
00:43:20,467 --> 00:43:23,103
Signori, benvenuti
al Fistoworld!
559
00:43:23,170 --> 00:43:24,972
(riproduzione di un tema heavy metal)
560
00:43:30,110 --> 00:43:32,212
Non lo so
riguardo a questo.
561
00:43:32,279 --> 00:43:33,847
Un sacco di grandi artisti
562
00:43:33,914 --> 00:43:36,116
non ha iniziato a dondolare
finché non hanno trovato la loro cosa.
563
00:43:36,183 --> 00:43:38,452
Slipknot, Fantasma, Lordi.
564
00:43:39,820 --> 00:43:41,221
Guarda Xytrax.
565
00:43:43,924 --> 00:43:44,892
Bene.
566
00:43:48,262 --> 00:43:49,596
Benvenuto.
567
00:43:49,663 --> 00:43:50,664
Grazie.
568
00:44:00,807 --> 00:44:02,209
Abbastanza, abbastanza bene.
569
00:44:02,276 --> 00:44:04,311
Mi piace.
570
00:44:04,378 --> 00:44:07,047
Ho qualcosa per te
per renderlo perfetto.
571
00:44:12,119 --> 00:44:14,488
Se i cappelli potessero parlare,
questo
572
00:44:14,555 --> 00:44:17,691
sarebbe
un cappello molto traumatizzato.
573
00:44:17,758 --> 00:44:19,793
Turo.
574
00:44:19,860 --> 00:44:22,496
Il cappello delle leggende.
575
00:44:27,968 --> 00:44:29,336
Ok, spariamo!
576
00:44:29,403 --> 00:44:30,737
Porta tutti qui.
577
00:44:31,905 --> 00:44:32,973
FISTO:
Hai sentito l'uomo.
578
00:44:33,040 --> 00:44:35,976
Avanti! Energia!
579
00:44:36,043 --> 00:44:37,177
Avanti!
580
00:44:39,847 --> 00:44:41,415
(in finlandese)
581
00:44:56,029 --> 00:44:57,631
(caricamento flash della fotocamera)
582
00:45:00,167 --> 00:45:01,502
FOTOGRAFO (in inglese):
Ottimo.
583
00:45:01,568 --> 00:45:04,471
Adesso voglio
per sentire il tuo pericolo,
584
00:45:04,538 --> 00:45:07,841
la tua emozione,
la tua rabbia sessuale.
585
00:45:15,949 --> 00:45:17,017
SÌ!
586
00:45:17,084 --> 00:45:18,252
Sì, di più.
587
00:45:18,318 --> 00:45:19,419
Perfetto.
588
00:45:19,486 --> 00:45:21,221
Va bene, dammi di più.
589
00:45:21,288 --> 00:45:22,322
SÌ.
590
00:45:23,557 --> 00:45:24,625
SÌ!
591
00:45:26,260 --> 00:45:27,361
FOTOGRAFO:
Sì!
592
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Dammi di più.
593
00:45:37,337 --> 00:45:38,539
(in finlandese)
594
00:45:47,514 --> 00:45:50,484
(in inglese) Aggiungi il teschio
frantumazione alla parte C.
595
00:45:51,818 --> 00:45:54,421
E alza gli sterni
del tre per cento.
596
00:45:54,488 --> 00:45:55,789
(musica heavy metal
giocando sul feedback)
597
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
(in finlandese)
598
00:46:01,161 --> 00:46:03,030
TURO:
599
00:46:03,096 --> 00:46:04,765
LOTTOONE:
600
00:46:10,037 --> 00:46:14,041
(suonando diverse note)
601
00:46:21,415 --> 00:46:23,283
(suonando note discordanti)
602
00:46:26,220 --> 00:46:27,154
(smette di giocare)
603
00:46:30,157 --> 00:46:31,925
TURO:
604
00:46:31,992 --> 00:46:33,961
LOTTOONE:
605
00:46:42,236 --> 00:46:44,838
(musica heavy metal
giocando sul feedback)
606
00:46:53,180 --> 00:46:55,349
-(in inglese) È perfetto.
-(risate)
607
00:46:55,415 --> 00:46:57,518
Hai sentito l'uomo!
608
00:46:57,584 --> 00:46:59,386
-Bravo!
-(la musica si ferma)
609
00:46:59,453 --> 00:47:00,888
Ottimo lavoro, signori.
610
00:47:00,954 --> 00:47:02,689
Adesso vattene da qui.
611
00:47:02,756 --> 00:47:04,491
FISTO:
Helmut e io concluderemo la cosa.
612
00:47:04,558 --> 00:47:05,959
Grazie.
Grazie.
613
00:47:06,026 --> 00:47:07,861
(in finlandese)
Grazie.
614
00:47:07,928 --> 00:47:09,162
(in inglese)
Eccoci qui.
615
00:47:10,697 --> 00:47:12,633
LOTVONEN (in finlandese):
616
00:47:20,807 --> 00:47:22,109
(ride)
617
00:47:40,160 --> 00:47:41,628
(annusa)
618
00:48:04,718 --> 00:48:05,652
(macchina in avvicinamento)
619
00:48:09,756 --> 00:48:11,258
(riproduzione di un tema heavy metal)
620
00:48:30,010 --> 00:48:31,378
TURO:
621
00:48:41,154 --> 00:48:43,590
(tema leggero e drammatico)
622
00:48:58,639 --> 00:49:00,641
(suona musica folk
tramite le cuffie)
623
00:49:08,282 --> 00:49:09,416
(riproduzione di un tema drammatico)
624
00:49:12,085 --> 00:49:13,320
(suona il campanello della porta)
625
00:49:21,361 --> 00:49:22,763
(in inglese)
Ehi.
626
00:49:24,932 --> 00:49:27,100
Hai visto?
quattro hippy dai capelli lunghi?
627
00:49:27,167 --> 00:49:29,503
-SÌ.
-(si fa beffe)
628
00:49:29,570 --> 00:49:34,575
La nostra collezione di capelli hippie
è il lavoro della mia vita.
629
00:49:34,641 --> 00:49:36,510
Non ha prezzo.
630
00:49:39,379 --> 00:49:43,050
Ho detto, sto cercando
per quattro uomini!
631
00:49:43,784 --> 00:49:45,219
Per favore, signore.
632
00:49:45,285 --> 00:49:49,256
Non siamo così gentili
di stabilimento.
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,424
(si fa beffe)
634
00:49:54,094 --> 00:49:55,429
(grugnito basso)
635
00:50:00,667 --> 00:50:02,836
(cane piagnucola)
636
00:50:07,908 --> 00:50:09,276
TURO:
Hoo-hoo.
637
00:50:09,343 --> 00:50:10,644
TURO:
638
00:50:10,711 --> 00:50:12,713
(riproduzione lenta di un tema metal)
639
00:50:36,803 --> 00:50:38,038
(in inglese)
Leggi il cartello!
640
00:50:45,412 --> 00:50:47,514
Fai schifo in tutto,
tu no?
641
00:50:49,716 --> 00:50:50,751
TURO:
Lotvonen!
642
00:50:53,287 --> 00:50:54,254
(espira)
643
00:51:00,861 --> 00:51:01,828
(Turo grugnisce con colpi)
644
00:51:06,500 --> 00:51:08,235
Dai, è così. Ah!
645
00:51:11,138 --> 00:51:12,506
(il vetro va in frantumi)
646
00:51:16,777 --> 00:51:18,078
(rumore di piatti)
647
00:51:20,247 --> 00:51:21,415
(tossendo)
648
00:51:23,650 --> 00:51:25,485
(in inglese)
No, no, no, no, no!
No, no, no!
649
00:51:27,120 --> 00:51:28,388
Sono un pacifista!
650
00:51:28,455 --> 00:51:30,357
-Mi disgusti!
-Non!
651
00:51:30,424 --> 00:51:32,726
(gemendo)
652
00:51:32,793 --> 00:51:34,294
(riproduzione di un tema heavy metal)
653
00:51:38,198 --> 00:51:40,133
(Oula urla)
654
00:51:49,510 --> 00:51:51,044
(in finlandese)
655
00:51:51,111 --> 00:51:52,679
(Dokken geme di dolore)
656
00:51:53,914 --> 00:51:55,616
TURO:
657
00:52:01,255 --> 00:52:02,422
TURO:
658
00:52:15,335 --> 00:52:17,004
LOTTOONE:
659
00:52:29,383 --> 00:52:31,051
OULA:
660
00:52:45,299 --> 00:52:46,600
OULA:
661
00:53:24,304 --> 00:53:28,008
(campana della chiesa in lontananza)
662
00:53:33,714 --> 00:53:35,349
(persone che chiacchierano)
663
00:53:40,954 --> 00:53:42,322
SEGRETARIO (in inglese):
Posso aiutarti?
664
00:53:42,389 --> 00:53:45,392
Uh, devo parlare
con il signor Fisto.
665
00:53:45,459 --> 00:53:47,361
Oh, no, no.
Adesso non è un buon momento.
666
00:53:47,427 --> 00:53:49,096
È in studio in questo momento,
e sta lavorando.
667
00:53:49,162 --> 00:53:51,899
-Lui sa chi sono.
-Per favore. Aspettare!
668
00:53:51,965 --> 00:53:53,267
Posso programmarti
un appuntamento.
669
00:53:53,333 --> 00:53:54,835
EHI.
Questa è la nostra canzone.
670
00:53:54,902 --> 00:53:56,236
(musica heavy metal
in riproduzione tramite gli altoparlanti interni)
671
00:53:56,303 --> 00:53:58,005
-(la musica si ferma)
-FISTO: Adesso aggiungine ancora un po'...
672
00:53:58,071 --> 00:53:59,673
(vocalizza)
Sai cosa intendo.
673
00:53:59,740 --> 00:54:01,108
(musica heavy metal
in riproduzione tramite gli altoparlanti interni)
674
00:54:01,175 --> 00:54:02,276
(Fisto parla indistintamente)
675
00:54:17,925 --> 00:54:19,526
-Cosa stai facendo?
-(la musica si ferma)
676
00:54:19,593 --> 00:54:22,362
Oh, Turo, eh,
cosa stai facendo?
677
00:54:22,429 --> 00:54:25,465
Ehm... Ehm, Helmut,
puoi uscire?
678
00:54:25,532 --> 00:54:27,000
Ho bisogno di qualche minuto.
679
00:54:27,067 --> 00:54:28,402
Grazie.
680
00:54:31,171 --> 00:54:33,106
Avanti, Turo,
passo avanti.
681
00:54:33,173 --> 00:54:34,474
Sedere.
682
00:54:34,541 --> 00:54:35,676
Cosa posso fare per lei?
683
00:54:41,582 --> 00:54:43,317
Non ti piace la nostra musica.
684
00:54:43,383 --> 00:54:46,720
OH. È solo musica.
685
00:54:46,787 --> 00:54:48,922
Cosa c'è dietro
è importante.
686
00:54:48,989 --> 00:54:53,193
E la storia di
Rektum impalato è leggendario.
687
00:54:53,260 --> 00:54:55,028
Non vogliamo
per giocarci.
688
00:54:55,095 --> 00:54:57,064
Turo.
689
00:54:57,130 --> 00:54:58,966
Sei scappato di prigione,
690
00:54:59,032 --> 00:55:00,767
sei arrivato a Vilnius,
691
00:55:00,834 --> 00:55:02,269
e abbiamo fatto un accordo,
692
00:55:02,336 --> 00:55:03,604
ricordi?
693
00:55:03,670 --> 00:55:05,506
"A ogni costo."
694
00:55:05,572 --> 00:55:07,207
Le tue parole.
695
00:55:09,076 --> 00:55:10,477
Andiamo.
696
00:55:10,544 --> 00:55:13,347
Vuoi essere su quel palco
più di ogni altra cosa.
697
00:55:13,413 --> 00:55:14,615
Lo vedo in te.
698
00:55:17,651 --> 00:55:20,554
Siamo scappati di prigione
per salvare il mattatoio.
699
00:55:20,621 --> 00:55:22,055
E il padre di Lotvonen.
700
00:55:22,122 --> 00:55:24,558
Lo rispetto.
701
00:55:24,625 --> 00:55:26,293
Ti dirò cosa.
702
00:55:26,360 --> 00:55:30,631
Annulliamo il nostro patto
e Wacken.
703
00:55:30,697 --> 00:55:34,134
Farò una supplica.
Nessuna negatività. Sì?
704
00:55:34,201 --> 00:55:38,038
Ti scriverò ancora
un assegno di 50.000.
705
00:55:39,473 --> 00:55:41,508
Puoi tornare indietro
dove è necessario.
706
00:55:41,575 --> 00:55:43,110
Salva la fattoria di Lotvonen.
707
00:55:45,112 --> 00:55:47,181
Sono sicuro che andrà
essere altrettanto eccezionale.
708
00:55:58,625 --> 00:56:00,327
(riproduzione di un tema heavy metal)
709
00:56:04,264 --> 00:56:07,167
UOMO: Probabilmente Rob potrebbe sciogliersi
un volto con quella voce.
710
00:56:07,234 --> 00:56:10,571
Può sciogliersi
la mia faccia ogni giorno.
711
00:56:10,637 --> 00:56:12,506
(chiacchiere vivaci)
712
00:56:18,679 --> 00:56:20,881
SPAZZ: Non si direbbe
quante volte
713
00:56:20,948 --> 00:56:22,549
Slash ha pagato la cauzione per Axl.
714
00:56:22,616 --> 00:56:24,885
Oppure Keith ha pagato la cauzione per Mick.
715
00:56:24,952 --> 00:56:29,156
È nostro compito intervenire
quando il cantante sbaglia.
716
00:56:29,223 --> 00:56:30,824
OULA:
In un certo senso mi ha ispirato. Forse--
717
00:56:30,891 --> 00:56:33,393
Forse oggi puoi insegnarmelo
come dovrebbe apparire la danza.
718
00:56:33,460 --> 00:56:35,629
(Oula e Babymetal
i membri della band ridono)
719
00:56:35,696 --> 00:56:37,431
Veramente... Xytrax!
720
00:56:38,165 --> 00:56:39,266
(in finlandese)
721
00:56:43,036 --> 00:56:44,438
Xytrax.
722
00:56:44,505 --> 00:56:46,006
(in inglese)
Incontra Su-Metal.
723
00:56:46,073 --> 00:56:47,174
Moametal.
724
00:56:47,241 --> 00:56:48,542
Momometal.
725
00:56:48,609 --> 00:56:49,877
Incontra Xytrax.
726
00:56:49,943 --> 00:56:51,211
SU-METALLO:
Bella vernice per cadaveri.
727
00:56:51,278 --> 00:56:53,847
Stiamo solo parlando
Vomito forzato.
728
00:56:53,914 --> 00:56:55,516
Lo hanno fatto
i migliori colori di guerra.
729
00:56:55,582 --> 00:56:56,917
E' esattamente così
quello che hai detto.
730
00:56:56,984 --> 00:56:59,353
Le loro demo
sono così brutali.
731
00:56:59,419 --> 00:57:01,889
La voce suona come
una capra che urla.
732
00:57:01,955 --> 00:57:04,057
E' esattamente così
anche quello che hai detto.
733
00:57:05,959 --> 00:57:09,496
Ho detto che sembra
una capra sepolta viva.
734
00:57:12,332 --> 00:57:13,901
(sbadiglio)
735
00:57:19,640 --> 00:57:21,141
Sta bene?
736
00:57:21,208 --> 00:57:22,709
È un po' eccentrico
737
00:57:22,776 --> 00:57:24,311
ma sicuramente un grande fan.
738
00:57:24,378 --> 00:57:25,946
(tutti ridono)
739
00:57:29,249 --> 00:57:30,651
UOMO:
Ehi!
740
00:57:32,553 --> 00:57:35,889
Quella non è una salsiccia, signore.
741
00:57:35,956 --> 00:57:38,425
(suona musica rock
sugli altoparlanti)
742
00:57:38,492 --> 00:57:39,459
Mi dispiace.
743
00:57:56,276 --> 00:57:57,311
Bella festa.
744
00:57:57,377 --> 00:57:58,846
Già, mi piace quando ci sono degli estranei
745
00:57:58,912 --> 00:57:59,913
passare attraverso le mie mutandine.
746
00:58:02,015 --> 00:58:03,417
volevo chiedere
su Fisto.
747
00:58:07,654 --> 00:58:08,922
Vai avanti e basta.
748
00:58:08,989 --> 00:58:10,157
Lui sa il fatto suo.
749
00:58:12,125 --> 00:58:13,760
-È solo che...
-Io e te...
750
00:58:15,529 --> 00:58:18,265
...saliamo su quel palco
perché la gente possa restare a bocca aperta.
751
00:58:18,332 --> 00:58:20,901
A loro non importa
chi siamo.
752
00:58:20,968 --> 00:58:22,669
O anche quello su cui suoniamo.
753
00:58:25,005 --> 00:58:28,108
Prima che Fisto arrivasse,
754
00:58:28,175 --> 00:58:31,178
nessuno ha mai dato
una merda su di noi.
755
00:58:31,245 --> 00:58:33,380
Mi sono piaciuti i tuoi primi album.
756
00:58:34,781 --> 00:58:36,116
Avevano fama.
757
00:58:38,652 --> 00:58:39,820
Cosa succede alle band
758
00:58:39,887 --> 00:58:42,155
chi non lo fa
cosa dice Fisto?
759
00:58:42,222 --> 00:58:43,390
Niente.
760
00:58:48,495 --> 00:58:50,163
Semplicemente scompaiono.
761
00:58:52,032 --> 00:58:53,967
Scendi dritto nell'abisso.
762
00:58:57,070 --> 00:58:58,972
Ancora una cosa, Turo.
763
00:58:59,039 --> 00:59:01,074
Se mai lo toccherai
di nuovo il mio microfono,
764
00:59:01,141 --> 00:59:03,310
non vuoi
per sentirmi arrabbiare.
765
00:59:03,377 --> 00:59:05,012
Capiché?
766
00:59:08,081 --> 00:59:10,717
(inspira gas)
767
00:59:11,785 --> 00:59:14,254
(persone che chiacchierano)
768
00:59:18,926 --> 00:59:20,427
(in finlandese)
769
00:59:23,630 --> 00:59:25,866
(Oula ride)
770
00:59:25,933 --> 00:59:28,468
(musica heavy metal
riproduzione tramite altoparlanti)
771
00:59:40,214 --> 00:59:42,015
(la musica si ferma)
772
00:59:42,082 --> 00:59:43,817
Wow.
773
00:59:43,884 --> 00:59:45,586
E' andata molto meglio
774
00:59:45,652 --> 00:59:47,487
di quanto mi aspettassi.
775
00:59:47,554 --> 00:59:48,488
(in finlandese)
776
00:59:49,923 --> 00:59:51,491
(in inglese) Cosa ho
hai fatto alla nostra musica?
777
00:59:51,558 --> 00:59:53,927
L'ho reso migliore.
778
00:59:53,994 --> 00:59:55,529
Di niente, Xytrax.
779
00:59:55,596 --> 00:59:57,464
Hai fatto una merda.
780
00:59:57,531 --> 01:00:00,467
Questo è ciò che la gente
voglio sentire oggigiorno.
781
01:00:00,534 --> 01:00:02,236
Sarà enorme.
782
01:00:02,302 --> 01:00:04,404
Lo vedo e lo sento già.
783
01:00:04,471 --> 01:00:07,241
Sai, manifesti, cartelloni pubblicitari.
784
01:00:07,307 --> 01:00:10,711
"Da morire." La nuova canzone
da Rektum impalato.
785
01:00:10,777 --> 01:00:14,982
La nostra canzone si chiama
"Prigioniero di carne."
786
01:00:15,048 --> 01:00:16,717
"Da morire" ecco cosa
vuoi che sia.
787
01:00:16,783 --> 01:00:19,019
Non lo giocheremo.
788
01:00:19,086 --> 01:00:21,054
E' molto semplice.
789
01:00:21,121 --> 01:00:22,589
Se non ti piace,
puoi andartene.
790
01:00:29,663 --> 01:00:30,964
(in finlandese)
791
01:01:11,038 --> 01:01:12,806
(Fisto si schiarisce la gola)
792
01:01:12,873 --> 01:01:16,143
(in inglese) Se il nome
della canzone è il problema,
793
01:01:16,210 --> 01:01:17,544
possiamo ancora cambiarlo.
794
01:01:18,846 --> 01:01:21,048
Capito. Controlla.
795
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
"2 Muori 4."
796
01:01:26,987 --> 01:01:28,088
Cosa ne pensi?
797
01:01:30,991 --> 01:01:32,292
TURO (in finlandese):
798
01:01:32,860 --> 01:01:33,827
Xytrax.
799
01:01:54,181 --> 01:01:55,883
(tema cupo)
800
01:02:12,432 --> 01:02:14,801
(in inglese)
Un giorno triste per la storia della musica.
801
01:02:14,868 --> 01:02:17,171
Dietro di me,
l'opera d'amore di una vita di un uomo.
802
01:02:17,237 --> 01:02:21,241
Una raccolta unica di musical
la storia ora è in rovina.
803
01:02:21,308 --> 01:02:24,311
I colpevoli dietro tutto ciò
enorme sinfonia di distruzione
804
01:02:24,378 --> 01:02:28,115
è una band metal finlandese
recentemente scappato di prigione.
805
01:02:28,182 --> 01:02:29,983
Abbiamo un testimone oculare
sulla scena.
806
01:02:30,050 --> 01:02:32,386
Per favore, dimmelo
quello che hai visto qui stasera.
807
01:02:33,487 --> 01:02:34,588
Io sono il monarca
808
01:02:34,655 --> 01:02:37,191
del regno dei morti.
809
01:02:37,257 --> 01:02:39,793
Famigerato macellaio.
810
01:02:39,860 --> 01:02:41,795
Angelo della morte.
811
01:02:41,862 --> 01:02:43,297
DIRK:
L'hai sentito prima qui.
812
01:02:43,363 --> 01:02:44,965
La polizia è interessata
in qualsiasi informazione--
813
01:02:45,032 --> 01:02:46,133
(spegne la TV)
814
01:02:47,568 --> 01:02:50,470
Sai che ce l'hai fatta
quando la gente vuole ucciderti.
815
01:02:50,537 --> 01:02:52,272
Beh, immagino che sia tornato
in prigione per noi.
816
01:02:52,339 --> 01:02:53,774
Prigione?
Hai mai visto
817
01:02:53,841 --> 01:02:55,275
una rock star va in prigione?
818
01:02:55,342 --> 01:02:56,677
Dimenticatelo e basta.
819
01:02:56,743 --> 01:02:59,313
Davvero
dovrei ringraziarti, sì.
820
01:02:59,379 --> 01:03:02,182
Semplicemente non puoi comprare
questo tipo di pubblicità.
821
01:03:02,249 --> 01:03:03,717
Non economico comunque.
822
01:03:05,052 --> 01:03:06,753
Ti dico.
823
01:03:06,820 --> 01:03:09,690
Ti manca solo un concerto
824
01:03:09,756 --> 01:03:12,860
dall'essere
la cosa più importante nella musica.
825
01:03:12,926 --> 01:03:14,761
(Rob borbotta profondamente)
826
01:03:16,830 --> 01:03:18,932
FISTO:
Cos'era quello, Rob?
827
01:03:20,200 --> 01:03:23,270
Sembrava
un elefante che scoreggia.
828
01:03:23,337 --> 01:03:26,740
Dovresti prendere appunti
da questi signori.
829
01:03:26,807 --> 01:03:28,575
Fanno più di
lamentati e basta.
830
01:03:30,344 --> 01:03:31,879
Fanno notizia.
831
01:03:31,945 --> 01:03:34,314
E forse non lo sei
ho solo più fame.
832
01:03:34,381 --> 01:03:36,049
Una mancanza di desiderio.
833
01:03:37,818 --> 01:03:39,386
Ti dico cosa.
834
01:03:39,453 --> 01:03:40,921
Per questo viaggio,
835
01:03:40,988 --> 01:03:43,423
l'intera porzione
sarà fatto da te.
836
01:03:46,360 --> 01:03:48,428
Prendere ordini.
837
01:03:48,495 --> 01:03:49,429
Qualche bevanda?
838
01:03:49,496 --> 01:03:51,031
ENTRAMBI:
No.
839
01:03:51,098 --> 01:03:53,500
-FISTO: Turo?
-Sì?
840
01:03:53,567 --> 01:03:55,836
Andiamo.
Non essere timido.
841
01:03:55,903 --> 01:03:57,070
Cosa sono
avrai?
842
01:03:59,239 --> 01:04:02,376
Uh... una Coca-Cola.
843
01:04:02,442 --> 01:04:04,711
No, no, no, no, no.
844
01:04:04,778 --> 01:04:05,846
Sei una stella.
845
01:04:05,913 --> 01:04:07,548
Comportati come tale.
846
01:04:09,550 --> 01:04:10,784
Ehm...
847
01:04:13,654 --> 01:04:15,255
Una Coca-Cola con ghiaccio.
848
01:04:15,322 --> 01:04:17,491
-E?
-Ehm...
849
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
Limone.
850
01:04:19,593 --> 01:04:20,761
Esattamente!
851
01:04:22,095 --> 01:04:24,097
Ora, Rob, vai tu
852
01:04:24,164 --> 01:04:26,834
e porta qui il signor Turo Starshine
853
01:04:26,900 --> 01:04:31,505
una Coca-Cola con ghiaccio
e una fetta di limone.
854
01:04:33,907 --> 01:04:35,209
FISTO:
Andiamo.
855
01:04:37,845 --> 01:04:39,179
Vai avanti, Rob.
856
01:04:44,551 --> 01:04:45,819
(tema riprodotto con tensione)
857
01:05:01,168 --> 01:05:03,003
(riproduzione di un tema heavy metal)
858
01:05:03,070 --> 01:05:04,471
TURO:
Aspetta.
859
01:05:11,545 --> 01:05:13,013
Hai dimenticato il limone.
860
01:05:23,757 --> 01:05:27,494
(suoni a tema heavy metal)
861
01:05:28,762 --> 01:05:30,764
Ehi, Xytrax.
862
01:05:30,831 --> 01:05:31,765
Ciao.
863
01:05:31,832 --> 01:05:32,933
Hai bisogno di un passaggio a Wacken?
864
01:05:34,234 --> 01:05:35,636
Non ci andrò.
865
01:05:35,702 --> 01:05:36,870
Non hai un concerto lì?
866
01:05:38,172 --> 01:05:41,575
No, non lo sono
più nella band.
867
01:05:41,642 --> 01:05:44,945
OH. Ti sentiamo.
868
01:05:45,012 --> 01:05:47,714
SU-METAL: Puoi ancora venire
esci con noi
869
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
Stiamo ascoltando...
870
01:05:50,150 --> 01:05:52,452
(suona musica heavy metal)
871
01:05:53,287 --> 01:05:54,855
Necropoli degli Angeli?
872
01:05:54,922 --> 01:05:56,823
SÌ. E' l'unica copia
873
01:05:56,890 --> 01:05:58,392
sopravvissuti all'epurazione.
874
01:05:58,458 --> 01:06:00,761
-Hai sentito?
-Pensavo che nessuno lo avesse fatto.
875
01:06:00,827 --> 01:06:02,596
-Dai.
-Dai.
876
01:06:07,534 --> 01:06:08,569
Non posso.
877
01:06:09,870 --> 01:06:12,806
OH. Va bene.
878
01:06:12,873 --> 01:06:15,175
-(il motore dell'auto si avvia)
-Ci vediamo dopo.
879
01:06:15,242 --> 01:06:16,243
SÌ.
880
01:06:18,779 --> 01:06:20,380
(auto in partenza)
881
01:06:27,988 --> 01:06:29,790
(riproduzione di un tema inquietante)
882
01:06:34,328 --> 01:06:35,929
(in finlandese)
883
01:06:35,996 --> 01:06:37,931
(riproduzione di un tema heavy metal)
884
01:06:53,413 --> 01:06:54,748
Sfogati un po'.
885
01:06:56,583 --> 01:06:59,119
Tirare qualche disco
mi tira su il morale ogni volta.
886
01:07:03,323 --> 01:07:04,458
Va bene.
887
01:07:09,830 --> 01:07:11,798
E se colpissi l'autista?
888
01:07:11,865 --> 01:07:13,734
CONDUCENTE:
Non si preoccupi, signore.
889
01:07:13,800 --> 01:07:15,602
Not my first rodeo.
890
01:07:15,669 --> 01:07:17,437
Plexiglas.
891
01:07:17,504 --> 01:07:19,139
Infrangibile.
892
01:07:26,880 --> 01:07:27,915
Che diavolo?
893
01:07:28,882 --> 01:07:29,850
(in finlandese)
894
01:07:34,454 --> 01:07:35,489
(grugniti)
895
01:07:39,793 --> 01:07:41,061
(stridore di pneumatici)
896
01:07:41,128 --> 01:07:43,030
(riproduzione di un tema heavy metal)
897
01:07:46,466 --> 01:07:47,801
(in inglese)
Svegliati! Svegliati!
898
01:08:05,385 --> 01:08:06,587
(urla)
899
01:08:11,391 --> 01:08:12,326
(grugniti)
900
01:08:22,703 --> 01:08:24,304
Dove sono?
901
01:08:26,039 --> 01:08:27,040
Non lo so.
902
01:08:37,918 --> 01:08:38,819
(in German)
903
01:08:40,587 --> 01:08:41,755
MALE COP:
904
01:08:56,837 --> 01:08:57,804
(tutti grugniscono)
905
01:09:06,213 --> 01:09:07,181
(esclama)
906
01:09:08,115 --> 01:09:09,183
(esclama)
907
01:09:14,087 --> 01:09:15,656
Ah! Uffa!
908
01:09:19,860 --> 01:09:20,994
(grugnito)
909
01:09:33,407 --> 01:09:34,474
TURO:
Lotvonen!
910
01:09:35,742 --> 01:09:37,244
TURO:
911
01:09:45,452 --> 01:09:46,954
OULA:
912
01:09:53,527 --> 01:09:54,461
TURO:
913
01:09:58,298 --> 01:09:59,533
(car engine starts)
914
01:10:07,407 --> 01:10:08,375
LOTTOONE:
915
01:10:20,787 --> 01:10:21,588
Ah!
916
01:10:23,790 --> 01:10:25,292
(dry chuckle)
917
01:10:33,967 --> 01:10:35,602
Ooh...
918
01:10:35,669 --> 01:10:37,971
-OULA (laughs): Uh-huh!
-LOTVONEN:
919
01:10:45,579 --> 01:10:46,413
TURO:
Oula!
920
01:10:50,551 --> 01:10:52,619
(riproduzione di un tema heavy metal)
921
01:10:59,860 --> 01:11:00,928
(il clacson suona)
922
01:11:16,176 --> 01:11:17,244
TURO:
923
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
LOTTOONE:
924
01:11:26,720 --> 01:11:28,822
(fischiando piano)
925
01:11:57,818 --> 01:11:59,052
TURO:
926
01:12:07,528 --> 01:12:08,829
(insetti che ronzano)
927
01:12:17,404 --> 01:12:20,574
(riproduzione di un tema heavy metal)
928
01:12:39,159 --> 01:12:41,995
(folla che esulta)
929
01:12:52,206 --> 01:12:53,240
(in inglese)
Ciao.
930
01:12:53,307 --> 01:12:55,809
Uh, siamo io...
931
01:12:55,876 --> 01:12:57,611
(band che suona musica heavy metal
a distanza)
932
01:12:58,912 --> 01:12:59,880
...potente.
933
01:13:01,114 --> 01:13:02,950
Non posso aiutarti con quello.
934
01:13:03,016 --> 01:13:05,118
E noi siamo...
935
01:13:07,387 --> 01:13:10,757
consegnando, eh,
questo cadavere.
936
01:13:13,694 --> 01:13:14,828
LAVORATORE:
Vediamo.
937
01:13:23,070 --> 01:13:25,472
Sì, ho capito bene qui.
938
01:13:25,539 --> 01:13:27,841
Un cadavere nel backstage
per Abbath.
939
01:13:30,344 --> 01:13:31,411
Va bene.
940
01:13:38,652 --> 01:13:40,787
(metallo pesante
suonare la chitarra)
941
01:13:42,756 --> 01:13:44,424
(persone che chiacchierano)
942
01:13:50,197 --> 01:13:51,532
(in finlandese)
943
01:13:57,137 --> 01:13:58,505
(in inglese)
Signor Mustaine.
944
01:14:00,007 --> 01:14:01,475
Scusa. Non lui.
945
01:14:03,710 --> 01:14:05,012
L'ho incontrato una volta, però.
946
01:14:05,078 --> 01:14:07,848
-Veramente?
-Dopo un concerto.
947
01:14:07,915 --> 01:14:12,319
Suonava semplicemente la chitarra migliore
solista che non avessi mai sentito.
948
01:14:12,386 --> 01:14:16,690
È stato come un attacco sonoro
sui sensi.
949
01:14:16,757 --> 01:14:18,392
Stavo sanguinando
dai miei buchi per giorni.
950
01:14:18,458 --> 01:14:20,594
-Oh.
-Ma ne è valsa la pena.
951
01:14:20,661 --> 01:14:24,064
Eh. L'ho incontrato nel backstage
e gliel'ho detto
952
01:14:24,131 --> 01:14:28,735
ha semplicemente interpretato il meglio, dannazione
assolo che sia mai stato suonato.
953
01:14:28,802 --> 01:14:31,104
Sai cosa mi ha detto?
954
01:14:31,171 --> 01:14:32,906
L'ho scritto
proprio così non lo dimenticherò mai.
955
01:14:37,411 --> 01:14:39,446
Mi ha fatto vedere quell'uomo
lo è davvero.
956
01:14:39,513 --> 01:14:40,714
Un dannato genio.
957
01:14:40,781 --> 01:14:42,516
(in finlandese)
958
01:14:44,051 --> 01:14:45,185
(in inglese)
Ricorda...
959
01:14:45,252 --> 01:14:46,687
non me ne frega un cazzo!
960
01:14:46,753 --> 01:14:48,255
Fanculo...
961
01:14:48,322 --> 01:14:49,756
(folla che esulta in lontananza)
962
01:14:51,225 --> 01:14:53,093
Sto andando
per farti perdonare.
963
01:14:53,160 --> 01:14:57,064
Sì, e so che Lars non lo fa
voglio parlarmi mai più,
964
01:14:57,130 --> 01:15:01,235
ma per favore, mandagli il mio affetto
e goditi quel cesto di frutta.
965
01:15:01,301 --> 01:15:02,402
Sì?
966
01:15:02,469 --> 01:15:05,138
Oh, e James,
ehm, devo andare.
967
01:15:05,205 --> 01:15:06,740
Grande tifoso. Ti amo!
968
01:15:06,807 --> 01:15:07,808
Richiamarti.
969
01:15:09,009 --> 01:15:10,978
Abbiamo perso Oula.
970
01:15:11,044 --> 01:15:14,414
No. Che tragedia.
971
01:15:15,449 --> 01:15:17,518
Oh no.
972
01:15:17,584 --> 01:15:20,053
Ma tu sei qui,
il mio Turo Starshine.
973
01:15:20,120 --> 01:15:22,689
Questo è tutto ciò che conta.
974
01:15:22,756 --> 01:15:24,958
Questo è il tuo momento.
975
01:15:25,025 --> 01:15:26,226
Il tuo biglietto d'oro.
976
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Personalmente,
Sono così fiero di te
977
01:15:28,695 --> 01:15:30,797
hai deciso
per fare questo concerto
978
01:15:30,864 --> 01:15:33,100
e non solo prendere i soldi.
979
01:15:33,166 --> 01:15:34,134
Che cosa?
980
01:15:35,502 --> 01:15:37,104
OH.
981
01:15:37,171 --> 01:15:39,072
Sul serio,
non lo sapevi?
982
01:15:39,139 --> 01:15:42,876
Ho offerto a Turo
i 50.000
983
01:15:42,943 --> 01:15:48,649
per salvare quello di tuo padre
macello, fattoria, qualunque cosa.
984
01:15:48,715 --> 01:15:50,651
E ovviamente
ha detto di no.
985
01:15:50,717 --> 01:15:53,554
Suonando qui a Wacken
è molto più importante.
986
01:15:53,620 --> 01:15:56,223
Sì?
Ha scelto la band.
987
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Molto onorevole.
988
01:15:58,325 --> 01:15:59,693
(in finlandese)
989
01:16:00,327 --> 01:16:01,695
Uh-oh.
990
01:16:03,130 --> 01:16:04,531
(Lotvonen urla)
991
01:16:04,598 --> 01:16:06,500
(in finlandese)
992
01:16:12,673 --> 01:16:14,274
(in inglese)
Onestamente, Turo...
993
01:16:14,341 --> 01:16:15,709
ti stava trattenendo
994
01:16:15,776 --> 01:16:18,278
perché
stai andando in posti.
995
01:16:18,345 --> 01:16:21,281
E ho dei ragazzi
in fila per te.
996
01:16:21,348 --> 01:16:23,317
I migliori musicisti
997
01:16:23,383 --> 01:16:27,087
che ti apprezzano davvero
e il tuo talento.
998
01:16:27,154 --> 01:16:28,455
A differenza dei tuoi amici.
999
01:16:29,723 --> 01:16:31,792
Turo, la mia stella splendente.
1000
01:16:31,859 --> 01:16:34,127
Sono così eccitato
per vederti esibire.
1001
01:16:34,194 --> 01:16:35,462
(il cellulare squilla)
1002
01:16:35,529 --> 01:16:36,530
Mi dispiace.
1003
01:16:38,966 --> 01:16:40,601
Lars?
1004
01:16:40,667 --> 01:16:42,970
Pensavo che non volevi
per parlarmi mai più.
1005
01:16:45,806 --> 01:16:47,241
(persone che chiacchierano)
1006
01:16:52,279 --> 01:16:54,181
Fisto.
1007
01:16:54,248 --> 01:16:56,717
(in tedesco)
1008
01:16:56,783 --> 01:16:58,485
(in tedesco)
1009
01:17:02,890 --> 01:17:04,258
(in inglese)
Pronto quando lo sei tu.
1010
01:17:09,263 --> 01:17:10,430
Grazie.
Sembra bellissimo.
1011
01:17:10,497 --> 01:17:13,634
(folla che canta in lontananza)
1012
01:17:13,700 --> 01:17:16,336
-Come ti senti?
-Bene.
1013
01:17:16,403 --> 01:17:18,071
Anch'io mi sento bene.
1014
01:17:18,138 --> 01:17:19,773
Vai là fuori adesso
1015
01:17:19,840 --> 01:17:22,042
e dare fuoco alla folla.
1016
01:17:22,109 --> 01:17:26,113
Ricorda sempre,
sei una stella.
1017
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
(esclama)
1018
01:17:27,347 --> 01:17:30,317
(folla che esulta)
1019
01:17:30,384 --> 01:17:31,952
(riproduzione di un tema drammatico)
1020
01:17:40,127 --> 01:17:43,630
(la banda suona
musica heavy metal)
1021
01:18:11,959 --> 01:18:13,861
(cantando "To Die For")
1022
01:18:28,208 --> 01:18:29,776
FISTO:
Turo, cosa c'è che non va?
1023
01:18:31,345 --> 01:18:32,379
Devo andare.
1024
01:18:32,446 --> 01:18:33,647
Devo andare a salvare il mio amico.
1025
01:18:33,714 --> 01:18:35,182
Ti troverò nuovi amici.
1026
01:18:35,249 --> 01:18:36,683
Amici ancora migliori.
1027
01:18:36,750 --> 01:18:39,186
Andiamo. Per favore.
1028
01:18:39,253 --> 01:18:40,220
Torna là fuori.
1029
01:18:41,822 --> 01:18:44,224
Grazie per l'opportunità,
ma questo è più importante.
1030
01:18:46,426 --> 01:18:49,563
Chi cazzo pensi?
sei tu, piccola faccia di merda?
1031
01:18:49,630 --> 01:18:52,466
Ottieni il tuo splendore
piccolo culetto di cuoio
1032
01:18:52,533 --> 01:18:55,302
di nuovo sul palco adesso.
1033
01:18:55,369 --> 01:18:58,005
(conati di vomito, tosse)
1034
01:19:07,714 --> 01:19:09,683
(riproduzione di un tema heavy metal)
1035
01:19:16,957 --> 01:19:18,425
(folla che fischia e schernisce)
1036
01:19:59,433 --> 01:20:02,169
Pagherai
per quello che hai fatto ad Armando.
1037
01:20:03,337 --> 01:20:04,471
Chi è Armando?
1038
01:20:04,538 --> 01:20:05,839
-(esclama)
-(tutti gemono)
1039
01:20:05,906 --> 01:20:07,140
(grugnito)
1040
01:20:07,207 --> 01:20:08,375
Oh! Oh!
1041
01:20:15,282 --> 01:20:16,650
-(bottoni metallici)
-(Dokken sussulta)
1042
01:20:16,717 --> 01:20:17,584
(rumore metallico)
1043
01:20:18,886 --> 01:20:20,454
(riproduzione di un tema heavy metal)
1044
01:20:36,069 --> 01:20:38,972
Vorrei tornare indietro
in prigione adesso.
1045
01:20:42,376 --> 01:20:44,011
Fottuto uccello.
1046
01:20:58,258 --> 01:21:00,027
(in finlandese)
1047
01:21:12,172 --> 01:21:13,407
(riproduzione di un tema drammatico)
1048
01:22:10,797 --> 01:22:13,467
(rimbombo)
1049
01:22:39,326 --> 01:22:41,461
(uomo che canta voci heavy metal
a distanza)
1050
01:22:51,672 --> 01:22:52,639
OULA:
1051
01:22:53,674 --> 01:22:55,342
(cantando voci heavy metal)
1052
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
(l'uomo grugnisce)
1053
01:23:02,115 --> 01:23:03,550
(fischi della folla)
1054
01:23:33,914 --> 01:23:35,716
(in inglese)
Buona fortuna.
1055
01:23:35,782 --> 01:23:37,484
(Dokken urla e urla)
1056
01:23:40,988 --> 01:23:42,389
(urla)
1057
01:23:42,456 --> 01:23:45,125
Nessuno tocchi Armando!
1058
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Signora Dokken.
1059
01:23:47,327 --> 01:23:49,429
Tu ed io condividiamo
1060
01:23:49,496 --> 01:23:51,565
un interesse comune.
1061
01:23:51,632 --> 01:23:53,300
Per metallari morti.
1062
01:23:55,836 --> 01:23:59,072
La gabbia è aperta,
ma hanno chiuso la porta!
1063
01:23:59,139 --> 01:24:00,340
(parla indistintamente)
1064
01:24:09,116 --> 01:24:11,051
(suonando la chitarra heavy metal)
1065
01:24:30,170 --> 01:24:31,038
(in finlandese)
1066
01:24:51,124 --> 01:24:53,961
OULA:
1067
01:25:22,789 --> 01:25:25,592
(in inglese)
Siamo Rektum impalato.
1068
01:25:28,529 --> 01:25:30,097
E noi siamo qui per giocare
1069
01:25:30,163 --> 01:25:34,067
sinfonico-postapocalittico-
macinazione delle renne--
1070
01:25:34,134 --> 01:25:36,003
Per Armando!
1071
01:25:44,411 --> 01:25:45,512
Lotvonen!
1072
01:25:47,281 --> 01:25:48,482
FISTO:
Bum.
1073
01:25:48,549 --> 01:25:52,252
(ride)
Che tragedia.
1074
01:25:52,319 --> 01:25:55,355
Sarà meglio fare scorta
sul merchandising adesso.
1075
01:25:55,422 --> 01:25:56,857
Stanno andando
fare una strage.
1076
01:25:56,924 --> 01:25:59,826
(Fisto ride)
1077
01:26:02,763 --> 01:26:04,364
Cosa?
Cosa ti succede?
1078
01:26:04,431 --> 01:26:06,033
gargoyle dalla faccia acida?
1079
01:26:06,099 --> 01:26:08,001
(vocalizza indistintamente)
1080
01:26:09,369 --> 01:26:11,104
Sai che non riesco a capire
1081
01:26:11,171 --> 01:26:13,307
stai mormorando, cazzo.
1082
01:26:13,373 --> 01:26:15,108
Succhia la pipa, sì.
1083
01:26:20,047 --> 01:26:21,548
(vocalizzando indistintamente)
1084
01:26:28,088 --> 01:26:30,424
Diglielo tu, Rob.
1085
01:26:42,503 --> 01:26:43,737
FISTO:
Questo è tutto, sì?
1086
01:26:43,804 --> 01:26:47,107
Bel discorso, Chewbacca.
1087
01:26:47,174 --> 01:26:49,710
Qualunque cosa.
1088
01:26:49,776 --> 01:26:52,779
Ora, incazzati.
1089
01:26:52,846 --> 01:26:54,381
Oppure potresti essere ucciso dopo.
1090
01:26:54,448 --> 01:26:57,317
(ruggente)
1091
01:27:11,098 --> 01:27:12,933
(fluidificante della pelle)
1092
01:27:16,136 --> 01:27:17,571
Merda.
1093
01:27:20,507 --> 01:27:21,475
(in finlandese)
1094
01:27:26,079 --> 01:27:27,781
(respirazione)
1095
01:27:28,882 --> 01:27:29,850
Lotvonen!
1096
01:27:31,151 --> 01:27:32,119
(grugniti)
1097
01:27:41,762 --> 01:27:42,729
(schiaccia la pelle)
1098
01:27:42,796 --> 01:27:44,031
(tutti sussultano)
1099
01:27:49,970 --> 01:27:52,206
OULA:
1100
01:27:58,111 --> 01:27:59,246
Oh.
1101
01:28:02,049 --> 01:28:03,650
(riproduzione di un tema di metallo leggero)
1102
01:28:40,821 --> 01:28:42,289
(con un clangore in lontananza)
1103
01:28:44,625 --> 01:28:46,093
(le chiavi tintinnano in lontananza)
1104
01:28:46,159 --> 01:28:47,761
(passi che si avvicinano)
1105
01:28:47,828 --> 01:28:50,297
(Chiesa cupa
esecuzione di un tema d'organo)
1106
01:29:01,708 --> 01:29:03,043
(sospira)
1107
01:29:03,110 --> 01:29:04,378
GUARDIANO (in inglese):
È ora.
1108
01:29:12,553 --> 01:29:15,455
(il tema cupo continua)
1109
01:29:41,281 --> 01:29:43,317
(folla che esulta)
1110
01:29:50,824 --> 01:29:52,693
DETENUTO 1: Il chitarrista
è stato colpito alla testa
1111
01:29:52,759 --> 01:29:55,262
nel bel mezzo del concerto,
e si alzò,
1112
01:29:55,329 --> 01:29:57,297
e ha giocato
comunque il concerto.
1113
01:29:57,364 --> 01:29:58,465
E' una leggenda.
1114
01:29:58,532 --> 01:30:00,834
E' un tiro pessimo.
1115
01:30:00,901 --> 01:30:02,970
Stavo mirando
per l'altro ragazzo.
1116
01:30:03,036 --> 01:30:04,972
(il direttore ride)
1117
01:30:05,038 --> 01:30:07,007
(il direttore vocalizza)
1118
01:30:07,074 --> 01:30:10,244
(in norvegese)
1119
01:30:12,779 --> 01:30:14,748
(urla)
1120
01:30:26,159 --> 01:30:29,229
(band che suona musica heavy metal)
1121
01:30:29,296 --> 01:30:32,533
(in inglese)
Siamo Rektum impalato,
1122
01:30:32,599 --> 01:30:35,936
e noi siamo qui per giocare
sinfonico-postapocalittico-
1123
01:30:36,003 --> 01:30:38,105
macinazione delle renne
Guerra-estrema-abusante-di-Cristo-
1124
01:30:38,172 --> 01:30:41,074
Metal pagano-fennoscandico!
1125
01:30:42,209 --> 01:30:46,547
♪ Sì! ♪
1126
01:30:50,884 --> 01:30:54,421
(la canzone heavy metal continua)
1127
01:30:58,492 --> 01:31:01,295
(Turo canta
"Prigioniero di carne")
1128
01:31:13,507 --> 01:31:14,474
(la musica si ferma)
1129
01:31:19,947 --> 01:31:21,381
(sospira)
1130
01:31:26,119 --> 01:31:27,287
(in finlandese)
1131
01:31:49,042 --> 01:31:51,011
(suona musica heavy metal)
1132
01:32:25,779 --> 01:32:31,318
(suona "Nell'abbraccio della morte")