1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
EN ALGÚN LUGAR DE ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\an8}CORAZÓN DE LA BESTIA

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
HACE 1 SEMANA...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
¡Vamos hijo!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odín está alerta...

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
¡Vamos!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Cálmate, hijo.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Oye... ¿en serio?

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
¡Irse!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
¡Vamos!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Vamos, muévete.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<color de fuente="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Vamos, hijo.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
No es tan urgente, Odín.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Sal de ahí, tonto.
¡Estás asustando a los peces!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
¡Oh no, no puedes!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Tú primero.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
Lo atrapaste.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Deberías disfrutarlo.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Te extraño.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Sí.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<color de fuente="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
CAMINO

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odín

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odín, está bien.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Todo está bien.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Lo sé, lo sé.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
De acuerdo.
¡Ey!
¡Ey!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
De acuerdo.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Cálmate, hijo.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Cálmate, ya no estamos.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Fue sólo un mal sueño.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<color de fuente="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
De acuerdo.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Que buen perro.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Que buen perro.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Ey.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Uno a Omega Dos.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dos, 30 segundos.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Comprendido.
Rápido.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Aterrizaje crítico. dos
enemigos, quedan 60 metros.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<color de fuente="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Aquí está mi hijo.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
De acuerdo.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odín... ¿y tú?
ir a buscar problemas?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Y en este rincón
perro de tres patas!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Rey de las criaturas de tres patas.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Y déjame decirte
¡Él es mío!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
¡Eso duele!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
Correr.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<color de fuente="

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Basta.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Esto podría destruirte.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Un halcón.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Abigarrado.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Quedan 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Hola.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Vi tu avión.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Pensé en echar un vistazo
alrededor para ver si podía encontrarlo.</font>

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odín... siéntate.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
De acuerdo.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Es un animal verdaderamente hermoso.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, así me llaman.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Bueno, no lo eres
uno para una pequeña charla.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Puedo respetar eso.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
¿Tienes un nombre?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Jaime.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
El caso está cerrado.
Estás a salvo.</font>

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Bueno, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Pronto oscurecerá.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Será mejor que regrese al campamento.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Remé 300 km por el
río. Todavía me quedan 100 km.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
He estado aquí muchas veces.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
Y tu eres el único
Nunca he visto llegar tan lejos.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Esta región. Casi
a nadie le importa.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
<color de fuente="
lo que les falta.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
no hay nada como
el silencio de la naturaleza.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
El mundo entero te pertenece enteramente.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
¿Lo entiendes?

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Sí.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
I...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Monté mi tienda
casi al lado del tuyo.

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Espero que no te importe.

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<color de fuente="
Partimos antes del amanecer.

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Es como si nunca hubiera estado aquí.

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Maldición.

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
¿Estás planeando
quedarte aquí mañana?

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Creo que el clima
ser terrible por la tarde.

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Déjame decirte que no me importa
una agradable tormenta de primavera.

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
De alguna manera hace
nosotros agradecidos por el sol.

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<color de fuente="
Ciertamente.

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Bien hecho hijo.

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Gracias.

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
Guau..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
¡Guau!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Hombre, esto es tan especial.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
¿Qué tipo de cerveza es esta?

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Cerveza marrón.
Bélgica.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Un gusto que adquirí en el extranjero.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Esta es una verdadera bebida.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<color de fuente="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Fuerzas Especiales del Ejército.
30 años impares. Jubilado.

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Ya veo, Boina Verde.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Es realmente impresionante.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Apuesto que era un soldado.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Tienes una apariencia tranquila y severa.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
¿Cuándo te jubilaste?

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Hace unos años.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Ahora estás aquí
para disfrutar de una vida sencilla.</font>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Yo también me retiré. Maldita sea,
Han pasado cuatro años.

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Toda mi vida, de todo tipo.
de lo imaginable,

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Hice algún que otro trabajo.

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Yo era un granjero en mi
Treinta, no estuvo mal.

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Supongo que cuando yo
tenía más o menos tu edad,

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Fundé una empresa minera de oro.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Y esto...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<color de fuente="
el resto de mi carrera.

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Apuesto a que eres un minero de oro.

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Tienes un poco
mirada loca y esperanzada.

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Eres un hombre ingenioso, James.
Ingenioso e inteligente.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Te lo agradezco.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
¿Lo extrañas?
¿Metálico?

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
¿Echas de menos la guerra?

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Era bueno en la minería, maldita sea.

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
<color de fuente="

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Estaba enamorada de él.

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Sin embargo, estos sentimientos
cambiado con el tiempo.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Este es un negocio sucio, James.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Muchos personajes turbios.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Me alegro que haya terminado pero...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Lo confieso, tengo una extraña
nostalgia por el pasado.

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<color de fuente="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Oye, ¿me equivoco o tu perro?
¿Tiene algo metálico en la boca?

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titanio.

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
¡Titanio!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
¡Dios mío! esto no es
algo que ves todos los días.

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Debe tener una historia.

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odín era un perro explorador de conflictos.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Fue tras el objetivo y el
El enemigo lo golpeó en la boca con un ladrillo.</font>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Le hizo estallar los dientes.
- ¡Maldición!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Entonces... tuvieron que cambiarlo.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Que clase de hijo de puta
haría algo así?

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Esto da mucho miedo.

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Espero que no lo hayas hecho
quédate ahí.

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Le disparé en la cabeza.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Por supuesto que lo acertaste.

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<color de fuente="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
¿Era el mismo imbécil?
¿Quién le arrancó la pierna?

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
No, fue otra persona.

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Dime que tú también le disparaste.

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Disparé.

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Después de eso nos retiramos.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Gracias a Dios. eso fue
Una sabia decisión, James.

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Está bien, hijo.

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
De acuerdo.
Todo está bien.</font>

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Jaime...

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Gracias por la cerveza belga.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Espero que no te importe, pero yo
Tomó otro de la hielera.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Por favor acepte
este libro a cambio

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Creo que te gustará.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
En la página 232, tú y los valientes
Hay un pasaje que le conviene a Odín.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<color de fuente="
eso le podría pasar al mundo.</i>

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
<i>Él conocía la crueldad de
humanos, pero sobrevivió.</i>

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
<i>Y amor por la humanidad
estaba arraigado en su corazón."</i>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
La tormenta se acerca.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Come on son.

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
Aquí vamos.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
De acuerdo.

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Control de tráfico aéreo, 6188-Zulu.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<color de fuente="
a lo largo del Chugach a 1000 grados.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Traducido al turco;
estas loco

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Maldita sea.

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
¡Mayo, mayo!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odín!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odín!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odín!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odín!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odín!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odín!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odín!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<color de fuente="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odín!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odín!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odín!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odín

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Eres un duro hijo de puta...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
OK son.
De acuerdo.

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Come on son.

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
Vamos.

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Come on son.

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
De acuerdo.

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
OK son.

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<color de fuente="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Te entendí.

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ASPIRINA

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
¿Qué hice?

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, pasa al segundo equipo.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Comprendido.
¡Estamos listos para abrirnos paso!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Todas las unidades proceden
al objetivo. Ahora.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
¡Ir!
¡Ir!
¡Ir!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
¡Vamos!

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<color de fuente="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Buena división.
Va..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Cayeron dos enemigos.
Voy a entrar.

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Doce grados norte/noreste.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Carretera Kelong.

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Aproximadamente 90 kilómetros.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
De acuerdo.

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Está bien, hijo.

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Qué tonto.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Un verdadero idiota.

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
<color de fuente="

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Hoy son unos 11 kilómetros.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Necesitamos hacerlo en
al menos del 19 al 24.

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Oh, ¿soy yo el suave?

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ok entonces mañana
Construiré un trineo

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
y me arrastrarás
el resto del camino.

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
¿Qué tal esto, perro de trineo?

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Serás un perro de trineo.

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
<color de fuente="

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Cuidado con el cuchillo, idiota.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Por aquí.
Desde aquí sí.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odín, atrás.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odín, mírame a los ojos.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
No lo desafíes.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
Odín, mírame.

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Ojos puestos en mí.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Vale oso, estás lo suficientemente cerca.

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odín!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
<color de fuente="

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Atrás.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
¿Qué fue esto?
¿Qué fue esto?

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
¡Eres increíble!
¡Tú eres el rey!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Vamos.

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Vamos.

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Ven aquí, hijo.
Venir..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Sigamos.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Estamos casi a mitad de camino.

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Otro esfuerzo mañana.

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
<color de fuente="

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin es el mejor perro
jamás visto en la tierra.

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
¿Qué tal una ración doble?

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Sólo por esta noche.

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
De acuerdo.

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Lo sé, hijo.

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
A mí tampoco me gusta.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Maldita sea.

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Malditas criaturas.

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Lo siento hijo.

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
<color de fuente="
caminar en ese valle, pero...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Tal vez sería mejor
desviarse del camino.

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Sí.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
No problem.

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
No te mentiré,
hijo. Esto apesta.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Esperar.

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
OK son.

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Ven aquí.

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Vamos.

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Estoy aquí, ven.

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
<color de fuente="
Vamos.

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
¿Odin?

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Vamos.

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Esperar.

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bien hecho hijo mío.

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Bien, ven ahora.

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Lento.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Come on son.
Puedes hacerlo.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
Vamos.

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Come on son.

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Vamos.

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Buen chico.

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
<color de fuente="

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
Buen chico.

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odín!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Maldición.

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Maldición.

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Estúpido.

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Estúpido.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
Dios mío.

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
¿Odin?

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
Necesito tu ayuda.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
De acuerdo.

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
Checo.
¡Checo!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
<color de fuente="

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh sí.

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bien hecho hijo.

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Ya casi llegamos.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
CARRETERA KELOG 93 KM

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Cuatro, tres, dos, uno.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Buena división.
Buenos días mi bebe.

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odín, encuéntralo.

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
El perro está explorando.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
<color de fuente="

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
El soldado recibió un disparo.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
¡Doctor!
Dos heridos
un soldado y un perro.

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
¡Doctor!
¡Doctor!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Está bien, Odín.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Aproximadamente 18 kilómetros.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odín, ¡alerta!

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
¡Ey!

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
¿Odin?

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Nos están siguiendo.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
<color de fuente="

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
¡Fuera de aquí!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Hacia atrás.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odín!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
Odín!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Buenos días mi bebe.

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Buenos días mi bebe.

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
OK son.

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Lo sé, lo entiendo.

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Lo sé, está bien.

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
De acuerdo.

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
<color de fuente="

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odín, unos cuantos más
kilómetros como este,

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Si vamos, es fácil.
Sube a esa colina.

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
Encontraremos tierra...
Cuando lo superes...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
Iremos directamente a la carretera..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
subtítulos en turco;
estas loco

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
se suponía
ser terreno fácil.

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Maldita sea.

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<color de fuente="

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Autorizado para atacar.

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Enemigo a la izquierda, contacto a la izquierda.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
Buena división.

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
¡El enemigo está a las doce!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
¡Doctor!
¡Doctor!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
A la zona de aterrizaje.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
El soldado recibió un disparo.
Tenemos pérdidas.

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Enviar unidad de rescate.
Estamos buscando supervivientes.</font>

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega 2, actualización.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
El soldado recibió un disparo.
Todos los demás están muertos.

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
¿Todo el equipo?
¿Hay algún superviviente?

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Sólo el sargento mayor
y su perro lo hizo.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Ven aquí.

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Vamos hijo.
Vamos.

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odín

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Encuentra el camino.

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
<color de fuente="

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
¿Está bien?

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Una última misión.

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
no creo que pueda
ven contigo.

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Todo saldrá genial ♥
¿bueno?

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
La alegría más grande de mi vida.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Te quiero muchísimo.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
¿Eres amigable?

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
¿Qué estás haciendo aquí?

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
<color de fuente="

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
¿Hay alguien?

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
¿Hay alguien ahí?

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Ven aquí.

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Sí.
Miremos aquí.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Necesitas un veterinario.

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
¿Ey?

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Querido extraño; Mi
Su nombre es James Belmont.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Si estás leyendo esto,
Significa que estoy muerto.

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
tuve un infarto
hace unos días</font>

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
y tomar el avión desde aquí aproximadamente
Lo dejé caer a 80 km de distancia.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Intenté traerlo de vuelta

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
pero esta tierra tiene
prevaleció sobre mí.

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Frente a ti está Odín.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
el es muy educado
perro de las fuerzas especiales

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Por favor cuida de él y
encontrar un hogar para mi querido amigo.

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odín conoció la guerra y
muchos grandes desafíos.</font>

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Más que cualquier ser vivo
deberíamos tener que enfrentar alguna vez.

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
en este caos

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
descubrimos nuestros mejores aspectos...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
y nuestra maldad absoluta..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Pero este monstruo
tiene un gran corazón.

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Le mostré a Odin la batalla.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Y él correspondió
conmigo con amor y confianza.

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
<color de fuente="
que conozca la paz.

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
A veces Odín tiene pesadillas.
debido al trastorno de estrés postraumático.

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
ellos dan miedo y tu
Definitivamente estará asustado.

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Pero si hablas con él en un
voz tranquila, se calmará...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
y descubres una extraordinaria

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
leal, inteligente,
y cariñoso amigo.

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
<color de fuente="

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Encontrarás una lista de los distintos
comandos que reconoce.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Como verás con el tiempo,
su intuición es muy fuerte.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Te pido que no uses el "mordisco"

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
comando a menos que
hay un peligro extremo.

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Siempre fui un soldado.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odín me hizo
Date cuenta de que soy más.

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
<color de fuente="
Pasiones propias de un perro.

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Carne de bisonte seca,
le encanta

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
rascarse el cuello y jugar a buscar.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Asegúrate de que reciba estos pequeños

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
alegrías en cantidades inconmensurables.

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
No tengo más familia que este idiota.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Agregué mi identificación,
información personal,

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
cuentas bancarias.

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
<color de fuente="
quien trata con Odín.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
solo quiero que tomes
Cuídala lo mejor que puedas.

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
no llores por mi
y no me busques.

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Mi cuerpo está en paz en el desierto.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Y mi alma esta con
mis hermanos mártires.

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Dile a Odin que estaré esperando
él cuando llegue el momento.

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<color de fuente="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont, sargento mayor, retirado.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odín...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Vamos.

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
CASI TRES MIL EN LOS ÚLTIMOS VEINTE
AÑOS QUE SE DESPLEGÓ UN PERRO DE TRABAJO MILITAR.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
VIDAS DE MILES DE MILITARES
PERSONAL SE ACEPTAN LOS QUE SALVARON.