1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
(muškarac): Prethodno u Haven...
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,721
(Hrvatski): Stani! Ubit ću te!
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,675
- Probudi se... Probudi se, dovraga.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Dobio je poruku za nas.
5
00:00:09,593 --> 00:00:13,143
- Croatoan dolazi po Audrey.
Ovdje se nalazimo.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,437
- Toliko sam izgubio zbog Nevolje.
moja sestra. Moja kćer.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Neću dopustiti ništa drugo
biti uzet od mene opet.
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,611
- Ako ne možemo izgraditi novu staju,
ne možemo pobijediti Croatoan.
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,484
Moram natjerati te stvari da nešto učine.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,953
- Zašto ste me doveli ovamo?
(Nathan): Howarde.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,414
(Audrey): Možeš li upotrijebiti ovo
izgraditi novu staju?
12
00:00:30,531 --> 00:00:31,908
- Jezgra etera je razbijena.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,285
Stabilnost je ugrožena.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,707
- Je li te oštetilo?
- da
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,381
(Audrey): Tko je ovo učinio Howardu?
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,422
(Nathan): Vojvodo.
17
00:00:42,543 --> 00:00:45,046
(Audrey): Croatoan mora biti
kontrolirajući ga nekako.
18
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
Duke, zašto to radiš?
19
00:00:49,716 --> 00:00:53,846
- Radim ono što je moja obitelj
je stvoren da radi.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,989
(zloslutna glazba)
21
00:01:10,487 --> 00:01:13,707
- Duke, molim te, ne.
22
00:01:15,450 --> 00:01:18,829
- Ne želim stati.
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
- Duke, pusti me.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,925
- I konačno primam narudžbe...
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,796
od osobe koja mi je oduvijek suđena.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,303
(uzdahne)
27
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
- Ima li koga vani?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
Molim.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
Pusti me van!
30
00:01:47,149 --> 00:01:49,402
(koraci se približavaju, vrata se otvaraju)
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,243
- Zdravo, Golubice.
32
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Jeste li gladni?
33
00:02:08,837 --> 00:02:11,681
(smijeh)
Znaš, dao sam ti taj nadimak.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
Golubica.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Ne zato što ste bili miroljubivi.
36
00:02:16,386 --> 00:02:17,478
(smijeh)
37
00:02:17,596 --> 00:02:18,813
teško.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
Ne, dao sam ti ga
jer sam vidio da se možeš vinuti.
39
00:02:28,148 --> 00:02:29,616
- hrvatski.
40
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
- Ne tata?
41
00:02:33,945 --> 00:02:34,992
U redu.
42
00:02:36,114 --> 00:02:38,537
Ali očito da jesmo
puno toga treba nadoknaditi.
43
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
(McHugh): Pokrili smo cijelu obalu.
Ni traga od nje.
44
00:02:50,462 --> 00:02:53,261
(Nathan): Prokletstvo. Dwight, što se dogodilo?
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,850
- McHugh i ja smo prošli pored Hanlonove kuće.
46
00:02:55,967 --> 00:03:00,393
Nadajući se da bismo mogli iskoristiti njegove nevolje
pronaći Audrey, ali Duke je prvi stigao do njega.
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,687
- To čini četiri problematična
ljudi koje je Duke ubio.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,192
Cijelu prošlu noć.
49
00:03:04,893 --> 00:03:07,567
Mora skupljati
Nevolje za Croatoan.
50
00:03:09,189 --> 00:03:11,863
- Jesi li zato dobio moje dečke?
izvlačenje problematičnih ljudi s ulice?
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,285
Da ih zaštiti od Dukea?
Spremiti ih ovdje?
52
00:03:15,112 --> 00:03:17,956
Ili ih koristite kao mamac?
- Obje.
53
00:03:18,073 --> 00:03:20,041
Vaši ljudi znaju plan
i oni su na brodu.
54
00:03:20,617 --> 00:03:24,463
Ako uhvatimo Dukea, možemo ga prisiliti da nam kaže
gdje se Croatoan skriva Audrey.
55
00:03:24,579 --> 00:03:27,924
Znam što misliš, ali nisam
radi ovo samo zato što je Audrey.
56
00:03:28,041 --> 00:03:29,088
- Dobro sam s ovim.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,588
Trebamo je.
Ona je naša jedina nada da izliječimo nevolje.
58
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
(Nathan): Vojvodo.
59
00:03:35,215 --> 00:03:38,219
(napeta glazba)
60
00:03:40,262 --> 00:03:42,731
(tematska glazba)
61
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Izdvojio mstoll
62
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
(McHugh): Držite ga!
63
00:04:14,713 --> 00:04:17,387
Uzmi mu ruke.
(Nathan): Stani. Ne približavaj se previše.
64
00:04:17,507 --> 00:04:21,011
- Ah!
(Nathan): Svi, odmaknite se.
65
00:04:22,012 --> 00:04:23,264
Ne pucaj.
66
00:04:24,306 --> 00:04:26,400
Duke, Duke, stani!
67
00:04:26,516 --> 00:04:29,190
Ah!
(guši)
68
00:04:29,311 --> 00:04:30,483
vojvoda...
69
00:04:31,646 --> 00:04:34,115
molim te... prestani.
70
00:04:35,192 --> 00:04:37,741
- Nathan?
(dašćući)
71
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
- McHugh.
72
00:04:40,197 --> 00:04:42,245
(stenje)
73
00:04:43,867 --> 00:04:47,588
- Drži ga.
- Što god ćeš učiniti, učini to sada!
74
00:04:47,704 --> 00:04:50,708
(napeta glazba)
75
00:04:57,047 --> 00:04:59,675
- Vraški plan, Nathane.
Ali zapravo je djelovalo.
76
00:05:00,592 --> 00:05:03,266
Sada, što da radimo
držati ga pod kontrolom?
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,980
- Svežite ga lancima.
- Drži se, Ted.
78
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Dovest ćemo vam pomoć.
- U redu.
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,944
- Što će spriječiti Dukea da koristi
Hailie's Trouble da ih prođe?
80
00:05:11,478 --> 00:05:13,276
- Jer su napravljene od stare nevolje,
81
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
od strane zatvorskog čuvara koji je htio zaustaviti Hailien
pradjed od bijega.
82
00:05:17,400 --> 00:05:20,654
Nije mogao proći kroz njih.
Ni Duke neće moći.
83
00:05:20,779 --> 00:05:22,827
Sada ga samo moramo natjerati da progovori.
84
00:05:25,367 --> 00:05:28,086
(tajanstvena glazba)
85
00:05:28,203 --> 00:05:29,500
- Izgledaš nervozno.
86
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Tako za razliku od tebe.
87
00:05:31,706 --> 00:05:33,800
- Pusti me.
- Jeste li žedni?
88
00:05:33,917 --> 00:05:37,171
- Gdje je Duke? Što si učinio s njim?
- Mogla bih ti donijeti kavu.
89
00:05:37,629 --> 00:05:39,302
Voliš kavu.
90
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Čak i kad si bila djevojčica.
91
00:05:43,426 --> 00:05:45,099
Bila si preslatka.
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,348
Volio si kavu.
Volio si glazbu.
93
00:05:48,473 --> 00:05:49,725
Volio si pse.
94
00:05:50,225 --> 00:05:52,023
Toliko istih stvari--
- Začepi.
95
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
šuti.
96
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
- Zašto?
97
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
Zar ne želiš znati?
98
00:05:58,984 --> 00:06:01,157
Imamo sve te stvari kod kuće.
99
00:06:01,278 --> 00:06:02,621
- Kakav dom?
100
00:06:02,737 --> 00:06:04,455
- Naši. Tvoje i moje.
101
00:06:04,573 --> 00:06:06,792
Ima sličnosti s ovim svijetom,
102
00:06:06,908 --> 00:06:09,582
ali sada je... daleko napredniji.
103
00:06:10,287 --> 00:06:14,133
Osim nekoliko bradavica, divno je.
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,171
Vraćam se tamo, vodeći te sa sobom.
Tamo ćeš biti puno sretniji.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
- Ne znaš ti ništa o meni.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,055
- To nije istina, Golubice.
107
00:06:26,803 --> 00:06:29,522
Ova soba,
108
00:06:29,639 --> 00:06:31,767
to je kao soba u kojoj si odrastao.
109
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
volim to
110
00:06:37,314 --> 00:06:38,611
- Misliš na Marinu sobu.
111
00:06:40,650 --> 00:06:42,323
Radi li se o tome?
112
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
Želiš svoju kćer natrag?
113
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Pa, ne možeš je imati.
114
00:06:49,826 --> 00:06:51,203
Mara je mrtva.
115
00:06:53,830 --> 00:06:55,207
- Mara je mrtva. ja znam
116
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
Ali ti si još uvijek moja kći.
117
00:07:02,172 --> 00:07:05,847
I da... Želim te natrag.
118
00:07:10,680 --> 00:07:14,275
- Samo moram znati tu Daveovu smrt
računao na nešto.
119
00:07:14,392 --> 00:07:16,360
Da nije uzalud umro.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,567
Ova nova štala,
121
00:07:18,688 --> 00:07:22,909
kada liječi nevolje,
hoće li zaustaviti Croatoan?
122
00:07:24,027 --> 00:07:25,370
- da
123
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
Jezgra etera će djelovati kao izvor energije,
crtanje like to like.
124
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Izvući će sav eter,
sve iz praznine,
125
00:07:31,576 --> 00:07:34,546
uključujući Croatoan, i poslati ga natrag.
126
00:07:35,246 --> 00:07:37,419
- Koja je tvoja uloga u svemu ovome?
127
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
- Moja funkcija je slična, hm...
128
00:07:41,544 --> 00:07:44,639
Zamisli to kao brod,
a ja sam njegov kapetan.
129
00:07:44,756 --> 00:07:48,351
Govorim svim dijelovima kako da rade zajedno,
što učiniti i kada učiniti.
130
00:07:48,718 --> 00:07:50,061
- Pa, što je sljedeće?
131
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
Što nam još treba
dovršiti novi Barn?
132
00:07:53,306 --> 00:07:57,106
- Nakon što se jezgra etera popravi,
imat ćete sve potrebne materijale.
133
00:07:57,227 --> 00:08:00,026
Ali, uh, ne mogu njime upravljati.
134
00:08:00,397 --> 00:08:01,614
Ne više.
135
00:08:02,065 --> 00:08:03,112
- Što?
136
00:08:05,276 --> 00:08:07,199
- Natrag u policijsku stanicu,
137
00:08:07,570 --> 00:08:12,167
kada sam pokušao stvoriti Ambar
s oštećenom jezgrom etera, bio sam...
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
kompromitirana.
139
00:08:19,290 --> 00:08:21,793
Ne mogu više služiti
kao kontrolor Barna.
140
00:08:34,723 --> 00:08:36,441
- Čini se da lanci rade kao što je oglašeno.
141
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
- I Laverne ga također drži na oku.
142
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
- Dobro.
143
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
Dakle, samo ćeš ući tamo
i razgovarati s njim?
144
00:08:44,482 --> 00:08:48,407
Mislim, što uopće kažeš na to?
- To je još uvijek Duke.
145
00:08:48,903 --> 00:08:51,873
Još uvijek je unutra.
- Zašto? Jer su mu se oči promijenile?
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Kako možeš biti siguran?
147
00:08:55,035 --> 00:08:57,208
- Vidjeli ste što se dogodilo
kad me držao za grlo.
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,210
Mogao me ubiti.
149
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Prepoznao me. oklijevao.
150
00:09:02,459 --> 00:09:05,178
To je pravi vojvoda.
S tim ću razgovarati.
151
00:09:05,295 --> 00:09:06,717
- Već sam čuo ovu pjesmu, Nathane.
152
00:09:06,838 --> 00:09:08,215
- I prije sam bio u pravu.
153
00:09:09,299 --> 00:09:10,846
Natrag u očevu kabinu,
154
00:09:10,967 --> 00:09:13,470
Duke mi je dao vremena da pokušam
i izvući Audrey iz Mara.
155
00:09:13,803 --> 00:09:15,476
I uspjelo je.
156
00:09:16,264 --> 00:09:18,392
On zaslužuje istu priliku koju je ona imala.
157
00:09:19,809 --> 00:09:20,856
- U redu.
158
00:09:21,311 --> 00:09:23,405
Ali tko zna što mu je Croatoan napravio?
159
00:09:24,314 --> 00:09:25,531
Vojvoda kojeg smo poznavali...
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,739
Bojim se da smo ga zauvijek izgubili.
161
00:09:30,612 --> 00:09:32,205
- Hajdemo saznati.
162
00:09:59,516 --> 00:10:02,190
- Trebao bi ovo pojesti. Voliš to.
163
00:10:02,852 --> 00:10:06,197
- Ja nisam tvoja kći.
Nikad neću biti tvoja kći.
164
00:10:06,314 --> 00:10:08,282
- Obitelj nije izbor.
165
00:10:08,399 --> 00:10:11,994
- Kako možete govoriti o obitelji
kao da ti nešto znači?
166
00:10:13,071 --> 00:10:14,789
Ubio si svoju obitelj.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Ti si ubio Charlotte.
168
00:10:17,700 --> 00:10:19,043
Vaša supruga.
169
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
moja majka.
170
00:10:20,745 --> 00:10:23,589
- Volio sam tvoju majku.
Nisam je ja uništio.
171
00:10:23,706 --> 00:10:25,253
Bila je...
172
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
kontaminiran slabim umovima.
173
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Kad se okrenula protiv mene...
174
00:10:31,589 --> 00:10:32,932
slomio mi srce.
175
00:10:35,093 --> 00:10:38,142
Onda je jednom počela tražiti lijek
176
00:10:38,263 --> 00:10:39,731
za nevolje...
177
00:10:40,348 --> 00:10:42,316
to je moglo biti
pogubno za oboje.
178
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Dakle, morao sam napraviti izbor.
180
00:10:47,730 --> 00:10:48,902
(vrišti)
181
00:10:51,276 --> 00:10:53,779
Vrlo težak izbor.
182
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
- Ne.
183
00:10:57,615 --> 00:11:01,290
Ubio si Jamesa, sine moj.
184
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
- Morao sam.
185
00:11:05,123 --> 00:11:07,672
Eto koliko te volim.
186
00:11:09,460 --> 00:11:11,428
Da ga nisam ubio, Lucy bi,
187
00:11:11,546 --> 00:11:14,675
i onda sav Marin rad,
tvoj rad bi bio poništen.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,972
Još gore od toga, Barn
poslao bi te kući,
189
00:11:17,093 --> 00:11:19,767
i izgubio bih te zauvijek.
190
00:11:22,056 --> 00:11:23,729
- Misliš li da je to isprika?
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,777
- Izgovori su za ljude
koji žale što su učinili.
192
00:11:29,898 --> 00:11:33,448
Ja ne, jer sve što sam radio,
Jesam za tebe.
193
00:11:35,320 --> 00:11:37,118
Ti si mi sve.
194
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Trebaš to shvatiti.
195
00:11:40,909 --> 00:11:42,252
da li ti
196
00:11:52,253 --> 00:11:53,846
- Želim kavu.
197
00:11:53,963 --> 00:11:55,135
- Ja ću ga donijeti.
198
00:11:55,757 --> 00:11:56,974
(obojica): Crni.
199
00:11:57,091 --> 00:12:00,345
- Vidiš? znao sam to.
200
00:12:01,971 --> 00:12:04,975
(zloslutna glazba)
201
00:12:27,121 --> 00:12:30,876
- Dakle, s kim sada razgovaram?
Vojvoda?
202
00:12:31,000 --> 00:12:33,378
- Zar ne izgledam kao Duke Crocker?
203
00:12:33,503 --> 00:12:35,176
- Onaj s kojim sam odrastao?
204
00:12:36,005 --> 00:12:37,632
- Sada, zašto bi to rekao?
205
00:12:38,341 --> 00:12:39,558
- Tvoje oči.
206
00:12:39,676 --> 00:12:41,804
Vratili su se u normalu.
207
00:12:41,928 --> 00:12:44,898
Dakle, ma kakav Croatoan
učinio tebi, nestaje.
208
00:12:45,014 --> 00:12:48,018
(zloslutna glazba)
209
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
- Boo.
210
00:12:51,688 --> 00:12:53,782
Ništa se ne troši.
211
00:12:54,857 --> 00:12:57,406
Ovo sam ja.
212
00:12:59,195 --> 00:13:02,665
Ja sam osoba koja je otela Audrey Parker.
213
00:13:03,199 --> 00:13:04,576
- Ne.
214
00:13:04,701 --> 00:13:08,171
Ti si tip koji me nije samo ubio
kad je imao priliku.
215
00:13:09,789 --> 00:13:12,884
Jer si se sjetio tko si zapravo.
216
00:13:19,382 --> 00:13:20,804
Sjećaš li se i Audrey?
217
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
- Znam.
218
00:13:25,054 --> 00:13:26,226
mmm...
219
00:13:30,977 --> 00:13:34,231
- Znam koliko ti je stvarno stalo do nje.
Koliko ti ona znači.
220
00:13:35,398 --> 00:13:39,403
- Zar ne bi trebao biti više zabrinut
s onim što ona osjeća prema meni?
221
00:13:40,194 --> 00:13:44,700
Oboje to ponekad znamo
Audrey voli zločeste dečke.
222
00:13:46,367 --> 00:13:50,372
I sada kada sam pronašao pravog sebe,
dobro...
223
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
možda idemo do kraja ovaj put.
224
00:13:57,170 --> 00:13:58,843
- Pa, drago mi je da si to spomenula.
225
00:14:02,675 --> 00:14:05,599
Što se dogodilo između
vas dvoje u Coloradu...
226
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
to je nešto značilo.
227
00:14:08,890 --> 00:14:11,769
Znam da je za nju.
Siguran sam da je i tebi.
228
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Želim da to zapamtiš.
229
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
Kakav je to bio osjećaj.
230
00:14:19,442 --> 00:14:20,819
Zapamtite taj trenutak.
231
00:14:20,943 --> 00:14:23,947
Sjeti se koliko Audrey
znači za tebe jer,
232
00:14:24,447 --> 00:14:26,620
upravo sada, ona te treba.
233
00:14:27,617 --> 00:14:28,709
Molim.
234
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
Reci mi gdje je.
235
00:14:36,417 --> 00:14:40,422
(smijeh)
236
00:14:41,964 --> 00:14:44,058
- Jadan si.
237
00:14:45,885 --> 00:14:48,104
Jeste li stvarno mislili
to me podsjeća na ljubljenje
238
00:14:48,221 --> 00:14:51,691
ta mrtva riba bi išta promijenila?
239
00:14:51,808 --> 00:14:56,735
Ovo nije neka magična čarolija
da možeš prekinuti snagom ljubavi.
240
00:14:57,647 --> 00:15:01,368
Ovo... je ono što jesam.
241
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
- Ne vjerujem u to.
242
00:15:05,988 --> 00:15:08,958
- Nije važno u što vjeruješ.
243
00:15:09,325 --> 00:15:10,668
Već si izgubio.
244
00:15:11,494 --> 00:15:12,495
Ona je nestala.
245
00:15:13,996 --> 00:15:16,215
- Naći ćemo je.
- Sretno.
246
00:15:17,500 --> 00:15:20,720
Croatoan se skrivao u Daveu.
247
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
Sjećaš se Davea.
248
00:15:24,006 --> 00:15:28,102
Star i ćelav i znao
svaki skriveni kutak Havena.
249
00:15:34,392 --> 00:15:36,110
(Vince): Ovo je katastrofa.
250
00:15:36,227 --> 00:15:39,948
Sve što smo napravili, sav naš trud...
251
00:15:40,064 --> 00:15:42,988
poništila glupa umjetna inteligencija
252
00:15:43,109 --> 00:15:45,453
toga se ne mogu sjetiti
za što je programiran?
253
00:15:45,570 --> 00:15:48,949
- Po toj logici sad jesi
vrijeđanje neispravnog--
254
00:15:49,073 --> 00:15:50,700
- Oh, šuti.
255
00:15:50,825 --> 00:15:52,293
Zašto ne možete biti od veće pomoći?
256
00:15:52,410 --> 00:15:56,210
Uvijek si bila puna savjeta
kad se radilo o dobivanju Marinih inkarnacija
257
00:15:56,330 --> 00:15:57,547
natrag u taj zatvor.
258
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
- To je bilo planirano.
259
00:15:59,667 --> 00:16:02,216
Moja je misija bila osigurati
da je Barn izveo precizno
260
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
kako je i trebalo.
261
00:16:04,088 --> 00:16:06,887
Sve što sam radio bilo je u službi
te primarne funkcije.
262
00:16:07,008 --> 00:16:10,262
- Pa onda, zašto jednostavno ne možemo
dati novu primarnu funkciju?
263
00:16:10,386 --> 00:16:13,481
- Ja nisam samo program
možete jednostavno prepisati i ponovno pokrenuti.
264
00:16:16,684 --> 00:16:18,357
Jednom sam bio muškarac.
265
00:16:19,020 --> 00:16:20,488
- Što?
266
00:16:24,275 --> 00:16:28,155
- Prema vašem kalendaru,
bilo je to prije nekoliko stoljeća.
267
00:16:30,323 --> 00:16:34,954
Živjela sam u istom svijetu kao Charlotte,
Mara i njen otac.
268
00:16:36,037 --> 00:16:39,086
Nakon što je Mara stvorila nevolje...
269
00:16:39,207 --> 00:16:41,585
Ja sam bio taj koji ju je zarobio.
270
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
Priveli su je pravdi.
271
00:16:43,711 --> 00:16:46,430
- I ti si pomogao konstruirati njezinu kaznu.
272
00:16:46,547 --> 00:16:48,015
Njezin zatvor.
273
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
- Prema dizajnu, zahtijevao je posvećenog upravitelja,
274
00:16:52,553 --> 00:16:55,853
onaj koji je duboko osjećao
potreba za njezinim kažnjavanjem.
275
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Kad sam ovdje pratio Maru...
276
00:16:59,769 --> 00:17:02,397
Vidio sam što je učinila tim ljudima.
277
00:17:03,439 --> 00:17:04,941
Bio je to...
278
00:17:06,150 --> 00:17:07,993
mladi dječak.
279
00:17:09,320 --> 00:17:11,698
Nevolja koju mu je Mara zadala bila je...
280
00:17:12,406 --> 00:17:13,874
nepodnošljiv.
281
00:17:14,575 --> 00:17:16,168
Njegov život nemoguć.
282
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Morao sam prekinuti njegovu patnju.
morala sam...
283
00:17:23,751 --> 00:17:26,129
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi mojoj obitelji.
284
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
- Dakle, žrtvovao si se
da zaštitite svoje voljene.
285
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Vaš dom.
286
00:17:34,512 --> 00:17:35,889
- Kao što sam rekao,
287
00:17:36,681 --> 00:17:38,775
to je bilo prije nekoliko stoljeća.
288
00:17:39,517 --> 00:17:42,817
Važnost onoga što radim bila je jasna
jer je bilo osobno.
289
00:17:44,021 --> 00:17:45,944
Ali nakon onoga što se dogodilo
u policijskoj postaji,
290
00:17:46,065 --> 00:17:48,318
nakon što sam bio kompromitiran, ja...
291
00:17:50,570 --> 00:17:52,163
Ne mogu ih se više sjetiti.
292
00:17:54,282 --> 00:17:56,410
- Bez te osobne veze...
293
00:17:57,618 --> 00:17:59,916
ne možete upravljati novim Barnom.
294
00:18:01,789 --> 00:18:03,166
- Ne.
295
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
- To, ovaj...
296
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
to nije moglo biti lako.
297
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
jesi dobro
298
00:18:15,636 --> 00:18:16,603
- Ne.
299
00:18:17,680 --> 00:18:18,932
Ali vrijedilo je.
300
00:18:20,641 --> 00:18:23,394
Što je Duke rekao o Croatoanu
znajući sve Havenine tajne
301
00:18:23,519 --> 00:18:24,896
jer je bio dio Davea.
302
00:18:25,354 --> 00:18:26,947
Trebali bismo poslati nekoga da razgovara s Vinceom.
303
00:18:27,064 --> 00:18:29,237
Vidi zna li gdje mu je brat
sakrio bi zarobljenika.
304
00:18:29,984 --> 00:18:31,577
- "Netko" znači ne ti?
305
00:18:31,694 --> 00:18:36,040
- Duke je još uvijek unutra. Ja to znam.
Samo trebam nastaviti gurati.
306
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
- Ja ću ići.
307
00:18:38,075 --> 00:18:40,203
McHugh je na putu.
On vas može podržati.
308
00:18:42,371 --> 00:18:44,544
- Dwight, znam da misliš
taj Duke je izgubljen slučaj--
309
00:18:44,665 --> 00:18:47,339
- Hej, ako netko može dobiti
do njega, to si ti.
310
00:18:47,460 --> 00:18:50,805
Poznajete se cijeli život,
možda te zato nije ubio.
311
00:18:50,921 --> 00:18:53,094
I podsjećajući nas na Davea,
možda je to Dukeov način
312
00:18:53,215 --> 00:18:55,968
pomoći nam
bez dojave Croatoanu.
313
00:18:57,720 --> 00:19:00,564
što radiš...
Mislim da djeluje.
314
00:19:10,900 --> 00:19:12,618
- Hej. Što treba učiniti?
315
00:19:12,735 --> 00:19:14,282
- Pazi na stvari tamo.
316
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
Nathan napreduje, ali...
317
00:19:15,905 --> 00:19:18,033
- Ako stvari krenu naopako,
želiš da se brinem za Crockera?
318
00:19:18,157 --> 00:19:19,249
- Ah, pa...
319
00:19:20,618 --> 00:19:21,585
br.
320
00:19:22,453 --> 00:19:24,626
Ne, Nathan je u pravu. Duke je još uvijek unutra.
321
00:19:25,206 --> 00:19:28,050
Nije se uvijek slagao sa The Guard,
ali on je jedan od nas.
322
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
- Nijedan čovjek nije ostao?
- Da.
323
00:19:30,920 --> 00:19:32,797
Pomozi Nathanu kako god možeš, u redu?
324
00:19:33,923 --> 00:19:37,052
(dramatična glazba)
325
00:19:41,222 --> 00:19:42,269
(Hrvatski): Evo nas.
326
00:19:44,433 --> 00:19:47,778
- Rekli ste da su Nevolje Marino... djelo?
327
00:19:47,895 --> 00:19:49,863
- da
Vaš rad.
328
00:19:50,690 --> 00:19:53,614
Stvarno ideš očevim stopama.
329
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
Nadam se da nije prevruće.
330
00:19:57,947 --> 00:20:00,951
(tajanstvena glazba)
331
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
Oh, Audrey...
Ne želim te povrijediti.
332
00:20:06,038 --> 00:20:07,085
Ti si moja kći.
333
00:20:08,207 --> 00:20:11,211
A čak i da jesam, otrov?
Nije moj stil.
334
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Njam, njam.
335
00:20:18,634 --> 00:20:21,888
- Kako si mogao nazvati Nevolje "poslom"?
336
00:20:24,974 --> 00:20:26,317
- Razumijem zašto te plaše.
337
00:20:27,727 --> 00:20:29,650
To je zato što ih ne vidite jasno.
338
00:20:29,770 --> 00:20:31,898
Ne vidiš njihov puni potencijal,
što mogu postići.
339
00:20:32,022 --> 00:20:36,243
Ono što vidite su rizici,
šteta.
340
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
Ne mora biti tako.
341
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
- Ne... nije.
342
00:20:43,409 --> 00:20:45,628
(oboje dahnu)
343
00:20:45,745 --> 00:20:48,749
(dramatična glazba)
344
00:21:15,816 --> 00:21:17,238
(pucketanje ruku)
- Jao!
345
00:21:17,359 --> 00:21:19,612
(gunđa)
346
00:21:30,372 --> 00:21:33,672
Ne, molim te, nemoj.
- Moram te naučiti lekciju,
347
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
ali ne ono što mislite.
348
00:21:37,838 --> 00:21:39,556
Da vidimo što imamo ovdje.
349
00:21:40,341 --> 00:21:43,060
Očišćeno.
Mora boljeti.
350
00:21:43,719 --> 00:21:45,642
Ali uvijek si bio čvrst.
351
00:21:47,723 --> 00:21:50,317
na tvoju sreću,
tvoj otac zna što radi.
352
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
tu si
353
00:21:58,150 --> 00:22:00,278
Kao nov.
354
00:22:00,402 --> 00:22:03,497
(tajanstvena glazba)
355
00:22:06,242 --> 00:22:08,040
- Kako si to učinio?
356
00:22:08,994 --> 00:22:10,416
- Iskoristio sam Nevolje.
357
00:22:11,914 --> 00:22:15,259
- Možete kontrolirati nevolje
koje uzimate od ljudi? Možete li ih koristiti?
358
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
- da
359
00:22:19,213 --> 00:22:22,763
- A sada je Duke vani
bere više za tebe, zar ne?
360
00:22:22,883 --> 00:22:25,056
- Samo one koje trebam...
361
00:22:25,177 --> 00:22:26,474
za moju zaštitu.
362
00:22:27,221 --> 00:22:29,599
Preživio sam u Praznini,
363
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
ispunjen eterom,
364
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
stoljećima.
365
00:22:35,813 --> 00:22:38,362
- Naučio si svladati Nevolje.
366
00:22:38,482 --> 00:22:40,780
- Voljela bih da prestaneš
nazivajući ih Smutnjama.
367
00:22:40,901 --> 00:22:43,529
To su darovi iu pravim rukama...
368
00:22:43,654 --> 00:22:47,500
Moje ruke...
Oni mogu sve postići.
369
00:22:49,827 --> 00:22:53,127
Danas nije bilo prvi put
bio si moj pacijent.
370
00:22:54,123 --> 00:22:57,718
Kad si bila djevojčica, koristio sam eter...
371
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
da ti spasi život.
372
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
- Što?
373
00:23:05,843 --> 00:23:07,436
Kako?
374
00:23:07,553 --> 00:23:09,897
- Mislim da je vrijeme da čuješ
moja strana priče.
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Ona tvoja majka
nikada nisam želio da čuješ.
376
00:23:15,185 --> 00:23:16,653
(Vojvoda): Vrati se uskoro.
377
00:23:28,073 --> 00:23:29,450
- Kako ide?
378
00:23:29,575 --> 00:23:31,919
- Duke je unutra, ali je sporo.
379
00:23:32,036 --> 00:23:34,209
- Možda je vrijeme da pokušamo
drugačiji način djelovanja?
380
00:23:35,873 --> 00:23:37,466
Taj lanac koji si našao me je naveo na razmišljanje.
381
00:23:38,167 --> 00:23:41,046
Neki moji prijatelji iz Straže imaju stare nevolje
to može natjerati Dukea na razgovor.
382
00:23:41,170 --> 00:23:44,720
(ruga se)
- Koristiti staru nevolju da ga muči?
383
00:23:45,174 --> 00:23:48,018
- Napravio sam mnogo štete
pokupivši neprijateljsko oružje.
384
00:23:51,513 --> 00:23:53,891
- Napravit ću ti jednu bolju.
- Da čujemo.
385
00:23:54,850 --> 00:23:58,275
- Što ako upotrijebimo staru Nevolju
vratiti pravog vojvodu?
386
00:23:59,021 --> 00:24:00,193
- To je dobro.
387
00:24:00,898 --> 00:24:02,115
I ako radi...
388
00:24:02,232 --> 00:24:05,406
imat ćemo ugrađenog dvostrukog agenta
odmah uz Croatoana.
389
00:24:06,236 --> 00:24:09,080
- Idi zgrabi popis Nevolje
sastavljali smo.
390
00:24:09,198 --> 00:24:10,916
Čuva se. Reci im da sam te ja poslao.
391
00:24:11,575 --> 00:24:14,124
Ako ima tko može donijeti
Duke natrag, unutra je.
392
00:24:14,244 --> 00:24:16,963
- Radim na tome.
Što ćeš učiniti?
393
00:24:17,081 --> 00:24:18,207
- Vrati se unutra.
394
00:24:19,917 --> 00:24:22,386
Pronađite onaj dio Dukea koji sam vidio i zgrabite ga.
395
00:24:23,379 --> 00:24:24,722
Dajte nam priliku za borbu.
396
00:24:32,054 --> 00:24:33,601
- Trebamo pomoć da pronađemo Audrey.
397
00:24:33,722 --> 00:24:35,941
Nešto je Duke rekao
natjerao nas je da pomislimo da je zadržana
398
00:24:36,058 --> 00:24:37,435
u jednom od Daveovih starih skrovišta.
399
00:24:37,559 --> 00:24:41,280
Pa sam shvatio...
- Napuštena seoska kuća. Županijska cesta 19.
400
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Na periferiji grada.
401
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
- To je bilo brzo.
402
00:24:44,650 --> 00:24:47,995
- Tu smo se planirali sakriti
stvari u Havenu su se ikada potpuno raspale.
403
00:24:49,780 --> 00:24:52,124
Izgleda da smo propustili priliku.
404
00:25:03,585 --> 00:25:06,429
Ti budalasta stara kozo.
405
00:25:15,597 --> 00:25:16,849
- Tvoj brat je bio...
406
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
dobar čovjek.
407
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Dao je život za ovaj grad.
408
00:25:22,771 --> 00:25:24,990
- Sigurna sam da biste i učinili
ista stvar.
409
00:25:33,574 --> 00:25:37,295
- Rekao si da ne možeš
upravljati novom stajom,
410
00:25:37,411 --> 00:25:38,958
ali ono što su ti učinili,
411
00:25:39,538 --> 00:25:41,836
pretvarajući te u Barn's kontrolora...
412
00:25:42,958 --> 00:25:45,052
Biste li to mogli učiniti nekom drugom?
413
00:25:45,961 --> 00:25:48,931
Možeš li mi to učiniti?
414
00:25:51,759 --> 00:25:53,978
- Kod kuće, posao koji sam radio bio je...
415
00:25:54,595 --> 00:25:57,439
desetljećima ispred mojih suvremenika
i svjetlosnim godinama ispred
416
00:25:57,556 --> 00:26:00,025
o čemu su ovdašnji umovi sanjali.
417
00:26:00,142 --> 00:26:02,645
Ali, uspjeh rađa zavist
418
00:26:02,770 --> 00:26:06,149
a na kraju su ostali postali plašljivi.
419
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
Boji se napretka.
420
00:26:08,984 --> 00:26:11,157
- Nisu bili plašljivi.
421
00:26:11,278 --> 00:26:12,700
Bio si nepromišljen.
422
00:26:12,821 --> 00:26:15,165
Charlotte mi je rekla zašto si protjeran.
423
00:26:15,866 --> 00:26:18,961
Eksperimentirali ste
s Eterom iz Praznine.
424
00:26:19,078 --> 00:26:20,580
- Kladim se da ti nije rekla zašto.
425
00:26:26,335 --> 00:26:29,555
Kad si bila djevojčica, bila si bolesna.
426
00:26:29,671 --> 00:26:31,344
Bio si jako, jako bolestan.
427
00:26:32,883 --> 00:26:35,227
Nema lijeka. Nema nade za preživljavanje.
428
00:26:35,344 --> 00:26:37,221
Bio si naše jedino dijete.
429
00:26:37,346 --> 00:26:39,189
Bili smo shrvani.
430
00:26:41,934 --> 00:26:43,402
Nisam te mogao pustiti.
431
00:26:45,229 --> 00:26:47,698
Dakle, riskirao sam i uspjelo je.
432
00:26:49,650 --> 00:26:53,371
Uveo sam Eter
u vaš imunološki sustav...
433
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
modificirati vaša prirodna antitijela.
434
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
Koristio sam Aether
435
00:26:58,450 --> 00:27:00,669
da ti spasi život.
436
00:27:05,082 --> 00:27:08,461
- Stavili ste Aether u vlastitu kćer?
- Da!
437
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Ali bilo je kao
vraćajući te iz mrtvih.
438
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Ostali su bili voljni
da te pustim, ali ne mene.
439
00:27:14,842 --> 00:27:17,015
Tvoja majka, ona te je rodila.
440
00:27:17,386 --> 00:27:21,562
Ali sve što jesi,
čudo koje si postao,
441
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
sve je bilo zahvaljujući meni.
442
00:27:24,977 --> 00:27:26,650
Ja sam te stvorio.
443
00:27:27,187 --> 00:27:28,860
Ti si moja kći...
444
00:27:30,732 --> 00:27:32,530
dva puta.
445
00:27:32,651 --> 00:27:34,073
(smijeh)
446
00:27:38,115 --> 00:27:39,958
- Ostat ćemo ovdje koliko god treba
447
00:27:40,075 --> 00:27:43,875
jer znam
da si još uvijek unutra, Duke.
448
00:27:44,204 --> 00:27:47,333
Hrvatski ti je u glavi,
kontrolirajući vas.
449
00:27:47,457 --> 00:27:49,004
Možete ga prisiliti van.
450
00:27:49,126 --> 00:27:52,505
- Vi... niste u pravu.
451
00:27:53,297 --> 00:27:55,595
- Otkad to nekome dopuštaš
reći što da radim?
452
00:27:55,966 --> 00:27:59,095
Ne dopustite mu da vas kontrolira.
453
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Ovo nisi ti.
454
00:28:04,975 --> 00:28:08,445
(Pljuje)
455
00:28:08,562 --> 00:28:10,735
- Opet krivo.
456
00:28:12,608 --> 00:28:16,454
Prvi put u životu,
Točno znam tko sam.
457
00:28:17,654 --> 00:28:20,703
To je ono što mi je oduvijek suđeno biti.
458
00:28:27,080 --> 00:28:29,629
Molim te, Nathan...
459
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
pomozi mi.
460
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
- Boriš se s njim.
461
00:28:35,797 --> 00:28:37,845
Što mogu učiniti?
Kako mogu pomoći?
462
00:28:37,966 --> 00:28:39,183
- Ne znam.
463
00:28:39,301 --> 00:28:41,019
- Možeš ti to.
464
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Možeš ga pobijediti, Duke.
Znam da možeš.
465
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
hajde
466
00:28:52,022 --> 00:28:54,525
- Što si učinio za mene...
467
00:28:55,859 --> 00:28:57,987
što si učinio za svoju kćer...
468
00:29:00,447 --> 00:29:01,744
bilo je hrabro.
469
00:29:02,741 --> 00:29:05,119
- Morao sam. Nisam te mogao izgubiti.
470
00:29:05,244 --> 00:29:08,839
- Ali to ne opravdava
što si učinio ljudima ovdje.
471
00:29:10,082 --> 00:29:14,383
Biti u praznini sve te godine,
možda te... promijenilo te.
472
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
To vas je iskvarilo.
473
00:29:16,546 --> 00:29:19,550
- Što sam preživio u Praznini
samo me ojačalo.
474
00:29:20,217 --> 00:29:24,438
Sve te godine na tom mjestu,
jedino što me održalo si ti.
475
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
Preživio sam da bih ti se mogao vratiti.
476
00:29:29,184 --> 00:29:30,902
- Ali po koju cijenu?
477
00:29:34,189 --> 00:29:36,612
Čovjek koji bi učinio sve
da spasi svoju kćer,
478
00:29:36,733 --> 00:29:39,202
mrzio bi osobu kakva si postala.
479
00:29:39,319 --> 00:29:42,323
- Ne. Isti sam čovjek kakav sam bio i tada.
480
00:29:43,782 --> 00:29:46,626
Jer sve što sam radio bilo je za tebe.
Da te vratim.
481
00:29:47,452 --> 00:29:48,544
- Rekao sam ti.
482
00:29:48,954 --> 00:29:51,127
Ja nisam tvoja kći.
483
00:29:51,790 --> 00:29:53,212
Mara je mrtva.
484
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
- Imena nisu bitna.
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,718
Ti si još uvijek moja kći...
486
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
moja kreacija.
487
00:30:01,675 --> 00:30:04,269
A ti si još uvijek...
488
00:30:05,137 --> 00:30:06,605
poseban.
489
00:30:07,931 --> 00:30:10,559
Ja sam te napravio takvim.
Zar ne osjećaš to?
490
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
- Što si učinio s Eterom...
491
00:30:15,647 --> 00:30:18,947
Rekao si da me to čini posebnim.
492
00:30:20,402 --> 00:30:23,497
Ali kako? Zašto?
493
00:30:28,910 --> 00:30:30,878
Trebaš me za nešto.
494
00:30:37,544 --> 00:30:42,425
- Sve pogodnosti i znanje
potrebno za rad
495
00:30:42,549 --> 00:30:45,769
sadržana je nova konstrukcija
unutar tog kristala kontrolera.
496
00:30:45,886 --> 00:30:47,980
- Ali stvaranje novog kontrolera,
497
00:30:48,096 --> 00:30:50,895
netko tko će upravljati brodom,
kako si rekao,
498
00:30:51,016 --> 00:30:52,689
to zahtijeva...
499
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
još jedna žrtva?
500
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
- da
501
00:30:58,565 --> 00:31:00,317
Razumijem tvoju predanost, ali...
502
00:31:01,318 --> 00:31:04,288
biološki, ni sam ne znam
ako biste bili u formi
503
00:31:04,404 --> 00:31:05,951
služiti kao kontrolor.
504
00:31:06,073 --> 00:31:08,326
- Dobrovoljno si služio kao Marin upravitelj
505
00:31:08,450 --> 00:31:10,828
jer si znao da jest
jedini način zaštite
506
00:31:10,952 --> 00:31:13,330
one koje voliš,
sad je to bila tvoja svrha.
507
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
- Moja predanost je bila najvažnija,
508
00:31:14,706 --> 00:31:17,255
ali ne mogu jamčiti
isto će ti djelovati.
509
00:31:17,376 --> 00:31:19,674
- Ali moram pokušati.
510
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Posvetio sam život Havenu.
511
00:31:22,631 --> 00:31:24,679
Vodeći gardu sve te godine.
512
00:31:24,800 --> 00:31:26,768
Korištenje Heralda za prikrivanje nevolja.
513
00:31:26,885 --> 00:31:29,013
Sve to, jer volim ovaj grad.
514
00:31:30,180 --> 00:31:32,308
Ljudi ovdje,
Vidio sam kroz što su prošli.
515
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Svjedočio tolikoj patnji.
516
00:31:35,977 --> 00:31:37,274
Izgubio sam...
517
00:31:41,733 --> 00:31:44,156
Toliko sam izgubio zbog Nevolje.
518
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
A sada mogu igrati ulogu
da ih završim...
519
00:31:49,533 --> 00:31:50,500
zauvijek.
520
00:31:52,702 --> 00:31:57,299
- Proces transformacije u kontroler
ubit će te.
521
00:31:59,042 --> 00:32:00,589
Čak i ako ne uspije.
522
00:32:00,710 --> 00:32:01,677
- Neka tako bude.
523
00:32:03,088 --> 00:32:05,557
Ovo je moja svrha.
524
00:32:10,595 --> 00:32:12,689
- Možete kontrolirati nevolje.
525
00:32:13,473 --> 00:32:16,272
Imate Dukea vani
prikupljanje onih koje želite.
526
00:32:16,935 --> 00:32:19,529
Dakle, zašto me trebaš?
527
00:32:22,732 --> 00:32:26,453
- Što sam učinio s Eterom da spasim Maru...
528
00:32:27,737 --> 00:32:28,704
promijenio ju.
529
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Dao joj je posebnu vezu s Eterom.
530
00:32:31,616 --> 00:32:33,744
Mogla je raditi stvari s njim...
531
00:32:34,744 --> 00:32:36,291
nitko drugi ne bi mogao.
532
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
- Ali, zar ne možete sami stvarati Nevolje?
533
00:32:39,958 --> 00:32:42,757
- Da, naravno,
ali blijede u usporedbi...
534
00:32:43,462 --> 00:32:46,056
na stvari koje je mogla raditi.
535
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
A sada je taj jedinstveni dar vaš.
536
00:32:52,053 --> 00:32:54,897
- Nikada ti neću stvarati nevolje.
537
00:32:55,015 --> 00:32:57,734
- Zašto ne? Već si to radio,
kad si dotakao Dukea.
538
00:32:59,811 --> 00:33:01,154
- Ljudi su umirali.
539
00:33:02,564 --> 00:33:05,943
Napravio sam što sam morao.
- Upravo tako. Baš kao i tvoj otac.
540
00:33:07,360 --> 00:33:10,910
- Ali zašto?
Zašto želiš da pravim probleme?
541
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
- Jer...
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,379
Želim uzeti svoju kćer
natrag gdje i pripada.
543
00:33:18,497 --> 00:33:20,295
Želim te odvesti kući.
544
00:33:20,415 --> 00:33:24,090
Kad bi samo prigrlio ono što jesi,
545
00:33:24,211 --> 00:33:26,339
mogli biste ostvariti svoj puni potencijal.
546
00:33:26,463 --> 00:33:28,807
Vi to učinite, mi možemo stvarati
nevolje koje trebamo,
547
00:33:28,924 --> 00:33:31,643
onda bismo mogli uzeti natrag
ono što je s pravom naše.
548
00:33:31,760 --> 00:33:34,434
Povratite naš dom
od onih koji su nas prognali.
549
00:33:35,222 --> 00:33:39,352
Pokažite im za što je Aether doista sposoban.
550
00:33:39,476 --> 00:33:40,978
Pokaži im moć
551
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
da su bili previše kukavice
tvrditi kao svoje.
552
00:33:44,606 --> 00:33:47,951
I učinit ćemo to zajedno.
553
00:33:49,277 --> 00:33:50,950
Otac, kći.
554
00:33:59,746 --> 00:34:03,592
Otvorit ću suzu u Praznini
555
00:34:03,708 --> 00:34:05,631
i preplavite ovaj svijet eterom.
556
00:34:08,338 --> 00:34:10,432
Dobrodošli u naš laboratorij.
557
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
Oh, Audrey, pridruži mi se.
558
00:34:13,677 --> 00:34:15,099
Ne pripadaš ovdje.
559
00:34:15,554 --> 00:34:17,932
Ne možete spasiti ove ljude.
560
00:34:18,056 --> 00:34:19,023
Ne možete spasiti Haven.
561
00:34:21,560 --> 00:34:22,937
Ono što sam planirao...
562
00:34:25,522 --> 00:34:27,195
je već počelo.
563
00:34:30,360 --> 00:34:32,533
- Reci mi da imaš nešto.
- Gledao sam ovo
564
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Problemi s popisom i u pravu ste.
Ova stvar je zlatni rudnik.
565
00:34:35,282 --> 00:34:36,659
Imate psihičku komunikaciju,
566
00:34:36,783 --> 00:34:38,501
tamo je lutkar Nevolja.
567
00:34:38,618 --> 00:34:41,462
Mora postojati nešto
to može slomiti hrvatsko vlasništvo nad vojvodom.
568
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
- Dobar posao.
569
00:34:43,832 --> 00:34:45,880
Sada samo biramo naš najbolji udarac i...
570
00:34:48,420 --> 00:34:49,421
- To je jezivo.
571
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
Ne čuje nas ovdje, zar ne?
572
00:34:54,801 --> 00:34:55,973
- Da!
573
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
On može.
574
00:34:59,389 --> 00:35:01,642
Hvala ti što si to donio, McHugh.
575
00:35:01,766 --> 00:35:04,770
(dramatična glazba)
576
00:35:08,064 --> 00:35:10,112
- Kako je...
- Prokletstvo.
577
00:35:23,997 --> 00:35:26,500
(Vojvoda): Sada ću uzeti taj popis Nevolje.
578
00:35:28,418 --> 00:35:31,262
- Kako to misliš, "počelo je"?
579
00:35:31,379 --> 00:35:32,676
Što se događa vani?
580
00:35:32,797 --> 00:35:34,140
- Upravo ono što sam očekivao.
581
00:35:34,257 --> 00:35:36,100
Ljudi savršeno igraju svoje uloge.
582
00:35:36,217 --> 00:35:38,766
Nathan čini sve što može
spasiti Dukea.
583
00:35:38,887 --> 00:35:43,267
Duke mu pokazuje dovoljno
njegovog izgubljenog prijatelja da održi nadu živom.
584
00:35:43,725 --> 00:35:46,148
Tek toliko da Nathan drži Dukea blizu.
585
00:35:47,896 --> 00:35:50,115
I to će ga koštati.
586
00:35:51,232 --> 00:35:54,236
- Što se događa s Nathanom?
587
00:35:55,570 --> 00:35:57,789
- Ovo je tvoj veliki trenutak.
588
00:35:58,948 --> 00:36:01,246
Hoćeš li to braniti svojim životom?
589
00:36:06,122 --> 00:36:07,795
Kloni se ovoga.
590
00:36:09,793 --> 00:36:11,136
- Kako si se oslobodio?
591
00:36:11,252 --> 00:36:13,596
- E, sad, čemu nešto okolo
592
00:36:13,713 --> 00:36:17,263
kad se možeš jednostavno probiti kroz to?
593
00:36:21,388 --> 00:36:23,641
Tako se lako prevariti.
594
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
- Croatoan je ovo planirao...
595
00:36:27,811 --> 00:36:30,064
htio da te uhvate.
596
00:36:32,816 --> 00:36:35,990
Sve si ovo lažirao
kako bi se mogao dočepati ovoga.
597
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
- Tako je. Točno.
598
00:36:51,292 --> 00:36:53,761
To je poput izbornika nevolja.
599
00:36:55,422 --> 00:37:00,178
Sada možemo samo birati
i odaberite naše favorite...
600
00:37:00,969 --> 00:37:02,562
a zatim ih popiti.
601
00:37:03,638 --> 00:37:06,938
Bit ćemo nezaustavljivi.
602
00:37:07,809 --> 00:37:09,482
To je ironično.
603
00:37:09,602 --> 00:37:12,446
Sva vremena
da si tražio da ubijem za tebe.
604
00:37:13,314 --> 00:37:15,362
Pogledaj što sam postao.
605
00:37:15,483 --> 00:37:17,827
U što si me pretvorio.
606
00:37:20,655 --> 00:37:22,328
Htjeli ste Crocker?
607
00:37:24,117 --> 00:37:25,460
Pa evo me.
608
00:37:25,577 --> 00:37:28,251
- Molim te, preklinjem te.
Nemoj ga ubiti.
609
00:37:28,371 --> 00:37:30,965
- Zašto?
- Ne trebaš.
610
00:37:31,875 --> 00:37:34,378
Ako si moćan kao što kažeš,
611
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
nema veze.
612
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
tata...
613
00:37:41,676 --> 00:37:43,269
molim te
614
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
- Zapamti ovo...
615
00:37:48,641 --> 00:37:50,188
to nisi ti
616
00:38:12,499 --> 00:38:17,096
- Molim te, nemoj ga ubiti.
- Golubica, Golubica, Golubica. Sve je u redu.
617
00:38:17,212 --> 00:38:19,465
Odlučila sam pustiti Nathana da živi.
618
00:38:21,716 --> 00:38:23,059
- Zašto?
619
00:38:24,010 --> 00:38:25,887
- Jer si to htio.
620
00:38:27,722 --> 00:38:31,226
- To ništa ne mijenja.
621
00:38:31,851 --> 00:38:33,899
nikad ti neću pomoći...
622
00:38:34,521 --> 00:38:36,114
bez obzira što radite.
623
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
- Da, hoćeš.
624
00:38:38,483 --> 00:38:41,032
I nikad nisam očekivao
625
00:38:41,152 --> 00:38:43,951
samo da te nagovorim da mi pomogneš.
626
00:38:44,072 --> 00:38:48,077
Ne, danas je bilo o tome da saznamo
do čega ti je stvarno stalo...
627
00:38:48,743 --> 00:38:49,790
Nathan.
628
00:38:49,911 --> 00:38:55,133
Morao sam saznati
koliko ti je stalo do njega i ostalih.
629
00:38:55,250 --> 00:38:58,299
Učinio bi sve da ga zaštitiš,
zar ne bi
630
00:38:58,419 --> 00:39:00,467
- Ako ih povrijediš, kunem ti se...
631
00:39:00,588 --> 00:39:03,592
- Povrijediti ih? Zar nisi slušao?
Idem im pomoći.
632
00:39:03,716 --> 00:39:07,641
Upotrijebit ću sve moći koje sam prikupio
dati im ono što istinski žele.
633
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
Ono što im uistinu želite.
634
00:39:10,723 --> 00:39:13,192
- Što?
- Usrećit ću ih.
635
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
- Jeste li to učinili s Dukeom?
636
00:39:16,938 --> 00:39:18,485
- Pa...
637
00:39:18,606 --> 00:39:22,531
Duke je proveo život tražeći
za njegov identitet. Sada ga je našao.
638
00:39:28,283 --> 00:39:29,284
Slobodni ste ići.
639
00:39:36,708 --> 00:39:38,927
- Zašto bi me pustio da izađem?
640
00:39:39,043 --> 00:39:41,216
- Pa želim da budeš s njima...
tvoji prijatelji.
641
00:39:41,337 --> 00:39:44,932
Želim da vidiš darove koje nudim,
642
00:39:45,049 --> 00:39:48,349
sretne živote koje mogu živjeti...
643
00:39:49,721 --> 00:39:53,726
i što ćeš ripati
daleko od njih...
644
00:39:55,059 --> 00:39:56,982
ako mi se i dalje odbiješ pridružiti.
645
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
- Tata?
646
00:41:11,636 --> 00:41:12,888
Što nije u redu, tatice?
647
00:41:13,554 --> 00:41:14,726
Reci nešto.
648
00:41:15,556 --> 00:41:18,730
- Lizzie? Ali, ti...
649
00:41:27,568 --> 00:41:29,491
(zvoni)
650
00:41:29,612 --> 00:41:32,832
- Vince? Vince!
651
00:41:35,785 --> 00:41:38,834
Howard,
Trebam tvoju pomoć da pronađem Vincea.
652
00:41:40,123 --> 00:41:41,340
Vince!
653
00:41:44,293 --> 00:41:45,260
Vince?
654
00:41:50,967 --> 00:41:51,934
O moj Bože.
655
00:41:55,471 --> 00:41:56,723
Što si učinio?
656
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
- Što sam morao.
657
00:41:59,600 --> 00:42:05,482
I točno znam što moramo učiniti
poslati Croatoan vrišteći natrag k vragu.
658
00:42:09,500 --> 00:42:17,500
Izdvojio mstoll