1
00:05:10,475 --> 00:05:12,292
hajde...
2
00:05:12,393 --> 00:05:14,283
molim te...
3
00:05:14,641 --> 00:05:15,957
Što?
4
00:05:16,058 --> 00:05:18,783
- Ostavi je na miru.
- Ili što?
5
00:05:30,975 --> 00:05:33,618
Molim te ostavi me na miru...
6
00:05:52,891 --> 00:05:57,957
I spomenimo odgovornog čovjeka
za ovo, sam dramatičar.
7
00:05:58,058 --> 00:06:00,033
Ma daj...
8
00:06:03,143 --> 00:06:05,618
Hvala, ali to je samo kazalište.
9
00:06:07,766 --> 00:06:10,575
Radije bih htio pozvati čovjeka
10
00:06:11,058 --> 00:06:15,700
zapravo odgovoran za povratak
našu slobodu izražavanja.
11
00:06:17,058 --> 00:06:20,535
-Gospodine Dubcek, popnite se, molim vas.
-Oh molim te.
12
00:06:20,641 --> 00:06:25,368
Da to ne bude samo moja želja,
glasajmo, demokratski.
13
00:06:25,808 --> 00:06:29,783
Barem možemo pokušati
ovo novo, zar ne?
14
00:06:30,100 --> 00:06:32,075
Tko želi gospodina Dubceka?
15
00:06:33,641 --> 00:06:38,991
Čini se prilično jasnim.
Ali da budemo pošteni, tko je za mene?
16
00:06:50,725 --> 00:06:55,325
Dakle, po želji gotovo svih,
Gospodine Dubček - pozornica je vaša.
17
00:07:04,488 --> 00:07:09,408
Jesi li lud? Trebao bi se osvijestiti
i moja premijera. Sada će se uplašiti.
18
00:07:09,600 --> 00:07:12,575
Uzbuđen sam zbog
vaše zanimanje za politiku.
19
00:07:12,766 --> 00:07:17,741
Mi, komunisti...
moram konačno poslušati svoje potrebe.
20
00:07:18,850 --> 00:07:22,783
Svatko od nas želi da nam bude dobro.
To je samo ljudski...
21
00:07:23,518 --> 00:07:25,874
ali da nam svima bude dobro...
22
00:07:25,975 --> 00:07:29,075
Ne bojite se visine, zar ne?
23
00:07:29,393 --> 00:07:32,624
- Oh, to si ti.
- A koga ste zapravo tražili?
24
00:07:32,725 --> 00:07:34,741
Netko da, uh...
25
00:07:35,393 --> 00:07:40,158
-da im dam cvijeće kad završe?
-Komunistima? Samo na svojim grobovima.
26
00:07:43,268 --> 00:07:46,950
Dubcek... Dubcek... Dubcek...
27
00:07:50,475 --> 00:07:55,866
Ona dvojica tamo. Već dogovoreno.
Da se nisi usudio opet zabrljati.
28
00:07:56,268 --> 00:08:00,991
Kad Olga ode da broji karte,
nestajemo. Plavuša je medicinska sestra.
29
00:08:01,334 --> 00:08:03,374
A brineta je frizerka.
30
00:08:03,475 --> 00:08:06,917
Odvest ću frizera
a ti uzmi medicinsku sestru, ok?
31
00:08:07,018 --> 00:08:09,825
U slučaju da ti zada srčani udar.
32
00:08:12,018 --> 00:08:13,991
Hvala.
33
00:08:15,268 --> 00:08:18,908
Čekaj, druže, ne budi tako nestrpljiv...
Ne još, ne još!
34
00:08:19,143 --> 00:08:21,118
Molim vas, pričekajte!
35
00:08:23,891 --> 00:08:25,374
Oprostite.
36
00:08:25,475 --> 00:08:30,866
žao mi je Jednostavno sam stvarno morala ići
i nisam htio prekinuti red.
37
00:08:34,058 --> 00:08:36,866
Ipak je bolje na otvorenom.
38
00:08:38,308 --> 00:08:41,741
Samo... stvarno cijenim tvoje reforme.
39
00:08:44,891 --> 00:08:47,825
Okončanje cenzure... mislim...
40
00:08:50,850 --> 00:08:52,825
kakvo olakšanje.
41
00:09:06,766 --> 00:09:10,325
Možete li mi reći zašto vi
dovukao me večeras na pozornicu?
42
00:09:13,018 --> 00:09:18,075
Samo sam htio da to znaš
uz vašu veliku odgovornost,
43
00:09:19,560 --> 00:09:25,408
-imate i našu veliku podršku.
- To je lijepo, ali moram kući.
44
00:09:26,350 --> 00:09:28,908
Zar vas ne čeka obitelj?
45
00:09:30,058 --> 00:09:32,450
Zapravo da, supruga.
46
00:09:34,560 --> 00:09:38,957
Pa daj joj ovo. nemate
da joj kažem da su od mene.
47
00:09:39,058 --> 00:09:41,450
Druže generalni sekretar!
48
00:09:44,600 --> 00:09:48,741
Državna sigurnost! STB policija ovdje!
Dosta zabave i igre, idemo!
49
00:09:51,393 --> 00:09:53,368
Dame!
50
00:09:54,350 --> 00:09:56,325
Pio si!
51
00:10:04,058 --> 00:10:06,033
Drug!
52
00:10:13,725 --> 00:10:15,825
-Drug!
-Lijepo...
53
00:10:17,891 --> 00:10:20,908
Što mislite o predstavi?
54
00:10:23,183 --> 00:10:25,158
Imaš li kondoma kod sebe?
55
00:10:26,975 --> 00:10:28,749
Jesi li dobro, prijatelju?
56
00:10:28,850 --> 00:10:30,082
Oh, vidim...
57
00:10:30,183 --> 00:10:34,042
Hajde, lutko, nasmiješi mu se sad
a mi ćemo se dobro brinuti za vas.
58
00:10:34,143 --> 00:10:38,283
Napraviti od tebe glumicu.
Hajde, pokaži nam što imaš.
59
00:10:40,018 --> 00:10:44,493
Prelijepa. Mislim da to imaš u sebi.
Upiši je negdje.
60
00:10:53,808 --> 00:10:55,575
Olga?
61
00:10:57,641 --> 00:11:00,033
Trebaš mi nešto pročitati.
62
00:11:35,018 --> 00:11:37,660
Također postoji nešto što ti moram reći.
63
00:11:40,350 --> 00:11:43,493
Vi najbolje znate da u određenim...
64
00:11:44,560 --> 00:11:47,783
Mislim na neke "privatne" stvari...
65
00:11:49,600 --> 00:11:51,991
Nisam tako moralno jak.
66
00:11:52,725 --> 00:11:55,618
Zar ne možeš, bar jednom, da mi ne kažeš?
67
00:11:59,683 --> 00:12:01,991
Pa... ne želim ti lagati.
68
00:12:43,435 --> 00:12:51,118
Večeras, trupe Varšavskog pakta pod sovjetskim vodstvom
napali su našu zemlju.
69
00:12:51,883 --> 00:12:55,790
Cilj okupacije je okončati
demokratske reforme koje se uvode
70
00:12:55,891 --> 00:12:58,499
pod liberalnom vladom druga Dubceka.
71
00:12:58,600 --> 00:13:03,499
Drug Dubček nas poziva da ostanemo mirni
a ne pružati otpor okupatoru
72
00:13:03,600 --> 00:13:07,908
dok se ne vrati
sa svog hitnog sastanka u Moskvi.
73
00:13:08,933 --> 00:13:11,783
Lijep auto! Daj da pogledam unutra...
74
00:13:17,100 --> 00:13:19,033
Drži ovo.
75
00:13:22,518 --> 00:13:24,700
O da, njemačka kvaliteta.
76
00:13:25,600 --> 00:13:28,033
Ni ovo, ni ovo...
77
00:13:29,466 --> 00:13:32,540
Hoćeš li samo stajati
kao neka počasna garda?
78
00:13:32,641 --> 00:13:34,417
Glazba! Glazba, to je uvijek dobro.
79
00:13:34,518 --> 00:13:36,499
Idi kući, Ivane...
80
00:13:36,600 --> 00:13:39,991
djevojke te ovdje ne vole...
81
00:13:41,183 --> 00:13:43,783
Nisi mogao ovo sranje izmisliti.
82
00:13:45,683 --> 00:13:50,417
Ljudi, svi to moramo potpisati, ili
to je kraj teatra apsurda.
83
00:13:50,518 --> 00:13:55,325
Ne, ovo je početak
teatar apsurda. Zbogom.
84
00:14:02,560 --> 00:14:07,741
Ovime izjavljujem svoju podršku
za okupaciju od strane trupa Varšavskog pakta.
85
00:14:14,435 --> 00:14:17,325
Evo moje skripte - najnovije izmjene.
86
00:14:18,891 --> 00:14:21,368
Dodao sam jedan novi lik...
87
00:14:31,766 --> 00:14:33,741
Ne znači ništa...
88
00:14:35,268 --> 00:14:37,660
To je samo glup potpis.
89
00:14:41,850 --> 00:14:44,575
Točno. Bio bi to vrlo glup potpis.
90
00:15:03,933 --> 00:15:06,866
Znači ostavljaš me ovdje samog?
91
00:15:16,143 --> 00:15:19,368
(Glas Dubčeka na radiju)
Dragi moji drugovi.
92
00:15:21,058 --> 00:15:23,783
Upravo sam se vratio iz Moskve
93
00:15:24,308 --> 00:15:27,493
gdje sam potpisao ugovor,
94
00:15:29,350 --> 00:15:32,991
koji će vratiti mir u našu zemlju.
95
00:15:35,018 --> 00:15:39,325
Ali, kao dio ovog sporazuma
morat ćemo...
96
00:15:39,766 --> 00:15:46,325
Morat ćemo se odreći nekih naših
nedavno uspostavljene demokratske slobode
97
00:15:47,393 --> 00:15:50,200
kao što je sloboda izražavanja
98
00:15:52,725 --> 00:15:56,783
kako bismo očuvali naš socijalistički sustav
99
00:15:57,600 --> 00:16:00,780
i zaštititi
dobrobit naše radničke klase.
100
00:16:09,641 --> 00:16:11,374
čekaj
101
00:16:11,475 --> 00:16:14,368
Čekaj, čekaj...
102
00:16:15,058 --> 00:16:17,825
Ovdje ne možete parkirati takav automobil.
103
00:16:18,435 --> 00:16:19,832
Zašto ne?
104
00:16:19,933 --> 00:16:22,368
Pa pogledaj što tvoj šef vozi.
105
00:16:26,268 --> 00:16:30,200
- Pa gdje bih ga trebao parkirati?
- Bilo gdje osim ovdje.
106
00:16:37,518 --> 00:16:40,618
„KOMUNISTIČKA PARTIJA
ČEHOSLOVAČKA
107
00:17:11,393 --> 00:17:13,368
oprostite...
108
00:17:15,225 --> 00:17:19,917
-Zašto toliko raditi za komunjare?
-Pa, "raditi za komunjare"...
109
00:17:20,018 --> 00:17:23,783
Samo želim otići na pivo nakon posla.
110
00:17:26,143 --> 00:17:29,493
Dakle, prvo moram raditi, zar ne?
111
00:17:30,100 --> 00:17:33,033
Drugo, moram izbaciti ove bačve...
112
00:17:33,233 --> 00:17:36,082
inače neće preboljeti
u odjel za punjenje bačvi,
113
00:17:36,183 --> 00:17:38,499
znači nijedna se bačva neće napuniti...
114
00:17:38,600 --> 00:17:42,374
a vozači neće imati bačve
za dostavu u pubove i barove.
115
00:17:42,475 --> 00:17:46,493
-Hej prijatelju, vrati mi moju bocu.
-Oh, izvini zbog toga.
116
00:17:47,641 --> 00:17:50,200
Možeš li me također... zvati "prijatelj"?
117
00:17:52,350 --> 00:17:57,283
Kakva je sve zabava ovdje?
Vratite se na posao, svi!
118
00:17:57,850 --> 00:18:00,158
Osim tebe, Intelektualcu!
119
00:18:00,891 --> 00:18:02,908
Ostani ovdje.
120
00:18:06,435 --> 00:18:09,124
Trudite li se zapravo raditi?
121
00:18:09,225 --> 00:18:11,741
Pa, pokušavam.
122
00:18:12,560 --> 00:18:14,874
Mi smo vas doveli u ovaj kolektiv.
123
00:18:14,975 --> 00:18:19,917
Sranje, primili smo te u našu obitelj
ovdje, a ti radiš svoje dupe.
124
00:18:20,018 --> 00:18:23,158
-Sjesti.
- Da, trudim se dati sve od sebe.
125
00:18:23,725 --> 00:18:27,908
Čak i ako moja žena misli
Nisam stvoren za fizički rad.
126
00:18:29,143 --> 00:18:34,950
Ali ti si sigurno prevladao samu sebe.
Dobio sam pritužbu odozgo.
127
00:18:35,100 --> 00:18:38,368
-O meni?
- Ne, o meni. Nisam rekao ništa o tebi.
128
00:18:38,518 --> 00:18:45,075
Prije vas, moji radnici nikada nisu ispunili kvotu.
A ti, intelektualac, prelaziš kvotu.
129
00:18:45,641 --> 00:18:49,908
- Žao mi je što vam stvaram probleme.
- Možda ti je sada žao...
130
00:18:50,435 --> 00:18:53,493
ali naradio si se. Otpušteni ste.
131
00:18:55,135 --> 00:18:58,917
Niste namjeravali da se to dogodi, ha?
Ili možda jesi? nije me briga.
132
00:18:59,018 --> 00:19:03,582
Trebao si razmisliti o tome. Uvijek
jebeno razmisli prije nego što počneš raditi.
133
00:19:03,683 --> 00:19:08,825
Jer ovim tvojim pristupom
nikada i nigdje nećete naći posao.
134
00:19:08,933 --> 00:19:14,325
To mogu obećati. Pa ponovi mi
što bi trebao učiniti!
135
00:19:15,268 --> 00:19:18,493
-Razmisliti?
-Jebeno razmišljanje! Samo nemoj raditi sranja!
136
00:19:18,725 --> 00:19:22,825
-Evo za kazalište!
- Ta me boca koštala jedne mjesečne plaće!
137
00:19:23,479 --> 00:19:27,499
-Dakle... na tvoje tantijeme sa Zapada!
-Napuni svima čašu!...
138
00:19:27,600 --> 00:19:30,243
Pazi, prolaziš! Turska...
139
00:19:30,518 --> 00:19:32,618
punjena patkom...
140
00:19:32,766 --> 00:19:36,575
punjena golubom...
punjena kavijarom!
141
00:19:37,518 --> 00:19:39,493
Dobar tek!
142
00:20:22,766 --> 00:20:25,033
Tražite li nekoga?
143
00:20:28,379 --> 00:20:31,499
-Hvala.
-Oprostite. Tako mi je drago što si mogao doći.
144
00:20:31,600 --> 00:20:33,575
I ja sam.
145
00:20:37,183 --> 00:20:40,200
Što mislite o večerašnjoj emisiji?
146
00:20:41,641 --> 00:20:44,158
Moj muž je tvoj veliki obožavatelj.
147
00:20:45,725 --> 00:20:48,618
Moja žena mi je najveći kritičar.
148
00:20:49,225 --> 00:20:51,700
Onda bi mogli lijepo ići zajedno.
149
00:20:52,600 --> 00:20:54,908
Ne bismo li trebali ići kući?
150
00:20:55,933 --> 00:20:57,908
Možda još ne.
151
00:20:59,268 --> 00:21:02,450
Već smo razgovarali o ovome, zar ne?
152
00:21:03,975 --> 00:21:08,368
Sjajna emisija večeras. Želim svoje dvorište
bio dovoljno velik za moje vlastite predstave.
153
00:21:53,308 --> 00:21:55,200
Nagazi!
154
00:21:56,100 --> 00:21:58,075
jače!
155
00:22:00,975 --> 00:22:04,575
-Dođi mi pomoći!
- Pazi, tako je sklisko.
156
00:22:42,933 --> 00:22:45,957
- Gdje si nabavio ovu kasetu?
-Od mojih prijatelja.
157
00:22:46,058 --> 00:22:49,700
-Imaš li prijatelje?
- Čak sam ih i upoznao s tobom.
158
00:22:51,725 --> 00:22:55,368
-O, oni s vjenčanjem večeras?
-Da.
159
00:23:01,891 --> 00:23:04,158
Pa... noć je još mlada.
160
00:23:07,850 --> 00:23:09,368
hoćemo li
161
00:23:34,350 --> 00:23:37,660
Hvala, ali sad šuti na minutu!
162
00:23:37,933 --> 00:23:41,075
Ovo je za moju nevjestu.
163
00:23:43,183 --> 00:23:48,033
Kad nemaš ništa...
Klizanje kroz blato...
164
00:23:49,058 --> 00:23:51,158
Koji se kurac događa?
165
00:23:55,766 --> 00:23:57,741
Dođi sa mnom. hajde
166
00:24:00,518 --> 00:24:06,459
Ne biti ovdje sa svim tim otpadnicima
samo te natjerati da se usreš u hlače?
167
00:24:06,560 --> 00:24:12,417
- Ja sam parija baš kao i ti.
-Jebi to. Vi ste zaštićena životinja.
168
00:24:12,518 --> 00:24:18,535
Drže te u svom zlatnom kavezu
pa se ne bunite protiv njih.
169
00:24:20,308 --> 00:24:24,417
Ali ne želim protestirati.
Samo se želim baviti kazalištem.
170
00:24:24,518 --> 00:24:28,374
-Da? Kako to funkcionira do sada?
- Pa, zasad, ne baš dobro.
171
00:24:28,475 --> 00:24:33,575
Ne svijetli mi u oči. Na mojim rukama.
To nije policijsko ispitivanje.
172
00:24:34,560 --> 00:24:39,741
Također bih želio snimiti. Samo
kao ti s glazbom. Ali moje igre.
173
00:24:40,725 --> 00:24:45,908
Tako da ljudi to mogu kopirati i dijeliti...
na kasetama...
174
00:24:46,143 --> 00:24:48,866
Da, imamo opremu za to.
175
00:24:49,393 --> 00:24:51,991
Ok, kako da ti se odužim?
176
00:24:53,100 --> 00:24:55,408
Pa, što možete učiniti za nas?
177
00:24:58,225 --> 00:25:00,908
Samo se šalim s tobom, druže.
178
00:25:03,183 --> 00:25:05,535
Hvala, prijatelju.
179
00:25:08,850 --> 00:25:11,866
Gadovi, ovo je privatna zabava!
180
00:25:11,975 --> 00:25:13,950
Ostavite je na miru!
181
00:25:16,475 --> 00:25:18,450
Pusti me na miru!
182
00:25:19,183 --> 00:25:21,334
Nisu učinili ništa loše...
183
00:25:21,435 --> 00:25:23,991
Ne možete samo doći ovamo i učiniti ovo...
184
00:25:25,475 --> 00:25:27,950
Bolje da se vratiš u pub.
185
00:25:28,435 --> 00:25:32,825
- Ne možete to učiniti bez razloga...
-Ili i ti želiš malo?
186
00:25:34,600 --> 00:25:36,575
Olga!
187
00:25:38,725 --> 00:25:40,700
Olga!
188
00:26:18,808 --> 00:26:21,325
Što još čekate?
189
00:26:23,560 --> 00:26:26,825
Namjerno si ostavio otvorena vrata.
190
00:26:27,143 --> 00:26:30,917
Nije bilo otvoreno.
Samo kad je netko otišao na pivo.
191
00:26:31,018 --> 00:26:35,575
Imamo svjedočanstvo
od časnika tajne policije StB
192
00:26:35,766 --> 00:26:38,118
da su vrata bila otvorena.
193
00:26:39,308 --> 00:26:43,368
Sam ga je otvorio drug StB-ovac
ući unutra.
194
00:26:43,518 --> 00:26:48,991
Što pišeš tamo?
Imate li dopuštenje za pravljenje bilješki?
195
00:26:50,268 --> 00:26:54,535
Sami drugovi StB časnici
ometao privatnu zabavu.
196
00:26:54,641 --> 00:26:59,075
Otvaranjem vrata,
učinili ste to javnim nastupom.
197
00:26:59,268 --> 00:27:01,374
A za to niste imali dozvolu.
198
00:27:01,475 --> 00:27:05,950
I znao si da to nećeš dobiti
s nestašnim tekstovima u tvojim pjesmama.
199
00:27:07,933 --> 00:27:13,082
U naših 50 pjesama,
ima najviše četiri vulgarne riječi,
200
00:27:13,183 --> 00:27:15,825
pri čemu je "sranje" najgore od toga.
201
00:27:16,018 --> 00:27:18,700
Redoslijed! Dosta ove farse!
202
00:27:20,350 --> 00:27:26,200
Reci mi kakav je tvoj stav
našem socijalističkom režimu?
203
00:27:29,435 --> 00:27:31,825
Nijedan. Baš kao tvoja uz našu glazbu.
204
00:27:32,933 --> 00:27:34,908
Oprostite?
205
00:27:35,412 --> 00:27:39,582
Samo želimo svirati svoju glazbu.
Glazba koju je odobrio odbor je cenzurirana
206
00:27:39,683 --> 00:27:42,535
i stoga, hrom i dosadan.
207
00:27:43,225 --> 00:27:45,124
Zabilježite to u izvješću.
208
00:27:45,225 --> 00:27:50,950
Optuženi priznaje neprijateljski stav
prema socijalističkom režimu.
209
00:27:55,058 --> 00:27:58,243
I ja želim da se nešto zabilježi u izvješću.
210
00:27:58,683 --> 00:28:00,700
Samo naprijed.
211
00:28:02,018 --> 00:28:05,783
Ako netko od nas bude osuđen, ali ja nisam,
212
00:28:06,308 --> 00:28:08,866
I ja tražim kaznu.
213
00:28:37,808 --> 00:28:41,866
- Neće biti u redu.
-Trudna sam šest mjeseci!
214
00:28:50,018 --> 00:28:52,033
Oprostite, oprostite.
215
00:28:53,018 --> 00:28:54,991
Želite li jednu?
216
00:29:27,100 --> 00:29:29,991
-Zdravo.
-Zdravo.
217
00:29:30,725 --> 00:29:32,459
Hoćeš dim?
218
00:29:32,560 --> 00:29:38,243
-"PETAK U 18:00 KOD MOG DOMA"
- Pa, prestao sam s tim, ali možda jedan...
219
00:29:40,600 --> 00:29:44,033
-Jesi li za jednog?
-Hvala, ali smeta mi želudac.
220
00:30:02,725 --> 00:30:07,292
-Trebaju nam neovisni sudovi.
- Komunisti se neće odreći te kontrole...
221
00:30:07,393 --> 00:30:12,207
-I jebeš cenzuru!
- Otkazivanje svih odbora za odobrenje.
222
00:30:12,308 --> 00:30:15,999
- Uključujući i one koji kontroliraju tisak!
-Točno. Tako da i mi možemo biti objavljeni.
223
00:30:16,100 --> 00:30:18,707
Vraćanje slobode govora i tiska.
224
00:30:18,808 --> 00:30:24,408
Ovo je besmislen posao. Već jesmo
sve ovo u našem ustavu:
225
00:30:24,518 --> 00:30:27,741
Sloboda govora, okupljanja,
226
00:30:28,475 --> 00:30:30,450
religija, sve.
227
00:30:30,758 --> 00:30:34,292
Ali svi dobro znamo da je
tu samo zbog izgleda.
228
00:30:34,393 --> 00:30:36,917
Dakle, komunisti izgledaju dobro Zapadu.
229
00:30:37,018 --> 00:30:40,334
Točno. Nije ih briga
o našim ustavnim pravima.
230
00:30:40,435 --> 00:30:43,618
Zato tražimo da ih shvate ozbiljno.
231
00:30:59,058 --> 00:31:02,118
Stoga jednostavno slijede svoje zakone.
232
00:31:04,475 --> 00:31:10,033
Dalje tražimo
kraj uplitanja države
233
00:31:12,518 --> 00:31:15,283
u naše privatne živote
i obiteljske stvari...
234
00:31:24,183 --> 00:31:26,950
Čaše su u dnevnoj sobi.
235
00:31:37,641 --> 00:31:40,325
Postoji li nešto što vam se ne sviđa?
236
00:31:41,933 --> 00:31:43,825
Ne radi se o meni.
237
00:31:45,683 --> 00:31:49,075
Ali ja sam odgovoran za kazalište,
238
00:31:49,683 --> 00:31:52,991
za glumce, ljude koji uzdržavaju obitelji.
239
00:31:53,766 --> 00:31:56,866
A moram misliti i na naše dijete.
240
00:31:57,350 --> 00:32:00,575
Oh, nisam ni znao da očekuješ...
241
00:32:00,683 --> 00:32:04,033
Pa, ne još, ali radimo na tome.
242
00:32:04,683 --> 00:32:08,950
Što drugo raditi
u ovoj jebenoj zemlji?
243
00:32:11,560 --> 00:32:16,535
Ono što nazivamo savješću
je potpuno neovisan o nama.
244
00:32:16,975 --> 00:32:19,158
Nije naša konstrukcija,
245
00:32:19,560 --> 00:32:24,618
međutim,
neodvojivi je dio svih nas.
246
00:32:26,435 --> 00:32:32,535
Najzanimljivija stvar o
savjest je da je uvijek nosimo sa sobom.
247
00:32:33,475 --> 00:32:37,825
Ne možemo ga se riješiti
htjeli mi to ili ne.
248
00:32:39,393 --> 00:32:42,325
Pa, to je to za danas.
249
00:32:43,143 --> 00:32:45,118
Hvala.
250
00:32:51,933 --> 00:32:54,575
-Zbogom.
-Zbogom. Hvala.
251
00:33:02,933 --> 00:33:05,575
Koliko dugo pohađaš ovaj tečaj?
252
00:33:10,683 --> 00:33:14,325
Zašto nisi došao
sinoć u kuću na selu?
253
00:33:17,475 --> 00:33:19,874
Zapravo ne želim da mi kažeš.
254
00:33:19,975 --> 00:33:21,950
Pazi na torbicu.
255
00:33:30,100 --> 00:33:33,866
Ne znam zašto si došao,
ali dobro je da jesi.
256
00:33:36,725 --> 00:33:39,825
Partija će vjerojatno imati odgovor...
257
00:33:41,393 --> 00:33:46,118
I njihov odgovor prema nama glumi
kao što bi glasnogovornici mogli biti... neugodni.
258
00:33:47,883 --> 00:33:51,374
Pa, ne mogu istovariti moj ugljen
dalje od mog podruma.
259
00:33:51,475 --> 00:33:54,493
Barem ga za sada još isporučuju.
260
00:34:01,600 --> 00:34:03,618
Zašto ja?
261
00:34:05,183 --> 00:34:08,200
To je prilika da se konačno nešto učini.
262
00:34:08,891 --> 00:34:11,575
Ali ne želim te pritiskati.
263
00:34:13,891 --> 00:34:16,283
Zatvorit ću prozor za tebe.
264
00:34:32,058 --> 00:34:33,991
čekaj...
265
00:34:50,808 --> 00:34:53,832
- Sami ste to napisali?
-S prijateljima.
266
00:34:53,933 --> 00:34:56,158
imaš prijatelje?
267
00:35:04,435 --> 00:35:06,582
-Hej.
-Hej.
268
00:35:06,683 --> 00:35:09,033
-Molim.
-Hvala.
269
00:35:10,183 --> 00:35:12,124
hej
270
00:35:12,225 --> 00:35:14,200
hej
271
00:35:23,808 --> 00:35:29,283
Djeca očekuju anđela s vragom
donoseći svoje darove. To je tradicija.
272
00:35:35,518 --> 00:35:38,499
Lijepo je što si donio poklon
čak i za odrasle.
273
00:35:38,600 --> 00:35:40,741
Gdje da potpišem?
274
00:35:52,308 --> 00:35:56,950
U obiteljima s djecom
samo jedan roditelj može potpisati, za svaki slučaj...
275
00:36:13,850 --> 00:36:16,624
Jesi li lud? Misli na djecu.
276
00:36:16,725 --> 00:36:18,749
To je upravo ono što ja radim.
277
00:36:18,850 --> 00:36:22,033
Djeca trebaju majku, a ne mučenicu.
278
00:37:02,766 --> 00:37:06,950
Moramo dobiti
deklaracija Povelje Zapadu.
279
00:37:08,518 --> 00:37:14,325
Oni će vam dati kratkoročnu vizu
ako ostaviš muža i djecu ovdje.
280
00:37:15,183 --> 00:37:21,200
Ali nećete uzeti nikakve papire. Vi ćete
zapamtite deklaraciju. jer...
281
00:37:27,225 --> 00:37:29,200
jer...
282
00:37:42,560 --> 00:37:47,158
Ne razumijem zašto mu to nosimo.
Konkretno njega.
283
00:37:48,933 --> 00:37:51,618
Ako nam se pridruži, to je ogromno.
284
00:37:52,393 --> 00:37:55,408
On je ikona. Ljudi ga još uvijek vole.
285
00:37:56,350 --> 00:38:00,075
Hej, zašto niste
pitati me da to potpišem?
286
00:38:00,600 --> 00:38:04,700
-I ja sam ikona.
-Ali ti si također tako vruća glava.
287
00:38:04,975 --> 00:38:09,790
-A Povelja je sve o dijalogu.
-Je l' me zajebavaš?
288
00:38:09,891 --> 00:38:11,866
Svi ste sjebani!
289
00:38:12,393 --> 00:38:15,417
Halo, hoćete li ovo potpisati, molim?
290
00:38:15,518 --> 00:38:18,866
-Bok.
-Naravno. Za koga je to?
291
00:38:21,268 --> 00:38:27,118
Za tatu. Sviđaju mu se vaši filmovi i želi
pitati kada ćeš opet glumiti.
292
00:38:27,633 --> 00:38:31,499
To je dobro pitanje
kada ću opet glumiti. Izvoli.
293
00:38:31,600 --> 00:38:33,575
-Hvala.
-Bok.
294
00:38:36,393 --> 00:38:40,499
-Ljudi! Tko me želi ponovno vidjeti kako glumim?
- Vau, to je gospodin Landovsky!
295
00:38:40,600 --> 00:38:44,118
-Miran. Znate što je u našoj aktovci.
-Točno.
296
00:38:44,225 --> 00:38:49,118
Imamo deklaraciju, koja bi
dopusti mi da ponovno djelujem. Hoćete li to potpisati?
297
00:38:49,897 --> 00:38:52,167
Dakle, razumijete, to je deklaracija
298
00:38:52,268 --> 00:38:57,408
tražeći slobodu izražavanja
za sve, znači i za vas.
299
00:38:57,560 --> 00:39:01,082
Molim vas, ispričajte nas.
Pred nama je dugo putovanje.
300
00:39:01,183 --> 00:39:05,417
Zašto mašeš oko pljoske?
I ti si pio, zar ne?
301
00:39:05,518 --> 00:39:08,783
- Potpisat ću vašu izjavu.
-Ti šuti.
302
00:39:09,518 --> 00:39:13,741
Ne, za sada samo pitamo ljude
znamo dobro to potpisati.
303
00:39:14,808 --> 00:39:19,540
Da, pošto ti se ništa ne može dogoditi.
Tebi i tvojim poznatim prijateljima.
304
00:39:19,641 --> 00:39:22,950
Stani sad -
još mi nisu dali ni da potpišem.
305
00:39:23,100 --> 00:39:25,874
- Prestani.
-Ne. Ili ćeš mi dopustiti da to potpišem,
306
00:39:25,975 --> 00:39:29,624
- ili ću to svima pročitati naglas.
- Ne, ne zanima nas.
307
00:39:29,725 --> 00:39:32,908
Idemo mojim roditeljima za Božić.
308
00:39:33,268 --> 00:39:36,167
da Ostavite gospođu na miru.
309
00:39:36,268 --> 00:39:38,243
Ti provokatoru.
310
00:39:43,435 --> 00:39:45,408
žao mi je
311
00:39:46,518 --> 00:39:48,493
Sretan Božić onda...
312
00:39:55,808 --> 00:40:00,707
Ne možete natjerati ljude da se pridruže.
Pridružit će nam se kad nas bude više.
313
00:40:00,808 --> 00:40:04,660
Ali više nas neće biti
ako nam se ne pridruže.
314
00:40:14,308 --> 00:40:18,991
-Mogu li vam pomoći?
-Dobar dan, donijeli smo ovaj dokument...
315
00:40:23,850 --> 00:40:25,908
...da tvoj otac čita.
316
00:40:27,808 --> 00:40:29,825
Vaše osobne iskaznice.
317
00:40:32,975 --> 00:40:34,950
evo ti
318
00:40:35,850 --> 00:40:40,783
- Koja je tvoja svrha ovdje? - Ovaj čovjek
upravo je došao posjetiti svog starog prijatelja.
319
00:40:44,641 --> 00:40:46,660
Moj otac nije ovdje.
320
00:40:48,808 --> 00:40:50,825
Otiđi.
321
00:40:51,641 --> 00:40:54,200
- Gubi se odavde!
- Čuli smo te.
322
00:41:02,683 --> 00:41:04,575
Stani gore.
323
00:41:07,560 --> 00:41:09,535
Gospodine Dubcek, ja sam!
324
00:41:16,725 --> 00:41:21,292
"Povelja 77" je besplatna, neformalna
i otvorenog udruživanja ljudi
325
00:41:21,393 --> 00:41:26,283
različitih uvjerenja, različite vjere
i različite profesije,
326
00:41:26,508 --> 00:41:31,334
koji su povezani željom, pojedinačno
ili zajednički inzistirati na poštivanju
327
00:41:31,435 --> 00:41:33,540
građanskih prava u našoj zemlji
i u svijetu...
328
00:41:33,641 --> 00:41:37,334
-...i "ljudska" prava.
- Zapamtite, to su "građanska i ljudska" prava.
329
00:41:37,435 --> 00:41:41,374
Ajde budi ti malo humaniji...
Dakle, zaboravila je jednu malu riječ...
330
00:41:41,475 --> 00:41:44,283
To očito nisu "kokošja" prava.
331
00:41:46,350 --> 00:41:48,368
nastavi...
332
00:41:50,024 --> 00:41:54,624
...povezani željom, pojedinačno
ili zajednički inzistirati na poštivanju
333
00:41:54,725 --> 00:41:58,207
građanskih i ljudskih prava
kod nas i u svijetu,
334
00:41:58,308 --> 00:42:02,832
prava priznata muškarcima od strane
završni akt Helsinške konferencije...
335
00:42:02,933 --> 00:42:05,459
a koji se izražavaju kao cjelina
336
00:42:05,560 --> 00:42:09,033
u Ujedinjenim narodima
Deklaracija o ljudskim pravima.
337
00:42:10,100 --> 00:42:11,707
i...
338
00:42:11,808 --> 00:42:14,950
Zaboraviti riječ, zaboraviti grudnjak...
339
00:42:17,683 --> 00:42:21,243
Čini se da će dobiti
na Zapad baš lijepo.
340
00:42:23,058 --> 00:42:25,825
Sada tih 3 km do državnih ureda.
341
00:42:50,600 --> 00:42:54,866
- Već nas prate.
-Smiri se. To su samo neke stare Škode.
342
00:43:02,225 --> 00:43:04,540
Jebači su ih sve namjestili!
343
00:43:04,641 --> 00:43:06,493
izdrži!
344
00:43:15,560 --> 00:43:18,741
- Nisam ovo očekivao...
-...vrsta vožnje?
345
00:43:18,891 --> 00:43:20,991
Sljedeći put želim voziti!
346
00:43:33,393 --> 00:43:35,368
poštanski sandučić!
347
00:43:36,268 --> 00:43:38,042
Idi, idi, idi!
348
00:43:38,143 --> 00:43:40,200
požurite!
349
00:43:40,808 --> 00:43:44,368
Hajde čovječe, stvarno požuri!
Oni dolaze!
350
00:43:44,725 --> 00:43:47,075
Jebi ga, hajde!
351
00:43:52,883 --> 00:43:55,540
-Jebati!
-Ovi tipovi su vjerojatno stvarno policajci.
352
00:43:55,641 --> 00:43:58,749
- Zaključaj vrata!
-Dosta zabave i igre! izlazi van!
353
00:43:58,850 --> 00:44:02,575
-Što? Ovdje se ne čuje tako dobro.
- Kako želite. Otvori ga.
354
00:44:03,137 --> 00:44:06,207
- Što to radiš, glupane?
-Otvori vrata!
355
00:44:06,308 --> 00:44:10,832
-Reći ću im da si samo stoper.
-Nije važno što rade,
356
00:44:10,933 --> 00:44:13,749
jer radimo pravu stvar.
357
00:44:13,850 --> 00:44:15,825
sta to radis
358
00:44:28,393 --> 00:44:33,158
Tvoja žena drži moju sliku ispod jastuka!
359
00:44:33,268 --> 00:44:34,268
jebote...
360
00:44:48,183 --> 00:44:50,158
Što kažete na te cipele?
361
00:45:23,268 --> 00:45:28,249
Ne biste li radije bili u kolibi?
Tamo imate sve što vam treba.
362
00:45:28,350 --> 00:45:30,950
Niste stvoreni za zatvorski život.
363
00:45:31,300 --> 00:45:34,334
Sve što želimo je da nam kažete
što tražiš.
364
00:45:34,435 --> 00:45:39,582
Govorit ću o Povelji
samo s predviđenim državnim tijelima.
365
00:45:39,683 --> 00:45:44,493
- S vlastima koje želite
objesite na ulične svjetiljke! - Dobro, dosta je...
366
00:45:54,933 --> 00:45:59,368
Kad učinim nešto loše, ja sam muški.
Samo priznajem, zar ne?
367
00:46:00,225 --> 00:46:04,082
Možemo sve zapisati
za sat vremena i ideš kući.
368
00:46:04,183 --> 00:46:06,417
Ali nisam učinio ništa loše.
369
00:46:06,518 --> 00:46:10,499
Ako ne, onda reci! Za sat vremena, mi ćemo
neka sve zapiše i ideš kući.
370
00:46:10,600 --> 00:46:13,200
Ne razumijem te. jesi li musko
371
00:46:14,641 --> 00:46:16,660
pogledaj...
372
00:46:18,560 --> 00:46:23,325
- Samo želim raditi svoj posao.
- Ali vi kršite zakon.
373
00:46:24,435 --> 00:46:28,325
-Prema vama.
- Naš je posao da sudimo.
374
00:46:32,018 --> 00:46:37,118
Samo naprijed i zadrži ih sve,
tako da imate nešto za sljedeći mjesec.
375
00:46:37,766 --> 00:46:40,741
Da, produžen vam je pritvor.
376
00:46:43,058 --> 00:46:45,033
Zašto?
377
00:46:45,683 --> 00:46:47,660
Po četvrti put...
378
00:46:47,933 --> 00:46:50,665
Već ste sve ispitali.
379
00:46:50,766 --> 00:46:55,783
I Povelja se raspustila, ne radi
bilo što. Sami ste to rekli. Dakle, zašto?
380
00:46:56,341 --> 00:47:00,082
Zašto mi je produžen pritvor?
Zašto? Kad već sve znaš.
381
00:47:00,183 --> 00:47:03,158
Jer sve to želimo čuti od vas.
382
00:47:10,560 --> 00:47:15,575
Prigovaranje upravo toj osobi koja
glupo je na što se žališ.
383
00:47:15,975 --> 00:47:17,991
Evo, pogledaj ovo.
384
00:47:18,435 --> 00:47:22,618
Profesionalci u kulturi
potpisao izjavu
385
00:47:23,018 --> 00:47:28,033
u Narodnom pozorištu
osuđujući antisocijalističko djelovanje.
386
00:47:29,100 --> 00:47:31,783
Čak su i umjetnici sada protiv vas.
387
00:47:34,600 --> 00:47:36,660
Baš svi.
388
00:47:40,350 --> 00:47:42,325
Idem u šetnju.
389
00:47:49,891 --> 00:47:51,908
Izići ćeš do ljeta.
390
00:47:52,350 --> 00:47:56,783
Ako te nisu htjeli pustiti,
već bi ti odrezali kosu.
391
00:47:59,683 --> 00:48:02,866
Stvarno bi dopustio da sav moj rad propadne?
392
00:48:04,225 --> 00:48:09,665
Ogradu treba ofarbati,
inace sve sam to radio uzalud.
393
00:48:09,766 --> 00:48:13,243
Bez redovitog održavanja,
crvi će preuzeti.
394
00:48:13,600 --> 00:48:18,243
Počet će se raspadati
i raspasti se prije nego što shvatiš.
395
00:48:22,725 --> 00:48:24,741
Što nije u redu?
396
00:48:34,758 --> 00:48:37,832
“S DUBOKOM ŽALOŠĆU OBJAVLJUJEM
ZAUVIJEK NAS JE NAPUSTIO
397
00:48:37,933 --> 00:48:39,908
Njegovo srce.
398
00:48:41,018 --> 00:48:44,200
Posljednje ispitivanje trajalo je 14 sati.
399
00:48:56,393 --> 00:48:58,368
Stani.
400
00:49:02,850 --> 00:49:04,700
-Bok.
-Bok.
401
00:49:10,225 --> 00:49:11,741
zdravo
402
00:49:22,683 --> 00:49:26,158
znate li
kada će moje sljedeće ispitivanje?
403
00:49:26,268 --> 00:49:31,075
Prije je bilo barem jednom tjedno
a sada ništa već tri tjedna.
404
00:49:31,308 --> 00:49:33,408
Nitko mi ništa ne govori.
405
00:49:35,350 --> 00:49:39,665
Smirujući učinak znači
Spavat ću cijelo vrijeme?
406
00:49:39,766 --> 00:49:42,417
Kako ne možemo ležati tijekom dana,
407
00:49:42,518 --> 00:49:47,908
ne bi li mi mogao prepisati alarm pa
Mogu li biti precizan s dozama, molim?
408
00:49:49,808 --> 00:49:53,866
Ti stvarno ne znaš
kada će moje sljedeće ispitivanje?
409
00:49:55,225 --> 00:49:59,374
Ovi ne izgledaju jako jaki.
Mogu li ih dobiti više?
410
00:49:59,475 --> 00:50:01,825
Ili čak kupiti malo. ja imam novca.
411
00:50:27,435 --> 00:50:32,660
Čak i da pričam, ne bih
govoreći ti nešto novo.
412
00:50:33,268 --> 00:50:37,660
Samo bih ti rekao svoje misli,
što ne može nikoga povrijediti.
413
00:51:08,850 --> 00:51:10,825
Hvala.
414
00:51:20,183 --> 00:51:22,158
Došlo je do pogreške.
415
00:51:23,808 --> 00:51:26,866
Htio sam "Tuge mladog Werthera!
416
00:51:28,641 --> 00:51:31,950
- Došlo je do greške!
-I ovdje!
417
00:51:34,641 --> 00:51:36,618
Ti si greška!
418
00:51:37,600 --> 00:51:40,374
Priznajem da su moje dobronamjerne aktivnosti
419
00:51:40,475 --> 00:51:45,790
mogao biti iskorišten i krivo predstavljen
strani tisak,
420
00:51:45,891 --> 00:51:49,999
a u slučaju da budem pušten, pristajem
suzdržati se od bilo kakvih političkih aktivnosti
421
00:51:50,100 --> 00:51:55,158
i da se fokusira isključivo
o mom dramskom pisanju kao umjetnika.
422
00:51:58,850 --> 00:52:01,033
Stvarno samo želim pisati.
423
00:52:01,393 --> 00:52:06,618
Trebamo pismeno obećanje državi
odustajete od svakog političkog aktivizma.
424
00:52:25,975 --> 00:52:28,275
Ok, ali mogu li prvo razgovarati sa svojom ženom?
425
00:53:42,359 --> 00:53:44,499
Dakle, cijela je grupa jednostavno odustala?
426
00:53:44,600 --> 00:53:47,535
Jesi li lud, druže? To su ti rekli?
427
00:53:48,393 --> 00:53:51,575
Čarter je živ i zdrav, prijatelju!
428
00:53:55,975 --> 00:53:59,033
Zašto biste vjerovali bilo čemu što kažu?
429
00:54:02,218 --> 00:54:06,790
Kao da bismo ikada vjerovali da si potpisao
priznanje samo da odem odatle.
430
00:54:06,891 --> 00:54:08,991
Pogledajte ovo komunističko sranje.
431
00:54:11,175 --> 00:54:14,540
Komunistička propagandna kampanja
je najbolja reklama za nas.
432
00:54:14,641 --> 00:54:18,249
Svatko želi znati što je Povelja
je sve o. Izrada kopija, tajno,
433
00:54:18,350 --> 00:54:20,908
slanje drugima.
434
00:54:23,683 --> 00:54:28,908
Pa druže direktore kazališta. došao si
slaviti još jedan glupi potpis?
435
00:54:29,393 --> 00:54:34,999
Za vas, mi smo sada neprijatelji
stanje. Antisocijalistički elementi, izopćenici...
436
00:54:35,100 --> 00:54:36,991
zdravo
437
00:54:41,600 --> 00:54:43,575
Pljuni mi u lice.
438
00:54:45,058 --> 00:54:47,991
Misliš da će to izbrisati izdaju?
439
00:54:48,308 --> 00:54:50,908
Pa kad si lijepo pitao...
440
00:54:51,725 --> 00:54:53,700
Ljudi, prestanite.
441
00:54:54,435 --> 00:54:56,408
Koliko su vas zadržali?
442
00:54:56,933 --> 00:55:01,575
- Molim te, prestani.
-Koliko si dugo bio u tom jebenom zatvoru?
443
00:55:02,143 --> 00:55:04,158
ha?
444
00:55:04,766 --> 00:55:07,825
- Četiri mjeseca.
- Četiri mjeseca...
445
00:55:08,600 --> 00:55:09,999
jedan.
446
00:55:10,100 --> 00:55:11,618
Dva.
447
00:55:12,058 --> 00:55:13,499
Tri.
448
00:55:13,600 --> 00:55:15,118
četiri.
449
00:55:28,683 --> 00:55:30,660
Hvala.
450
00:55:31,725 --> 00:55:34,450
Pozdrav svima u kazalištu.
451
00:55:51,600 --> 00:55:54,158
Vidi, evo još jednog puba.
452
00:56:00,018 --> 00:56:04,243
-Pusti nas unutra!
-Nestalo nam je piva! -Zaboravi na to.
453
00:56:04,891 --> 00:56:06,866
Želim ući unutra!
454
00:56:12,933 --> 00:56:17,624
-Hej, pusti ga na miru, malen je!
-Natjeraj ga da se pristojno ponaša!
455
00:56:17,725 --> 00:56:19,700
Mičite se. obojica.
456
00:56:22,891 --> 00:56:27,783
Ti kriminalac! Vidi bilo koje šipke
i gubiš svoje sranje!
457
00:56:28,891 --> 00:56:30,866
jesi dobro
458
00:57:00,058 --> 00:57:03,991
Valjda sam uništio želudac
tamo nekako. oprosti
459
00:57:11,808 --> 00:57:14,075
Imam karte za bal.
460
00:57:32,766 --> 00:57:35,283
Biste li mi pomogli s ovim?
461
00:57:47,475 --> 00:57:49,535
valjda jesam...
462
00:57:54,766 --> 00:57:56,741
nije uspio.
463
00:58:19,018 --> 00:58:21,783
-Dobra večer.
-Dobra večer.
464
00:58:22,435 --> 00:58:24,408
Molim.
465
00:58:24,641 --> 00:58:26,618
Vašu identifikaciju, molim.
466
00:58:29,183 --> 00:58:31,618
-Zašto?
-Identifikacija.
467
00:58:32,350 --> 00:58:34,200
evo ti
468
00:58:34,683 --> 00:58:36,660
Hvala.
469
00:58:40,308 --> 00:58:42,575
Ne možete ući unutra.
470
00:58:43,891 --> 00:58:48,417
-Zašto ne? Imamo karte.
-Radnička klasa te ne želi ovdje.
471
00:58:48,518 --> 00:58:51,665
Već ste radili
klasa od nas. Sad nas pusti unutra.
472
00:58:51,766 --> 00:58:55,493
- Stani gore.
- To je javni događaj. Kupio sam karte.
473
00:58:56,383 --> 00:58:59,292
-Nemoj me gurati.
- Razumiješ li da imamo pravo...
474
00:58:59,393 --> 00:59:01,325
Lijepa kravata...
475
00:59:01,475 --> 00:59:03,450
seronjo...
476
00:59:04,225 --> 00:59:06,033
Kučkin sin!
477
00:59:06,518 --> 00:59:09,459
-Znaš li tko sam ja?
- Ne možete to učiniti!
478
00:59:09,560 --> 00:59:11,618
jednostavno ulazim...
479
00:59:15,350 --> 00:59:17,493
hajde...
480
00:59:17,850 --> 00:59:20,283
Nemate pravo...
481
00:59:23,683 --> 00:59:26,741
-Evo vam karte!
- Ostavite ga na miru!
482
00:59:33,641 --> 00:59:37,991
Danas ćeš biti jako pretučen
usrat ćeš se u gaće!
483
00:59:42,933 --> 00:59:47,118
- Što se događa?
- Pretpostavljam da smo u kućnom pritvoru.
484
00:59:54,058 --> 00:59:56,535
Pozdrav, trebamo neke namirnice.
485
01:00:00,183 --> 01:00:04,042
Subjektova žena traži dopuštenje
otići u kupovinu namirnica.
486
01:00:04,143 --> 01:00:08,825
Definitivno ne tražim ništa.
Želite da umremo od gladi?
487
01:00:08,975 --> 01:00:11,825
Dopuštenje odobreno. A predmet?
488
01:00:13,560 --> 01:00:17,374
-Subjekt stoji iza nje.
-Samo trenutak. -Samo trenutak?
489
01:00:17,475 --> 01:00:20,200
I tko mi pomaže s torbama?
490
01:00:24,850 --> 01:00:26,825
Idi obuci se.
491
01:00:27,308 --> 01:00:29,283
Nastavi.
492
01:01:01,560 --> 01:01:04,374
Oh, ponovno u kutiju za promatranje...
493
01:01:04,475 --> 01:01:09,575
-Imate li dalekozor?
-Da, idi promatraj kako ne ševi svoju ženu.
494
01:01:10,683 --> 01:01:15,075
Jesu li lokalni idioti policajci
uključiti radio?
495
01:01:15,808 --> 01:01:19,825
Jebote, kakav miris!
Pišate li vi svinje ovdje unutra?
496
01:01:19,933 --> 01:01:22,118
Bolje ostavite vrata otvorena...
497
01:01:38,104 --> 01:01:40,374
Izvijestite o napretku situacije.
498
01:01:40,475 --> 01:01:42,741
Prešao je na mjesto.
499
01:01:47,808 --> 01:01:52,283
- S čime se petlja?
- S čim se petljaš?
500
01:01:52,600 --> 01:01:55,374
- To je radio.
-Provjeri.
501
01:01:55,475 --> 01:01:58,075
Daj mi to da mogu provjeriti.
502
01:02:32,475 --> 01:02:35,368
Subjekt je ušao u objekt.
503
01:02:42,933 --> 01:02:45,368
Kako ste sve ovo uspjeli?
504
01:02:45,766 --> 01:02:48,618
Daktilografkinje. Sada ih imamo šest.
505
01:02:50,850 --> 01:02:54,408
Jednom davno na mračnom, strašnom mjestu...
506
01:02:54,518 --> 01:02:57,707
Magorove bajke iz zatvora.
Napisano za njegove kćeri,
507
01:02:57,808 --> 01:03:00,540
ali mi ih objavljujemo
za svu disidentsku djecu.
508
01:03:00,641 --> 01:03:02,618
Tko su ove daktilografkinje?
509
01:03:03,475 --> 01:03:07,033
Radije ne bih rekao.
Imaju obitelji, posao...
510
01:03:11,058 --> 01:03:13,535
Nadam se da ne misliš ozbiljno.
511
01:03:14,225 --> 01:03:16,866
Ako ne znate, ne možete reći.
512
01:03:18,162 --> 01:03:23,082
Što sam im rekao u pritvoru, već su
znao. A znao sam da oni već znaju.
513
01:03:23,183 --> 01:03:25,618
Toliko su mi sami rekli.
514
01:03:26,518 --> 01:03:29,325
Moj razgovor s njima nikoga nije povrijedio. Nitko!
515
01:03:31,933 --> 01:03:33,908
Čak ni sebe?
516
01:03:35,975 --> 01:03:38,991
Možda bi trebao pokušati to napisati.
517
01:03:40,766 --> 01:03:43,575
Čak i da potpišem, bolje da ne potpišem, ha?
518
01:04:08,891 --> 01:04:12,741
"ISELITE SE!
ZJEBAT ĆEMO TE
519
01:04:13,393 --> 01:04:15,374
Dobio sam poziv u Beč.
520
01:04:15,475 --> 01:04:18,908
Nude mi se
ugovor u kazalištu Burg.
521
01:04:19,393 --> 01:04:21,493
Mogao bih ponovno igrati svoje predstave.
522
01:04:22,308 --> 01:04:24,283
I tvoja, naravno.
523
01:04:30,725 --> 01:04:32,700
To je samo na godinu dana.
524
01:04:34,850 --> 01:04:38,243
Sada samo trebate
putovnicu i izlaznu vizu.
525
01:04:38,808 --> 01:04:40,783
Već sam ih dobio.
526
01:04:41,808 --> 01:04:44,618
Obećali su da ću se moći vratiti.
527
01:04:47,725 --> 01:04:49,991
Pa ako su obećali...
528
01:04:52,183 --> 01:04:57,991
Zvat će se Odbor za
Obrana nepravedno procesuiranih...
529
01:05:03,850 --> 01:05:05,825
Odloži to.
530
01:05:19,425 --> 01:05:22,999
-Što ti se dogodilo?
-Samo sam prolazio pored njih na mostu.
531
01:05:23,100 --> 01:05:27,417
Vidjeli su me i htjeli me zbaciti
most. Ali ja ne znam jebeno plivati...
532
01:05:27,518 --> 01:05:31,450
Zaglavio sam nogu u ogradu.
Skočio je na njega i...
533
01:05:32,393 --> 01:05:34,368
Jebo te!
534
01:05:40,808 --> 01:05:43,158
Zapravo su me htjeli ubiti.
535
01:05:44,850 --> 01:05:47,493
Dobio sam ovu ponudu...
536
01:05:48,975 --> 01:05:50,950
ja znam
537
01:05:51,100 --> 01:05:52,790
Kazalište Burg, Beč.
538
01:05:52,891 --> 01:05:55,665
Znam dobro i dobro
što ćeš mi reći o tome, ali...
539
01:05:55,766 --> 01:05:58,325
Volio bih biti tamo s vama.
540
01:06:01,308 --> 01:06:03,283
Jebeš ovu državu, čovječe...
541
01:06:14,393 --> 01:06:16,368
prestani
542
01:06:18,475 --> 01:06:20,493
trebam te.
543
01:06:24,393 --> 01:06:26,700
Molim te, nemoj se zalijepiti za mene.
544
01:06:32,225 --> 01:06:34,200
Ponašaj se jednom kao muškarac.
545
01:06:34,766 --> 01:06:39,167
Ja tajni agent StB-a? I pretpostavljam
Slomio sam vlastitu nogu da zadržim masku!
546
01:06:39,268 --> 01:06:44,292
Austrijski doktor će srediti tu nogu.
Šetnja po Beču s otmjenim štapom!
547
01:06:44,393 --> 01:06:48,124
Dečki, prestanite. Nitko ovdje
surađuje sa StB policijom.
548
01:06:48,225 --> 01:06:52,459
Kloni se toga! Glumiš mučenika
ali kad su pritisnuli usrao si se!
549
01:06:52,560 --> 01:06:54,368
Ti jebaču!
550
01:06:55,058 --> 01:06:57,033
Dovoljno!
551
01:06:57,435 --> 01:06:59,408
Prestani me ljutiti!
552
01:06:59,975 --> 01:07:01,950
I očisti ovo!
553
01:07:02,518 --> 01:07:05,991
Nećemo spavati ovdje
u svom neredu! Gotovo je!
554
01:07:07,475 --> 01:07:11,243
Jeste li čuli to? Zabava je gotova!
555
01:07:12,183 --> 01:07:16,368
– Nemaš pravo!
- Nalog za pretres. Identifikacija.
556
01:07:16,560 --> 01:07:21,167
- Mama, tko je? -Ne brini,
oni će otići. - Bojim se.
557
01:07:21,268 --> 01:07:23,866
Ne brini, tu sam s tobom...
558
01:07:32,183 --> 01:07:35,334
Pripremio sam strukturu
vaše kaznene obrane.
559
01:07:35,435 --> 01:07:41,618
Prvo, uvijek si glumio
u skladu s važećim zakonom.
560
01:07:43,225 --> 01:07:45,200
Točno.
561
01:07:46,435 --> 01:07:48,408
hvala puno,
562
01:07:49,475 --> 01:07:54,950
Ali budući da nema kriminalnog ponašanja,
nema potrebe za kaznenom obranom.
563
01:08:00,772 --> 01:08:04,582
Žele održati veliko suđenje,
i sve objesiti na tebe.
564
01:08:04,683 --> 01:08:06,660
Deklaracija Povelje,
565
01:08:07,808 --> 01:08:12,417
podrška političkim zatvorenicima,
financijska potpora disidentima,
566
01:08:12,518 --> 01:08:14,618
podzemno izdavaštvo.
567
01:08:16,600 --> 01:08:18,950
Pet do deset...
568
01:08:21,143 --> 01:08:23,118
...godine.
569
01:08:27,183 --> 01:08:29,741
Najbolje godine tvog života.
570
01:09:07,018 --> 01:09:11,825
Saznali smo da je premijera
vaše predstave u New Yorku sljedeći tjedan.
571
01:09:13,100 --> 01:09:19,999
I uz to je vezana jednogodišnja
ponuda rada/studiranja u SAD-u
572
01:09:20,100 --> 01:09:23,493
da su tvoji prijatelji pregovarali za tebe.
573
01:09:23,641 --> 01:09:25,908
Misliš CIA?
574
01:09:28,850 --> 01:09:30,825
pa...
575
01:09:42,058 --> 01:09:48,158
Bodrili su te
u �68 na Broadwayu, zar ne?
576
01:09:52,225 --> 01:09:54,200
New York?
577
01:09:54,560 --> 01:09:56,535
U Americi.
578
01:10:00,225 --> 01:10:02,660
Morao bih razgovarati sa svojom ženom.
579
01:10:04,725 --> 01:10:10,158
Ne koristi me kao izgovor ako želiš van.
Znao sam u što se upuštam s tobom.
580
01:10:10,268 --> 01:10:12,991
Ali možda bismo nas dvoje opet mogli...
581
01:10:15,225 --> 01:10:17,783
Čak mi više ni ne pišeš.
582
01:10:19,850 --> 01:10:21,866
Priveden sam.
583
01:10:22,850 --> 01:10:24,825
Za što?
584
01:10:26,350 --> 01:10:31,540
-Za izradu kopija vaših spisa, ali
ne radi se o meni. -Jest. Radi se o tebi.
585
01:10:31,641 --> 01:10:33,618
Za mene se sve vrti oko tebe.
586
01:10:37,808 --> 01:10:40,535
- Samo ne želim...
- Nema kontakta!
587
01:10:41,058 --> 01:10:44,243
- Ne želim da učiniš nešto...
-Sjednite!
588
01:10:44,475 --> 01:10:46,450
odlazim...
589
01:10:46,933 --> 01:10:51,118
Ne želim da to učiniš
nešto zbog čega ćeš kasnije požaliti.
590
01:11:00,641 --> 01:11:02,618
Izlazna viza.
591
01:11:03,018 --> 01:11:05,325
I jedan za tvoju ženu.
592
01:11:06,350 --> 01:11:08,832
Dozvola za razmjenu strane valute.
593
01:11:08,933 --> 01:11:10,908
i...
594
01:11:12,808 --> 01:11:14,783
...vašu putovnicu.
595
01:11:23,308 --> 01:11:25,700
Pravite pravi izbor.
596
01:11:26,143 --> 01:11:30,575
Bez uvrede, ali ti
stvarno nisu stvoreni za zatvorski život.
597
01:11:42,518 --> 01:11:47,075
Vaš zahtjev za putovanje, s vašim obećanjem
izbjegavati političke angažmane
598
01:11:47,183 --> 01:11:52,118
koji bi mogli diskreditirati dobro ime
naše socijalističke republike u inozemstvu.
599
01:11:56,143 --> 01:11:57,950
PUTOVNICA
600
01:12:05,225 --> 01:12:08,075
Ova izjava je samo formalnost.
601
01:12:10,435 --> 01:12:12,825
Upućeno tužitelju.
602
01:12:57,891 --> 01:13:00,325
Prihvati našu ponudu, napusti zemlju,
603
01:13:02,018 --> 01:13:04,408
odbacit ćemo sve optužbe.
604
01:13:06,018 --> 01:13:12,325
Vaši optuženi prijatelji bit će pušteni,
slobodni da se vrate svojim kućama.
605
01:13:13,560 --> 01:13:17,118
Također padamo
sve optužbe protiv vaše žene.
606
01:13:34,600 --> 01:13:38,535
Svi smo znali u što se upuštamo.
607
01:13:42,308 --> 01:13:46,741
I to smo učinili dobrovoljno
čak i uz rizik.
608
01:13:52,600 --> 01:13:54,575
svi...
609
01:13:57,350 --> 01:14:02,908
Čak i sva djeca koja će sada biti
mnogo godina bez roditelja?
610
01:15:22,225 --> 01:15:25,158
Učinimo to. Evo tvojih redaka.
611
01:15:26,518 --> 01:15:28,493
Sjednite, molim.
612
01:15:28,766 --> 01:15:33,082
-Hej momci. -Hej.
– Vi ste u prvom redu. Hvala.
613
01:15:33,183 --> 01:15:36,618
Vas dvoje, molim vas, stanite pored klupe.
614
01:15:37,518 --> 01:15:39,535
Ti si straga, ok?
615
01:15:39,725 --> 01:15:42,535
Gospodo, pazite na moj znak.
616
01:15:48,808 --> 01:15:50,783
Jesu li svi spremni?
617
01:16:00,143 --> 01:16:02,118
Počnimo.
618
01:16:03,393 --> 01:16:06,493
Optuženi u svom iskazu iznosi:
619
01:16:06,600 --> 01:16:09,749
Bio sam ucijenjen. Prijetili su mi.
620
01:16:09,850 --> 01:16:14,124
Pokušao si me uplašiti rekavši
da nisam napustio domovinu,
621
01:16:14,225 --> 01:16:17,499
ti bi moj život pretvorio u stalnu bijedu.
622
01:16:17,600 --> 01:16:22,783
Ali čak i da si me mučio, ne bi mogao
muči me više od vlastite savjesti
623
01:16:23,350 --> 01:16:26,118
ako sam odustao učiniti pravu stvar.
624
01:16:31,766 --> 01:16:36,535
U slučaju optuženika, sud
je donio sljedeću odluku:
625
01:16:41,308 --> 01:16:48,167
Optuženi su počinili kazneno djelo
Poticanje na subverziju protiv države
626
01:16:48,268 --> 01:16:57,200
te je osuđen na 4 godine i 6 mjeseci
u državnom zatvoru.
627
01:17:37,018 --> 01:17:42,033
Draga Olga, hvala ti na zadnjem paketu.
Stiglo je dobro.
628
01:17:43,393 --> 01:17:47,124
Inače, nema puno novoga
da ti pišem o tome.
629
01:17:47,225 --> 01:17:51,915
Počela sam se tuširati hladnom vodom po redu
da prebrodi 4. dugu zimu.
630
01:17:52,518 --> 01:17:57,408
Mislim da je to dobro za moje zdravlje.
U svakom slučaju, pomaže smanjiti temperaturu.
631
01:17:58,850 --> 01:18:03,618
Molim te, piši mi češće.
Svaki najsitniji detalj tvog života,
632
01:18:04,268 --> 01:18:10,408
kakve haljine nosite, boje
i šare, što radiš na vikendici.
633
01:18:11,435 --> 01:18:16,249
A ako je ograda obrađena
za zimu da se ne stvori plijesan.
634
01:18:16,350 --> 01:18:19,665
Ima neka nova zaštitna boja za to.
635
01:18:19,766 --> 01:18:24,999
Pitao sam stolare koji znaju
sve o zaštiti drva.
636
01:18:25,100 --> 01:18:28,450
Zauzvrat, ja im pomažem
s izborom knjiga.
637
01:18:28,850 --> 01:18:32,368
Čak vodim malu literarnu grupu.
638
01:18:44,933 --> 01:18:47,118
Ohladit će se u rupi.
639
01:18:52,518 --> 01:18:56,208
Moraš ići u bolnicu.
Prava bolnica, ne ovdje.
640
01:18:59,183 --> 01:19:01,283
Žena mi šalje vitamine.
641
01:19:05,225 --> 01:19:10,866
Ovdje napišite: "Tražim da moja kazna bude
suspendiran iz zdravstvenih razloga."
642
01:19:14,435 --> 01:19:17,618
Zatim vaše ime i potpis.
643
01:19:19,100 --> 01:19:22,075
Ovdje nećeš izdržati još tjedan dana.
644
01:19:27,560 --> 01:19:29,535
On se pretvara.
645
01:20:29,475 --> 01:20:33,334
Njegove apsurdne, satirične drame
nastavit će živjeti s nama.
646
01:20:33,435 --> 01:20:38,783
Ali bolno i žalosno ćemo propustiti
njegovo snažno građansko i političko djelovanje,
647
01:20:40,435 --> 01:20:45,158
njegovu hrabru, nepopustljivu borbu
za očuvanje ljudskih prava...
648
01:20:45,683 --> 01:20:49,207
Tko je ovo napisao?
Utapa se u pridjevima.
649
01:20:49,308 --> 01:20:53,334
-Glasnogovornici Povelje.
- Vidi se.
650
01:20:53,435 --> 01:20:57,624
Sljedeći put prvo mi pokaži. Napisao bih
bolju osmrtnicu čak i u mojoj komi.
651
01:20:57,725 --> 01:20:59,700
sviđa mi se.
652
01:21:00,808 --> 01:21:04,033
Njegov otvoren, inspirativan karakter...
653
01:21:11,100 --> 01:21:13,082
oprosti
654
01:21:13,183 --> 01:21:15,200
Što je ovo?
655
01:21:15,308 --> 01:21:17,575
Molba za tvoje oslobađanje.
656
01:21:21,058 --> 01:21:26,200
Ta vas je peticija izvukla – čak i ako
komunistički dužnosnici to neće priznati.
657
01:21:39,100 --> 01:21:41,866
Zašto smo te spasili?
658
01:21:44,435 --> 01:21:47,075
Pokušavaš reći da ti se sviđam?
659
01:22:11,225 --> 01:22:13,200
Želim početi ispočetka.
660
01:22:18,475 --> 01:22:23,265
Živjeti život punim plućima sada znajući
da mogu sve odnijeti bilo kada.
661
01:22:32,268 --> 01:22:34,283
Sutra ću reći Olgi.
662
01:23:06,029 --> 01:23:10,999
Znam da ti se ne sviđa kad ti kažem
sve, ali moram nešto reći...
663
01:23:11,100 --> 01:23:13,075
Čekaj, čekaj...
664
01:23:25,766 --> 01:23:29,033
Ovaj put ću ti nešto reći.
665
01:23:29,600 --> 01:23:31,618
Upoznao sam nekoga.
666
01:23:33,268 --> 01:23:35,243
Prije godinu dana.
667
01:23:37,143 --> 01:23:39,283
Kako si mogao...?
668
01:23:40,518 --> 01:23:44,374
Iza mojih leđa?
Kako si mogao ovo učiniti iza mojih leđa?
669
01:23:44,475 --> 01:23:47,325
A što si mi točno htio reći?
670
01:23:51,683 --> 01:23:53,950
Hvala ti što si me spasio.
671
01:24:05,143 --> 01:24:08,408
Slobodan si! Sada si slobodan čovjek!
672
01:24:08,683 --> 01:24:11,118
Sloboda!
673
01:24:12,600 --> 01:24:15,408
Sloboda...!
674
01:24:29,290 --> 01:24:32,540
Dobra večer.
Imamo rezervaciju. Stol za troje.
675
01:24:32,641 --> 01:24:34,618
Potpuno smo popunjeni.
676
01:24:37,335 --> 01:24:40,665
-Ali jučer sam rezervirao.
-Nažalost...
677
01:24:40,766 --> 01:24:42,700
Državna sigurnost.
678
01:24:48,225 --> 01:24:50,200
Ustani i odlazi...
679
01:24:54,018 --> 01:24:55,493
žao mi je
680
01:25:00,183 --> 01:25:04,368
Danas sam nas pozvao ovamo
donijeti temeljnu životnu odluku.
681
01:25:06,891 --> 01:25:12,825
Znam da nisam bio
idealan muž, ili idealan ljubavnik,
682
01:25:16,018 --> 01:25:19,660
ali mislim da imamo
lijep odnos.
683
01:25:21,475 --> 01:25:23,866
I mislim da kao odrasli,
684
01:25:26,560 --> 01:25:28,700
možemo svi živjeti zajedno.
685
01:25:38,933 --> 01:25:41,700
Kako to točno zamišljate?
686
01:25:43,975 --> 01:25:48,535
Ima dosta mjesta
na vikendici. Čak i za neku djecu.
687
01:25:56,435 --> 01:25:59,075
Dakle, ovako ste sanjali?
688
01:26:01,393 --> 01:26:06,618
Ali da bi uspjelo
moraš prekinuti svoju izvanbračnu vezu.
689
01:26:09,475 --> 01:26:11,450
Ne možeš biti ozbiljan.
690
01:26:13,058 --> 01:26:15,325
Apsolutno je potrebno.
691
01:26:21,225 --> 01:26:24,535
Ne znate kako donijeti odluku.
692
01:26:39,600 --> 01:26:42,075
Ljubavnica ili žena,
693
01:26:43,350 --> 01:26:45,325
kazalište ili politika.
694
01:26:46,808 --> 01:26:49,535
Još uvijek misliš da možeš imati sve?
695
01:27:51,350 --> 01:27:54,158
Večeras ne idem nigdje drugdje.
696
01:28:03,766 --> 01:28:07,334
Večeras u Pragu
U Nacionalnoj ulici...
697
01:28:07,435 --> 01:28:12,700
...najbrutalnije korištenje policije dosad
sila... protiv mirnog okupljanja...
698
01:28:13,268 --> 01:28:16,624
Policija je upotrijebila suzavac
i vodeni topovi
699
01:28:16,725 --> 01:28:20,450
i ekstremno nasilje
protiv svojih građana.
700
01:28:20,650 --> 01:28:24,082
Došlo je do nekoliko desetaka ozljeda
javlja s mjesta okršaja...
701
01:28:24,183 --> 01:28:27,124
Ono što slušate
je autentična snimka okršaja...
702
01:28:27,225 --> 01:28:32,075
što se dogodilo prije samo nekoliko sati
u samom centru glavnog grada.
703
01:28:33,100 --> 01:28:36,243
Ljudska prava! Ljudska prava!
704
01:28:40,641 --> 01:28:44,450
-Pusti nas! Pusti nas na miru!
-Gestapo!
705
01:29:01,975 --> 01:29:04,825
A sada bih želio predstaviti čovjeka
706
01:29:05,475 --> 01:29:11,950
svi mislimo da bi trebali postati vodeći
lik ovih revolucionarnih dana.
707
01:29:17,641 --> 01:29:19,950
"ŠTRAJK"
708
01:29:22,891 --> 01:29:24,665
hvala vam
709
01:29:24,766 --> 01:29:26,741
Mislim... pa...
710
01:29:27,350 --> 01:29:33,783
Jedina stvar koju ti mogu obećati je
Pažljivo ću razmotriti svoje mogućnosti.
711
01:29:52,393 --> 01:29:54,368
Jeste li vidjeli Olgu?
712
01:29:54,933 --> 01:29:59,408
-Olga? Znate li gdje je Olga?
- Nemam pojma, nisam je vidio.
713
01:30:01,100 --> 01:30:03,075
Bok.
714
01:30:03,475 --> 01:30:05,917
Sve smo ih isprintali i pripremili.
715
01:30:06,018 --> 01:30:09,283
– Zašto me nisi čekao?
-Za što?
716
01:30:11,100 --> 01:30:14,249
Istina i ljubav
mora prevladati nad lažima i mržnjom.
717
01:30:14,350 --> 01:30:16,999
Ne bih to rekao direktno...
718
01:30:17,100 --> 01:30:19,790
Već ih imamo 60.000.
719
01:30:19,891 --> 01:30:22,459
...kandidat za predsjednika
republike.
720
01:30:22,560 --> 01:30:24,624
To je dramatičar i disident,
Vaclav Havel,
721
01:30:24,725 --> 01:30:29,283
koji će govoriti gomili
sutra okupljeni na Vaclavskom trgu...
722
01:30:30,350 --> 01:30:32,033
Guten Abend!
723
01:30:34,891 --> 01:30:36,866
Mein Gott.
724
01:30:38,808 --> 01:30:40,450
Herzlich willkommen!
725
01:30:41,850 --> 01:30:46,660
Ali mi smo se borili za svoja prava
baviti se kazalištem, a ne ulaziti u politiku.
726
01:30:47,393 --> 01:30:50,325
Zamislite sebe kako govorite masama.
727
01:30:50,435 --> 01:30:54,957
Bez uvrede, ali imate otprilike
svaki govorni poremećaj koji postoji.
728
01:30:55,058 --> 01:30:59,700
Predsjednik... Zapravo bi moglo biti
ulogu života za tebe.
729
01:31:00,225 --> 01:31:04,450
Samo to, prijatelju moj,
ti si tako grozan glumac.
730
01:31:04,891 --> 01:31:06,866
To je istina.
731
01:31:08,268 --> 01:31:11,243
U najboljem slučaju, jedva možete igrati sebe.
732
01:31:12,560 --> 01:31:15,991
Da, a ponekad i nisam
previše dobar ni u tome.
733
01:31:16,808 --> 01:31:20,243
Vaclave, ne miješaj se sam
s plemstvom.
734
01:31:21,100 --> 01:31:24,200
Ali ako to učinite, ne zaboravite da...
735
01:31:26,058 --> 01:31:28,033
Samo sam zaboravio redak.
736
01:31:29,225 --> 01:31:32,790
Dakle, kada osvojim neki trijumf,
Nekim slučajem,
737
01:31:32,891 --> 01:31:36,243
Ne udijelite Cezaru - jednom riječju,
738
01:31:36,350 --> 01:31:40,118
Previše sam ponosan da bih bio parazit,
739
01:31:40,725 --> 01:31:43,618
I ako moja priroda želi klicu...
740
01:31:44,560 --> 01:31:47,660
-...koja raste...
-...koja raste...
741
01:31:48,268 --> 01:31:53,408
Uzdižući se do neba poput hrasta,
utočište mnoštva,
742
01:31:53,933 --> 01:31:58,033
Stojim, možda ne visoko - ali sam!
743
01:32:00,518 --> 01:32:02,575
Jadni glumci...
744
01:32:18,600 --> 01:32:21,033
Hvala što me podržavate.
745
01:32:23,058 --> 01:32:25,493
U redu ljudi, sada idem u Karlin.
746
01:32:26,058 --> 01:32:28,991
U klub gospode koji tamo poznajem.
747
01:32:29,891 --> 01:32:33,825
Vjerojatno ideš kući
čitati knjigu. Znamo te.
748
01:32:37,018 --> 01:32:38,991
Olga...
749
01:32:40,518 --> 01:32:42,908
Trebaš mi ovo pročitati.
750
01:33:05,183 --> 01:33:07,950
Dakle, stvarno želite biti predsjednik?
751
01:33:13,683 --> 01:33:16,866
Ali ne mogu zamisliti da to radim bez tebe.
752
01:33:25,350 --> 01:33:29,866
Razmišljao sam kao dramaturg
imao si bolju maštu.
753
01:33:30,143 --> 01:33:32,118
ja ne
754
01:33:42,600 --> 01:33:45,075
I ja bih htio nešto reći.
755
01:33:49,808 --> 01:33:54,200
Znam to u određenim... emocionalnim stvarima
756
01:33:56,850 --> 01:34:00,783
Nisam bio tako moralan
jak koliko si zaslužio.
757
01:34:06,143 --> 01:34:10,158
Da sam te mnogo puta povrijedio.
758
01:34:12,350 --> 01:34:14,118
ali...
759
01:34:16,725 --> 01:34:19,535
...uvijek si bila moja prva dama.
760
01:34:22,933 --> 01:34:25,575
Radije bih bila tvoja jedina dama.
761
01:34:41,350 --> 01:34:43,325
Bok.
762
01:34:47,435 --> 01:34:49,408
Dobra večer.
763
01:34:50,975 --> 01:34:52,665
Oh, zdravo.
764
01:34:52,766 --> 01:34:54,741
Dobra večer.
765
01:35:25,100 --> 01:35:28,741
Želim najaviti
moja kandidatura narodu.
766
01:35:35,933 --> 01:35:40,783
Šef države je uloga
to nosi veliku odgovornost.
767
01:35:42,350 --> 01:35:47,408
To zahtijeva nekoga
sa značajnim političkim iskustvom.
768
01:35:50,641 --> 01:35:55,493
Ali ovisi i o kakvoj
političko iskustvo je to.
769
01:35:59,018 --> 01:36:01,493
Pusti nas da razgovaramo sami, molim te.
770
01:36:28,058 --> 01:36:30,618
Zašto nam se tada nisi pridružio?
771
01:36:35,058 --> 01:36:37,033
Nisam mogao.
772
01:36:41,683 --> 01:36:43,660
Zašto?
773
01:36:57,975 --> 01:36:59,950
žao mi je
774
01:37:07,891 --> 01:37:11,535
Ja ću biti jedini koji će se oglasiti
kandidatura za predsjednika.