1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
خوني ٻار.

2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
تون ڪيڏو بي پرواهه ٿي ويو آهين، وارمٽيل.

3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
جيئن مون کي ياد آهي، توهان هڪ دفعو سڏيو
ويجھي گٽر پائپ گھر.

4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
ٿي سگهي ٿو اهو ڪم مون کي پالڻ جو
ڇا توهان لاءِ ٿڪل ٿي ويو آهي؟

5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
اڙي نه. نه، نه، منهنجا رب وولڊيمورٽ.

6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
منهنجو مطلب صرف ...

7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
... شايد جيڪڏهن اسان اهو ڪرڻ وارا هئاسين
ڇوڪرو کان سواء.

8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
نه! ڇوڪرو سڀ ڪجهه آهي!

9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
اهو هن کان سواء نٿو ٿي سگهي.
۽ اهو ڪيو ويندو.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
بلڪل جيئن مون چيو.

11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
مان توکي مايوس نه ڪندس، منهنجا رب.

12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
سٺو.

13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
پهرين، اسان جي پراڻن ڪامريڊن کي گڏ ڪريو.

14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
انهن کي هڪ نشاني موڪليو.

15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
ناگني مون کي ٻڌائي
پراڻي مغل نگران ...

16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
... دروازي جي ٻاهران بيٺو آهي.

17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
هڪ طرف هليو وڃ، وَرَمُٽيل،
تنهنڪري مان پنهنجي مهمان کي مناسب سلام ڏيان.

18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
<i>Avada Kedavra!</i>

19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
هيري.

20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
هيري!

21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
تون ٺيڪ آهين؟

22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
هرمون. خراب خواب.

23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- تون هتي ڪڏهن آيو آهين؟
- بلڪل ھاڻي ئي. توهان؟

24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
گزريل رات.

25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
اُٿ! اٿو، رونالڊ!

26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
خوني جهنم.

27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
ايمانداري سان، ڪپڙا پائڻ.

28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
۽ ننڊ ۾ واپس نه وڃو.

29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
اچو، رون!
تنهنجي ماءُ چوي ٿي ناشتو تيار آهي!

30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- رون، اسان اصل ۾ ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟
- خبر ناهي.

31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- هي بابا. اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟
- سڀ کان وڌيڪ ڪوهيڙو ناهي.

32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
جاري رکو!

33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
آرٿر!

34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
اهو وقت جي باري ۾ آهي، پٽ.

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
معاف ڪجو، اموس.

36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
اسان مان ڪجهه ننڊ جي شروعات ڪئي هئي.

37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
هي اموس ڊيگوري آهي، هرڪو.

38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
مون سان گڏ وزارت ۾ ڪم ڪري ٿو.

39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
۽ هي strapping نوجوان ڇوڪرو
Cedric هجڻ گهرجي، ڇا مان صحيح آهيان؟

40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
جي سائين.

41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
هن طريقي سان.

42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
مرلن جي ڏاڙهي!
توهان کي هيري پوٽر هجڻ گهرجي.

43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- جي سائين.
- وڏي خوشي، وڏي خوشي.

44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
توهان سان به ملي خوشي ٿي، صاحب.

45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
ها، اهو صرف اتي آهي.

46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- ڇا اسان کي؟
- ها، ها.

47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
اسان دير ڪرڻ نٿا چاهيون.

48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
اچو به. هاڻي تقريبا اتي.
پاڻ کي سٺي پوزيشن ۾ آڻيو.

49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
هي سڀ ڇو بيٺا آهن
اھو پراڻو بوٽ؟

50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- اھو رڳو ھڪڙو پراڻو بوٽ نه آھي، دوست.
- اهو هڪ پورٽڪي آهي.

51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
وڃڻ جو وقت!

52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
پورٽڪي ڇا آهي؟

53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- تيار! ٽن کان پوءِ. هڪ، ٻه...
- هيري!

54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...ٽي!

55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
وڃڻ ڏيو، ٻار!

56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- ڇا؟
- وڃڻ ڏيو!

57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
مان شرط لڳائيندس ته اهو توهان جي سينوس کي صاف ڪري، ها؟

58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- کل ڀڃ ڊاهه، معمول مطابق.
- مهرباني.

59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
اچو ته ڏسو!

60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
خير، ٻار، ڀلي ڪري آيا
Quidditch ورلڊ ڪپ!

61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
گڏ رهو! رکو، ڇوڪريون!

62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
ڏس!

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
اچو به! رکو، ڇوڪريون!

64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
بليمي!

65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
طريقن جو جدا ٿيڻ، مان سمجهان ٿو، پراڻي باب.

66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- ميچ ۾ ملنداسين.
- ملندا سين.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- ڪيڊرڪ.
- سيڊ، اچو.

68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
پوءِ ملنداسين، ڪيڊرڪ.

69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
گهر مٺڙو گهر.

70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
ڇا؟

71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- شاندار، شاندار.
- جيني، ڏس!

72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- سڀ غسل ڪرڻ لاء.
- ڏس.

73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
ڇوڪريون، هڪ بنڪ چونڊيو ۽ پيڪ ڪريو.

74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
رون، رڌڻي مان نڪري وڃ.
اسان سڀ بکايل آهيون.

75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- ها، رڌڻي مان ٻاهر وڃ، رون!
- ميز تان پير!

76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- ميز تان پير!
- ميز تان پير!

77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
مون کي جادو پسند آهي.

78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
حاصل ڪريو پنهنجا Quidditch ورلڊ ڪپ پروگرام هتي!

79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
بلمي، ابا. اسان ڪيترو پري آهيون؟

80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
خير، ان کي هن طرح وجهي،

81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
جيڪڏهن برسات پوي...

82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
... توهان کي خبر پوندي ته پهرين.

83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
بابا ۽ مان وزير جي خاني ۾ آهيون.

84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
... ذاتي دعوت سان
ڪرنيليس فوج جو پاڻ.

85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
فخر نه ڪر، ڊراڪو.

86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
انهن ماڻهن سان ڪا به ضرورت ناهي.

87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
پنهنجو پاڻ کي مزو ڏيو، توهان نه آهيو؟

88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا.

89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
اچو ته مٿي. پنهنجون سيٽون وٺو.

90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
مون توهان کي ٻڌايو ته اهي سيٽون هونديون
انتظار ڪرڻ جي قابل ٿي.

91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
اچو به!

92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
اهو آئرش آهي! اتي Troy آهي!

93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- ۽ ملٽ!
- او موران!

94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
آئرلينڊ! آئرلينڊ! آئرلينڊ!

95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- هتي اچي بلغاريا!
- ها!

96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
اهو ڪير آهي؟

97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
اهو، سس، بهترين ڳوليندڙ آهي
دنيا ۾.

98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
ڪرم! ڪرم! ڪرم!

99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
ڪرم! ڪرم! ڪرم!

100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
ڪرم!

101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
ها!

102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
شام جو سلام!

103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
جادو جي وزير جي حيثيت ۾ ...

104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
... اهو مون کي وڏي خوشي ڏئي ٿو ...

105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
... استقبال ڪرڻ
توهان مان هر هڪ ...

106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
... فائنل تائين
422 هين Quidditch ورلڊ ڪپ جو!

107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
اچو ته ميچ ...

108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
...شروع!

109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
ڪرم! ڪرم! ڪرم!

110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
ڪرم جهڙو ڪو به ناهي.

111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- ڪرم؟
- گونگا ڪرم؟

112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
هو پکيءَ جهڙو،
جنهن طريقي سان هو واءَ تي چڙهي ٿو.

113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- هو هڪ رانديگر کان وڌيڪ آهي.
- گونگا ڪرم.

114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
هو هڪ فنڪار آهي.

115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- مان سمجهان ٿو ته تون پيار ۾ آهين، رون.
- بڪواس بند ڪر.

116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
<i>وڪٽر، مون کي توسان پيار آهي</i>

117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
<i> وڪٽر، مان ڪريان ٿو </ i>

118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
<i>جڏهن اسان ڌار آهيون
منهنجي دل رڳو تنهنجي لاءِ ڌڙڪي ٿي </i>

119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
آواز آئرش وانگر
انهن تي فخر ڪيو آهي.

120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
رکو! ان کي روڪيو!

121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
اهو آئرش ناهي.

122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
اسان کي اتان نڪرڻو پوندو. هاڻي!

123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
ٻاهر نڪر، اهو آهي موت کائيندڙ!

124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
پورٽڪي ڏانھن واپس وڃو، سڀڪو،
۽ گڏ رکو!

125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
فريڊ، جارج!
جيني توهان جي ذميواري آهي.

126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
وڃ!

127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
هيري!

128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- جاري رکو، توهان تمام گهڻو!
- هيري!

129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
هيري! هيري!

130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
<i>Morsmordre!</i>

131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
هيري!

132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- اوهان ڪٿي آهيو؟
- هيري!

133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
اسان توکي سالن کان ڳولي رهيا آهيون!

134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
سوچيو ته اسان توکي وڃائي ڇڏيو، دوست.

135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
اهو ڇا آهي؟

136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
بيوقوف!

137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
رکو!

138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
اهو منهنجو پٽ آهي!

139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- رون، هيري، هرمون، تون ٺيڪ آهين؟
- اسان هيري لاء واپس آيا.

140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
توهان مان ڪنهن ان کي کنيو آهي؟

141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- ڪروچ، توهان نٿا ڪري سگهو ...
- ڪوڙ نه ڳالهايو!

142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
توھان کي دريافت ڪيو ويو آھي
جرم جي منظر تي.

143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- جرم؟
- بارٽي! اهي صرف ٻار آهن.

144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
ڪهڙو ڏوهه؟

145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
اهو ڊارڪ مارڪ آهي، هيري.
اهو سندس نشان آهي.

146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
ڇا، وولڊيمورٽ؟

147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
اهي ماڻهو اڄ رات، ماسڪ ۾،
اهي به هن جا آهن، نه؟

148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- سندس پوئلڳ؟
- ها.

149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
موتي کائڻ وارا.

150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- منهنجي پويان اچو.
- اتي ھڪڙو ماڻھو ھو، اڳي.

151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
اتي!

152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
توهان سڀ، هي رستو!

153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
هڪ ماڻهو، هيري؟

154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
WHO؟

155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
مون کي ناهي خبر.

156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
مون هن جو منهن نه ڏٺو.

157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
ٽرالي مان ڪجهه؟

158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
ٽرالي مان ڪجهه؟

159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
ٽرالي مان ڪجهه، پيارا؟

160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
ڊروبل جو پيڪٽ...

161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
... ۽ هڪ Licorice Wand.

162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
ٻئي سوچ تي، صرف ڊروبل جي.

163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- اهو سڀ ٺيڪ آهي، مان حاصل ڪندس. پريشان نه ٿي.
- بس ڊروبل جي. مهرباني.

164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
ٻه ڪدو پيسٽيون، مهرباني.

165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
تنهنجي مهرباني.

166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
تنهنجي لاءِ ڪا مٺي، پياري؟

167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
او، نه، مون کي بک نه آهي. تنهنجي مهرباني.

168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
ٽرالي مان ڪجهه؟

169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
هي خوفناڪ آهي.

170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
وزارت ڪيئن ڪري سگهي ٿي
خبر ناهي ڪنهن ان کي کنيو آهي؟

171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
ڪا سيڪيورٽي نه هئي يا...؟

172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
لوڊ، پيء جي مطابق.

173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
جنهن کين تمام گهڻو پريشان ڪيو.
سندن نڙيءَ هيٺان ٿيو.

174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
اهو ٻيهر درد آهي، اهو ناهي؟
تنهنجو داغ.

175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
آئون ٺيڪ آهيان.

176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
توهان کي خبر آهي ته Sirius ڪندو
هن جي باري ۾ ٻڌڻ چاهيو ٿا ...

177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
... جيڪو توهان ورلڊ ڪپ ۾ ڏٺو
۽ خواب.

178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
هيڊوگ. اتي اسان وڃون ٿا.

179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
رن وي صاف ڪريو!

180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
خير، اتي ڪجهه آهي
توهان هر روز نه ڏسندا آهيو.

181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
خير، هاڻي اسان سڀ آباد ٿي ويا آهيون ۽ ترتيب ڏنل،
مان هڪ اعلان ڪرڻ چاهيان ٿو.

182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
هي محل رڳو نه هوندو
هن سال توهان جو گهر ...

183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
... پر ڪجهه لاء گهر
تمام خاص مهمان پڻ.

184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
توهان ڏسو، Hogwarts چونڊيو ويو آهي ...

185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
ها، اهو ڇا آهي؟

186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
اهو ڇا آهي؟

187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
کين چئو ته انتظار ڪن.
کين چئو ته انتظار ڪن. انتظار ڪريو.

188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
تنهن ڪري، Hogwarts چونڊيو ويو آهي
هڪ افسانوي واقعي جي ميزباني ڪرڻ لاء.

189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Triwizard ٽورنامينٽ.

190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- هاڻي، توهان مان انهن لاء جيڪي نٿا ڄاڻن ...
- شاندار.

191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
... ٽريويزڊ ٽورنامينٽ
ٽن اسڪولن کي گڏ ڪري ٿو ...

192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
... جادوئي مقابلن جي هڪ سيريز لاءِ.

193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
هر اسڪول مان، هڪڙو شاگرد
مقابلي لاء چونڊيو ويو آهي.

194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
هاڻي مون کي واضح ڪرڻ ڏيو.

195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
جيڪڏهن چونڊيو، توهان اڪيلو بيٺو.

196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
۽ مون تي اعتبار ڪريو جڏهن مان چوان ٿو ...

197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
... اهي مقابلا نه آهن
ڪمزور دل وارن لاءِ.

198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
پر ان کان پوء وڌيڪ.

199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
في الحال، مهرباني ڪري مون سان گڏ استقبال ۾ شامل ٿيو ...

200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
... جي پياري عورتون
Beauxbatons اڪيڊمي آف ميجڪ...

201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
... ۽ سندن هيڊ ماستر،
مادام ميڪسم.

202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
خوني جهنم.

203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
بليمي. اها هڪ وڏي عورت آهي.

204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
۽ هاڻي اسان جا دوست اتر کان.

205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
مھرباني ڪري قابل فخر پٽن کي سلام
Durmstrang جي...

206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
... ۽ سندن اعليٰ مالڪ،
Igor Karkaroff.

207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
او، اهو ڪرم آهي!

208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
بلمي، اھو اھو آھي!

209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
وڪٽر ڪرم!

210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
البس.

211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
اگور.

212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
پروفيسر ڊمبلي ڊور،
منهنجا گهوڙا ڊگها سفر ڪيا آهن.

213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- انھن ۾ شرڪت جي ضرورت پوندي.
- پريشان نه ٿيو، مادام ميڪسم.

214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
اسان جو رانديگر، Hagrid،
انهن کي ڏسڻ جي قابل کان وڌيڪ آهي.

215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
پر توهان کي خبر آهي، مونسيور هيگرڊ ...

216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
... اھي رڳو ھڪڙي مالٽ ويسڪي پيئندا آھن.

217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
اي بيوقوف!

218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
توهان جو ڌيان، مهرباني ڪري!

219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
مان ڪجهه چوڻ چاهيان ٿو.

220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
ابدي شان.

221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
اھو اھو آھي جيڪو شاگرد جي انتظار ۾ آھي
جيڪو ٽريوزرڊ ٽورنامينٽ کٽي ٿو.

222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
پر ائين ڪرڻ لاء، اهو شاگرد
ٽن ڪمن کي رهڻو پوندو.

223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
ٽي انتهائي خطرناڪ ڪم.

224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- بڇڙو.
- بڇڙو.

225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
انهي سبب لاء، وزارت مناسب ڏٺو آهي
هڪ نئون ضابطو لاڳو ڪرڻ.

226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
اهو سڀ ڪجهه وضاحت ڪرڻ لاء ...

227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
... اسان وٽ ڊپارٽمينٽ جو سربراهه آهي
بين الاقوامي جادو تعاون جي ...

228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
... مسٽر Bartemius Crouch.

229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
خوني جهنم. اهو Mad-Eye Moody آهي.

230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- اليسٽر موڊي؟ آرور؟
- ارور؟

231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
ڪارو جادوگر پڪڙيندڙ.

232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
ازڪابان ۾ اڌ خانو
هن جي مهرباني سان ڀريل آهن.

233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
هن کي هيٽر وانگر چريو ٿيڻو آهي،
جيتوڻيڪ، انهن ڏينهن ۾.

234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- منهنجا پيارا پراڻي دوست، اچڻ لاء مهرباني.
- بيوقوف ڇت.

235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
تنهنجي مهرباني.

236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
هي ڇا پيو پيئي،
ڇا توهان سمجهو ٿا؟

237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
مون کي خبر ناهي، پر مان نه ٿو سمجهان
اهو ڪدو جو رس آهي.

238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
غور ويچار کان پوءِ...

239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
... وزارت اهو نتيجو ڪيو آهي ته،
پنهنجي حفاظت لاءِ...

240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
... 17 سالن کان گهٽ عمر جو ڪو به شاگرد ناهي...

241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
... انهن کي پيش ڪرڻ جي اجازت ڏني ويندي
Triwizard Tournament لاءِ نالو.

242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- هي فيصلو حتمي آهي.
- اهو گندو آهي!

243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
اهو گندو آهي!
توهان کي خبر ناهي ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو!

244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- خاموشي!
- پوءِ اهي ان بابت به خوش نه آهن.

245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
باهه جو گوبلٽ.

246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
جيڪو پاڻ کي پيش ڪرڻ چاهي ٿو
ٽورنامينٽ ڏانهن...

247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
... صرف انهن جو نالو لکڻ جي ضرورت آهي
پارچمينٽ جي هڪ ٽڪري تي ...

248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
... ۽ ان کي اڳ ۾ شعلي ۾ اڇلايو
خميس جي رات جو هي ڪلاڪ.

249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
ايترو هلڪو نه ڪريو.

250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
جيڪڏهن چونڊيو ويو آهي، اتي واپس موٽڻ وارو ناهي.

251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
جيئن هن وقت کان،
Triwizard ٽورنامينٽ شروع ٿي چڪو آهي.

252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
اليسٽر موڊي.

253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
سابق ارور...

254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
وزارت جي نااهلي...

255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
... ۽ توهان جو نئون
ڊارڪ آرٽس استاد جي خلاف دفاع.

256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
مان هتي آهيان ڇو ته ڊمبلڊور مون کان پڇيو.
ڪهاڻي جي پڄاڻي ، الوداع ، پڄاڻي.

257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
ڪو سوال؟

258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
جڏهن اهو اچي ٿو ڊارڪ آرٽس ...

259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
... مان هڪ عملي طريقي تي يقين رکان ٿو.

260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
پر پهرين، توهان مان ڪير مون کي ٻڌائي سگهي ٿو
ڪيتريون ئي ناقابل معافي لعنتون آهن؟

261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- ٽي صاحب.
- ۽ اهي ايترو نالو آهن؟

262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
ڇاڪاڻ ته اهي ناقابل معافي آهن.

263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
انهن مان ڪنهن به هڪ جو استعمال ٿيندو ...

264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
توهان کي هڪ طرفي ٽڪيٽ حاصل ڪندو
ازڪابان ڏانهن، صحيح.

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
وزارت چوي ٿو ته توهان تمام ننڍو آهيو
ڏسڻ لاءِ ته اهي لعنتون ڇا ڪندا آهن.

266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
مان چوان ٿو مختلف!

267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته توهان ڇا جي خلاف آهيو!

268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
توهان کي تيار ٿيڻ جي ضرورت آهي.

269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
توهان کي ٻي جاء ڳولڻ جي ضرورت آهي
توهان جي چيونگ گم رکڻ لاء ...

270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
... توهان جي ڊيسڪ جي هيٺان کان علاوه،
مسٽر فنيگن!

271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
بالڪل نه.

272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
پراڻي ڪوڊر ٻاهر ڏسي سگهي ٿو
هن جي مٿي جي پوئتي.

273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
۽ ڪلاس روم ۾ ٻڌو!

274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
تنهن ڪري، اسان کي پهرين ڪهڙي لعنت ڏسڻ گهرجي؟

275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- ويسلي!
- ها؟

276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
بيٺو.

277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
اسان کي لعنت ڏيو.

278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
خير، منهنجي پيء مون کي هڪ بابت ٻڌايو.

279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
امپيريس لعنت.

280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
ها، تنهنجو پيءُ
ان بابت سڀ ڪجهه ڄاڻندو.

281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
وزارت کي ڪافي ڏک ڏنائين
ڪجھ سال اڳ.

282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
شايد اهو توهان کي ڏيکاريندو ڇو.

283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
سلام.

284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
پيارو ننڍڙو خوبصورتي.

285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
<i>Engorgio.</i>

286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
<i>امپيريو!</i>

287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
پريشان نه ٿيو. اهو مڪمل طور تي بي ضرر آهي.

288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
جيڪڏهن هوءَ ڇڪي ٿي ...

289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
... هوءَ موتمار آهي.

290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
توهان ڪهڙي ڳالهه تي کلندا آهيو؟

291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
هليا وڃو!

292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
باصلاحيت، هوء ناهي؟

293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
مون کي هن جي اڳيان ڇا ڪرڻ گهرجي؟
ونڊو ٻاهر وڃو؟

294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
پاڻ کي ٻوڙي ڇڏيو؟

295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
جادوگرن ۽ جادوگرن جو تعداد
دعوي ڪئي آهي ...

296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
... ته انهن صرف ڪيو
توهان-کي خبر آهي- ڪير پيو چوي...

297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
... اثر هيٺ
امپيريس لعنت جو.

298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
پر هتي رٻڙ آهي ...

299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
اسان ڪوڙن کي ڪيئن ترتيب ڏيون ٿا؟

300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
ٻيو ، ٻيو.

301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
مٿي ، مٿي. اچو به.

302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Longbottom، اهو آهي؟

303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
مٿي.

304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
پروفيسر اسپرٽ مون کي ٻڌايو
توهان وٽ جڙي ٻوٽين جي علم ۾ مهارت آهي.

305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
اتي آهي ...

306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
ڪرسيٽس جي لعنت.

307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
درست ، درست. اچڻ ، اچڻ.

308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
خاص طور تي گندو.

309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
اذيت جي لعنت.

310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
<i>Crucio!</i>

311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
ان کي روڪيو!

312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
ڇا توهان نٿا ڏسي سگهو ته اهو هن کي پريشان ڪري رهيو آهي؟
ان کي روڪيو!

313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
شايد توهان اسان کي آخري ڏئي سگهو ٿا
ناقابل معافي لعنت، مس گرينجر.

314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
نه؟

315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
<i>Avada Kedavra!</i>

316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
مارڻ جي لعنت.

317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
صرف هڪ شخص سڃاتل آهي
ان کي بچائڻ لاء ...

318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
... ۽ هو هن ڪمري ۾ ويٺو آهي.

319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
شاندار، هو نه؟

320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
مڪمل طور تي مايوس، يقينا،

321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
۽ اندر ٿيڻ خوفناڪ
ساڳئي ڪمري سان ...

322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
... پر هو واقعي اتي آهي، توهان کي خبر آهي؟

323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
هن کي نظر ۾ بڇڙو نظر آيو.

324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
اتي هڪ سبب آهي اهي لعنتون
ناقابل معافي آهن.

325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
انهن کي ڪلاس روم ۾ انجام ڏيڻ لاءِ...

326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
منهنجو مطلب، ڇا توهان نيويل جو منهن ڏٺو؟

327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
نيويل؟

328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
پُٽ؟

329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
تون ٺيڪ آهين؟

330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
اچو به. چانهه جو پيالو پينداسين.
مان توهان کي ڪجهه ڏيکارڻ چاهيان ٿو.

331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
اسان کي دير ٿي ويندي!

332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
اچو، ڪيڊرڪ. ان ۾ وجھو!

333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
ابدي شان. شاندار ٿي، اهو نه آهي؟

334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
اڄ کان ٽي سال،
جڏهن اسان ڪافي پراڻا آهيون ته چونڊيو وڃي.

335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
ها، بلڪه تون مون کان.

336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
ها!

337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
مهرباني، مهرباني.

338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- چڱو، ڇوڪرو، اسان اهو ڪيو آهي.
- اڄ صبح ئي تيار ڪيو.

339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
اهو ڪم ڪرڻ وارو ناهي.

340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- ها، ها؟
- ۽ اهو ڇو آهي، گرينجر؟

341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
توهان اهو ڏسي رهيا آهيو؟ هي هڪ عمر جي لائن آهي.

342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
ڊمبلڊور ان کي پاڻ ٺاھيو.

343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
سو؟

344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
سو، ڊمبلڊور جهڙو جينيئس
بيوقوف نه ٿي سگهيا آهن ...

345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
...by a dodge as pathetically dimwitted
عمر جي دوا جي طور تي.

346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- پر اهو ڇو ته اهو تمام شاندار آهي.
- ڇاڪاڻ ته اهو تمام گهڻو بي رحم آهي.

347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- تيار، فريڊ؟
- تيار، جارج.

348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- هيٺ مٿي.
- هيٺ مٿي.

349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- ها!
- ها!

350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
ها!

351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
ها!

352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
تيار؟

353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- ها!
- ها!

354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- توهان چيو!
- توهان چيو!

355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- اوه، صحيح، توهان مون کي هڪ ٽڪرو چاهيو ٿا؟
- مان تنهنجا ڪن ڦاڙي ڇڏيندس!

356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- هاڻي تون مون کي کلائي رهيو آهين.
- هي وٺو! اچو به!

357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
وڙهڻ! وڙهڻ! وڙهڻ!

358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
اسان آهيون "پراڻو اسڪول،" صحيح؟

359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
ها، پر تون وڏي عمر لڳين ٿو!

360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
هيٺ ويهه. مهرباني ڪري.

361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
هاڻي لمحو
توهان سڀني جو انتظار ڪيو آهي.

362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
چيمپيئن جي چونڊ.

363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Durmstrang چيمپيئن Viktor Krum آهي.

364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Beauxbatons لاء چيمپئن ...

365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
... فلور ڊيلاڪور آهي.

366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Hogwarts چيمپيئن، Cedric Diggory!

367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
تمام سٺو!

368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
اسان وٽ هاڻي اسان جا ٽي چيمپئن آهن.

369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
پر آخر ۾،
تاريخ ۾ صرف هڪ ئي هيٺ ٿي ويندو.

370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
صرف هڪ ئي لڙڪندو
هي چيمپيئنز جي چيليس ...

371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
هي فتح جو جهاز...

372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
... ٽريوزرڊ ڪپ!

373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
هيري پوٽر.

374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
هيري پوٽر؟

375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
نه. نه.

376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
هيري پوٽر!

377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
وڃ، هيري.

378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
هيري، خير خاطر.

379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
هو هڪ ڌوڪو آهي!

380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
هو اڃا 17 سالن جو ناهي!

381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- اهو غلط آهي، مان توهان کي ٻڌايان ٿو!
- تون فرانسيسي tart.

382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- سڀ ڪجهه هڪ سازشي ٿيوري آهي!
- خاموش! مان سوچي نٿو سگهان!

383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- سڀ ڪجهه هڪ سازشي ٿيوري آهي!
- مان احتجاج ڪريان ٿو.

384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
- هيري.
- مان احتجاج ڪريان ٿو!

385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
هيري، توهان پنهنجو نالو رکيو؟
باهه جي گولي ۾؟

386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- نه، صاحب.
- ڇا توھان ھڪڙي پراڻن شاگردن کان پڇيو ...

387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
... توهان لاء اهو ڪرڻ لاء؟
- نه، صاحب.

388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- تون بلڪل پڪ آهين؟
- ها. جي سائين.

389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- پر يقيناً هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي.
- هي دوزخ آهي!

390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
باهه جو گوبلٽ هڪ غير معمولي آهي
طاقتور جادو اعتراض.

391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
صرف هڪ غير معمولي طاقتور
Confundus Charm ان کي ڇڪي سگھي ٿو.

392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
قابليت کان ٻاهر جادو جو طريقو
چوٿين سال جي.

393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
لڳي ٿو ته توهان اهو ڏنو آهي
ٿوري سوچ، Mad-Eye.

394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
اهو هڪ ڀيري سوچڻ منهنجو ڪم هو
جيئن اونداهي جادوگر ڪندا آهن، ڪارڪروف

395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
شايد توهان کي ياد آهي.

396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
هي مدد نٿو ڪري، الاسٽر.

397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
اهو توهان تي ڇڏي ڏيو، بارٽي.

398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
ضابطا مطلق آهن.

399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
باهه جو گوبلٽ ٺهي ٿو
هڪ پابند جادو معاهدو.

400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
مسٽر پوٽر وٽ ڪو به اختيار ناهي.

401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
اھو آھي، اڄ رات تائين ...

402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
... هڪ ٽريوزرڊ چيمپيئن.

403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
اهو نه ٿو هلي سگهي، البس.

404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
پهريون ڪارو نشان. هاڻي هي؟

405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
توهان ڇا ٿا مشورو ڏيو، منروا؟

406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
ان کي ختم ڪرڻ.

407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
پوٽر کي مقابلو ڪرڻ نه ڏيو.

408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
توهان بارٽي ٻڌو. ضابطا واضح آهن.

409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
خير، بارٽي ۽ سندس ضابطن سان شيطان.

410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
۽ توهان ڪڏهن کان
وزارت کي ترتيب ڏيو؟

411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
هيڊ ماستر، مون کي به، ڏکيو لڳندو آهي
هن کي صرف اتفاق مڃڻ.

412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
بهرحال، جيڪڏهن اسان کي حقيقت ۾ دريافت ڪيو وڃي
انهن واقعن جي معنيٰ...

413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
...شايد اسان کي گهرجي،
هن وقت تائين...

414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
... انهن کي ظاهر ڪرڻ ڏيو.

415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
ڇا...؟ ڪجھ به نه ڪريو؟

416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
هن کي بتن طور پيش ڪيو؟

417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
پوتر ڇوڪرو آهي، نه گوشت جو ٽڪرو.

418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
مان متفق آهيان.

419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Severus سان.

420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
الاسٽر، هيري تي نظر رکو، ڇا توهان؟

421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- مان اهو ڪري سگهان ٿو.
- هن کي خبر نه ڏيو، جيتوڻيڪ.

422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
هن کي ايترو پريشان ٿيڻ گهرجي جيئن اهو آهي ...

423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
... ڄاڻو ته اڳيان ڇا آهي.

424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
وري ٻيهر، اسان سڀ آهيون.

425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
توهان اهو ڪيئن ڪيو؟

426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
دل ۾ نه ڪجو. ڪو مسئلو ناهي.

427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
شايد اجازت ڏني
توهان جو بهترين دوست ڄاڻو، جيتوڻيڪ.

428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- توهان کي خبر ڏيو ته ڇا؟
- توهان خوني کي چڱي طرح ڄاڻو ٿا ته ڇا.

429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
مون ائين ٿيڻ لاءِ نه پڇيو، رون.

430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
ٺيڪ آهي؟

431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- تون بيوقوف ٿي رهيو آهين.
- ها، اهو مان آهيان.

432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
رون ويسلي،
هيري پوٽر جو بيوقوف دوست.

433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
مون ان ڪپ ۾ پنهنجو نالو نه رکيو.

434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
مان نه ٿو چاهيان دائمي شان.
مان صرف ٿيڻ چاهيان ٿو ...

435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
ڏس، مون کي خبر ناهي
اڄ رات ڇا ٿيو...

436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
... ۽ مون کي خبر ناهي ڇو.

437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
اهو صرف ڪيو.

438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
ٺيڪ آهي؟

439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
ڦاسڻ.

440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
ڇا هڪ ڪرشماتي چوٿون.

441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
سلام.

442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
مان ريتا اسڪيٽر آهيان.

443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
”روزاني رسول“ لاءِ لکندو آهيان.

444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
پر يقيناً توهان کي خبر آهي ته، نه؟

445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
اھو توھان آھيو جيڪو اسان نٿا ڄاڻون.

446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
تون آهين رسالي جون خبرون.

447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
ڪهڙيون خوبيون لڪل آهن
انهن گلابي گال جي هيٺان؟

448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
ڪهڙا اسرار عضلتون ماسڪ ڪندا آهن؟

449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
ڇا جرئت انهن ڪڪرن جي هيٺان آهي؟

450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
مختصر ۾، ڇا هڪ چيمپيئن ٽڪ ٺاهي ٿو؟

451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
”مان، مان ۽ مان“ ڄاڻڻ چاهيان ٿو.

452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
منهنجي بيحد پڙهندڙن جو ذڪر نه ڪرڻ.

453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
تنهن ڪري، حصيداري ڪرڻ لاء ڪير محسوس ڪري رهيو آهي؟

454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
ڇا اسان سڀ کان ننڍي سان شروع ڪريون؟
پيارو.

455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
هي آرامده آهي.

456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
اهو هڪ بروم الماري آهي.

457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
توهان کي گهر ۾ صحيح محسوس ڪرڻ گهرجي، پوء.

458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
جيڪڏهن آئون استعمال ڪريان ته پريشان نه ڪريو
هڪ Quick-quotes Quill، ڇا توهان؟

459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
نه.

460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
سو، مون کي ٻڌايو، هيري.

461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
هتي توهان بيٺو، 12 سالن جو هڪ ننڍڙو ڇوڪرو ...

462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
مان 14 آهيان. معاف ڪجو.

463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
مقابلو ڪرڻ بابت
ٽن شاگردن خلاف...

464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
... نه رڳو گهڻو وڌيڪ
جذباتي طور تي پاڻ کان وڌيڪ بالغ...

465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
... پر جن منترن ۾ مهارت حاصل ڪئي آهي
ته توهان ڪوشش نه ڪندا ...

466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
... توهان جي تيز ترين ڏينهن جي خوابن ۾.

467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
ڳڻتي آهي؟

468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
مون کي ناهي خبر.
مون واقعي ان بابت نه سوچيو آهي.

469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
صرف quill کي نظر انداز ڪريو.

470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
پوء، يقينا،
تون 12 سالن جو ڪو عام ڇوڪرو ناهين، ڇا تون آهين؟

471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- چوڏهن.
- توهان جي ڪهاڻي جي ڏند ڪٿا.

472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
ڇا توهان سوچيو ته اهو هو
توهان جي ماضي جو صدمو ...

473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
... جنهن توهان کي داخل ٿيڻ جو ڏاڍو شوق پيدا ڪيو
اهڙي خطرناڪ ٽورنامينٽ؟

474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
نه، مان داخل نه ٿيو آهيان.

475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
يقينا توهان نه ڪيو.

476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
هر ڪو باغي پيار ڪندو آهي، هيري.

477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
آخري ڇنڊڇاڻ.

478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
پنهنجي والدين جي باري ۾ ڳالهائيندي،
ڇا اهي زنده هئا...

479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
... توهان سوچيو ٿا ته اهي ڪيئن محسوس ڪندا؟

480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
فخر؟

481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
يا پريشان...

482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
... اهو توهان جو رويو ڏيکاري ٿو، بهترين طور تي،
pathological ڌيان جي ضرورت آهي ...

483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
... بدترين طور تي، هڪ نفسياتي موت جي خواهش؟

484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
ها، منهنجون اکيون نه آهن
"منهنجي ماضي جي ڀوتن سان چمڪندڙ."

485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
<i>هيري، مان هيڊ ويگ کي موڪلڻ جو خطرو نه ٿو ڪري سگهان.</i>

486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
<i> ورلڊ ڪپ کان وٺي، وزارت جي
وڌيڪ ۽ وڌيڪ الهه کي روڪيو پيو وڃي...</i>

487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
<i>...۽ هوءَ تمام آساني سان سڃاڻي ٿي.</i>

488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
<i>اسان کي ڳالهائڻ جي ضرورت آهي، هيري، منهن ڏيڻ.</i>

489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
<i>مون سان گريفينڊور ڪمن روم ۾ ملو،
1:00 هن ڇنڇر جي رات.</i>

490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
<i>۽ پڪ ڪريو ته توهان اڪيلو آهيو.</i>

491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
<i>سيريس.</i>

492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
<i> پي. ايس.</i>

493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
<i>پکي ڪڇي ٿو.</i>

494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
سيريس؟

495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
<i>هيري پوٽر، عمر 12...</i>

496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
<i>... شڪي داخل ڪندڙ
Triwizard ٽورنامينٽ ۾.</i>

497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
هن جون اکيون ترڪي رهيون آهن
پنهنجي ماضي جي ڀوتن سان...</i>

498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
<i>...۽ ڳوڙها ڳاڙيندڙ...</i>

499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
سيريس. ڪيئن...؟

500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
مون وٽ گهڻو وقت ناهي، هيري،
تنهنڪري مون کي ان ڏانهن سڌو وڃڻ ڏيو.

501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
توهان ڪيو يا توهان پنهنجو نالو نه رکيو
باهه جي گولي ۾؟

502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
نه!

503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
مون کي پڇڻو هو.

504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
هاڻي مون کي پنهنجي هن خواب جي باري ۾ ٻڌايو.

505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
توهان Wormtail ۽ Voldemort جو ذڪر ڪيو.

506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
پر ڪمري ۾ ٽيون ماڻهو ڪير هو؟

507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- مون کي ناهي خبر.
- توهان نالو نه ٻڌو آهي؟

508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
نه.

509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
وولڊيمورٽ کيس نوڪري ڏئي رهيو هو.
ڪجهه اهم.

510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
۽ اهو ڇا هو؟

511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
هن چاهيو...

512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
... مان.

513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
مون کي خبر ناهي ڇو.

514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
پر هو هن شخص کي استعمال ڪرڻ وارو هو
مون کي حاصل ڪرڻ لاء.

515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
پر، منهنجو مطلب، اهو صرف هڪ خواب هو، صحيح؟

516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
ها.

517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
اهو صرف هڪ خواب آهي.

518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
ڏس، هيري.

519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
ورلڊ ڪپ ۾ موت کائيندڙ،
تنهنجو نالو اُڀري ٿو اُن گلي مان...

520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
... اهي صرف اتفاق نه آهن.

521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Hogwarts هاڻي محفوظ ناهي.

522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
تون ڇا پيو چوين؟

523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
مان شيطان چوان ٿو
ڀتين جي اندر آهن.

524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
Igor Karkaroff؟

525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
هو موت جو کاڄ هو.

526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
۽ ڪو به نه، ڪو به روڪي نه ٿو
موت جو کائيندڙ هجڻ.

527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
ان کان پوء اتي Barty Crouch آهي.
پٿر جي دل.

528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
پنهنجي پٽ کي عزقان موڪليو.

529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
توهان انهن مان هڪ سوچيو
منهنجو نالو گبليٽ ۾ وجھو؟

530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
مون کي خبر ناهي ته توهان جو نالو ڪنهن رکيو
ان گبليٽ ۾، هيري ...

531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
پر جنهن به ڪيو اهو توهان جو دوست ناهي.

532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
هن ٽورنامينٽ ۾ ماڻهو مرن ٿا.

533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- مان ان لاءِ تيار نه آهيان، سيريس.
- توهان وٽ ڪو اختيار ناهي.

534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- ڪو اچي رهيو آهي.
- پنهنجي دوستن کي ويجهو رکو، هيري.

535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- توهان ڪنهن سان ڳالهائي رهيا آهيو؟
- ڇا؟

536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- ڪير چوي ٿو ته مان ڪنهن سان ڳالهائي رهيو هوس؟
- مون آواز ٻڌو.

537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
ٿي سگهي ٿو توهان شين کي تصور ڪري رهيا آهيو.

538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
پهريون ڀيرو نه هوندو.

539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
توهان شايد صرف مشق ڪري رهيا آهيو
توهان جي ايندڙ انٽرويو لاء، مون کي اميد آهي.

540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
عجب.

541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- حيرت انگيز!
- نيويل. توهان ان کي ٻيهر ڪري رهيا آهيو.

542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
صحيح، معاف ڪجو.

543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"جادو پاڻي ٻوٽا
هاء لينڊ لوچز"؟

544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
موڊي مون کي ڏنو.
ان ڏينهن اسان چانهه پيئي هئي.

545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
اهو اڳ ۾ ئي ڪافي ماڻهن جي ذريعي ٿي چڪو آهي.

546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
تون بس ڇو نٿو وڃين
۽ پاڻ سان ڳالهايو؟

547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
رون، اهو توهان جو مسئلو آهي، منهنجو نه.

548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
تون وري ڇا ٿو چوڻ چاهين؟

549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
وڃ.

550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
رونالڊ چاهيندو ته مان توکي ٻڌايان
سيمس هن کي ٻڌايو ...

551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
... اهو ڊين پاروتي طرفان ٻڌايو ويو هو
جيڪو هيگرڊ توهان کي ڳولي رهيو آهي.

552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
ڇا اهو صحيح آهي؟ خير...

553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
ڇا؟

554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان اهو نه ڪندا؟
- ڪر.

555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
ڊين پاروتي کي ٻڌايو ويو ته ...

556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
مهرباني ڪري مون کي ٻيهر چوڻ لاءِ نه پڇو.

557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
هيگريڊ توهان کي ڳولي رهيو آهي.

558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- چڱو، توهان رونالڊ کي ٻڌائي سگهو ٿا ...
- مان الو نه آهيان!

559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
پنهنجي پيءُ جي چادر کڻي آيو آهين؟
جيئن مون توهان کان پڇيو؟

560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
ها، مان چادر کڻي آيو آهيان.
هيگريڊ، اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟

561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
جلد ئي ڏسندؤ.

562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
هاڻي ڌيان ڏيو، هي اهم آهي.

563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
گلن سان ڇا آهي؟

564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
هيگرڊ، ڇا توهان پنهنجا وار کنيا آهن؟

565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
حقيقت جي طور تي، مون وٽ آهي.

566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
توهان شايد ساڳي شيء جي ڪوشش ڪرڻ چاهيندا
هاڻي ۽ ٻيهر.

567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
هيگريڊ؟

568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
ڪپڙو! چادر وجھو!

569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
<i>Bonsoir</i>، اولمپ.

570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
او، هيگريڊ.

571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
مون سمجهيو ته شايد تون نه ايندين.

572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
مون سمجهيو ته شايد تون مون کي وساري ڇڏيو آهي.

573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
توهان کي وساري نه سگهيو، اولمپ.

574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
ڇا توهان مون کي ڏيکارڻ چاهيو ٿا؟

575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
جڏهن اسان اڳ ۾ ڳالهايو هو، توهان ايترو آواز ڪيو ...

576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
... پرجوش.

577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
تون اچي خوش ٿيندين. مون تي ڀروسو ڪر.

578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
ڇا اسان ويجھو ٿي سگھون ٿا؟

579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
ڊريگن؟

580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
اهو پهريون ڪم آهي؟

581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- تون مذاق ڪري رهيو آهين.
- اچو، هيري.

582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
اهي سنجيده آهن
غلط سمجھي مخلوق.

583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
او، ڪرڪي!

584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
جيتوڻيڪ، مون کي تسليم ڪرڻو پوندو ...

585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
... اھو Horntail صحيح گندو آھي
ڪم جو ٽڪرو.

586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
غريب رون تقريباً بي هوش ٿي ويو
صرف هن کي ڏسي، توهان کي خبر آهي.

587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- رون هتي هو؟
- ها، يقينا.

588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
سندس ڀاء چارلي مدد ڪئي
کيس رومانيا مان آڻڻ لاءِ.

589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
ڇا رون توهان کي اهو نه ٻڌايو؟

590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
نه، هن نه ڪيو.

591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
هن مون کي ڪجهه به نه ٻڌايو.

592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- تون ٺڳي، پوٽر.
- تون بدبودار آهين، پوٽر.

593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- سٺي قسمت، پوٽر.
- پوتر بدبودار!

594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- ڪيڊرڪ ضابطا.
- مهرباني.

595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
بيج وانگر؟

596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
معاف ڪجو.

597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
هيري.

598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
اي! بيج پڙهو، پوتر!

599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
ڇا مان هڪ لفظ ڪري سگهان ٿو؟

600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- بالڪل ٺيڪ.
- تون بدبودار آهين، پوٽر!

601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- پوتر، تون بدبودار!
- هيري پوٽر جي بوءِ!

602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
ڊريگن. اهو پهريون ڪم آهي.

603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- انهن وٽ اسان مان هر هڪ لاءِ هڪ آهي.
- اچو، سيڊ!

604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
ڇا توهان سنجيده آهيو؟

605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
۽ فلور ۽ ڪرم، ڇا اهي ...؟

606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- ها.
- اچو، سيڊ، هن کي ڇڏي ڏيو.

607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- ساڄو.
- هن جي لائق نه آهي.

608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- بيج پڙهو، پوٽر!
- ها، ٻڌ. بيج بابت.

609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- مون انهن کي نه پائڻ لاءِ چيو آهي، پر...
- ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.

610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
ائين نه آهي جيئن مان ڪوشش ڪريان
شين کي اُڇلائڻ، بلڪل.

611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
اهو صرف ٿورو ئي ٿئي ٿو.

612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
توهان کي تسليم ڪرڻو پوندو، جيتوڻيڪ،
باهه ڪافي دلچسپ آهي.

613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
توهان هڪ صحيح غلط گٽ آهيو، توهان کي خبر آهي؟

614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- توهان ائين سوچيو ٿا؟
- مون کي خبر آهي.

615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
ٻي ڪا شئي؟

616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- ها. مون کان پري رهو.
- چڱو.

617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- اتي پوٽر آهي. ٺڳي.
- ايترو پريشان ڇو، پوٽر؟

618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
منهنجو پيءُ ۽ مون وٽ شرط آهي، تون ڏس.

619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
مان نه ٿو سمجهان ته توهان آخري ٿيڻ وارا آهيو
هن ٽورنامينٽ ۾ 10 منٽ.

620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
هو اختلاف ڪري ٿو.
هن سوچيو ته توهان پنج نه رهندا.

621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
مون کي ڪو به شڪ نه آهي
تنهنجو پيءُ ڇا ٿو سوچي، مالفو.

622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
هو ظالم ۽ ظالم آهي.
۽ تون رڳو بي رحم آهين.

623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- افسوسناڪ؟
- او نه، تون نه ڪر، سوني!

624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
مان توکي سيکاريندس ته ڪنهن تي لعنت وجهڻ
جڏهن انهن جي پٺي ڦري ويندي آهي!

625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
تون بدبودار، بزدل، گندو آهين...

626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- پروفيسر موڊي!
- ... پوئتي شوٽنگ ...

627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
تون ڇا پيو ڪرين؟

628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
سيکارڻ.

629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- ڇا اهو آهي ...؟ ڇا اهو شاگرد آهي؟
- ٽيڪنيڪل طور تي، اهو هڪ ferret آهي.

630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
بيٺو بيٺو! بيٺو بيٺو!

631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- منهنجو پيء هن بابت ٻڌندو!
- ڇا اهو خطرو آهي؟

632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- پروفيسر موڊي!
- ڇا اهو خطرو آهي؟

633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
پروفيسر!

634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
مان توکي تنهنجي پيءُ جون ڳالهيون ٻڌائي سگهان ٿي
جيڪو توهان جي ڳاڙهي وارن واري ڇوڪرو کي به وکرائيندو!

635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
- الاسٽر! الاسٽر.
- اهو هتي ختم نٿو ٿئي!

636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
اسان ڪڏهن به تبديلي استعمال نه ڪندا آهيون
سزا جي طور تي!

637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
يقينن ڊمبلڊور توهان کي اهو ٻڌايو.

638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
هن شايد ان جو ذڪر ڪيو آهي.

639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
خير، توهان ان کي ياد ڪرڻ لاء سٺو ڪندا.

640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
پري!

641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
توهان. مون سان گڏ هل.

642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
اهو هڪ فو-شيشي آهي.

643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
مون کي منهنجي دشمنن تي نظر رکڻ ڏيو.

644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
جيڪڏهن مان انهن جي اکين جا اڇا ڏسي سگهان ٿو،
اهي منهنجي پويان بيٺا آهن.

645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
توکي ٻڌائڻ جي به تڪليف نه ٿيندي
اتي ڇا آهي.

646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
تون ان تي يقين نه ڪندين جيڪڏهن مان ڪريان ها.

647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
هاڻي...

648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
... توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو
توهان جي ڊريگن جي باري ۾؟

649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
چڱو، توهان کي خبر آهي، مون صرف سوچيو ته مان ...

650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
ويهڻ.

651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
مون کي ٻڌ، پوٽر.

652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
توهان جو دوست Diggory؟

653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
توهان جي عمر سان، هو هڪ سيٽي کي تبديل ڪري سگهي ٿو
هڪ واچ ۽ اهو توهان کي وقت ڳائڻ ڏيو.

654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
مس ڊيلاڪور؟

655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
هوءَ به ايتري ئي پري جي شهزادي آهي جيترو مان آهيان.

656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
جيئن ڪرم لاء، هن جو سر
مٽي سان ڀريل ٿي سگهي ٿو ...

657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
... پر ڪارڪراف جو ناهي.

658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
انهن وٽ هڪ حڪمت عملي هوندي.

659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
۽ توهان شرط ڪري سگهو ٿا ته اهو ٿيندو
ڪرم جي طاقت کي راند ڪريو.

660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
اچو، پوٽر.

661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
توهان جون قوتون ڇا آهن؟

662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
مون کي ناهي خبر.

663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
چڱو، مان پرواز ڪري سگهان ٿو.
منهنجو مطلب آهي، مان هڪ صاف مسافر آهيان. پر مان...

664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
منصفانه کان بهتر، اهو طريقو جيڪو مون ٻڌو آهي.

665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
پر مون کي بروم جي اجازت ناهي.

666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
توھان کي اجازت آھي ھڪڙي ڇنڊڇاڻ.

667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
شرط! پنهنجو شرط رکو!

668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
شرط لڳي ويا! شرط هتي ورتو!

669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
قدم وڌو، ماڻهو! جنهن کي ڦڙتيءَ جو شوق آهي
اڄ جي خونريزي ۾؟

670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
زنده رهڻ لاءِ ڪرم تي سمارٽ پئسو آهي!
ڪو شرط؟

671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
جي سائين؟

672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
فلور لاءِ ڏهه کان هڪ. اتي وڃو.
توهان جي وڏي مهرباني.

673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
توهان جي توجه، مهرباني.

674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
هي اسان سڀني لاء هڪ عظيم ڏينهن آهي.

675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
ٽنهي ڪمن مان هر هڪ شامل آهي
تمام گهڻو خطرو.

676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
مھرباني ڪري پنھنجون سيٽون ھر وقت رکو.

677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
هي ڪنهن به خطرن کي گھٽائي ڇڏيندو
توهان کي بي نقاب ٿي سگهي ٿو.

678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
- هيري؟ ڇا اهو تون آهين؟
- ها.

679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
مون کي پڪ آهي ته اسان سڀني کي اسان جي چيمپئن جي خواهش آهي ...

680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- توهان ڪيئن محسوس ڪري رهيا آهيو؟ ٺيڪ آهي؟
- ... سڀ کان وڏي قسمت.

681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
ڪنجي توجه ڏيڻ آهي.
ان کان پوء، توهان کي صرف ڪرڻو پوندو ...

682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
ڊريگن سان جنگ ڪريو.

683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
نوجوان پيار.

684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
ڪيئن...

685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
... چڙهڻ.

686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
جيڪڏهن اڄ بدقسمتي سان سڀ ڪجهه هليو ويو ...

687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
... توهان ٻه به ڪري سگهو ٿا
اڳيون صفحو ٺاهيو.

688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
توهان جو هتي ڪو ڪاروبار ناهي.

689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
هي خيمو چيمپين لاء آهي ...

690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
... ۽ دوست.

691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
ڪو مسئلو ناهي. اسان کي اهو مليو آهي جيڪو اسان چاهيون ٿا.

692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
سٺو ڏينهن، چيمپئن.
گول گڏ ڪريو، مهرباني.

693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
هاڻي، توهان انتظار ڪيو آهي، توهان حيران ڪيو آهي،
۽ آخرڪار اهو وقت اچي ويو آهي.

694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
هڪ لمحو صرف توهان مان چار
مڪمل طور تي ساراهيو وڃي ٿو.

695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو، مس گرينجر؟

696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
معاف ڪجو، مان بس ايندس.

697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
بارٽي ، ٿيلهو.

698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
چيمپئن، منهنجي چوڌاري هڪ دائري ۾.

699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
مس ڊيلاڪور، هتي. مسٽر ڪرم.

700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
۽، پوٽر، مسٽر پوٽر، هتي.
اهو درست آهي. هاڻي...

701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
... مس ڊيلاڪور، جيڪڏهن توهان چاهيو.

702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
ويلش گرين.

703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
مسٽر ڪرم.

704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
چيني فائر بال.

705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
سويڊش شارٽ اسنوٽ.

706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- جيڪو ڇڏي ٿو ...
- The Horntail.

707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- اهو ڇا آهي، ڇوڪرو؟
- ڪجھ به نه.

708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
هنگري جي هارن ٽيل.

709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
اهي چار بلڪل حقيقي ڊريگن جي نمائندگي ڪن ٿا ...

710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
... جن مان هر هڪ ڏنو ويو آهي
حفاظت لاءِ هڪ سونهري آنو.

711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
توھان جو مقصد سادو آھي.

712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
انڊا گڏ ڪريو.

713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
اهو توهان کي ڪرڻو پوندو،
هر انڊيءَ لاءِ هڪ اشارو آهي...

714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
... جنهن کان سواء توهان اميد نه ٿا ڪري سگهو
ايندڙ ڪم ڏانهن اڳتي وڌڻ لاء.

715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
ڪو سوال؟

716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
ڏاڍو سٺو. سٺي قسمت، چيمپئن.

717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
مسٽر ڊگوري، توپ جي آواز تي،
توهان ڪري سگهو ٿا...

718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
ديگري! ديگري! ديگري!

719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
اسان جا ٽي چيمپئن
هاڻي انهن جي ڊريگن کي منهن ڏنو آهي ...

720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
... ۽ پوء انهن مان هر هڪ
ايندڙ ڪم ڏانهن اڳتي وڌندو.

721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
۽ هاڻي اسان جو چوٿون ۽ آخري مقابلو ڪندڙ.

722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
هيري! هيري! هيري!

723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
هيري! هيري! هيري!

724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
تنهنجي ڇنڊڇاڻ، هيري! تنهنجي ڇنڊڇاڻ!

725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
<i>Accio</i> فائربولٽ!

726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- ها!
- ها!

727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
او منهنجا.

728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- ها!
- ها! چڱو ٿيو، ڊريگن!

729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
ها! ها!

730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
ها، هيري!

731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- ها، هيري!
- خبر هئي ته تون نه مرندين، هيري. هڪ ٽنگ وڃائڻ.

732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- يا هڪ بازو.
- ان کي مڪمل طور تي پيڪ ڪريو؟

733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- ڪڏهن به نه!
- ڪڏهن به نه!

734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
شش!

735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
وڃ، هيري. اِهو ڪهڙو اشارو آهي؟

736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- ڪير چاهي ٿو ته مان ان کي کولان؟
- ها!

737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- ڇا توھان چاھيو ٿا ته مان ان کي کوليان؟
- ها!

738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
اها ڪهڙي خوني جهنم هئي؟

739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
ٺيڪ آهي، هرڪو!
واپس وڃو پنھنجي ٺاھڻ ڏانھن.

740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
اهو ڪافي ناگزير ٿيندو
بغير توهان جي تمام نازڪ سوڊ ٻڌڻ ۾.

741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
مان سمجهان ٿو ته توهان کي چريو ٿيڻو پوندو
پنهنجو نالو باهه جي گبلٽ ۾ رک.

742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
پڪڙي ورتو، ڇا توهان؟
توهان کي ڪافي وقت ورتو.

743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
مان اڪيلو نه هوس
جنهن سوچيو ته توهان ڪيو آهي.

744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
هرڪو اهو چئي رهيو هو ته توهان جي پٺي پٺيان.

745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
شاندار.
اهو مون کي بهتر محسوس ڪري ٿو.

746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
گهٽ ۾ گهٽ مون توهان کي ڊريگن بابت خبردار ڪيو هو.

747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
هيگرڊ مون کي ڊريگن بابت خبردار ڪيو.

748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
نه، نه، نه، مون ڪيو.

749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
نه، توهان کي ياد ناهي؟

750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
مون هرمون کي چيو ته توکي ٻڌايان...

751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
... ته سيمس مون کي ٻڌايو ته پاروتي
ڊين کي ٻڌايو ته هيگرڊ توهان کي ڳولي رهيو هو.

752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
سامونڊي مون کي حقيقت ۾ ڪجهه به نه چيو،
تنهنڪري اهو واقعي مون سان گڏ هو.

753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
مون سوچيو ته اسان ٺيڪ ٿي وينداسين، توهان کي خبر آهي ...

754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
... توهان کي اهو سمجهڻ کان پوء.

755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
WHO...؟
اهو ڪير سمجهي سگهي ٿو؟

756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
اهو مڪمل طور تي ذهني آهي.

757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
ها. آهي نه؟

758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
مان سمجهان ٿو ته مان ڪجهه پريشان آهيان.

759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
ڇوڪرو.

760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- هيلو، هيري.
- هيلو، هيري.

761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
چو، هيري توکي ڏسي رهيو آهي.

762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
شش.

763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
هي ڏس!

764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
مان ان تي يقين نه ٿو ڪري سگھان! هوء ان کي ٻيهر ڪيو آهي.

765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"مس گرينجر، هڪ سادي پر امڪاني ڇوڪري ..."

766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
"... لڳي ٿو هڪ ذائقو ترقي ڪري رهيو آهي
مشهور جادوگرن لاء."

767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"هن جو تازو شڪار، ذريعن جي رپورٽ ..."

768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
”...ان کان سواءِ ٻيو ڪو به ناهي
بلغاريا بونبون، وڪٽر ڪرم.

769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"هيري پوٽر جي باري ۾ اڃا تائين ڪو لفظ ناهي
هي تازو جذباتي ڌڪ کڻڻ."

770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
توهان لاءِ پارسل، مسٽر ويسلي.

771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
توهان جي مهرباني، Nigel.

772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
هاڻي نه، نيجل.

773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
بعد ۾.

774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
هلو.

775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
مون کيس چيو ته مان کيس هيري جو آٽوگراف وٺي ڏيندس.

776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
او، ڏس، ماء مون کي ڪجهه موڪليو آهي.

777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
ماء مون کي هڪ لباس موڪليو.

778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
خير، اهو توهان جي اکين سان ملندو آهي.
ڇا اتي هڪ بونٽ آهي؟

779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
نڪ هيٺان، هيري.

780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- جني، اهي ضرور توهان لاء آهن.
- مان اهو نه پائي رهيو آهيان، اهو خوفناڪ آهي.

781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
توهان ڇا تي آهيو؟

782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
اهي جيني لاء نه آهن.

783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
اهي توهان لاءِ آهن.

784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- لباس پائڻ.
- لباس پائڻ؟ ڇا لاءِ؟

785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
يول بال...

786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
... هڪ روايت رهي آهي
Triwizard ٽورنامينٽ جي ...

787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
... ان جي شروعات کان وٺي.

788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
عيد جي شام تي،
اسان ۽ اسان جا مهمان...

789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
وڏي هال ۾ گڏ ٿيو...

790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
... هڪ رات جي سٺي نموني جي بيوقوفيءَ لاءِ.

791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
ميزبان اسڪول جي نمائندن جي طور تي ...

792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
... مون کي توهان مان هر هڪ جي اميد آهي
پنهنجو بهترين پير اڳتي وڌائڻ لاءِ.

793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
۽ منهنجو مطلب اهو لفظي آهي، ڇاڪاڻ ته ...

794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
يول بال آهي، پهريون ۽ سڀ کان اهم...

795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
... هڪ ناچ.

796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
خاموشي!

797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Godric Gryffindor جو گھر
احترام جو حڪم ڏنو آهي ...

798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
... جادوگر دنيا جي
تقريبا 10 صدين تائين.

799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
مون کي توهان نه هوندي، جي ڪورس ۾
هڪڙي شام، ان نالي کي ياد ڪندي ...

800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
... بڪبڪ وانگر عمل ڪندي،
بابن جو ٻرندڙ ٽول.

801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
چوڻ جي ڪوشش ڪريو ته پنج دفعا تيز، ها؟

802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
هاڻي، ناچ ڪرڻ لاء ...

803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
جسم کي ساهه کڻڻ ڏنو وڃي.

804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
هر ڇوڪريءَ جي اندر،
هڪ ڳجهي سوان ننڊ ۾...

805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
... اڳتي وڌڻ جي تمنا
۽ پرواز ڪريو.

806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
ڪجهه ڦاٽڻ وارو آهي
ايلوس مڊگن کان ٻاهر،

807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
پر مان نه ٿو سمجهان ته اهو هڪ سوان آهي.

808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
هر ڇوڪر جي اندر،
هڪ عظيم شينهن ڏاڪڻ لاءِ تيار آهي.

809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- مسٽر ويسلي.
- ها؟

810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
ڇا تون مون سان شامل ٿيندين، مھرباني ڪري؟

811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
ھاڻي پنھنجو ساڄو ھٿ منھنجي وات تي رک.

812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- ڪٿي؟
- منهنجي کمر.

813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
۽ هٿ وڌايو.

814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
مسٽر فلچ، جيڪڏهن توهان مهرباني ڪري.

815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
هڪ، ٻه، ٽي.

816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
هڪ، ٻه، ٽي. هڪ، ٻه، ٽي.

817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
هن کي ڪڏهن به وسارڻ نه ڏيندس، ڇا توهان آهيو؟

818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- ڪڏهن به نه.
- ڪڏهن به نه.

819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
سڀ گڏ ٿيا.
ڇوڪرن، توهان جي پيرن تي!

820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
انهن کي پيڪن ۾ سفر ڇو ڪرڻو آهي؟

821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
توھان کي ڪيئن حاصل ڪرڻ گھرجي
پاڻ کانئن پڇڻ لاءِ؟

822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
بلمي، هيري. توهان ڊريگن کي ماري ڇڏيو آهي.
جيڪڏهن توهان تاريخ حاصل نٿا ڪري سگهو، ڪير ڪري سگهي ٿو؟

823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
مان سمجهان ٿو ته مان هن وقت ڊريگن وٺي ويندس.

824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
مان پنهنجي ماءُ جي پٺيان لڳندو آهيان.

825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
جيتوڻيڪ مان هن کي چڱيءَ طرح نه سڃاڻان.
هوء ڇڏي وئي جڏهن آئون اٽڪل 3 هو.

826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
نه، نه مادري قسم، هن جي.

827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
مون کي بابا جي دل ٽوڙي، جيتوڻيڪ.
هو هڪڙو ننڍڙو ماڻهو هو، منهنجو بابا.

828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
مان هن کي 6 سالن جي عمر ۾ وٺي سگهيس

829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
هڪ هٿ سان
۽ کيس ڊريس تي رکيائين.

830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
ان تي هو ڏاڍو کلڻ لڳو.

831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
ڏاڍو مزاحيه.

832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
۽ پوءِ هو مري ويو
جڏهن مون اسڪول شروع ڪيو، تنهنڪري ...

833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
تنهن ڪري، مون کي ڪجهه ڪرڻو پيو
منهنجو پنهنجو طريقو، جيئن هو.

834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
پر مون کي ڪافي. توهان جي باري ۾ ڇا؟

835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
هي چريو آهي.

836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
هن شرح تي، اسان ٿينداسين
صرف اسان جي سال ۾

837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
بغير تاريخن جي.

838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
خير، اسان ۽ نيويل.

839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
ها، پر، ٻيهر،
هو پاڻ وٺي سگهي ٿو.

840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
اهو توهان کي ڄاڻڻ ۾ دلچسپي رکي سگهي ٿو
ته نيويل اڳ ۾ ئي ڪنهن کي مليو آهي.

841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
هاڻي، مان واقعي اداس آهيان.

842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
”هڪ هلو هلو يا سڀ چڱا
هليو ويو هوندو."

843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
پوءِ ڪنهن سان وڃي رهيا آهيو؟

844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- اي اينجلينا؟
- ڇا؟

845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
ڇا توهان مون سان گڏ بال ڏانهن وڃڻ چاهيو ٿا؟

846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
بال ڏانهن؟

847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
ها، ٺيڪ آهي.

848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
اي، هرمون.

849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
تون ڇوڪري آهين.

850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
تمام چڱي طرح ڏٺو.

851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
اسان مان ڪنهن سان گڏ اچو؟

852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
اچو به. اهو هڪ بلاڪ لاء هڪ شيء آهي
اڪيلو ظاهر ڪرڻ لاء.

853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
هڪ ڇوڪري لاء، اهو صرف اداس آهي.

854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
مان اڪيلو نه ويندس، ڇاڪاڻ ته،
ان تي يقين ڪريو يا نه، ڪنهن مون کان پڇيو!

855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
۽ مون چيو ته ها!

856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
خوني جهنم.

857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
هوءَ ڪوڙ ڳالهائي رهي آهي، صحيح؟

858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
جيڪڏھن ائين چئجي.

859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
ڏس، اسان کي صرف ڪرڻو آهي
اسان جي ڏند کي ڇڪيو ۽ اهو ڪريو.

860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
اڄ رات، جڏهن اسان واپس وڃون ٿا
عام ڪمري ڏانهن ...

861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
... اسان ٻنهي جا ڀائيوار هوندا. اتفاق ڪيو؟

862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
اتفاق ڪيو.

863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- چو!
- هيري!

864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
پاڻ کي ڏاڪڻ تي ڏسو.
مٿي تي ٿوري برفاني آهي.

865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
ٺيڪ آهي، مهرباني.

866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
چو؟

867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
ها؟

868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
خير، مان صرف حيران ٿي چڪو آهيان ته توهان ...

869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
مان حيران ٿي ويس ته شايد
توهان مون سان گڏ بال ڏانهن وڃڻ چاهيو ٿا.

870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
معاف ڪجو، مون اهو نه سمجهيو.

871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
مان صرف سوچي رهيو هوس ته شايد
توهان مون سان گڏ بال ڏانهن وڃڻ چاهيو ٿا.

872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
هيري...

873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
... معاف ڪجو، پر ڪنهن جي
اڳ ۾ ئي مون کان پڇيو.

874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
۽...

875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
خير، مون چيو آهي ته مان هن سان گڏ هلندس.

876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
ٺيڪ. ها. زبردست.

877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
ٺيڪ. ڪو مسئلو ناهي.

878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
ٺيڪ. سٺو.

879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
هيري؟

880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
مان واقعي آهيان...

881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
... معاف ڪجو.

882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
اهو سڀ ٺيڪ آهي، Ron.

883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
اهو ٺيڪ آهي، رون. اهو سڀ ٺيڪ آهي.
هن سان فرق نٿو پئي.

884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
توکي ڇا ٿيو؟

885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
هن صرف فلور ڊيلاڪور کان پڇيو.

886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
ڇا؟

887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
هن ڇا چيو؟

888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
نه، يقينا.

889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- هوء چيو ها؟
- بيوقوف ن ڀِيو.

890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
اتي هوءَ، هلي رهي هئي.

891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
توهان کي خبر آهي ته مون کي اهو ڪيئن پسند آهي جڏهن اهي هلن ٿا.

892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
مان ان جي مدد نه ڪري سگهيو.
اهو صرف هڪ قسم جي ٻاهر نڪري ويو.

893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
حقيقت ۾، هن هن تي هڪ قسم جي رڙ ڪئي.
اهو ڪجهه خوفناڪ هو.

894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- ۽ پوء توهان ڇا ڪيو؟
- ٻيو ڇا؟ مان ان لاءِ ڀڄي ويس.

895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
مان هن لاءِ نه کٽيو آهيان، هيري.
مون کي خبر ناهي ته مون ۾ ڇا ٿيو.

896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- هيلو، هيري.
- هيلو، هيري.

897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
مون کي هميشه انهن کي ڏسڻ پسند ڪيو
پٺيان کان.

898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
هوءَ مون کي ڪڏهن به معاف نه ڪندي.

899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
اي!

900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
خوني جهنم.

901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
خوني جهنم.

902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
خوني...

903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
اي خوني...

904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
اهي ڇا آهن؟ اهي ڇا آهن؟

905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- منهنجو لباس ڪپڙو.
- خير، اهي سڀ ٺيڪ آهن!

906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
ليس نه. نه dodgy ننڍو کالر.

907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
خير، مون کي اميد آهي ته توهان جا وڌيڪ روايتي هوندا.

908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
روايتي؟ اهي قديم آهن!

909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
مان پنهنجي عظيم چاچي ٽيسي وانگر ڏسان ٿو!

910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
مون کي پنهنجي وڏي چاچي ٽيسي وانگر خوشبو اچي رهي آهي.

911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
مون کي قتل ڪر، هيري.

912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
ان کي اڪيلو ڇڏي ڏيو!

913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
غريب ٻار.

914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
مون کي شرط آهي ته هوءَ پنهنجي ڪمري ۾ اڪيلي آهي،
هن جون اکيون روئڻ.

915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- WHO؟
- هرمون، يقينا.

916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
اچو، هيري، توهان ڇو سوچيو هوء هوء
اسان کي نه ٻڌايو ته هوء ڪنهن سان اچي رهي آهي؟

917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
ڇاڪاڻ ته اسان هن مان مکي ڪڍنداسين
جيڪڏهن هن ڪيو.

918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
ڪنهن به هن کان پڇيو.

919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
هن کي پاڻ وٺي ها ها
هوءَ ايتري فخر واري نه هئي.

920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- هيلو، ڇوڪرو.
- هيلو، ڇوڪرو.

921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
ڏسو نه...

922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
... ڊشنگ.

923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
اتي تون آهين، پوٽر.
ڇا توهان ۽ مس پٽيل تيار آهيو؟

924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- تيار، پروفيسر؟
- ناچ ڪرڻ.

925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
اهو رواج آهي
ٽي چيمپيئن...

926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
خير، هن معاملي ۾، چار.
نچڻ وارا پهريان آهن.

927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- يقينا مون توهان کي ٻڌايو.
- نه.

928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
چڱو، هاڻي توهان کي خبر آهي.

929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
جيئن توهان لاءِ، مسٽر ويزلي، توهان اڳتي وڌو
مس پاٽيل سان گڏ عظيم هال ۾.

930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- اوهين، اتي آهيو.
- اچو ته پوء.

931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
اچو ته هن رستي سان.

932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
اچو، اچو.

933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- سلام.
- هاڻي، مون کي توهان سڀني جي ضرورت آهي ...

934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
... جلوس ۾، مهرباني ڪري.

935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
اوهين ڏاڍي دير ڪئي آهي.

936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
هن طريقي سان. هن طريقي سان. گڏ هلو.

937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
هوءَ خوبصورت لڳي ٿي!

938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
ها، هوءَ ڪري ٿي.

939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
ڇا اھو Hermione Granger آھي؟
وڪٽر ڪرم سان؟

940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
نه. بلڪل نه.

941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
سلام

942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
هيري، منهنجي کمر کڻ.

943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- ڇا؟
- هاڻي!

944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
ڇا توهان تيار آهيو؟

945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
<i>پنهنجي جسم کي بالن واري ٽول وانگر منتقل ڪريو</i>

946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
<i>راڪ ۽ رول ڪرڻ سکو</i>

947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
<i>هڪ چريو ايلف وانگر چوڌاري گھمايو</i>

948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
<i>پنهنجو ناچ </i>

949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
<i>بوگي هيٺان يونيسيرن وانگر</i>

950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
<i>صبح ٿيڻ تائين نه روڪيو</i>

951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
<i>پنهنجا هٿ مٿي هوا ۾ رکو</i>

952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
<i>هڪ اوگري وانگر جنهن کي پرواه ناهي</i>

953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
<i>ڇا توهان هڪ هپو گريف وانگر ناچ ڪري سگهو ٿا؟</i>

954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
Ruddy pumpkinhead، هو نه آهي؟

955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
مان نه ٿو سمجهان ته اهي ڪتاب هئا
جنهن کيس لائبريريءَ ڏانهن وڃڻ ڏنو.

956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
ڇا مون کي تنهنجو هٿ کپي؟

957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
بازو. ٽنگ. مان تنهنجو آهيان.

958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
گرم، آهي نه؟

959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
وڪٽر وڃڻ ۽ پيئڻ لاءِ ويو آهي.
ڇا توھان اسان سان شامل ٿيڻ جي پرواھ ڪندا؟

960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
نه، اسان کي توهان ۽ وڪٽر ۾ شامل ٿيڻ جي پرواهه ناهي.

961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
ڳنڍ ۾ تنهنجي وات ڇا آهي؟

962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
هو هڪ Durmstrang آهي.

963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
توهان دشمن سان ڀائر آهيو.

964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
دشمن؟

965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
هن جو آٽوگراف ڪير چاهيندو هو؟

966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
ان کان سواء، سڄو نقطو
ٽورنامينٽ جو آهي ...

967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
... بين الاقوامي جادو تعاون ...

968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
... دوست بڻائڻ.

969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
مان سمجهان ٿو ته هن کي ڪجهه وڌيڪ آهي
هن جي ذهن تي دوستي جي ڀيٽ ۾.

970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
تون مون کان پڇندين ته ڊانس ڪندين يا نه؟

971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
نه.

972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- اھو توھان کي استعمال ڪري رھيو آھي.
- تنهنجي همت ڪيئن ٿي؟

973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
ان کان سواء، مان پاڻ کي سنڀالي سگهان ٿو.

974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
مون کي شڪ آهي. هو تمام گهڻو پراڻو آهي.

975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
ڇا؟ ڇا؟ اھو اھو آھي جيڪو توھان سوچيو آھي؟

976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
ها، اهو ئي آهي جيڪو مان سمجهان ٿو.

977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
توهان کي خبر آهي ته پوء حل، توهان نه؟

978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
جاري رکو.

979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
ايندڙ وقت اتي هڪ بال آهي

980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
همت ڪر ۽ مون کان پڇ
ان کان اڳ جو ڪو ٻيو ڪري!

981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
۽ نه هڪ آخري حل جي طور تي.

982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
خير، اهو آهي ... منهنجو مطلب آهي،
اهو صرف نقطي کان مڪمل طور تي آهي.

983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
هيري.

984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
توهان ڪٿي هئا؟

985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
دل ۾ نه ڪجو! بستري تي وڃو، توهان ٻئي.

986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- اهي ڊڄي ويندا آهن جڏهن اهي وڏا ٿي ويندا آهن.
- رون، توهان سڀ ڪجهه خراب ڪري ڇڏيو!

987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
هي ڇا جي باري ۾ آهي؟

988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
<i>نه، نه ڏيو</i>

989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
<i>هي جادو مري ويو </i>

990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
<i>جواب اتي آهي</i>

991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
مون کي ان کي ٻيهر ڏسڻ ڏيو.

992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
ها، وقت هاڻي ويجهو آهي.

993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
هيري، آخرڪار!

994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
هڪ طرف هليو وڃ، وَرَمُٽيل،
تنهنڪري مان پنهنجي مهمان کي مناسب سلام ڏيان.

995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
تون ٺيڪ آهين، هيري؟

996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
مان صرف اندر داخل ٿيو.

997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
مان.

998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
هيري، توهان مون کي ٻڌايو
توهان هفتا اڳ انڊي کي ڪڍي ڇڏيو هو.

999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
ڪم هاڻي کان ٻه ڏينهن آهي.

1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
واقعي؟ مون کي ڪابه خبر نه هئي.

1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
مان سمجهان ٿو وڪٽر جي
اڳ ۾ ئي سمجهي چڪو آهي.

1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
نه ڄاڻندو. اسان اصل ۾ نه
ٽورنامينٽ بابت ڳالهايو.

1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
حقيقت ۾، اسان سڀ ڪجهه نه ڳالهائيندا آهيون.
وڪٽر هڪ جسماني وجود کان وڌيڪ آهي.

1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
منهنجو مطلب اهو آهي ته هو نه آهي
خاص طور تي ڳالهائڻ وارو.

1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
گهڻو ڪري، هو مون کي پڙهندو آهي.

1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
اهو ٿورو پريشان ڪندڙ آهي، اصل ۾.

1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
توھان ڪوشش ڪري رھيا آھيو ھن آنڊن کي،
تون نه آهين؟

1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
ان جو مطلب ڇا آهي؟

1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
اهو صرف انهن ڪمن جو مطلب آهي
توھان کي جانچڻ لاءِ ٺاھيو ويو آھي ...

1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
... سڀ کان وڌيڪ وحشي طريقي سان.

1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
اهي لڳ ڀڳ ظالم آهن.

1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
۽...

1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
... مان توهان لاءِ ڊپ آهيان.

1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
توهان گهڻو ڪري اعصاب تي ڊريگن طرفان حاصل ڪيو.

1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
مون کي پڪ ناهي ته اهو وڃي رهيو آهي
هن وقت ڪافي هجڻ لاء.

1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
اي، پوتر!

1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- پوتر!
- ڪيڊرڪ.

1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
ڪيئن...؟ تون ڪيئن آهين؟

1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
شاندار.

1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
ڏس، مان سمجهان ٿو ته مان ڪڏهن به نه
توهان جي صحيح مهرباني

1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
مون کي انهن ڊريگن جي باري ۾ ڄاڻ ڏيڻ لاء.

1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
ان جي باري ۾ وساريو.

1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
مون کي پڪ آهي ته توهان ها
مون لاء ساڳيو ڪيو.

1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
بلڪل.

1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
توهان Prefects جي غسل خانو ڄاڻندا آھن
پنجين منزل تي؟

1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
اهو غسل لاء خراب جڳهه ناهي.

1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
بس پنهنجو انڊو وٺو ۽ ...

1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
... گرم پاڻي ۾ شيون ختم ڪريو.

1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
مون کي منهنجي ذهن کان ٻاهر هجڻ گهرجي.

1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
مان يقيناً منهنجي ذهن کان ٻاهر آهيان.

1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
مان ان کي پاڻيءَ ۾ وجهڻ جي ڪوشش ڪندس
جيڪڏهن مان توهان هجان ها.

1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
ميرٽل!

1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
هيلو، هيري.

1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
گهڻي وقت کان نه مليا آهيون.

1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
مان بند ٿيل نديءَ جو طواف ڪري رهيو هوس
ٻئي ڏينهن...

1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
... ۽ قسم کڻان ٿو مون کي ٿورو ڏٺو
Polyjuice دوائن جو.

1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
ٻيهر خراب ڇوڪرو نه ٿيو،
ڇا تون، هيري؟

1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
پوليو جوس دوا؟

1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
عادت کي ٽوڙي ڇڏيو.

1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
ميرٽل، ڇا توهان چيو،
"پاڻيءَ ۾ وجهڻ جي ڪوشش ڪريو"؟

1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
ائين ئي ڪيائين.

1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
ٻيو ڇوڪرو...

1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
.هي خوبصورت ..

1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
... ڪيڊرڪ.

1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
چڱو، هلو. ان کي کوليو.

1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
<i>اچو اسان کي ڳولھيو جتي اسان جا آواز اٿن

1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
<i>اسان زمين کان مٿي ڳائي نٿا سگهون</i>

1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
<i>هڪ ڪلاڪ ڊگهو توهان کي ڏسڻو پوندو</i>

1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
<i>بحال ڪرڻ لاءِ جيڪو اسان ورتو</i>

1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
ميرٽل...

1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
... هتي ماڻهو نه آهن
ڪارو ڍنڍ ۾، اتي آهن؟

1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
تمام سٺو.

1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
ان کي سمجهڻ ۾ ڪيڊرڪ جي عمر لڳي وئي.

1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
لڳ ڀڳ سڀ بلبل ٿي ويا هئا.

1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
هيري، مون کي ٻيهر ٻڌايو.

1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
"اچو اسان کي ڳوليو جتي اسان جو آواز اچي ٿو."

1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
ڪارو ڍنڍ، اهو واضح آهي.

1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"هڪ ڪلاڪ ڊگهو توهان کي ڏسڻو پوندو."

1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
ٻيهر، پڌرو.

1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
جيتوڻيڪ، يقين سان،
ممڪن طور تي مسئلو.

1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
"ممڪن طور تي مسئلو"؟

1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
آخري دفعو جڏهن توهان پنهنجي سانس کي روڪيو
هڪ ڪلاڪ لاءِ پاڻي هيٺ، هرمون؟

1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
ڏس، هيري، اسان اهو ڪري سگهون ٿا.
اسان ٽنهي ئي ان جو اندازو لڳائي سگهون ٿا.

1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
کوپڙي جي سيشن کي ٽوڙڻ کان نفرت.

1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
پروفيسر McGonagall
توهان کي هن جي آفيس ۾ ڏسڻ چاهيان ٿو.

1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
تون نه، پوٽر،
صرف ويسلي ۽ گرينجر.

1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
پر سائين، ٻيو ڪم
صرف ڪلاڪ پري آهي، ۽ ...

1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
بلڪل.

1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
ممڪن آهي ته پوٽر هن وقت چڱي طرح تيار ٿي چڪو آهي

1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
۽ هڪ سٺي رات جي ننڊ سان ڪري سگهي ٿو.

1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
وڃ. هاڻي!

1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
لانگ باٽم!

1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
تون پوٽر جي مدد ڇو نٿو ڪرين
هن جا ڪتاب واپس رکيا.

1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
توکي خبر آهي،
جيڪڏھن توھان ٻوٽن ۾ دلچسپي رکو ٿا ...

1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
... توهان سان گڏ بهتر ٿيندو
"Goshawk's Guide to Herbology".

1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
ڇا توهان کي خبر آهي ته نيپال ۾ هڪ جادوگر آهي
ڪير وڌي رهيو آهي ڪشش ثقل جي مزاحمتي وڻ؟

1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
نيويل، ڪوبه ڏوهه ناهي،
پر مون کي واقعي پرواه ناهي ...

1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
... نباتات جي باري ۾.

1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
هاڻي، جيڪڏهن اتي آهي ...

1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
... تبتي شلجم جيڪو مون کي اجازت ڏيندو

1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
پاڻي جي اندر سانس وٺڻ
هڪ ڪلاڪ لاءِ پوءِ عظيم.

1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
پر ٻي صورت ۾ ...

1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
مون کي خبر ناهي شلوار جي.
پر توهان هميشه گلي ويڊ استعمال ڪري سگهو ٿا.

1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- ڪو شرط؟ ڪو شرط؟
- اچو، پنهنجو شرط رکو!

1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
قدم وڌو، ساٿيو! شرم نه ڪر.

1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- ٽي ڇوڪرا.
- هڪ عورت.

1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- چار ھيٺ وڃو.
- پر چار اچن ٿا؟

1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
ايترو بيوقوف نه ٿيو.

1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- ڪو شرط؟
- فلورس 10-1.

1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- توهان هن جي باري ۾ پڪ آهي، Neville؟
- بلڪل.

1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- هڪ ڪلاڪ لاء؟
- گهڻو ڪري.

1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
گهڻو ڪري؟

1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
خير، اتي ڪجهه بحث آهي
جڙي ٻوٽين جي ماهرن جي وچ ۾ ...

1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
... تازو پاڻي جي اثرات جي طور تي
لوڻ پاڻي جي مقابلي ۾ ...

1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
تون مون کي اهو هاڻي ٻڌائي رهيو آهين؟
تون ضرور مذاق ڪندين!

1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
مان صرف مدد ڪرڻ چاهيان ٿو.

1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
خير، اهو توهان کي صحيح نظر ڏئي ٿو
رون ۽ هرمون کان بهتر.

1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
اهي به ڪٿي آهن؟

1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- تون ٿورو پريشان لڳين ٿو، هيري.
- ڇا مان؟

1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
ٻئي ڪم ۾ ڀليڪار.

1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
گذريل رات ڪا شيءِ چوري ٿي وئي
اسان جي هر چيمپئن مان.

1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
هڪ قسم جو خزانو.

1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
اهي چار خزانا،
هر چيمپيئن لاءِ هڪ...

1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
... ھاڻي ھيٺ لھي
ڪارو ڍنڍ جي.

1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
فتح ڪرڻ لاء ...

1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
... هر چيمپئن کي صرف ڳولڻ جي ضرورت آهي
سندن خزانو ۽ مٿاڇري ڏانهن موٽڻ.

1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- ڪافي سادو، هن کان سواء.
- اھو پنھنجي وات ۾ وجھو.

1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
ائين ڪرڻ لاءِ انهن وٽ صرف هڪ ڪلاڪ هوندو،
۽ صرف هڪ ڪلاڪ.

1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
ان کان پوء، اهي پاڻ تي ٿي ويندا.
ڪوبه جادو کين بچائي نه سگهندو.

1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
توهان شايد توپ جي آواز تي شروع ڪري سگهو ٿا.

1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- هن سان ڇا معاملو آهي؟
- مون کي خبر ناهي، مان هن کي ڏسي نه ٿو سگهان.

1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
او منهنجا رب.
مون هيري پوٽر کي ماري ڇڏيو آهي.

1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
ها!

1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
ڇا؟

1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Beauxbatons چيمپيئن،
مس ڊيلاڪور...

1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
... بدقسمتي سان آهي
رٽائر ٿيڻ تي مجبور ڪيو ويو...

1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
... تنهنڪري هوء وڌيڪ حصو نه وٺندي
هن ڪم ۾.

1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
پر هوءَ منهنجي دوست به آهي!

1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
صرف هڪ!

1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
اچو ته ھيٺ لھي وڃو.

1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
ڪرم! ڪرم! ڪرم!

1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
ها!

1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
<i>Ascendio!</i>

1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
هيري!

1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
هو سڀ ٺيڪ آهي.

1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
هو سڀ ٺيڪ آهي. بارٽي!

1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
وڃ هن کي ٻيو ٽوال وٺي اچ.

1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
مان چاهيان ٿو ته سڀ جج هتي ئي آهن!

1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
توهان هن کي بچايو، جيتوڻيڪ
هوء بچائڻ لاء توهان جي نه هئي.

1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
منهنجي ننڍي ڀيڻ.

1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
تنهنجي مهرباني.

1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
۽ تون! توهان مدد ڪئي.

1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
خير، ها، ٿورو.

1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
<i> مهرباني.</i>

1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
- هيري!
- هرمون!

1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
تون ٺيڪ آهين؟ توهان کي منجمد ٿيڻ گهرجي.

1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
ذاتي طور تي، مان سمجهان ٿو
توهان ساراهه جوڳو عمل ڪيو.

1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
مون آخري ختم ڪيو، هرمون.

1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
آخر ۾ ايندڙ.
فلور ڪڏهن به گرينڊلوز کان نه گذريو.

1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
ڪرم! ڪرم! ڪرم!

1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- اچو به! اچو به!
- ڌيان!

1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
ڌيان!

1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
فاتح مسٽر ڊيگوري آهي...

1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...جنهن ظاهري حڪم ڏنو
بلبل-سر چارم جو.

1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
بهرحال، مسٽر پوٽر جي طور تي ڏسي رهيو آهي
پهرين ختم ٿئي ها...

1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
...جيڪڏهن هن جو عزم نه هجي ها
نه رڳو مسٽر ويزلي کي بچائڻ لاءِ...

1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
... پر ٻيا پڻ،
اسان هن کي انعام ڏيڻ تي اتفاق ڪيو آهي ...

1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
... ٻيو نمبر ...

1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- ٻئي هنڌ!
- بهترين!

1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
... شاندار اخلاقي فائبر لاء!

1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
ها!

1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- حق تي.
- اهو سڀ اخلاقي فائبر، ها؟

1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- اهو عظيم آهي.
- اخلاقي فائبر؟

1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
بليمي. جيتوڻيڪ جڏهن توهان غلط ٿي وڃو،
اهو صحيح نڪتو.

1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- ها، سٺو ڪيو، اخلاقي فائبر.
- مبارڪون، پوٽر.

1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- هڪ سٺي ڪاميابي.
- تنهنجي مهرباني.

1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
چڱو ٿيو، ڇوڪرو.

1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- هيگرڊس ۾ ملنداسين، هيري.
- معاف ڪجو اسان نه ڳالهايو آهي.

1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
آخرڪار، توهان جي ڪهاڻي هڪ آهي
مون ڪيترا ڀيرا ٻڌو آهي.

1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
بلڪل قابل ذڪر، واقعي.

1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
افسوسناڪ، طبعاً...

1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
... پنهنجي خاندان کي وڃائڻ.

1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
وري ڪڏهن به مڪمل نه، ڇا اسان آهيون؟

1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
اڃان تائين، زندگي گذري ٿو ...

1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
... ۽ هتي اسان بيٺا آهيون.

1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
مون کي پڪ آهي ته توهان جا والدين هوندا
اڄ توهان تي تمام گهڻو فخر آهي، پوٽر.

1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
بارٽيميس!

1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
پوٽر کي ڪنهن هڪ ۾ لالچ ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪئي
وزارت جي اونهاري internships, اسان آهن?

1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
آخري ڇوڪرو جيڪو اندر ويو
ڊپارٽمينٽ آف اسرار ڪڏهن به نه نڪتو!

1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
۽ چون ٿا ته مان چريو آهيان.

1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
هاڻي، مون کي ياد آهي ...
مون کي ياد آهي جڏهن مون توهان سڀني سان پهرين ملاقات ڪئي هئي.

1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
غلط فهميءَ جو وڏو مجموعو
مون ڪڏهن اکيون ٻوٽي ڇڏيون.

1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
فرض ڪريو ته توهان مون کي ٿورو ياد ڏياريو.

1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
۽ هتي اسان سڀ آهيون، چار سال بعد.

1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
اسان اڃا تائين غلطين جو هڪ گروپ آهيون.

1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
خير، شايد،
پر اسان سڀ هڪ ٻئي سان مليا آهيون.

1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
۽ هيري، يقينا.

1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
جلد ئي ننڍي هوندي
Triwizard چيمپيئن ڪڏهن به ٿي چڪو آهي!

1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
هوري!

1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
<i>Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts</i>

1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
<i>اسان کي ڪجهه سيکاريو، مهرباني ڪري</i>

1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
مسٽر ڪروچ؟

1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
هتي هڪ ماڻهو مري ويو آهي، فج.

1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
۽ هو آخري نه هوندو.
توهان کي عمل ڪرڻ گهرجي.

1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
مان نه ڪندس.

1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
اهڙن وقتن ۾،

1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
جادوگر دنيا ان کي ڏسندي آهي
طاقت لاءِ اڳواڻ، ڊمبلڊور!

1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
پوءِ ھڪ دفعو انھن کي ڏيکاريو!

1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
Triwizard ٽورنامينٽ
منسوخ نه ڪيو ويندو.

1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
مون کي بزدل نه ڏٺو ويندو!

1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
سچو ليڊر اھو ئي ڪندو آھي جيڪو صحيح ھوندو آھي
ڪابه پرواه ناهي ته ٻيا ڇا سوچين.

1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
تو ڇا چيو؟

1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- توهان مون کي ڇا چيو؟
- معاف ڪجو، حضرات.

1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
اهو توهان کي ڄاڻڻ ۾ دلچسپي رکي سگهي ٿو
هي گفتگو هاڻي نجي نه رهي آهي.

1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
اي هيري!

1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
هيري، توهان کي ٻيهر ڏسڻ لاء ڪيترو سٺو آهي.

1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
مان بعد ۾ واپس اچي سگهان ٿو، پروفيسر.

1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
ضروري ناهي، هيري.

1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
وزير ۽ مان ٿي ويا.
مان هڪ لمحي ۾ واپس ايندس.

1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
وزير، توهان کان پوء.

1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
اتي توهان آهيو. توهان جي ٽوپي.

1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
او، هيري، ان ۾ شامل ٿيڻ لاء آزاد محسوس ڪريو
منهنجي غير موجودگيءَ ۾ ٿورڙو لائيڪورائس سنيپ.

1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
پر مون کي توکي ڊيڄارڻو آهي،
اهي ٿورڙا تيز آهن.

1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
پروفيسر؟

1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- پروفيسر.
- ها.

1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
Igor Karkaroff، توهان کي آندو ويو آهي
ازڪبان کان توهان جي پنهنجي درخواست تي ...

1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
... هن ڪائونسل کي ثبوت پيش ڪرڻ لاء.

1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
توهان جي گواهي ڏيڻ گهرجي
نتيجو ثابت ڪريو ...

1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
... ڪائونسل تيار ٿي سگھي ٿي
توهان جي فوري ڇڏڻ جو حڪم ڏيڻ لاء.

1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
ان وقت تائين، تون رهي
وزارت جي نظر ۾

1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
هڪ سزا يافته موت جو کاڌو.

1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
ڇا توهان انهن شرطن کي قبول ڪندا آهيو؟

1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- مان ڪريان ٿو، صاحب.
- ۽ توهان ڇا پيش ڪرڻ چاهيو ٿا؟

1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
مون وٽ نالا آهن، صاحب.

1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
اتي Rosier، Evan Rosier هو.

1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rosier مري ويو آهي.

1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
هن مون سان گڏ هڪ ٽڪرو ورتو
جيتوڻيڪ، هن نه ڪيو؟

1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
مون کي خبر نه هئي.

1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
جيڪڏهن اهو سڀ ڪجهه آهي
شاهد پيش ڪرڻو آهي ...

1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
نه، نه، نه.

1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
اتي Rookwood هو! هو جاسوس هو.

1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
آگسٽس روڪ ووڊ؟
ڊپارٽمينٽ آف اسرار جي؟

1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
ها، ائين ئي.

1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
هن توهان کي ڄاڻ ڏني ته ڪير ڄاڻو
وزارت جي اندر کان.

1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
ڏاڍو سٺو.

1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
ڪائونسل غور ڪندي.

1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
ان دوران،
توهان کي ازقبان ڏانهن واپس ڪيو ويندو.

1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
نه! ترسو، مهرباني! مهرباني ڪري، مون وٽ وڌيڪ آهي!
Snape بابت ڇا؟ سيورس سنيپ؟

1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
جيئن ته ڪائونسل تمام گهڻو واقف آهي،
مون ان معاملي تي ثبوت ڏنا آهن.

1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
سيورس سنيپ واقعي موت جو کائيندڙ هو

1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
۽، رب کان اڳ
وولڊيمورٽ جو زوال...

1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
... اسان لاءِ جاسوس بڻجي ويو
وڏو ذاتي خطرو.

1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
اهو ڪوڙ آهي!

1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
اڄ هو مون کان وڌيڪ موت جو کاڄ ناهي.

1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape وفادار رهي ٿو
اونداهي رب ڏانهن!

1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
خاموشي!

1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
جيستائين شاهد وٽ نه هجي
نتيجي جو ڪو به حقيقي نالو...

1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
... هي سيشن هاڻي ختم ٿي چڪو آهي.

1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
اوهين، نه، نه، نه.

1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
مون هڪ وڌيڪ بابت ٻڌو آهي.

1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- اهو ڇا آهي؟
- نالو.

1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- ها؟
- مان هڪ حقيقت ڄاڻان ٿو ...

1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
... هن شخص حصو ورتو
قبضي ۾...

1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
... ۽، ذريعي
ڪرسيٽس جي لعنت جو...

1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
... اورور فرينڪ لانگ باٽم جو تشدد
۽ سندس زال!

1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
نالو.
مون کي بدمعاش جو نالو ڏي!

1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
بارٽي ڪروچ...

1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
... جونيئر.

1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
هن کي هيٺ رکو!

1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
مون کان پنهنجا گندا هٿ ڇڏ،
تون اداس ننڍڙا مرد!

1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
هيلو، ابا.

1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
تون منهنجو پٽ ناهين.

1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
تجسس ڪو گناهه ناهي، هيري.
پر توهان کي احتياط ڪرڻ گهرجي.

1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
اهو هڪ Pensieve آهي.

1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
تمام مفيد جيڪڏھن، مون وانگر،
توهان پنهنجي ذهن کي ٿورو وڌايو آهي.

1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
اهو مون کي هڪ ڀيرو ٻيهر ڏسڻ جي اجازت ڏئي ٿو
شيون جيڪي مون اڳ ۾ ئي ڏٺيون آهن.

1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
تون ڏس، هيري، مون ڳولهيو آهي
۽ ڪجهه ڳولهيو ...

1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
... ڪجھ ننڍڙو تفصيل ...

1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
... ڪجھھ مون کي نظر انداز ڪري سگھي ٿو ...

1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
...ڪجهه جيڪو وضاحت ڪري ٿو ڇو
اهي خوفناڪ شيون ٿي چڪا آهن.

1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
هر ڀيري مان جواب جي ويجهو پهچان ٿو،
اهو ڦري ٿو.

1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
اهو چريو آهي.

1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
صاحب؟ مسٽر ڪروچ جو پٽ.

1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
هن کي واقعي ڇا ٿيو؟

1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
کيس عزقان ڏانهن موڪليو ويو.

1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
ان کي ڪرڻ لاء بارٽي کي تباهه ڪيو.

1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
پر هن وٽ ڪو به اختيار نه هو.
ثبوت تمام گهڻو هو.

1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- تون ڇو ٿو پڇين؟
- اهو صرف اهو آهي ته مان ...

1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
مون هن جي باري ۾ هڪ خواب ڏٺو.

1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
اونهاري ۾، اسڪول کان اڳ.

1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
خواب ۾، مان هڪ گهر ۾ هوس.

1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
۽ وولڊيمورٽ اتي هو،
صرف هو بلڪل انسان نه هو.

1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
۽ Wormtail به اتي هو.
۽ مسٽر ڪروچ جو پٽ.

1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- ڇا اهڙا خواب ٻيا به آهن؟
- ها.

1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
هميشه هڪ ئي.

1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
صاحب، اهي خواب...

1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
... جيڪو مان ڏسان ٿو، توهان نه سوچيو
اهو واقعي ٿي رهيو آهي، ڇا توهان آهيو؟

1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
مان سمجهان ٿو ته اهو توهان لاء بيوقوف آهي
انهن خوابن تي ويهڻ لاءِ، هيري.

1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
منهنجو خيال آهي ته اهو بهترين آهي جيڪڏهن توهان صرف ...

1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
... انھن کي پري اڇلايو.

1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
اهو هڪ نشاني آهي، Severus.
توهان کي خبر آهي ته ان جو مطلب ڇا آهي مون سان گڏو گڏ.

1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
پوتر!

1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
توهان کي ڪهڙي جلدي آهي؟

1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
مبارڪون، توهان جي ڪارڪردگي
ڪارو ڍنڍ ۾ متاثر ڪندڙ هو.

1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
گلي ويڊ، ڇا مان صحيح آهيان؟

1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
جي سائين.

1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
هوشيار.

1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
هڪ بلڪه نادر جڙي ٻوٽي ، گلي ويڊ.

1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
ڪجهه نه مليو
توهان جي روزانه باغ ۾.

1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
نه ئي هي آهي.

1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
ڄاڻو ته اهو ڇا آهي؟

1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
بلبل جو رس، صاحب؟

1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Veritaserum.

1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
هن جا ٽي ڦڙا ۽ تون-ڄاڻ- ڪير
پاڻ پنهنجي اونداهي راز پکيڙي ڇڏيندو هو.

1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
هڪ شاگرد تي ان جو استعمال
آهي، افسوس سان، حرام آهي.

1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
بهرحال...

1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
... توهان کي ڪڏهن چوري ڪرڻ گهرجي
منهنجي ذاتي دڪانن تان وري...

1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
... منھنجو ھٿ رڳو ھلي سگھي ٿو
توهان جي صبح جو ڪدو جو رس.

1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- مون ڪجھ به چوري نه ڪيو آهي.
- مون سان ڪوڙ نه ڳالهايو.

1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
گلي ويڊ بي ضرر ٿي سگهي ٿو،
پر بومس لانگ چمڙي، ليسنگ مکڻ؟

1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
توهان ۽ توهان جا ننڍڙا دوست گڏ پيا آهن
پولي جوس دوائن، ۽ مون تي يقين رکو ...

1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
... مان معلوم ڪرڻ وارو آهيان ڇو!

1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- ها!
- ها!

1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
<i>سونورس!</i>

1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
اڄ کان اڳ، پروفيسر موڊي رکيا
The Triwizard Cup deep within the maze.

1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
رڳو اھو ئي ڄاڻي ٿو ان جي صحيح پوزيشن.

1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
هاڻي، جيئن مسٽر ڊيگوري ...

1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
۽ مسٽر پوٽر...

1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
... پهرين پوزيشن لاء ڳنڍيل آهن ...

1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
... اهي پهريان هوندا
مزي ۾ داخل ٿيڻ،

1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
ان بعد مسٽر ڪرم...

1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ... ۽ مس ڊيلاڪور.
- اچو به! ڪرم! ڪرم! ڪرم!

1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
پهريون شخص جيڪو ڪپ کي ڇهيو
فاتح ٿيندو!

1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
مون اسٽاف کي هدايت ڪئي آهي
چوڌاري گشت ڪرڻ.

1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
گهرجي، ڪنهن به موقعي تي، هڪ مقابلي جي خواهش
ڪم کان هٽائڻ لاء ...

1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
... هن کي صرف موڪلڻ جي ضرورت آهي
ڳاڙهي چمڪ انهن جي ڇنڊن سان.

1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
مقابلي وارا! چوڌاري گڏ ڪريو. جلدي!

1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
بھولبلییا ۾، توهان کي ڪوبه ڊريگن نه ملندو
يا اونهي جي مخلوق.

1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
ان جي بدران، توهان کي ڪجهه منهن ڏيڻو پوندو
اڃا به وڌيڪ مشڪل.

1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
توهان ڏسندا، ماڻهو بھولبلييا ۾ تبديل ٿيندا آهن.

1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
ها، کپ ڳوليو جيڪڏهن توهان ڪري سگهو ٿا.

1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
پر ڏاڍي محتاط ٿي، توهان صرف ڪري سگهو ٿا
رستي ۾ پنهنجو پاڻ کي وڃايو.

1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
چيمپئن، پاڻ کي تيار ڪريو!

1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
ڪيڊرڪ، سٺي قسمت.

1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- منهنجو ڇوڪرو.
- پوءِ ملنداسين، بابا.

1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
ٽن جي ڳڻپ تي. هڪ...

1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
فلور؟

1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
فلور.

1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
<i>Periculum!</i>

1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
هيٺ لٿو!

1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
هيٺ لٿو!

1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
<i>Expelliarmus!</i>

1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
نه، نه! رکو!
هن کي جادو ڪيو ويو آهي، ڪيڊرڪ!

1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- مون کان پري وڃ!
- هي جادوگر آهي!

1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
ها.

1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
هيري!

1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
هيري!

1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
هيري!

1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
هيري!

1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
<i>Reducto!</i>

1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- مهرباني.
- ڪو مسئلو ناهي.

1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
توهان کي خبر آهي، اتي هڪ لمحي لاء،
مون سوچيو ته توهان ان کي مون کي حاصل ڪرڻ وارا آهيو.

1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
هڪ لمحي لاء، ائين ئي مون ڪيو.

1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
ڪجهه راند، ها؟

1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
ڪجهه راند.

1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
وڃ!

1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
وڃ، وٺي وڃ.
توهان مون کي بچايو، اهو وٺو!

1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- گڏ. هڪ، ٻه...
- ٻه...

1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...ٽي!
...ٽي!

1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- تون ٺيڪ آهين؟
- ها. توهان؟

1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
اسان ڪٿي آهيون؟

1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
مان اڳي به هتي آيو آهيان.

1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
اهو هڪ پورٽڪي آهي.

1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- هيري، پيالو هڪ پورٽڪي آهي.
- مان هتي اڳي ئي خواب ۾ آيو آهيان.

1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
ڪيڊرڪ! اسان کي کپ تي واپس وڃڻو آهي.

1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
هاڻي!

1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
- هيري! اهو ڇا آهي؟
- ڪپ تي واپس وڃو!

1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- تو ڪير آهين؟ تون ڇا ٿو چاهين؟
- اسپري کي مارڻ.

1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
<i>- Avada Kedavra!</i>
- نه! ڪيڊرڪ!

1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
ڪر! هاڻي!

1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
پيءُ جي هڏي...

1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
... غير ارادي طور تي ڏنو ويو.

1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
نوڪر جو گوشت...

1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
... رضامندي سان قربان.

1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
۽ دشمن جو خون...

1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
... زبردستي ورتو ويو.

1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
اونداهي رب اڀرندو ...

1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
... ٻيهر.

1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
منھنجو عصا ، وَرمَٽيل.

1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
پنهنجو هٿ ٻاهر رکو.

1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
ماسٽر.

1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
مهرباني، ماسٽر.

1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
ٻيو بازو ، ورمٽيل.

1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
ڀليڪار، منهنجا دوست.

1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
تيرهن سال گذري ويا آهن، اڃا...

1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
... هتي توهان منهنجي سامهون بيٺو
ڄڻ ته اهو صرف ڪالهه هو.

1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
مان پاڻ مڃان ٿو...

1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
... مايوس.

1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
توهان مان ڪنهن به مون کي ڳولڻ جي ڪوشش نه ڪئي.

1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
ڪربي! ميڪنيئر!

1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
گولي!

1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
تون به نه...

1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
... لوسيس.

1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
منهنجا رب، مون کي ڪا نشاني ملي ها،
توهان جي جاء جي هڪ سرسري ...

1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
نشانيون هيون، منهنجي ٻچن جي دوستي.
۽ وسوسن کان وڌيڪ.

1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، منهنجا رب،
مون ڪڏهن به پراڻا طريقا نه ڇڏيا آهن.

1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
جنهن منهن کي پيش ڪرڻ فرض ڪيو ويو آهي
هر روز تنهنجي غير موجودگيءَ کان پوءِ...

1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
... اهو منهنجو حقيقي نقاب آهي.

1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
مان موٽي آيو.

1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
خوف کان ٻاهر، وفاداري نه.

1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
اڃان تائين، توهان پنهنجو پاڻ کي مفيد ثابت ڪيو آهي
اهي گذريل ڪجهه مهينا، ورمٽيل.

1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
مهرباني، ماسٽر.

1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
تنهنجي مهرباني.

1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- اهڙو سهڻو ڇوڪرو.
- هن کي نه ڇڪيو!

1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
هيري.

1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
مان تقريبا وساري ڇڏيان ها ته توهان هتي آهيو.

1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
منهنجي پيءُ جي هڏن تي بيٺو.

1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
ها.

1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
مان توهان کي متعارف ڪرايو ...

1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
... پر لفظ اهو آهي ته توهان تقريبا آهيو
اڄڪلهه مون وانگر مشهور آهي.

1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
ڇوڪرو جيڪو رهندو هو.

1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
ڪھڙيءَ طرح ڪوڙ تنھنجي ڏند ڪٿا کي کارايو آھي، ھيري.

1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
ڇا مان ظاهر ڪريان ٿو ته واقعي ڇا ٿيو
اها رات 13 سال اڳ؟

1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
ڇا مان ٻڌائيندس ته ڪيئن
ڇا مان واقعي پنهنجي طاقت وڃائي چڪو آهيان؟

1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
ها، مان ڪندس؟

1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
اهو پيار هو.

1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
توهان ڏسندا آهيو، جڏهن پيارا، مٺي للي پوٽر
پنهنجي اڪيلي پٽ لاءِ جان ڏني...

1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
... هوء حتمي تحفظ فراهم ڪئي.

1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
مان هن کي ڇهي نه سگهيس.

1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
اهو پراڻو جادو هو.

1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
ڪجهه مون کي اڳڪٿي ڪرڻ گهرجي ها.

1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
پر ڪابه ڳالهه ناهي، ڪابه ڳالهه ناهي.

1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
شيون تبديل ٿي ويون آهن.

1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
مان توکي ڇهي سگهان ٿو...

1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
... هاڻي.

1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
ها.

1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
حيرت انگيز ڇا ڪجهه ڦڙا
توهان جي رت جو ڪم ڪندو، ها، هيري؟

1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
پنهنجي لٺ کڻ، پوٽر.

1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
مون چيو، کڻ! اٿو! اٿو!

1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
توھان کي سيکاريو ويو آھي ڪيئن ڊول ڪرڻ،
مان سمجهان ٿو، ها؟

1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
پهرين، اسان هڪ ٻئي کي سجدو ڪيو.

1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
اچو، ھاڻي، ھري.
خوبيون ضرور ڏسڻ گهرجن.

1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
ڊمبلڊور توهان کي نه چاهيندو
توهان جي آداب کي وسارڻ لاء، ڇا هو؟

1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
مون چيو، سجدو.

1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- اھو بھتر آھي. ۽ هاڻي...
- نه.

1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
<i>Crucio!</i>

1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
<i>Crucio!</i>

1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
اتابوائي، هيري.

1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
توهان جي والدين کي فخر ٿيندو.

1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
خاص ڪري تنهنجي گندي مگلي ماءُ.

1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
<i>Expelliar...</i>

1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
مان توکي مارڻ وارو آهيان، هيري پوٽر.

1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
مان توهان کي تباهه ڪرڻ وارو آهيان.

1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
اڄ رات کان پوءِ وري ڪو به نه ٿيندو
منهنجي طاقت جو سوال.

1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
اڄ رات کان پوء، جيڪڏهن اهي توهان جي باري ۾ ڳالهائيندا آهن ...

1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
... اهي صرف ڳالهائيندا ته توهان ڪيئن ...

1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
... موت جي درخواست ڪئي.

1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
۽ مان، هڪ مهربان رب هجڻ ڪري ...

1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
... واجب.

1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
اٿو!

1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
تون مون کان پٺ نه ڦيري،
هيري پوٽر!

1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
مان چاهيان ٿو ته تون مون کي ڏسندين جڏهن مان توکي ماريان!

1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
مان تنهنجي اکين کي ڇڏي روشني ڏسڻ چاهيان ٿو!

1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
ان کي پنهنجو رستو ڏيو.

1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
<i>- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!</i>

1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
ڪجھ به نه ڪر! هن کي ختم ڪرڻ منهنجو آهي!

1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
هي منهنجو آهي!

1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
هيري، جڏهن ڪنيڪشن ٽوڙيو وڃي،
توهان کي پورٽڪي ڏانهن وڃڻ گهرجي.

1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
اسان هڪ لمحي لاء دير ڪري سگهون ٿا
توهان کي ڪجهه وقت ڏيڻ لاء ...

1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
... پر صرف هڪ لمحو.
ڇا توهان سمجهو ٿا؟

1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
هيري، منهنجو جسم واپس وٺ، ڇا تون؟

1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
منهنجو لاش منهنجي پيءُ ڏانهن واپس وٺي اچ.

1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
وڃڻ ڏيو.

1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
پيارا، تون تيار آهين.

1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
وڃڻ ڏيو! وڃڻ ڏيو!

1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
<i>Accio!</i>

1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
نه!

1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
هن ڪيو!

1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
هيري!

1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
هيري!

1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
نه! نه! نه، نه!

1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
خدا جي واسطي، ڊمبلڊور،
ڇا ٿيو آهي؟

1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
هو موٽي آيو آهي. هو موٽي آيو آهي.

1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
وولڊيمورٽ واپس آيو.

1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Cedric، هن مون کان پڇيو
هن جي جسم کي واپس آڻڻ لاء.

1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
مان هن کي ڇڏي نه سگهيس، اتي نه.

1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
اهو سڀ ٺيڪ آهي، هيري. اهو سڀ ٺيڪ آهي.

1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
هو گهر آهي. توهان ٻئي آهيو.

1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
سڀني کي پنهنجي سيٽن تي رکي.
هڪ ڇوڪرو صرف قتل ڪيو ويو آهي.

1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
جسم کي منتقل ٿيڻ گهرجي، ڊمبلڊور.
تمام گهڻا ماڻهو آهن.

1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
مون کي وڃڻ ڏيو.

1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
مون کي وڃڻ ڏيو!

1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
مون کي وڃڻ ڏيو!

1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
اهو منهنجو پٽ آهي!

1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
اهو منهنجو ڇوڪرو آهي!

1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
اهو منهنجو ڇوڪرو آهي!

1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- اچو به. اٿو. آسان، آسان!
- نه.

1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
هي نه آهي جتي توهان ٿيڻ چاهيو ٿا
هن وقت. اچو به.

1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
نه!

1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
اهو سڀ ٺيڪ آهي، مون توهان کي سمجهي ورتو.

1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
مان توهان کي سمجهايو. اچو به. آسان، هاڻي.

1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
نه!

1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
نه!

1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
ڇا تون ٺيڪ آهين، پوٽر؟

1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
ڇا اهو ڏکوئيندڙ آهي؟ اهو؟

1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
هاڻي ايترو نه.

1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
شايد مان ان تي هڪ نظر وجهان ها.

1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
ڪپ هڪ پورٽڪي هو.

1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
ڪنهن ان تي جادو ڪيو هو.

1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
اهو ڇا هو؟

1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- هن وانگر ڇا هو؟
- WHO؟

1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
اونداهو رب.

1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
اهو ڇا هو
هن جي حضور ۾ بيهڻ لاء؟

1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
مون کي ناهي خبر.

1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
ائين لڳو ڄڻ مان گر ٿي ويس
منهنجي هڪ خواب ۾...

1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
... منهنجي خوابن مان هڪ ۾.

1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
ڇا ٻيا به هئا؟

1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
قبرستان ۾، ٻيا به هئا؟

1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
مان...

1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
مان نه ٿو سمجهان ته مون ڪجهه چيو
هڪ قبرستان بابت، پروفيسر.

1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"عجيب مخلوق، ڊريگن،
اهي نه آهن؟"

1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
ڇا توهان سوچيو ته اهو بدبخت اوف
توکي جهنگ ۾ وٺي وڃي ها...

1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
...جيڪڏهن مون اها تجويز نه ڪئي هجي ها؟

1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
ڇا توهان سوچيو ته Cedric Diggory ها
توهان کي چيو هو ته انڊي کي پاڻي جي اندر کوليو ...

1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...جيڪڏهن مون هن کي پهريان پاڻ نه ٻڌايو هجي ها؟

1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
ڇا توهان سوچيو نيويل لانگ باٽم،
بي عقل عجب...

1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
... توهان کي گلي ويڊ فراهم ڪري سگهي ٿي
جيڪڏهن مان کيس ڪتاب نه ڏيان ها...

1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
... جنهن هن کي سڌو رستو ڏيکاريو؟

1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
شروعات کان ئي تون هئين.

1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
تو منهنجو نالو باهه جي گولي ۾ وجهي ڇڏيو.

1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- توهان ڪرم کي جادو ڪيو، پر توهان ...
- ”پر... پر...“

1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
توهان کٽيو ڇو ته مون اهو ڪيو، پوٽر.

1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
توهان اڄ رات ان قبرستان ۾ ختم ڪيو
ڇاڪاڻ ته اهو ٿيڻ جو مطلب هو.

1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
۽ هاڻي ڪم ٿي چڪو آهي.

1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
رت جيڪو انهن رڳن مان وهي ٿو
اونداهي رب جي اندر هلندو آهي.

1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
سوچيو ته هو مون کي ڪيئن انعام ڏيندو
جڏهن هو سکندو آهي ...

1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
... جيڪو مون وٽ هڪ ڀيرو ۽ سڀني لاء آهي ...

1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
عظيم هيري پوٽر کي خاموش ڪيو.

1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
<i>Expelliarmus!</i>

1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
سيورس.

1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
اهو ئي آهي، اهو وٺو.

1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
توهان کي خبر آهي ته مان ڪير آهيان؟

1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
البس ڊمبلڊور.

1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- ڇا توهان Alastor Moody آهيو؟ ڇا توهان؟
- نه.

1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
ڇا هو هن ڪمري ۾ آهي؟ ڇا هو هن ڪمري ۾ آهي؟

1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
هيري، اتان کان پري!

1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
تون ٺيڪ آهين، الاسٽر؟

1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
معاف ڪجو، البس.

1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
اهو آهي موڊي. پر پوءِ ڪير...؟

1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
پولي جوس دوا.

1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
هاڻي اسان کي خبر آهي ته ڪير چوري ڪري رهيو آهي
توهان جي دڪانن مان، سيورس.

1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
اسان توهان کي هڪ منٽ ۾ وٺي وينداسين.

1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
هيري!

1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
بارٽي ڪروچ جونيئر.

1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
جيڪڏھن توھان مون کي پنھنجو ڏيکاريو ته مان توھان کي پنھنجو ڏيکاريندس.

1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
تنهنجي بازو، هيري.

1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
توهان کي خبر آهي ته هن جو مطلب ڇا آهي، نه؟

1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
هو موٽي آيو آهي.

1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
لارڊ وولڊيمورٽ موٽي آيو آهي.

1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
مون کي معاف ڪجو، صاحب. مان ان جي مدد نه ڪري سگهيو.

1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
عزقان ڏانهن اللو موڪليو.

1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
منهنجو خيال آهي ته اهي ڳوليندا ته اهي آهن
هڪ قيدي غائب.

1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- مون کي هڪ هيرو وانگر واپس استقبال ڪيو ويندو.
- شايد.

1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
ذاتي طور تي، مون کي ڪڏهن به گهڻو وقت نه آهي
هيروز لاء.

1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
اڄ، اسان تسليم ڪريون ٿا ...

1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
... هڪ واقعي خوفناڪ نقصان.

1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
Cedric Diggory هو، جيئن توهان سڀني کي خبر آهي ...

1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
... غير معمولي محنت ڪندڙ ...

1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
... لاتعداد منصفانه ...

1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
... ۽، سڀ کان اهم ...

1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
... هڪ سخت، سخت دوست.

1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
هاڻي، مان سمجهان ٿو، تنهن ڪري، توهان وٽ آهي
اهو ڄاڻڻ جو حق آهي ته هو ڪيئن مري ويو.

1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
تون ڏس...

1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
ڪيڊرڪ ڊيگوري کي قتل ڪيو ويو...

1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
لارڊ وولڊيمورٽ جي طرفان!

1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
جادو جي وزارت
مان نه ٿو چاهيان ته مان توهان کي اهو ٻڌايان.

1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
پر ائين نه ڪرڻ، مان سمجهان ٿو،
سندس يادگيري جي توهين هوندي.

1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
هاڻي، درد ...

1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
... اسان سڀ هن خوفناڪ نقصان تي محسوس ڪريون ٿا
مون کي ياد ڏياريندو آهي ...

1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
... ۽ اسان کي ياد ڏياريندو آهي ...

1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
...جڏهن ته اسان مختلف مان اچي سگهون ٿا
جڳهيون ۽ مختلف زبانن ۾ ڳالهائڻ ...

1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
... اسان جون دليون هڪ وانگر ڌڙڪن ٿيون.

1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
تازو واقعن جي روشني ۾ ...

1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
... دوستي جا رشتا
اسان هن سال ڪيو آهي

1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
هميشه کان وڌيڪ اهم ٿي ويندو.

1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
اهو ياد رکو، ۽ ڪيڊرڪ ڊيگوري
بيڪار مري نه ويو هوندو.

1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
توهان کي ياد آهي ته ...

1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
... ۽ اسان هڪ ڇوڪرو جشن ڪنداسين جيڪو هو ...

1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
مهرباني ۽ ايماندار ۽ ...

1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
... بهادر ۽ سچو، بلڪل آخر تائين.

1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
مون کي اهي پردا ڪڏهن به پسند نه آيا.

1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
منهنجي چوٿين سال ۾ انهن کي باهه لڳايو.

1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
اتفاق سان، يقينا.

1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
مون توکي خوفناڪ حالت ۾ رکيو
هن سال خطرو، هيري.

1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
مون کي افسوس آهي.

1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
پروفيسر...

1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
... مان جڏهن قبرستان ۾ هوس،
اتي هڪ لمحو هو ...

1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
...جڏهن وولڊيمورٽ جي ونڊ ۽ منهنجو
ڳنڍيل قسم.

1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
<i>Priori Incantatem.</i>

1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
توهان پنهنجي والدين کي ان رات ڏٺو،
توهان نه ڪيو؟

1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
اهي وري ظاهر ٿيا.

1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
ڪو به جادو مئل کي جيئرو نٿو ڪري سگهي، هيري.
مون کي يقين آهي ته توهان کي خبر آهي.

1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
اونداهي ۽ مشڪل وقت اڳيان آهن.

1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
جلد ئي اسان سڀني کي چونڊ کي منهن ڏيڻو پوندو
صحيح ۽ آسان جي وچ ۾.

1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
پر هي ياد رکو:

1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
توهان جا هتي دوست آهن.

1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
اوهان اڪيلا ناهيو.

1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
هرمون.

1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
هي توهان لاءِ آهي.

1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
مون کي لکو. واعدو.

1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
خدا حافظ.

1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
<i>Au revoir</i>، رون.

1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
ڇا توهان سوچيو ته اسان کي ڪڏهن به هوندو
Hogwarts ۾ هڪ خاموش سال؟

1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- نه.
- نه.

1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
نه، مون ائين نه سوچيو.

1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
او، چڱو.
چند ڊريگن کان سواءِ زندگي ڇا آهي؟

1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
هاڻي سڀ ڪجهه بدلجي ويندو،
اهو ناهي؟

1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
ها.

1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
واعدو ڪيو ته هن اونهاري ۾ لکندس.
توهان ٻنهي.

1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
مان نه ڪندس. توهان کي خبر آهي ته مان نه ڪندس.

1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- هيري ڪندو، نه تون؟
- ها. هر هفتي.