1
00:02:08,162 --> 00:02:14,402
ریچاردسون، آن را بتراش.
- آقای بریجز، من می خواهم یک لحظه با شما صحبت کنم.

2
00:02:18,923 --> 00:02:21,841
اگر یک لحظه فرصت دارید.

3
00:02:32,437 --> 00:02:39,020
اطلاعات، فقط کلمه را بگویید.
- پیتزای دومینیک روی رابرتسون.

4
00:02:41,070 --> 00:02:45,269
این در لیست نیست.
- من خودم آنجا بودم.

5
00:02:45,450 --> 00:02:50,729
ممکنه با اسم دیگه ای باشه؟
- نه. زیر چی نگاه می کنی؟

6
00:02:50,913 --> 00:02:55,646
دومینیک را چگونه می نویسید؟
- باید اینو بدونی زن احمق.

7
00:02:55,835 --> 00:03:01,292
هیچ آموزشی ندیده اید؟
- دوست داری با رئیس من صحبت کنی؟

8
00:03:01,466 --> 00:03:06,887
نه، همه در آن شرکت تلفن
مثل قاطر احمق است

9
00:03:08,389 --> 00:03:13,431
اطلاعات، فقط کلمه را بگویید.
- اندازه فنجان شما چقدر است؟

10
00:03:33,706 --> 00:03:38,415
آقای بریجز، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
- الان نه، سرم شلوغه.

11
00:03:38,586 --> 00:03:43,070
آیا تا به حال با آقای اپلبی صحبت کرده اید؟
تو به من قول دادی

12
00:03:43,257 --> 00:03:48,157
این افراد هم پول خود را می خواهند.
- می فهمم.

13
00:03:50,181 --> 00:03:54,475
اما من نگرانم
برای تحرک رو به بالا من

14
00:07:24,771 --> 00:07:29,254
رویس؟ برادر من ماریا کجاست؟
- در استخر

15
00:07:29,442 --> 00:07:35,219
بنگ، تو مردی، عمو کایل.
- ضربه خوردم

16
00:07:48,836 --> 00:07:53,249
اوضاع چطوره، گاوچران؟
- خوب من نمی توانم شکایت کنم.

17
00:07:53,424 --> 00:07:57,872
من می بینم که شما در حال موفقیت هستید.

18
00:07:58,054 --> 00:08:02,954
من این هفته فقط 20 دلار دارم.
- فقط بذارش روی میز.

19
00:08:03,142 --> 00:08:07,377
من یک هدیه دارم
برای جودی خریدم

20
00:08:07,563 --> 00:08:10,920
اگر باهوشی،
با او ازدواج می کنی

21
00:08:11,109 --> 00:08:17,443
اگر ترفیع بگیرم افزایش حقوق می گیرم.
-پس من میام ازت پول قرض می کنم.

22
00:08:21,285 --> 00:08:25,579
کایل، چه سورپرایز خوبی

23
00:08:25,748 --> 00:08:28,607
او یک زن بسیار گرم است.

24
00:08:29,919 --> 00:08:36,787
دوباره چی خریدی؟ پاریس؟
-فقط یه لباس من ویران شده ام.

25
00:08:36,968 --> 00:08:42,709
ما همه چیز را در مورد آن می دانیم، درست است کایل؟
نوشتن چک خسته کننده است.

26
00:08:47,437 --> 00:08:51,671
می خوای آشپزی کنی؟
- بله. کایل، برای شام می مانی؟

27
00:08:51,858 --> 00:08:56,057
نه ممنون جودی امشب در حال آشپزی است.

28
00:10:36,087 --> 00:10:41,923
کایل، منتظرت بودم
مقواهای خالی

29
00:11:12,999 --> 00:11:16,818
یک تکه کیک به من بده
- بیا به غذا نگاه کنیم.

30
00:11:18,421 --> 00:11:21,909
چی درست کردی؟
- فقط صبر کن

31
00:11:30,475 --> 00:11:36,500
مرغ شما کاملا خوشمزه است.
- خوشحالم که دوست داری

32
00:11:37,899 --> 00:11:42,762
بعد از کار نمیفهممت
هنوز برای آشپزی وقت داری، جودی.

33
00:11:42,945 --> 00:11:47,180
من همیشه وقت کافی دارم
برای مراقبت از دوستم

34
00:11:48,993 --> 00:11:52,279
در کارخانه چطور بود؟

35
00:11:53,581 --> 00:12:00,794
من با بریج صحبت کردم و...
من به او گفتم که در مورد آن چه فکر می کنم.

36
00:12:00,963 --> 00:12:05,412
این خوب است.
- او با من موافق است.

37
00:12:05,593 --> 00:12:09,507
او فکر می کند من دارم
سرکارگر خوبی خواهد بود

38
00:12:10,598 --> 00:12:17,087
آنها خوش شانس هستند که شما را دارند
زیرا شما شگفت انگیز هستید واقعا و واقعا.

39
00:12:23,236 --> 00:12:27,719
مامان زنگ زد
پرسید کی می آییم؟

40
00:12:27,907 --> 00:12:31,572
من دیگر این کار را نمی کنم.

41
00:12:31,744 --> 00:12:37,165
من فکر می کنم او در مورد ما می داند.
-میدونی من چی میدونم؟

42
00:12:41,921 --> 00:12:48,042
یک آپارتمان خوب پیدا کردم.
- ما قبلاً یک آپارتمان خوب داریم.

43
00:12:48,219 --> 00:12:54,055
این آپارتمان یک چیز خاص است.
فردا میتونیم بریم ببینیم

44
00:12:54,225 --> 00:12:58,876
بس کن کایل
حالا جدی باش

45
00:12:59,063 --> 00:13:02,230
نزدیک بود منو بزنی

46
00:13:03,484 --> 00:13:09,261
خیلی گرانتر نیست
من نصف کرایه را می دهم.

47
00:13:10,681 --> 00:13:14,710
وقتی ازدواج کردیم،
تو دست از کار میکشی

48
00:13:24,005 --> 00:13:27,006
پس قرار نیست برقصیم

49
00:13:28,843 --> 00:13:34,964
آره امشب باید بریم
عجله کن لباس بپوش

50
00:13:35,141 --> 00:13:38,960
عجله کن در پاها.

51
00:14:42,375 --> 00:14:44,985
ببین کی داریم اونجا

52
00:15:45,480 --> 00:15:49,014
"محرمان"، همه چیز را در این مورد بردارید

53
00:15:50,276 --> 00:15:56,017
کار لعنتی، رئیس لعنتی،
عرب های لعنتی، زن لعنتی

54
00:15:57,909 --> 00:16:02,523
دوست دختر لعنتی فقط منو تنها بذار

55
00:16:13,174 --> 00:16:18,631
کایل، او می آید.
- دیو، این چیز اینجاست. توجه

56
00:16:24,519 --> 00:16:31,517
سالگرد شما را تبریک می گویم

57
00:16:31,693 --> 00:16:36,805
تبریک می گویم، کایل و جودی

58
00:16:36,990 --> 00:16:42,137
سالگرد شما را تبریک می گویم

59
00:16:46,082 --> 00:16:50,127
نمی دانم چه بگویم.
- 'سالگرد مبارک'.

60
00:16:50,294 --> 00:16:56,249
اما سالگرد ما نیست.
- پارسال اولین بار دیدمت.

61
00:16:56,426 --> 00:17:01,218
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
با دوست دخترت اومدی...

62
00:17:01,389 --> 00:17:05,623
و بلافاصله فهمیدم
که من عاشقش بودم

63
00:17:14,944 --> 00:17:20,899
من هیچی برات ندارم
- سال خوبی به من دادی.

64
00:17:25,163 --> 00:17:28,733
این یک بطری آبجو Lone Star است.

65
00:17:39,385 --> 00:17:45,056
آیا آن را دوست دارید؟
به نظر می رسد 1، برای یک سال.

66
00:17:45,224 --> 00:17:49,637
من آن را دوست دارم.
-پس منو ببوس

67
00:17:56,110 --> 00:18:02,599
ما یک بازدید از یک محلی داریم
زیبایی که همه را ساخته است

68
00:18:02,784 --> 00:18:09,570
او در هالیوود زندگی می کند و دارد
قرارداد ضبط با LandM.

69
00:18:09,749 --> 00:18:16,238
ما به او بسیار افتخار می کنیم. تشویق
برای کارولین پیترز خودمان

70
00:18:32,897 --> 00:18:38,674
بازگشت به خانه عالی است
بعد از مدتها دوری

71
00:23:22,020 --> 00:23:26,978
همه بیا داخل
به آشفتگی اهمیت نده

72
00:23:27,150 --> 00:23:32,986
خونه خوب جودی
- به زودی حرکت می کنیم.

73
00:23:33,156 --> 00:23:37,485
او کمی شلوغ است.

74
00:23:37,660 --> 00:23:42,239
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ یک آبجو؟
- آبجو خوبه

75
00:23:42,415 --> 00:23:46,958
پریر را به من بده
- من ستاره تنها یا دکتر فلفل دارم.

76
00:23:47,128 --> 00:23:49,168
مهم نیست.

77
00:23:51,090 --> 00:23:53,783
من یک آبجو می خواهم.

78
00:23:59,349 --> 00:24:04,307
بازم اسمت چی بود؟
باج وینتروپ

79
00:24:30,296 --> 00:24:35,338
کارولین، تو یک ذره تغییر نکردی.

80
00:24:35,510 --> 00:24:40,848
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
- باورم نمیشه، تو واقعا اینجایی.

81
00:24:42,016 --> 00:24:45,302
من سابقه شما را دارم
- باج تهیه کننده است.

82
00:24:45,478 --> 00:24:50,341
باید بپوشمش؟
- نه، ما بارها آن را شنیده ایم.

83
00:24:51,818 --> 00:24:58,093
آیا شما واقعاً ویلون را می شناسید؟
- او دوست خوب من است.

84
00:24:58,282 --> 00:25:03,324
بریم تو اتاق دیگه؟
می خواهید چت کنید؟

85
00:25:23,016 --> 00:25:27,060
بنابراین شما در لس آنجلس زندگی می کنید.
-بورلی هیلز

86
00:25:42,285 --> 00:25:46,270
یادت هست وقتی ما ...
برنامه بزرگی داشتی؟

87
00:25:46,456 --> 00:25:51,248
جکی یک تشویق کننده خواهد بود
برای دالاس کابوی ها

88
00:25:52,378 --> 00:25:56,613
و قرار بود مهماندار هواپیما شوم.

89
00:25:56,799 --> 00:26:02,410
قرار بود خواننده بشی
و الان واقعا هستی

90
00:26:02,597 --> 00:26:07,804
شما تنها کسی هستید که او را در خواب می بینید
آن را محقق ساخته است. عالیه

91
00:26:10,229 --> 00:26:14,713
تا حالا جکی رو دیدی؟
- نه او دو فرزند دارد.

92
00:26:14,901 --> 00:26:21,983
شوهرش در متل به ضرب گلوله کشته شد
با یک زن دیگر این غم انگیز بود.

93
00:26:22,158 --> 00:26:27,200
خوشحالم که خوشحالی
کایل واقعا خوب به نظر می رسد.

94
00:26:27,372 --> 00:26:31,737
او عالی است.
باج هم بد نیست

95
00:26:31,918 --> 00:26:35,274
آیا او پسر شماست؟ ترک کنید.

96
00:26:35,463 --> 00:26:40,540
تنها آمد
چون در طول راه داریم تیراندازی می کنیم.

97
00:26:43,596 --> 00:26:46,668
آیا می خواهید تلویزیون تماشا کنید؟

98
00:26:48,810 --> 00:26:52,973
یا دومینو؟
- تخته نرد بازی می کنی؟

99
00:26:59,028 --> 00:27:02,516
آیا می خواهید کامیون من را ببینید؟

100
00:27:10,790 --> 00:27:13,862
آیا یک جفت جوراب می خواهید؟

101
00:27:16,045 --> 00:27:21,574
چند وقته با کایل قرار گذاشتی؟
- یک سال او این را به من داد.

102
00:27:30,435 --> 00:27:34,005
جودی، تو خوش شانسی

103
00:27:34,188 --> 00:27:38,672
تو خونه خودت زندگی میکنی
و تو شوهر داری

104
00:27:38,860 --> 00:27:44,945
میدونی فردا کجایی
هفته یا سال آینده

105
00:27:47,535 --> 00:27:54,024
اوضاع در کالیفرنیا چگونه است؟
مطمئناً بسیار متفاوت است، اینطور نیست؟

106
00:27:58,129 --> 00:28:04,463
در تگزاس، زنان همیشه هستند
مراقبت و محافظت می شود ...

107
00:28:04,636 --> 00:28:10,661
زیرا ما تنها دارایی هستیم
که مردان اینجا هنوز دارند.

108
00:28:10,850 --> 00:28:16,556
زنی که فضا می خواهد،
تگزاس را ترک می کند.

109
00:28:18,024 --> 00:28:22,924
خیلی خوبه که دوباره برگشتم
برای آمدن به تگزاس ...

110
00:28:23,112 --> 00:28:28,533
اما باید ترک کنی،
قبل از اینکه تگزاس شما را خفه کند.

111
00:28:33,539 --> 00:28:40,372
خانم ها کجا هستند؟
- نظری ندارم جودی، چه کار می کنی؟

112
00:28:40,546 --> 00:28:46,419
یه وقت بیا ببینم
- لطفا به زودی تعطیلات داریم

113
00:28:46,594 --> 00:28:50,508
حالا چی شد؟
- تو زیاد معاشرتی نیستی.

114
00:28:50,682 --> 00:28:56,839
ما هر روز یک کیف واقعی نداریم
از هالیوود

115
00:28:59,691 --> 00:29:05,432
من و اورسون به کسی بد نمی دهیم
معامله در سرزمین واگن ریچاردسون.

116
00:29:05,613 --> 00:29:11,142
با ما شما صدها دلار هستید
ارزان تر ما آنچه شما می خواهید را داریم.

117
00:29:11,327 --> 00:29:16,369
در نتیجه چقدر فروختی؟
- نظری ندارم

118
00:29:17,750 --> 00:29:24,536
حدود بیست این آخر هفته من می توانم
شما می توانید آن را در فروش استفاده کنید، کایل.

119
00:29:24,716 --> 00:29:30,172
من می خواهم در Waco گسترش پیدا کنم. من منتظرم
به تماس تلفنی از بانک

120
00:29:30,346 --> 00:29:37,309
من از کاروان ها چیزی نمی دانم.
- از تجارت ساختمانی هم چیزی نمی دانستی.

121
00:29:37,478 --> 00:29:42,840
من با دستانم خوبم
- و با سرت. حالا به من گوش کن

122
00:29:45,778 --> 00:29:52,053
من نمی خواهم فروشنده شوم.
- من برادرت هستم و می خواهم به تو کمک کنم.

123
00:29:52,243 --> 00:29:55,410
من از آن قدردانی می کنم.

124
00:29:55,580 --> 00:30:00,657
وقتی آن تبلیغات تمام شد،
آن کرکس بر من لعنتی زد

125
00:30:00,835 --> 00:30:05,817
او فقط تو را می پرستید، رویس.
- در مورد آن پیشنهاد فکر کنید.

126
00:30:06,007 --> 00:30:10,740
به پنی و بچه ها سلام برسانید.
- عشق به جودی.

127
00:30:24,859 --> 00:30:29,402
لورتا، به من دست بده
- بله مامان.

128
00:30:34,160 --> 00:30:38,489
چه کار کنم؟
- مقداری کره به سیب زمینی ها اضافه کنید.

129
00:30:38,665 --> 00:30:45,663
آیا مرتب به کلیسا می روی، جودی؟
آیا رابطه خوبی با عیسی دارید؟

130
00:30:45,838 --> 00:30:48,151
نمک و فلفل؟
- روی میز

131
00:30:48,341 --> 00:30:52,919
مردم شما را ناامید می کنند
اما نه عیسی

132
00:30:53,096 --> 00:30:57,295
میدونم مامان
- خیلی کره داخلش ریختی.

133
00:31:04,023 --> 00:31:07,273
آیا به خوبی از بدن خود مراقبت می کنید؟

134
00:31:07,443 --> 00:31:12,094
من تمام تلاشم را می کنم.

135
00:31:16,160 --> 00:31:20,988
پروردگارا، ما از شما برای هدیه سپاسگزاریم
از این غذا

136
00:31:21,165 --> 00:31:27,619
به ما برکت ده تا بتوانیم به تو خدمت کنیم.
مراقب عزیزانمان باشیم...

137
00:31:27,797 --> 00:31:34,879
و به ما کمک کنید
برای تمیز نگه داشتن بدنمان

138
00:31:35,054 --> 00:31:39,218
ما به عیسی دعا می کنیم، آمین.

139
00:31:42,061 --> 00:31:49,345
می دانم که تو و کایل با هم زندگی می کنی.
-چطور دوباره به آنجا میرسی؟

140
00:31:49,527 --> 00:31:55,304
فکر می کنی چه کسی مامان را از تو دور می کند؟
- او می داند؟

141
00:32:03,666 --> 00:32:07,996
به زودی میام
آخر هفته با شما میمانم

142
00:32:11,549 --> 00:32:14,336
میدونستم تایید میکنی

143
00:32:27,899 --> 00:32:33,735
در محل کار چطوری؟
- من به زودی ترفیع خواهم گرفت.

144
00:32:33,905 --> 00:32:38,104
شنیدنش خوب است،
جودی می گفت.

145
00:32:39,994 --> 00:32:46,234
من می خواهم از جودی به خوبی مراقبت کنم.
- ما این را می دانیم.

146
00:32:51,047 --> 00:32:57,132
از اینجا متنفرم
- کمی با آنها صبر داشته باشید.

147
00:32:57,303 --> 00:33:04,456
تو نمی دانی چگونه است، جودی.
- من هم قبلاً اینجا زندگی می کردم.

148
00:33:04,644 --> 00:33:10,385
من پانزده ساله هستم و مجبورم
هنوز به مدرسه یکشنبه می روم

149
00:33:11,776 --> 00:33:17,980
حوصله ام سر رفته اینجا من نمی توانم صبر کنم
تا زمانی که بتوانم به دالس یا هیوستون بروم.

150
00:33:20,118 --> 00:33:23,818
این ممکن است به اندازه کافی دور نباشد.

151
00:33:25,164 --> 00:33:30,941
چه تیکه ای
- او سال آینده کاپیتان خواهد شد.

152
00:33:32,964 --> 00:33:38,243
او چه چیزی را در شما بیشتر دوست دارد؟
- سینه های من

153
00:33:42,849 --> 00:33:45,708
سلام بابا دوستت دارم

154
00:33:59,240 --> 00:34:05,895
بعد از ظهر دلپذیری بود.
- خوشحالم که لذت بردی

155
00:34:35,902 --> 00:34:43,055
کایل، ما قراره با زندگیمون چیکار کنیم؟
ما هیچ جا نمی رویم

156
00:34:43,242 --> 00:34:46,943
ما به باشگاه می رویم.
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

157
00:34:47,121 --> 00:34:52,650
من می خواهم از تگزاس بروم.
من می خواهم به کالیفرنیا بروم.

158
00:34:54,962 --> 00:34:59,755
در کالیفرنیا شما تنها هستید
اما کاهو خورها

159
00:35:01,761 --> 00:35:06,209
فکر نمی کنم هنوز اینجا باشم
می تواند بسیار طولانی تر زندگی کند

160
00:35:08,643 --> 00:35:15,963
اطلاعات، فقط کلمه را بگویید.
- لطفا فروشگاه سخت افزار ترومن.

161
00:35:16,150 --> 00:35:21,192
جودی، بعد از کار چه کار می کنی؟
- مشاهده آپارتمان ها

162
00:35:21,364 --> 00:35:27,948
آیا شما این را دیده اید؟ آنها امروز را دوست دارند
درخواست های شغلی با من میای؟

163
00:35:32,333 --> 00:35:39,581
من مردم را دوست دارم. دوست دارم حرف بزنم
با آنها من در آن خیلی خوب هستم.

164
00:35:41,175 --> 00:35:47,296
کار من در هوش
اغلب راضی کننده...

165
00:35:47,473 --> 00:35:54,852
اما کار ماهیت چندانی ندارد.
- دوست دارید مردم را بشناسید.

166
00:35:55,023 --> 00:36:02,401
بله، من دوست دارم به آنها گوش کنم.
به همین دلیل می خواهم مهماندار هواپیما شوم.

167
00:36:02,572 --> 00:36:07,993
سپس با افراد جدید زیادی آشنا می شوید
و تو همه جا میری

168
00:36:09,662 --> 00:36:14,205
من یک بار بوده ام
تقریبا مهماندار هواپیما شد

169
00:36:14,375 --> 00:36:20,994
برانیف مرا استخدام کرده بود،
اما من نمی توانستم ترک کنم

170
00:36:21,174 --> 00:36:26,156
مجبور شدم در خانه بمانم
چون پدرم به طور غیر منتظره درگذشت.

171
00:36:26,346 --> 00:36:31,837
و حالا؟
- مامان دوباره ازدواج کرد.

172
00:36:34,312 --> 00:36:39,460
آیا حاضرید به لس آنجلس بروید؟
برای آموزش حرکت کنیم؟

173
00:36:41,444 --> 00:36:47,719
من دوست دارم زندگی کنم و کار کنم
در کالیفرنیا

174
00:36:47,909 --> 00:36:51,574
من می خواهم در کالیفرنیا یک زن باشم.

175
00:37:07,637 --> 00:37:12,085
میدونی باید چیکار کنم؟
من واقعا نیاز به بیدار شدن دارم.

176
00:37:17,021 --> 00:37:19,559
من یک تکه گوشت می خواهم.

177
00:37:25,530 --> 00:37:27,569
ساکت بنشین

178
00:37:40,628 --> 00:37:44,994
اون تاکوی دو پا
به آن علاقه مند است.

179
00:37:47,176 --> 00:37:49,584
نه، او برای من خیلی زیباست.

180
00:38:02,442 --> 00:38:05,111
و اون اونجا، جی بی؟

181
00:38:06,571 --> 00:38:12,312
با آن این کار را نمی کنی، اینطور نیست؟
- آیا خوک نیز گوشت خوک است؟

182
00:38:14,245 --> 00:38:18,658
آیا از تخم مرغ مراقبت می کنید؟
سپس بیکن را می گیرم.

183
00:38:24,464 --> 00:38:27,215
این غیر قابل تحمل است.

184
00:39:03,378 --> 00:39:06,912
شنیدم خیلی سریع هستی

185
00:39:10,468 --> 00:39:13,718
حالم خوب میشه

186
00:39:13,888 --> 00:39:19,417
بیایید ببینیم چقدر سریع هستید.
- من به شما نشان می دهم که چقدر سریع هستم.

187
00:39:21,771 --> 00:39:26,848
تو میتونی از پسش بر بیای، کایل.
- لازم نیست چیزی را ثابت کنی.

188
00:39:29,112 --> 00:39:33,441
تو قول دادی
که دیگر هرگز آن را تکرار نخواهی کرد

189
00:39:39,163 --> 00:39:42,769
کایل خوب میشه جودی.

190
00:39:42,959 --> 00:39:47,122
خیلی احمقانه است
- به نظر من هیجان انگیز است.

191
00:39:47,296 --> 00:39:52,124
کاش فوتبال شروع شده بود
سپس آنها می توانند در مورد آن صحبت کنند.

192
00:40:22,248 --> 00:40:24,442
چه اتفاقی می افتد؟

193
00:40:24,625 --> 00:40:31,150
فکر کردم در رودئو اجرا کردی.
- من فقط به لباس توجه می کنم.

194
00:40:31,341 --> 00:40:36,548
فکر کردم کارولین قبلا رفته بود.
- آره، من دوباره او را در توسان ملاقات خواهم کرد.

195
00:40:36,721 --> 00:40:41,335
چه کار می کنند؟
- دارند گاوچران بازی می کنند.

196
00:40:44,937 --> 00:40:47,001
فقط ضربه بزنید.

197
00:40:55,114 --> 00:40:59,728
آیا شما آن را دوست دارید؟
- خیلی وقته داره اذیتم می کنه.

198
00:40:59,911 --> 00:41:06,245
آیا می دانید به چه چیزی نیاز دارید؟
یک پیمانه کوکاکولا، یک سیگار و من.

199
00:41:06,417 --> 00:41:09,335
با احترام، باج.

200
00:41:16,636 --> 00:41:20,621
ناامیدم نکن عزیزم

201
00:41:22,100 --> 00:41:24,851
برو جلو.

202
00:42:07,603 --> 00:42:14,639
او تقلب کرد.
- اول کوزه ام را تمام کردم.

203
00:42:14,819 --> 00:42:20,240
مزخرف باید آن را خشک بنوشید
خالیش نکن

204
00:42:20,408 --> 00:42:24,073
شما شانس خود را داشتید.

205
00:42:24,245 --> 00:42:29,737
من حق دارم شانس دومی داشته باشم.
صدایم را شنیدی

206
00:42:33,171 --> 00:42:38,699
باشه پر کن
-خب دیگه بسه

207
00:42:38,885 --> 00:42:46,263
مرا تنها بگذار دست از غر زدن بردارید
- خودت را گول بزن. من می روم.

208
00:42:46,434 --> 00:42:53,018
اگه میخوای بری برو جلو
فقط یه تاکسی بگیر

209
00:43:09,123 --> 00:43:13,038
وارد شوید
- ترجیح میدم پیاده روی کنم.

210
00:43:13,211 --> 00:43:17,374
احمق نباش
الان نمیتونی راه بری

211
00:43:17,548 --> 00:43:20,834
من تو را هر جا که بخواهی پیاده می کنم.

212
00:43:34,732 --> 00:43:39,062
کجا میری؟
- جایی نمیری

213
00:43:42,824 --> 00:43:46,868
با من بیا
سه شنبه میریم توسان...

214
00:43:47,036 --> 00:43:51,936
و پنجشنبه به فینیکس می رویم.
مطمئنم از خودت لذت خواهی برد

215
00:43:53,376 --> 00:43:59,960
دفعه بعد او را شکست خواهید داد.
- حالا نزدیک بود او را بزنی.

216
00:44:00,133 --> 00:44:03,383
تو عالی بودی کایل

217
00:44:03,553 --> 00:44:10,386
تینی آن جودی را دید
وارد چنین ظرف خارجی گران قیمتی شد.

218
00:44:11,894 --> 00:44:15,382
آنها به سمت مرکز حرکت کردند.

219
00:44:20,403 --> 00:44:25,112
آن بچه ها همیشه همین کار را خواهند کرد.

220
00:44:25,283 --> 00:44:31,558
گذراندن در پارکینگ
در حال حاضر یک گردش برای آنها است.

221
00:44:31,748 --> 00:44:34,749
آنها هرگز بزرگ نخواهند شد.

222
00:44:34,917 --> 00:44:40,790
شما به این زودی از تگزاس خارج نخواهید شد.
- من مدیریت می کنم.

223
00:44:40,965 --> 00:44:45,413
کجا میری؟
- کالیفرنیا

224
00:44:45,595 --> 00:44:51,123
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟
- من هرگز دور نبودم.

225
00:44:52,602 --> 00:44:58,759
هفته آینده در لس آنجلس خواهیم بود. من زندگی می کنم
در ساحل، در کنار لیندا رونشتات.

226
00:44:58,941 --> 00:45:04,552
آیا او را می شناسید؟
- ما اغلب فریزبی بازی می کنیم.

227
00:45:10,703 --> 00:45:14,938
به توسان بیا.

228
00:45:15,124 --> 00:45:19,775
من هیچ انتظاری از شما ندارم
می توانید با کارولین بمانید.

229
00:45:19,962 --> 00:45:26,831
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-تگزاس تمام دنیا نیست.

230
00:45:56,749 --> 00:46:00,913
آبجو می خواهی عزیزم؟

231
00:46:12,765 --> 00:46:15,932
ما تو را می گیریم، باج.

232
00:46:54,015 --> 00:46:59,887
کایل، می خواهی مردم بمیرند؟
- سوار کامیون شو

233
00:47:00,063 --> 00:47:05,104
چرا؟
- چون گفتم. وارد شوید

234
00:47:05,276 --> 00:47:09,570
قراره چیکار کنی؟
- هیچی در کامیون صبر کنید.

235
00:47:10,948 --> 00:47:16,939
موهایش به هم ریخته است.
- دارم بدترش میکنم.

236
00:47:17,121 --> 00:47:21,356
او یک سواری می خواست.
من او را مجبور به انجام کاری نکردم.

237
00:47:21,542 --> 00:47:26,524
هوا تاریک بود.
نمی توانستم اجازه دهم راه برود، می توانم؟

238
00:47:27,799 --> 00:47:31,713
میفهمم دوستم نداری...

239
00:47:31,886 --> 00:47:36,619
اما من جوجه نمی ربایم
این برای من نیست.

240
00:47:37,892 --> 00:47:41,427
می خواهی با او چه کار کنی، کایل؟

241
00:47:47,235 --> 00:47:52,656
او را آویزان کنید.
- حتما شوخی می کنی، درسته؟

242
00:47:57,161 --> 00:48:01,740
او را آویزان کنید.
- منظورت این نیست.

243
00:48:02,875 --> 00:48:06,042
ببند، جانی باب.

244
00:48:23,313 --> 00:48:27,642
کایل، اینکارو نکن
- برگرد تو کامیون.

245
00:48:29,360 --> 00:48:35,351
بذار بره کایل یه کاری بکن

246
00:48:45,835 --> 00:48:52,110
کایل، ازت التماس می کنم.
همین الان تمومش کن

247
00:48:53,551 --> 00:48:58,509
به من گوش کن، مستی.

248
00:48:59,599 --> 00:49:04,806
خوش شانسی هالیوود
- نکن

249
00:49:17,075 --> 00:49:22,413
بازم گند زدی می تونی
هنوز نمی توانید گره بزنید؟

250
00:49:28,544 --> 00:49:32,589
درد نداشت، نه؟
- زود بیا دوباره

251
00:49:32,757 --> 00:49:38,712
از آشنایی با شما خوشحال شدم
شما همیشه در اینجا خوش آمدید.

252
00:49:43,226 --> 00:49:48,505
امیدوارم لذت برده باشید.
از اسنک بار ما دیدن کنید.

253
00:49:51,442 --> 00:49:55,808
آشنایی با شما خوب بود

254
00:49:58,491 --> 00:50:02,097
پس از آن، مردم.

255
00:50:27,562 --> 00:50:31,227
کایل ریچاردسون، ای مست احمق.

256
00:50:45,747 --> 00:50:51,666
خوبی عزیزم؟
- من چطور روی زمین ماندم؟

257
00:52:44,324 --> 00:52:47,929
وقتی اینو میخوری به من فکر کن

258
00:53:39,128 --> 00:53:44,490
باید اضافه کار کنیم
- من واقعاً می توانستم از پول استفاده کنم.

259
00:53:44,676 --> 00:53:49,326
ما می توانیم پرورش کرم ها را شروع کنیم
آنها را به عنوان طعمه بفروشند.

260
00:53:49,514 --> 00:53:55,634
برای هر نفر 350 دلار است
یک پرورش دهنده خود را تکثیر می کنند.

261
00:53:55,812 --> 00:54:02,395
اگر 350 دلار داشتم، نداشتم
در جک کردن حیوانات سرمایه گذاری کنید

262
00:54:18,001 --> 00:54:25,118
شما می توانید آن را انجام دهید. از هر چهارده یک نفر
تگزاسی ها در یک تریلر زندگی می کنند.

263
00:54:25,299 --> 00:54:32,168
اینها کلبه های چوبی امروزی هستند.
- من این چیزها را دستفروشی نمی کنم.

264
00:54:32,348 --> 00:54:39,003
در خانه به آینه نگاه کنید. من آن را دارم
من هم چند سال پیش.

265
00:54:39,188 --> 00:54:44,301
در کافه ها هم رفت و آمد داشتم
و گاوچران بازی کرد.

266
00:54:45,903 --> 00:54:51,514
یادت هست چقدر دوستش داشتی؟
- اعتراف می کنم که از آن لذت بردم.

267
00:54:51,701 --> 00:54:58,071
همه گاهی اوقات دیوانه می‌شوند.
اما پس از آن باید به آرامش برسید.

268
00:54:59,167 --> 00:55:04,149
جودی، تو لباس های قشنگ می پوشی.
می توانید کار خود را ترک کنید ...

269
00:55:04,339 --> 00:55:09,867
و برای مراقبت از شوهرت در خانه بمان
برای مراقبت از. بعد از ازدواجت

270
00:55:10,053 --> 00:55:16,506
بله، این مهم است.
- من تازه موهامو درست کردم.

271
00:55:16,684 --> 00:55:23,647
بابا همیشه عذابم میداد. او به من اجازه داد
تمیز کردن ماشین ها با 5 دلار در روز

272
00:55:23,816 --> 00:55:29,558
تجارت ماشین دست دوم او را تبدیل کردم
در یک تجارت کاروانی عظیم

273
00:55:29,739 --> 00:55:33,190
بابا در این مورد چه می گفت؟

274
00:55:33,368 --> 00:55:38,860
خیلی بهت افتخار کرده بود
- می تونی روی اون زهر بخوری.

275
00:55:41,417 --> 00:55:44,454
بیا جودی، بیا بریم.

276
00:55:50,343 --> 00:55:54,756
چی شده برادر؟
آیا نمی خواهید موفق باشید؟

277
00:55:54,931 --> 00:55:58,715
از این مزخرفات خسته شدم

278
00:55:59,811 --> 00:56:03,796
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

279
00:56:03,982 --> 00:56:10,767
من از شما می خواهم در زندگی به چیزی برسید.
- من کمک شما را نمی خواهم.

280
00:56:10,947 --> 00:56:14,731
اینجا هستیم عزیزم

281
00:56:14,909 --> 00:56:21,066
من آنها را دعوت کردم. آنها نیز هستند
علاقه مند به آینده شما

282
00:56:21,249 --> 00:56:26,492
جان، لوسیل، آینده تو
داماد خبر خوبی داره

283
00:56:26,671 --> 00:56:29,340
چه شوخی زشتی

284
00:56:35,596 --> 00:56:40,210
مثل اون خواهر شوهرت
هر چیز دیگری می گوید، او یک صدای بلند می شود.

285
00:56:40,393 --> 00:56:46,763
او و رویس به خوبی با هم هماهنگ شدند.
- این فرصت خوبی برای توست، کایل.

286
00:56:46,941 --> 00:56:51,733
برادرت آدم باحالی است.
- او عالی است.

287
00:56:51,904 --> 00:56:57,930
جودی، ما تو را به خانه می‌رسانیم.
کایل، از برادرت به خاطر داشتن ما متشکرم.

288
00:56:59,662 --> 00:57:02,663
فردا میبینمت بچه

289
00:57:08,588 --> 00:57:11,754
مواظب خودت باش رفیق

290
00:57:30,777 --> 00:57:35,818
آیا ساحل صاف است؟
- کم کم داشتم نگران می شدم.

291
00:57:35,990 --> 00:57:39,062
رفتم رانندگی

292
00:57:43,414 --> 00:57:49,654
شاید من باید برای او
برو سر کار آن وقت احتمالا من هم پولدار خواهم شد.

293
00:58:13,319 --> 00:58:17,020
چه شب شنبه تلخی

294
00:58:31,462 --> 00:58:33,870
باشه بریم

295
00:59:12,295 --> 00:59:17,823
من یک ایده عالی دارم.
من رو ببوس عزیزم

296
00:59:21,638 --> 00:59:27,166
توجه کنید. من الان چی هستم؟

297
00:59:27,352 --> 00:59:32,690
قورباغه گاو نر مبتلا به یبوست؟
- نه، من یک اعتصاب هستم.

298
00:59:43,576 --> 00:59:47,693
این یکی است، بچه ها.
من او را دوست دارم.

299
00:59:49,332 --> 00:59:55,571
من او را می خواهم. چه زیبایی
بیا اینجا، من بهت صدمه نمی زنم.

300
01:00:01,052 --> 01:00:07,078
من یکی را پیدا کرده ام.
او بوی فوق العاده ای دارد. چه زنی.

301
01:00:08,476 --> 01:00:13,815
مری بی پورتر را به خاطر دارید؟

302
01:00:13,982 --> 01:00:19,510
شنیدم که جراحی کرده
او اکنون یک مرد است.

303
01:00:19,696 --> 01:00:25,188
وسلی با او خوابید.
- درست نیست، جانی باب بود.

304
01:00:25,368 --> 01:00:30,516
جانی باب همه چیز را حل می کند
و همه عاشق هستند

305
01:00:30,707 --> 01:00:37,195
او زمانی عاشق یک تازی بود.
میدونی یکی از اون اتوبوس ها

306
01:00:37,380 --> 01:00:41,923
اصلا کجا رفته؟
- روی زمین غلتید.

307
01:00:42,093 --> 01:00:46,173
او با تریسی جو رفت.

308
01:00:46,347 --> 01:00:51,709
اگر به «زشت» نگاه کنید
فرهنگ لغت، عکس او آنجاست.

309
01:00:53,062 --> 01:00:57,771
چه کسی اهمیت می دهد که او چگونه به نظر می رسد
تا زمانی که بیدمشک داشته باشد

310
01:01:01,362 --> 01:01:06,071
دیل، تو نفرت انگیزی

311
01:01:07,243 --> 01:01:11,407
اونجا چی گفتی؟
- اینکه تو منزجر کننده ای.

312
01:01:11,581 --> 01:01:16,824
این به چه معناست؟
-تو سلیقه نداری.

313
01:01:17,003 --> 01:01:20,609
تو بی ادب، زشت و کثیف هستی.

314
01:01:23,051 --> 01:01:29,385
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
آیا گاهی فکر می کنید که یک شاهزاده خانم هستید؟

315
01:01:29,557 --> 01:01:35,642
چطور جرات میکنی اینو بگی؟ او دارد
حق گفتن آن نیست

316
01:01:35,813 --> 01:01:42,302
سپس دهان خود را در مورد تریسی جو ببندید. شما
زنان را بر اساس آناتومی آنها قضاوت می کند.

317
01:01:42,487 --> 01:01:45,975
بس کن جودی
- میدونی چی شنیدم؟

318
01:01:46,157 --> 01:01:50,451
که آناتومی شما معنی ندارد.

319
01:01:51,663 --> 01:01:54,734
براوو، جودی.

320
01:01:58,503 --> 01:02:02,287
این گفتگو تمام شد.

321
01:02:12,475 --> 01:02:17,754
کجا رفته بودیم؟
- داشتیم در مورد جانی باب صحبت می کردیم.

322
01:02:17,939 --> 01:02:22,553
من می دانم که ما چیست
می تواند با کاروان خود انجام دهد.

323
01:02:22,735 --> 01:02:26,555
منظورت ...
- حتما

324
01:02:26,739 --> 01:02:33,146
او آن را خواست
و او نیز می تواند آن را دریافت کند.

325
01:02:35,331 --> 01:02:41,286
کجا داریم می رویم؟
- از بکی بخواهید شما را به خانه برساند.

326
01:02:41,462 --> 01:02:46,742
من فقط باید در خانه می ماندم.
- آره، شاید.

327
01:02:50,263 --> 01:02:56,917
هر شنبه باید کار خاصی انجام دهند
تا آنها احساس مردانگی کنند.

328
01:02:57,103 --> 01:02:59,713
خیلی ازش خسته شدم

329
01:03:14,704 --> 01:03:18,239
چیکار میکنی؟

330
01:03:21,627 --> 01:03:27,785
تگزاس رنجرز، ما در حال دستگیری هستیم
یک رئیس پورنو برو داخل

331
01:03:31,346 --> 01:03:34,453
با تشکر از همکاری شما

332
01:04:56,848 --> 01:05:02,684
پلیس، در را باز کن
- جانی، یکی دم در هست.

333
01:05:02,854 --> 01:05:07,563
چه خبر است؟
- آنها به سمت ما شلیک می کنند.

334
01:05:12,322 --> 01:05:17,564
بس کن، تسلیم می شوم.
بعد از همه چیز تریلرم را پرداخت کردم.

335
01:05:18,661 --> 01:05:25,115
با خودت قهوه داری؟
- اینجا زندگی میکنی؟ از جاده خارجش کن

336
01:05:25,293 --> 01:05:29,659
چه خبر است؟
- همین الان

337
01:05:45,146 --> 01:05:48,930
کایل، زنگ در حال به صدا درآمدن است.

338
01:05:57,575 --> 01:06:01,774
من از قبل می روم. من دارم میام

339
01:06:20,515 --> 01:06:25,853
من تو رو اینجوری بزرگ کردم؟
من بهت یاد دادم اینجوری زندگی کنی؟

340
01:06:26,020 --> 01:06:31,893
دختر خودم زندگی دارد
گناه و انحطاط اخلاقی

341
01:06:35,238 --> 01:06:40,196
اینو بهت یاد دادم؟
من از شما چیزی می پرسم.

342
01:06:42,578 --> 01:06:49,328
وقتی نه ساله بودی، دلت خسته شد
عیسی داد و شما هم اکنون باید آن را ببینید.

343
01:06:51,045 --> 01:06:55,945
من عاشق عیسی هستم،
اما من دیگر نه ساله هستم.

344
01:06:56,134 --> 01:07:02,622
من یک بزرگسال هستم. من برای خودم زندگی میکنم
برای جودی لین پالمر

345
01:07:09,814 --> 01:07:14,856
من کایل را دوست دارم و او مرا دوست دارد.

346
01:07:15,028 --> 01:07:22,275
این گناه نیست. این چیزی است
خاص شما باید این را بپذیرید.

347
01:08:01,115 --> 01:08:06,454
کایل، من باید با تو صحبت کنم.
- دارم گوش میدم

348
01:08:06,621 --> 01:08:10,606
یک لحظه آن مجله را کنار بگذارید.

349
01:08:10,792 --> 01:08:17,625
بذار کنارش تا با هم حرف بزنیم
- فقط کلمه را بگو.

350
01:08:23,721 --> 01:08:27,291
من به عنوان مهماندار هواپیما استخدام شدم.

351
01:08:30,979 --> 01:08:37,313
منظور شما از آن چیست؟
- برای تمرین باید به لس آنجلس بروم.

352
01:08:37,485 --> 01:08:42,942
کالیفرنیا برای شما هم خوب است.
اونجا خیلی کار هست

353
01:08:43,116 --> 01:08:47,599
کسی با مهارت های شما
آنجا کار خوبی پیدا خواهد کرد

354
01:08:49,664 --> 01:08:53,993
من تگزاس را ترک نمی کنم
و تو هم نیستی

355
01:08:56,879 --> 01:09:03,000
یه نگاهی به بیرون بینداز وایات ارپ
و داک هالیدی رفته اند.

356
01:09:03,469 --> 01:09:08,926
شما فقط Exxon و KFC را می بینید.
چیزی از تگزاس باقی نمانده است.

357
01:09:09,100 --> 01:09:13,963
می خواهی من را ترک کنی، جودی؟
دیگه دوستم نداری؟

358
01:09:18,484 --> 01:09:24,095
تو خوب می دانی که دوستت دارم.
به همین دلیل می خواهم ما برویم.

359
01:09:24,282 --> 01:09:31,280
ما تمام زندگی خود را در پیش داریم.
اینجا ما فقط هدر می دهیم.

360
01:09:34,208 --> 01:09:38,574
و اگر در واکو باشم
برو پیش برادرم کار کنم؟

361
01:09:39,756 --> 01:09:46,162
این کمک می کند، اما من تو را نمی خواهم
کاری انجام دهید که شما را ناراضی کند

362
01:09:47,972 --> 01:09:50,664
بهش زنگ میزنم

363
01:09:54,604 --> 01:10:00,096
حالا بیایید جشن بگیریم.
- من امشب به نریان نمی روم.

364
01:10:02,945 --> 01:10:10,028
آیا گاهی اوقات پریود می شوید؟
- ترجیح می دهم در خانه بمانم و بخوانم.

365
01:10:10,203 --> 01:10:14,781
خیلی زیاد نشستی
با بینی خود در آن مجلات.

366
01:10:14,957 --> 01:10:20,165
من دیگر به نریان نمی روم.
- من دارم

367
01:11:09,762 --> 01:11:13,499
چطوری رفیق
چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟

368
01:11:34,746 --> 01:11:40,950
کایل، من الان چی هستم؟
یک گلوله توپ

369
01:11:50,678 --> 01:11:53,750
به خودم صدمه زدم

370
01:11:56,601 --> 01:12:00,266
من واقعا به خودم صدمه زدم، کایل.

371
01:12:15,495 --> 01:12:18,246
آنها چه گفتند؟

372
01:12:20,583 --> 01:12:25,565
ستون فقراتش آسیب دیده است.
باید او را عمل کنند.

373
01:12:25,755 --> 01:12:30,547
برو خونه و تلاش کن
کمی بیشتر بخواب من اینجا می مانم.

374
01:12:30,718 --> 01:12:34,763
نه، من با شما می مانم.

375
01:12:50,279 --> 01:12:56,804
خیلی دیر اومدی
آن شکست دیگر کجاست؟

376
01:12:56,995 --> 01:13:00,944
امروز نمیاد
- دست به کار شو

377
01:13:14,512 --> 01:13:17,371
روی بیشتر اضافه کنید.

378
01:13:33,448 --> 01:13:39,818
اپلبی چه گفت؟
چه زمانی ارتقاء خواهم یافت؟

379
01:13:39,996 --> 01:13:46,782
ترفیع نمیگیری
چون دوستت ندارم دست به کار شوید.

380
01:13:58,640 --> 01:14:01,427
ریچاردسون، تو اخراج شدی

381
01:14:28,961 --> 01:14:33,042
بیش از پنج دقیقه نمانید.

382
01:14:40,348 --> 01:14:42,886
هی، کورن داگ

383
01:14:45,812 --> 01:14:48,978
برو کنار

384
01:14:49,148 --> 01:14:54,677
حالا هر بار دوستت دارم
هل دادن به میخانه

385
01:14:54,862 --> 01:15:00,568
دکتر میگه دوباره همه چی درست میشه
فقط کمی لنگ می زنی

386
01:15:05,415 --> 01:15:08,665
تا آخر عمرم؟

387
01:15:10,294 --> 01:15:16,167
همه کابوی ها لنگ می زنند.
- برو، کایل. مرا تنها بگذار

388
01:15:38,156 --> 01:15:42,734
از هر چهارده تگزاسی یک نفر
در یک تریلر زندگی می کند

389
01:15:42,910 --> 01:15:47,869
خانه نوساز
بسیار گران است

390
01:15:48,041 --> 01:15:53,651
اما چنین خانه آماده
آیا در حال حاضر خرید می کنید ...

391
01:15:53,838 --> 01:15:58,489
به قیمت 36000 دلار
کاروان راه حل است.

392
01:16:00,511 --> 01:16:04,877
چقدر مالیات بر ثروت
آیا برای این هزینه می پردازید؟

393
01:16:08,853 --> 01:16:14,843
این بستگی به کاروان دارد
و دارایی های شما

394
01:16:16,027 --> 01:16:21,366
یک نقطه در روستای چپارال هزینه زیادی دارد
فقط 25 دلار در ماه

395
01:16:21,532 --> 01:16:27,523
و وقتی نقل مکان می کنی، خانه ات را می گیری
فقط همراه نام من کایل است.

396
01:16:27,705 --> 01:16:32,913
یک تشک با حروف اول خود دریافت خواهید کرد
به عنوان هدیه گنجانده شده است.

397
01:16:33,086 --> 01:16:36,620
کاروان راه حل است.

398
01:16:59,862 --> 01:17:05,473
بیا داخل
- من قطع نمی کنم، نه؟

399
01:17:09,664 --> 01:17:13,270
کایل موافق است.

400
01:17:13,459 --> 01:17:19,236
من می دانم. من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.
- بیا

401
01:17:24,262 --> 01:17:29,849
چطوری؟ شما زیبا به نظر می رسید.
کتت را به من بده

402
01:17:30,018 --> 01:17:34,810
چه موهای زیبایی داری
بشین

403
01:17:39,068 --> 01:17:44,348
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- یک ویسکی و کولا، لطفا.

404
01:17:48,494 --> 01:17:52,693
آیا شما همیشه آن را می نوشید؟
- گاهی اوقات

405
01:17:56,252 --> 01:18:03,120
منم میخوردم ولی...
هنوز هم باعث خماری من شد.

406
01:18:04,302 --> 01:18:09,284
آیا می خواهید یخ در آن وجود داشته باشد؟
- چند توده لطفا.

407
01:18:11,643 --> 01:18:17,384
این یک سورپرایز خوب است.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

408
01:18:18,650 --> 01:18:23,300
من می خواهم در مورد کایل صحبت کنم.
- فقط کلمه را بگو.

409
01:18:23,488 --> 01:18:29,443
اگر این کار را می کرد برای کایل خوب بود
به ایالت دیگر نقل مکان کرد.

410
01:18:34,040 --> 01:18:40,125
تنها یک ایالت وجود دارد و آن تگزاس است.

411
01:18:41,798 --> 01:18:44,905
می دانم که ...

412
01:18:45,093 --> 01:18:51,427
اما من فکر نمی کنم او خوشحال باشد
به عنوان کاروان فروش

413
01:18:51,599 --> 01:18:56,938
قطعا نه.
او باید از آن متنفر باشد.

414
01:18:57,105 --> 01:19:04,187
همه ما از آن متنفریم.
ما این کار را برای پول انجام می دهیم.

415
01:19:08,199 --> 01:19:15,067
این همه مدت به کایل گفتی؟
که او بیاید و برای شما کار کند ...

416
01:19:15,248 --> 01:19:22,116
تا او هم ناراضی شود؟
- بله. چرا نه؟

417
01:19:24,424 --> 01:19:29,501
او برادر شماست آیا شما او را دوست ندارید؟
- گوش کن دختر.

418
01:19:29,679 --> 01:19:35,171
کایل یک مرد بالغ است.
او می تواند از خودش مراقبت کند.

419
01:19:36,269 --> 01:19:40,919
باید به جودی فکر کنی.

420
01:19:42,608 --> 01:19:47,756
جودی همچنین می تواند از خود مراقبت کند.
- من دوست دارم این را باور کنم.

421
01:19:47,947 --> 01:19:51,767
او می تواند هر چیزی را که می خواهد داشته باشد.

422
01:19:51,951 --> 01:19:57,824
همسر خوبی داری
و سه بچه دوست داشتنی

423
01:19:57,999 --> 01:20:02,483
من آنها را دوست دارم.
می خواستم در مورد کایل صحبت کنم.

424
01:20:02,670 --> 01:20:05,873
یک لحظه به من گوش کن

425
01:20:06,049 --> 01:20:12,632
بیا رویس. این دیگر سرگرم کننده نیست
- کایل همیشه بازنده خواهد بود.

426
01:20:13,723 --> 01:20:16,296
بگذار بروم.

427
01:20:29,197 --> 01:20:32,447
بس کن

428
01:20:44,462 --> 01:20:47,403
عوضی کثیف

429
01:20:59,686 --> 01:21:03,220
این چیزی نیست که تو فکر می کنی، کایل.

430
01:21:05,817 --> 01:21:08,924
تا حالا چیزی فروختی؟

431
01:22:21,809 --> 01:22:24,597
ما هنوز تمام نشده ایم.

432
01:22:45,583 --> 01:22:47,777
نوبت منه

433
01:25:01,970 --> 01:25:04,970
به ما خوش گذشت

434
01:25:25,201 --> 01:25:30,658
آیا هنوز کایل را دوست داری؟
- بله، البته.

435
01:25:32,875 --> 01:25:40,123
بچه ها هر شب فک می کردید؟
- رابطه چیزی فراتر از رابطه جنسی است.

436
01:25:42,176 --> 01:25:47,847
چرا جدا شدی؟
اگر هنوز همدیگر را دوست دارید؟

437
01:25:48,016 --> 01:25:55,014
گاهی اوقات نمی توانید کنار هم بمانید.
شما از هم جدا می شوید.

438
01:25:55,189 --> 01:26:00,397
شما هنوز همدیگر را دوست دارید،
اما تو تغییر کردی

439
01:26:07,410 --> 01:26:13,816
من سعی کردم به کایل
برای توضیح دادن احساسم...

440
01:26:14,000 --> 01:26:17,072
اما موفق نشدم

441
01:26:32,435 --> 01:26:35,721
به خاطر او خودت را نابود می کنی

442
01:28:23,588 --> 01:28:29,116
بد میخوابی خیلی حرف میزنی
- تو هم همینطور

443
01:28:31,220 --> 01:28:35,799
حداقل می توانست زنگ بزند.

444
01:28:35,975 --> 01:28:42,179
اون حرومزاده احتمالا داره یکی دیگه رو لعنت می کنه
- تو هم به درد من نمیخوری.

445
01:29:03,628 --> 01:29:06,450
دوستت دارم مامان

446
01:29:08,216 --> 01:29:13,803
خوب مراقب خودت باش برام بنویس
- من خواهم کرد. همه چیز خوب خواهد شد.

447
01:29:13,972 --> 01:29:21,054
عیسی شما را به آن مکان می فرستد
جایی که شما بیشتر مورد نیاز هستید

448
01:29:21,229 --> 01:29:24,336
دلم برات تنگ میشه عزیزم

449
01:29:28,444 --> 01:29:34,851
با سلام، پسر بچه ها.
- بدون تو همه چیز فرق می کند.

450
01:29:35,034 --> 01:29:39,518
میتونی بیای ببینم
- واقعا و واقعا؟

451
01:29:39,706 --> 01:29:43,655
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

452
01:29:47,380 --> 01:29:50,868
آیا شما از ماشین من مراقبت خواهید کرد؟

453
01:29:52,427 --> 01:29:57,385
جودی، من نمی توانم آن را باور کنم.
- داری منو کثیف می کنی.

454
01:29:57,557 --> 01:30:03,227
صدا خفه کن شل است. من نمی خواهم آن را بشنوم
که جریمه می شوید

455
01:30:05,398 --> 01:30:11,602
باید بریم جودی
- ایمن باش

456
01:31:21,349 --> 01:31:27,185
ظهر بخیر، می توانم با جودی صحبت کنم؟
- این امکان پذیر نیست.

457
01:31:27,355 --> 01:31:31,839
خیلی مهمه
- اون اینجا نیست

458
01:31:32,026 --> 01:31:36,926
ماشینش اونجاست کجا رفت؟
- به فرودگاه

459
01:31:41,452 --> 01:31:46,660
کی رفت؟
-نیم ساعت پیش

460
01:31:46,833 --> 01:31:52,444
لطفا به من بگویید
با کدام هواپیما می رود

461
01:31:59,929 --> 01:32:03,096
کایل بیا اینجا

462
01:32:05,977 --> 01:32:11,849
او در اتوبوس به دالاس است. مو
پرواز ساعت یک حرکت می کند عجله کن

463
01:33:34,774 --> 01:33:38,439
شما باید به دروازه 3 بروید.

464
01:34:25,116 --> 01:34:27,429
الان چیکار میکنی؟

465
01:34:36,961 --> 01:34:42,667
پرواز به لس آنجلس از کجا حرکت می کند؟
- فقط یک لحظه در دروازه 3.

466
01:35:07,784 --> 01:35:10,820
جودی، یک لحظه صبر کن.

467
01:35:16,125 --> 01:35:22,400
کامیون بارگیری شده است. شما هستید
دوست دختر من ما با هم به لس آنجلس می رویم.

468
01:35:22,590 --> 01:35:27,418
دنبال یه کار خوب میگردم
پس لازم نیست مهماندار هواپیما شوید.

469
01:35:27,595 --> 01:35:31,640
تو هیچی نمیفهمی

470
01:35:31,808 --> 01:35:39,020
متاسفم که اینقدر احمقانه و حسادت می کنم
پوشیده اند. حالم خوب میشه

471
01:35:41,609 --> 01:35:46,022
با من بیا
- بررسی کن

472
01:35:46,197 --> 01:35:51,155
تو باور نکردی من لباس دارم
خرید و برنامه ریزی کرد.

473
01:35:51,327 --> 01:35:55,182
من در حال شمارش هستم. آرزوهای من به حساب می آیند

474
01:35:55,373 --> 01:36:00,794
چشمامو گریه کردم
و حالا شما به طور اتفاقی ظاهر می شوید.

475
01:36:00,962 --> 01:36:06,952
من بلیط دارم و تو نداری.
برو و مرا تنها بگذار

476
01:36:07,135 --> 01:36:12,247
فقط به دنبال یک دختر گاوچران در میخانه بگردید.
من به لس آنجلس می روم و مهماندار هواپیما می شوم.

477
01:36:12,432 --> 01:36:18,920
من برای تو همه چیز را رها نمی کنم
برای ماندن من به تو نیازی ندارم

478
01:36:24,777 --> 01:36:29,391
آیا می توانم کارت پرواز شما را ببینم؟
- می برمش سر جایش.

479
01:36:31,868 --> 01:36:36,102
اونجا میره من بلافاصله برمی گردم.
- متاسفم

480
01:36:39,834 --> 01:36:42,526
جودی، ترک نکن

481
01:36:47,050 --> 01:36:52,032
جودی، من به تو نیاز دارم.
من فقط تو را دوست دارم.

482
01:36:52,221 --> 01:36:56,266
ترک نکن لطفا
- الان باید بری.

483
01:36:56,434 --> 01:37:02,140
تو میتوانی به هر آنچه که بخواهی تبدیل شوی،
من شما را متوقف نمی کنم.

484
01:37:02,315 --> 01:37:08,151
مهم نیست کجا هستیم،
تا زمانی که با هم باشیم

485
01:37:08,321 --> 01:37:11,262
فقط یک لحظه

486
01:37:14,452 --> 01:37:18,271
گوش کن جودی اینکارو با من نکن

487
01:37:22,877 --> 01:37:25,249
او را تنها بگذار

488
01:37:29,092 --> 01:37:34,678
شما چه شکلی هستید؟
- سوار اون هواپیما نشو.

489
01:37:34,847 --> 01:37:41,301
درد داره؟
- همه چیز در مورد من دردناک است.

490
01:37:47,026 --> 01:37:52,732
جودی، با من به کالیفرنیا بیا.
به من بگو که انجام می دهی.

491
01:37:55,243 --> 01:37:59,691
البته منم باهات میام

492
01:38:13,469 --> 01:38:18,333
او تنها نمی رود. با هم می روند.
- من یک خواهر در آناهیم دارم.

493
01:38:19,976 --> 01:38:24,804
شما مهماندار هواپیما خواهید شد و من با شما خواهم بود.

494
01:38:26,065 --> 01:38:30,644
دوستت دارم
- و من تو را دوست دارم.

495
01:39:15,489 --> 01:39:19,369
ترجمه:
زیرنویس Amsterdam inVision

