1
00:00:02,540 --> 00:00:03,500
<i>בעבר על חניבעל...</i> 

1
00:00:03,504 --> 00:00:06,438
איך אתה יודע
חניבעל בפירנצה?

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
- בוטיצ'לי.
-<i> אתה מצייר אותם</i>

3
00:00:08,442 --> 00:00:11,643
- לך, נכון?
-<i> אני לא מחפש</i> <i> את חניבעל.</i>

4
00:00:11,645 --> 00:00:15,214
אני יודע בדיוק איפה הוא.
- (ויל מתנשף)

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,383
אני אשלם 3 מיליון דולר

6
00:00:17,385 --> 00:00:20,652
- למען הרופא בחיים.
אני המפקח רינלדו פאצי.

7
00:00:20,654 --> 00:00:23,355
<i>(ג'ק) ד"ר לקטר זהיר.
הוא יכה.</i>

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,091
<i> אתה הולך להיתפס.</i>
<i> זה כבר היה</i>

9
00:00:26,093 --> 00:00:28,127
- להניע.
- אה!

10
00:00:28,127 --> 00:00:31,120
(חניבעל מתנשם)
(חבטות גוף)

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
אוף!

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,171
♪ ♪

13
00:00:39,870 --> 00:00:44,870
(נוזל נוטף)
(קול הדים)

14
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
♪ ♪

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,870
♪♪

16
00:02:13,667 --> 00:02:16,168
♪♪

17
00:02:22,810 --> 00:02:26,345
(וויל) ג'ק.

18
00:02:35,389 --> 00:02:37,756
הוא פצוע...

19
00:02:39,727 --> 00:02:42,561
והוא מודאג.

20
00:02:42,563 --> 00:02:46,265
לא, חניבעל
לא דואג. (נושם עמוק)

21
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
לדעת שהוא בסכנה
לא יערער אותו יותר

22
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
ממה שהרג עושה.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,272
אם לרינלדו פאצי היה
החליט לעשות את עבודתו

24
00:02:53,274 --> 00:02:55,274
בתור קצין חוק,

25
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
הוא היה קובע
מהר מאוד שהוא היה

26
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
חניבעל לקטר. היה צריך
נלקח פחות מ-30 דקות

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
- לקבל צו.
- כל המשאבים האלה

28
00:03:01,248 --> 00:03:04,683
נדחו לפצי.

29
00:03:04,685 --> 00:03:07,252
ברגע שהוא החליט
למכור את חניבעל,

30
00:03:07,254 --> 00:03:09,254
הוא הפך להיות
צייד ראשים.

31
00:03:09,256 --> 00:03:12,391
מחוץ לחוק
ולבד.

32
00:03:12,393 --> 00:03:16,562
הנה אנחנו:
מחוץ לחוק ולבד.

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,800
(נאנח) סיפרת
<i> la polizia</i>

34
00:03:21,802 --> 00:03:25,504
הם מחפשים
לחניבעל לקטר?

35
00:03:25,506 --> 00:03:29,441
יש להם מוטיבציה למצוא
ד"ר נפל בתוך החוק.

36
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
לדעת מי הוא,
מה הוא שווה,

37
00:03:32,313 --> 00:03:34,346
זה רק ישדל אותם
מחוץ לתחום.

38
00:03:34,348 --> 00:03:37,449
- זה יהיה חינם לכולם.
– וחניבעל יחמוק.

39
00:03:37,451 --> 00:03:41,687
האם תחמוק
איתו?

40
00:03:44,090 --> 00:03:47,526
חלק ממני
תמיד ירצה.

41
00:03:47,528 --> 00:03:50,862
אתה חייב לחתוך
החלק הזה החוצה.

42
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
(צחקוק קטן)

43
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
לא, כמובן,
מצאת אותו כאן,

44
00:03:56,270 --> 00:03:59,871
לא בגלל
של התערוכה,

45
00:03:59,873 --> 00:04:03,342
אלא בגלל ההמון
זה מושך.

46
00:04:05,512 --> 00:04:08,947
היה לך אותו, ג'ק.
הוא הוכה.

47
00:04:08,949 --> 00:04:11,550
למה לא הרגת אותו?

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
(ג'ק נאנח)

49
00:04:16,457 --> 00:04:20,792
אולי אני צריך אותך.

50
00:04:31,639 --> 00:04:35,040
אני רוצה להיות מסוגל לצייר
הרחובות האלה מהזיכרון.

51
00:04:35,042 --> 00:04:37,676
אני רוצה להיות מסוגל לצייר
הפאלאצו וקיו

52
00:04:37,678 --> 00:04:39,678
והדואומו.
(פעמונים מצלצלים)

53
00:04:39,670 --> 00:04:41,280
אתה לא תחזור לכאן
(פעמונים מצלצלים)

54
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
במשך זמן רב מאוד.
(פעמונים מצלצלים)

55
00:04:45,719 --> 00:04:48,520
זכרונות מפירנצה
יהיה כל מה שיש לי.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,891
פירנצה היא איפה
הפכתי לגבר.

57
00:04:56,764 --> 00:05:00,432
אני רואה את הסוף שלי
בהתחלה שלי.

58
00:05:01,300 --> 00:05:04,836
כל הסיומים שלנו יכולים להיות
נמצא בהתחלות שלנו.

59
00:05:04,838 --> 00:05:07,839
ההיסטוריה חוזרת על עצמה,

60
00:05:07,841 --> 00:05:09,908
ויש
אין מנוס.

61
00:05:14,581 --> 00:05:17,582
ארזת קלות.

62
00:05:17,584 --> 00:05:19,651
ארזתי בשבילך.

63
00:05:21,080 --> 00:05:24,423
זה המקום שבו
אני עוזב אותך.

64
00:05:24,425 --> 00:05:26,858
או יותר נכון,

65
00:05:26,860 --> 00:05:28,927
איפה אתה עוזב אותי.

66
00:05:31,899 --> 00:05:35,600
לא כך התכוונתי
להיפרד.

67
00:05:35,602 --> 00:05:37,602
דמיינתי את זה אחרת.

68
00:05:37,604 --> 00:05:41,673
אני לא.

69
00:05:43,210 --> 00:05:47,346
ידעתי שאתה
התכוונו לאכול אותי,

70
00:05:47,348 --> 00:05:49,881
וידעתי
שהיה לך

71
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
אין כוונה
לאכול אותי בחופזה.

72
00:05:54,822 --> 00:05:58,423
יהיה חבל
לא להתענג עליך.

73
00:05:58,425 --> 00:06:02,661
לא הכרתי
מספיק זמן לטעמכם.

74
00:06:04,060 --> 00:06:06,865
כשהם באים בשבילך...

75
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
והם יבואו...

76
00:06:08,869 --> 00:06:12,070
...מה תגידו עלי?

77
00:06:14,408 --> 00:06:17,676
אני אעזור לך לספר את הגרסה
של אירועים שאתה רוצה שיספרו לך.

78
00:06:17,678 --> 00:06:22,514
אני אעזור לך
כי ביקשת ממני.

79
00:06:23,450 --> 00:06:27,052
אתה יכול להכין ארוחה
ממני עדיין, חניבעל...

80
00:06:43,537 --> 00:06:45,737
...אבל לא היום.

81
00:06:51,631 --> 00:07:08,140
 מסונכרן ומתוקן על ידי 
 ** אחמד אלשהווי **

82
00:07:08,140 --> 00:07:12,860
<font color=
מָתוֹק

83
00:07:15,070 --> 00:07:18,070
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

84
00:07:18,070 --> 00:07:20,570
(צליל חיתוך)

85
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
(רוחש ורותח)

86
00:07:27,080 --> 00:07:30,816
(קורדל) זנבות חזיר {\pos(195,220)}
חתוך לקטעים כדי לתת {\pos(195,220)}

87
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
האסתטיקה של האצבעות {\pos(195,220)}
לחתוך במפרק. {\pos(195,220)}

88
00:07:33,086 --> 00:07:35,487
אוכל אצבעות. הא! {\pos(195,220)}

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,689
ידיים הן איך {\pos(195,220)}
אנחנו נוגעים בעולם. {\pos(195,220)}

90
00:07:37,691 --> 00:07:40,725
הם רגישים למישוש... {\pos(195,220)}
חוּשָׁנִי. {\pos(195,220)}

91
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
הסר זרוע
והמטופל שלך

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,696
עדיין ירגיש
ספרות פנטום.

93
00:07:44,698 --> 00:07:48,533
תארו לעצמכם איך {\pos(195,220)}
ד"ר לקטר ירגיש {\pos(195,220)}

94
00:07:48,535 --> 00:07:52,070
בזמן שהוא צופה בך {\pos(195,220)}
לנשנש את אצבעותיו. {\pos(195,220)}

95
00:07:52,072 --> 00:07:55,574
הו, שירה, קורדל.
שִׁירָה.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,976
בשחור-ג'ינג'ר {\pos(195,220)}
רוטב חומץ. {\pos(195,220)}

97
00:07:57,976 --> 00:07:59,913
(מצחיק שפתיים) {\pos(195,220)}

98
00:07:59,913 --> 00:08:02,981
ממממ. זה בעיקר עור {\pos(195,220)}
ועצם. {\pos(195,220)}

99
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
- הו! (משתעל בעדינות) {\pos(195,220)}
- האצבעות בפועל {\pos(195,220)}

100
00:08:05,619 --> 00:08:09,221
יהיה יותר בשר. {\pos(195,220)}
ואז, יש את המח. {\pos(195,220)}

101
00:08:09,223 --> 00:08:12,557
הנה זה {\pos(195,220)}
ב-{\pos(195,220)} מותסס

102
00:08:12,559 --> 00:08:15,494
רוטב שעועית. {\pos(195,220)}

103
00:08:15,496 --> 00:08:18,030
אה, אני מעדיף את הג'ינג'ר. {\pos(195,220)}

104
00:08:18,030 --> 00:08:20,133
(מחנק) {\pos(195,220)}

105
00:08:20,133 --> 00:08:22,200
לא, לא. {\pos(195,220)}
(כלים מצלצלים) {\pos(195,220)}

106
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
לירוק. {\pos(195,220)}

107
00:08:23,770 --> 00:08:25,737
(יריקה) {\pos(195,220)}
(דינג!) {\pos(195,220)}

108
00:08:25,739 --> 00:08:28,940
- (קורדל צוחק)
- קערת שירה בודהיסטית.

109
00:08:28,942 --> 00:08:31,676
הגונג מייצג
תחילתו של יום חדש.

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,547
- בודהיסטים לא אוכלים בשר. {\pos(195,220)}
- זה לא בשר... {\pos(195,220)}

111
00:08:35,549 --> 00:08:38,216
זה גבר.

112
00:08:40,020 --> 00:08:43,722
אבא תמיד היה אומר {\pos(195,220)}
בשר היה עסק של אנשים. {\pos(195,220)}

113
00:08:43,724 --> 00:08:45,957
הוא היה חלוץ {\pos(195,220)}
בייצור בעלי חיים. {\pos(195,220)}

114
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
אני בטוח שהוא אכל {\pos(195,220)}
מישהו. (שואף עמוק) {\pos(195,220)}

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,062
אני חייב להודות רעד {\pos(195,220)}
על הרעיון בעצמי. {\pos(195,220)}

116
00:08:51,064 --> 00:08:53,865
אני מוצא שיש {\pos(195,220)}
משהו מרגיע
 {\pos(195,220)}
117
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
על שאכלת את ד"ר לקטר. {\pos(195,220)}

118
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
זה עושה אותך
טורף הקודקוד.

119
00:08:58,205 --> 00:09:01,172
אני אוהב את זה.
"טורף איפקס."

120
00:09:01,172 --> 00:09:03,010
(לועג)

121
00:09:03,010 --> 00:09:06,144
נוכל... {\pos(195,220)}
פקין ברווז אותו. {\pos(195,220)}

122
00:09:06,146 --> 00:09:07,946
אה?

123
00:09:07,948 --> 00:09:11,216
אתה צריך לענות {\pos(195,220)}
ברווז להכין אותו. {\pos(195,220)}

124
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
שאבו את העור שלו למעלה {\pos(195,220)}
עם אוויר, {\pos(195,220)}

125
00:09:13,654 --> 00:09:15,654
ואז לזגג אותו {\pos(195,220)}
עם דבש חם {\pos(195,220)}

126
00:09:15,656 --> 00:09:18,123
ותלו אותו בצווארו
עד שהוא מתייבש. {\pos(195,220)}

127
00:09:18,125 --> 00:09:21,626
ואז לצלות {\pos(195,220)}
עד פריך. {\pos(195,220)}

128
00:09:21,628 --> 00:09:24,729
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

129
00:09:24,731 --> 00:09:27,832
(לרחוש)

130
00:09:43,584 --> 00:09:46,351
טרנסובסטנציה.

131
00:09:46,353 --> 00:09:49,688
(טלפון מצלצל)

132
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
(מתנשף)

133
00:09:54,590 --> 00:09:56,590
(צפצופי טלפון)

134
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
אני כאן. ספר לי.

135
00:10:01,735 --> 00:10:04,660
("רצח אכזרי בפירנס")
המפקח הראשי רינלדו פאצי היה

136
00:10:04,669 --> 00:10:06,960
פקיד ציבורי
הוקצה ל... (מכבה)

137
00:10:15,680 --> 00:10:20,352
אני מרגיש שפשוט שילמתי הרבה
של כסף עבור דגו מת.

138
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
הצואה תהיה
לעוף על פאצי.

139
00:10:23,624 --> 00:10:25,957
עדיף להוציא את זה
שפצי היה מלוכלך.

140
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
הם יקחו את זה יותר טוב
אם הוא היה מלוכלך. הוא היה מלוכלך?

141
00:10:29,096 --> 00:10:32,030
חוץ מזה,
אני לא יודע.

142
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
מה אם יתחקו אחר פצי

143
00:10:36,169 --> 00:10:38,403
לחזור אליך?

144
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
(מייסון) הו, אני יכול
לטפל בזה.

145
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
טיפלת בפצי.

146
00:10:42,342 --> 00:10:45,076
יש לי מעט עניין

147
00:10:45,078 --> 00:10:47,145
ביקרים
חתיכת בשר

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,115
מתעוות בסוף זה
כבל חשמל, ד"ר בלום.

149
00:10:50,115 --> 00:10:52,110
אולי רוצה להתעניין.

150
00:10:52,152 --> 00:10:55,253
חניבעל יכול להיעלם טוב מדי
ואתה תישאר בלי כלום.

151
00:10:55,255 --> 00:10:57,322
- (מייסון נאנח)
- (מרגוט) עדיף לקנות שוטר אחר.

152
00:10:59,826 --> 00:11:02,260
עדיף לקנות
כל המחלקה.

153
00:11:09,260 --> 00:11:11,260
(צוק מצלצל)

154
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
(מקיש בזרועה)

155
00:11:37,260 --> 00:11:39,266
(דשי תחרה)

156
00:11:39,266 --> 00:11:41,366
אתה בטח מחפש
עבור חניבעל לקטר.

157
00:11:43,336 --> 00:11:46,037
אחד המטופלים שלו?

158
00:11:46,039 --> 00:11:49,107
לא, לא מטופל.

159
00:11:49,109 --> 00:11:52,877
איפה הוא?

160
00:11:52,879 --> 00:11:54,846
לראות איך אתה נותן
את עצמך פנימה,

161
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
סלח לי אם זה קדימה
ממני לשאול,

162
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
מי אתה לעזאזל

163
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
מִשׁפָּחָה.

164
00:12:04,458 --> 00:12:09,327
ואתה באת
כל הדרך מהבית.

165
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
מי אתה?

166
00:12:11,832 --> 00:12:15,033
אני הפסיכיאטר שלו.

167
00:12:20,407 --> 00:12:22,440
מטרות רפואיות.

168
00:12:24,144 --> 00:12:26,144
אתה כמו הציפור שלו.

169
00:12:26,146 --> 00:12:29,114
גם אני הציפור שלו.

170
00:12:29,116 --> 00:12:31,282
הוא שם אותנו בכלובים

171
00:12:31,284 --> 00:12:33,918
- לראות מה נעשה.
- לעוף מפה

172
00:12:33,920 --> 00:12:37,922
או לדפוק את עצמנו מתים
נגד הסורגים.

173
00:12:37,924 --> 00:12:39,924
לא עפת משם.

174
00:12:39,926 --> 00:12:44,095
אתה טס נכון
כלפיו. איך הוא

175
00:12:44,097 --> 00:12:47,232
לעורר מסירות כזו?

176
00:12:47,234 --> 00:12:49,267
אתה הפסיכיאטר שלו.

177
00:12:51,905 --> 00:12:54,172
אפשר להוסיף
למה שלמדתי

178
00:12:54,174 --> 00:12:56,407
מהניסיון שלי
איתו

179
00:12:56,409 --> 00:13:00,245
ומהתנוחות האילמים
של המתים.

180
00:13:00,247 --> 00:13:03,815
היית שם?

181
00:13:03,817 --> 00:13:06,184
האם צפית

182
00:13:06,186 --> 00:13:08,353
בתור חיית הבר
בתוכו

183
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
הסתובב מהפטם

184
00:13:10,357 --> 00:13:13,091
ונכנס לעולם?

185
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
פגשתי את החיה...

186
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
וראיתי אותו גדל.

187
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
מישהו רוצה
להרוג אותו.

188
00:13:22,068 --> 00:13:25,036
יותר מאחד
מישהו, הייתי אומר.

189
00:13:27,374 --> 00:13:30,175
מה אתה רוצה?

190
00:13:30,177 --> 00:13:34,813
אני רוצה לכלוא אותו.

191
00:13:36,010 --> 00:13:40,018
חשבתי שוויל גרהם כן
הטעות הכי גדולה של חניבעל...

192
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
מעניין אם זה לא אתה.

193
00:13:45,158 --> 00:13:49,427
עכשיו,
אם תסלח לי,

194
00:13:49,429 --> 00:13:53,231
אני חייב לקחת
התרופה שלי.

195
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
(לחיצות בקבוקון)

196
00:14:02,830 --> 00:14:05,830
♪ ♪

197
00:14:13,430 --> 00:14:17,430
♪ ♪

198
00:14:23,463 --> 00:14:26,164
(טיק-טוק)

199
00:14:38,211 --> 00:14:40,278
(דפיקות בדלת)

200
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
(דפיקות בדלת)

201
00:14:55,495 --> 00:14:58,363
גברת נפלה, אני מניח?

202
00:15:15,482 --> 00:15:19,050
בעלי הוא רופא.

203
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
הוא טיפל
המצב שלי.

204
00:15:21,054 --> 00:15:24,422
ואיזה מצב
האם זה... גברת נפלה?

205
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
אני מתבלבל.

206
00:15:27,227 --> 00:15:29,527
הו, בבקשה.
אתה צריך לקבל

207
00:15:29,529 --> 00:15:33,665
על עצמך, כל עצמי
כלומר, בדליה.

208
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
שמי לידיה פל.

209
00:15:37,704 --> 00:15:41,639
(מצחקק) אתה מצפה מאיתנו
 להאמין שאתה איכשהו

210
00:15:41,641 --> 00:15:44,509
איבד את עצמך פנימה

211
00:15:44,511 --> 00:15:48,313
החושך הלוהט
במוחו של חניבעל לקטר?

212
00:15:48,315 --> 00:15:52,150
שלידיה נפלה
זה מבנה כלשהו?

213
00:15:59,292 --> 00:16:01,326
זה אתה, לא?

214
00:16:01,328 --> 00:16:04,395
ובכן, עכשיו
 אני ממש מבולבל.

215
00:16:04,395 --> 00:16:06,390
(צוחק)

216
00:16:07,267 --> 00:16:10,234
אני... לא...

217
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
להאמין לך.

218
00:16:17,410 --> 00:16:19,644
אתה...

219
00:16:19,646 --> 00:16:21,646
לא מבולבלים...

220
00:16:21,648 --> 00:16:24,048
בדליה.

221
00:16:24,050 --> 00:16:27,118
- זה לא השם שלי.
- (וויל) הו, אתה יודע

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
מי אתה ומה יש לך
נעשה, ואתה יודע בדיוק

223
00:16:29,622 --> 00:16:31,622
איך אתה הולך להתנועע
לצאת מזה. מה זה?

224
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
תרופות הרגעה? היפנוזה?

225
00:16:34,227 --> 00:16:36,060
(קולות שנשמעו מרחוק ומהדהדים)
אתנול? סקפולאמין?

226
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
- (האם) מידאזולם?
- (ג'ק) אותו קוקטייל

227
00:16:37,998 --> 00:16:40,164
ד"ר לקטר שירת
מרים לאס.

228
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
ביצעת בסיס חופשי
האליבי שלך.

229
00:16:42,502 --> 00:16:45,169
ואני אפילו לא
 כועס עליך.

230
00:16:45,171 --> 00:16:48,339
לומר את האמת,
 אני די מתרשם.

231
00:16:48,341 --> 00:16:51,042
בעיקר בגלל
אתה עדיין חי.

232
00:16:51,044 --> 00:16:55,380
כאשר הערפל הזה
 שלך מתנקה...

233
00:16:55,382 --> 00:16:57,615
אשמח לשמוע
איך הצלחת את זה.

234
00:16:57,617 --> 00:16:59,417
אתה אומר בעלי

235
00:16:59,419 --> 00:17:02,186
נרצח א
 חוקר ראשי.

236
00:17:02,188 --> 00:17:04,455
איפה ה<i>פוליציה?</i>

237
00:17:06,393 --> 00:17:08,693
האם הם לא צריכים להיות
שואל אותי?

238
00:17:09,330 --> 00:17:11,331
(ג'ק) אל תדאג.

239
00:17:11,331 --> 00:17:14,132
הם יעשו זאת.

240
00:17:14,134 --> 00:17:17,502
הם בטוח
לוקח את הזמן שלהם.

241
00:17:19,030 --> 00:17:23,174
מה יכול להיות
את העיכוב?

242
00:17:23,176 --> 00:17:25,777
יש לי רעיון.

243
00:17:28,048 --> 00:17:30,048
האם אתה?

244
00:17:30,050 --> 00:17:32,283
קונים אותם

245
00:17:32,285 --> 00:17:35,686
על ידי אותם אנשים
שקנה את רינלדו פאצי.

246
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
עניין ב
 בעלי הוא

247
00:17:37,757 --> 00:17:41,793
בהחלט מקבל
 תחרותי.

248
00:17:44,431 --> 00:17:47,298
רָצוֹן?

249
00:17:47,300 --> 00:17:51,302
- וויל?
– מעניין מי יתפוס אותו ראשון.

250
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
הכרתי חברים חדשים
באיטליה.

251
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
הם מנקים ו
מתחיל מחדש, אז כל מה שאתה צריך

252
00:18:03,583 --> 00:18:06,484
לדאוג לעצמך עכשיו
הוא מה שיקרה

253
00:18:06,486 --> 00:18:08,619
פעם ד"ר לקטר
נמצא בידיים שלך.

254
00:18:08,621 --> 00:18:11,422
עבדת כל כך קשה
לתת לי את מה שאני רוצה.

255
00:18:11,424 --> 00:18:14,859
זה רק הוגן לדבר
על מה שמרגוט רוצה.

256
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
בוא לשבת
 הברכיים של סנטה, הא?

257
00:18:17,128 --> 00:18:19,120
(נקש באצבעות)

258
00:18:22,802 --> 00:18:26,337
אתה יודע מה אני רוצה.

259
00:18:26,339 --> 00:18:29,373
החרטה הכי גדולה
 של חיי

260
00:18:29,375 --> 00:18:31,409
לוקח משם
 היכולת שלך

261
00:18:31,411 --> 00:18:33,511
- ליצור אותו.
- אימוץ

262
00:18:33,513 --> 00:18:36,647
- זה דבר נחמד לעשות.
- אין אילן יוחסין בקנייה

263
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
תינוק סיני.
הם זולים יותר מהצלפים.

264
00:18:39,185 --> 00:18:41,786
הלוואי שיכולתי
לתת לך תינוק ורג'ר,

265
00:18:41,788 --> 00:18:44,822
התינוק שלנו.
 שלך ושלי.

266
00:18:44,824 --> 00:18:47,725
נוכל להעלות את זה ביחד.

267
00:18:47,727 --> 00:18:50,495
בפעם האחרונה שאמרת
רצית ללדת,

268
00:18:50,497 --> 00:18:53,397
- הסרת לי את הרחם.
להגנתי,

269
00:18:53,399 --> 00:18:55,533
ניצלת את הרחם שלך בנשק.
לא היית צריך להיות

270
00:18:55,535 --> 00:18:57,535
לנופף בו
כמו אקדח טעון.

271
00:18:57,537 --> 00:18:59,770
הבאתי את זה על עצמי.

272
00:18:59,772 --> 00:19:03,608
כפי שאתה עושה לעתים קרובות כל כך,
 מרגוט.

273
00:19:03,610 --> 00:19:06,144
אבל יש אפשרות
שאני עדיין אורזת

274
00:19:06,146 --> 00:19:09,881
המון זרע בר-קיימא.

275
00:19:09,883 --> 00:19:14,485
נתקלתי
יש רחמים ברי קיימא לאחרונה, אה?

276
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
מה אתה זומם,
 מייסון?

277
00:19:16,789 --> 00:19:19,657
אני רוצה אותנו
ללדת, מרגוט.

278
00:19:19,659 --> 00:19:22,860
אני יכול להיות ממש טוב
לילד.

279
00:19:22,862 --> 00:19:26,397
יכולתי לקחת
 שיעורי הורות.

280
00:19:26,399 --> 00:19:29,567
בוא נמצא דרך, 
מרגוט.

281
00:19:29,569 --> 00:19:34,338
בואו נמצא דרך
להיות שוב משפחה, הממ?

282
00:19:36,876 --> 00:19:38,943
(פעמון מצלצל במרחק)

283
00:20:11,945 --> 00:20:14,212
(וויל נאנק)

284
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
(וויל נאנח)

285
00:20:22,220 --> 00:20:24,589
אם הייתי רואה אותך כל יום,

286
00:20:24,591 --> 00:20:26,624
לנצח, וויל,

287
00:20:26,626 --> 00:20:29,794
הייתי זוכר את הזמן הזה.

288
00:20:29,794 --> 00:20:31,364
(צוחק)

289
00:20:31,364 --> 00:20:34,265
מוזר לראות אותך
כאן מולי.

290
00:20:34,265 --> 00:20:36,002
(לוחץ על השפתיים)

291
00:20:36,002 --> 00:20:39,403
בוהה בתמונות אחרי
ממך במקומות שאין לך

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,439
היה מזה שנים.

293
00:20:44,510 --> 00:20:47,845
"לשווק, לשווק,
לקנות חזיר שמן.

294
00:20:47,847 --> 00:20:50,581
שוב הביתה, שוב הביתה,
ג'יגיטי-ג'יג."

295
00:20:53,319 --> 00:20:56,354
רציתי
 להבין אותך

296
00:20:56,356 --> 00:20:59,390
לפני שהנחתי עיניים
 עליך שוב.

297
00:21:01,327 --> 00:21:04,795
הייתי צריך שזה יהיה ברור...

298
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
(בולע)

299
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
...מה שראיתי.

300
00:21:12,305 --> 00:21:14,405
איפה ההבדל
בין העבר

301
00:21:14,407 --> 00:21:17,041
והעתיד
 לבוא מ?

302
00:21:17,043 --> 00:21:19,710
שֶׁלִי?

303
00:21:21,681 --> 00:21:24,882
לפניך ואחרייך.

304
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
שֶׁלְךָ?

305
00:21:30,757 --> 00:21:33,858
הכל מתחיל להיטשטש.

306
00:21:35,762 --> 00:21:37,495
מישה.

307
00:21:39,299 --> 00:21:42,433
אביגיל.

308
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
Chiyoh.

309
00:21:46,773 --> 00:21:48,806
מה שלום Chiyoh?

310
00:21:48,808 --> 00:21:53,444
היא דחפה אותי
 רכבת.

311
00:21:53,446 --> 00:21:55,846
ילדה עטה.

312
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
אתה ואני

313
00:22:01,087 --> 00:22:05,356
החלו לטשטש.

314
00:22:08,594 --> 00:22:11,629
(וויל נאנח)

315
00:22:11,631 --> 00:22:13,798
הלא ככה
 מצאת אותי?

316
00:22:16,369 --> 00:22:19,770
כל פשע שלך...

317
00:22:19,772 --> 00:22:22,807
מרגיש כמו אחד
 אני אשם ב.

318
00:22:26,412 --> 00:22:30,748
לא רק הרצח של אביגיל,
כל רצח...

319
00:22:30,750 --> 00:22:34,785
מתיחה לאחור
וקדימה בזמן.

320
00:22:36,956 --> 00:22:39,690
לשחרר את עצמך
ממני ו...

321
00:22:39,692 --> 00:22:42,993
שאני משחררת את עצמי
 ממך,

322
00:22:42,995 --> 00:22:45,529
הם זהים.

323
00:22:45,531 --> 00:22:48,099
אנחנו מאוחדים.

324
00:22:50,090 --> 00:22:51,730
(אנחות)

325
00:22:51,738 --> 00:22:54,004
אני סקרן

326
00:22:54,006 --> 00:22:56,841
אם מישהו מאיתנו יכול

327
00:22:56,843 --> 00:22:59,710
לשרוד את הפרידה.

328
00:23:04,417 --> 00:23:07,585
עכשיו הוא
 המבחן הכי קשה:

329
00:23:07,587 --> 00:23:10,721
לא נותן לזעם
ותסכול...

330
00:23:12,658 --> 00:23:16,394
וגם לא סליחה
למנוע ממך לחשוב.

331
00:23:30,340 --> 00:23:33,744
נעשה?

332
00:23:33,746 --> 00:23:36,147
(וויל נאנק)

333
00:23:36,147 --> 00:23:38,140
(שואף עמוק)

334
00:23:39,519 --> 00:23:41,752
אחריך.

335
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
(קליקים של יציאת פליטה)

336
00:24:33,773 --> 00:24:35,172
(ירייה עם משתיק קול)

337
00:24:50,170 --> 00:24:53,170
♪ ♪

338
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
♪ ♪

339
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
♪ ♪

340
00:26:16,670 --> 00:26:19,670
♪ ♪

341
00:26:24,270 --> 00:26:27,270
(קול גונח ומוזיקה)

342
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
מייסון קדימה
 של ה-FBI

343
00:26:49,875 --> 00:26:51,942
במרדף
של חניבעל לקטר.

344
00:26:51,944 --> 00:26:55,613
למייסון אין כוונה לעולם
חולק את ההובלה שלו עם ה-FBI.

345
00:26:58,217 --> 00:27:00,317
אני עושה...

346
00:27:04,957 --> 00:27:07,157
ברגע שיש לו את חניבעל.

347
00:27:09,095 --> 00:27:11,662
יש משהו שאני צריך
להשיג ממייסון

348
00:27:11,664 --> 00:27:13,731
לפני
 הוא הולך לכלא.

349
00:27:15,230 --> 00:27:18,235
כל ניסיון
 קצירת זרע?

350
00:27:22,408 --> 00:27:24,708
(עם מבטא איטלקי) אנחנו לא יכולים
 לאתר את ד"ר פל.

351
00:27:28,780 --> 00:27:32,750
תשומת לב רבה הייתה
הובא לידי ביטוי בו.

352
00:27:32,752 --> 00:27:35,085
יש לנו עדי ראייה
של דמות עקובת מדם,

353
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
תואם את התיאור שלו,

354
00:27:37,089 --> 00:27:39,857
בורח מהמקום.

355
00:27:39,859 --> 00:27:42,126
הציבור האיטלקי
כבר החליט

356
00:27:42,128 --> 00:27:44,795
איל מוסטרו הרג
רינלדו פאצי.

357
00:27:44,797 --> 00:27:47,398
חוב בן 20 שנה 
שולם לבסוף.

358
00:27:47,400 --> 00:27:49,933
הציבור האיטלקי
 צודק.

359
00:27:49,935 --> 00:27:53,003
איל מוסטרו מת בכלא.

360
00:27:53,005 --> 00:27:55,973
<i>Il Commandator Pazzi</i>

361
00:27:55,975 --> 00:27:58,008
הוקצה
לחקור

362
00:27:58,010 --> 00:28:00,177
היעלמותם של שני גברים
מפאלאצו קאפוני.

363
00:28:00,179 --> 00:28:03,213
בעלי ידע
פרופסור סוליאטו.

364
00:28:03,215 --> 00:28:07,317
היינו בבית שלו
 פעמים רבות.

365
00:28:07,319 --> 00:28:10,788
אנחנו מאמינים לבעלך
 היה אחראי להעלמות

366
00:28:10,790 --> 00:28:15,359
ורצח את פאצי כשבא
לאותה מסקנה.

367
00:28:15,361 --> 00:28:17,995
אם עדיין לא עשית,

368
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
לגשת ל-ViCAP
מסד נתונים ב-Quantico.

369
00:28:20,299 --> 00:28:22,966
תמצא את ד"ר פל
בדף המבוקשים ביותר,

370
00:28:22,968 --> 00:28:25,269
תחת השם
של חניבעל לקטר.

371
00:28:25,271 --> 00:28:27,471
טביעות האצבעות
אתה תמשוך מהלולאה של פצי

372
00:28:27,473 --> 00:28:29,707
- יהיה שלו.
- אם ידעת

373
00:28:29,709 --> 00:28:31,775
ד"ר נפל להיות
חניבעל לקטר,

374
00:28:31,777 --> 00:28:34,311
למה לא הבאת את זה
תשומת הלב של ה<i>קווסטורה?</i>

375
00:28:34,313 --> 00:28:38,015
היה לו מחיר על הראש.
 פצי ידע על כך, ניסה למכור אותו.

376
00:28:38,017 --> 00:28:40,951
בשביל כסף מהסוג הזה,
אני לא יכול להאשים אותו.

377
00:28:40,953 --> 00:28:43,320
אתה יכול?

378
00:28:43,322 --> 00:28:46,090
(קריאה משועשעת)

379
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
אתה כבר היית
 שאל

380
00:28:48,294 --> 00:28:50,961
לגבי רינלדו פאצי
רצח, סינור קרופורד.

381
00:28:50,963 --> 00:28:54,264
מכיוון שאתה לא בפירנצה
על עסקי ה-FBI הרשמיים,

382
00:28:54,266 --> 00:28:56,100
זה יהיה הכל.

383
00:28:56,500 --> 00:28:58,504
(ג'ק נוהם)

384
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
לא אתה, סינורה נפלה.

385
00:29:01,140 --> 00:29:04,007
אתה נשאר נכון
 איפה אתה נמצא.

386
00:29:09,749 --> 00:29:11,081
(אנחה)

387
00:29:21,227 --> 00:29:25,329
(וויל מתנשף)

388
00:29:28,360 --> 00:29:30,369
(יתנשם)

389
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
זה יכאב.

390
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
הכדור עדיין בתוכך.

391
00:29:34,373 --> 00:29:36,907
(וויל מתנשף)

392
00:29:36,909 --> 00:29:39,977
(יגרגר מכאב ומתנשף)

393
00:29:40,970 --> 00:29:44,970
(מתנשף עבודה)

394
00:29:49,388 --> 00:29:52,055
Chiyoh תמיד היה
מאוד מגן עלי.

395
00:29:52,057 --> 00:29:54,057
(וויל צוחק)

396
00:29:54,059 --> 00:29:56,326
האם היא הרגה את הדייר שלה,

397
00:29:56,328 --> 00:29:58,562
או עשית?

398
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
היא עשתה זאת.

399
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
מְעוּלֶה.

400
00:30:13,012 --> 00:30:15,045
ירדת
הסליחה שלך, וויל.

401
00:30:15,047 --> 00:30:18,148
אתה סולח איך
 אלוהים סולח.

402
00:30:20,820 --> 00:30:23,353
האם אתה
 עשיתם את זה מהר?

403
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
או שהיית רוצה
עצר להתמוגג?

404
00:30:25,858 --> 00:30:28,492
האם אלוהים מתמוגג?

405
00:30:30,229 --> 00:30:32,196
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

406
00:30:33,899 --> 00:30:37,034
לא, לא. לא, לא,
 לא, לא, לא.

407
00:30:37,036 --> 00:30:38,902
אוף!

408
00:30:38,904 --> 00:30:41,572
(וויל מתנשף)

409
00:30:41,574 --> 00:30:45,042
(הנשימה תהיה קלה יותר)

410
00:31:02,528 --> 00:31:06,864
תן לזה רגע.

411
00:31:06,864 --> 00:31:09,860
(ההתנשפות נמשכת)

412
00:31:25,885 --> 00:31:28,952
(גירוד על מתכת)

413
00:31:28,954 --> 00:31:32,990
(משהו רוחש)

414
00:31:32,992 --> 00:31:36,927
אני כמעט יכול לטעום
 את החמאה.

415
00:31:36,929 --> 00:31:39,496
טעם וריח
הם החושים העתיקים ביותר

416
00:31:39,498 --> 00:31:43,400
והכי קרוב
למרכז הנפש.

417
00:31:43,402 --> 00:31:47,337
(רצון) חלקים שקודמים
רחמים ומוסר.

418
00:31:47,339 --> 00:31:49,673
הם משחקים בכיפה
של הגולגולות שלנו,

419
00:31:49,675 --> 00:31:54,344
כמו ניסים מוארים
על תקרת הכנסייה.

420
00:31:54,346 --> 00:31:58,482
הטקסים והמראות
וחילופי ארוחת ערב

421
00:31:58,484 --> 00:32:02,352
יכול להיות הרבה יותר מרתק
מאשר תיאטרון.

422
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
מה יש לארוחת ערב?

423
00:32:12,498 --> 00:32:14,498
לעולם אל תשאל.

424
00:32:14,500 --> 00:32:18,335
מקלקל את ההפתעה.

425
00:32:45,030 --> 00:32:47,097
לא, לא.

426
00:33:06,618 --> 00:33:10,287
אני לא מתפנק
מאוד מתחרט, אבל...

427
00:33:10,289 --> 00:33:12,689
אני מצטער להיות
עוזבים את איטליה.

428
00:33:12,689 --> 00:33:15,680
(וויל נושם בכבדות)

429
00:33:17,329 --> 00:33:19,396
היו דברים
בפאלאצו קאפוני

430
00:33:19,398 --> 00:33:21,665
הייתי רוצה לקרוא.

431
00:33:25,571 --> 00:33:27,671
הייתי רוצה
לשחק בקליבר...

432
00:33:27,673 --> 00:33:31,570
- ואולי להלחין.
- (וויל מתלוצץ)

433
00:33:40,119 --> 00:33:44,087
הייתי רוצה
להראות לך את פלורנס, וויל.

434
00:33:44,089 --> 00:33:47,057
מרק לא ממש טוב.

435
00:33:51,797 --> 00:33:54,264
זו פטרוזיליה
וחליטת טימין,

436
00:33:54,266 --> 00:33:57,367
ועוד עבור
 לטובתי מאשר שלך.

437
00:34:01,407 --> 00:34:04,074
שתה עוד לגימה.

438
00:34:04,140 --> 00:34:06,145
(מלטף)

439
00:34:06,145 --> 00:34:09,179
תן לזה להסתובב.
- (ויל מתנשף)

440
00:34:13,719 --> 00:34:16,053
האם אנחנו מצפים 
חברה?

441
00:34:22,050 --> 00:34:26,050
(צירים חורקים)

442
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
(שער המעלית מקרקש)

443
00:34:48,050 --> 00:34:50,050
(לחיצות שער)

444
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
Wr... קומה לא נכונה.

445
00:36:05,290 --> 00:36:07,290
(צירים חורקים)

446
00:36:07,290 --> 00:36:09,400
(שיר אופרה איטלקי עמום מתנגן)

447
00:36:09,401 --> 00:36:12,235
(טיק-טוק)
(משהו רוחש)

448
00:36:12,237 --> 00:36:14,638
(שיר אופרה איטלקי מתנגן)

449
00:36:27,386 --> 00:36:30,820
(שרש חזק יותר)
(שיר האופרה האיטלקי עדיין מתנגן)

450
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
♪ ♪

451
00:36:47,773 --> 00:36:49,839
וויל.

452
00:36:51,743 --> 00:36:53,777
הוא מתחת
 השולחן, ג'ק.

453
00:36:55,714 --> 00:36:58,215
ארגח!

454
00:37:07,726 --> 00:37:10,827
בעלך
 השאיר אותך מאחור.

455
00:37:13,899 --> 00:37:16,466
לא היה לי
סיבה לרוץ.

456
00:37:18,437 --> 00:37:20,704
עשיתי
 שום דבר לא בסדר.

457
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
אני מחזיק בידיים

458
00:37:22,708 --> 00:37:24,741
הצילומים

459
00:37:24,743 --> 00:37:28,011
נלקח עבור ד"ר פל
אישור עבודה ממלכתי.

460
00:37:28,013 --> 00:37:31,448
אה. גם לי יש
 הצרפתית שלו

461
00:37:31,450 --> 00:37:33,717
ניירות עבודה.

462
00:37:34,520 --> 00:37:37,721
נראה אחרת
עם זקן, לא?

463
00:37:39,050 --> 00:37:43,326
זה לא בעלי.
זה רומן פל.

464
00:37:45,290 --> 00:37:49,332
וזו לידיה פל.

465
00:37:49,334 --> 00:37:52,736
אני לידיה פל.

466
00:37:56,808 --> 00:38:00,977
האם רצחת אותה
עם בעלך?

467
00:38:00,979 --> 00:38:03,880
או שסתם צפיתם?

468
00:38:03,882 --> 00:38:08,018
אני... אני לידיה פל.

469
00:38:11,757 --> 00:38:15,558
לא אכפת לי
 מי אתה.

470
00:38:15,560 --> 00:38:18,428
לא אכפת לי אם
אתה בדעתך

471
00:38:18,430 --> 00:38:21,598
או המחשבה הלא נכונה שלך.
 לִהַבִין?

472
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
הדברים האלה הם
חסר משמעות.

473
00:38:28,006 --> 00:38:32,475
אני מבין.
ברגע זה,

474
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
אתה לא עובד
עבור ה<i>קווסטורה.</i>

475
00:38:35,547 --> 00:38:38,448
הממ...

476
00:38:38,450 --> 00:38:41,818
זה דבר טוב
להבין.

477
00:38:41,820 --> 00:38:46,489
אני לא רוצה להיראות
כמו... לא משתף פעולה.

478
00:38:48,593 --> 00:38:51,795
איך רואים אותך
תלוי לחלוטין בך.

479
00:38:53,230 --> 00:38:58,001
ניצל על ידי
האמיצים<i> קוסטורה</i> או...

480
00:38:58,003 --> 00:39:00,070
נתפס.

481
00:39:02,007 --> 00:39:06,009
מעולם לא התחשבתי בעצמי
צריך להיות...

482
00:39:06,011 --> 00:39:09,879
הצילו, עד עכשיו.

483
00:39:09,881 --> 00:39:13,350
האם בעלך
עדיין בעיר?

484
00:39:15,721 --> 00:39:18,888
בעלי קיווה
לפגוש חבר

485
00:39:18,890 --> 00:39:22,359
לפני
 הוא עזב את פירנצה.

486
00:39:22,361 --> 00:39:23,860
אֵיפֹה?

487
00:39:23,862 --> 00:39:27,497
אופי הפגישה
פרטיות נדרשת.

488
00:39:27,499 --> 00:39:30,867
הם יהיו
 איפשהו

489
00:39:30,869 --> 00:39:33,770
אף אחד לא
 אמור להיות.

490
00:39:46,585 --> 00:39:48,585
לקחתי את החופש
של לתת לך

491
00:39:48,587 --> 00:39:50,787
משהו
 לעזור לך להירגע.

492
00:39:50,789 --> 00:39:53,089
לא יצליח לעשות
הרבה יותר מללעוס,

493
00:39:53,091 --> 00:39:55,158
אבל זה הכל
תצטרך לעשות.

494
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
לא היה לי

495
00:39:57,662 --> 00:40:00,597
הזדמנות לשאול אותך
במהלך המפגש האחרון שלנו,

496
00:40:00,599 --> 00:40:02,699
אבל האם נהנית
את התערוכה?

497
00:40:02,701 --> 00:40:05,602
מסוג אחר
מוזיאון המוחות הרעים...

498
00:40:06,470 --> 00:40:09,572
לא כל כך שונה.

499
00:40:11,543 --> 00:40:14,778
היינו אמורים
לשבת יחד

500
00:40:14,780 --> 00:40:17,680
בבית שלך בבולטימור,

501
00:40:17,682 --> 00:40:20,650
רק שלושתנו.

502
00:40:20,652 --> 00:40:22,685
היית אמור להיות
אורח הכבוד.

503
00:40:24,890 --> 00:40:28,057
אבל התפריט היה
 הכל לא בסדר.

504
00:40:28,059 --> 00:40:30,160
כן, זה היה.

505
00:40:37,502 --> 00:40:41,070
ג'ק היה הראשון שהציע
להיכנס לראש שלך.

506
00:40:44,176 --> 00:40:46,709
עכשיו, לשנינו יש
את ההזדמנות

507
00:40:46,711 --> 00:40:48,778
ללעוס ממש ממש...

508
00:40:51,483 --> 00:40:53,817
... מה שיש לנו רק
לעס באופן פיגורטיבי.

509
00:40:55,854 --> 00:40:58,922
(ראה זמזום)

510
00:40:58,924 --> 00:41:00,990
חניבעל...

511
00:41:03,929 --> 00:41:05,161
...עצור.

512
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
לְהַפְסִיק!

513
00:41:13,538 --> 00:41:17,707
(צרחות שקטה)

514
00:41:17,707 --> 00:41:20,700
(צליל הזמזום ממשיך)

515
00:41:24,700 --> 00:41:28,700
♪ ♪

516
00:41:35,700 --> 00:41:39,700
♪ ♪

517
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ ♪

518
00:42:16,740 --> 00:42:19,740
(זעם בכיסא גלגלים)

519
00:42:21,740 --> 00:42:24,073
רבותי,

520
00:42:24,073 --> 00:42:27,970
ברוכים הבאים ל
 חוות המוסקראט.

521
00:42:31,070 --> 00:42:35,070
 ** אחמד אלשהווי **
<font color=


