1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Naruhodo ne 2 00:00:20,620 --> 00:00:25,480 Pierwszym wspomnieniem, jakie zapamiętałam, było bycie trzymanym w ramionach ojca. 3 00:00:26,250 --> 00:00:27,660 Hej... 4 00:00:28,390 --> 00:00:31,660 Wszystko w porządku, Miki? 5 00:00:31,750 --> 00:00:34,190 Mam dość... 6 00:00:33,260 --> 00:00:35,260 Sawako, 20 lat 7 00:00:34,250 --> 00:00:36,250 Tak zrobione... 8 00:00:38,000 --> 00:00:41,050 To wiadomość od klienta obok Ciebie. 9 00:00:44,140 --> 00:00:45,710 Dziękuję... 10 00:00:50,290 --> 00:00:51,930 Dziękuję za drinka... 11 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 Przepraszam... 12 00:00:57,610 --> 00:01:00,280 Twój wujek jest jak twój tata, prawda? 13 00:01:00,820 --> 00:01:02,360 Ile lat ma twój tata? 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,550 Rodzice urodzili mnie późno, więc ma już 55 lat... 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,280 55, tak? 16 00:01:10,630 --> 00:01:13,620 Zawsze traktowano mnie jak małą dziewczynkę, ale... 17 00:01:13,620 --> 00:01:17,790 Pewnego dnia sposób, w jaki ludzie mnie traktowali, uległ zmianie. 18 00:01:18,010 --> 00:01:20,530 Czy to było odkąd zdjąłem mundur? 19 00:01:20,710 --> 00:01:24,550 A może to starsi mężczyźni zmienili się wokół mnie? 20 00:01:24,650 --> 00:01:28,540 Jest wiele dzieci, które nie mogą znieść posiadania starszego taty. 21 00:01:30,140 --> 00:01:33,790 Masz córkę w moim wieku, prawda? 22 00:01:34,330 --> 00:01:37,670 Wszyscy mężczyźni są tacy na zewnątrz. 23 00:01:41,040 --> 00:01:44,410 Zatem Twoja fasada w domu to kłamstwo? 24 00:01:45,700 --> 00:01:47,360 Używam go właściwie! 25 00:01:47,400 --> 00:01:48,630 Jestem naprawdę zestresowany. 26 00:01:48,830 --> 00:01:54,490 Weź połowę mojego stresu i wypierdalaj stąd! 27 00:01:54,590 --> 00:01:56,890 Zostałem obwiniony z tej strony! 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,930 To prawda. 29 00:02:01,100 --> 00:02:02,870 Chcesz mi towarzyszyć? 30 00:02:04,290 --> 00:02:06,040 Towarzysz mi! 31 00:02:06,440 --> 00:02:10,330 Po prostu przyjdź tutaj... 32 00:02:10,350 --> 00:02:12,190 Czy zrobiłeś to ostatnio? 33 00:02:12,610 --> 00:02:15,260 I tak jesteś tylko zabawkami, prawda? 34 00:02:15,360 --> 00:02:17,910 -Złamali się! -O mój... 35 00:02:18,690 --> 00:02:20,410 Może nie działa tak dobrze jak zabawka, ale... 36 00:02:20,410 --> 00:02:22,060 Może dam ci małą zabawkę? 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,910 Nie potrzebuję żadnej zabawy! 38 00:02:23,940 --> 00:02:25,070 Hej, co zrobisz? 39 00:02:25,070 --> 00:02:27,280 Przestań uganiać się za młodymi dziewczynami! 40 00:02:27,710 --> 00:02:28,640 Młode dziewczyny są najlepsze.. 41 00:02:28,640 --> 00:02:29,940 Nie zmuszaj się, dobrze? 42 00:02:30,360 --> 00:02:31,690 Chcę dotknąć kogoś młodego... 43 00:02:31,730 --> 00:02:33,540 Jezu, jesteś takim zboczeńcem! 44 00:02:33,540 --> 00:02:36,210 Hej, co się dzieje? 45 00:02:36,260 --> 00:02:37,190 Hej... 46 00:02:37,190 --> 00:02:40,360 Czy to jest prawdziwe oblicze świata? 47 00:02:41,010 --> 00:02:45,710 Aby żyć na tym świecie, musisz żyć z takimi starszymi mężczyznami? 48 00:02:45,940 --> 00:02:50,650 Jeśli tak jest, to ja też muszę nauczyć się z nimi żyć. 49 00:02:51,170 --> 00:02:51,930 jestem seksowna? 50 00:02:51,930 --> 00:02:53,530 Hej, seksowni! 51 00:02:55,200 --> 00:03:00,690 Wiesz, kiedy zaczął się ten sezon, Saito zaczął zachowywać się naprawdę źle. 52 00:03:02,690 --> 00:03:03,820 Cóż... 53 00:03:05,590 --> 00:03:08,610 Mam nadzieję, że dzisiaj wyzdrowieje. 54 00:03:09,920 --> 00:03:10,770 Tutaj! 55 00:03:11,260 --> 00:03:12,720 Dzięki! 56 00:03:13,400 --> 00:03:16,100 Pierwszy raz widziałem baseball na żywo! 57 00:03:16,250 --> 00:03:17,880 To było najlepsze! 58 00:03:18,350 --> 00:03:19,920 Dziękuję! 59 00:03:20,710 --> 00:03:24,420 Jest w porządku. Nie musisz próbować i jeść tak dużo. 60 00:03:24,930 --> 00:03:25,880 Cóż... 61 00:03:26,060 --> 00:03:28,890 Może to być związane z wiekiem, ale... 62 00:03:28,950 --> 00:03:32,060 Chcę, żebyś czuł się jak wśród znajomych. 63 00:03:32,290 --> 00:03:36,290 Jedzenie z kimś też sprawia mi większą przyjemność. 64 00:03:36,840 --> 00:03:37,830 Tak! 65 00:03:38,670 --> 00:03:42,300 Ci starsi mężczyźni uczą mnie nieznanej strony świata. 66 00:03:42,340 --> 00:03:45,340 Jest też kilku wspaniałych starszych mężczyzn. 67 00:03:46,660 --> 00:03:51,370 Dlaczego starsi mężczyźni tak interesują się młodszymi kobietami? 68 00:03:55,180 --> 00:03:58,010 Ta osoba prawdopodobnie jest świetna w swoim towarzystwie. 69 00:03:59,740 --> 00:04:03,110 Jestem pewna, że ​​w domu nie jest kochany. 70 00:04:03,980 --> 00:04:06,390 Pewnie lubi modę. 71 00:04:08,030 --> 00:04:11,620 Jestem pewna, że ​​nie przejmuje się swoim zapachem. 72 00:04:12,680 --> 00:04:17,630 Jestem pewien, że wydarzyło się coś dobrego i dzisiaj sobie to odwdzięczy. 73 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 Pije samo piwo z puszki. 74 00:04:24,070 --> 00:04:26,070 Sawako, 25 lat 75 00:04:34,290 --> 00:04:36,290 Te 76 00:04:48,560 --> 00:04:50,760 Już czas kochanie! 77 00:05:00,090 --> 00:05:01,320 Do zobaczenia później! 78 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 Do zobaczenia później! 79 00:05:18,520 --> 00:05:19,820 Torai-san. 80 00:05:20,240 --> 00:05:20,990 Tak? 81 00:05:21,080 --> 00:05:23,830 Proszę, dokończ to do końca dnia. 82 00:05:23,970 --> 00:05:25,200 OK~ 83 00:05:25,300 --> 00:05:28,290 Musisz dać z siebie wszystko, ok? 84 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 OK~ 85 00:05:35,510 --> 00:05:36,440 Tak? 86 00:05:37,450 --> 00:05:38,420 Nic... 87 00:05:38,550 --> 00:05:39,510 Spójrz na to. 88 00:05:39,640 --> 00:05:40,630 Dobra. 89 00:05:41,500 --> 00:05:43,080 Czy to jest w porządku? 90 00:05:43,300 --> 00:05:45,210 Hmm, trzeba trochę popracować... 91 00:05:47,850 --> 00:05:48,890 Arikawa-san. 92 00:05:48,900 --> 00:05:49,560 Tak? 93 00:05:52,110 --> 00:05:55,240 Z tym nie zdążymy. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,940 To prawda... 95 00:05:59,080 --> 00:06:01,820 Będziemy mieć przez to kłopoty... 96 00:06:08,200 --> 00:06:09,360 Tak? 97 00:06:09,700 --> 00:06:11,730 Znowu się dziś spóźniłeś, co? 98 00:06:13,190 --> 00:06:14,450 Tak... 99 00:06:14,870 --> 00:06:16,910 A ty miałeś dziś spore kłopoty, co? 100 00:06:17,100 --> 00:06:19,490 zrobiłem... 101 00:06:19,900 --> 00:06:22,710 Ale nie martwię się tym. 102 00:06:23,320 --> 00:06:26,480 Wykonuję tutaj dużo pracy. 103 00:06:29,630 --> 00:06:34,420 Jest naszym menadżerem, ale rzadko robi z tobą interesy, co? 104 00:06:35,730 --> 00:06:37,990 Jak to powiedzieć? 105 00:06:38,150 --> 00:06:40,670 On po prostu daje mi mądrość słowną. 106 00:06:44,880 --> 00:06:47,300 A ja po prostu mówię: „Pyszne”. 107 00:06:52,410 --> 00:06:54,550 Więc dzisiaj też będziesz pracować po godzinach? 108 00:06:54,720 --> 00:06:57,160 Tak... 109 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 widzę... 110 00:07:04,930 --> 00:07:06,600 Mi też jeszcze trochę rzeczy zostało... 111 00:07:08,830 --> 00:07:10,340 Więc jesteśmy w tym razem, co? 112 00:07:10,620 --> 00:07:12,590 Brawo! 113 00:07:17,120 --> 00:07:18,070 W porządku! 114 00:07:31,470 --> 00:07:33,470 Kolekcja szczęśliwego staruszka 115 00:07:51,880 --> 00:07:53,930 Ma niezłe palce, co? 116 00:07:55,700 --> 00:07:58,390 Ładnie i pionowo. 117 00:07:59,910 --> 00:08:02,600 Ma mnóstwo zmarszczek na palcach, co? 118 00:08:02,750 --> 00:08:04,660 I włosy na palcach. 119 00:08:07,280 --> 00:08:09,940 Jego głowa też jest całkiem urocza. 120 00:08:10,040 --> 00:08:13,700 Powinien pokazywać to częściej. 121 00:08:13,840 --> 00:08:16,590 Ale próba ukrycia tego też jest urocza. 122 00:08:21,870 --> 00:08:25,550 Twój ukochany Yusuke-kun też tak skończy. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,820 Nie wrzucaj ich do jednego worka! 124 00:08:29,370 --> 00:08:34,230 Ostatnio chodzę na randki z pewnym chłopakiem. 125 00:08:38,440 --> 00:08:40,020 Yusuke-kun... 126 00:08:40,200 --> 00:08:42,660 Zamierza zostać malarzem. 127 00:08:43,450 --> 00:08:44,670 I tak... 128 00:08:49,410 --> 00:08:52,020 Chciałabym, żeby moja gra na pianinie też gdzieś poszła... 129 00:08:56,600 --> 00:08:57,560 Hej... 130 00:08:59,190 --> 00:09:01,120 Czy kiedykolwiek jadłeś coś specjalnego? 131 00:09:02,010 --> 00:09:04,030 Nie bardzo. 132 00:09:04,240 --> 00:09:05,190 Nie chcesz tego? 133 00:09:05,330 --> 00:09:08,030 Boję się ich rodziców... 134 00:09:08,690 --> 00:09:10,960 Lepiej nie oczekiwać zbyt wiele. 135 00:09:11,170 --> 00:09:11,910 I tak... 136 00:09:12,130 --> 00:09:15,420 Wszystko, co dziewczyna musi zrobić, to grać zgodnie z tym, czego chce mężczyzna. 137 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 Najpierw musisz zacząć od tego! 138 00:09:19,070 --> 00:09:20,100 Naprawdę? 139 00:09:20,820 --> 00:09:22,120 nie jestem pewien... 140 00:09:23,670 --> 00:09:25,960 Spójrz na tego pulchnego gościa. 141 00:09:27,860 --> 00:09:30,680 Jak to się stało, że tak skończył? 142 00:09:33,290 --> 00:09:36,940 Czy kiedykolwiek spotykałaś się z kimś innym niż starsi mężczyźni? 143 00:09:37,330 --> 00:09:39,870 Miałem, kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku. 144 00:09:39,900 --> 00:09:40,970 Naprawdę? 145 00:09:41,680 --> 00:09:42,710 Naprawdę? 146 00:09:42,730 --> 00:09:43,390 Tak! 147 00:09:43,790 --> 00:09:45,220 Jaki on był? 148 00:09:49,330 --> 00:09:51,480 Był w tej samej klasie co ja. 149 00:10:03,130 --> 00:10:04,240 Pozwól mi zobaczyć! 150 00:10:04,260 --> 00:10:05,620 Nie możesz! 151 00:10:16,270 --> 00:10:17,720 Właśnie przyszedłem! 152 00:10:20,380 --> 00:10:21,790 Czy wszystko wyszło na jaw? 153 00:10:21,920 --> 00:10:23,580 Wszystko wyszło... o cholera! 154 00:10:23,580 --> 00:10:25,200 Wychodzi więcej! 155 00:10:29,250 --> 00:10:30,920 Trzymać się! Trzymać się! 156 00:10:36,230 --> 00:10:37,940 Cholera... 157 00:10:38,300 --> 00:10:40,870 Sawako, podaj mi chusteczkę, proszę! 158 00:10:41,310 --> 00:10:42,810 Chusteczka! Tkanka! 159 00:10:44,340 --> 00:10:45,170 Tutaj! 160 00:10:46,230 --> 00:10:47,520 Trzymaj się... 161 00:10:47,640 --> 00:10:49,370 O cholera! 162 00:10:52,710 --> 00:10:53,790 Spójrz na to! 163 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 Niesamowity! 164 00:10:57,650 --> 00:10:58,870 Trzymać się! 165 00:11:01,020 --> 00:11:02,170 O cholera... 166 00:11:03,670 --> 00:11:05,450 Przyjechałem dużo... 167 00:11:05,490 --> 00:11:06,420 Trzymaj się... 168 00:11:07,290 --> 00:11:08,560 Trzymaj się, to boli! 169 00:11:08,560 --> 00:11:09,460 Auć! 170 00:11:09,460 --> 00:11:11,460 -Czy to boli? -To cholernie łaskocze! 171 00:11:13,160 --> 00:11:15,990 O cholera, to naprawdę łaskocze! 172 00:11:16,740 --> 00:11:18,610 Wychodzi więcej... 173 00:11:20,860 --> 00:11:21,770 O cholera! 174 00:11:22,310 --> 00:11:23,460 Trzymaj się... 175 00:11:27,030 --> 00:11:30,260 Powiedzieli, że dzięki temu dziewczyna poczuje się naprawdę dobrze. 176 00:11:30,410 --> 00:11:33,160 Koleżanka mi poradziła, żebym to zrobiła z mężczyzną. 177 00:11:34,110 --> 00:11:35,510 Pójdziemy teraz? 178 00:11:39,400 --> 00:11:42,800 Hej, kupiłeś nowe! 179 00:11:44,320 --> 00:11:46,190 To było w pokoju mojego taty. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,250 Twoi rodzice nadal to robią? 181 00:11:50,130 --> 00:11:51,630 Dlaczego? 182 00:11:51,870 --> 00:11:53,040 To łaskocze! 183 00:11:53,380 --> 00:11:54,710 To jest słone! 184 00:11:56,240 --> 00:11:57,690 Hej, słuchasz? 185 00:11:59,260 --> 00:12:00,240 Co to było? 186 00:12:00,320 --> 00:12:01,400 Tak jak mówiłem... 187 00:12:01,520 --> 00:12:05,320 Czy myślisz, że tata i mama nadal uprawiają seks? 188 00:12:08,340 --> 00:12:11,210 Nie, nie sądzę, że tak! 189 00:12:11,310 --> 00:12:12,690 Naprawdę? 190 00:12:22,780 --> 00:12:23,850 Czy to jest pyszne? 191 00:12:25,700 --> 00:12:27,020 To średnie. 192 00:12:32,620 --> 00:12:35,400 Pomyślałem, że jeśli się zaśmiałem, może ty też byś to zrobił. 193 00:12:41,350 --> 00:12:44,030 Każdy by się normalnie śmiał! 194 00:12:50,890 --> 00:12:53,430 Miałem dzisiaj rozmowę o pracę. 195 00:12:53,870 --> 00:13:00,810 Pamiętasz ten dzień, kiedy mama przyłapała cię na potajemnym czytaniu książki Mitsuharu Kaneko, prawda? 196 00:13:00,850 --> 00:13:01,740 Tak... 197 00:13:02,050 --> 00:13:09,800 Próbowałem więc stworzyć scenariusz, w którym mój tata potajemnie czyta książkę mojego młodszego brata. Przepraszam! 198 00:13:10,320 --> 00:13:13,060 Masz całkiem niezłą pamięć, co? 199 00:13:16,540 --> 00:13:23,060 Jest tu wielu zazdrosnych rywali... 200 00:13:29,860 --> 00:13:31,850 Rzucasz tę pracę? 201 00:13:34,160 --> 00:13:35,740 Chcesz iść ze mną? 202 00:13:38,330 --> 00:13:40,160 To nie ma sensu. 203 00:13:42,430 --> 00:13:43,920 Chcesz iść ze mną? 204 00:13:46,870 --> 00:13:50,790 Nie mam takiej siły fizycznej i zapału do pracy. 205 00:13:51,140 --> 00:13:52,940 To na mnie! 206 00:14:07,710 --> 00:14:10,960 Innymi słowy, nie będę już Twoim kolegą. 207 00:14:11,460 --> 00:14:12,930 Hmm.. cóż... 208 00:14:13,490 --> 00:14:14,780 Uch... 209 00:14:16,320 --> 00:14:18,190 Chcesz się napić? 210 00:14:18,380 --> 00:14:19,670 Jeśli lubisz... 211 00:14:28,100 --> 00:14:29,370 Czy wszystko w porządku? 212 00:14:29,440 --> 00:14:30,780 u mnie wszystko w porządku! 213 00:14:34,990 --> 00:14:41,710 Niedźwiedzie nie sprzedają się, jeśli mają choćby najmniejsze obrażenia narządów wewnętrznych. 214 00:14:41,970 --> 00:14:48,140 Ale jeśli właściciel jest myśliwym tak jak on, może po prostu sam zdobyć najlepsze mięso. 215 00:14:48,950 --> 00:14:54,410 Dlatego zawsze można tu zjeść świeże i smaczne mięso z niedźwiedzia. 216 00:14:54,940 --> 00:14:57,400 To miejsce jest numerem jeden w Japonii! 217 00:14:58,340 --> 00:14:59,190 Niesamowity! 218 00:14:59,190 --> 00:15:02,080 Zawsze mówisz takie pochlebne rzeczy! 219 00:15:02,370 --> 00:15:04,750 Nadeszło! Co to jest znowu? 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,290 Duży chrząszcz. 221 00:15:06,630 --> 00:15:08,790 Proszę, zjedz tego dużego chrząszcza! 222 00:15:10,680 --> 00:15:13,030 To wymaga trochę odwagi, co? 223 00:15:13,460 --> 00:15:16,120 Chciałem cię tu chociaż raz przyprowadzić. 224 00:15:18,320 --> 00:15:20,410 Może zrobimy wam pamiątkowe zdjęcie? 225 00:15:20,990 --> 00:15:22,340 Zdjęcie!? 226 00:15:23,140 --> 00:15:24,700 Twój telefon! Twój telefon! 227 00:15:25,600 --> 00:15:27,380 Dobra, zobaczmy.... 228 00:15:27,730 --> 00:15:28,580 W porządku! 229 00:15:29,030 --> 00:15:29,980 Hmm... 230 00:15:30,040 --> 00:15:32,500 A może to wezmę? 231 00:15:33,780 --> 00:15:34,790 Ze mnie? 232 00:15:35,240 --> 00:15:36,470 Wy dwoje! 233 00:15:37,270 --> 00:15:37,990 Zacząć robić! 234 00:15:40,350 --> 00:15:41,610 Biorę to! 235 00:15:44,950 --> 00:15:46,350 Proszę bardzo... 236 00:15:46,950 --> 00:15:49,270 OK...ser! 237 00:15:51,200 --> 00:15:52,610 Podejdź trochę bliżej! 238 00:15:54,340 --> 00:15:55,710 Proszę bardzo... 239 00:15:56,670 --> 00:15:58,540 OK...ser! 240 00:16:00,640 --> 00:16:01,580 Wygląda dobrze! 241 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 Naprawdę? 242 00:16:03,070 --> 00:16:03,900 Zgadza się! 243 00:16:03,950 --> 00:16:06,350 Zostało mi trochę czystych pęcherzyków żółciowych! 244 00:16:06,380 --> 00:16:07,600 To wyjątkowy dzień! 245 00:16:07,700 --> 00:16:09,070 Pęcherzyk żółciowy? 246 00:16:09,430 --> 00:16:11,070 Nie mogę się tego doczekać! 247 00:16:12,460 --> 00:16:16,940 Woreczek żółciowy był używany w Japonii do leczenia chorób od czasów starożytnych! 248 00:16:17,050 --> 00:16:18,430 To wspaniale! 249 00:16:18,530 --> 00:16:20,190 Niesamowite... 250 00:16:29,830 --> 00:16:33,100 Jesteś naprawdę uroczy, Torai-san... 251 00:16:34,340 --> 00:16:35,660 Tak myślisz? 252 00:16:35,700 --> 00:16:36,430 Tak.. 253 00:16:36,580 --> 00:16:39,220 Ta spódnica wygląda na Tobie naprawdę dobrze. 254 00:16:40,680 --> 00:16:43,010 Ten szalik też jest fajny. 255 00:16:43,620 --> 00:16:45,700 I jeszcze te krótkie włosy... 256 00:16:45,920 --> 00:16:47,880 Wygląda na Tobie naprawdę dobrze... 257 00:16:50,700 --> 00:16:56,060 Pochwaliłeś tylko mój wygląd... 258 00:16:58,560 --> 00:17:03,740 Twoje grube, zrogowaciałe dłonie są naprawdę urocze. 259 00:17:03,840 --> 00:17:05,240 Uroczy? 260 00:17:06,610 --> 00:17:08,290 Pokaż mi swoją skromną stronę. 261 00:17:08,290 --> 00:17:12,310 Z tyłu głowy mam wrażenie, że każdy robi, co chce. 262 00:17:12,380 --> 00:17:14,280 To też urocze. 263 00:17:14,480 --> 00:17:19,850 Czy ta śmiałość jest czymś, co nabywa się z wiekiem? 264 00:17:21,090 --> 00:17:24,720 Haha, podoba mi się, że próbujesz to ukryć. 265 00:17:26,130 --> 00:17:27,630 Nie pytałem ich, ale... 266 00:17:27,630 --> 00:17:29,700 Ten jeden facet wygląda, jakby dobrze się bawił. 267 00:17:32,430 --> 00:17:33,690 Torba na ramię! 268 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 I taki długi śliczny pasek! 269 00:17:36,930 --> 00:17:40,380 Wszyscy wyglądają na dumnych i jakby rządzili światem. 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,620 Jest tak wiele luk. 271 00:17:43,050 --> 00:17:47,470 Jak według Was wygląda świat? 272 00:17:48,000 --> 00:17:51,940 Czy chodzisz po tym świecie nie wiedząc o tym? 273 00:18:05,590 --> 00:18:07,370 Wy dwoje nadal nie śpicie? 274 00:18:15,950 --> 00:18:18,010 Zjadłeś Yakisobę? 275 00:19:22,040 --> 00:19:23,120 jestem w domu! 276 00:19:23,160 --> 00:19:24,290 Witamy w domu! 277 00:19:24,580 --> 00:19:25,300 co? 278 00:19:25,580 --> 00:19:26,840 Mamy tu nie ma? 279 00:19:29,110 --> 00:19:31,140 Ja też chcę jeść! 280 00:19:31,510 --> 00:19:32,650 Tato, jadłeś? 281 00:19:33,000 --> 00:19:33,710 Jeszcze nie. 282 00:19:33,730 --> 00:19:34,810 Chcesz jeść? 283 00:19:35,430 --> 00:19:36,720 Może powinienem. 284 00:19:36,790 --> 00:19:38,200 Podgrzeję to! 285 00:21:08,410 --> 00:21:09,920 Onee! Onee! Onee! 286 00:21:10,460 --> 00:21:13,780 Yusuke-kun przyznał mi się dzisiaj! 287 00:21:15,350 --> 00:21:16,920 O mój Boże! 288 00:21:17,220 --> 00:21:18,770 Niesamowity! 289 00:21:19,120 --> 00:21:20,200 Ale wiesz co? 290 00:21:20,260 --> 00:21:23,840 Będzie studiował na miejscowym uniwersytecie... 291 00:21:23,900 --> 00:21:27,510 I tak się zastanawiam, czy nasz związek będzie się dobrze układał... 292 00:21:27,980 --> 00:21:31,290 Powinnaś się z nim spotkać, a potem o tym pomyśleć. 293 00:21:33,590 --> 00:21:38,690 Ale jeśli się umówimy i zerwiemy, nie chcę, żeby było niezręcznie... 294 00:21:39,750 --> 00:21:41,390 To prawda... 295 00:21:44,510 --> 00:21:45,500 Spójrz na to. 296 00:21:46,180 --> 00:21:48,840 To jest facet, z którym się spotykałam, gdy miałam 21 lat. 297 00:21:49,640 --> 00:21:53,010 Do dziś mi kibicuje. 298 00:21:54,020 --> 00:21:56,030 To też się zdarza. 299 00:21:56,950 --> 00:22:00,660 Porównywanie nas do czegoś takiego jest dość kłopotliwe. 300 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 Gdzie to miałem? 301 00:22:20,370 --> 00:22:21,430 Nie ma mowy... 302 00:22:30,210 --> 00:22:31,410 Przepraszam za nagłość. 303 00:22:31,530 --> 00:22:34,370 Nie, dziękuję za skontaktowanie się ze mną. 304 00:22:34,660 --> 00:22:36,620 To po prostu stało się tak nagle. 305 00:22:36,780 --> 00:22:40,370 Któregoś dnia też się spotykaliśmy... 306 00:22:40,550 --> 00:22:42,650 Jestem pewien, że Honda-san była bardzo szczęśliwa. 307 00:22:42,700 --> 00:22:45,130 Że mógł spotkać uroczą dziewczynę jak za dawnych czasów. 308 00:22:47,250 --> 00:22:50,340 Czy on nazwał mnie swoją kochanką? 309 00:22:50,480 --> 00:22:51,400 Tak. 310 00:22:53,170 --> 00:22:54,620 Czy to prawda? 311 00:23:12,940 --> 00:23:16,660 Czy wszyscy inni prowadzą normalne życie? 312 00:23:22,610 --> 00:23:25,310 Ty też jesteś dorosły, co, Sawacchi? 313 00:23:26,350 --> 00:23:28,760 Mam już 25 lat... 314 00:23:28,800 --> 00:23:29,970 Jest całkiem źle! 315 00:23:30,400 --> 00:23:31,700 Młody! Bardzo młody! 316 00:23:31,700 --> 00:23:33,390 Możesz zrobić wszystko! 317 00:23:33,440 --> 00:23:35,540 Obiecująca przyszłość! 318 00:23:36,940 --> 00:23:39,880 Jak zwykle nie mam żadnych marzeń. 319 00:23:40,010 --> 00:23:41,570 To dalekie od obietnic. 320 00:23:41,570 --> 00:23:44,280 To znowu... 321 00:23:44,450 --> 00:23:49,240 Żyję zupełnie inaczej niż dotychczas! 322 00:23:49,620 --> 00:23:51,290 Tak właśnie jest! 323 00:23:51,530 --> 00:23:53,810 Tobie też nic się nie stanie, Sawacchi! 324 00:23:54,330 --> 00:23:55,790 Dzięki! 325 00:23:56,330 --> 00:24:01,630 Uchino-san to chłopak, który nauczył mnie, że można zostawić wszystko tak, jak jest. 326 00:24:02,210 --> 00:24:04,840 Cieszę się, że u niego wszystko w porządku! 327 00:24:05,070 --> 00:24:06,730 Chłopak, co? 328 00:24:07,980 --> 00:24:10,100 Nie masz jeszcze dziewczyny? 329 00:24:11,760 --> 00:24:12,910 ja nie... 330 00:24:14,100 --> 00:24:16,680 Cóż, było fajnie! 331 00:24:17,030 --> 00:24:21,680 Cieszę się, że spędzasz ze mną swój cenny i młodzieńczy czas! 332 00:24:22,380 --> 00:24:25,040 Jestem naprawdę wdzięczny! 333 00:24:27,610 --> 00:24:28,960 Dzięki! 334 00:24:29,300 --> 00:24:31,810 Ten hotel miłości został zamknięty, co? 335 00:24:32,270 --> 00:24:36,630 A sklep obok jest w strzępach! 336 00:24:37,610 --> 00:24:39,610 Jak nostalgicznie! 337 00:24:42,530 --> 00:24:45,810 To był mój pierwszy raz w hotelu miłości! 338 00:24:49,230 --> 00:24:50,760 Potem... 339 00:24:50,760 --> 00:24:54,310 Chciałem często odwiedzać hotele miłości! 340 00:24:54,750 --> 00:24:57,240 Nie opowiadaj o absurdalnych historiach z przeszłości! 341 00:24:58,890 --> 00:25:02,390 Nie mogę już być twardy! 342 00:25:04,120 --> 00:25:05,020 Nie ma mowy! 343 00:25:05,140 --> 00:25:06,450 Ale spójrz na to! 344 00:25:07,610 --> 00:25:09,290 Za 5 minut będzie ciężko! 345 00:25:15,180 --> 00:25:18,930 Nie ma nic złego w poleganiu na rzeczach, kiedy tego potrzebujesz. 346 00:25:19,010 --> 00:25:21,350 W takich chwilach nie potrzebujesz swojej dumy. 347 00:25:22,620 --> 00:25:24,080 Badass! 348 00:25:24,530 --> 00:25:27,540 Nawet jeśli nie możesz być twardy, nadal wychodzisz jak twardziel! 349 00:25:28,190 --> 00:25:30,840 Opowiedz mi historię przez 5 minut! 350 00:25:31,340 --> 00:25:33,060 Czy żyjesz prawidłowo? 351 00:25:34,730 --> 00:25:36,930 W moim przypadku tak nie jest! 352 00:25:37,230 --> 00:25:39,120 Mam nadzieję, że masz się dobrze! 353 00:25:39,160 --> 00:25:41,410 Nie przejmuj się głupimi rzeczami! 354 00:25:41,440 --> 00:25:44,180 Zrób to, co musisz teraz zrobić! 355 00:25:51,470 --> 00:25:53,350 Uciekasz szybko Sawako. 356 00:25:56,130 --> 00:26:00,530 Możesz pomyśleć, że to kiepskie, żeby mówić poważnie. 357 00:26:04,280 --> 00:26:06,340 Zamknąć się! 358 00:26:06,980 --> 00:26:09,200 Zawsze mnie pouczasz. 359 00:26:09,440 --> 00:26:11,690 Wykład, co? 360 00:26:13,390 --> 00:26:16,180 To nie jest wykład! 361 00:26:17,390 --> 00:26:24,530 Minęło trochę czasu, odkąd poczułem od kogoś taki rodzaj życzliwości. 362 00:26:28,080 --> 00:26:29,180 co? 363 00:26:29,280 --> 00:26:30,640 Trzymaj się... 364 00:26:34,320 --> 00:26:35,730 To tutaj! 365 00:26:37,820 --> 00:26:40,540 Wreszcie nadszedł! 366 00:26:42,150 --> 00:26:44,560 To naprawdę trudne, prawda? 367 00:26:44,920 --> 00:26:46,490 To poważna sprawa! 368 00:26:47,900 --> 00:26:49,250 To jest mój dom! 369 00:26:49,310 --> 00:26:50,590 To musi być kłamstwo! 370 00:26:50,590 --> 00:26:51,670 Nie, naprawdę tak jest! 371 00:26:51,670 --> 00:26:53,720 -To musi być kłamstwo! - Trwają prace nad tym! 372 00:26:53,720 --> 00:26:55,290 Ożeniłem się! 373 00:26:55,310 --> 00:26:56,100 Nie ma mowy! 374 00:26:56,190 --> 00:26:57,290 To było w zeszłym roku! 375 00:26:57,670 --> 00:26:59,270 Naprawdę? 376 00:27:01,520 --> 00:27:03,250 Przesuń bardziej w prawo. 377 00:27:03,250 --> 00:27:04,330 prawda? 378 00:27:05,390 --> 00:27:06,850 Spójrz. 379 00:27:07,200 --> 00:27:08,470 Spójrz. 380 00:27:12,030 --> 00:27:12,560 Co za niespodzianka! 381 00:27:12,560 --> 00:27:13,730 Ładne, prawda? 382 00:27:16,000 --> 00:27:17,230 To jest twoje... 383 00:27:17,420 --> 00:27:19,600 Niesamowite! Urosłeś większy? 384 00:27:20,970 --> 00:27:22,550 kłamiesz... 385 00:27:24,250 --> 00:27:24,870 Co? 386 00:27:24,870 --> 00:27:26,390 Czy masz taki zamiar? 387 00:27:27,330 --> 00:27:28,490 Nie bardzo. 388 00:27:28,580 --> 00:27:29,530 Ja też nie! 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,230 Trzymaj się.... 390 00:27:52,010 --> 00:27:53,020 Kto to jest? 391 00:28:10,470 --> 00:28:12,360 To brudne! 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,610 Hej... 393 00:28:15,500 --> 00:28:18,270 Hej, co w Ciebie wstąpiło? 394 00:28:19,420 --> 00:28:20,420 Zamknąć się! 395 00:28:35,850 --> 00:28:38,360 O cholera! Baw się moimi sutkami! 396 00:28:39,670 --> 00:28:40,720 O cholera! 397 00:28:40,810 --> 00:28:42,670 Dochodzę! 398 00:28:45,870 --> 00:28:47,210 Dotknij mnie! Dotknij mnie! 399 00:28:48,050 --> 00:28:49,980 O cholera! 400 00:28:55,020 --> 00:28:56,750 Trzymaj się... 401 00:29:04,020 --> 00:29:05,250 Dziękuję... 402 00:29:06,100 --> 00:29:07,270 Spójrz na to... 403 00:29:22,170 --> 00:29:24,110 Powinienem skontaktować się z domem... 404 00:29:24,390 --> 00:29:25,990 Nie, ona już śpi. 405 00:29:27,050 --> 00:29:29,580 Nie będziesz się kłócić? 406 00:29:33,950 --> 00:29:39,900 Dziecko zaczęło po raz pierwszy kopać w brzuch mojej żony. 407 00:29:40,040 --> 00:29:42,720 Moje życie dobiegnie końca. 408 00:29:44,520 --> 00:29:48,830 To będzie świetna zabawa, co? 409 00:29:49,500 --> 00:29:51,230 Hej, Sawako... 410 00:29:51,610 --> 00:29:53,710 Zakochaj się! 411 00:29:54,020 --> 00:29:56,220 Zostań szczęśliwy! 412 00:29:57,020 --> 00:30:00,490 Mam na myśli, że jesteś pierwszą osobą, z którą się spotykam. 413 00:30:02,730 --> 00:30:04,520 Co robisz? 414 00:30:08,100 --> 00:30:14,820 Zamierzam przeprowadzić się do domu rodziców mojej żony. 415 00:30:16,870 --> 00:30:18,510 Naprawdę? 416 00:30:19,900 --> 00:30:21,270 Dlatego... 417 00:30:22,110 --> 00:30:24,890 Dlatego będzie to pierwszy i ostatni raz, kiedy to zrobię. 418 00:30:29,240 --> 00:30:30,870 Zrozumiany. 419 00:30:32,660 --> 00:30:36,060 To koniec... 420 00:30:43,760 --> 00:30:44,950 Dzięki! 421 00:30:54,070 --> 00:30:56,070 Daj z siebie wszystko! 422 00:30:56,190 --> 00:30:57,450 Ty też! 423 00:30:58,690 --> 00:30:59,980 Mam na myśli to! 424 00:31:00,740 --> 00:31:02,280 Bądź szczęśliwy! 425 00:31:06,410 --> 00:31:12,280 Nie chcę jeszcze decydować o swoim życiu. 426 00:31:13,820 --> 00:31:17,970 Nie potrzebuję jeszcze miłości ani stałego związku. 427 00:31:19,110 --> 00:31:20,510 Chodź... 428 00:31:24,190 --> 00:31:25,490 Dobra robota! 429 00:31:25,490 --> 00:31:27,760 Dobra robota! 430 00:31:29,980 --> 00:31:33,100 Dobra robota! 431 00:31:34,160 --> 00:31:36,000 Truskawka jest najlepsza! 432 00:31:36,660 --> 00:31:39,220 Dziewczyny wyglądają w ten sposób najlepiej. 433 00:31:39,220 --> 00:31:41,700 Powinnaś częściej się uśmiechać, Torai-san. 434 00:31:45,790 --> 00:31:46,950 Tak? 435 00:31:48,150 --> 00:31:49,890 Zanim powiesz mi, żebym się uśmiechnął... 436 00:31:49,890 --> 00:31:52,610 Najpierw powinieneś się uśmiechnąć. 437 00:31:56,470 --> 00:31:57,820 Przyniosę herbatę. 438 00:31:58,340 --> 00:32:00,030 Dziękuję... 439 00:32:07,040 --> 00:32:08,680 Czy wygląda na to, że zostaniesz dłużej? 440 00:32:09,840 --> 00:32:11,660 To już koniec. 441 00:32:13,030 --> 00:32:14,760 W przyszłym tygodniu odchodzę z firmy. 442 00:32:15,830 --> 00:32:16,840 Ja wiem. 443 00:32:16,890 --> 00:32:17,750 Oczywiście, że tak. 444 00:32:19,210 --> 00:32:20,680 Hmm... 445 00:32:20,820 --> 00:32:22,120 Więc... 446 00:32:22,940 --> 00:32:24,560 -Dzisiaj... -Po pracy.... 447 00:32:52,000 --> 00:32:53,620 Czy oni cię widzieli? 448 00:32:53,920 --> 00:32:55,690 W porządku, jeśli mnie zobaczą. 449 00:32:55,800 --> 00:32:57,700 To nie jest sprawa. 450 00:33:05,620 --> 00:33:07,090 Nie, hmm... 451 00:33:07,230 --> 00:33:10,860 Dlaczego nie trzymać się za ręce i nie być złączonymi? 452 00:33:11,000 --> 00:33:12,090 Tutaj? 453 00:33:12,280 --> 00:33:14,260 Odchodzę z firmy. 454 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 Omori-san! 455 00:33:23,740 --> 00:33:24,880 Kędy? 456 00:33:26,090 --> 00:33:27,450 Przepraszam! Przepraszam! 457 00:33:46,110 --> 00:33:50,330 Twoja dłoń jest zaskakująco kobieca. 458 00:33:51,140 --> 00:33:52,180 Nic! 459 00:33:52,660 --> 00:33:54,160 To dobrze! 460 00:33:54,330 --> 00:33:56,360 To naprawdę korzystne. 461 00:33:56,760 --> 00:33:59,010 Ma to dla mnie znaczenie. 462 00:33:59,140 --> 00:34:00,270 Oznaczający? 463 00:34:00,850 --> 00:34:01,880 Nic! 464 00:34:03,180 --> 00:34:04,350 Ja też! 465 00:34:04,500 --> 00:34:07,080 Ludzie tacy jak ty również mają znaczenie. 466 00:34:07,340 --> 00:34:08,670 Jakie znaczenie? 467 00:34:08,670 --> 00:34:10,440 To nic! 468 00:34:12,530 --> 00:34:13,570 One... 469 00:34:14,520 --> 00:34:17,230 Zacząłem spotykać się z Yusuke-kun. 470 00:34:20,120 --> 00:34:21,590 Gratulacje! 471 00:34:22,720 --> 00:34:24,960 Dzisiaj we dwójkę poszliśmy do biblioteki. 472 00:34:25,380 --> 00:34:28,640 W ogóle nie mogłem się skoncentrować i nie uczyłem się. 473 00:34:31,450 --> 00:34:33,310 Dam znać, jeśli coś się stanie. 474 00:34:46,480 --> 00:34:48,020 Dał mi kilka prezentów. 475 00:34:48,090 --> 00:34:49,210 Chcesz trochę? 476 00:34:50,770 --> 00:34:52,980 To dla ciebie, prawda? 477 00:34:55,100 --> 00:34:57,310 I kupił mi dziwny pasek. 478 00:34:58,190 --> 00:34:59,920 Gdzie mam to umieścić? 479 00:35:03,140 --> 00:35:05,560 Może na mojej torbie? 480 00:35:09,020 --> 00:35:11,620 Twoje ręce przestały się poruszać. 481 00:35:21,310 --> 00:35:22,490 Hej... 482 00:35:22,570 --> 00:35:25,510 Minęło trochę czasu, odkąd rozmawiałeś z tatą. 483 00:35:25,910 --> 00:35:27,380 Odkąd? 484 00:35:28,070 --> 00:35:30,220 Nie jestem w tym wieku. 485 00:35:30,580 --> 00:35:32,090 Zawsze mnie ignoruje. 486 00:35:32,090 --> 00:35:33,580 To przez tę osobę. 487 00:35:33,910 --> 00:35:36,180 Dlaczego ignorowałeś swoją córkę? 488 00:35:43,780 --> 00:35:46,240 Cóż... hmm... 489 00:35:46,350 --> 00:35:48,870 Um... wielkie dzięki... 490 00:35:48,870 --> 00:35:50,330 Hmm... 491 00:35:50,490 --> 00:35:51,460 Manabe jest... 492 00:35:51,460 --> 00:35:54,080 Przestań się kręcić! 493 00:35:54,110 --> 00:35:57,990 Tak się cieszę, że jesteśmy tu razem! 494 00:35:58,000 --> 00:36:03,180 Wykorzystam to, czego się tutaj nauczyłem i dam z siebie wszystko w nowej pracy! 495 00:36:03,180 --> 00:36:04,750 Bardzo dziękuję! 496 00:36:09,130 --> 00:36:12,880 Umm... to od wszystkich, Omori-san! 497 00:36:13,270 --> 00:36:15,360 -Naprawdę? - Daj z siebie wszystko w nowej pracy! 498 00:36:15,360 --> 00:36:16,170 Dziękuję! 499 00:36:19,540 --> 00:36:20,640 Nie patrz na to! 500 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 Może wzniesiemy za niego toast? 501 00:36:23,900 --> 00:36:27,940 W porządku, dobra robota Omori-san! 502 00:36:27,940 --> 00:36:30,320 Dobra robota! 503 00:36:35,420 --> 00:36:37,070 Dobra robota! 504 00:36:37,070 --> 00:36:38,300 Dobra robota! 505 00:36:38,300 --> 00:36:40,840 Wypić! 506 00:36:42,500 --> 00:36:44,650 Czy mogę tu dostać trochę kurczaka! 507 00:36:49,160 --> 00:36:50,660 Będziesz samotny, prawda? 508 00:36:50,660 --> 00:36:52,090 Nie zrobię tego! 509 00:36:52,090 --> 00:36:53,660 Nie, nie! 510 00:36:53,710 --> 00:36:57,350 Dlaczego nie? Dużo rozmawiamy, prawda? 511 00:36:57,350 --> 00:36:57,880 Zgadza się! 512 00:36:57,880 --> 00:37:00,470 Często mnie zapraszałeś! 513 00:37:01,030 --> 00:37:02,940 Widziałem to! 514 00:37:03,800 --> 00:37:05,170 Ty też tak myślisz, prawda szefie? 515 00:37:12,710 --> 00:37:15,620 Tak mówisz, ale pewnie też chcesz iść się napić! 516 00:37:15,620 --> 00:37:16,750 Tego nie powiedziałem! 517 00:37:17,660 --> 00:37:19,330 Proszę go zaprosić! 518 00:37:19,520 --> 00:37:24,090 Ale wiesz co? W tej pracy nigdy się tym nie martwiłem. 519 00:37:24,090 --> 00:37:25,860 Hej, hej, hej! 520 00:37:28,470 --> 00:37:30,440 Nie mogę nawet tego zrobić! 521 00:37:32,150 --> 00:37:33,320 Jaka jest twoja wymówka? 522 00:37:35,970 --> 00:37:37,960 Ona nie powie! 523 00:37:39,350 --> 00:37:41,020 Nie zrobię tego! Nie zrobię tego! 524 00:37:43,770 --> 00:37:46,260 Poszło całkiem przyjemnie! 525 00:37:46,330 --> 00:37:47,860 Proszę wejść! 526 00:37:47,880 --> 00:37:48,910 Nie, nie, nie! 527 00:37:48,910 --> 00:37:50,050 Powinieneś wejść! 528 00:37:50,790 --> 00:37:52,780 Bierzemy następny! 529 00:37:52,880 --> 00:37:55,530 Chcesz iść z nami, Torai-san? 530 00:37:56,740 --> 00:37:57,920 Wsiadać! Wsiadać! 531 00:37:57,920 --> 00:38:00,010 Iść! Iść! Bierzemy następny! 532 00:38:00,010 --> 00:38:00,670 Dzięki! 533 00:38:01,510 --> 00:38:02,580 Dzięki! 534 00:38:04,520 --> 00:38:06,150 Później! 535 00:38:07,870 --> 00:38:08,950 Do widzenia! 536 00:38:11,060 --> 00:38:15,140 Hmm... czy Torai-san nie mieszkała w Saitamie? 537 00:38:15,140 --> 00:38:15,940 Naprawdę? 538 00:38:15,940 --> 00:38:16,780 Czy to było słuszne? 539 00:38:16,780 --> 00:38:18,410 Ale to jest w porządku! 540 00:38:19,620 --> 00:38:21,710 chodźmy! 541 00:38:39,920 --> 00:38:45,160 Od teraz chcę próbować cię całować... 542 00:38:46,880 --> 00:38:48,450 Jak myślisz? 543 00:38:52,420 --> 00:38:54,990 Myślę, że to w porządku... 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,040 Pójdziemy do domu? 545 00:40:08,040 --> 00:40:09,330 Zabiorę cię! 546 00:40:19,970 --> 00:40:21,940 Przepraszam za to! 547 00:40:25,920 --> 00:40:27,900 Wychodzimy. 548 00:40:53,550 --> 00:40:55,550 Czy jest coś, co chciałbyś jutro zjeść? 549 00:40:57,300 --> 00:40:59,300 Nic szczególnego. 550 00:41:06,940 --> 00:41:08,940 Jeśli nie chcesz, chciałbym, żebyś odmówił. Możemy pojechać linią Seibu. 551 00:41:21,620 --> 00:41:31,000 Rozmawialiśmy o pójściu do twojego domu pewnego dnia. A co powiesz na to? 552 00:41:41,260 --> 00:41:43,260 To wszystko!!! To był Nabe! 553 00:41:46,100 --> 00:41:48,100 Nabe! 554 00:42:27,040 --> 00:42:30,100 Światła są tak jasne... 555 00:42:41,300 --> 00:42:42,950 Hej, puść! 556 00:43:46,090 --> 00:43:48,340 Jak ci się podoba? 557 00:43:51,380 --> 00:43:53,400 Najpierw zacznij od tego, co zewnętrzne… 558 00:43:54,630 --> 00:43:56,320 Rozumiem... 559 00:43:57,250 --> 00:43:59,890 Lubisz to lizać lub się nim bawić? 560 00:44:04,370 --> 00:44:07,340 Powiedz mi, co sprawia, że ​​czujesz się dobrze! 561 00:44:08,690 --> 00:44:10,150 Lubię się z tym bawić. 562 00:44:10,310 --> 00:44:11,890 Rozumiem. 563 00:44:13,940 --> 00:44:16,560 To sprawia, że ​​czuję mrowienie. 564 00:44:17,780 --> 00:44:20,650 Przepraszam, jeśli dojdę. 565 00:46:05,600 --> 00:46:08,170 Zrobiliśmy to wczoraj. Zostaw to w spokoju. 566 00:46:09,270 --> 00:46:11,800 Postęp, postęp. 567 00:46:28,130 --> 00:46:31,400 Dobrze ci ze mną? 568 00:46:31,400 --> 00:46:32,680 Jestem... 569 00:46:39,470 --> 00:46:44,060 Lubię szeroki świat za ramionami mężczyzny. 570 00:46:44,450 --> 00:46:47,310 To widok, którego nie można zobaczyć samotnie. 571 00:47:00,510 --> 00:47:02,510 Zawsze o tym myślałem. 572 00:47:02,640 --> 00:47:05,200 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to niezwykłe. 573 00:47:38,790 --> 00:47:40,430 Śliczne... 574 00:47:40,920 --> 00:47:42,340 Czy to było dobre uczucie? 575 00:47:42,530 --> 00:47:43,710 Tak... 576 00:47:44,380 --> 00:47:45,860 byłem zaskoczony... 577 00:48:15,910 --> 00:48:22,000 Lubi określony rytm. Narysuj wokół niego kółka. Zagraj z tym. 578 00:48:22,290 --> 00:48:23,720 Co to jest? 579 00:48:23,980 --> 00:48:26,170 Zbieram wiedzę. 580 00:48:26,290 --> 00:48:29,150 Idźmy dalej i od teraz uprawiajmy dobry seks. 581 00:48:29,660 --> 00:48:30,830 Odtąd? 582 00:48:30,920 --> 00:48:32,000 Tak. 583 00:48:47,650 --> 00:48:55,000 Na początku byłem zdenerwowany. Rozmawialiśmy o dobrych stronach. Mori-san bawił się ze mną rano. To było naprawdę dobre uczucie. 584 00:49:29,200 --> 00:49:31,160 Przestań! 585 00:49:31,180 --> 00:49:33,490 Podoba mi się tam. 586 00:49:38,420 --> 00:49:39,570 To ustępuje. 587 00:49:39,630 --> 00:49:41,670 Nie mów tak! 588 00:49:41,710 --> 00:49:44,650 Dlatego noszę to w ten sposób. 589 00:49:45,090 --> 00:49:46,360 Jest w porządku. 590 00:49:46,360 --> 00:49:48,360 To nie jest dobre! 591 00:49:48,710 --> 00:49:51,850 Cóż, kiedy to się stanie, chcę być z tego dumny. 592 00:49:53,470 --> 00:49:54,770 Cóż... 593 00:49:55,380 --> 00:49:59,680 No cóż, wezmę lekarstwo... 594 00:49:59,820 --> 00:50:02,130 I odrośnie, jestem pewien. 595 00:50:02,590 --> 00:50:04,810 Myślę, że to w porządku. 596 00:50:06,140 --> 00:50:08,960 Staniesz się starym człowiekiem. 597 00:50:11,810 --> 00:50:14,540 Więc też stań się dobrą starszą panią. 598 00:50:16,290 --> 00:50:18,420 To nie brzmi jak pochwała! 599 00:50:40,060 --> 00:50:42,090 Pójdziemy razem do pracy? 600 00:50:42,560 --> 00:50:44,820 Już odszedłeś z firmy! 601 00:50:44,910 --> 00:50:47,510 Wracasz? 602 00:50:55,230 --> 00:50:56,550 Później! 603 00:51:10,960 --> 00:51:11,780 Później! 604 00:51:11,910 --> 00:51:13,530 -Później! -Później! 605 00:51:37,580 --> 00:51:43,090 Czasami bardzo chcę zobaczyć osobę, która jest przy mnie. 606 00:52:02,060 --> 00:52:03,310 Dzień dobry! 607 00:52:06,020 --> 00:52:07,720 Dzień dobry! 608 00:52:08,930 --> 00:52:09,660 Co? 609 00:52:09,660 --> 00:52:10,350 Nie ruszaj się! 610 00:52:10,350 --> 00:52:12,400 Poruszam się! 611 00:52:12,400 --> 00:52:14,400 Nie ruszaj się! 612 00:52:19,820 --> 00:52:22,450 A co z abstrakcją? 613 00:52:22,900 --> 00:52:25,720 Przepraszamy, ale nadal nie mamy materiałów... 614 00:52:25,770 --> 00:52:27,040 Czy to prawda? 615 00:52:27,040 --> 00:52:27,950 Więc... 616 00:52:27,950 --> 00:52:29,930 Dostaniemy w tygodniu. 617 00:52:29,930 --> 00:52:32,340 Zrozumiany. Proszę, zrób to. 618 00:52:33,180 --> 00:52:34,260 Torai-san? 619 00:52:34,820 --> 00:52:35,860 Torai-san! 620 00:52:36,090 --> 00:52:36,740 Tak? 621 00:52:36,800 --> 00:52:37,690 Co jest nie tak? 622 00:52:37,990 --> 00:52:38,810 Nic! 623 00:52:38,980 --> 00:52:40,250 Centrum. 624 00:52:40,480 --> 00:52:41,860 Przepraszam... 625 00:52:42,980 --> 00:52:44,940 Zacznijmy od pierwszej rzeczy. 626 00:52:51,060 --> 00:52:52,320 Zatrzymywać się. 627 00:52:54,570 --> 00:52:56,650 To szef! Szefie! 628 00:52:56,650 --> 00:52:58,710 O cholera! O cholera! 629 00:52:58,710 --> 00:53:00,000 Co powinniśmy zrobić? 630 00:53:01,490 --> 00:53:03,200 Jesteś szalony... 631 00:53:03,550 --> 00:53:04,520 To przez ciebie! 632 00:53:04,520 --> 00:53:05,210 Uff! 633 00:53:20,480 --> 00:53:22,520 Wstań prawidłowo! 634 00:53:29,520 --> 00:53:32,010 Czy spotkanie nie dobiega końca? 635 00:53:32,910 --> 00:53:33,740 O cholera! 636 00:53:33,740 --> 00:53:34,270 To jest złe! 637 00:53:34,270 --> 00:53:35,170 Co zrobimy, jeśli zobaczą? 638 00:53:35,170 --> 00:53:36,760 Nie, nie chcę, żeby widzieli! 639 00:53:42,680 --> 00:53:45,200 Nie chcę też, żeby usłyszeli twój słodki głos. 640 00:53:58,570 --> 00:54:00,210 lubię cię... 641 00:54:05,390 --> 00:54:08,020 Nie przestawaj... 642 00:54:10,410 --> 00:54:15,120 Każdy mężczyzna zatrzyma się, gdy po raz pierwszy usłyszy „Lubię Cię”. 643 00:54:19,520 --> 00:54:21,440 Ale podoba mi się to! 644 00:54:29,730 --> 00:54:34,060 5..4...3...2... 645 00:54:39,820 --> 00:54:42,500 Hej, wszyscy wyglądają ponuro! 646 00:54:42,900 --> 00:54:43,700 Nawet ja? 647 00:54:43,700 --> 00:54:45,540 Twoje oczy są zamknięte, tato! 648 00:54:45,940 --> 00:54:47,080 Tata! 649 00:54:47,080 --> 00:54:48,900 Nie mogę tak długo trzymać oczu otwartych! 650 00:54:48,900 --> 00:54:50,330 Daj z siebie wszystko! 651 00:54:50,420 --> 00:54:52,370 Dlaczego nie możemy tego naprawić? 652 00:54:52,420 --> 00:54:54,800 Bądźcie wszyscy w duchu świętowania! 653 00:54:54,800 --> 00:54:56,550 Daj mi piękny uśmiech! 654 00:54:56,550 --> 00:54:57,650 Dobra! 655 00:54:58,900 --> 00:55:00,000 5... 656 00:55:00,060 --> 00:55:02,000 4! 3! 657 00:55:02,180 --> 00:55:03,670 Włóż tyle! 658 00:55:03,670 --> 00:55:04,680 Chwyć ten wentylator! 659 00:55:05,730 --> 00:55:06,500 Tak! 660 00:55:06,500 --> 00:55:07,650 Nie ja! 661 00:55:07,870 --> 00:55:09,280 -Tutaj? -Tak, właśnie tam! 662 00:55:09,280 --> 00:55:10,140 Zgadza się. 663 00:55:10,140 --> 00:55:11,380 Wstawię to później. 664 00:55:11,380 --> 00:55:12,600 Potem jest w porządku. Dzięki. 665 00:55:12,600 --> 00:55:13,510 Gotowe! 666 00:55:13,510 --> 00:55:16,280 Dobra, mamy trochę czasu. 667 00:55:16,980 --> 00:55:18,330 To prawie gotowe. 668 00:55:40,560 --> 00:55:43,480 Minęło trochę czasu, odkąd tak ciężko pracowaliśmy. 669 00:55:43,810 --> 00:55:46,290 A może to posprzątasz? 670 00:55:47,910 --> 00:55:49,390 Dobrze, dobrze. 671 00:55:49,610 --> 00:55:51,370 Hej, Sawa-chan... 672 00:55:51,570 --> 00:55:55,130 Czy twój tata nie jest ostatnio trochę niedosłyszący? 673 00:55:56,060 --> 00:55:57,750 Tak myślisz? 674 00:55:57,920 --> 00:56:00,280 Czy możesz zabrać go do szpitala? 675 00:56:00,530 --> 00:56:03,170 Nie, on po prostu mnie ignoruje. 676 00:56:03,400 --> 00:56:07,500 I byłoby lepiej, gdybyś ty i Rika go zabrali. 677 00:56:09,430 --> 00:56:10,490 Mama! 678 00:56:10,560 --> 00:56:12,360 Gdzie jest duży kontener? 679 00:56:12,440 --> 00:56:14,280 Jezu! 680 00:56:23,140 --> 00:56:24,370 Onee! 681 00:56:24,560 --> 00:56:26,810 Kiedy jem lunch, wychodzę. 682 00:56:26,810 --> 00:56:29,320 Myślę, żeby wybrać się do jednego z takich miejsc. 683 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 Yusuke? 684 00:56:33,960 --> 00:56:37,300 Czy masz jakąś radę dla swojej młodszej siostry? 685 00:56:39,410 --> 00:56:42,060 Nie spodziewaj się niczego dobrego za pierwszym razem. 686 00:56:44,110 --> 00:56:45,880 Jakie brutalne... 687 00:56:46,230 --> 00:56:48,270 Cieszę się, że cię zapytałem! 688 00:56:51,820 --> 00:56:53,200 Wygląda pysznie! 689 00:56:53,200 --> 00:56:55,530 Wygląda pysznie, Onee! 690 00:56:55,700 --> 00:56:57,680 To nie jest pyszne. To jest pyszne! 691 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 -Jedzmy! -Jeszcze nie! 692 00:56:59,250 --> 00:57:00,630 Najpierw musi się odpowiednio ustawić! 693 00:57:00,630 --> 00:57:01,810 Czy to prawda? 694 00:57:03,450 --> 00:57:05,380 Wchodzimy? 695 00:57:11,030 --> 00:57:13,440 Łóżko jest ogromne! 696 00:57:14,650 --> 00:57:15,480 To niebezpieczne! 697 00:57:15,480 --> 00:57:16,850 Gdzie!? 698 00:57:16,930 --> 00:57:18,080 Gdzie jesteś Riko? 699 00:57:18,560 --> 00:57:19,950 Co to jest!? 700 00:57:20,040 --> 00:57:21,570 Co to za miejsce? 701 00:57:21,700 --> 00:57:24,010 Jest cholernie zielono! 702 00:57:24,110 --> 00:57:26,480 Nawet roślina jest zielona! 703 00:57:26,480 --> 00:57:28,000 To wszystko jest zielone! 704 00:57:28,750 --> 00:57:29,520 Mają pudełko! 705 00:57:29,520 --> 00:57:31,520 Chcę tu mieszkać! 706 00:57:31,520 --> 00:57:33,520 Niesamowite... 707 00:57:34,460 --> 00:57:35,980 Rika! 708 00:57:37,120 --> 00:57:38,430 Co to jest? 709 00:57:38,470 --> 00:57:39,490 Hmm? 710 00:57:39,980 --> 00:57:41,290 Mikrofon? 711 00:57:49,830 --> 00:57:51,680 Trzymać się! Trzymać się! 712 00:57:58,420 --> 00:58:00,390 Mam to wpisać na 3? 713 00:58:00,870 --> 00:58:02,340 Licząc do trzech... 714 00:58:11,110 --> 00:58:12,030 Gotowy? 715 00:58:14,120 --> 00:58:16,710 Gotowe.. ustawione... 716 00:58:18,750 --> 00:58:20,100 to jest w... 717 00:58:20,240 --> 00:58:21,610 to jest w... 718 00:58:25,430 --> 00:58:27,330 To jest to? 719 00:58:28,210 --> 00:58:29,490 O cholera... 720 00:58:31,060 --> 00:58:32,560 Wszystko w porządku, Rika? 721 00:58:32,690 --> 00:58:33,840 Yusuke-kun! 722 00:58:34,000 --> 00:58:35,390 Yusuke-kun! 723 00:58:35,470 --> 00:58:36,820 Co robimy? 724 00:58:38,180 --> 00:58:39,880 To dobre uczucie! 725 00:58:40,890 --> 00:58:42,190 Co? 726 00:58:42,340 --> 00:58:45,570 Moja młodsza siostra wybrała uniwersytet. 727 00:58:47,120 --> 00:58:49,180 Świętowaliśmy to dzisiaj całą rodziną. 728 00:58:54,530 --> 00:58:59,920 Jesteśmy 3-osobową rodziną, prawda? 729 00:59:01,240 --> 00:59:03,330 To w porządku, naprawdę... 730 00:59:07,870 --> 00:59:10,290 To poważna rozmowa! 731 00:59:10,290 --> 00:59:11,430 Przepraszam! Przepraszam! 732 00:59:11,490 --> 00:59:13,040 Chciałem tylko poczuć twoje piersi. 733 00:59:13,070 --> 00:59:14,880 Nie ma głębokiego znaczenia. 734 00:59:19,770 --> 00:59:22,180 Tak właśnie czują się męskie dłonie... 735 00:59:26,190 --> 00:59:27,430 Więc? 736 00:59:27,580 --> 00:59:29,310 Jesteście 3-osobową rodziną? 737 00:59:29,390 --> 00:59:30,660 Co jeszcze? 738 00:59:31,890 --> 00:59:34,290 Jesteśmy 3-osobową rodziną... 739 00:59:37,760 --> 00:59:39,360 I tyle. 740 00:59:59,530 --> 01:00:00,970 To jest moje. 741 01:00:04,700 --> 01:00:05,770 Cześć? 742 01:00:05,970 --> 01:00:06,760 Onee? 743 01:00:06,830 --> 01:00:08,640 -Jeden? -Uprawiam seks! 744 01:00:08,640 --> 01:00:09,470 Zadzwoniłeś do niej? 745 01:00:10,350 --> 01:00:12,420 -Uprawiasz seks? -Trzymać się! 746 01:00:12,560 --> 01:00:14,510 To naprawdę dobre uczucie! 747 01:00:14,570 --> 01:00:15,660 Czekaj... co? 748 01:00:15,660 --> 01:00:16,660 Trzymać się! 749 01:00:17,040 --> 01:00:18,570 Yusuke! Moja siostra! 750 01:00:18,750 --> 01:00:19,740 Hmm... 751 01:00:20,170 --> 01:00:21,800 Uprawiamy seks! 752 01:00:21,970 --> 01:00:24,240 Och... Yusuke-kun? 753 01:00:25,810 --> 01:00:26,950 To wspaniałe uczucie! 754 01:00:27,050 --> 01:00:28,240 Do widzenia! Do widzenia! 755 01:00:29,670 --> 01:00:30,930 Cześć? 756 01:00:32,670 --> 01:00:34,010 Rozłączyła się! 757 01:00:34,070 --> 01:00:36,040 Naprawdę? Kto to był? 758 01:00:36,140 --> 01:00:37,170 Moja młodsza siostra! 759 01:00:37,220 --> 01:00:38,470 Młodsza siostra? 760 01:00:40,050 --> 01:00:41,770 Ona jest niesamowita! 761 01:00:41,860 --> 01:00:42,790 Zabawny! 762 01:00:46,440 --> 01:00:50,730 Moja młodsza siostra jest zupełnie inna niż ja. 763 01:00:52,270 --> 01:00:54,990 Jest kochana przez wszystkich. 764 01:01:06,860 --> 01:01:12,690 O swoich uczuciach do Ciebie pisałam już wcześniej. 765 01:01:14,450 --> 01:01:15,630 Naprawdę? 766 01:01:17,240 --> 01:01:18,830 Co? 767 01:01:19,780 --> 01:01:21,510 Chcesz to usłyszeć? 768 01:01:22,400 --> 01:01:24,190 Nie będę słuchać! 769 01:01:24,600 --> 01:01:26,010 Cóż... 770 01:01:28,700 --> 01:01:30,460 Hmm... 771 01:01:33,930 --> 01:01:40,520 Lubię, jak jedną ręką gładzisz moje włosy. 772 01:01:44,090 --> 01:01:47,460 Podobają mi się Twoje ramiona, gdy pijesz piwo obiema rękami. 773 01:01:48,980 --> 01:01:50,660 Co to jest? 774 01:01:54,800 --> 01:01:58,640 Lubię Twoje oczy, kiedy odwracasz wzrok z uśmiechem. 775 01:01:58,640 --> 01:01:59,680 To wszystko! 776 01:02:02,770 --> 01:02:05,510 Naprawdę nie sądziłam, że to przeczytam! 777 01:02:05,550 --> 01:02:06,710 To trochę dziwne... 778 01:02:06,710 --> 01:02:07,900 Przepraszam! 779 01:02:09,850 --> 01:02:11,360 Dziękuję... 780 01:02:12,710 --> 01:02:14,420 To nie jest takie fajne. 781 01:02:14,730 --> 01:02:15,800 Ale to naprawdę dobre. 782 01:02:15,800 --> 01:02:18,180 Czy to nie znaczy, że jest to kiepskie? 783 01:02:18,650 --> 01:02:20,680 Kocham słabą. 784 01:02:33,330 --> 01:02:35,580 Co? Co? 785 01:02:35,590 --> 01:02:36,770 Co? 786 01:02:37,140 --> 01:02:38,260 Co? 787 01:03:07,020 --> 01:03:08,420 Czy mogę się położyć? 788 01:03:13,970 --> 01:03:15,740 Mam kłopoty! 789 01:03:22,090 --> 01:03:23,170 A ty? 790 01:03:23,200 --> 01:03:24,070 To dobre uczucie! 791 01:03:31,250 --> 01:03:32,600 Następnym razem... 792 01:03:32,660 --> 01:03:34,080 Czy mogę to zrobić od tyłu? 793 01:03:34,520 --> 01:03:35,050 Tak! 794 01:03:35,070 --> 01:03:36,190 Po tym! 795 01:03:39,330 --> 01:03:40,660 Szczerze mówiąc... 796 01:03:46,930 --> 01:03:48,150 Nieważne. 797 01:03:48,580 --> 01:03:49,800 Co to jest? 798 01:03:49,810 --> 01:03:50,760 Nie, jest w porządku. 799 01:03:53,230 --> 01:03:54,310 O nie... 800 01:03:54,360 --> 01:03:55,630 Jestem na to słaby. 801 01:03:57,190 --> 01:03:58,110 Cóż... 802 01:03:58,110 --> 01:04:00,200 W dniu, w którym po raz pierwszy poszliśmy się napić... 803 01:04:00,770 --> 01:04:02,830 Myślałam, żeby cię pocałować... 804 01:04:02,910 --> 01:04:04,770 Ale byłem zbyt zdenerwowany i nie mogłem tego zrobić... 805 01:04:10,850 --> 01:04:12,280 A potem... 806 01:04:13,360 --> 01:04:16,150 Skończyło się na tym, że pocałowałem cię na przyjęciu pożegnalnym. 807 01:04:17,940 --> 01:04:19,740 Pomyślałem, że to byłby wstyd. 808 01:04:19,910 --> 01:04:21,430 A potem to napisałem. 809 01:04:25,550 --> 01:04:28,030 Za co jest ci przykro? 810 01:04:33,120 --> 01:04:36,110 Po prostu było mi z tym źle. 811 01:04:37,340 --> 01:04:40,480 Teraz bardzo mnie pocałowałeś. 812 01:04:43,820 --> 01:04:46,180 Zrobiliśmy to razem. 813 01:04:49,740 --> 01:04:51,250 Ale... 814 01:04:55,040 --> 01:05:01,550 Mężczyźni próbują kategoryzować rzeczy, które zrobili. 815 01:05:02,570 --> 01:05:05,410 Podzieliliśmy się wszystkim. 816 01:05:05,960 --> 01:05:08,190 Ten pocałunek też. 817 01:05:08,690 --> 01:05:11,320 I nasz obecny związek. 818 01:05:16,210 --> 01:05:18,040 To współpraca, prawda? 819 01:05:20,500 --> 01:05:22,160 Dlatego... 820 01:05:22,870 --> 01:05:25,860 Samo chodzenie do domu jest niegrzeczne. 821 01:05:55,530 --> 01:05:58,260 Dziękuję za to... 822 01:05:58,720 --> 01:06:00,280 Mimo że jest to kiepskie? 823 01:06:01,820 --> 01:06:04,590 To praca pisemna. 824 01:06:04,660 --> 01:06:06,240 Przestań! 825 01:06:12,030 --> 01:06:14,800 Koichiemu gratuluję ukończenia 28. roku życia! Bądźmy razem na zawsze! Od Kaori. 826 01:07:09,990 --> 01:07:11,120 Ja wiem. 827 01:07:11,250 --> 01:07:14,330 Te ręce kłamały. 828 01:07:17,860 --> 01:07:21,460 Chcesz trzymać się za ręce, kiedy spacerujesz z dziewczyną, co? 829 01:07:21,780 --> 01:07:23,320 Dziewczyna? 830 01:07:23,520 --> 01:07:27,410 Wydry morskie trzymają się za ręce nawet podczas snu. 831 01:07:28,540 --> 01:07:32,600 Chodzi o to, żeby nie zostały zniesione przez przypływ. 832 01:07:32,740 --> 01:07:35,890 Następnym razem chodźmy zobaczyć akwarium z wydrami morskimi. 833 01:07:36,260 --> 01:07:38,640 Dziewczyny lubią akwaria, prawda? 834 01:07:44,100 --> 01:07:45,390 W porządku. 835 01:08:07,810 --> 01:08:09,440 Jesteś uroczy. 836 01:08:10,610 --> 01:08:12,640 Co we mnie jest urocze? 837 01:08:14,950 --> 01:08:18,320 Masz w sobie tę młodość nastolatka. 838 01:08:18,400 --> 01:08:19,650 Również... 839 01:08:21,380 --> 01:08:23,430 Jesteś dziewczęcy... 840 01:08:24,160 --> 01:08:25,760 I niespokojny... 841 01:08:29,560 --> 01:08:31,120 Dlaczego się śmiejesz? 842 01:08:31,430 --> 01:08:32,670 Mam na myśli... 843 01:08:33,360 --> 01:08:36,130 W takim razie po prostu umów się z nastolatkiem! 844 01:08:36,640 --> 01:08:37,470 Nie... 845 01:08:37,580 --> 01:08:39,300 To trochę... 846 01:08:39,400 --> 01:08:42,640 Z tego powodu lekceważy się mój wiek. 847 01:08:43,120 --> 01:08:46,350 A przede wszystkim nie ma dla mnie żadnej konieczności. 848 01:08:53,420 --> 01:08:54,780 ja... 849 01:08:56,060 --> 01:08:57,610 Hmm... 850 01:08:57,780 --> 01:09:00,400 Podobnie jak ty... 851 01:09:01,290 --> 01:09:03,850 Ale jestem starym człowiekiem... 852 01:09:05,610 --> 01:09:08,000 Więc kogo to obchodzi, że jesteś starym człowiekiem! 853 01:09:10,520 --> 01:09:15,980 Czy nie wolno ci zwracać się właściwie do kobiety, jeśli jesteś starym mężczyzną? 854 01:09:17,740 --> 01:09:22,420 Traktowanie mnie jak małej dziewczynki jest niegrzeczne, ok? 855 01:09:30,930 --> 01:09:35,650 Myślę, że jesteś cudowną kobietą, Torai-san. 856 01:09:36,100 --> 01:09:40,450 Wycofuję się z nazywania cię dziewczyną. 857 01:09:59,070 --> 01:10:02,090 Chcesz dotknąć tych nudnych rzeczy? 858 01:10:02,240 --> 01:10:03,740 Nie są nudne! 859 01:10:03,790 --> 01:10:05,720 Oni są! 860 01:10:07,800 --> 01:10:10,430 Czuje się nostalgicznie... 861 01:10:26,470 --> 01:10:28,660 W porządku! Ser! 862 01:10:33,700 --> 01:10:34,900 Co powinniśmy zrobić? 863 01:10:37,580 --> 01:10:39,620 Chcę zjeść coś pysznego! 864 01:10:40,020 --> 01:10:41,200 Tak! 865 01:10:43,080 --> 01:10:44,140 Tak! 866 01:10:45,010 --> 01:10:46,680 Co powinniśmy zrobić? 867 01:10:49,460 --> 01:10:52,020 A może trochę kurczaka? 868 01:10:55,260 --> 01:10:56,760 Rozumiem! 869 01:10:56,950 --> 01:10:58,560 To... 870 01:10:59,870 --> 01:11:01,780 Nie ma to żadnego znaczenia! 871 01:11:01,850 --> 01:11:04,990 To tylko dzieło sztuki! 872 01:11:06,420 --> 01:11:09,970 Patrzenie na to nie jest zabawne, prawda? 873 01:11:11,100 --> 01:11:13,170 Nie ma innego głębokiego znaczenia, ok? 874 01:11:13,230 --> 01:11:15,810 Nie chciałam tego nikomu pokazywać! 875 01:11:22,330 --> 01:11:23,530 Czy to prawda? 876 01:12:23,920 --> 01:12:32,210 Słyszałam, że ptaki znoszą 5 jaj na raz... 877 01:12:34,300 --> 01:12:41,700 Dlatego czekają, aż się urodzi i je rozgrzeją. 878 01:12:58,450 --> 01:13:00,460 Nie zobaczę cię już. 879 01:13:03,640 --> 01:13:08,920 Powiedziałeś, że zmienił się sposób, w jaki cię dotykałem. 880 01:13:16,150 --> 01:13:20,490 Chciałabym, żeby poszło lepiej... 881 01:13:20,520 --> 01:13:21,980 Przepraszam... 882 01:13:26,350 --> 01:13:30,770 Czy nigdy mnie nie kochałeś? 883 01:13:32,520 --> 01:13:33,950 Kochałem cię! 884 01:13:37,840 --> 01:13:40,390 Myślałeś, że się spotykamy? 885 01:13:48,460 --> 01:13:51,150 Co o mnie myślałeś? 886 01:13:59,830 --> 01:14:02,310 Ożenię się z moją dziewczyną! 887 01:14:04,050 --> 01:14:05,670 Oświadczyłem się jej! 888 01:14:11,960 --> 01:14:14,890 Czy ona ci wybaczy? 889 01:14:15,690 --> 01:14:17,950 To całkiem jasne. 890 01:14:18,020 --> 01:14:19,630 Nie uprawialiśmy też seksu. 891 01:14:19,890 --> 01:14:22,650 Powiedziałem jej, że tego żałuję.... 892 01:14:23,600 --> 01:14:26,220 Jak myślisz, ile razy to robiliśmy? 893 01:14:34,590 --> 01:14:36,640 Nie masz nic innego do powiedzenia? 894 01:14:38,130 --> 01:14:39,440 Co? 895 01:14:41,790 --> 01:14:45,320 Coś jeszcze ważnego w dzisiejszym dniu? 896 01:14:53,840 --> 01:14:56,580 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Przepraszam! 897 01:15:02,810 --> 01:15:05,580 Co za beznadziejne urodziny! 898 01:15:05,930 --> 01:15:07,790 Pieprzyć to wszystko! 899 01:15:07,940 --> 01:15:09,430 Przepraszam! 900 01:15:12,700 --> 01:15:15,230 Myślisz, że nadal byłbym szczęśliwy? 901 01:15:17,460 --> 01:15:19,930 Nie możesz przynajmniej pozwolić mi złożyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 902 01:15:21,200 --> 01:15:22,240 Dlaczego? 903 01:15:22,400 --> 01:15:23,810 Cóż... 904 01:15:25,260 --> 01:15:26,850 Ostatnia randka! 905 01:15:28,040 --> 01:15:31,330 Chcę to właściwie zakończyć. 906 01:15:32,980 --> 01:15:34,630 Dlaczego? 907 01:15:37,470 --> 01:15:43,540 Ponieważ czas spędzony z Tobą był cenny. 908 01:15:49,680 --> 01:15:55,230 Mnich upuścił tofu, które trzymał, a ono się rozpadło. 909 01:15:55,230 --> 01:15:57,830 Dlatego w pośpiechu zebrał wszystkie kawałki i poskładał je razem. 910 01:15:57,830 --> 01:16:01,590 To teoria dotycząca początku zupy Kenchinjiru. 911 01:16:04,050 --> 01:16:05,630 Gouji-san... 912 01:16:06,020 --> 01:16:09,820 Całowałeś mnie po tym, jak mnie pocałowałeś, co? 913 01:16:10,050 --> 01:16:11,620 Tak myślisz? 914 01:16:14,440 --> 01:16:17,160 Cóż, jesteśmy już całkiem blisko. 915 01:16:20,960 --> 01:16:25,380 Poczułeś jednostronny aspekt i zmniejszyłeś dystans. 916 01:16:25,690 --> 01:16:28,680 Będziesz zaskoczony, więc bądź ostrożny. 917 01:16:35,590 --> 01:16:36,810 W porządku! 918 01:16:55,050 --> 01:16:58,710 Chcesz dotknąć moich piersi? 919 01:17:04,150 --> 01:17:05,110 Tak... 920 01:17:05,280 --> 01:17:06,570 Prawie... 921 01:17:38,880 --> 01:17:41,140 To miłe uczucie... 922 01:17:42,680 --> 01:17:47,070 Twoje serce czuje się takie samotne, Torai-san... 923 01:17:48,340 --> 01:17:52,000 Nie czuję się przy Tobie samotny. 924 01:17:56,080 --> 01:17:58,040 Co z tobą? 925 01:17:58,500 --> 01:18:00,700 Jak to jest z twoim tatą? 926 01:18:04,800 --> 01:18:13,450 Mój ojciec uważa, że ​​jestem nudną kobietą bez owoców. 927 01:18:14,140 --> 01:18:16,010 Nie rozmawia ze mną. 928 01:18:22,930 --> 01:18:26,380 Powinnaś dogadać się z tatą. 929 01:18:29,310 --> 01:18:36,440 Myślę, że twój tata czeka, aż z nim porozmawiasz. 930 01:18:40,200 --> 01:18:45,250 Czuję się samotna, gdy mojej córki nie ma przy mnie. 931 01:18:45,950 --> 01:18:48,490 Jestem pewien, że Twój tata czuje to samo. 932 01:18:50,620 --> 01:18:57,160 Mówisz o swojej córce i pieszcząc pierś kogoś młodszego od niej. 933 01:18:57,810 --> 01:19:01,180 I mówisz mi, żebym szanowała mojego tatę. 934 01:19:01,290 --> 01:19:02,850 Jesteś najgorszy. 935 01:19:04,790 --> 01:19:07,260 Jesteś dzisiaj dość surowy. 936 01:19:08,440 --> 01:19:09,770 Cóż... 937 01:19:10,160 --> 01:19:13,220 Myślę, żeby się już z tobą nie spotykać. 938 01:19:15,180 --> 01:19:19,300 Dlatego jest to ostatnia randka. 939 01:19:23,020 --> 01:19:25,060 Czy to jest to? 940 01:19:27,300 --> 01:19:28,720 Gratulacje. 941 01:19:39,120 --> 01:19:41,340 Pielęgnujmy to. 942 01:19:44,040 --> 01:19:50,360 Jesteś cudowną dziewczyną, Torai-san. 943 01:19:51,840 --> 01:19:53,530 Mała dziewczynka? 944 01:20:07,520 --> 01:20:08,800 jestem w domu. 945 01:20:08,840 --> 01:20:11,470 Sawa-chan, nie możesz iść ze swoim tatą? 946 01:20:11,470 --> 01:20:12,070 Hmm? 947 01:20:12,100 --> 01:20:16,560 Nie mogę jechać z nim do szpitala, bo jestem w pracy. 948 01:20:16,710 --> 01:20:18,520 Może iść sam, prawda? 949 01:20:18,640 --> 01:20:20,530 Ale nie martwisz się o niego? 950 01:20:20,530 --> 01:20:23,190 Jest w porządku! On nie jest dzieckiem! 951 01:20:45,580 --> 01:20:48,180 Mama kazała mi iść z tobą! 952 01:20:52,400 --> 01:20:54,710 Czy Rika ma iść z nami? 953 01:20:55,370 --> 01:20:58,100 To sprawi, że będzie się martwić, prawda? 954 01:21:01,610 --> 01:21:04,830 Mogę iść do szpitala sam. 955 01:21:25,480 --> 01:21:26,590 Hej! 956 01:21:30,600 --> 01:21:31,810 Autobus jest tutaj! 957 01:21:31,920 --> 01:21:33,370 Dobra! 958 01:21:49,450 --> 01:21:52,510 Tak, jest w porządku! To tylko infekcja ucha. 959 01:21:53,750 --> 01:21:57,650 Tak, jeśli czuje się źle, może po prostu wziąć leki i wszystko będzie dobrze. 960 01:21:58,280 --> 01:21:59,660 Tak... 961 01:22:01,600 --> 01:22:04,050 O tym... 962 01:22:05,910 --> 01:22:08,980 Częścią niedosłyszącą jest starość. 963 01:22:09,120 --> 01:22:11,410 Dlatego nie możemy nic z tym zrobić. 964 01:22:13,940 --> 01:22:15,330 Podeszły wiek. 965 01:22:16,860 --> 01:22:19,600 Nie jestem pewien. Zapytaj go. 966 01:22:19,690 --> 01:22:22,030 On tu jest! Zadzwonię do ciebie później! 967 01:22:23,080 --> 01:22:24,610 Hej... hej! 968 01:22:24,770 --> 01:22:26,180 Nie w ten sposób! 969 01:22:26,430 --> 01:22:27,650 Hej! 970 01:22:28,990 --> 01:22:30,340 Tędy! 971 01:22:38,970 --> 01:22:40,830 Czy wrócimy do domu taksówką? 972 01:22:41,740 --> 01:22:43,900 nie jestem chory. 973 01:22:51,320 --> 01:22:59,250 Jak leci w pracy? 974 01:23:00,150 --> 01:23:02,340 Czy dobrze sobie radzisz? 975 01:23:03,430 --> 01:23:05,220 Dlaczego nagle o to pytasz? 976 01:23:10,620 --> 01:23:13,410 Nie jestem dobry w rozmowach z ludźmi, więc... 977 01:23:13,860 --> 01:23:16,370 Nie sądzę, że jestem dla nich odpowiednią osobą. 978 01:23:18,960 --> 01:23:22,850 Nieważne, co zrobisz, nie możesz uciec od ludzi, prawda? 979 01:23:25,700 --> 01:23:29,810 Dlatego nie powinieneś wiele ode mnie oczekiwać! 980 01:23:32,740 --> 01:23:36,740 Każdy tak ma do 30 roku życia. 981 01:23:37,420 --> 01:23:40,360 Denerwują się podczas rozmów z ludźmi. 982 01:23:40,650 --> 01:23:42,050 Każdy taki jest. 983 01:23:43,150 --> 01:23:45,520 Ciężko jest, gdy jest się młodym, co? 984 01:23:48,960 --> 01:23:51,290 Dlatego nic ci nie będzie. 985 01:23:52,040 --> 01:23:54,080 Poradzisz sobie z wiekiem. 986 01:23:56,650 --> 01:24:01,010 Lekceważysz problemy córki ze względu na jej wiek. 987 01:24:03,280 --> 01:24:05,340 Tak właśnie zachowują się starsi mężczyźni, co? 988 01:24:22,510 --> 01:24:25,420 Dziękuję! 989 01:24:26,670 --> 01:24:28,050 Przepraszam! 990 01:24:29,350 --> 01:24:30,080 Tutaj! 991 01:24:30,080 --> 01:24:31,150 Właśnie tam. 992 01:24:31,170 --> 01:24:32,040 Dobra! 993 01:24:32,110 --> 01:24:33,460 300 jenów proszę! 994 01:24:33,460 --> 01:24:34,900 OK, 300 jenów... 995 01:24:34,940 --> 01:24:36,940 Proszę wpisać tam zmianę. 996 01:24:51,310 --> 01:24:52,290 Oto jest. 997 01:24:52,310 --> 01:24:53,270 Dobra! 998 01:24:53,700 --> 01:24:55,350 -Dobra! -Dziękuję! 999 01:25:19,860 --> 01:25:21,220 Tata... 1000 01:25:22,640 --> 01:25:25,220 Gotuj ponownie! 1001 01:25:26,750 --> 01:25:29,060 Zabierz mnie jeszcze raz w podróż! 1002 01:25:31,220 --> 01:25:33,500 Wybierz się na wycieczkę. 1003 01:25:34,390 --> 01:25:36,470 Podążę za tobą. 1004 01:25:50,330 --> 01:25:52,110 Dziękuję, że czekałeś. 1005 01:25:52,160 --> 01:25:53,330 Zupełnie nie! 1006 01:25:55,110 --> 01:25:56,230 Jest zimno! 1007 01:25:56,280 --> 01:25:57,810 To prawda... 1008 01:26:00,050 --> 01:26:01,420 Pójdziemy? 1009 01:26:09,680 --> 01:26:11,920 Dziękuję za czekanie! 1010 01:26:11,920 --> 01:26:13,620 To jest czekolada truskawkowa! 1011 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Dziękuję... 1012 01:26:14,830 --> 01:26:16,180 Czekoladowy banan! 1013 01:26:16,220 --> 01:26:17,220 Nie zamówiłem tego! 1014 01:26:17,380 --> 01:26:19,150 To jest w domu, chłopaku! 1015 01:26:20,880 --> 01:26:21,900 Czy to w porządku? 1016 01:26:21,900 --> 01:26:23,530 -W porządku! Jest w porządku! -Dzięki! 1017 01:26:23,530 --> 01:26:24,850 Dziękuję! 1018 01:26:24,880 --> 01:26:26,440 Bądź szczęśliwy! 1019 01:26:27,330 --> 01:26:28,510 Tak! 1020 01:26:32,310 --> 01:26:33,920 Mycie? 1021 01:26:40,660 --> 01:26:42,750 Pozwól mi umyć ci plecy! 1022 01:26:42,790 --> 01:26:44,410 Proszę! 1023 01:26:44,530 --> 01:26:46,060 Oj! 1024 01:26:59,320 --> 01:27:00,230 Umyj go prawidłowo! 1025 01:27:00,230 --> 01:27:01,710 Ja jestem! 1026 01:27:02,470 --> 01:27:04,410 -Naprawdę? Dobra! -Myję to! 1027 01:27:04,410 --> 01:27:05,740 OK, OK... 1028 01:27:06,800 --> 01:27:08,450 Nie zamierzasz nic zrobić? 1029 01:27:08,450 --> 01:27:11,160 Nie! 1030 01:27:11,290 --> 01:27:13,000 -Czy to prawda? -Tak! 1031 01:27:16,360 --> 01:27:18,490 Hej, przestań! 1032 01:27:18,490 --> 01:27:21,130 To dla dziewcząt. 1033 01:27:21,180 --> 01:27:22,730 -Tylko je pocieram. -W porządku! 1034 01:27:22,850 --> 01:27:24,880 -Umyj mnie. -Dobra! 1035 01:27:30,350 --> 01:27:32,660 Jezu! Naprawdę! 1036 01:27:32,860 --> 01:27:34,120 Przestań! 1037 01:27:34,220 --> 01:27:37,190 Pospiesz się i umyj mnie! 1038 01:27:37,280 --> 01:27:38,710 -No to idę! -Dobra! 1039 01:27:41,760 --> 01:27:42,970 Hej... 1040 01:27:43,440 --> 01:27:44,430 Hej... 1041 01:27:44,430 --> 01:27:46,570 Przestań, bo to będzie dziwne... 1042 01:27:46,720 --> 01:27:47,860 Nic nie robię. 1043 01:27:47,910 --> 01:27:49,350 jesteś... 1044 01:27:49,950 --> 01:27:53,190 Trzymaj się... Mówię poważnie! Zatrzymywać się! 1045 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 Bąbelki Mori-san! 1046 01:28:02,480 --> 01:28:03,700 Bąbelki! 1047 01:28:05,760 --> 01:28:07,820 Co robisz? 1048 01:28:08,190 --> 01:28:09,430 Trzymać się! 1049 01:28:10,080 --> 01:28:12,020 Jest zimno! 1050 01:28:12,100 --> 01:28:13,910 Idę teraz! 1051 01:29:11,560 --> 01:29:12,970 Przepraszam... 1052 01:29:13,180 --> 01:29:16,040 Nie musisz przepraszać. 1053 01:29:22,620 --> 01:29:25,220 To był 31 raz, prawda? 1054 01:29:25,930 --> 01:29:27,500 Gdzie jest papier? 1055 01:29:29,120 --> 01:29:30,660 Wyrzuciłem to. 1056 01:29:31,020 --> 01:29:32,300 Przepraszam... 1057 01:29:44,770 --> 01:29:47,330 To był 31 raz. 1058 01:29:50,610 --> 01:30:06,000 31 raz. Myślę, że to dobry pomysł na koniec. Mężczyźni, starzy i młodzi, są delikatni i prostolinijni. 1059 01:30:39,760 --> 01:30:44,800 Chciałem zobaczyć, jak stajesz się starym człowiekiem... 1060 01:30:51,540 --> 01:30:52,800 Jestem naprawdę... 1061 01:30:53,050 --> 01:30:54,910 naprawdę mi przykro... 1062 01:30:56,200 --> 01:30:57,570 Dziękuję... 1063 01:30:58,240 --> 01:30:59,800 To była świetna zabawa. 1064 01:31:00,240 --> 01:31:01,860 Wszystko. 1065 01:31:05,310 --> 01:31:09,190 Dogadaliśmy się i było fajnie... 1066 01:31:09,840 --> 01:31:12,340 I zadzwoniłeś do mnie w pracy. 1067 01:31:12,460 --> 01:31:14,190 Byłem naprawdę szczęśliwy! 1068 01:31:16,830 --> 01:31:20,100 Razem zrobiliśmy zamieszanie. 1069 01:31:20,730 --> 01:31:24,220 Ale już się nie spotkamy... 1070 01:31:25,170 --> 01:31:27,180 Nie zapomnę o tym... 1071 01:31:33,810 --> 01:31:35,930 Bądź szczęśliwy, dobrze? 1072 01:31:38,680 --> 01:31:41,140 Czy płaczesz z powodu poczucia winy? 1073 01:31:41,190 --> 01:31:43,660 Płaczesz, bo już się nie spotkamy? 1074 01:31:44,280 --> 01:31:45,460 Zastanawiam się... 1075 01:31:46,640 --> 01:31:49,280 Proszę nie płakać z drugiego powodu... 1076 01:31:49,810 --> 01:31:51,610 To za dużo... 1077 01:31:52,980 --> 01:31:55,680 To, że cię już nie widzę, jest takie smutne! 1078 01:31:57,800 --> 01:31:59,350 Kłamca... 1079 01:31:59,380 --> 01:32:00,390 Przepraszam... 1080 01:32:00,970 --> 01:32:02,180 Przepraszam... 1081 01:32:07,500 --> 01:32:12,800 Cieszę się, że byłeś przy mnie... 1082 01:32:14,460 --> 01:32:19,420 Cieszę się, że byliśmy razem. Wielkie dzięki! 1083 01:32:19,610 --> 01:32:21,050 Przepraszam... 1084 01:32:51,470 --> 01:32:53,610 Ręce kłamcy... 1085 01:32:58,760 --> 01:33:00,410 Kochałem cię... 1086 01:33:02,180 --> 01:33:03,920 To jest prawda. 1087 01:34:52,100 --> 01:34:53,710 Tata! 1088 01:34:54,820 --> 01:34:57,080 Dlaczego nie pojedziemy na wycieczkę? 1089 01:35:01,050 --> 01:35:02,470 Tak. 1090 01:35:08,580 --> 01:35:10,180 Naprawdę? 1091 01:35:12,270 --> 01:35:14,280 Dam ci trochę pieniędzy. 1092 01:35:15,690 --> 01:35:17,310 Dlaczego? 1093 01:35:17,310 --> 01:35:19,310 Nie zachowuj się fajnie! 1094 01:35:24,170 --> 01:35:25,520 chodźmy! 1095 01:35:26,280 --> 01:35:28,310 Zabierz mnie tato! 1096 01:35:32,200 --> 01:35:33,510 Tata... 1097 01:35:39,360 --> 01:35:40,820 Pójdziemy? 1098 01:35:41,340 --> 01:35:42,930 Sawa-chan! 1099 01:35:48,100 --> 01:35:50,360 Zabiorę cię! 1100 01:35:52,930 --> 01:35:54,510 Jakie to kiepskie!