1 00:00:16,480 --> 00:00:18,480 Stavi fumando? 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,720 No. 3 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 Era solo uno. Pensavo di avermelo tolto di dosso. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,360 Solo nervoso voi ragazzi avete visto il cartello. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,440 Beh, lo vorrei non eri nervoso. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,480 Lo spero principalmente su Hal. 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 Non è colpa vostra, ragazzi. 8 00:00:40,120 --> 00:00:45,040 Mi sento malissimo su come mi sono comportato 9 00:00:45,120 --> 00:00:47,480 al telefono con te su Audrey. 10 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Grazie. 11 00:00:57,400 --> 00:00:59,560 Ragazzi, ci vedete ancora l'un l'altro? 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Più o meno. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,160 È difficile. 14 00:01:06,520 --> 00:01:08,520 Mi dispiace di aver reso le cose più difficili. 15 00:01:19,360 --> 00:01:20,760 Per chi è quello? 16 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Ehi, la gelatina è buona per le donne incinte. 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,840 - È? - Non che io sappia. 18 00:01:23,920 --> 00:01:25,560 Dovremmo fare una torta Jell-O per il tuo matrimonio? 19 00:01:25,640 --> 00:01:26,960 Mi piacerebbe. 20 00:01:27,040 --> 00:01:28,320 Bene, aspetteremo fino a dopo, ehm, 21 00:01:28,400 --> 00:01:29,280 Kate ha il bambino sposarsi. 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,520 È semplicemente troppo. 23 00:01:30,600 --> 00:01:31,640 Non dovresti? sposatevi adesso 24 00:01:31,720 --> 00:01:32,400 quindi non è un figlio bastardo? 25 00:01:33,680 --> 00:01:34,560 Hal, non dirlo merda del genere. 26 00:01:34,640 --> 00:01:35,760 Che cosa? Stanno ridendo. 27 00:01:35,840 --> 00:01:37,200 - Riguardo a chi? - Infatti. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 - Oh, pensavo che tu... - Non è così. 29 00:01:42,360 --> 00:01:43,560 Vi amo ragazzi. 30 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Hmm. 31 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 Hai sentito la novità? Canzone di Kelsey Smith? 32 00:01:49,360 --> 00:01:51,360 Sono così grato. 33 00:01:53,240 --> 00:01:56,240 ♪ Ogni volta che ♪ 34 00:01:56,560 --> 00:01:58,520 È sfortuna... 35 00:01:58,600 --> 00:02:00,400 avere il tacchino il giorno prima del Ringraziamento? 36 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Non credo. 37 00:02:02,000 --> 00:02:03,440 Stiamo solo festeggiando comunque un genocidio. 38 00:02:03,520 --> 00:02:04,840 Giusto, ma adesso lo stiamo facendo due volte. 39 00:02:04,920 --> 00:02:05,720 Cosa che non facciamo devo fare domani. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,360 Che cosa? 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,080 No, lo voglio davvero incontrare la tua famiglia così male. 42 00:02:09,160 --> 00:02:09,920 Voglio solo sapere quanti uccelli sono stati uccisi. 43 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 Due omicidi. 44 00:02:11,520 --> 00:02:13,000 Uhm, ma probabilmente lo sei non riuscirò a mangiare 45 00:02:13,080 --> 00:02:14,520 troppo tacchino domani comunque. 46 00:02:14,600 --> 00:02:16,640 Ho due fratelli e una sorella grassa. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,360 -Kate! - Anche tua sorella è grassa? 48 00:02:18,440 --> 00:02:20,040 - Oh! - OK. 49 00:02:20,120 --> 00:02:21,520 - Per cosa siamo grati? - Oh, andrò per primo. 50 00:02:21,600 --> 00:02:22,520 È facile. 51 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 Ehm, PMW. 52 00:02:23,880 --> 00:02:25,360 - Hai... - Primo Ministro cosa? 53 00:02:25,440 --> 00:02:27,160 - Devi riprenderlo. - Cos'è il PMW? 54 00:02:27,240 --> 00:02:29,160 - Figa, soldi, erba. - Ehi, Kate! 55 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 - Oggi ci sei davvero. - Ottimo lavoro, Kate. 56 00:02:31,120 --> 00:02:32,840 Cosa sta succedendo? 57 00:02:32,920 --> 00:02:35,960 Hal è già ubriaco via due bicchieri di vino. 58 00:02:36,040 --> 00:02:38,360 No, aspetta, facciamo davvero... teniamoci per mano. 59 00:02:38,440 --> 00:02:40,640 E voglio andare per primo. 60 00:02:40,720 --> 00:02:44,840 Sono grato per questa casa 61 00:02:44,920 --> 00:02:47,680 che ho comprato quattro anni fa 62 00:02:47,760 --> 00:02:50,560 che mi hanno detto tutti era troppo grande. 63 00:02:50,640 --> 00:02:52,200 Ma ora sono davvero grato... 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,120 Ne sono così grato è pieno di voi ragazzi 65 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 nel Ringraziamento. 66 00:02:56,120 --> 00:02:57,240 - Il giorno prima del Ringraziamento. - Il giorno prima del Ringraziamento. 67 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 Sì. 68 00:02:58,320 --> 00:03:01,400 Ehm... 69 00:03:01,480 --> 00:03:04,480 Spero davvero che si senta come a casa per voi ragazzi. 70 00:03:04,560 --> 00:03:07,280 E so che è commovente fuori dalla vecchia casa 71 00:03:07,360 --> 00:03:09,720 è davvero un grosso problema. 72 00:03:09,800 --> 00:03:11,760 E voglio solo... 73 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Voglio solo voi, ragazzi sentirsi così a proprio agio qui 74 00:03:14,960 --> 00:03:16,760 perché voglio che tu lo sappia Mi sento così a mio agio 75 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 con voi ragazzi qui. 76 00:03:18,160 --> 00:03:20,440 E adoro... Vi amo ragazzi. 77 00:03:20,520 --> 00:03:22,840 E noi... 78 00:03:22,920 --> 00:03:24,400 tuo padre mi vuole per dirtelo più tardi, 79 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 ma te lo dirò adesso. 80 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Trasformeremo il mio ufficio in un'altra camera da letto 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,080 in modo che ci sia spazio per tutti. 82 00:03:30,160 --> 00:03:32,480 - Non è ancora definitivo. - È definitivo al 100%. 83 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 Ooh. Possiamo dormire con il bambino. 84 00:03:34,440 --> 00:03:37,160 - Per noi va benissimo. - È davvero dolce, Kate. 85 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 Lo farai ancora? hai un ufficio? 86 00:03:38,920 --> 00:03:41,360 - Vado in pensione. - Non andrà in pensione. 87 00:03:41,440 --> 00:03:43,000 Ci gireremo il garage in un ufficio. 88 00:03:43,080 --> 00:03:45,080 -Va bene, bene. - Hal, è il tuo turno. 89 00:03:45,160 --> 00:03:46,800 - Sono andato. PMW. - Giusto. 90 00:03:46,880 --> 00:03:49,360 - Giusto. - Harper. 91 00:03:49,440 --> 00:03:53,080 Sono grato per Kate per averci creato 92 00:03:53,160 --> 00:03:57,960 sentirsi a casa, grato di ciò mio padre ti ha chiesto di sposarlo. 93 00:03:58,040 --> 00:04:01,720 E, Hal, ti sono grato per te che mi hai aiutato... 94 00:04:03,440 --> 00:04:06,400 Per avermi aiutato attraverso questo cambiamento. 95 00:04:06,480 --> 00:04:09,200 E sono grato per PMW. 96 00:04:09,280 --> 00:04:10,440 Maledizione, giusto, amen! Oh, aspetta, no. 97 00:04:10,520 --> 00:04:11,680 Papà, portaci a casa. 98 00:04:11,760 --> 00:04:13,320 OK. Ehm... 99 00:04:13,400 --> 00:04:16,160 Sono solo... sono davvero grato per la nostra vecchia casa 100 00:04:16,240 --> 00:04:20,360 e giusto 101 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 tutti i momenti speciali abbiamo avuto lì. 102 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Quando arrivano le persone nuove? trasferirsi? 103 00:04:25,440 --> 00:04:30,120 Uhm, vogliono trasferirsi qui prima di Natale. 104 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 OK, quindi cosa significa? 105 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 La prossima settimana. 106 00:04:36,920 --> 00:04:40,240 Puoi andare tutte le sere questa settimana. 107 00:04:40,320 --> 00:04:42,840 No, voglio solo andare una volta, se quello. 108 00:04:42,920 --> 00:04:44,200 - Se è così? - Sì. 109 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Fermare. 110 00:04:45,800 --> 00:04:47,080 - Certo che verremo a trovarci. - Ciao ragazzi. 111 00:04:47,160 --> 00:04:49,200 - EHI! - Come si fa? 112 00:04:49,280 --> 00:04:55,520 ♪ Vedo grandi onde stanno arrivando ♪ 113 00:04:55,600 --> 00:05:02,400 ♪ Bellissimi tramonti nei giorni perduti e solitari ♪ 114 00:05:02,480 --> 00:05:09,320 ♪ Futuri infiniti diventare un unico passato ♪ 115 00:05:09,400 --> 00:05:15,760 ♪ Tutti piagnucolano, nessuno dura ♪ 116 00:05:29,920 --> 00:05:36,040 ♪ Un giorno lo dici dovremmo avere un bambino ♪ 117 00:05:36,120 --> 00:05:41,080 ♪ Bene, proprio adesso, tesoro, sto lottando ♪ 118 00:05:41,160 --> 00:05:43,520 ♪ Vedremo, sì ♪ 119 00:05:43,600 --> 00:05:49,320 ♪ Un giorno lo dici dovremmo avere un bambino ♪ 120 00:05:49,400 --> 00:05:52,440 ♪ Beh, che Dio mi aiuti ♪ 121 00:05:52,520 --> 00:05:58,200 ♪ Ti amo, sono d'accordo, sì ♪ 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Perché ho una H così grande? 123 00:06:11,640 --> 00:06:17,680 ♪ Dopotutto, non c'è modo dall'apatia, sì ♪ 124 00:06:17,760 --> 00:06:23,680 ♪ Tu ed io siamo migliorati pillole che ecstasy ♪ 125 00:06:23,760 --> 00:06:27,400 ♪ Sono miracoli e croci ♪ 126 00:06:27,480 --> 00:06:30,800 ♪ Miracoli e croci ♪ 127 00:06:30,880 --> 00:06:33,960 ♪ Miracoli e croci, sì ♪ 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,160 Ecco qua, amico. 129 00:06:35,240 --> 00:06:37,200 ♪ Quante altre canzoni ♪ 130 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 ♪ Dovrei scrivere ♪ 131 00:06:40,480 --> 00:06:43,960 ♪ Prima Dovrei spegnerlo ♪ 132 00:06:44,040 --> 00:06:48,520 ♪ E buonanotte ♪ 133 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 ♪ Quante altre canzoni ♪ 134 00:06:51,200 --> 00:06:54,280 ♪ Dovrei scrivere ♪ 135 00:06:54,360 --> 00:06:58,000 ♪ Prima che possa spegnerlo ♪ 136 00:06:58,080 --> 00:07:01,960 ♪ E buonanotte ♪ 137 00:07:02,040 --> 00:07:04,880 ♪ Ho delle paure ♪ 138 00:07:04,960 --> 00:07:09,280 ♪ Di cui non ho parlato, dice ♪ 139 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 ♪ Alcune cose del mio passato ♪ 140 00:07:11,640 --> 00:07:15,320 ♪ Fammi sentire impotente ♪ 141 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 ♪ Beh, tesoro, Prego per i bambini ♪ 142 00:07:18,880 --> 00:07:21,560 ♪ E i peccatori e anche gli animali ♪ 143 00:07:21,640 --> 00:07:26,800 ♪ E io prego per te ♪ 144 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 Vai. 145 00:07:31,120 --> 00:07:36,880 ♪ Dopotutto, non c'è modo dall'apatia, sì ♪ 146 00:07:36,960 --> 00:07:38,720 ♪ Io e te ♪ 147 00:07:38,800 --> 00:07:42,720 ♪ Abbiamo pillole migliori che estasi ♪ 148 00:07:42,800 --> 00:07:46,440 ♪ Sono miracoli e croci ♪ 149 00:07:46,520 --> 00:07:52,960 ♪ Miracoli e croci, miracoli e croci ♪ 150 00:07:53,040 --> 00:07:56,400 ♪ Miracoli e croci ♪ 151 00:07:56,480 --> 00:08:03,160 ♪ Miracoli e croci, miracoli e croci ♪ 152 00:08:03,240 --> 00:08:07,320 ♪ Miracoli e croci, sì ♪ 153 00:08:08,960 --> 00:08:12,480 Il soffitto sembra così lontano senza un letto. 154 00:08:12,560 --> 00:08:15,440 Forse i nuovi proprietari lo saranno bello con i pigiama party. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,440 Harper? 156 00:08:28,520 --> 00:08:30,200 Sì. 157 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Grazie per essere mio amico per così tanto tempo. 158 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 Dovremmo portarlo a Los Angeles e io dovrei metterlo nel mio giardino. 159 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Sarebbe malato. 160 00:09:04,600 --> 00:09:06,280 L'obiettivo si sfalda? 161 00:09:06,360 --> 00:09:10,400 Uhm, sono sicuro che possiamo capirlo su come scomporlo. 162 00:09:10,480 --> 00:09:12,000 OK, solo... 163 00:09:12,080 --> 00:09:14,720 - Oh. - Mettilo lì. 164 00:09:14,800 --> 00:09:17,440 OK. 165 00:09:19,160 --> 00:09:21,240 entrambi: Sì! 166 00:09:21,320 --> 00:09:24,080 tutti: sì! 167 00:09:31,920 --> 00:09:33,240 - Ciao! - Ciao! 168 00:09:33,320 --> 00:09:34,720 - Dateci il... - Attento. 169 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Ti piace questo. 170 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 Che cosa succede? 171 00:10:08,760 --> 00:10:11,160 mi sentivo come mi volevi qui. 172 00:10:11,240 --> 00:10:12,560 Cosa sei, sensitivo? 173 00:10:14,000 --> 00:10:15,560 Hai appena ricevuto risposta? riguardo un lavoro? 174 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 No. 175 00:10:19,200 --> 00:10:21,040 Sto per richiederne uno. 176 00:10:21,120 --> 00:10:23,120 OK. 177 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Vuoi che ti tenga la mano mentre premi Invia? 178 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 - Sono davvero nervoso. - Sei davvero emozionato. 179 00:10:36,400 --> 00:10:37,680 Non penso Lo prenderò. 180 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 OK, allora sicuramente tu non dovrebbe applicarsi. 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,040 Lo manderò, 182 00:10:43,120 --> 00:10:44,560 ma devi dimenticare che questo sia mai successo, 183 00:10:44,640 --> 00:10:45,520 e non puoi sollevarlo mai più. 184 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 No. 185 00:10:46,880 --> 00:10:47,560 Te lo dirò solo se lo capisco. 186 00:10:47,640 --> 00:10:48,960 No. 187 00:10:49,040 --> 00:10:49,680 Te lo dirò solo se non capisco. 188 00:10:49,760 --> 00:10:51,000 No. 189 00:10:51,080 --> 00:10:52,000 Te lo dirò quando mi risponderanno. 190 00:10:52,080 --> 00:10:53,280 Affare. 191 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Fanculo. 192 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 Tu sei l'unica persona che mi fa sentire come se potessi andare. 193 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 Devo andare a fare pipì. 194 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Ti unisci a me? 195 00:11:21,520 --> 00:11:23,200 Non devo fare pipì. Non so perché l'ho detto. 196 00:11:23,280 --> 00:11:25,200 Oh, va bene. 197 00:11:31,280 --> 00:11:32,720 Mi confondi. 198 00:11:32,800 --> 00:11:33,720 - Me? - Sì. 199 00:11:33,800 --> 00:11:35,200 Cosa vuoi? 200 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 Cosa vuoi? 201 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Te l'ho chiesto. 202 00:11:40,640 --> 00:11:42,800 Voglio te. 203 00:11:42,880 --> 00:11:44,960 Voglio baciarti e diventare la tua ragazza. 204 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 Ma voglio anche te per sentire quanto mi importa profondamente 205 00:11:47,320 --> 00:11:49,720 di te che fai quello che vuoi e ciò di cui hai bisogno. 206 00:11:52,680 --> 00:11:55,080 ti voglio, e voglio anche quel lavoro. 207 00:11:56,280 --> 00:11:58,280 OK. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Che cosa? Fermare. 209 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 - Resta dentro quello che vuoi. - Stai male? 210 00:12:07,080 --> 00:12:09,200 Ovviamente. 211 00:12:09,280 --> 00:12:11,280 Ma tu meriti quello che vuoi. 212 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 Tu sei l'unica persona 213 00:12:22,560 --> 00:12:25,400 chi mi fa sentire come se potessi andare, 214 00:12:25,480 --> 00:12:28,320 e tu sei l'unica persona Non voglio andarmene. 215 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Questo è quello che volevo dire. 216 00:12:35,440 --> 00:12:39,080 Se vai, lo sarà così doloroso per tutti 217 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 perché sei così speciale 218 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Ma non lo farà uccidere chiunque. 219 00:12:47,240 --> 00:12:49,240 Guardaci. 220 00:12:50,280 --> 00:12:51,400 Stiamo ancora respirando. 221 00:14:10,920 --> 00:14:12,760 Kate, mi sento come se lo fossi ti dà davvero fastidio, 222 00:14:12,840 --> 00:14:14,480 che non l'ho fatto ne ho azzeccato uno giusto. 223 00:14:14,560 --> 00:14:16,880 Ammiro solo quello che pensi quello è il pezzo giusto. 224 00:14:16,960 --> 00:14:18,280 Oh, oh, oh! 225 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 - Papà, dov'eri? - CIAO. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 Riceverti regali. 227 00:14:22,280 --> 00:14:24,720 Tesoro. 228 00:14:24,800 --> 00:14:27,040 Posso mettere il mio nome? su uno dei regali di Kate? 229 00:14:27,120 --> 00:14:28,960 E anche uno dei doni di Harper? 230 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Inoltre, cosa vuoi? per Natale? 231 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 Che cosa? Per favore, per favore. 232 00:14:32,600 --> 00:14:34,040 Tu e Harper ce l'avete fatta andare a fare shopping. 233 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 Harper, vuoi? venire a fare shopping con me? 234 00:14:35,600 --> 00:14:37,240 No, ho comprato i miei regali due settimane fa. 235 00:14:37,320 --> 00:14:39,240 - Allora vieni con me. - Puoi toglierti dalla mia faccia? 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,600 Ah! 237 00:14:40,680 --> 00:14:41,600 Ho bisogno di parlare a te in privato. 238 00:14:41,680 --> 00:14:43,200 No. 239 00:14:43,280 --> 00:14:45,160 Fermati, lo farai manda a puttane il puzzle. 240 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 Vai a dormire. 241 00:14:47,160 --> 00:14:48,720 Kate ci ha portato dei regali? l'anno scorso? 242 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Sì, e i tre anni prima di ciò. 243 00:14:50,560 --> 00:14:52,480 - Non c'è modo. - SÌ. 244 00:14:52,560 --> 00:14:54,440 -Kate? - Sì, Kate. 245 00:14:54,520 --> 00:14:55,880 Le comprerò un iPhone. 246 00:14:55,960 --> 00:14:57,360 OK. 247 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 Fermati, cosa dovrei comprarle? 248 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Comprale qualcosa e basta questo le renderà la vita più facile 249 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 quando è super incinta. 250 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 OK. 251 00:15:08,000 --> 00:15:11,560 È un sei punti vendita ciabatta. 252 00:15:11,640 --> 00:15:13,720 Si estende a otto. 253 00:15:13,800 --> 00:15:16,160 Grazie, tesoro. 254 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 - Grazie. - Sì, certo. 255 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 Posso aprire il tuo? 256 00:15:18,640 --> 00:15:20,000 SÌ. 257 00:15:20,080 --> 00:15:20,680 Hal, puoi darglielo? la scatola verde? 258 00:15:20,760 --> 00:15:22,160 SÌ. 259 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 La cosa vera verrà consegnato venerdì. 260 00:15:27,720 --> 00:15:29,320 - Ah-aww. - Che cos'è? 261 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 È una scrivania per tapis roulant. 262 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 Papà. 263 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Kate vuole che perda qualche chilo, immagino. 264 00:15:34,640 --> 00:15:36,000 Che cosa? EHI. 265 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 - Sto scherzando. - Buon Natale. 266 00:15:37,480 --> 00:15:39,080 - Così premuroso. - Hai scritto? 267 00:15:39,160 --> 00:15:41,280 Un po. Penso che questo aiuterà. 268 00:15:41,360 --> 00:15:44,040 Ha detto che un po' di movimento lo farebbe aiutalo a uscire dalla sua depressione. 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,560 - L'ha detto. - E' davvero dolce. 270 00:15:45,640 --> 00:15:47,160 È davvero illuminato. Ne vorrei uno anch'io. 271 00:15:47,240 --> 00:15:48,920 Potresti usarlo mentre sei qui in pausa. 272 00:15:49,000 --> 00:15:50,720 Perché devi fare domanda per alcuni lavori. 273 00:15:50,800 --> 00:15:52,600 Oh, non penso Sarò qui 274 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 per la pausa invernale in realtà. 275 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 Che cosa? Perché? 276 00:15:55,280 --> 00:15:56,800 Tornerò indietro con Harper. 277 00:15:56,880 --> 00:15:57,960 - Veramente ho trovato un lavoro. - Non hai trovato lavoro. 278 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Ho trovato un lavoro. 279 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Ho capito che dovevo risparmiare soldi per un appartamento 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,240 per dopo la laurea. 281 00:16:02,320 --> 00:16:03,600 In più, te ne andrai attraverso un momento difficile 282 00:16:03,680 --> 00:16:04,400 e voglio davvero esserlo con te a Los Angeles. 283 00:16:04,480 --> 00:16:05,240 Qual è il lavoro? 284 00:16:05,320 --> 00:16:07,320 J.Crew. 285 00:16:08,480 --> 00:16:10,880 - J.Crew? - Sì. 286 00:16:10,960 --> 00:16:12,240 Freddo. 287 00:16:12,320 --> 00:16:13,280 Oh, tesoro, lo odierai. 288 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 No, non lo sono. 289 00:16:14,880 --> 00:16:17,400 È un buon lavoro. 290 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Cosa c'è di divertente? 291 00:16:18,880 --> 00:16:20,240 Che parte di quell'idea sembrava 292 00:16:20,320 --> 00:16:21,440 sarebbe stato così va bene per te? 293 00:16:21,520 --> 00:16:22,800 È solo per un secondo. 294 00:16:22,880 --> 00:16:24,480 Troverò un lavoro vero quest'estate. 295 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 E penso che lo farò davvero mi piace molto J.Crew. 296 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Fanculo ragazzi. 297 00:16:31,080 --> 00:16:32,640 Vorrei che fosse così maniche corte. 298 00:16:32,720 --> 00:16:34,840 Oh, scusa, sì, ci sono le maniche corte. 299 00:16:34,920 --> 00:16:37,840 Sì, ma lo vorrei questo aveva le maniche corte. 300 00:16:37,920 --> 00:16:39,240 OH. 301 00:16:39,320 --> 00:16:41,320 Hai questa maglietta? senza bottoni? 302 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 La stessa maglietta? 303 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 O uno diverso colorare interamente. 304 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 Il mondo reale esplode. 305 00:16:54,000 --> 00:16:56,960 Perché diciamo che si laureano stanno entrando nel mondo reale? 306 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 Uhm, perché lo siamo. 307 00:16:58,480 --> 00:16:59,880 Non lo sono. 308 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Stanno entrando una stupida piccola forza lavoro. 309 00:17:02,040 --> 00:17:04,560 La tua vita è iniziata 22 anni fa. 310 00:17:09,040 --> 00:17:11,720 Quel tono basso mi ha fatto venire i brividi. 311 00:17:11,800 --> 00:17:13,400 Posso dormire? sul tuo divano stasera? 312 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Penso davvero di averne bisogno essere da solo stasera. 313 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Tu cane! 314 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 - Audrey verrà qui? - No. 315 00:17:19,280 --> 00:17:20,400 - Sì, tu... - Non la vedo! 316 00:17:20,480 --> 00:17:22,120 È con i suoi figli stasera. 317 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 Stai fissando foto di lei per un'ora. 318 00:17:23,480 --> 00:17:25,240 Posso stare da solo. 319 00:17:25,320 --> 00:17:26,840 Nessuno ha detto che non potevi. 320 00:17:26,920 --> 00:17:28,520 Rimani qui così tanto, c'è una macchia di bava 321 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 sul mio divano, tipo, permanentemente. 322 00:17:30,480 --> 00:17:32,040 Non è una sbavatura. 323 00:17:32,120 --> 00:17:33,680 Hal! 324 00:17:33,760 --> 00:17:35,480 - Ahi. - E' dannatamente disgustoso. 325 00:17:35,560 --> 00:17:36,880 Non fare quella merda qui. 326 00:17:36,960 --> 00:17:38,440 Sto scherzando. 327 00:17:38,520 --> 00:17:40,120 Pensi che stia sparando mi carica in faccia? 328 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 Non dire "sparare". mi carica in faccia." 329 00:17:42,320 --> 00:17:44,240 Pensi che mi stia masturbando sul divano di mia sorella 330 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 senza pulirlo? 331 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 Ti odio. 332 00:17:49,000 --> 00:17:50,680 anch'io ti odio 333 00:17:50,760 --> 00:17:53,040 Non puoi mantenere dormire qui. 334 00:17:53,120 --> 00:17:54,240 Sì, hai ragione. 335 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 Ti sento. 336 00:17:56,200 --> 00:17:59,080 Non voglio un malsano relazione. 337 00:17:59,160 --> 00:18:02,240 Tipo, siamo adulti che si amano così tanto. 338 00:18:02,320 --> 00:18:05,000 E possiamo... 339 00:18:05,080 --> 00:18:06,800 Hal. 340 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 Possiamo impostare confini sani. 341 00:18:08,600 --> 00:18:10,040 Hal. 342 00:18:10,120 --> 00:18:11,600 Possiamo stabilire dei limiti e lo so ancora 343 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 saremo sempre lì l'uno per l'altro. 344 00:18:12,760 --> 00:18:13,960 Vai a stare da solo con te stesso. 345 00:18:14,040 --> 00:18:16,440 Se qualcuno può farlo, siamo noi. 346 00:18:16,520 --> 00:18:17,920 Hal, per favore. 347 00:18:18,000 --> 00:18:19,200 Dammi due secondi per chiudere gli occhi. 348 00:19:20,280 --> 00:19:21,760 Perché Oliver Jansen ti scrivo? 349 00:19:21,840 --> 00:19:23,280 Che cosa? 350 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 Perché ti candidi? a un lavoro e a parlare 351 00:19:24,440 --> 00:19:25,320 a Oliver Jansen a riguardo? 352 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Oliver è nostro zio. 353 00:19:27,080 --> 00:19:28,640 Sì, so chi è. Perché stai parlando con lui? 354 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Perché l'ho fatto molte domande. 355 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 - Per Oliver Jansen? - Nostro zio. 356 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 No, una persona a caso non abbiamo mai parlato prima. 357 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Chi... chi è nostro zio. 358 00:19:35,320 --> 00:19:36,760 Papà lo sa? 359 00:19:36,840 --> 00:19:38,480 Ho fatto domanda per un lavoro. Non ce l'ho ancora. 360 00:19:38,560 --> 00:19:40,240 - Solo Oliver Jansen. - Smettila di dire il suo nome completo. 361 00:19:40,320 --> 00:19:41,800 Smettila di mandargli messaggi! Perché gli stai mandando un messaggio? 362 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 Non vuoi saperlo? perché abbiamo problemi? 363 00:19:43,880 --> 00:19:46,240 - Quali problemi? - Quali problemi? 364 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 Tutti lo hanno problemi del cazzo. 365 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 Voglio sapere da dove vengono i miei! 366 00:19:49,880 --> 00:19:51,200 E lo zio OJ è il tuo uomo? 367 00:19:51,280 --> 00:19:52,200 Chi sono? parlare con, Hal? 368 00:19:52,280 --> 00:19:53,920 - Papà? - Sì. 369 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 No, non sto scopando camminare più sui gusci d'uovo. 370 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 Abbiamo tutto questo altro famiglia che vive a Londra 371 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 che non ci siamo nemmeno mai incontrati. 372 00:20:00,680 --> 00:20:02,000 Voglio conoscere me stesso. 373 00:20:02,080 --> 00:20:03,280 Posso dirtelo tutto su te stesso. 374 00:20:03,360 --> 00:20:04,720 Sei un cazzo persona pazza. 375 00:20:04,800 --> 00:20:05,880 Vuoi esplodere la tua vita per imparare 376 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 sulla tua identità inglese? 377 00:20:07,600 --> 00:20:09,400 - Sì, è proprio così. - E' dannatamente pazzesco. 378 00:20:09,480 --> 00:20:10,920 Non è una cosa folle da raggiungere parlare con lui. 379 00:20:11,000 --> 00:20:13,080 - Non è folle. - Chiamalo, chiamalo. 380 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Non mi interessa, cazzo. 381 00:20:14,800 --> 00:20:16,160 Ma non cazzo... cosa? andrai a Londra? 382 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 Tu semplicemente no vuoi che me ne vada. 383 00:20:17,720 --> 00:20:18,800 Non ti voglio fare stupidaggini! 384 00:20:18,880 --> 00:20:20,160 Non è stupido! 385 00:20:20,240 --> 00:20:22,000 In realtà è davvero maledettamente normale. 386 00:20:22,080 --> 00:20:23,760 Sono appena uscito da sei anni rapporto con la persona 387 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 Pensavo che mi sarei sposato. 388 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 Non so chi sono. 389 00:20:27,640 --> 00:20:29,400 Non so cosa voglio il resto della mia vita 390 00:20:29,480 --> 00:20:30,840 assomigliare, cazzo. 391 00:20:30,920 --> 00:20:32,200 Perché non me lo dici? 392 00:20:34,320 --> 00:20:36,920 Non lo so. 393 00:20:37,000 --> 00:20:40,160 Non lo so. 394 00:20:40,240 --> 00:20:41,720 Non sapevo come dirtelo. 395 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Non pensavo che l'avresti fatto lasciami andare forse. 396 00:20:43,760 --> 00:20:44,880 Cosa sono io? un marito violento? 397 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 No, sei mio fratello. 398 00:20:49,040 --> 00:20:50,760 Sarà così difficile andarsene. 399 00:20:50,840 --> 00:20:54,560 Ma per la prima volta, Voglio davvero stare separato. 400 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 OK, allora vattene. 401 00:21:00,320 --> 00:21:01,760 - Fermare. - Andare. 402 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Sembra super normale. Sembra super divertente. 403 00:21:03,080 --> 00:21:04,840 No, lo è. 404 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 Mi sta dicendo tutto questo cose che non ho mai conosciuto. 405 00:21:06,040 --> 00:21:07,480 Andare! Vai, cazzo! 406 00:21:07,560 --> 00:21:08,280 - Così tanto su di lei! - Andare! Lasciami, cazzo! 407 00:21:08,360 --> 00:21:09,560 Vai allora! Andare! 408 00:21:09,640 --> 00:21:11,720 OK, vado. Vado. 409 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Non adesso, perché lo sei nella mia fottuta stanza! 410 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Ma sto andando. 411 00:21:14,560 --> 00:21:15,840 Stavi tipo facendo domanda? ai lavori sottobanco 412 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 mentre stavamo mangiando cena insieme? 413 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 No, lo stavo facendo al lavoro perché eri con me 414 00:21:18,720 --> 00:21:21,360 ogni altro dannato secondo! 415 00:21:21,440 --> 00:21:24,520 Hal, Hal. 416 00:21:26,480 --> 00:21:29,040 Hal, per favore non andartene. 417 00:21:29,120 --> 00:21:30,280 - Vado. - Non andare... 418 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 - Togliti di mezzo. - Per favore. 419 00:21:31,680 --> 00:21:33,080 - Togliti di mezzo. - Non... 420 00:21:33,160 --> 00:21:34,240 - Togliti di mezzo. - Vattene subito! 421 00:21:34,320 --> 00:21:35,720 - Non andare. - Smettila. 422 00:21:35,800 --> 00:21:36,680 - Per favore, non andare adesso. - Smettila. 423 00:21:36,760 --> 00:21:37,680 Smettila. Smettila. 424 00:21:37,760 --> 00:21:38,680 - Fermare! - Smettila! 425 00:21:38,760 --> 00:21:39,800 E' semplicemente una merda orribile! 426 00:21:39,880 --> 00:21:42,600 È solo buio. 427 00:21:42,680 --> 00:21:44,840 Questo è oscuro. 428 00:21:51,400 --> 00:21:53,240 Hai ragione. Siamo così oscuri. 429 00:21:53,320 --> 00:21:54,720 Ma sei un fottuto idiota se pensi che andrò a Londra 430 00:21:54,800 --> 00:21:56,640 aiuterà. 431 00:21:56,720 --> 00:21:58,280 Guardando merda orribile non ce la fa 432 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 più facile da affrontare. 433 00:21:59,440 --> 00:22:01,160 E' semplicemente una merda orribile. 434 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 Non ci andrai e—e accendi qualche luce. 435 00:22:02,960 --> 00:22:05,080 È buio pesto. 436 00:22:18,320 --> 00:22:20,320 Fanculo. 437 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Hal. 438 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Fanculo. 439 00:22:37,240 --> 00:22:39,200 Hal, Hal. 440 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 No. 441 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 Fanculo, fanculo, fanculo. 442 00:22:42,720 --> 00:22:45,240 Hai detto che è stato divertente. 443 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Fanculo, fanculo. 444 00:22:51,400 --> 00:22:53,200 Ti odio. Ti odio. 445 00:22:53,280 --> 00:22:55,040 Ti odio... ti odio. 446 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 Ti odio. Ti odio. 447 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 Ti odio. 448 00:22:57,880 --> 00:22:59,000 Ti odio, cazzo! 449 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Ti odio! Ti odio! 450 00:23:00,160 --> 00:23:01,200 Ti odio! 451 00:23:01,280 --> 00:23:03,320 Fanculo! Fanculo! 452 00:23:03,400 --> 00:23:05,120 Fanculo!