1
00:00:25,792 --> 00:00:27,066
Verlies dit nooit.

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,706
Bewaak het met je leven.

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,558
Mijn excuses, meneer.

4
00:01:26,419 --> 00:01:28,228
Ik kreeg te horen dat ik het moest gebruiken
forceren indien nodig.

5
00:01:28,354 --> 00:01:32,097
Jou kennend zoals ik,
Ik vond het nodig.

6
00:01:34,327 --> 00:01:35,635
Fijn om jou ook te zien, Woolsey.

7
00:01:35,962 --> 00:01:37,566
Je neef wil je graag zien.

8
00:01:37,630 --> 00:01:38,904
Is hij hier? Ja, meneer.

9
00:01:38,965 --> 00:01:40,035
En wachten.

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
Dan moet ik belangrijk zijn.

11
00:01:41,701 --> 00:01:44,272
Ik ben bang van wel, meneer. En ik ben
bang dat je moet rijden.

12
00:01:45,839 --> 00:01:47,648
Beter dan te moeten sterven,
Ik veronderstel.

13
00:01:48,141 --> 00:01:50,951
Even tussen ons, meneer,
Dat zou ik niet uitsluiten.

14
00:02:47,667 --> 00:02:48,873
Hoi. Het spijt me. Ben ik te laat?

15
00:02:48,935 --> 00:02:50,676
Dat zal wel zo zijn als je het niet doet
haal je kont naar huis.

16
00:02:50,737 --> 00:02:52,114
We hebben reserveringen.

17
00:02:52,205 --> 00:02:53,980
Mijn kont is onderweg.

18
00:02:54,040 --> 00:02:55,883
Oké. Tot snel.

19
00:03:24,170 --> 00:03:25,808
Het ging prima met mij.

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,283
Totdat ik een pistool had
tegen mijn nek gedrukt

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,251
door een man die ik ken
al bijna 20 jaar.

22
00:03:29,609 --> 00:03:31,520
Het is niets persoonlijks, meneer.
Ik weet het, Woolsey.

23
00:03:31,578 --> 00:03:32,852
Maar ik vat het zo op.

24
00:03:32,912 --> 00:03:34,823
Geen harde gevoelens, meneer.
Jouw voorrecht.

25
00:03:34,881 --> 00:03:37,191
Sorry voor het botte geweld, Sean.

26
00:03:37,550 --> 00:03:39,530
Ik kon het risico niet nemen
je zou de uitnodiging kunnen weigeren.

27
00:03:39,586 --> 00:03:41,122
Mijn tijd is zeer beperkt.

28
00:03:42,388 --> 00:03:43,799
Wat wil je?

29
00:03:43,856 --> 00:03:46,928
Ik ben het niet alleen, neef.
Het is de familie.

30
00:03:47,694 --> 00:03:50,231
We zijn erg bezorgd. Dingen zijn dat niet
bewegen zoals ze zouden moeten zijn.

31
00:03:50,330 --> 00:03:51,741
Je hebt voor niets een lange weg afgelegd.

32
00:03:51,798 --> 00:03:53,607
Ik ga nooit ergens voor niets heen.

33
00:03:54,701 --> 00:03:56,806
De keuzes zijn dus
geef ons de sleutel,

34
00:03:57,337 --> 00:03:59,078
of we nemen de Grimm
en vinden het zelf.

35
00:03:59,138 --> 00:04:00,515
Wij zijn het wachten beu.

36
00:04:00,907 --> 00:04:03,444
Wat denk je dat ik heb gedaan
al die tijd croquet aan het spelen?

37
00:04:03,776 --> 00:04:06,723
Sommigen van ons hebben er echt over nagedacht
in wat we doen voordat we het doen.

38
00:04:06,779 --> 00:04:09,988
Niemand is geïnteresseerd
meer in excuses.

39
00:04:10,817 --> 00:04:12,421
We willen antwoorden, neef.

40
00:04:12,952 --> 00:04:14,226
Wij willen actie.

41
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
Oké.

42
00:04:29,702 --> 00:04:32,182
Mijn antwoord is overigens nee.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,949
Misschien wil je doorgeven
dat aan de familie.

44
00:04:35,341 --> 00:04:37,150
Ik denk dat de boodschap duidelijk is, meneer.

45
00:04:37,210 --> 00:04:39,247
Als ik het ze vertel, vermoorden ze me.

46
00:04:39,946 --> 00:04:41,687
Daar heb je een punt, Woolsey.

47
00:04:41,948 --> 00:04:44,189
Sorry. Het is niets persoonlijks.

48
00:04:44,917 --> 00:04:48,194
Ik weet het, meneer.
Maar ik vat het zo op.

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,859
Jouw voorrecht.

50
00:04:50,923 --> 00:04:53,699
Ik kan hem niet geloven
zei niets.

51
00:04:53,760 --> 00:04:56,172
Praat nooit, jongens
over alles behalve werk?

52
00:04:56,229 --> 00:04:57,503
Ja. Zeker, dat doen we.

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,565
Weet je, hij verloor $80
de Blazers-wedstrijd van vorige week.

54
00:04:59,632 --> 00:05:01,373
Dat werd heel emotioneel.

55
00:05:02,035 --> 00:05:03,878
Heeft hij haar naam niet eens genoemd?

56
00:05:03,936 --> 00:05:05,643
Niet voor mij.

57
00:05:05,705 --> 00:05:06,775
Jij bent degene die dit heeft opgezet.

58
00:05:06,839 --> 00:05:08,318
Hij zei niets
ook tegen jou?

59
00:05:08,408 --> 00:05:11,389
Ik heb het niet ingesteld.
Hij heeft het opgezet en is erg enthousiast.

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,250
Nee, hij zei niets.

61
00:05:13,313 --> 00:05:15,623
Nou ja, dat zou je tenminste denken
noem het geld dat hij verloren heeft.

62
00:05:15,682 --> 00:05:17,457
Ach, mannen.

63
00:05:22,021 --> 00:05:23,500
Hé jongens.

64
00:05:23,556 --> 00:05:26,594
Nick. Ik denk dat je je Adalind nog herinnert.

65
00:05:36,202 --> 00:05:37,510
Leuk je weer te zien.

66
00:05:51,617 --> 00:05:53,654
En dit is de mooie Juliette.

67
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
Het is een genoegen je te ontmoeten.

68
00:05:54,787 --> 00:05:55,822
Jij ook.

69
00:05:55,888 --> 00:05:58,027
Pardon. Ik ga
om onze tafel te pakken.

70
00:06:01,427 --> 00:06:03,771
Hank vertelt me ​​dat dat zo is
een dierenarts. Ja.

71
00:06:03,830 --> 00:06:06,834
Ik heb een Egyptische Mau-kat.
Het is gewoon mijn beste vriend.

72
00:06:07,133 --> 00:06:09,010
Wauw. Echt niet
zie die heel vaak.

73
00:06:09,135 --> 00:06:11,911
Ja, misschien komt dat omdat
ze zijn zo gevaarlijk.

74
00:06:12,805 --> 00:06:15,945
Ze stammen af ​​van wilde Afrikaanse katten.
Goed gedaan. Zeer oud ras.

75
00:06:16,008 --> 00:06:17,612
Ik heb er maar één gezien in mijn praktijk.

76
00:06:17,677 --> 00:06:20,556
Ze hebben een heel cool stempel op hun
voorhoofd als een kleine mestkever.

77
00:06:20,613 --> 00:06:22,115
Ze hebben een klein merkteken
onder hun tong?

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,590
Ik heb nog nooit gekeken.

79
00:06:26,652 --> 00:06:28,256
Dat is een rare vraag.

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,732
Hé, jongens. Ik heb onze tafel.

81
00:06:30,790 --> 00:06:32,133
Jullie zijn er klaar voor
een goede tijd? Ja.

82
00:06:32,191 --> 00:06:33,192
Oké.

83
00:06:52,812 --> 00:06:54,382
Ik was bang dat je niet zou komen.

84
00:06:55,448 --> 00:06:56,552
Ik werd opgehouden.

85
00:06:56,616 --> 00:06:59,290
Alles oké? Waarom?

86
00:06:59,786 --> 00:07:01,595
Je ruikt de geur van geweld.

87
00:07:02,622 --> 00:07:03,828
En daar heb jij een probleem mee.

88
00:07:04,824 --> 00:07:06,064
Dat heb ik nooit gedaan.

89
00:07:14,133 --> 00:07:15,908
Ik ben begonnen in het strafrecht.

90
00:07:15,968 --> 00:07:17,879
Dacht dat ik de
volgende Clarence Darrow.

91
00:07:17,937 --> 00:07:19,416
Maar zou je het niet weten...

92
00:07:19,472 --> 00:07:21,315
Uiteindelijk heb ik alles uitgegeven
mijn tijd met criminelen.

93
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Dus ik, eh,
overgestapt naar het contractenrecht.

94
00:07:24,076 --> 00:07:25,885
Nog steeds criminelen,
maar ze kleden zich beter.

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,219
En ze betalen beter.

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,315
Soms.

97
00:07:28,381 --> 00:07:29,985
Moet mooi zijn geweest
zwaar op het advocatenkantoor.

98
00:07:30,049 --> 00:07:32,222
Ik veronderstel dat je wel moest
een paar nieuwe advocaten inhuren.

99
00:07:33,186 --> 00:07:35,188
Ik ben nog steeds over dat verlies heen.

100
00:07:36,556 --> 00:07:39,093
Welk verlies? Ik voel
een beetje weggelaten.

101
00:07:39,158 --> 00:07:41,638
Twee van de advocaten van
haar firma werd vermoord.

102
00:07:41,727 --> 00:07:44,571
Oh, Nick vertelde me een
beetje daarover.

103
00:07:44,730 --> 00:07:46,141
Het spijt me.

104
00:07:46,566 --> 00:07:48,546
Je was echt van streek
over die zaak.

105
00:07:48,734 --> 00:07:49,940
Ja, dat ben ik nog steeds.

106
00:07:51,237 --> 00:07:52,682
Het spijt me.

107
00:07:52,738 --> 00:07:55,309
Oh. Weet je, dit is het kantoor.
Ik moet dit nemen.

108
00:07:55,608 --> 00:07:56,712
Kunt u mij nog een drankje bestellen?

109
00:07:56,776 --> 00:07:58,653
Natuurlijk kan ik dat. Bedankt. Hallo?

110
00:07:58,711 --> 00:08:00,156
Ik zou er zelf wel een kunnen gebruiken.

111
00:08:00,646 --> 00:08:01,818
Ze lijkt aardig.

112
00:08:01,881 --> 00:08:03,155
Hm. Dat is zij.

113
00:08:03,216 --> 00:08:05,218
Het ding over haar
is ze echt.

114
00:08:05,618 --> 00:08:08,030
Groeide op bij haar grootouders
op een boerderij in Iowa.

115
00:08:08,087 --> 00:08:09,395
Heeft zichzelf rechten gestudeerd.

116
00:08:09,655 --> 00:08:11,328
Het klinkt een beetje
te mooi om waar te zijn.

117
00:08:11,524 --> 00:08:12,525
Hoi.

118
00:08:12,592 --> 00:08:14,367
Ik heb mezelf een dierenartsopleiding laten volgen.

119
00:08:16,462 --> 00:08:18,373
Kunt u mij bestellen?
ook nog een drankje?

120
00:08:18,431 --> 00:08:20,172
Ik moet naar het toilet.

121
00:08:22,535 --> 00:08:25,106
Sorry. Nick lijkt een beetje
zenuwachtig vanavond. Ja, dat doet hij.

122
00:08:25,171 --> 00:08:27,208
Ik denk dat jullie dat zijn geweest
iets te hard werken.

123
00:08:27,607 --> 00:08:30,247
Hoe lang duurt dit al?
tussen jou en juffrouw Adalind?

124
00:08:30,376 --> 00:08:31,650
Niet zo lang.

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,116
Het is het raarste.

126
00:08:34,313 --> 00:08:37,157
Het is alsof ik op een dag wakker werd en ik

127
00:08:37,917 --> 00:08:39,453
kon niet stoppen met aan haar te denken.

128
00:08:39,886 --> 00:08:41,229
Ja, ik weet hoe dat gaat.

129
00:08:41,954 --> 00:08:46,369
Ja. Oké. Ik kan de verklaring doen
morgen tussen 15.00 en 17.00 uur.

130
00:08:46,425 --> 00:08:48,564
Laat me gewoon weten wat je...

131
00:08:49,128 --> 00:08:50,505
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

132
00:08:51,264 --> 00:08:53,835
Verliefd worden. Dat deed ik niet
weet dat dit tegen de wet was.

133
00:08:53,900 --> 00:08:55,470
Ik ga dit een keer zeggen.

134
00:08:55,568 --> 00:08:57,070
Blijf uit zijn leven.

135
00:08:58,504 --> 00:08:59,881
Hoi.

136
00:09:01,073 --> 00:09:02,643
Ik hoop dat je luistert.

137
00:09:03,643 --> 00:09:07,056
Is het ooit bij je opgekomen dat dit
is het precies hoe het eruit ziet?

138
00:09:07,480 --> 00:09:08,481
Nee.

139
00:09:09,282 --> 00:09:10,761
Nooit. Je bent een leugenaar.

140
00:09:10,816 --> 00:09:12,818
Omdat ik het niet vertel
hem alles?

141
00:09:12,885 --> 00:09:14,523
Ik neem aan dat je uit ervaring spreekt.

142
00:09:14,887 --> 00:09:16,696
Ik laat dit niet gebeuren.

143
00:09:16,756 --> 00:09:18,633
Probeer het te stoppen.

144
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
Misschien moet ik schreeuwen.

145
00:09:43,149 --> 00:09:45,095
Ik kan het niet geloven.
We kregen een verdomd telefoontje.

146
00:09:45,284 --> 00:09:46,524
Ik heb twee dode lichamen.

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Goed. Ik neem
Juliette eerst naar huis.

148
00:09:49,388 --> 00:09:51,959
Hé, mens. Wat is er aan de hand?

149
00:09:52,959 --> 00:09:55,530
Kijk, er is gewoon iets aan de hand
tussen mij en Juliette.

150
00:09:55,595 --> 00:09:57,268
En dat doe ik niet echt
wil er op ingaan.

151
00:09:57,330 --> 00:09:58,638
Oké, ik snap het.

152
00:10:00,266 --> 00:10:02,041
Ik zorg voor de dingen
totdat je er bent.

153
00:10:07,373 --> 00:10:10,911
Als Adalind dit doet,
mijn schuld is betaald.

154
00:10:11,510 --> 00:10:12,989
Ja.

155
00:10:13,879 --> 00:10:15,620
En als ze dat niet doet?

156
00:10:17,850 --> 00:10:19,386
Grapje.

157
00:10:20,319 --> 00:10:22,424
Maar ik ben teleurgesteld.

158
00:10:22,655 --> 00:10:23,861
Waarover?

159
00:10:24,390 --> 00:10:26,734
Vroeger was je veel leuker.

160
00:10:28,260 --> 00:10:30,240
Ik kan nog steeds leuk zijn als ik dat wil.

161
00:10:35,201 --> 00:10:37,238
Op dit moment is dat er ook
veel op dit rijden.

162
00:10:37,837 --> 00:10:40,374
Ik wil dat je dit zeker weet
gebeurt zoals het moet.

163
00:10:41,140 --> 00:10:43,484
Nou, het is een goede zaak
je kwam bij een professional.

164
00:10:47,680 --> 00:10:49,785
Soms heeft Adalind dat ook
een eigen mening.

165
00:10:53,552 --> 00:10:55,532
Ik wil geen fouten
hierover, Catharina.

166
00:10:56,355 --> 00:10:58,164
Misschien wil je wat uitgeven
minder tijd om daarnaar te kijken

167
00:10:58,224 --> 00:10:59,669
spiegel, spiegel aan de muur.

168
00:11:00,026 --> 00:11:02,131
Nou, dolk, dolk in mijn hart.

169
00:11:06,766 --> 00:11:08,575
Wat gebeurt er als je de sleutel vindt?

170
00:11:08,668 --> 00:11:11,808
Welnu, degenen die helpen, zullen dat doen
herinnerd en beloond worden.

171
00:11:12,772 --> 00:11:15,082
Degenen die dat niet doen, zullen vergeten worden.

172
00:11:30,690 --> 00:11:33,728
Twee dode lichamen.
Twee geweren. Eén Mercedes.

173
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
Wu.

174
00:11:38,397 --> 00:11:40,843
Wat? Je hebt net je chap stick opgegeten.

175
00:11:41,801 --> 00:11:43,178
Nee, dat deed ik niet.

176
00:11:43,235 --> 00:11:44,737
Ik zag je.

177
00:11:44,804 --> 00:11:46,306
Dat is gek. Waarom zou ik dat doen?

178
00:11:46,372 --> 00:11:50,149
Oké. De oudere man is dus een Brit.
Thomas Woolsey.

179
00:11:50,242 --> 00:11:53,587
En de andere man is dat ook
Anton Krug. Hij is Zwitser.

180
00:11:53,879 --> 00:11:55,153
Beiden hebben wapens in hun handen,

181
00:11:55,214 --> 00:11:58,195
dat zou een eenvoudige sergeant ook doen
Ik vermoed dat ze elkaar hebben neergeschoten.

182
00:11:58,250 --> 00:11:59,729
Gelukkig is dat niet mijn taak.

183
00:11:59,785 --> 00:12:01,389
Ik ga afdrukken maken.

184
00:12:03,255 --> 00:12:04,290
Wat denk je?

185
00:12:04,356 --> 00:12:05,892
Ik weet het niet. Ik ben net hier.

186
00:12:06,158 --> 00:12:07,466
Over Adalind.

187
00:12:10,196 --> 00:12:12,437
Ik moet eerlijk tegen je zijn,
Henk. Ik, eh...

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,067
Ik zie deze niet lukken.

189
00:12:14,133 --> 00:12:15,510
Waar heb je het over?

190
00:12:15,568 --> 00:12:17,707
Kijk, ik... Ik weet dat je bang bent
Ik zou misbruik van haar kunnen maken

191
00:12:17,770 --> 00:12:20,717
omdat we haar leven hebben gered,
maar zo is het niet.

192
00:12:21,207 --> 00:12:23,483
Wat als ze misbruik van je maakt?

193
00:12:24,009 --> 00:12:25,181
Werkt voor mij.

194
00:12:26,412 --> 00:12:27,982
Kijk, Henk.

195
00:12:29,014 --> 00:12:31,153
Wij zijn politie. Wij kunnen dit niet doen.

196
00:12:31,217 --> 00:12:32,992
We moeten het gescheiden houden.

197
00:12:33,886 --> 00:12:35,229
Aan de andere kant,
het leven is kort, maatje.

198
00:12:35,287 --> 00:12:36,789
En ik krijg het niet
morgen getrouwd.

199
00:12:37,189 --> 00:12:39,931
Leer haar gewoon kennen.
Misschien vind je haar leuk.

200
00:12:48,601 --> 00:12:51,480
Hé, ik heb een mobiele telefoon.
Laat iemand mij een zakje brengen.

201
00:13:02,515 --> 00:13:03,585
Wat?

202
00:13:28,707 --> 00:13:30,709
Enige vooruitgang boeken
de dubbele moord?

203
00:13:30,776 --> 00:13:34,019
Ja, niet veel. We hebben twee buitenlanders,
een Zwitser, een Brit,

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,059
die besloot te schieten
elkaar in Portland.

205
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
Volgens de huur
overeenkomst gevonden in de Mercedes,

206
00:13:38,684 --> 00:13:39,890
het werd verhuurd aan Anton Krug.

207
00:13:39,952 --> 00:13:41,795
Maar de sleutels zijn gevonden
in Woolseys zak.

208
00:13:41,854 --> 00:13:43,424
Rechts. Dus zij
kenden elkaar allebei

209
00:13:43,489 --> 00:13:44,832
of iemand probeerde te stelen
de auto van de ander.

210
00:13:44,890 --> 00:13:46,198
Nou, dat moesten ze wel
hebben elkaar gekend.

211
00:13:46,258 --> 00:13:48,795
Volgens de luchtvaartmaatschappijen is
ze zijn vandaag allebei samen ingevlogen.

212
00:13:48,861 --> 00:13:50,033
En er was maar één auto.

213
00:13:50,095 --> 00:13:51,369
Ze reden dus duidelijk samen.

214
00:13:51,430 --> 00:13:52,500
Uh-huh. Nou, het is logisch.

215
00:13:52,565 --> 00:13:54,909
Tenzij er een seconde was
auto en iemand reed weg.

216
00:13:55,534 --> 00:13:57,673
Wat bedoel je, een derde man?

217
00:13:57,937 --> 00:13:59,075
Heb je enig bewijs hiervan?

218
00:13:59,138 --> 00:14:00,173
Nog niet.

219
00:14:01,273 --> 00:14:03,344
Het had een bedrijf kunnen zijn
uit de hand gelopen ruzie.

220
00:14:03,409 --> 00:14:04,581
Kun je ze verbinden
voor iemand hier?

221
00:14:05,244 --> 00:14:07,349
We hebben deze cel gevonden
telefoon onder de auto.

222
00:14:07,446 --> 00:14:10,984
Wij denken dat het eruit gevallen moet zijn
Anton's zak toen hij de grond raakte.

223
00:14:12,251 --> 00:14:13,753
Heb je daar al toegang toe?

224
00:14:13,819 --> 00:14:14,957
Het is ons niet gelukt om het aan te zetten.

225
00:14:15,020 --> 00:14:16,499
We denken dat het kapot ging toen
het raakte de grond.

226
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Het laboratorium zal dat wel kunnen
krijg die informatie.

227
00:14:18,123 --> 00:14:20,194
Goed. Goed. Houd mij op de hoogte.

228
00:14:22,094 --> 00:14:23,334
Heren.

229
00:14:24,230 --> 00:14:25,504
En jullie twee ook.

230
00:14:27,333 --> 00:14:29,370
Wacht op lachen. Begrijpt het niet.

231
00:14:29,435 --> 00:14:31,608
Oké. Volgens
naar de luchtvaartgegevens,

232
00:14:31,670 --> 00:14:34,947
die ik zojuist heb ontvangen en is gebeurd
om door te lezen terwijl je in het toilet bent,

233
00:14:35,007 --> 00:14:37,544
Uw beide slachtoffers hebben aangifte gedaan
geweren waarmee ze elkaar neerschoten

234
00:14:37,610 --> 00:14:39,283
toen ze incheckten
hun vlucht uit Zürich.

235
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
Dus mijn inschatting is

236
00:14:41,547 --> 00:14:43,254
de twee kanonnen kenden elkaar.

237
00:14:44,350 --> 00:14:46,830
Wacht weer op lachen.
Tikt op nepmicrofoon.

238
00:14:46,886 --> 00:14:49,025
Staat dit ding überhaupt aan? Hallo?

239
00:14:49,088 --> 00:14:50,465
O, mens. Het moet laat zijn.

240
00:14:50,522 --> 00:14:52,468
Kijk, laten we dit kiezen
morgen op. Ik ben verslagen.

241
00:14:52,524 --> 00:14:54,765
Bovendien ben ik boos dat ik gemist heb
mijn diner met Adalind.

242
00:14:56,428 --> 00:14:58,032
Hé, maak je geen zorgen. Ik neem
die telefoon tot bewijsmateriaal.

243
00:14:58,097 --> 00:14:59,770
Oh. Ja, bedankt.

244
00:15:00,165 --> 00:15:01,405
Tot ziens, ma�ana.

245
00:15:07,373 --> 00:15:08,681
Gaat het? Ja.

246
00:15:10,242 --> 00:15:13,382
Nou nee. Ik heb het gehad
wat maagproblemen de laatste tijd.

247
00:15:14,013 --> 00:15:15,924
Misschien is het iets dat je gegeten hebt.

248
00:15:15,981 --> 00:15:18,985
Nee, ik heb gegeten
de laatste tijd behoorlijk goed.

249
00:15:19,385 --> 00:15:20,728
Ook al ben ik wat aangekomen.

250
00:15:20,819 --> 00:15:22,127
Hé.

251
00:15:24,123 --> 00:15:26,296
Hé, Nick, weet je wat? Wat?

252
00:15:26,859 --> 00:15:28,361
Ik denk dat ik flauw ga vallen.

253
00:15:29,428 --> 00:15:32,534
Hoi. Wu! Iemand belt een dokter.

254
00:15:35,534 --> 00:15:36,740
Medic! Alsjeblieft!

255
00:15:36,802 --> 00:15:38,440
Wu, kun je me horen?

256
00:15:39,638 --> 00:15:40,708
Het komt goed.

257
00:16:01,727 --> 00:16:02,831
Mama.

258
00:16:03,629 --> 00:16:04,937
Hallo, schat.

259
00:16:05,030 --> 00:16:06,839
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik liet mezelf binnen.

260
00:16:06,899 --> 00:16:08,310
Je hebt geluk dat ik dat niet deed
ruk je keel eruit.

261
00:16:08,367 --> 00:16:09,903
Alsof je dat zou kunnen hebben.

262
00:16:11,370 --> 00:16:12,906
Ik hoorde dat je het hebt
jezelf een nieuwe schoonheid.

263
00:16:12,972 --> 00:16:15,543
Zo is het niet. Ik ben aan het werk.

264
00:16:15,641 --> 00:16:17,621
Natuurlijk ben je dat. De kapitein?

265
00:16:17,676 --> 00:16:18,677
Ja.

266
00:16:18,844 --> 00:16:21,381
Dan kun je daar beter voor zorgen
alles gaat zoals hij wil.

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,388
Dat ben ik, mama.

268
00:16:24,350 --> 00:16:26,159
Je houdt nog steeds van hem, nietwaar?

269
00:16:27,052 --> 00:16:29,054
Welk verschil maakt dat?

270
00:16:29,488 --> 00:16:30,899
Ik heb het je goed geleerd.

271
00:16:31,890 --> 00:16:33,563
Er is nog één ding.

272
00:16:33,625 --> 00:16:36,629
Mijn nieuwe vriend is de
partner van de Grimm.

273
00:16:37,229 --> 00:16:39,368
Dan gaat het om meer
dan alleen de partner.

274
00:16:39,865 --> 00:16:41,503
Het gaat hier om het verkrijgen van de sleutel.

275
00:16:42,067 --> 00:16:43,910
Je gaat echt helemaal
de weg op deze.

276
00:16:46,071 --> 00:16:49,245
Het enige wat ik weet is dit
gaat lelijk worden.

277
00:16:49,908 --> 00:16:52,787
Maak je geen zorgen. Je doet het zo lelijk.

278
00:16:56,582 --> 00:16:57,890
Eén seconde.

279
00:17:01,854 --> 00:17:03,458
Hij is het.

280
00:17:03,856 --> 00:17:04,994
Nou, wat had je verwacht?

281
00:17:05,858 --> 00:17:07,428
Ga je gang. Beantwoord het.

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,503
Zet een glimlach op.
Ze kunnen het aan je stem horen.

283
00:17:12,331 --> 00:17:14,140
Streng. Hoi.

284
00:17:14,199 --> 00:17:15,439
Adalind.

285
00:17:15,834 --> 00:17:17,142
Sorry dat we moesten wegduiken.

286
00:17:17,202 --> 00:17:18,510
We hadden een dubbele moord.

287
00:17:18,570 --> 00:17:20,811
Hoe dan ook, dat wil je niet
om daarover te horen.

288
00:17:21,273 --> 00:17:25,119
Uh... Ik was op weg naar huis en dacht na
Ik kom misschien een paar minuten langs.

289
00:17:25,544 --> 00:17:27,114
Dat zou ik geweldig vinden, Henk.

290
00:17:27,179 --> 00:17:29,159
Oh. Geweldig.

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,285
Maar mijn moeder is hier.

292
00:17:31,350 --> 00:17:33,159
En wij hebben het niet gezien
elkaar over een tijdje.

293
00:17:33,218 --> 00:17:34,492
Misschien een andere keer?

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,701
Zeker. Ik begrijp.

295
00:17:37,890 --> 00:17:39,699
Weet je, dat vind ik leuk Juliette.

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,803
Ik hoop dat we het kunnen afmaken
dat etentje ooit.

297
00:17:44,730 --> 00:17:46,539
Ik ook. Ik bel je morgen.

298
00:17:46,598 --> 00:17:48,271
Vergeet niet. Doei.

299
00:17:56,041 --> 00:17:58,180
Er is een etentje
aandoening genaamd pica.

300
00:17:58,243 --> 00:18:01,247
Meestal gaat het om consumeren
niet-eetbare stoffen.

301
00:18:01,313 --> 00:18:03,987
Vuil, munten en
andere kleine voorwerpen.

302
00:18:04,349 --> 00:18:06,989
Wij hebben er een aantal ontdekt
gastro-intestinale obstructie.

303
00:18:07,052 --> 00:18:09,532
Gelukkig was er geen
scheuren van de maag,

304
00:18:09,588 --> 00:18:11,397
en dit is wat we uit hem kregen.

305
00:18:14,393 --> 00:18:15,633
Heeft hij dat allemaal opgegeten?

306
00:18:15,727 --> 00:18:17,764
Nou, nu weet je waarom hij
voelde zich niet zo lekker.

307
00:18:18,797 --> 00:18:20,902
Waarom zou hij dit doen?
Veel redenen.

308
00:18:20,966 --> 00:18:23,674
Je hebt een zeer stressvolle baan.
Dat zou genoeg kunnen zijn.

309
00:18:23,735 --> 00:18:25,009
We houden hem een ​​nachtje vast.

310
00:18:25,070 --> 00:18:26,708
Hij zou goed moeten zijn
morgen naar huis gaan,

311
00:18:26,772 --> 00:18:28,445
maar hij moet hulp zoeken.

312
00:18:31,043 --> 00:18:32,920
Je had haar moeten vermoorden
toen je de kans had.

313
00:18:32,978 --> 00:18:34,184
Je vertelt het mij.

314
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
Dus waarschuw hem gewoon voor haar, kerel.

315
00:18:38,317 --> 00:18:40,024
Ja, nou, ik heb het geprobeerd.

316
00:18:40,085 --> 00:18:42,429
Maar hij wil nergens naar luisteren
Ik moet over haar zeggen.

317
00:18:42,488 --> 00:18:46,231
Weet je, plus, hoe weet je het
Heeft je partner een relatie met een heks?

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,897
Je bedoelt dat hij dat niet doet
haat je? Niet gemakkelijk.

319
00:18:49,661 --> 00:18:51,231
Maar dit is niet normaal.

320
00:18:51,296 --> 00:18:53,469
Je date niet met a
Hexenbiest lichtjes.

321
00:18:53,532 --> 00:18:56,411
En jij maakt het uit
één op eigen risico.

322
00:18:57,035 --> 00:18:58,571
Had ze dat kunnen doen
iets voor hem?

323
00:18:59,304 --> 00:19:00,544
Hel, ja.

324
00:19:00,839 --> 00:19:02,443
Dat is wat ze doen.

325
00:19:04,576 --> 00:19:07,318
Het lijkt erop dat iemand een hap heeft genomen
uit de verkeerde appel, kerel.

326
00:19:07,613 --> 00:19:09,217
Klassiek heksenbrouwsel.

327
00:19:09,681 --> 00:19:11,957
Mojo, juju, hocus-pocus,
booga-booga.

328
00:19:12,017 --> 00:19:13,121
Hoe je het ook wilt noemen.

329
00:19:13,185 --> 00:19:14,755
Ze hebben een paar mooie
krachtige brouwsels

330
00:19:14,820 --> 00:19:16,959
dat kan serieus rotzooien
met je hersenchemie.

331
00:19:17,022 --> 00:19:18,365
Dat zou het verklaren.

332
00:19:18,991 --> 00:19:20,197
Rosalie zou hiervan op de hoogte zijn.

333
00:19:20,659 --> 00:19:23,799
Ik zou haar kunnen bellen.
Waarschijnlijk slaapt ze inmiddels.

334
00:19:23,862 --> 00:19:25,273
Niet dat je daar ooit last van hebt gehad.

335
00:19:25,330 --> 00:19:26,468
Bel haar.

336
00:20:04,870 --> 00:20:06,406
Het moet een zijn
een soort drankje.

337
00:20:06,471 --> 00:20:08,951
Hoe zou een mens anders kunnen vallen
verliefd op een Hexenbiest?

338
00:20:09,007 --> 00:20:12,113
Dat zijn ze niet precies
het sympathieke type.

339
00:20:12,277 --> 00:20:13,813
Toch wel een beetje warm.

340
00:20:15,447 --> 00:20:18,428
Ik bedoel, als je ervoor gaat
dat duidelijk hete ding.

341
00:20:18,483 --> 00:20:19,757
Omdat ik dat niet doe.

342
00:20:20,285 --> 00:20:21,525
Wie is de Hexenbiest?

343
00:20:21,787 --> 00:20:23,095
Adalind Schade.

344
00:20:23,789 --> 00:20:25,063
Hoe lang geleden is dit gebeurd?

345
00:20:25,691 --> 00:20:27,671
Ik denk een paar weken.

346
00:20:28,860 --> 00:20:30,362
Ongeveer de tijd dat Freddy werd vermoord.

347
00:20:32,097 --> 00:20:33,940
Laat me zijn verkoopboeken bekijken.

348
00:20:33,999 --> 00:20:36,240
Kijk of ze hier is geweest.
Jullie blijven zoeken.

349
00:20:36,301 --> 00:20:38,406
Hoeveel hiervan
zaubertrank zijn er?

350
00:20:39,771 --> 00:20:41,444
Zaubertrank betekent drankje.

351
00:20:41,506 --> 00:20:42,610
Ja.

352
00:20:42,674 --> 00:20:44,881
Ja, zou het niet gewoon zijn?
makkelijker zijn om drankje te zeggen?

353
00:20:45,544 --> 00:20:46,955
Waarom zeg je dat dan niet gewoon?

354
00:20:47,012 --> 00:20:49,288
Omdat het zo is
veel meer dan dat.

355
00:20:49,348 --> 00:20:52,352
Het is wie durch Zauber,
een Zaubertrank.

356
00:20:53,318 --> 00:20:54,820
Hé, ik heb iets.

357
00:20:54,920 --> 00:20:58,458
Een boodschappenlijstje dat iemand heeft geschreven
vanaf de dag dat mijn broer stierf.

358
00:20:58,957 --> 00:21:02,166
Coeur diable, rot inguen,
en essigblasse.

359
00:21:02,227 --> 00:21:06,369
Dit zijn drie van de ingrediënten
van een heel gevaarlijk recept.

360
00:21:07,799 --> 00:21:09,870
Eh, hoe gevaarlijk?

361
00:21:10,202 --> 00:21:13,240
Van diep verliefd tot diep dood.

362
00:21:14,706 --> 00:21:17,186
Lijkt op de Hexenbiest
die probeerde je tante te vermoorden

363
00:21:17,242 --> 00:21:19,119
heeft haar tanden gezet
nu op uw partner.

364
00:21:20,379 --> 00:21:21,449
Hoe kunnen we dat genezen?

365
00:21:21,513 --> 00:21:22,856
Ik weet niet zeker of dat wel kan. Het is...

366
00:21:22,914 --> 00:21:27,056
Het hangt ervan af hoe ver het emotionele is
en de fysieke relatie is verdwenen.

367
00:21:27,185 --> 00:21:28,562
Te ver, en hij is...

368
00:21:29,121 --> 00:21:30,657
Toast? Ja.

369
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
Oké. Nou,
wij moeten iets doen.

370
00:21:33,091 --> 00:21:34,502
Er is misschien een tegengif,

371
00:21:34,559 --> 00:21:35,867
maar het zou mij kosten
een tijdje om het te vinden.

372
00:21:35,927 --> 00:21:39,067
Eerst moet ik uitzoeken welke
zaubertrank gebruikt dit recept.

373
00:22:02,287 --> 00:22:04,289
Het zou helpen als ik het wist
waar ik naar op zoek was.

374
00:22:04,423 --> 00:22:06,460
Elk recept met deze ingrediënten.

375
00:22:07,826 --> 00:22:09,772
Er is, zoals,
Hier staan 1000 recepten.

376
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
Herinner je je de agent nog die vergiftigd werd?

377
00:22:11,763 --> 00:22:15,233
Kook kerel? Ja.
Dat vergeet ik nooit meer.

378
00:22:15,367 --> 00:22:17,438
Onthoud dat ik dat zei
het lijkt op het boemerangeffect

379
00:22:17,502 --> 00:22:21,348
dat gebeurt als iemand iets binnenkrijgt
een drankje bedoeld voor iemand anders.

380
00:22:22,107 --> 00:22:24,280
En dat denk jij
iemand anders was Henk.

381
00:22:24,543 --> 00:22:26,352
Logisch. Rechts?

382
00:22:27,846 --> 00:22:30,759
Heeft er iets zin
met een zaubertrank?

383
00:22:31,450 --> 00:22:32,895
Echte liefde is moeilijk te vinden.

384
00:22:33,719 --> 00:22:34,959
Weet ik het niet.

385
00:22:44,463 --> 00:22:46,602
Hoe lang nog ik
moet je ze aanhouden?

386
00:22:46,865 --> 00:22:49,141
Ik draag ze voor een
elke avond een half uur.

387
00:22:49,901 --> 00:22:50,902
Het doet pijn.

388
00:22:51,403 --> 00:22:53,576
Schoonheid is nooit zonder pijn.

389
00:22:53,638 --> 00:22:55,675
Daar zou je inmiddels aan gewend moeten zijn.

390
00:22:58,810 --> 00:22:59,811
Ja?

391
00:23:00,679 --> 00:23:02,249
Tijd om dingen in beweging te zetten.

392
00:23:02,314 --> 00:23:04,760
Nu? Ja. Nu.

393
00:23:06,017 --> 00:23:08,019
Hij wil dat het nu gebeurt.

394
00:23:08,153 --> 00:23:11,862
Nou, het enige wat ik kan zeggen is dit
detective is een gelukkige kerel.

395
00:23:12,124 --> 00:23:15,071
Jij gaat de meest zijn
mooi meisje dat hij ooit heeft gezien.

396
00:23:32,210 --> 00:23:34,087
Hé, morgen.

397
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
Je bent vergeten je mobiele telefoon mee te nemen
gisteravond naar het bewijsmateriaal.

398
00:23:37,349 --> 00:23:38,350
Ik heb het vanochtend laten vallen.

399
00:23:38,417 --> 00:23:40,556
Sorry. Ik werd afgeleid
toen Wu flauwviel.

400
00:23:41,052 --> 00:23:44,090
Ja, daar heb ik van gehoord.
Hoe gaat het met hem? Beter.

401
00:23:44,156 --> 00:23:46,363
Hoe is het met je? Niet zo goed.

402
00:23:47,492 --> 00:23:49,096
Waarom? Wat is er? Bloemen.

403
00:23:50,295 --> 00:23:52,468
Kom je nog eens? Ik zou het moeten doen
hebben bloemen gestuurd.

404
00:23:52,964 --> 00:23:54,409
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

405
00:23:54,466 --> 00:23:56,605
Bij het diner laatst
toen we werden weggeroepen,

406
00:23:56,768 --> 00:23:59,078
Ik had moeten sturen
Adalind wat bloemen.

407
00:23:59,704 --> 00:24:01,308
Denk je niet?

408
00:24:01,540 --> 00:24:03,451
Henk, zie je het niet?
wat is hier aan de hand?

409
00:24:03,508 --> 00:24:04,851
Ze belt.

410
00:24:06,344 --> 00:24:07,414
Hé, schatje. Hoe gaat het?

411
00:24:08,380 --> 00:24:10,451
Nou... Wat is er?

412
00:24:10,582 --> 00:24:12,391
Ik mis je gewoon.

413
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Ik mis jou ook.

414
00:24:15,320 --> 00:24:17,391
Misschien wil je graag komen
vanavond naar mijn huis.

415
00:24:17,456 --> 00:24:19,766
Dat zou ik geweldig vinden.
Wat wil je dat ik meeneem?

416
00:24:20,225 --> 00:24:22,933
Gewoon jezelf.
Bent u met uw partner?

417
00:24:22,994 --> 00:24:24,940
Ja, hij zit
hier. Goed.

418
00:24:25,230 --> 00:24:26,402
Zeg hem dat ik hallo zeg.

419
00:24:26,798 --> 00:24:28,038
Ze zegt hallo.

420
00:24:28,099 --> 00:24:29,908
Laat me hallo zeggen.

421
00:24:33,271 --> 00:24:36,411
Adalind. Sorry voor de
andere nacht. Hoe is het met je?

422
00:24:36,541 --> 00:24:38,851
Met mij gaat het goed, Nick. Hoe is het met je?

423
00:24:38,944 --> 00:24:41,447
Dus. Wat ben je aan het koken
voor het avondeten vanavond?

424
00:24:41,513 --> 00:24:42,753
Het is een verrassing.

425
00:24:43,348 --> 00:24:45,021
En wat heb je
gedaan met mijn partner?

426
00:24:45,851 --> 00:24:48,092
Je hebt het echt
hem onder de betovering.

427
00:24:48,153 --> 00:24:50,099
Dat is jouw verrassing.

428
00:24:50,555 --> 00:24:52,933
Kom op. Telefoon terug. Mijn beurt.

429
00:24:54,926 --> 00:24:55,996
Ik zie je vanavond.

430
00:24:56,528 --> 00:24:58,132
Ik kan niet wachten.

431
00:25:00,131 --> 00:25:01,474
Heel goed, Adalind.

432
00:25:03,902 --> 00:25:07,611
Je bent ongelooflijk krachtig.

433
00:25:08,907 --> 00:25:10,147
Ze kookt het avondeten
voor mij vanavond.

434
00:25:10,308 --> 00:25:11,378
Dat is een goed teken,
denk je niet?

435
00:25:11,510 --> 00:25:14,582
Nou, dat hangt er echt van af
over wat ze kookt.

436
00:25:17,048 --> 00:25:18,823
Kijk, Henk.

437
00:25:19,651 --> 00:25:21,028
Ik ken jou waarschijnlijk
wil dit niet horen.

438
00:25:21,086 --> 00:25:22,429
We eindigden met de mobiele telefoon.

439
00:25:22,487 --> 00:25:26,060
Het is zeker kapot. Maar ik dacht
Ik zou het persoonlijk moeten langsbrengen.

440
00:25:26,324 --> 00:25:27,394
Waarom?

441
00:25:27,659 --> 00:25:28,763
Niets erop.

442
00:25:29,427 --> 00:25:31,703
Simkaart is leeg.
Gloednieuw, nooit gebruikt.

443
00:25:32,664 --> 00:25:34,610
Dat is geen nieuwe telefoon.
Waarom is er een nieuwe kaart?

444
00:25:34,666 --> 00:25:36,942
Hm. Mogelijk is de oude beschadigd.

445
00:25:37,536 --> 00:25:39,345
Hoe dan ook, dat is alles wat we hebben.

446
00:25:41,806 --> 00:25:43,217
Oude telefoon, nieuwe simkaart.

447
00:25:43,275 --> 00:25:46,119
Wij hebben geen contacten van
Portland of waar dan ook.

448
00:25:46,845 --> 00:25:48,791
Lijkt dit net zo vreemd?
voor jou zoals het voor mij is?

449
00:25:48,847 --> 00:25:49,917
Ja.

450
00:25:49,981 --> 00:25:51,585
Dan klopt er iets niet.

451
00:25:51,650 --> 00:25:53,391
Maar ik kan het goedmaken met haar.

452
00:25:53,685 --> 00:25:55,130
Ik neem haar bloemen vanavond.

453
00:25:55,820 --> 00:25:57,561
Streng. Twee dozijn.

454
00:25:57,889 --> 00:25:59,869
Rood.

455
00:26:12,637 --> 00:26:14,139
Ik heb het gevonden.

456
00:26:15,206 --> 00:26:17,015
Ik heb het gevonden. Monroe.

457
00:26:17,108 --> 00:26:18,985
Wakker worden. Waar ben ik?

458
00:26:27,085 --> 00:26:28,689
Dood uit liefde.

459
00:26:32,123 --> 00:26:34,194
Kapitein, heeft u even?

460
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Ja. Natuurlijk.

461
00:26:39,431 --> 00:26:42,071
Er zit iets dwars
mij over deze schietpartij.

462
00:26:43,134 --> 00:26:44,704
Kom je er iets achter?

463
00:26:44,769 --> 00:26:47,875
Nee, dat is het gewoon.
Het is gewoon... Het lijkt te schoon.

464
00:26:49,708 --> 00:26:51,813
Nu hebben we de telefoon verzonden
naar het laboratorium.

465
00:26:51,876 --> 00:26:53,617
Maar het is een oude telefoon,
heb een gloednieuwe simkaart gekregen.

466
00:26:53,678 --> 00:26:55,419
Geen enkel telefoontje daarover.

467
00:26:55,480 --> 00:26:57,687
Dat is vreemd. Wat denk je?

468
00:26:58,416 --> 00:27:00,760
Nou... Dit is het
Gewoon instinct, maar...

469
00:27:01,820 --> 00:27:03,026
Ik denk dat er een derde man was.

470
00:27:06,324 --> 00:27:07,701
Ik denk dat hij in een aparte auto reed.

471
00:27:07,759 --> 00:27:09,102
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
hebben beide mannen neergeschoten.

472
00:27:10,362 --> 00:27:12,273
Ik denk dat hij Anton's pistool heeft gepakt.
leg het in zijn hand,

473
00:27:12,330 --> 00:27:13,707
schoot opnieuw met het pistool,

474
00:27:13,765 --> 00:27:15,108
poederbrandwonden op Anton aanbrengen...

475
00:27:15,166 --> 00:27:17,703
Toen pakte ik Anton's telefoon,
de simkaart vervangen

476
00:27:17,769 --> 00:27:18,941
en gooide hem onder de auto.

477
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
Voorkomt dat we het krijgen
een van Anton's contacten,

478
00:27:21,373 --> 00:27:23,444
die misschien aansluit
ons aan deze derde man.

479
00:27:23,508 --> 00:27:24,782
Rechts.

480
00:27:25,543 --> 00:27:27,318
Enig idee hoe we erachter kunnen komen wie hij is?

481
00:27:27,612 --> 00:27:31,389
Ik werk eraan, maar... Weet je,
Ik heb het gevoel dat ik heel dichtbij kom.

482
00:27:33,752 --> 00:27:35,095
Kijk, Niek,
Je bent een geweldige detective.

483
00:27:35,153 --> 00:27:38,259
En dit is een zeer
goede theorie. Maar, ehm...

484
00:27:38,690 --> 00:27:41,864
De families van de slachtoffers wel
al onderweg om de lichamen op te eisen.

485
00:27:42,293 --> 00:27:45,706
Het blijkt dat de twee mannen erg sterk waren
politieke connecties in Europa,

486
00:27:45,764 --> 00:27:47,266
en hun gezinnen
geen bedoeling hebben

487
00:27:47,332 --> 00:27:49,369
van ons te laten krijgen
betrokken bij hun zaken.

488
00:27:49,434 --> 00:27:51,107
Nou ja, zelfs als dat betekent
een moordenaar gaat vrijuit?

489
00:27:51,169 --> 00:27:52,807
Ik vind het niks
meer dan jij.

490
00:27:52,971 --> 00:27:55,952
Maar soms is het grotere plaatje dat wel

491
00:27:56,341 --> 00:27:58,150
ingewikkeld door dingen
buiten onze controle.

492
00:28:06,584 --> 00:28:07,585
Burkhardt

493
00:28:07,852 --> 00:28:09,422
Hé, mens. Ik ben bij Rosalie.

494
00:28:09,621 --> 00:28:10,759
Misschien wil je hierheen komen.

495
00:28:10,822 --> 00:28:13,132
Want als Hank wordt meegenomen
waarvan we denken dat hij is meegenomen,

496
00:28:13,758 --> 00:28:15,669
hij klopt op de deur van de hemel.

497
00:28:22,133 --> 00:28:24,773
Coeur diable, rot inguen,
en essigblasse.

498
00:28:24,836 --> 00:28:26,816
Ze maken er allemaal deel van uit
een obsessieformule.

499
00:28:26,938 --> 00:28:30,147
Het hartverscheurende, hersenkrakende
zaubertrank waar we het over hadden.

500
00:28:30,208 --> 00:28:33,052
De spreuk is ontworpen om
obsessief gedrag veroorzaken.

501
00:28:33,111 --> 00:28:34,886
De obsessie wordt zo groot

502
00:28:34,946 --> 00:28:38,018
dat de hersenen overbelast raken en
het lichaam sluit zich letterlijk af.

503
00:28:38,083 --> 00:28:39,562
Het zou kunnen verklaren wat
is er met jouw gebeurd...

504
00:28:39,617 --> 00:28:41,096
Sergeant Wu. Ja.

505
00:28:41,152 --> 00:28:43,689
Zijn koorts en laesies
suggereren dat hij kreeg

506
00:28:43,755 --> 00:28:45,257
een deel van de zaubertrank
bedoeld voor Henk.

507
00:28:47,525 --> 00:28:50,062
Dit is wat ze volgens mij hebben meegenomen.

508
00:28:50,995 --> 00:28:52,440
Ik dacht dat je Wu genezen had.

509
00:28:52,530 --> 00:28:54,601
Ik heb alleen zijn symptomen behandeld.

510
00:28:54,666 --> 00:28:58,409
Zou dit het eten van munten kunnen verklaren?
paperclips, knopen?

511
00:28:58,570 --> 00:29:00,607
Helaas. Ja.

512
00:29:01,272 --> 00:29:03,616
Hoe stoppen we dit?
Er is een tegengif.

513
00:29:03,842 --> 00:29:05,685
En als dit werkt bij Wu,
Zou het Hank kunnen genezen?

514
00:29:05,744 --> 00:29:07,314
Het zou moeten. Ja, nee.

515
00:29:07,378 --> 00:29:09,551
Nee, dat zou moeten.
Ik heb alle ingrediënten.

516
00:29:09,614 --> 00:29:10,922
Ik hoef het alleen maar te mixen.

517
00:29:10,982 --> 00:29:12,359
Nou, laten we het doen.

518
00:29:19,023 --> 00:29:21,128
Hé, kijk eens. Meerdere toepassingen.

519
00:29:37,242 --> 00:29:38,949
Hoe krijgen we het in Hank?

520
00:29:39,010 --> 00:29:40,216
Met een nez-soufflé.

521
00:29:40,278 --> 00:29:42,884
Je steekt deze tanden erin
neusgaten van het slachtoffer

522
00:29:42,947 --> 00:29:45,018
en druk de zuiger naar beneden.

523
00:29:46,951 --> 00:29:49,830
Weet je, ik weet het niet
Henk, alles goed.

524
00:29:50,121 --> 00:29:52,601
Maar hoe gaat het met jou?
ga hem overtuigen

525
00:29:52,657 --> 00:29:53,863
dit is iets
dat is goed voor hem?

526
00:29:53,958 --> 00:29:55,665
Laten we eerst maar eens kijken of het werkt.

527
00:30:05,136 --> 00:30:06,308
Hé, Wu, het is Nick.

528
00:30:08,473 --> 00:30:10,453
Nick? Dat jij?

529
00:30:10,909 --> 00:30:12,445
Ja. Doe de deur open, kerel.

530
00:30:12,510 --> 00:30:16,151
Eh... Ik kan nu niet.
Ik zit midden in het avondeten.

531
00:30:16,347 --> 00:30:18,122
Wat eet je? Vezel.

532
00:30:25,523 --> 00:30:27,935
O, mijn God. Mijn God,
zet hem op de bank.

533
00:30:28,860 --> 00:30:30,396
Ik hoop dat we niet te laat zijn.

534
00:30:38,436 --> 00:30:40,143
Oké. Houd hem vast. Houd hem vast.

535
00:30:40,205 --> 00:30:41,343
God. Daar gaan we weer.

536
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Houd zijn hoofd achterover.

537
00:30:57,722 --> 00:30:58,962
Moest dat gebeuren?

538
00:30:59,390 --> 00:31:00,494
Ik hoop het.

539
00:31:01,226 --> 00:31:02,796
Hoe lang moet dit duren?

540
00:31:02,861 --> 00:31:03,999
Ik weet het niet.

541
00:31:04,329 --> 00:31:06,502
Hoe weten we of hij genezen is?

542
00:31:25,583 --> 00:31:27,221
Waar kwamen jullie vandaan?

543
00:31:27,285 --> 00:31:29,026
Is dit een droom?

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,036
Waarom zit ik in mijn ondergoed?

545
00:31:36,027 --> 00:31:37,028
Eh...

546
00:31:38,429 --> 00:31:39,965
Dit is een beetje gênant.

547
00:31:40,598 --> 00:31:42,407
Pardon.

548
00:31:47,372 --> 00:31:49,477
Ik denk dat het werkte.

549
00:31:49,807 --> 00:31:51,013
Ja, en snel.

550
00:31:51,075 --> 00:31:52,645
Tijd om het naar Henk te brengen.

551
00:31:57,015 --> 00:31:58,153
Nick, wat is er?

552
00:31:58,216 --> 00:32:00,196
Streng. Hé, waar ben je, man?

553
00:32:00,251 --> 00:32:01,958
Hé, als het ergens een lichaam is,
het moet wachten.

554
00:32:02,020 --> 00:32:03,192
Ik ben bij Adalind.

555
00:32:03,254 --> 00:32:05,791
Nee. Hank, luister naar me.
Ik moet met je praten, oké?

556
00:32:05,857 --> 00:32:07,165
In de ochtend, kerel.

557
00:32:07,325 --> 00:32:10,272
Ik heb grote plannen vanavond.
Ik bewaar ze. Over en uit.

558
00:32:10,695 --> 00:32:12,003
Ik meld me af.

559
00:32:12,664 --> 00:32:14,075
Waar is hij? van Adalind.

560
00:32:22,173 --> 00:32:23,618
Nick?

561
00:33:04,148 --> 00:33:05,855
Wat als ze, zoals,
in het midden van...

562
00:33:05,917 --> 00:33:08,397
Weet je? Ik bedoel,
dit kan nogal lastig worden.

563
00:33:08,786 --> 00:33:10,561
En Henk is één ding,
maar de Hexenbiest?

564
00:33:10,621 --> 00:33:12,362
Je wilt het niet krijgen
ze raakten in rep en roer, man.

565
00:33:12,423 --> 00:33:13,629
Het kan snel lelijk worden.

566
00:33:13,691 --> 00:33:15,193
Ik breng haar naar beneden.

567
00:33:15,259 --> 00:33:16,932
Kijk, dat zeg ik niet
Ik ben er tegen, maar...

568
00:33:16,995 --> 00:33:19,373
Weet je, dat wordt een mooie
moeilijk uit te leggen voor een agent.

569
00:33:19,430 --> 00:33:20,704
Je weet wel, lijk en zo.

570
00:33:20,765 --> 00:33:22,540
Hoe zit het met je partner, kerel?

571
00:33:22,767 --> 00:33:25,304
Wat gaat hij denken als je schiet?
de vrouw op wie hij verliefd is?

572
00:33:25,370 --> 00:33:26,849
Heb jij betere ideeën?
Ik luister.

573
00:33:26,904 --> 00:33:29,578
Nou, als je me even laat nadenken
even.. Nee, dat doe ik niet.

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,988
Streng?

575
00:33:42,286 --> 00:33:43,765
Henk, het is Nick!

576
00:33:51,062 --> 00:33:52,336
Zijn wij te laat?

577
00:33:53,831 --> 00:33:55,538
Hij leeft nog.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,941
Maar waarom is hij bewusteloos?

579
00:34:00,405 --> 00:34:01,816
O, mijn God.

580
00:34:01,906 --> 00:34:03,647
Ze veranderde de zaubertrank.

581
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
Hank leeft nog, maar de...

582
00:34:06,611 --> 00:34:08,318
Het tegengif is nu nutteloos.

583
00:34:08,379 --> 00:34:10,586
Maar het werkte bij Wu.
Hij heeft geen seks met haar gehad.

584
00:34:10,648 --> 00:34:13,788
O God. Dat altijd
maakt de zaken ingewikkeld, nietwaar?

585
00:34:13,885 --> 00:34:15,421
Hé, kom op. Streng. Word wakker, kerel.

586
00:34:15,486 --> 00:34:16,794
Nick. Nick. Het gaat niet werken.

587
00:34:16,854 --> 00:34:18,390
Dat kan hij niet. Hij...

588
00:34:18,456 --> 00:34:21,403
Het is alsof hij in coma ligt,
maar het is niet fysiek, het is mentaal.

589
00:34:21,459 --> 00:34:23,905
Het is... Het is alsof
zijn hersenen zijn vergrendeld.

590
00:34:23,961 --> 00:34:25,702
Nou, dat moet wel
een manier zijn om dit op te lossen.

591
00:34:25,930 --> 00:34:28,137
Mogelijk, als zij
gebruikte haar eigen bloed.

592
00:34:28,433 --> 00:34:29,537
Welk verschil maakt dat?

593
00:34:29,600 --> 00:34:31,546
De enige manier waarop je dat kunt
breek een bloed zaubertrank

594
00:34:31,602 --> 00:34:33,741
is door de Hexenbiest te doden
wiens bloed erin zit.

595
00:34:37,675 --> 00:34:40,121
Nou, ik heb geen
probleem daarmee.

596
00:34:40,945 --> 00:34:41,946
Burkhardt

597
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
Hallo, Niek.

598
00:34:43,648 --> 00:34:44,649
Adalind.

599
00:34:44,715 --> 00:34:47,753
Ik wilde je alleen maar uitnodigen
naar mijn huis voor een klein dessert.

600
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Ik ben er al.

601
00:34:49,654 --> 00:34:51,930
Toen heb je Henk gevonden. Goed.

602
00:34:51,989 --> 00:34:53,866
Ik slaap nog steeds vredig, hoop ik.

603
00:34:54,058 --> 00:34:55,059
Waar ben je?

604
00:34:55,259 --> 00:34:57,136
Dit is zoals het is
Ik ga heen, Niek.

605
00:34:57,528 --> 00:34:59,337
Hank zal morgenochtend dood zijn

606
00:34:59,397 --> 00:35:02,139
tenzij ik de sleutel krijg
je tante gaf je.

607
00:35:02,433 --> 00:35:05,710
Je kunt dus beter die sleutel meenemen
de ruïnes van Bremen zo snel mogelijk.

608
00:35:06,671 --> 00:35:08,514
Ik heb een erg druk schema

609
00:35:08,573 --> 00:35:10,211
en ik kan niet de hele nacht wachten.

610
00:35:10,775 --> 00:35:15,349
Het is echt heel gemakkelijk, Nick.
De sleutel of Hank.

611
00:35:19,951 --> 00:35:21,191
Ze is in Forest Park.

612
00:35:21,252 --> 00:35:23,391
Nick, je kunt haar niet vermoorden.
Ja, dat kan ik.

613
00:35:23,454 --> 00:35:25,297
Nee, zo is het niet.
Als je haar neerschiet, is ze dood.

614
00:35:25,356 --> 00:35:26,926
Maar dat brengt niet
je partner terug.

615
00:35:27,458 --> 00:35:30,132
De enige manier waarop je kunt breken
de greep die ze op Hank heeft

616
00:35:30,928 --> 00:35:32,305
is met het bloed van een Grimm.

617
00:35:33,798 --> 00:35:35,038
Met jouw bloed.

618
00:35:47,011 --> 00:35:49,116
Ik hoop dat je de sleutel hebt meegenomen, Nick.

619
00:35:49,480 --> 00:35:51,255
Henk heeft niet veel tijd meer.

620
00:35:51,315 --> 00:35:52,453
Sorry.

621
00:35:54,185 --> 00:35:56,392
Ik zou gedacht hebben dat hij
betekende meer voor je dan dat.

622
00:35:56,587 --> 00:35:57,827
Dat doet hij.

623
00:36:00,124 --> 00:36:02,331
Je gelooft me niet, hè?

624
00:36:03,261 --> 00:36:05,867
Jammer. Hij gaat dood.

625
00:36:06,597 --> 00:36:08,543
Hoe ga je het uitleggen
een dode agent in je bed?

626
00:36:09,133 --> 00:36:12,273
Zijn hart begaf het. Gebeurt.

627
00:36:13,337 --> 00:36:14,975
Tot ziens op de begrafenis, Nick.

628
00:36:15,473 --> 00:36:17,043
Ik ga zeker huilen.

629
00:36:19,210 --> 00:36:20,314
Adalind.

630
00:36:22,413 --> 00:36:24,916
Ik denk dat het tijd is dat wij
onze meningsverschillen oplossen.

631
00:36:25,316 --> 00:36:26,420
Gewelddadig.

632
00:36:42,066 --> 00:36:44,103
Hij moet nu bij haar zijn.

633
00:36:44,602 --> 00:36:45,774
Rechts?

634
00:36:46,671 --> 00:36:48,878
Ik had met hem mee moeten gaan.
Nee, dat had je niet moeten doen.

635
00:36:49,073 --> 00:36:50,416
Hij moest dit alleen doen.

636
00:36:52,443 --> 00:36:54,286
Ik bedoel, hoe doen we dat?
weet je wanneer het voorbij is?

637
00:36:54,579 --> 00:36:56,616
Als Hank wakker wordt, is ze dood.

638
00:36:57,648 --> 00:36:59,252
En als Hank niet wakker wordt?

639
00:37:02,753 --> 00:37:04,255
Ik had met hem mee moeten gaan.

640
00:37:48,332 --> 00:37:49,936
Wat heb je gedaan?

641
00:38:42,520 --> 00:38:44,158
Wat heb je gedaan?

642
00:38:53,864 --> 00:38:55,468
Je hebt mij vermoord.

643
00:38:57,068 --> 00:38:58,809
Je ziet er niet zo dood uit.

644
00:38:58,936 --> 00:39:01,314
Ik ben nu niets.

645
00:39:02,239 --> 00:39:04,310
Ik heb geen bevoegdheden.

646
00:39:05,009 --> 00:39:06,955
Je hebt alles meegenomen.

647
00:39:08,079 --> 00:39:10,252
Ik ben net als iedereen.

648
00:39:14,919 --> 00:39:16,592
Ik heb niets.

649
00:39:42,279 --> 00:39:43,314
Burkhardt

650
00:39:43,514 --> 00:39:44,822
Hé, Nick, het gaat goed met je. Rechts?

651
00:39:46,484 --> 00:39:48,395
Ja. Het gaat ook goed met Henk. Hij werd wakker.

652
00:39:48,452 --> 00:39:51,490
Hij lijkt in orde. Eh...
Maar er is een probleem. Eh...

653
00:39:53,691 --> 00:39:56,035
Hij vraagt zich een beetje af wat we zijn
allemaal te doen in de slaapkamer van Adalind.

654
00:39:56,093 --> 00:39:57,367
Dus, eh...

655
00:39:59,497 --> 00:40:00,771
Wat wil je dat ik hem vertel?

656
00:40:09,907 --> 00:40:11,215
Mama.

657
00:40:11,275 --> 00:40:12,845
Wat is er gebeurd?

658
00:40:15,246 --> 00:40:16,725
O, mijn God. Hij heeft je bereikt.

659
00:40:17,248 --> 00:40:18,784
Hoe kreeg hij zijn bloed in jou?

660
00:40:20,184 --> 00:40:21,219
Ik beet hem.

661
00:40:22,787 --> 00:40:23,993
Ik bedoelde niet...

662
00:40:24,422 --> 00:40:27,596
Weet je wat dat oplevert
sleutel voor ons zou hebben betekend.

663
00:40:27,658 --> 00:40:29,604
Ik deed het niet voor ons.

664
00:40:30,995 --> 00:40:32,599
Ik deed het voor...

665
00:40:34,365 --> 00:40:35,935
Voor jou.

666
00:40:39,703 --> 00:40:41,114
Je bent meer dan alleen de sleutel kwijtgeraakt.

667
00:40:41,572 --> 00:40:43,313
De Grimm wist het.

668
00:40:43,908 --> 00:40:45,319
Hoe wist hij dat?

669
00:40:45,576 --> 00:40:47,783
Omdat hij slimmer is dan jij.

670
00:40:48,579 --> 00:40:51,355
En hij heeft bewezen dat hij meer is
waardevol dan ik had verwacht.

671
00:40:52,450 --> 00:40:53,827
Ik heb hem onderschat.

672
00:40:54,518 --> 00:40:57,158
En mijn fout was te vertrouwen...

673
00:40:57,321 --> 00:40:58,732
Een amateur.

674
00:41:01,392 --> 00:41:03,599
Ik had zulke hoge verwachtingen
voor jou, lieverd.

675
00:41:05,830 --> 00:41:07,468
Wat ga je met mij doen?

676
00:41:08,165 --> 00:41:09,701
Dat is nog niet gedaan?

677
00:41:10,534 --> 00:41:12,013
Je bent nu nutteloos.

678
00:41:13,704 --> 00:41:15,411
Gewoon weer een mooi meisje.

679
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net