1
00:00:04,160 --> 00:00:05,679
في هذه السلسلة،

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,200
لقد سافرت طولا و
اتساع الحاجز المرجاني العظيم..

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,800
...واستخدام أحدث التقنيات
لمشاهدة الحياة البرية فيها.

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,000
ولكن الشعاب المرجانية لديها
قصة أخرى لنرويها.

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,479
سكان هذه الجنة البحرية

6
00:00:35,480 --> 00:00:39,520
لقد شهدوا تغير بيئتهم
بسرعة خلال العقود القليلة الماضية.

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,600
والوقت ينفد بالنسبة لهم.

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,719
يواجه الحاجز المرجاني
واحدة من أخطر التحديات

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,159
لاستمرار وجودها -

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
تأثير البشر.

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
ولكن هناك أمل.

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,479
هذه المرة، سفينة أبحاثنا،
ألوتشيا,

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,199
سوف يأخذني للقاء
فرق من العلماء

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
الذين يطورون طرقًا جديدة
لمحاولة حفظه.

15
00:01:12,040 --> 00:01:14,639
وسأذهب إلى
أعمق أجزائه،

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,679
حيث يتم إجراء اكتشافات جديدة

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,559
قد يحمل أدلة
إلى بقائها.

18
00:01:19,560 --> 00:01:22,679
لم يغطس أحد من قبل
عميقة مثل هذا من قبل

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,200
على الحاجز المرجاني العظيم.

20
00:01:26,280 --> 00:01:31,119
وهذا من أعظم وأعظم
النظم البيئية الهامة على هذا الكوكب -

21
00:01:31,120 --> 00:01:34,040
وما يحدث هنا يؤثر علينا جميعا.

22
00:01:35,440 --> 00:01:39,080
إذن، ماذا يخبئ المستقبل
لهذه العجب المعقد؟

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,119
أنا أسافر على طول
الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا

24
00:01:54,120 --> 00:01:55,919
لننظر إلى واحدة من أعظم

25
00:01:55,920 --> 00:01:59,559
وأروع الكنوز الطبيعية
التي يمتلكها العالم -

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,439
سلسلة من الجزر الاستوائية
والشعاب المرجانية

27
00:02:02,440 --> 00:02:05,640
التي تقع بين الساحل
والمحيط المفتوح .

28
00:02:12,360 --> 00:02:15,400
لن أنسى أبدا
في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا.

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,879
ديفيد الأصغر: «وماذا.»
عالم كان هذا -

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,759
'تحت لي تكمن لا نهاية لها
المناظر الطبيعية المرجانية,

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,760
"من كل ما يمكن تصوره."
اللون والشكل."

32
00:02:38,560 --> 00:02:42,800
كان من غير المعقول حينها التفكير
أننا قد نفقد الشعاب المرجانية.

33
00:02:47,200 --> 00:02:51,120
ولكن الآن، لقد عدت، و
أستطيع أن أرى أن الشعاب المرجانية تتغير.

34
00:02:54,640 --> 00:02:58,760
في الثلاثين سنة الماضية تقريباً
لقد اختفى نصف المرجان.

35
00:03:02,480 --> 00:03:06,600
القلق الأكبر الآن هو ذلك
قد نفقد الشعاب المرجانية تمامًا.

36
00:03:17,120 --> 00:03:20,199
أجزاء من الحاجز المرجاني العظيم
لا تزال لغزا.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,839
حجمها الهائل وأعماقها البعيدة

38
00:03:22,840 --> 00:03:25,600
جعله للغاية
من الصعب استكشافها.

39
00:03:29,560 --> 00:03:32,959
ولكن اليوم، تكنولوجيا جديدة ومثيرة
لقد جعل من الممكن

40
00:03:32,960 --> 00:03:37,279
لمسح الشعاب المرجانية بأكملها
من الأعلى إلى الأسفل.

41
00:03:37,280 --> 00:03:40,119
وهذا كاشف
أشياء غير عادية

42
00:03:40,120 --> 00:03:43,600
حول الطريقة التي الشعاب المرجانية
لقد تطورت نفسها مع مرور الوقت.

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,839
من خلال النظر في ماضي الشعاب المرجانية،

44
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
قد نكتشف شيئا
عن مستقبلها.

45
00:03:52,280 --> 00:03:55,960
لذا، سأقابل جيولوجيًا بحريًا
الدكتور روبن بيمان.

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,519
"إنه على متن السفينة Alucia."

47
00:04:00,520 --> 00:04:03,440
"ويظهر لي بعضًا منه."
اكتشافات رائعة.

48
00:04:04,920 --> 00:04:08,039
هذا هو نموذج العمق
الحاجز المرجاني العظيم -

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,159
من كامل
الحاجز المرجاني العظيم.

50
00:04:10,160 --> 00:04:12,599
وهناك الكثير
من الأدوات المختلفة التي نستخدمها،

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,839
الكائن الرئيسي
أجهزة صدى متعددة الحزم,

52
00:04:14,840 --> 00:04:17,479
لذلك يعطيك
مسح قاع البحر

53
00:04:17,480 --> 00:04:21,959
ويمكننا في الواقع رسم خريطة رائعة
مناطق الجرف القاري.

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,399
هذا الجزء الأبيض هو الأرض؟

55
00:04:24,400 --> 00:04:25,519
هذا صحيح.

56
00:04:25,520 --> 00:04:30,079
لذلك، كل ما هو ملون
ألوان قوس قزح تحت الماء.

57
00:04:30,080 --> 00:04:33,919
"من خلال الجمع بين النمذجة الحاسوبية."
ومسح أعماق البحار،

58
00:04:33,920 --> 00:04:36,159
لقد اكتشف بيمان أدلة جديدة

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,520
'أن الشعاب المرجانية قد بالفعل
شهدت تغييرات كبيرة.

60
00:04:42,160 --> 00:04:44,279
كعالم -
كعلماء جيولوجيين -

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,519
نحن نحاول أن نفهم
كيف الحاجز المرجاني العظيم

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,599
لقد استجاب للتغيرات في الماضي

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,639
وهناك أدلة حول ماذا
لقد فعل الحاجز المرجاني العظيم،

64
00:04:51,640 --> 00:04:55,359
لذلك إذا قمت بالتكبير مرة أخرى،
يمكنك أن ترى، جيولوجيًا،

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
لقد مرت بعض
تغييرات جذرية.

66
00:05:01,360 --> 00:05:05,239
وأظهرت فحوصات بيمان
آثار الشعاب المرجانية القديمة

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,239
التي ازدهرت على مدى الماضي
نصف مليون سنة

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
وهو الآن مخفي على طول الحافة
على هذا الهبوط الكبير.

69
00:05:14,160 --> 00:05:18,199
كانت هذه الشعاب المرجانية السابقة موجودة
قبل وقت طويل من الذي نعرفه اليوم.

70
00:05:18,200 --> 00:05:20,839
ويصل عمقها إلى 70 مترًا

71
00:05:20,840 --> 00:05:24,520
وامتدت دون انقطاع تقريبا
لأكثر من 500 ميل.

72
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
لقد تم وصفه بأنه
أكبر أحفورة في العالم.

73
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
هذا هو ما كبار السن
بدا الحاجز المرجاني العظيم وكأنه.

74
00:05:36,280 --> 00:05:38,119
ونحن نسمي هذه "الشعاب المرجانية الغارقة" -

75
00:05:38,120 --> 00:05:41,159
إنهم غارقون بمعنى ذلك
الماء فوقهم عميق جدًا

76
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
أن الشعاب المرجانية لم تعد تنمو.

77
00:05:45,120 --> 00:05:48,279
وقد غرقت هذه الشعاب المرجانية القديمة
بسبب التغيرات المناخية الدراماتيكية

78
00:05:48,280 --> 00:05:50,400
التي تسببت في ارتفاع مستوى سطح البحر.

79
00:05:52,120 --> 00:05:55,200
حدث هذا الأخير أقل
منذ 14000 سنة مضت.

80
00:05:56,960 --> 00:06:00,079
لذلك، الماء المنطلق من
ذوبان القمم الجليدية

81
00:06:00,080 --> 00:06:03,519
سوف تبدأ الفيضانات
عبر هنا، أليس كذلك؟ هذا صحيح.

82
00:06:03,520 --> 00:06:06,399
وكان مستوى سطح البحر مرتفعا بما فيه الكفاية
لتغرق في الواقع

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,799
وتغطي هذه التلال القديمة من الحجر الجيري

84
00:06:08,800 --> 00:06:12,039
وأنشأ الحاجز المرجاني العظيم
التي نعرفها اليوم.

85
00:06:12,040 --> 00:06:14,999
لذلك التغييرات التي
نحن نرى يحدث الآن

86
00:06:15,000 --> 00:06:18,119
ليست جديدة، من حيث التغيير.

87
00:06:18,120 --> 00:06:21,399
أعني، الحاجز المرجاني
لقد كان دائما يتغير.

88
00:06:21,400 --> 00:06:22,999
نحن نجد أنها قوية جدًا.

89
00:06:23,000 --> 00:06:24,879
وفعلا تم الاصلاح

90
00:06:24,880 --> 00:06:30,120
رغم هذه التغيرات الكارثية
التي حدثت.

91
00:06:31,400 --> 00:06:36,279
لقد تم كشفها وغمرتها المياه
أربع مرات على الأقل نعرفها.

92
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
بالنسبة لنا، إنه أمر مذهل.

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,959
هذه الرؤية الجديدة في
التاريخ القديم للشعاب المرجانية

94
00:06:44,960 --> 00:06:48,480
يظهر أنه، مع توفر الوقت الكافي،
يمكن أن تتجدد.

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,359
ويبدو أنه إذا كان ماء البحر
واضح ودافئ ،

96
00:06:56,360 --> 00:06:58,999
الكائنات البسيطة سوف
تتطور في نهاية المطاف

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,639
التي يمكنها بناء الحجر الجيري
المنازل لحماية أنفسهم

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
من الأمواج وأعدائها.

99
00:07:05,840 --> 00:07:10,279
لكن معظم هذه الأحداث بدأت لفترة طويلة
قبل ظهور الإنسان على الأرض

100
00:07:10,280 --> 00:07:12,920
وأخذ عدة آلاف
سنوات لاستكمالها.

101
00:07:16,160 --> 00:07:19,999
نحن نعلم الآن أن الشعاب المرجانية موجودة
تضاءلت وتعافيت

102
00:07:20,000 --> 00:07:22,959
مرات عديدة في تاريخها الطويل،

103
00:07:22,960 --> 00:07:27,839
ولكن عليها أيضًا أن تصمد أمامها
تغيير كبير كل 24 ساعة،

104
00:07:27,840 --> 00:07:30,880
كما يتراجع المد ويعود.

105
00:07:35,440 --> 00:07:38,799
عند انخفاض المد، الماء
ينضب بسرعة كبيرة،

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
ترك المجتمع الأعلى
من المخلوقات المكشوفة بشكل خطير.

107
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
يتم غسل بعضها مع المد.

108
00:07:56,840 --> 00:07:58,680
وآخرون يسبحون إلى بر الأمان.

109
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
لكن البوليبات المرجانية لا تستطيع التحرك.

110
00:08:08,120 --> 00:08:10,559
تشغيل درجات الحرارة
سطح الشعاب المرجانية

111
00:08:10,560 --> 00:08:13,520
يمكن أن تصل الآن إلى الحارقة
30 درجة مئوية.

112
00:08:16,480 --> 00:08:19,119
الشعاب المرجانية المكشوفة
يمكن أن تجف بسهولة

113
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
وتتضرر بشدة
الأشعة فوق البنفسجية.

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,240
لكن الشعاب المرجانية لها طرق
لحماية أنفسهم.

115
00:08:29,560 --> 00:08:33,319
عند تعرضها للهواء تنتج
كميات كبيرة من المخاط،

116
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
مما يبقيهم مبللين
ويعمل كواقي من الشمس.

117
00:08:38,320 --> 00:08:43,079
هذا الوحل الرائع في الواقع
يزيد من مقاومته للأشعة فوق البنفسجية،

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
تصبح أقوى
إذا ارتفعت درجات الحرارة.

119
00:08:47,640 --> 00:08:52,320
لذلك، تمكن المرجان من البقاء على قيد الحياة
الساعات القليلة التي يكون فيها خارج الماء.

120
00:08:55,840 --> 00:09:00,440
ولكن هناك سمكة واحدة تمكنت من ذلك
تحويل هذا التعرض لمصلحته.

121
00:09:13,040 --> 00:09:18,119
يبقى القرش الكتفي على
الشعاب المرجانية حتى عندما يخرج المد.

122
00:09:18,120 --> 00:09:20,439
بالطبع، مع القليل من الماء،

123
00:09:20,440 --> 00:09:23,359
لا تحصل على الكثير من الأكسجين
كما يتطلب عادة،

124
00:09:23,360 --> 00:09:27,999
لكنه يتعامل مع هذا الاحتمال
عن طريق إغلاق جزء من دماغه

125
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
وبالتالي تقليل احتياجاتها من الأكسجين.

126
00:09:31,760 --> 00:09:35,759
كما يكشف المد المتراجع
الفروع العليا للشعاب المرجانية،

127
00:09:35,760 --> 00:09:39,840
يبقى القرش في البرك الصغيرة
بينهما لأطول فترة ممكنة.

128
00:09:42,640 --> 00:09:46,799
وبعد ذلك، ينطلق
لمحاولة العثور على الطعام -

129
00:09:46,800 --> 00:09:51,559
الجمبري وسرطان البحر والديدان الصغيرة
التي تعيش على الشعاب المرجانية.

130
00:09:51,560 --> 00:09:55,679
ويفعل ذلك عن طريق الاستغلال
موهبة أخرى لديها.

131
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
ويمكنه في الواقع أن يمشي.

132
00:10:10,640 --> 00:10:14,559
قد يكون الأمر بطيئًا، لكنه
تمكن القرش الصغير من شق طريقه

133
00:10:14,560 --> 00:10:18,640
بين البرك الصخرية التي تبحث عنها
الفريسة التي قد تكون مسجونة فيها.

134
00:10:26,760 --> 00:10:28,399
لديها تشغيل المكان ،

135
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
حتى يعود المد مرة أخرى
لإغراق الشعاب المرجانية.

136
00:10:46,440 --> 00:10:50,119
لذلك، سكان الشعاب المرجانية،
كلٌ على طريقته،

137
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
التعامل مع المخاطر اليومية
جلبت عن طريق التعرض.

138
00:11:00,120 --> 00:11:03,599
ولكن هناك كارثة واحدة
التي يمكن أن تضرب كل عام

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,760
الذي لا يوجد دفاع ضده.

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,959
اعتبارًا من نوفمبر فصاعدًا،

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,759
الرياح الدافئة المحملة بالرطوبة
من الشمال الغربي

142
00:11:18,760 --> 00:11:21,999
اكتساح عبر هذه البحار الاستوائية

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
ومن ثم تتشكل الأعاصير.

144
00:11:27,880 --> 00:11:32,360
وهم في الحقيقة الأكبر
قتلة الشعاب المرجانية.

145
00:11:34,000 --> 00:11:38,879
ولكن هذا لا يعني أن
يتم تدمير الشعاب المرجانية بشكل دائم.

146
00:11:38,880 --> 00:11:41,680
صمودهم مرة أخرى
يأتي واضحا.

147
00:11:45,840 --> 00:11:48,999
وهناك أمر غير عادي
مثال على ذلك

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
في الأماكن الأكثر احتمالا.

149
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
هذا هو الحطام
من SS يونغالا.

150
00:12:14,440 --> 00:12:17,280
وقد غرقها إعصار عام 1911.

151
00:12:23,040 --> 00:12:27,800
تقع على عمق 30 مترًا تحت سطح الأرض
في سهل رملي قاحل..

152
00:12:31,520 --> 00:12:34,960
...على بعد أميال
أي الشعاب المرجانية الطبيعية.

153
00:12:39,520 --> 00:12:42,239
وبحلول الوقت الذي تم اكتشافه،
بعد عقود من الزمن،

154
00:12:42,240 --> 00:12:44,680
لقد أصبحت شعابًا مرجانية صناعية..

155
00:12:47,200 --> 00:12:51,160
...وقد تم استعمارها من قبل
مجموعة متنوعة غير عادية من الحياة.

156
00:12:57,280 --> 00:13:00,160
لقد كانت واحة
في المحيط الذي لا ملامح له.

157
00:13:16,600 --> 00:13:18,839
لكن في القرن الذي مضى منذ أن غرقت،

158
00:13:18,840 --> 00:13:22,480
تم ضرب الحطام
مرارا وتكرارا من قبل المزيد من الأعاصير.

159
00:13:27,000 --> 00:13:29,559
المياه هنا ليست عميقة

160
00:13:29,560 --> 00:13:34,280
وبالتالي فإن الاضطراب الذي خلقه
يمكن أن يصل الإعصار إلى قاع البحر.

161
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
قصف الرعد

162
00:13:52,360 --> 00:13:54,999
الأعاصير السفر
نحو الساحل

163
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
يمكن أن تمزق المئات
أميال من المرجان.

164
00:14:02,680 --> 00:14:06,559
الكابتن تريفور جاكسون، الذي كان
الغوص على هذا الحطام لعقود من الزمن،

165
00:14:06,560 --> 00:14:12,880
وشهدت الآثار المدمرة الناجمة عن ذلك
في عام 2011 بسبب إعصار من الفئة الخامسة.

166
00:14:14,480 --> 00:14:16,919
إعصار يهتزي، نظام ضخم،

167
00:14:16,920 --> 00:14:19,039
عبرت الساحل
الى الشمال من هنا.

168
00:14:19,040 --> 00:14:20,439
وكان الإعصار كبيرا جدا،

169
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
ولدت موجات كشفت
قمة يونغالا.

170
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
قصف الرعد

171
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
وكانت هناك عملية رفع...

172
00:14:45,080 --> 00:14:46,759
...وفي هذه العملية،

173
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
هذا جاب الجزء العلوي من الشعاب المرجانية
لجميع الحياة البحرية.

174
00:15:01,360 --> 00:15:06,280
ما كان في السابق نظامًا بيئيًا مزدهرًا
كان الآن هيكلًا عظميًا شبه عاري.

175
00:15:11,000 --> 00:15:13,599
ولكن من المثير للدهشة،
الشعاب المرجانية في يونغالا

176
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
بدأت في إصلاح نفسها في غضون أشهر.

177
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
ظهرت الطحالب الخضراء على الحطام.

178
00:15:25,400 --> 00:15:28,720
وتبعتها البرنقيل،
السماح للشعاب المرجانية بالحصول على قبضة.

179
00:15:36,040 --> 00:15:40,000
وقريبا مجتمع جديد
قد أنشأت نفسها.

180
00:16:05,200 --> 00:16:08,319
واحدة من الأشياء التي تجعل
يونغالا فريدة من نوعها

181
00:16:08,320 --> 00:16:12,919
هي الطريقة التي تجدد بها نفسها
بعد حدث مناخي كبير.

182
00:16:12,920 --> 00:16:15,279
في سياق الأخير
أربع أو خمس سنوات،

183
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
تمت إعادة نمو حوالي 80٪ من الشعاب المرجانية.

184
00:16:26,160 --> 00:16:30,359
قصة يونغالا تظهر ذلك
يمكن للشعاب المرجانية، بشكل ملحوظ،

185
00:16:30,360 --> 00:16:32,800
التعافي من الكوارث الطبيعية.

186
00:16:43,520 --> 00:16:46,559
وهذا الانتعاش يمكن أن يكون
سريع بشكل مدهش

187
00:16:46,560 --> 00:16:48,960
عندما تكون الشعاب المرجانية صحية
وفي التوازن.

188
00:16:52,080 --> 00:16:55,760
معظم سكان الشعاب المرجانية
تعتمد على بعضها البعض من أجل البقاء.

189
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
ولكن هذا هو المرجان
أساس الشعاب المرجانية

190
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
ويلعب دورا حاسما
في كثير من العلاقات.

191
00:17:28,880 --> 00:17:32,520
هذا هو نجم البحر ذو تاج الشوك.

192
00:17:34,360 --> 00:17:37,119
بالنسبة له، المرجان هو الغذاء

193
00:17:37,120 --> 00:17:40,400
وسوف يأكل بلا هوادة
إذا لم يتم الاحتفاظ بها تحت المراقبة.

194
00:17:41,480 --> 00:17:43,879
لكن إلى مخلوقات أخرى،
مثل السلطعون الحارس،

195
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
المرجان هو المنزل.

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,879
السلطعون جاهز
للدفاع عن رقعةها

197
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
من نجم البحر آكل اللحوم
بأي ثمن.

198
00:18:01,960 --> 00:18:03,679
لكن تاج الشوك

199
00:18:03,680 --> 00:18:06,679
أكبر بكثير من معظم
نجم البحر الآخر على الشعاب المرجانية،

200
00:18:06,680 --> 00:18:11,000
لذلك يضطر السلطعون الصغير إلى ذلك
اتخاذ نهج أكثر التخفي.

201
00:18:15,600 --> 00:18:19,560
مخبأة داخل المرجان،
ينتظر اللحظة المناسبة للهجوم.

202
00:18:34,240 --> 00:18:37,919
لقد ترك نجم البحر نفسه
مكشوفة بشكل خطير

203
00:18:37,920 --> 00:18:40,080
لكن السلطعون حذر.

204
00:18:45,080 --> 00:18:47,759
عندما يستطيع، السلطعون
يستخدم كماشة قوية

205
00:18:47,760 --> 00:18:51,920
لقنص نجم البحر
أشواك وأقدام تشبه الأنبوب..

206
00:19:04,960 --> 00:19:08,200
...قبل أن يتراجع
في سلامة المرجان.

207
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
لقد فاز السلطعون بهذه المعركة.

208
00:19:15,000 --> 00:19:17,559
لكن في الآونة الأخيرة تغير شيء ما

209
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
وقد اختل التوازن.

210
00:19:23,520 --> 00:19:26,919
عدد تاج الشوك
لقد زاد بشكل كبير

211
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
وقد أصبحوا
مشكلة كبيرة على الشعاب المرجانية.

212
00:19:35,600 --> 00:19:37,239
لمعرفة المزيد،

213
00:19:37,240 --> 00:19:41,720
Alucia يأخذني إلى البحث
محطة في أقصى شمال الشعاب المرجانية.

214
00:19:50,760 --> 00:19:55,560
وهي تقع في جزيرة ليزارد، حيث
يمكننا أن نلاحظ هذه المشكلة عن قرب.

215
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
السحلية محاطة ببعض
الشعاب المرجانية الأكثر إثارة

216
00:20:04,280 --> 00:20:05,920
على الحاجز بأكمله.

217
00:20:07,920 --> 00:20:11,800
لكنهم يتعرضون للهجوم
من نجم البحر آكل المرجان.

218
00:20:13,520 --> 00:20:16,039
وفي محطة أبحاث الجزيرة،

219
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
لقد كانوا يدرسون لماذا قد نكون كذلك
رؤية المزيد منهم مما اعتدنا عليه.

220
00:20:29,840 --> 00:20:32,079
لديهم قدرة غير عادية

221
00:20:32,080 --> 00:20:37,559
لتزداد فجأة بشكل كبير
بالأرقام، مثل الطاعون.

222
00:20:37,560 --> 00:20:41,759
كانت هناك ثلاث أوبئة من هذا القبيل
منذ الستينيات

223
00:20:41,760 --> 00:20:43,279
ولسوء الحظ،

224
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
يبدو كما لو أننا في
منتصف الرابع الآن.

225
00:20:48,280 --> 00:20:52,199
قد تعتقد أن هذه الأوبئة
هي مجرد كارثة طبيعية أخرى

226
00:20:52,200 --> 00:20:55,359
أن الشعاب المرجانية اضطرت إلى ذلك
الصمود مثل الأعاصير.

227
00:20:55,360 --> 00:20:58,119
هناك أسباب لذلك
لنفترض أنه في الواقع،

228
00:20:58,120 --> 00:21:01,759
لقد كانت الأوبئة
تتأثر بالنشاط البشري -

229
00:21:01,760 --> 00:21:06,639
إما من خلال تراكم
جريان الأسمدة من الأرض

230
00:21:06,640 --> 00:21:10,479
الذي يخلق المزيد من الطعام
لنجم البحر الشاب،

231
00:21:10,480 --> 00:21:12,519
أو لأننا أفرطنا في الصيد

232
00:21:12,520 --> 00:21:15,360
ودمرت ذلك
التوازن الطبيعي للشعاب المرجانية.

233
00:21:16,960 --> 00:21:20,039
تفشي نجم البحر
لقد كانت مسؤولة

234
00:21:20,040 --> 00:21:23,680
لأكثر من 40٪ من المرجان
خسارة آخر 30 سنة.

235
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
إنها مجرد واحدة من التغييرات الضخمة
شهد هنا الدكتور تشارلي فيرون.

236
00:21:31,200 --> 00:21:33,559
وفي عام 1972، تم تعيين تشارلي

237
00:21:33,560 --> 00:21:37,519
أول دوام كامل للشعاب المرجانية
عالم المرجان.

238
00:21:37,520 --> 00:21:40,679
لقد أصبح
سلطة عالمية في مجال المرجان

239
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
وقد حددت الثلث
من الأنواع المعروفة في العالم.

240
00:21:45,240 --> 00:21:49,799
وكان من أوائل العلماء الذين
قضاء بعض الوقت في هذا العالم تحت الماء

241
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
وكان ذلك بسبب
قطعة معينة من التكنولوجيا.

242
00:21:54,400 --> 00:21:58,639
ما نعرفه عن الشعاب المرجانية
في بداية عصر الغوص

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,639
كان لا شيء تقريبًا.

244
00:22:00,640 --> 00:22:03,639
لذلك، يجب أن يكون لديك معدات الغوص
تغيرت الأمور بشكل جذري.

245
00:22:03,640 --> 00:22:05,079
لقد تغير كل شيء.

246
00:22:05,080 --> 00:22:07,759
عندما نزلت
وجه الشعاب المرجانية,

247
00:22:07,760 --> 00:22:11,599
يمكنك أن ترى كيف تتغذى الشعاب المرجانية،
كيف قاتلوا بعضهم البعض

248
00:22:11,600 --> 00:22:13,399
كيف تكاثروا وما زالوا،

249
00:22:13,400 --> 00:22:15,679
نحن فقط نخدش
السطح.

250
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
فكر في كل الأشياء التي تحدث
في إحدى الغابات المطيرة،

251
00:22:17,960 --> 00:22:19,439
كم نعرف عنه.

252
00:22:19,440 --> 00:22:22,799
ليس لدينا جزء من الألف
تلك المعلومات عن الشعاب المرجانية حتى الآن.

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,239
"ولكن منذ تشارلي."
الاكتشافات الأولى,

254
00:22:25,240 --> 00:22:27,799
"لقد تغيرت الشعاب المرجانية بشكل كبير."

255
00:22:27,800 --> 00:22:33,199
لقد عدت إلى
نفس الأماكن قبل 10، 20، 30، 40 سنة

256
00:22:33,200 --> 00:22:36,039
وفي كل مرة أعود

257
00:22:36,040 --> 00:22:39,879
لقد سئمت من بعض
التغييرات التي رأيتها.

258
00:22:39,880 --> 00:22:42,279
أحياناً أعود،
أعرف أنه نفس المكان

259
00:22:42,280 --> 00:22:43,919
وأنا بالكاد أستطيع التعرف عليه.

260
00:22:43,920 --> 00:22:46,239
تم القضاء على بعض الأنواع
في المياه الضحلة الآن.

261
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
لقد حدث بالفعل.

262
00:22:50,200 --> 00:22:54,280
ما شهده تشارلي كان
آثار الإنسان على الشعاب المرجانية.

263
00:22:58,560 --> 00:23:03,399
عندما قمت بنفسي بزيارة لأول مرة
ساحل كوينزلاند قبل 60 عامًا تقريبًا،

264
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
كان مختلفا جدا.

265
00:23:14,400 --> 00:23:17,679
ومنذ ذلك الحين، مثل الكثيرين
السواحل حول العالم,

266
00:23:17,680 --> 00:23:20,479
لقد كان هناك ضخمة
زيادة في عدد السكان

267
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
وانفجار الصناعة.

268
00:23:37,520 --> 00:23:42,839
بحلول عام 1975، تم الإعلان عن الشعاب المرجانية
حديقة بحرية وطنية.

269
00:23:42,840 --> 00:23:46,279
لقد كانت الأكبر
من نوعها في العالم.

270
00:23:46,280 --> 00:23:49,759
ولكن بعد ذلك، تهديد جديد
بدأ الاعتراف -

271
00:23:49,760 --> 00:23:53,399
ليس فقط إلى الشعاب المرجانية،
ولكن إلى محيطات العالم -

272
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
تغير المناخ.

273
00:23:56,520 --> 00:23:59,880
قصف الرعد

274
00:24:02,520 --> 00:24:06,359
هناك المزيد من ثاني أكسيد الكربون
في أجواءنا الآن

275
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
مما كان عليه منذ 800000 سنة.

276
00:24:12,400 --> 00:24:15,519
الدول الصناعية
لقد تم حرق الوقود الأحفوري

277
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
بمعدل ينذر بالخطر.

278
00:24:19,440 --> 00:24:22,159
الاحترار العالمي بطيء
تسخين كوكبنا

279
00:24:22,160 --> 00:24:24,840
ويهدد بالتسبب
مشاكل كبيرة لنا جميعا.

280
00:24:27,320 --> 00:24:32,680
حوالي 30% من ثاني أكسيد الكربون
ننتج يمتصه المحيط.

281
00:24:36,040 --> 00:24:39,119
ونتيجة لذلك، فإننا نرى
زيادة في درجة الحرارة

282
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
وحموضة بحارنا.

283
00:24:43,440 --> 00:24:46,600
كلاهما يقتل
سكان الشعاب المرجانية.

284
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
ولكن ما مدى سرعة تلفها؟

285
00:24:57,360 --> 00:25:02,239
لمعرفة ذلك، سأذهب للقاء
البروفيسور أوفي هوج جولدبرج.

286
00:25:02,240 --> 00:25:05,720
إنه يدرس التأثيرات
تغير المناخ على المرجان.

287
00:25:10,440 --> 00:25:12,679
يقع مقر Ove في جزيرة هيرون،

288
00:25:12,680 --> 00:25:16,039
بالقرب من الطرف الجنوبي
من الحاجز الكبير.

289
00:25:16,040 --> 00:25:20,319
هيرون هي جزيرة رملية منخفضة،
على بعد 50 ميلاً من البر الرئيسي،

290
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
مباشرة على الشعاب المرجانية نفسها ...

291
00:25:24,840 --> 00:25:28,040
... لذلك محطة أبحاثها
في وضع جيد جدًا.

292
00:25:29,640 --> 00:25:32,319
هنا، يقوم أوڤ بتنفيذ المهمة
تجربة

293
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
لنرى كيف ستتعامل الشعاب المرجانية.

294
00:25:35,360 --> 00:25:37,199
في محطة الأبحاث هنا،

295
00:25:37,200 --> 00:25:41,240
التجربة التي نجريها هي
حقا تسارع تغير المناخ.

296
00:25:42,560 --> 00:25:46,359
لأنه غالبا ما يكون من الصعب على الناس
للحصول على رؤوسهم حقًا

297
00:25:46,360 --> 00:25:48,919
عندما تتحدث عنه
التغير العالمي على مدى عقود

298
00:25:48,920 --> 00:25:51,079
وماذا قد يحدث
إلى الشعاب المرجانية.

299
00:25:51,080 --> 00:25:54,039
لدينا، في الأساس،
في هذه التجارب، تم تسريع الأمور

300
00:25:54,040 --> 00:25:56,359
بحيث يمكنك حرفيا،
أكثر من عام،

301
00:25:56,360 --> 00:26:00,120
رؤية آثار ما قد يكون
يحدث خلال المائة القادمة.

302
00:26:03,960 --> 00:26:07,159
تحتوي كل واحدة من هذه الخزانات على
شعاب مرجانية مصغرة

303
00:26:07,160 --> 00:26:09,679
مع نفس النوع من المرجان.

304
00:26:09,680 --> 00:26:11,919
لكن كل واحد يتعرض له

305
00:26:11,920 --> 00:26:15,959
ظروف مختلفة قليلا
درجة الحرارة والحموضة -

306
00:26:15,960 --> 00:26:19,760
العاملين الأكثر احتمالا
للتغير مع تغير المناخ.

307
00:26:24,760 --> 00:26:28,999
باستخدام هذه الدبابات العلماء
وقد أظهرت أن زيادة الحموضة

308
00:26:29,000 --> 00:26:32,640
يقيد الشعاب المرجانية الصلبة من البناء
هياكلها العظمية من الحجر الجيري.

309
00:26:35,880 --> 00:26:37,799
وارتفاع في درجة الحرارة -

310
00:26:37,800 --> 00:26:40,359
درجة مئوية واحدة
أكثر دفئا من المعتاد -

311
00:26:40,360 --> 00:26:42,959
يمكن أن يسبب الشعاب المرجانية
لتصبح متوترة جدا

312
00:26:42,960 --> 00:26:45,879
أنهم يخرجون
الطحالب التي تقوم بالتمثيل الضوئي

313
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
التي تمكنهم من النمو
وإعطاء بعض الألوان.

314
00:26:53,760 --> 00:26:57,000
لذلك يقومون بالتبييض،
تحول إلى اللون الأبيض الشبحي.

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,199
إذا رجعت بالزمن إلى الوراء،

316
00:27:09,200 --> 00:27:14,079
تستطيع أن ترى التقلبات الكبيرة بين
العصور الجليدية والفترات الدافئة

317
00:27:14,080 --> 00:27:16,319
حيث الحاجز المرجاني العظيم
يختفي وينمو من جديد

318
00:27:16,320 --> 00:27:18,959
وقد حدث ذلك عدة مرات.

319
00:27:18,960 --> 00:27:21,159
لذلك، كان لدينا دائمًا تغييرات،

320
00:27:21,160 --> 00:27:25,679
لكننا نتحدث عن التغييرات
أكثر من 10,000 سنة، في تلك الحالات.

321
00:27:25,680 --> 00:27:29,799
لكننا نرى الآن هو
ما يعادلها في بضعة عقود.

322
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
وهذا بالطبع يمتد
قدرة الحياة على الاستمرار.

323
00:27:39,480 --> 00:27:44,199
الكائنات الحية والنظم البيئية تتساقط
وراء العالم يتغير،

324
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
أسرع مما كان عليه في هذا
كمية هائلة من الوقت.

325
00:27:53,040 --> 00:27:57,959
وقد تبين هنا أن الارتفاع
درجتين مئويتين فقط

326
00:27:57,960 --> 00:28:01,000
سوف تتحول الشعاب المرجانية صحية
إلى واحد مهلك.

327
00:28:02,440 --> 00:28:06,119
ومثل هذا الارتفاع سوف يكاد يكون
يحدث بالتأكيد في هذه البحار

328
00:28:06,120 --> 00:28:08,920
إذا واصلنا القيام به
ما نقوم به.

329
00:28:19,400 --> 00:28:21,799
كما تشير اختبارات أوفي،

330
00:28:21,800 --> 00:28:24,359
هذه المشكلة من صنع الإنسان
وصلت إلى هذه النقطة

331
00:28:24,360 --> 00:28:26,800
حيث يحتاج إلى حل من صنع الإنسان.

332
00:28:30,920 --> 00:28:33,119
سأعود إلى البر الرئيسي لأستراليا

333
00:28:33,120 --> 00:28:36,039
للقاء العلماء الذين
تقترب من هذه المشكلة

334
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
بطريقة جديدة جذريا.

335
00:28:40,040 --> 00:28:44,239
المعهد الأسترالي
العلوم البحرية، AIMS،

336
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
يقع مقرها في شمال شرق كوينزلاند،
مباشرة على الساحل.

337
00:28:50,960 --> 00:28:55,440
هنا، تدفع الأبحاث الرائدة
حدود علم المرجان.

338
00:29:00,760 --> 00:29:04,639
أكثر من ثلاثة ملايين لتر
من مياه البحر المصفاة

339
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
يتم ضخها من خلال
هذه الدبابات كل يوم.

340
00:29:08,440 --> 00:29:11,799
لذلك، فمن الممكن للعلماء
لدراسة الدقيقة

341
00:29:11,800 --> 00:29:16,600
وغالباً ما تكون هناك تغييرات معقدة للغاية
التي يمكن أن تؤثر على صحة المرجان.

342
00:29:20,240 --> 00:29:22,879
إذن، هنا هم أيضًا
إجراء البحوث

343
00:29:22,880 --> 00:29:25,159
لمعرفة ما إذا كان ذلك
قد لا يكون ممكنا

344
00:29:25,160 --> 00:29:29,360
لابتكار تقنيات الاستعادة
الشعاب المرجانية المتضررة تعود إلى الصحة.

345
00:29:31,560 --> 00:29:35,680
في هذه الدبابات، يمكنهم المحاكاة
الظروف الدقيقة للشعاب المرجانية.

346
00:29:37,640 --> 00:29:40,559
لقد كانوا ناجحين جدا
ذلك بشكل ملحوظ،

347
00:29:40,560 --> 00:29:44,279
الشعاب المرجانية تستجيب لنفس الشيء
الإيقاعات الفلكية والموسمية

348
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
مثل أولئك الذين في المحيط.

349
00:29:49,880 --> 00:29:53,720
وهذا مفيد ل
تجربة واحدة معينة.

350
00:29:56,240 --> 00:29:59,759
عادة ما تكون الشعاب المرجانية قادرة على التكيف
للظروف المتغيرة،

351
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
نظرا للوقت الكافي.

352
00:30:05,960 --> 00:30:09,280
وهذا يرجع جزئيا إلى
الطريقة التي يتكاثرون بها.

353
00:30:12,720 --> 00:30:14,879
بعد اكتمال القمر الأول في أكتوبر.

354
00:30:14,880 --> 00:30:18,000
المتزامنة العظيمة
بدء حدث تفريخ المرجان.

355
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
إنه أمر رائع،
التجديد السنوي.

356
00:30:48,880 --> 00:30:53,240
إطلاق مئات الأنواع
الحيوانات المنوية والبويضات إلى المحيط.

357
00:30:56,920 --> 00:31:00,999
تماما كما هو الحال مع حبوب اللقاح من النباتات
تذروها الريح بعيدًا وواسعًا،

358
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
لذلك يتم جرف بيض المرجان بعيدًا
بواسطة تيارات المحيط.

359
00:31:07,480 --> 00:31:11,079
وفي نفس الوقت،
تحت نفس ضوء القمر

360
00:31:11,080 --> 00:31:14,800
سوف تفرخ الشعاب المرجانية هنا
في خزانات المختبر.

361
00:31:19,280 --> 00:31:22,919
باستخدام الضوء الأحمر، وذلك
لعدم تعكير صفو العملية

362
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
العلماء ينتظرون
لحظة الافراج.

363
00:31:39,760 --> 00:31:41,399
وعندما يحدث في النهاية،

364
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
يتحركون بسرعة لجمع
الحيوانات المنوية والبيض.

365
00:31:49,280 --> 00:31:52,559
إنها فرصتهم الوحيدة للحصول عليها
جميع العينات التي يحتاجونها

366
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
لمدة عام من البحث.

367
00:31:57,680 --> 00:32:00,480
ولكن ما هي بالضبط؟
تخطط لتفعل معهم؟

368
00:32:03,920 --> 00:32:08,599
هنا، الدكتورة مادلين فان أوبن
وتم تربيتهم بشكل انتقائي،

369
00:32:08,600 --> 00:32:13,279
باستخدام نفس التقنيات التي
لقد اعتدنا على إنتاج المحاصيل على الأرض

370
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
التي تكون مقاومة
للجفاف والأمراض.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,799
إنها المرة الأولى التي
تربية انتقائية

372
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
تم استخدامه في الحفاظ على البيئة البحرية.

373
00:32:25,280 --> 00:32:27,599
يطلقون سراحهم
الحيوانات المنوية والبويضات في حزم

374
00:32:27,600 --> 00:32:30,559
وتطفو تلك الحزم
إلى سطح الخزان.

375
00:32:30,560 --> 00:32:34,280
ثم نقوم بتحريض ذلك على الانفصال
البيض من الحيوانات المنوية.

376
00:32:37,280 --> 00:32:38,879
ونحن نستخدم ذلك للإعداد

377
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
لدينا محددة في المختبر
العمليات، في الأساس.

378
00:32:45,800 --> 00:32:48,079
في المحيط، هناك الإمكانات

379
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
لأنواع مختلفة من المرجان
للتكاثر مع بعضهم البعض.

380
00:32:52,480 --> 00:32:54,479
وهنا يتساءل العلماء

381
00:32:54,480 --> 00:32:57,639
إذا كنت قد تكون قادرا على ذلك
إنتاج نوع جديد من المرجان

382
00:32:57,640 --> 00:33:01,240
الذي يثبت أكثر نجاحا في
المياه المتغيرة للشعاب المرجانية.

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,479
المشكلة أن المرجان
نواجه الآن هو ذلك

384
00:33:05,480 --> 00:33:08,319
تغير البيئة
سريع للغاية -

385
00:33:08,320 --> 00:33:10,119
أسرع بكثير من أي وقت مضى تم تسجيله -

386
00:33:10,120 --> 00:33:12,399
لذلك نحن بحاجة لمساعدتهم
قليلا في المختبر.

387
00:33:12,400 --> 00:33:16,000
نحن بحاجة إلى تسريع تلك
العمليات الطبيعية للتطور.

388
00:33:18,320 --> 00:33:23,399
هدف فان أوبن هو استخدام انتقائية
تربية لإنتاج سلالات من المرجان

389
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
التي تكون قادرة على الصمود
أسوأ آثار تغير المناخ..

390
00:33:29,560 --> 00:33:34,760
.. واستخدامها لإعادة الحياة
إلى الجزء الأكثر تضررا من الشعاب المرجانية.

391
00:33:37,080 --> 00:33:39,079
ربما خلال خمس سنوات أو نحو ذلك،

392
00:33:39,080 --> 00:33:42,159
سوف يسمح لنا
لوضع تلك الشعاب المرجانية

393
00:33:42,160 --> 00:33:45,319
على الشعاب المرجانية الحقيقية، الشعاب المرجانية المضطربة -

394
00:33:45,320 --> 00:33:47,999
واختباره وهذه
الشعاب المرجانية المرباة بشكل انتقائي

395
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
سوف تكون قادرة على استعادة
أن الشعاب المرجانية بشكل أسرع.

396
00:33:51,880 --> 00:33:55,159
وعليك أن تدرك أن هذا هو
حقا خيار الملاذ الأخير.

397
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
لا نريد أن نفعل ذلك إذا
الشعاب المرجانية قادرة على استعادة نفسها.

398
00:34:04,200 --> 00:34:08,039
ولكن هل هناك فرصة أن الشعاب المرجانية،
المتضررة من أنشطتنا،

399
00:34:08,040 --> 00:34:10,680
يمكن أن يستعيد نفسه
دون مساعدتنا؟

400
00:34:13,280 --> 00:34:15,599
حسنًا، نحن الآن نعتقد ذلك
قد تكون هناك أدلة

401
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
في أبعد الشعاب المرجانية
والمناطق الغامضة.

402
00:34:25,920 --> 00:34:28,559
لا تزال هناك أجزاء من
الحاجز المرجاني العظيم

403
00:34:28,560 --> 00:34:31,199
التي هي غير مستكشفة تقريبا.

404
00:34:31,200 --> 00:34:35,479
لكن اليوم، حصلنا على شيء رائع
سفن جديدة تحت الماء,

405
00:34:35,480 --> 00:34:38,399
مثل هذه الغاطسة،
التي يمكن أن تأخذنا إلى الأماكن

406
00:34:38,400 --> 00:34:42,999
حيث لا يوجد إنسان غير محمي
ربما يمكن أن تذهب.

407
00:34:43,000 --> 00:34:47,079
ماذا سيجدون هناك بالأسفل،
لا أحد يعرف.

408
00:34:47,080 --> 00:34:49,279
لكنني محظوظ بما فيه الكفاية
ليكون واحدا من هؤلاء

409
00:34:49,280 --> 00:34:51,720
من هو على وشك النزول لمعرفة ذلك.

410
00:34:54,360 --> 00:34:56,199
على الحافة الخارجية للشعاب المرجانية،

411
00:34:56,200 --> 00:35:01,360
الجرف القاري يغرق
أكثر من 2000 متر إلى قاع البحر.

412
00:35:05,920 --> 00:35:09,199
لقد جلبت لنا ألوسيا
على حافة الهبوط،

413
00:35:09,200 --> 00:35:12,040
90 ميلاً في بحر المرجان...

414
00:35:15,360 --> 00:35:17,520
...الخروج إلى أوسبري ريف.

415
00:35:20,000 --> 00:35:23,919
هنا في أوسبري، هذا محض
الهبوط العمودي لقاع البحر

416
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
تمكننا من رؤية الشعاب المرجانية
في أعماق مختلفة.

417
00:35:28,600 --> 00:35:31,359
على عمق يتراوح ما بين 100 إلى 150 مترًا،

418
00:35:31,360 --> 00:35:33,759
يتم تقليل ضوء النهار إلى بصيص.

419
00:35:33,760 --> 00:35:36,999
هذه هي المنطقة المتوسطة.

420
00:35:37,000 --> 00:35:40,279
هنا مجتمع غامض
الشعاب المرجانية مزدهرة ،

421
00:35:40,280 --> 00:35:43,319
على الرغم من الضرر الذي يحدث
إلى الشعاب المرجانية أعلاه.

422
00:35:43,320 --> 00:35:46,239
الحاجز المرجاني العظيم,
إنها أعجوبة تفوق الأعاجيب.

423
00:35:46,240 --> 00:35:51,519
إنها مليون نوع من الكائنات الحية
في هذا التشابك التكافلي،

424
00:35:51,520 --> 00:35:53,039
نصفها لا نعرفه.

425
00:35:53,040 --> 00:35:55,719
يعني عندما تحصل
إلى أعماق ميسوفوتية،

426
00:35:55,720 --> 00:35:58,079
نحن نعرف القليل جدا من
الأنواع هناك.

427
00:35:58,080 --> 00:36:01,599
انها حرفيا واحدة من
الحدود الأخيرة لعلم الأحياء,

428
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
لفهم هذا النظام.

429
00:36:06,480 --> 00:36:09,719
بدأ العلماء الآن
لنتساءل عما إذا كانت هذه الشعاب المرجانية

430
00:36:09,720 --> 00:36:13,920
قد يكون لديك القدرة على استعادة
الأجزاء المتضررة من الشعاب المرجانية.

431
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
الراديو: "..أسفل حوالي 100 متر..."

432
00:36:23,360 --> 00:36:25,399
لدينا أحدث الغاطسة

433
00:36:25,400 --> 00:36:29,239
سوف يأخذني لأرى
هذه الشعاب المرجانية العميقة لنفسي

434
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
وحتى إعادة عينة.

435
00:36:36,240 --> 00:36:38,319
نادر في منصبه.

436
00:36:38,320 --> 00:36:40,399
هل نحن واضحون للتنفيس؟

437
00:36:40,400 --> 00:36:43,439
أنت واضح للتنفيس ،
واضح للتنفيس.

438
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
روجر. التنفيس الآن.

439
00:36:57,400 --> 00:37:00,720
نحن ننزل
في منطقة الشفق.

440
00:37:07,800 --> 00:37:10,479
بينما نسقط وجه الشعاب المرجانية،

441
00:37:10,480 --> 00:37:12,600
يبدأ الضوء في الخافت.

442
00:37:21,000 --> 00:37:23,239
وعلى بعد حوالي 100 متر

443
00:37:23,240 --> 00:37:26,479
ندخل المنطقة المتوسطة.

444
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
"Mesophotic" تعني حرفيا
"الضوء الأوسط".

445
00:37:32,000 --> 00:37:35,360
الشعاب المرجانية هنا بدأت
لتبدو مختلفة جدا.

446
00:37:37,760 --> 00:37:40,319
رغم الظاهر
نقص الضوء هنا،

447
00:37:40,320 --> 00:37:43,999
لا يزال هناك ما يكفي للبعض
الشعاب المرجانية لعملية التمثيل الضوئي،

448
00:37:44,000 --> 00:37:46,919
تماما مثل علاقاتهم
أقرب إلى السطح.

449
00:37:46,920 --> 00:37:50,759
وللقيام بذلك، فقد تشكلوا
هذه الصفائح المسطحة والعريضة

450
00:37:50,760 --> 00:37:53,120
لجمع ما
القليل من الضوء هناك.

451
00:37:57,800 --> 00:38:02,440
تقع الشعاب المرجانية المتوسطة الحجم في الغالب
من متناول الأعاصير والتبييض.

452
00:38:04,840 --> 00:38:07,999
لذا، أحد الأسئلة الكبيرة
التي تواجه العلماء هي

453
00:38:08,000 --> 00:38:13,080
يمكن لهذه الشعاب المرجانية العميقة بشكل طبيعي
إعادة ملء الشعاب المرجانية المتضررة أعلاه؟

454
00:38:24,400 --> 00:38:27,840
لقد تجاوزنا الآن
المنطقة المتوسطة.

455
00:38:31,080 --> 00:38:33,639
يبدأ الضوء
تختفي تماما

456
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
وتتغير الشعاب المرجانية مرة أخرى.

457
00:38:48,040 --> 00:38:50,959
معظم الضوء الذي
مرشحات أسفل من فوق

458
00:38:50,960 --> 00:38:53,839
يأتي من النهاية الزرقاء
من الطيف،

459
00:38:53,840 --> 00:38:58,359
لذلك سطح الصخر
أمامي يبدو مملاً للغاية.

460
00:38:58,360 --> 00:39:01,480
ولكن قم بتشغيل الأضواء
ويبدو مختلفا جدا.

461
00:39:25,720 --> 00:39:27,759
رغم بعدهم..

462
00:39:27,760 --> 00:39:30,639
هؤلاء الأقارب الغريبين
من الشعاب المرجانية لبناء الشعاب المرجانية

463
00:39:30,640 --> 00:39:33,000
لا تزال جزءا من
نظام الشعاب المرجانية العظيم.

464
00:39:35,120 --> 00:39:38,880
لفهم كيفية ارتباطهم،
نحن بحاجة إلى دراستها عن كثب.

465
00:39:41,080 --> 00:39:44,840
لذا، يبدو أن هذا مكان ممتاز
لجمع عينة.

466
00:39:47,280 --> 00:39:51,719
ولكن المناورة لدينا ثمانية طن
غاطسة قريبة من وجه الصخر

467
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
هي عملية دقيقة.

468
00:40:12,360 --> 00:40:14,080
أوه، هذا عظيم.

469
00:40:22,800 --> 00:40:25,919
الاحتمالات هي أن هذا
يمكن أن يكون نوعا

470
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
الذي لم يره أحد من قبل.

471
00:40:31,360 --> 00:40:34,200
لكن الأمور لا تسير كما هو مخطط لها.

472
00:40:37,000 --> 00:40:39,680
أوه لا! سيكون لدينا
للذهاب وجلب ذلك.

473
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
ها هو.

474
00:41:08,080 --> 00:41:09,480
أوه، رائع!

475
00:41:14,160 --> 00:41:15,680
نجاح!

476
00:41:25,400 --> 00:41:28,519
كما ننزل الماضي
علامة 200 متر,

477
00:41:28,520 --> 00:41:32,280
يبدأ المرجان أخيرًا
لتختفي تماما.

478
00:41:37,560 --> 00:41:39,759
السطح، السطح، نادر.

479
00:41:39,760 --> 00:41:44,080
عمقي الآن 300 متر. زيادة.

480
00:41:45,480 --> 00:41:50,159
في هذا العمق، تحمل الضغط
أسفل على مجال الغاطسة

481
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
هو أكثر من 30 مرة
ذلك على السطح.

482
00:41:55,200 --> 00:41:59,280
هذا أمر لا يصدق
450 جنيهًا للبوصة المربعة.

483
00:42:03,600 --> 00:42:06,599
هنا، هناك رواسب
ينزلق من الأعلى إلى الأسفل،

484
00:42:06,600 --> 00:42:09,239
إخفاء سطح الشعاب المرجانية.

485
00:42:09,240 --> 00:42:11,879
وهذا يعني أن الأمر صعب للغاية
لأي كائن حي

486
00:42:11,880 --> 00:42:16,319
للحصول على عقد من الصخرة، لأن
يتم اجتياحها باستمرار.

487
00:42:16,320 --> 00:42:21,839
الرواسب نفسها هي نتيجة التآكل
من الهياكل العظمية المرجانية من الأعلى،

488
00:42:21,840 --> 00:42:25,199
ولكن أيضًا من بقايا المرجان

489
00:42:25,200 --> 00:42:28,439
تلك الأسماك الببغائية لديها
ممضوغة ومفرزة

490
00:42:28,440 --> 00:42:30,799
وهو ينجرف ببطء إلى هنا.

491
00:42:30,800 --> 00:42:34,160
لذا، هذا عميق جدًا،
انها قاحلة تقريبا.

492
00:42:44,400 --> 00:42:46,080
ولكن ليس تماما.

493
00:42:48,680 --> 00:42:51,479
في أعمق نقطة تقريبًا
من غوصنا،

494
00:42:51,480 --> 00:42:53,320
شيء ما يدفعنا للزيارة.

495
00:42:56,800 --> 00:42:59,839
هناك سمكة على يمينك،
ديفيد. على كتفك.

496
00:42:59,840 --> 00:43:01,240
أنظر إلى هذا!

497
00:43:06,960 --> 00:43:09,519
إنه سمك الهامور الذي يعيش في المياه العميقة.

498
00:43:09,520 --> 00:43:13,640
لم يسبق لأحد أن رآهم عن قرب
مثل هذا، في هذا العمق.

499
00:43:21,200 --> 00:43:24,720
"يبدو أنه تم العثور على الغواصة."
وشاغليها رائعة.

500
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
وهو كبير، هذا الصبي. يجب أن يكون...

501
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
...أربعة، خمسة أقدام طويلة -
بضعة أمتار تقريبًا.

502
00:43:38,440 --> 00:43:39,639
مرحبًا.

503
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
يا إلهي!

504
00:43:45,760 --> 00:43:49,120
ولماذا هو هنا بالأسفل،
ما الذي يبحث عنه - من يدري؟

505
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
هو يصعد.

506
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
نحن كذلك.

507
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
بينما نصعد، الضوء واللون
يعود إلى الشعاب المرجانية من حولنا.

508
00:44:58,360 --> 00:45:02,359
"عالم الشعاب المرجانية لدينا على متن الطائرة،
البروفيسور جوستين مارشال,

509
00:45:02,360 --> 00:45:05,799
'في متناول اليد لاسترداد العينة
اجتمعنا في الظلام.

510
00:45:05,800 --> 00:45:08,479
ماذا تحسب؟
حسنًا، إنه أمر رائع.

511
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
هذا هو واحد من أعمق
عينات من أي وقت مضى من اوسبري ريف.

512
00:45:12,320 --> 00:45:14,799
إنه رائع. هل ستنجو؟
هل ستظل حية؟

513
00:45:14,800 --> 00:45:17,239
وسوف لا يزال يعيش
وسنأخذ عينات مرة أخرى

514
00:45:17,240 --> 00:45:20,600
إلى جامعة كوينزلاند
والعمل عليه هناك. عظيم.

515
00:45:22,640 --> 00:45:25,799
في الواقع، يعتقدون أن هذا المرجان
لم يتم الإبلاغ عنها أبدًا

516
00:45:25,800 --> 00:45:29,120
في هذا الجزء من العالم من قبل
وربما تكون جديدة على العلم.

517
00:45:33,760 --> 00:45:36,479
نحن بعيدون جدا
من وجود الحل

518
00:45:36,480 --> 00:45:39,680
للتهديدات التي تواجهها الآن
الحاجز المرجاني العظيم.

519
00:45:41,720 --> 00:45:43,759
ولكن في عينات المياه العميقة هذه

520
00:45:43,760 --> 00:45:46,599
وفي العلماء
الدبابات التجريبية,

521
00:45:46,600 --> 00:45:48,480
هناك بصيص صغير من الأمل.

522
00:45:51,080 --> 00:45:53,400
لكن الوقت ليس في صالحنا..

523
00:45:57,560 --> 00:46:01,200
...رأي يشاركه فيه الكثير من
العلماء الذين التقيت بهم على طول الطريق.

524
00:46:05,920 --> 00:46:08,319
هل أنت خائف على
مستقبل الشعاب المرجانية؟

525
00:46:08,320 --> 00:46:09,999
سيكون هناك تغيير، بالتأكيد.

526
00:46:10,000 --> 00:46:14,839
أعني أننا نشهد التغيير في الداخل
الجداول الزمنية لحياتنا البشرية الآن.

527
00:46:14,840 --> 00:46:16,599
وما هو توقعك عنه

528
00:46:16,600 --> 00:46:19,719
ما سوف تبدو وكأنها
في مائة سنة أخرى؟

529
00:46:19,720 --> 00:46:21,759
مستويات سطح البحر ستكون أعلى.

530
00:46:21,760 --> 00:46:24,559
نريد أن نعرف - كما
عالم، نريد أن نعرف

531
00:46:24,560 --> 00:46:26,799
كيف الحاجز المرجاني العظيم
سوف يستجيب.

532
00:46:26,800 --> 00:46:30,639
سواء كان لديه
المرونة للارتداد

533
00:46:30,640 --> 00:46:35,160
مع التغييرات المستقبلية ل
المناخ يبقى أن نرى.

534
00:46:39,920 --> 00:46:41,439
هنا على الحاجز المرجاني العظيم،

535
00:46:41,440 --> 00:46:45,080
لقد فقدنا حوالي 50% من المرجان
منذ أوائل الثمانينات.

536
00:46:47,280 --> 00:46:51,439
يوفر المرجان موطنًا
لأكثر من مليون نوع.

537
00:46:51,440 --> 00:46:54,679
هذا أمر أساسي
جزء من محيطاتنا

538
00:46:54,680 --> 00:46:57,479
وحقيقة أنه ذاهب
ليختفي أمام أعيننا،

539
00:46:57,480 --> 00:46:58,720
إنه أمر لا يصدق.

540
00:47:16,400 --> 00:47:20,079
عندما الحاجز المرجاني العظيم
يبدأ بالرجوع بشكل جدي إلى الوراء،

541
00:47:20,080 --> 00:47:21,879
سيقول الجيل القادم

542
00:47:21,880 --> 00:47:25,719
"لماذا لم تفعلوا شيئًا يا رفاق
عن ذلك عندما سنحت لك الفرصة؟"

543
00:47:25,720 --> 00:47:27,759
حسنًا، قد يطلبون ذلك

544
00:47:27,760 --> 00:47:30,799
لأننا لا نفعل
ما ينبغي أن نفعله

545
00:47:30,800 --> 00:47:32,840
ونحن في طريقنا لدفع الثمن.

546
00:47:51,000 --> 00:47:54,399
الحاجز المرجاني العظيم
في خطر شديد.

547
00:47:54,400 --> 00:47:57,599
جلبت المخاطر المزدوجة
بسبب تغير المناخ

548
00:47:57,600 --> 00:48:02,079
وارتفاع في درجة الحرارة
المحيط وفي حموضته

549
00:48:02,080 --> 00:48:05,159
تهدد وجودها ذاته.

550
00:48:05,160 --> 00:48:08,399
إذا استمروا في الارتفاع
بالمعدل الحالي،

551
00:48:08,400 --> 00:48:11,879
سوف تختفي الشعاب المرجانية
في غضون عقود.

552
00:48:11,880 --> 00:48:15,680
وسيكون ذلك
كارثة عالمية.

553
00:48:18,520 --> 00:48:22,439
حوالي ربع
أنواع الأسماك في العالم

554
00:48:22,440 --> 00:48:25,919
قضاء جزء من حياتهم
في الشعاب المرجانية.

555
00:48:25,920 --> 00:48:29,520
إذا ذهبت الشعاب المرجانية،
سوف تختفي الأسماك أيضًا.

556
00:48:30,720 --> 00:48:33,359
ويمكن أن يؤثر ذلك على سبل العيش

557
00:48:33,360 --> 00:48:36,840
والنظام الغذائي للإنسان
المجتمعات في جميع أنحاء العالم.

558
00:48:38,440 --> 00:48:42,519
ولكن هناك بالتأكيد سبب آخر
لماذا يجب علينا حماية الشعاب المرجانية.

559
00:48:42,520 --> 00:48:46,639
وهم من بين هذا الكوكب
أغنى وأكثر تعقيدا

560
00:48:46,640 --> 00:48:49,120
وأجمل النظم البيئية.

561
00:49:05,880 --> 00:49:10,599
هل نحن حقا نهتم قليلا جدا
الأرض التي نعيش عليها

562
00:49:10,600 --> 00:49:14,599
التي لا نرغب في حمايتها
من أعظم عجائبها

563
00:49:14,600 --> 00:49:17,640
من العواقب
من سلوكنا؟

564
00:49:42,440 --> 00:49:45,159
لهذه السلسلة،
تم تحديد فريق الإنتاج

565
00:49:45,160 --> 00:49:47,919
لإظهار الحاجز المرجاني
بطريقة جديدة،

566
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
من خلال التصوير في بعض
مناطقها النائية..

567
00:49:53,240 --> 00:49:54,919
...و السماح لي باللقاء

568
00:49:54,920 --> 00:49:58,000
بعض من أكثر غير عادية
ومفاجأة السكان.

569
00:50:00,520 --> 00:50:03,759
"هذا أخرجنا إلى الأعلى."
الشعاب المرجانية في جزيرة هيرون,

570
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
"والتي تنكشف فقط عند انخفاض المد."

571
00:50:09,480 --> 00:50:12,319
ولكن كان علينا أن نسير بحذر،
برفقة مرشدين،

572
00:50:12,320 --> 00:50:15,520
"للتأكد من أننا لم نفعل ذلك."
إتلاف أي من الشعاب المرجانية.

573
00:50:16,840 --> 00:50:18,999
أي شخص يأتي إلى هنا،
الأمر غريب في البداية،

574
00:50:19,000 --> 00:50:22,439
ولكن فقط حاول السير على
المرجان الميت - المادة الخرسانية.

575
00:50:22,440 --> 00:50:24,919
'كنا هناك للتصوير
مخلوق بعيد المنال

576
00:50:24,920 --> 00:50:28,559
"الذي يتغذى في هذا الموطن الخاص."
عندما ينتهي المد -

577
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
"القرش كتاف."

578
00:50:31,400 --> 00:50:34,839
هناك واحد بذيل -
الأول هناك.

579
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
لقد ذهب للتو. لقد ذهب تحت هناك.

580
00:50:39,720 --> 00:50:44,679
لقد كان البروفيسور جيليان رينشو
دراسة أسماك القرش هذه لمدة 20 عامًا.

581
00:50:44,680 --> 00:50:46,839
من الصعب جدًا رؤيته
الكتفيات

582
00:50:46,840 --> 00:50:50,039
لأنهم غامضة
الملونة وتمزج بشكل جيد للغاية

583
00:50:50,040 --> 00:50:53,720
بأصابع المرجان التي هي
ترتفع من منصة الشعاب المرجانية.

584
00:50:55,160 --> 00:50:57,999
"إنه موقع مليء بالتحديات،
لأسباب ليس أقلها

585
00:50:58,000 --> 00:51:00,840
'إنه متاح فقط لـ
فترات زمنية قصيرة."

586
00:51:03,080 --> 00:51:05,319
ربما لدينا حوالي 40 دقيقة

587
00:51:05,320 --> 00:51:07,439
للحصول على كافة اللقطات
التي نحتاجها،

588
00:51:07,440 --> 00:51:10,799
لذلك لا ينبغي لي أن أتحدث حقا
لك، ينبغي أن نحصل على هذا.

589
00:51:10,800 --> 00:51:15,039
حسنا، الهدوء من فضلك!
الكاميرا تدور. والعمل يا ديفيد.

590
00:51:15,040 --> 00:51:18,319
القرش كتاف
ويبقى على الشعاب المرجانية،

591
00:51:18,320 --> 00:51:20,520
حتى عندما يخرج المد.

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,799
بالطبع، مع القليل من الماء،

593
00:51:23,800 --> 00:51:27,040
لا تحصل على الكثير من الأكسجين
كما هو مطلوب عادة، ولكن ...

594
00:51:29,000 --> 00:51:30,919
'على الرغم من أن قطعتي قد اكتملت،

595
00:51:30,920 --> 00:51:34,159
"يجب على الفريق الآن تصوير سمكة القرش."
سلوك المشي الفريد.

596
00:51:34,160 --> 00:51:36,999
الماء يتدفق حرفيا
في محيط المعدات

597
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
وفوق أقدامنا.

598
00:51:38,640 --> 00:51:41,279
لدينا حوالي 10 إلى 15 دقيقة
لإنهاء هذا التسلسل

599
00:51:41,280 --> 00:51:43,639
والعودة في القوارب
قبل أن ننقطع حرفياً

600
00:51:43,640 --> 00:51:45,720
ولا يمكننا العودة إلى القوارب.

601
00:51:47,760 --> 00:51:50,200
"المد والجزر يزحف من حولنا."

602
00:51:55,920 --> 00:51:58,120
إنه يمشي بشكل جميل الآن.
أنظر إلى ذلك.

603
00:52:00,320 --> 00:52:03,599
دعونا نحاول والحصول عليه
في الماء قليلا.

604
00:52:03,600 --> 00:52:06,480
أداء جميل حقا
من سمكة القرش كتاف.

605
00:52:08,480 --> 00:52:11,120
"الآن، إنه سباق مع الزمن
للنزول من الشعاب المرجانية.

606
00:52:12,400 --> 00:52:13,799
هل نحن جاهزون للقارب الآن؟

607
00:52:13,800 --> 00:52:16,200
جيرالدين، هل يمكننا الحصول على
ديفيد على، من فضلك؟

608
00:52:21,360 --> 00:52:23,720
نعم، بدت مذهلة.
يستحق التوتر.

609
00:52:25,520 --> 00:52:28,679
"هذه الرحلة أخذتنا من
الجزء العلوي من الشعاب المرجانية

610
00:52:28,680 --> 00:52:30,720
"إلى أسفلها تقريباً..

611
00:52:31,880 --> 00:52:34,680
'.. لأكثر طموحاتنا
تسلسل المسلسل -...

612
00:52:36,080 --> 00:52:38,559
'.. لمحاولة
أعمق غوص في هذه المنطقة

613
00:52:38,560 --> 00:52:42,200
'وجمع عينة من
المرجان الغامض الذي يعيش هناك.

614
00:52:43,720 --> 00:52:46,199
'والأمر يعود إلى
المصور بول ويليامز

615
00:52:46,200 --> 00:52:48,400
"لتصوير مهمتنا."
بمفرده.

616
00:52:50,320 --> 00:52:52,159
أنا وحدي هناك.

617
00:52:52,160 --> 00:52:54,199
لقد ذهبت أكثر من ذلك، وأكثر من ذلك
مرة أخرى في ذهني،

618
00:52:54,200 --> 00:52:57,039
حول ما نحاول القيام به
وكيف سنفعل ذلك،

619
00:52:57,040 --> 00:52:59,039
لذلك أعتقد أنني قد أغلقته.

620
00:52:59,040 --> 00:53:01,079
آمل ألا أكون قد نسيت أي شيء.

621
00:53:01,080 --> 00:53:03,199
"إنه شيء من."
ضغط في الباطن,

622
00:53:03,200 --> 00:53:06,199
"مع كل بولس."
معدات التصوير.

623
00:53:06,200 --> 00:53:08,720
هل تمانع لو أنا فقط
أعطيك ذلك للحظة؟

624
00:53:09,840 --> 00:53:12,639
"لكن عضو طاقمنا الثالث."
أمر ضروري.

625
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
"إنه الطيار، باك تايلور."

626
00:53:19,160 --> 00:53:22,199
أنا جالس مع كبير
الكاميرا على كتفي

627
00:53:22,200 --> 00:53:25,239
وكاميرتين أخريين،
التي كانت خارج الغواصة،

628
00:53:25,240 --> 00:53:28,360
التي تسيطر عليها أجهزة الكمبيوتر المحمولة
وكلاهما كان في حضني.

629
00:53:32,160 --> 00:53:35,199
كانت مجموعة الصوت تحت قدمي باك.

630
00:53:35,200 --> 00:53:36,360
كان ضيقا هناك.

631
00:53:44,720 --> 00:53:46,079
ديفيد، هل تمانع؟

632
00:53:46,080 --> 00:53:49,039
هل ستحصل على منشفتك وفقط
إعطاء هذا يمسح قليلا هناك؟ نعم.

633
00:53:49,040 --> 00:53:50,880
شكرا لك يا سيدي.

634
00:53:53,800 --> 00:53:55,959
"بالنسبة للجزء الأول من الغوص،

635
00:53:55,960 --> 00:53:58,560
"المصورون تحت الماء."
تم تصوير نزول الغواصة.

636
00:53:59,840 --> 00:54:02,840
ولكن على ارتفاع حوالي 60 مترًا،
لقد وصلوا إلى الحد الأقصى.

637
00:54:05,080 --> 00:54:07,159
"إنه ممكن فقط."
للمغامرة أكثر

638
00:54:07,160 --> 00:54:09,520
'داخل الحماية
من الغواصة.

639
00:54:10,880 --> 00:54:14,239
"بينما ندخل المنطقة المتوسطة،
على عمق حوالي 100 متر،

640
00:54:14,240 --> 00:54:15,760
"نحن لوحدنا."

641
00:54:20,120 --> 00:54:22,639
'للحصول على أفضل اللقطات
من الشعاب المرجانية وراءها،

642
00:54:22,640 --> 00:54:25,600
"يتطلب بولس كل ذلك."
مهارة باك كطيار.

643
00:54:26,800 --> 00:54:29,559
هل تريد أن تجرب
بعض الخيارات الخفيفة الأخرى؟

644
00:54:29,560 --> 00:54:32,039
ماذا لديك؟
أستطيع أن أعطيك ذلك.

645
00:54:32,040 --> 00:54:35,839
نعم، ضع أعلى منها،
خذ الأجزاء السفلية.

646
00:54:35,840 --> 00:54:40,039
كيف هذا؟ نعم. في الواقع،
يبدو أفضل. أليس جميلا؟

647
00:54:40,040 --> 00:54:42,439
ربما مليئة بالزوايا
والشقوق. نعم.

648
00:54:42,440 --> 00:54:44,199
باك، السائق الفرعي، كان رائعاً.

649
00:54:44,200 --> 00:54:46,119
سيجد انجرافًا في التيارات

650
00:54:46,120 --> 00:54:48,119
ومن ثم كنا ننجرف
عبر المرجان.

651
00:54:48,120 --> 00:54:50,399
ما هو جميل،
أستطيع أن أرى الجدار في الواقع.

652
00:54:50,400 --> 00:54:53,399
هذه زاوية جيدة جدًا بالنسبة لي.
هل هو كذلك؟ نعم.

653
00:54:53,400 --> 00:54:56,759
لذا، دعونا فقط ننجرف
قليلا إلى الميمنة.

654
00:54:56,760 --> 00:54:58,719
و... العمل، ديفيد.

655
00:54:58,720 --> 00:55:04,279
هذا الجدار من الصخر أمامي
في الواقع جناح أوسبري ريف -

656
00:55:04,280 --> 00:55:07,039
واحة للحياة.

657
00:55:07,040 --> 00:55:09,679
"لكننا لم نكن هنا."
فقط للنظر.

658
00:55:09,680 --> 00:55:13,520
"أردنا أيضًا جمع العينات
إلى علماء الشعاب المرجانية العميقة...

659
00:55:15,520 --> 00:55:18,439
'..وثبت ذلك
القول أسهل من الفعل.

660
00:55:18,440 --> 00:55:21,479
أوه لا!
علينا أن نذهب ونحضر ذلك.

661
00:55:21,480 --> 00:55:22,800
سنأخذ ذلك في الفيلم.

662
00:55:25,200 --> 00:55:27,999
"بينما نزلنا إلى ما هو أبعد من 250 مترًا،

663
00:55:28,000 --> 00:55:31,520
"نادرا ما دخلنا إلى المناظر الطبيعية."
ينظر بالعين المجردة.

664
00:55:33,920 --> 00:55:37,160
لقد كانت الفرصة المثالية
ببساطة للاستكشاف.

665
00:55:38,520 --> 00:55:40,959
هذه هي المرة الأولى
تلك الغواصات المأهولة

666
00:55:40,960 --> 00:55:42,599
عملت في هذا العمق

667
00:55:42,600 --> 00:55:45,319
ويعطي المرء القدرة
للنظر والملاحظة

668
00:55:45,320 --> 00:55:48,279
وقم فقط بدافع الفضول
بحث.

669
00:55:48,280 --> 00:55:50,119
إنه أمر رائع.

670
00:55:50,120 --> 00:55:52,919
الرؤية بالأسفل هنا
مذهلة، أليس كذلك؟

671
00:55:52,920 --> 00:55:55,199
إنها نقية تمامًا، نعم.

672
00:55:55,200 --> 00:55:58,439
كانت هناك مرات عديدة عندما اضطررت إلى ذلك
أبعد عيني عن العدسة

673
00:55:58,440 --> 00:56:01,279
لأنني اضطررت إلى ذلك
أنظر بعيني،

674
00:56:01,280 --> 00:56:03,999
فيدخل إلى الدماغ بشكل سليم

675
00:56:04,000 --> 00:56:05,560
في المنظور الصحيح.

676
00:56:07,360 --> 00:56:09,600
"سرعان ما وصلنا إلى عمق هدفنا."

677
00:56:12,640 --> 00:56:14,080
ها هو. 300.

678
00:56:15,760 --> 00:56:21,279
لم يكن أحد من قبل بهذا العمق من أي وقت مضى
كما هو الحال في الحاجز المرجاني العظيم.

679
00:56:21,280 --> 00:56:22,799
أحبها.

680
00:56:22,800 --> 00:56:25,479
ضحك

681
00:56:25,480 --> 00:56:28,199
لذلك، لم يأتي حتى
هنا - 290 مترًا،

682
00:56:28,200 --> 00:56:31,159
لكننا سمعنا أنهم فعلوا ذلك
وصلت للتو إلى 300 متر.

683
00:56:31,160 --> 00:56:34,759
شيء آخر يضاف إلى الأشياء
الذي فعله ديفيد على هذا الكوكب.

684
00:56:34,760 --> 00:56:37,039
'الغرض منا
رحلة تحطيم الأرقام القياسية

685
00:56:37,040 --> 00:56:40,919
'كان لرفع مستوى الوعي
من هشاشة الشعاب المرجانية.

686
00:56:40,920 --> 00:56:44,159
'لحسن الحظ، أثناء الإنتاج
واستمر في المسلسل

687
00:56:44,160 --> 00:56:46,960
"اشتعلت الغوص."
انتباه الرئيس.

688
00:56:48,160 --> 00:56:52,599
السيد الرئيس.
عندما سمعت أنك نزلت،

689
00:56:52,600 --> 00:56:55,280
كنت حمامة في
الحاجز المرجاني العظيم مرة أخرى..

690
00:56:56,920 --> 00:56:58,759
...60 سنة بعد المرة الأولى
فعلت ذلك؟

691
00:56:58,760 --> 00:57:00,399
نعم. لقد أعجبني ذلك.

692
00:57:00,400 --> 00:57:02,839
آه، ولكنني كنت في الغواصة.

693
00:57:02,840 --> 00:57:05,439
أعني أنني كنت في وضع صعب جدًا
بحث فرعي رائع جدا

694
00:57:05,440 --> 00:57:07,679
ونزلنا إلى أكثر من 300 متر.

695
00:57:07,680 --> 00:57:09,919
أوه، لقد تعمقت حقًا.

696
00:57:09,920 --> 00:57:11,840
وكان ذلك مذهلاً.

697
00:57:13,080 --> 00:57:16,839
أثبت الغوص العميق
لحظة لا تنسى حقا بالنسبة لي

698
00:57:16,840 --> 00:57:19,959
وجعلنا فريدة من نوعها
فرصة الكشف

699
00:57:19,960 --> 00:57:23,440
جزء من هذه الشعاب المرجانية العظيمة
لم يسبق له مثيل من قبل.


