1 00:00:56,920 --> 00:00:58,160 Bonjour. 2 00:00:59,000 --> 00:01:00,160 C'est à quelle date 3 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 le concert du Jazzton Band ? 4 00:01:05,159 --> 00:01:06,560 Quelle heure vendredi ? 5 00:01:07,520 --> 00:01:08,480 Cinq heures ? 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,960 Ok, merci beaucoup. 7 00:01:48,200 --> 00:01:50,960 - Akram, c'est prêt. - Ok, j'arrive. 8 00:01:53,360 --> 00:01:54,400 Y'a pas d'œufs ? 9 00:01:54,640 --> 00:01:55,760 J'ai fait des haricots 10 00:01:55,960 --> 00:01:57,640 mais je t'en fais si tu veux. 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 C'est pas la peine. 12 00:02:16,520 --> 00:02:17,920 Tu travailles encore vendredi ? 13 00:02:18,080 --> 00:02:20,240 Oui, on a plein de commandes. 14 00:02:20,800 --> 00:02:22,880 Je partirai après la prière, pourquoi ? 15 00:02:23,440 --> 00:02:26,000 Rien, je pense acheter du poisson. 16 00:02:44,480 --> 00:02:46,840 - Regarde ces bâtards ! - Qu'est-ce qu'il se passe ? 17 00:03:00,320 --> 00:03:03,160 Le réseau ne marche plus. Ils ont dû annoncer le décès. 18 00:03:05,120 --> 00:03:07,040 Reste ici, je vais fermer le portail. 19 00:03:37,960 --> 00:03:39,920 Akram ! Ils brûlent la voiture de Bakri ! 20 00:03:45,520 --> 00:03:46,640 C'est la police ? 21 00:03:48,680 --> 00:03:49,960 C'est Bakri, il a une arme. 22 00:03:50,480 --> 00:03:52,840 - Il leur a tiré dessus ? - Non, il les effraie. 23 00:03:59,000 --> 00:04:02,320 Le président a confirmé la mort du 1er vice-président 24 00:04:02,480 --> 00:04:05,200 et leader du Mouvement indépendantiste, le SPLM, 25 00:04:05,360 --> 00:04:10,000 John Garang, dans un accident d'hélicoptère 26 00:04:10,160 --> 00:04:12,080 lors de son retour d'Ouganda. 27 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Le gouvernement soudanais a renouvelé l'accord de paix de Naivasha 28 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 qui mettait fin à une guerre civile de 50 ans 29 00:04:20,840 --> 00:04:23,840 et garantissait aux Sudistes le droit à l'autodétermination 30 00:04:24,080 --> 00:04:25,960 à la fin de la période de transition. 31 00:04:28,439 --> 00:04:31,120 "À Allah nous appartenons et à Lui nous retournerons." 32 00:04:31,360 --> 00:04:36,080 Dernières nouvelles : des victimes parmi les Nordistes 33 00:04:36,320 --> 00:04:38,080 suite aux émeutes survenues 34 00:04:38,240 --> 00:04:41,920 dans plusieurs quartiers de Khartoum. 35 00:04:43,840 --> 00:04:45,239 Il n'y a de Dieu qu'Allah. 36 00:04:45,320 --> 00:04:48,239 - Il n'y a de Dieu qu'Allah. - Il n'y a de Dieu qu'Allah. 37 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Bonjour. - Bonjour. 38 00:05:35,840 --> 00:05:38,999 Désolé, Santino, les habitants veulent que tu partes. 39 00:05:39,560 --> 00:05:41,600 Pourquoi ? À cause des émeutes ? 40 00:05:42,160 --> 00:05:44,320 - En quoi c'est de ma faute ? - Je sais. 41 00:05:44,519 --> 00:05:47,720 J'ai obtenu qu'ils te laissent un jour de plus pour partir. 42 00:05:48,560 --> 00:05:49,520 J'ai rien fait. 43 00:05:50,279 --> 00:05:52,919 Je suis contre les émeutes, ils le savent. 44 00:05:53,440 --> 00:05:55,760 Je paie mon loyer Haj Ahmed, c'est injuste. 45 00:05:56,320 --> 00:05:59,879 Je sais, mais c'est leur décision. Je dois la respecter. 46 00:06:00,200 --> 00:06:01,520 J'ai ton argent. 47 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 La totalité du loyer. Désolé. 48 00:06:14,000 --> 00:06:15,880 Tiens, voilà tes 3 bouteilles. 49 00:06:19,720 --> 00:06:21,440 Julia ? 50 00:06:22,880 --> 00:06:25,480 - Salut Daniel, ça va ? - Ça va, Achole ? 51 00:06:25,760 --> 00:06:27,320 Je vais très bien, Dieu merci. 52 00:06:27,440 --> 00:06:29,600 - Et toi, Santino ? - Bien, toi ça va ? 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 - Dieu vous bénisse. - On va bien, Dieu merci. 54 00:06:32,200 --> 00:06:33,520 Entrez, je vous en prie. 55 00:06:43,040 --> 00:06:45,800 Désolé, j'ai une petite livraison à faire. 56 00:06:45,920 --> 00:06:46,919 Je ne serai pas long. 57 00:06:47,200 --> 00:06:50,000 - Pas de problème, sois prudent. - Oui. 58 00:06:50,080 --> 00:06:51,400 Dieu merci, vous allez bien. 59 00:06:52,400 --> 00:06:55,240 C'est très dangereux dans certains quartiers. 60 00:06:57,920 --> 00:06:58,880 Désolé Achole, 61 00:06:59,080 --> 00:07:01,319 on vous envahit le temps que ça se calme. 62 00:07:01,640 --> 00:07:04,439 Tu es mon frère. Tu es chez toi ici. 63 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 C'est pas grand-chose. 64 00:07:07,280 --> 00:07:10,480 Les voisins sont gentils, ils ne vous embêteront pas. 65 00:07:11,120 --> 00:07:13,799 Je vous ai fait de la place, vous serez à l'aise. 66 00:07:21,239 --> 00:07:22,720 C'est un fusil russe. 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,480 Il contient 5 balles. 68 00:07:25,760 --> 00:07:28,160 Quatre dans le chargeur, ici 69 00:07:29,399 --> 00:07:30,599 et une dans le canon. 70 00:07:31,480 --> 00:07:33,760 Tu places la crosse contre ton épaule, 71 00:07:34,640 --> 00:07:35,680 tu l'armes, 72 00:07:37,280 --> 00:07:38,360 puis tu fais ça, 73 00:07:40,000 --> 00:07:41,120 et tu es prêt. 74 00:07:41,720 --> 00:07:44,039 Tu vises et tu tires. 75 00:08:00,760 --> 00:08:02,759 Y'a pas le Jazzton Band ce soir ? 76 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 Désolé Madame, à cause des émeutes 77 00:08:05,840 --> 00:08:08,720 ils ont dû annuler. Ils joueront la semaine prochaine. 78 00:08:09,239 --> 00:08:11,840 Dans ce cas, je reviendrai. 79 00:08:11,879 --> 00:08:13,240 - Merci. - De rien. 80 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 Bien. Nous allons répéter le même exercice. 81 00:08:48,400 --> 00:08:49,480 Que se passe-t-il ? 82 00:08:49,640 --> 00:08:53,080 La route est bloquée. Ils arrêtent les émeutiers. 83 00:08:53,639 --> 00:08:55,600 Chantez chaque note une seule fois, 84 00:08:55,840 --> 00:08:58,240 pour mieux utiliser vos cordes vocales 85 00:08:58,439 --> 00:09:01,360 et en améliorer la sonorité, 86 00:09:01,799 --> 00:09:04,360 en contrôlant votre respiration. 87 00:09:04,439 --> 00:09:06,080 En partant du diaphragme, 88 00:09:06,200 --> 00:09:08,720 à travers le larynx, jusqu'aux cordes vocales. 89 00:09:09,479 --> 00:09:11,480 "Je rentre. T'as besoin de quelque chose ?" 90 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 Les cordes vocales produisent les notes. 91 00:09:16,880 --> 00:09:20,600 - C’est pas ta tâche. - Laisse-moi faire. 92 00:09:21,280 --> 00:09:22,919 - Vas-y. - Ok. 93 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 C'est encore sale. 94 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 - Où est Achole ? - Elle est allée chercher du charbon. 95 00:09:45,680 --> 00:09:47,440 Tu vois, Danny, tout est propre. 96 00:09:47,879 --> 00:09:49,799 Va vider le seau dehors. 97 00:10:02,240 --> 00:10:03,719 Santino, je ne suis pas d'humeur. 98 00:10:03,800 --> 00:10:06,400 Khamis dort et Danny revient dans 2 minutes. 99 00:10:06,560 --> 00:10:08,200 Deux minutes, c'est long. 100 00:10:08,200 --> 00:10:10,600 J'arrose les arbres en 10 secondes, moi. 101 00:10:11,840 --> 00:10:12,800 On nous observe. 102 00:10:19,079 --> 00:10:20,600 On va rester ici longtemps ? 103 00:10:20,999 --> 00:10:23,120 2, 3 semaines le temps de trouver. 104 00:10:23,360 --> 00:10:24,320 Encore 2 semaines ? 105 00:10:25,040 --> 00:10:26,840 Il n'y a ni eau, ni électricité, ni gaz. 106 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 Tu ne vas même plus au studio. 107 00:10:29,120 --> 00:10:30,280 Pourquoi t'es pressée ? 108 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 Les Arabes attaquent les Sudistes partout. 109 00:10:33,440 --> 00:10:35,560 J'étais de bonne humeur, ne gâche pas tout. 110 00:10:42,080 --> 00:10:44,519 Nous sommes censés entrer dans une nouvelle ère, 111 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 nous devons évoluer et... 112 00:10:50,840 --> 00:10:54,680 Une leçon de respiration pour un meilleur contrôle. 113 00:10:56,800 --> 00:10:58,919 Prenons une grande inspiration 114 00:11:07,720 --> 00:11:09,280 et réessayons. 115 00:11:21,239 --> 00:11:22,400 Danny, ça va ? 116 00:11:22,840 --> 00:11:23,720 Danny ? 117 00:11:25,160 --> 00:11:26,039 Vous êtes aveugle ?! 118 00:11:26,240 --> 00:11:28,600 J'appelle mon mari, il appellera une ambulance. 119 00:11:34,400 --> 00:11:36,839 Ouvrez la porte. Pourquoi c'est fermé ? 120 00:11:39,800 --> 00:11:41,960 C'est quoi ce bordel ? Arrêtez ! 121 00:11:44,240 --> 00:11:45,680 Danny, ça va ? 122 00:11:49,480 --> 00:11:50,720 - Ça va pas ? - Prends-le. 123 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Stop ! Stop ! 124 00:12:13,240 --> 00:12:14,120 Arrêtez la voiture ! 125 00:12:14,240 --> 00:12:15,880 Akram ! Un Sudiste me poursuit ! 126 00:12:16,160 --> 00:12:17,240 - Stop ! - Où es-tu ? 127 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 - Je sais pas. - Arrêtez la voiture ! 128 00:12:19,000 --> 00:12:20,080 Je sais pas, Akram. 129 00:12:20,360 --> 00:12:21,800 - Tu conduis ? - Oui. 130 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 - Stop ! - Rentre vite à la maison ! 131 00:12:24,040 --> 00:12:25,079 Ok, j'arrive ! 132 00:12:37,520 --> 00:12:38,720 - Akram, attends ! - Rentre. 133 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 - Akram, écoute ! - Rentre ! 134 00:12:41,800 --> 00:12:42,880 Arrêtez-vous là ! 135 00:12:43,040 --> 00:12:44,680 Vous pointez une arme sur moi ? 136 00:12:44,720 --> 00:12:45,680 J'ai dit stop ! 137 00:13:07,319 --> 00:13:10,160 - Votre nom ? - Akram Mohamed Omar Al Makk. 138 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 - Votre âge ? - 39 ans. 139 00:13:13,760 --> 00:13:18,359 - Adresse ? - 13, Bloc 115, Khartoum ouest. 140 00:13:18,920 --> 00:13:21,200 - Qui a appelé ? - C'est moi, officier. 141 00:13:21,440 --> 00:13:23,360 Bakri Kamil, chef du comité local. 142 00:13:23,480 --> 00:13:25,040 - Enchanté. - De même. 143 00:13:25,240 --> 00:13:27,200 - Vous devez venir avec nous. - Ok. 144 00:13:27,440 --> 00:13:28,520 Akram, tes clés. 145 00:13:28,880 --> 00:13:30,400 Les affaires de la victime ? 146 00:13:31,280 --> 00:13:32,240 Rien. 147 00:13:32,999 --> 00:13:34,240 J'ai pris la moto, 148 00:13:35,120 --> 00:13:36,560 en dédommagement de ma voiture. 149 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 Va avec eux. Vas-y, c'est bon. 150 00:13:40,160 --> 00:13:42,080 Bonsoir Votre Honneur. 151 00:13:43,480 --> 00:13:44,560 On a un petit problème. 152 00:13:45,200 --> 00:13:46,880 Mon voisin a tué un Sudiste, 153 00:13:47,560 --> 00:13:48,800 qui poursuivait sa femme. 154 00:13:50,680 --> 00:13:52,040 On est en route vers le poste. 155 00:13:53,480 --> 00:13:54,560 Merci, Monsieur. 156 00:13:55,640 --> 00:13:57,160 Que Dieu vous bénisse. 157 00:14:03,440 --> 00:14:05,879 Bonsoir. Je veux signaler la disparition 158 00:14:06,640 --> 00:14:07,760 de mon mari. 159 00:14:09,200 --> 00:14:10,199 Son nom ? 160 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 Santino Mabior. 161 00:14:14,240 --> 00:14:17,200 - Où habitez-vous ? - Au coin de la rue. 162 00:14:17,840 --> 00:14:20,000 Il est sans doute soûl quelque part. 163 00:14:21,200 --> 00:14:22,280 Il ne boit pas. 164 00:14:22,880 --> 00:14:24,599 Asseyez-vous. Je vais vérifier. 165 00:14:34,960 --> 00:14:38,240 - Elle veut quoi ? - Son mari a disparu. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,480 Couvrez ça, c'est un commissariat ici. 167 00:14:48,400 --> 00:14:50,720 Le lieutenant, c'est quoi son nom déjà ? 168 00:14:50,800 --> 00:14:53,159 - Kamal El Din ? - Kamal, oui. Un bon gars. 169 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 Il a dit de l'appeler s'ils nous embêtaient. 170 00:14:56,200 --> 00:14:58,240 Le problème a été résolu en chemin. 171 00:14:58,520 --> 00:15:01,120 Si on avait tardé ça aurait été différent, 172 00:15:01,280 --> 00:15:03,680 mais, heureusement, il a agi vite. 173 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 Et Dieu merci, ta femme va bien. 174 00:15:06,760 --> 00:15:08,440 On est en danger, soyez prudents. 175 00:15:08,999 --> 00:15:10,679 Ok, je m'en vais, reposez-vous. 176 00:15:10,840 --> 00:15:12,520 - Reste, Bakri. - Merci, mon frère. 177 00:15:12,599 --> 00:15:14,440 - Merci. - De rien. 178 00:15:14,680 --> 00:15:16,000 - Salut. - Encore merci. 179 00:15:36,800 --> 00:15:37,799 Ça va ? 180 00:15:40,640 --> 00:15:43,040 Qu'est-ce qu'il y a ? Il t'a fait du mal ? 181 00:15:45,520 --> 00:15:46,679 Tu as peur ? 182 00:15:47,600 --> 00:15:48,640 Tu es inquiète ? 183 00:15:49,960 --> 00:15:52,799 C'était de la légitime défense, rien de plus. 184 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Prends ça, ne réfléchis pas trop. 185 00:16:11,480 --> 00:16:15,320 - Tu pouvais pas tirer en l'air ? - Mona, ce type était fou. 186 00:16:15,880 --> 00:16:19,000 Il s'est approché à moitié nu, Dieu sait ce qu'il aurait pu faire. 187 00:16:21,560 --> 00:16:22,880 T'aurais pu viser sa jambe. 188 00:16:23,120 --> 00:16:26,039 Je n'ai pas eu le temps de réfléchir, c'était instinctif. 189 00:16:26,200 --> 00:16:28,400 J'ai dit stop, il a continué, j'ai tiré. 190 00:16:28,679 --> 00:16:29,840 Tu l'as vu ? 191 00:16:30,040 --> 00:16:32,680 Il voulait te tuer, c'est la seule explication. 192 00:16:34,360 --> 00:16:36,560 - J'aurais aimé qu'il le fasse. - Mona. 193 00:16:37,520 --> 00:16:38,480 Tu le connaissais ? 194 00:16:38,960 --> 00:16:40,640 Tu sais ce qu'il te voulait ? 195 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Comment j'aurais su ? 196 00:16:43,400 --> 00:16:45,880 Alors pourquoi me faire culpabiliser ? 197 00:16:46,640 --> 00:16:48,119 Un homme est mort, nom de Dieu ! 198 00:16:48,520 --> 00:16:50,920 - Tu n'es pas touché ? - C'est pas la question ! 199 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 Je protégeais ma maison. Je le referais s'il le fallait ! 200 00:17:06,640 --> 00:17:08,440 Tu allais où d'ailleurs ? 201 00:17:08,600 --> 00:17:09,680 Tu ne m'as rien dit. 202 00:17:12,280 --> 00:17:13,480 J'ai été voir le médecin. 203 00:17:20,000 --> 00:17:22,600 C'était vraiment nécessaire ? C'est le chaos dehors. 204 00:17:23,080 --> 00:17:24,200 C'était indispensable ? 205 00:17:29,840 --> 00:17:32,480 Désolée, Akram. Je ne voulais pas te le reprocher. 206 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 Ne t'inquiète pas. 207 00:17:37,640 --> 00:17:38,960 Tu t'en remettras. 208 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Prends les cachets, ça t'aidera à dormir. 209 00:17:44,960 --> 00:17:46,160 Demain est un autre jour. 210 00:17:57,200 --> 00:17:59,639 Ça fait 8 photos en 4 par 6 211 00:17:59,840 --> 00:18:02,440 et la photo de groupe, voilà pour vous. 212 00:18:03,560 --> 00:18:05,320 - Merci. - De rien. 213 00:18:06,040 --> 00:18:08,680 Julia, comment ça va ? Content de te voir. 214 00:18:08,759 --> 00:18:10,720 Où est Santino, pourquoi il n'est pas là ? 215 00:18:11,000 --> 00:18:12,880 Je suis là pour lui, M. Mirghani. 216 00:18:13,000 --> 00:18:15,320 - Il n'est pas venu ? - Pas depuis plusieurs jours. 217 00:18:15,800 --> 00:18:19,160 Hé, petit, Santino est passé quand je n'étais pas là ? 218 00:18:19,640 --> 00:18:21,479 Pas depuis la mort de Garang. 219 00:18:22,120 --> 00:18:24,640 OK, je vais continuer. Merci quand même. 220 00:18:24,800 --> 00:18:26,960 Bonne chance, ma belle. Que Dieu te protège. 221 00:18:37,559 --> 00:18:39,440 Tu as trouvé Papa ? 222 00:18:43,520 --> 00:18:46,199 - Khamis, tu as trouvé Santino ? - Non, malheureusement. 223 00:18:46,400 --> 00:18:47,840 Ni à l'hôpital, ni à la prison. 224 00:18:48,320 --> 00:18:50,440 J'ai appelé la famille, personne ne l'a vu. 225 00:18:54,280 --> 00:18:55,640 On peut laisser Daniel ici, 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,400 et aller vérifier demain parmi les victimes. 227 00:19:11,120 --> 00:19:12,560 Ô Seigneur miséricordieux, 228 00:19:13,480 --> 00:19:15,880 nous remettons ces âmes entre tes mains. 229 00:19:17,000 --> 00:19:20,999 Nous croyons que les morts, en Christ ressusciteront. 230 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 Nous te louons, Ô Dieu d'avoir envoyé ton Fils 231 00:19:26,519 --> 00:19:29,000 et de nous avoir ouvert les portes du ciel. 232 00:19:30,040 --> 00:19:33,800 Afin que nous puissions demeurer avec toi, Ô Éternel, 233 00:19:34,919 --> 00:19:37,240 et que tu règnes pour les siècles des siècles. 234 00:19:37,480 --> 00:19:39,080 Amen. 235 00:20:00,839 --> 00:20:02,960 Mes frères et sœurs en Christ, 236 00:20:05,240 --> 00:20:07,079 Le Prophète Isaïe nous dit ceci : 237 00:20:08,000 --> 00:20:12,800 Jadis, avant l'avènement du Christ, 238 00:20:13,120 --> 00:20:14,920 Dieu nous a dit qu'il détruirait 239 00:20:14,960 --> 00:20:17,999 la mort pour toujours. 240 00:20:20,039 --> 00:20:23,120 Il essuiera nos larmes. 241 00:20:27,959 --> 00:20:29,159 Soyez patiente, ma sœur. 242 00:20:29,840 --> 00:20:31,799 - Vous n'avez pas le droit. - Laissez-moi. 243 00:20:33,959 --> 00:20:34,960 - Emmenez-la. 244 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 - Laisse-moi, Khamis, je veux le trouver. 245 00:20:38,600 --> 00:20:42,520 - Faites-la sortir d'ici. - Laisse-moi le chercher. 246 00:21:58,000 --> 00:21:59,840 Comment tu te sens ? Mieux ? 247 00:22:00,920 --> 00:22:03,920 Bien mieux. C'est quoi ça ? 248 00:22:04,880 --> 00:22:05,920 Des oiseaux chanteurs. 249 00:22:07,040 --> 00:22:10,120 Ils te tiendront compagnie et te remonteront le moral. 250 00:22:23,120 --> 00:22:24,520 Nourris-les deux fois par jour. 251 00:22:51,800 --> 00:22:53,680 - Bonjour. - Bonjour. 252 00:22:53,840 --> 00:22:54,800 - Madame Mona? - Oui. 253 00:22:54,920 --> 00:22:56,800 L'officier Kamal vous attend. 254 00:22:57,560 --> 00:22:58,960 Bienvenue, Madame. De l'eau ? 255 00:22:59,480 --> 00:23:03,080 Non merci, j'ai juste une question, ce ne sera pas long. 256 00:23:03,440 --> 00:23:04,600 Vérifiez ces fichiers. 257 00:23:06,400 --> 00:23:07,760 Comment puis-je vous aider ? 258 00:23:08,279 --> 00:23:11,360 Au téléphone vous parliez de l'incident du mois dernier ? 259 00:23:11,600 --> 00:23:14,000 Honnêtement, je suis venue sans le dire à Akram. 260 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 J'aimerais joindre la famille de la victime. 261 00:23:16,679 --> 00:23:18,119 Pour quoi faire ? 262 00:23:18,920 --> 00:23:21,800 Je veux voir si je peux payer "le prix du sang" ou les aider. 263 00:23:21,959 --> 00:23:24,880 Ils dépendaient peut-être de lui. J'ai besoin de votre aide. 264 00:23:25,240 --> 00:23:27,640 Malheureusement nous ne savons rien de lui. 265 00:23:28,439 --> 00:23:31,040 C'est un inconnu, personne n'est venu le chercher. 266 00:23:31,120 --> 00:23:32,080 Je peux rien faire. 267 00:23:33,200 --> 00:23:35,360 Vous me direz si quelqu'un le cherche ? 268 00:23:35,879 --> 00:23:38,600 Écoutez Madame, je comprends votre position 269 00:23:38,960 --> 00:23:41,960 mais cette affaire est classée au titre de l'article 51 : 270 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 un inconnu tué par des inconnus. 271 00:23:45,400 --> 00:23:49,960 Si on réclame le corps, alors c'est un meurtre au 1er degré. 272 00:23:50,320 --> 00:23:51,320 Vous comprenez ? 273 00:23:52,199 --> 00:23:54,040 Oui, je comprends. Merci. 274 00:24:00,359 --> 00:24:01,360 Madame. 275 00:24:04,720 --> 00:24:07,240 - Je pense pouvoir vous aider. - Vraiment ? 276 00:24:07,840 --> 00:24:09,440 J'ai une copie du rapport 277 00:24:09,680 --> 00:24:13,040 et son portefeuille qui a été soustrait des pièces à conviction. 278 00:24:13,480 --> 00:24:16,600 Ça pourrait vous être utile. Vous connaîtrez son nom 279 00:24:16,679 --> 00:24:20,039 et s'il a de la famille. Ainsi, vous serez fixée. 280 00:24:26,519 --> 00:24:29,480 Venez derrière le poste dans 15 min. Prenez mon numéro. 281 00:24:37,720 --> 00:24:40,760 Cause du décès après examen : Ecrasement pendant les émeutes. 282 00:24:44,800 --> 00:24:47,120 Permis de conduire. 283 00:24:58,720 --> 00:25:00,119 Mona, les ouvriers sont là. 284 00:25:03,479 --> 00:25:04,520 Entrez. 285 00:25:08,080 --> 00:25:10,160 - Bonjour. - Bonjour. 286 00:25:12,080 --> 00:25:15,200 - Découpe 20 cm dans ce cadre. - D'accord. 287 00:25:16,000 --> 00:25:19,240 Appelle le peintre pour le plafond. Il fuit encore. 288 00:25:32,360 --> 00:25:35,600 Fabrique de l'alcool plutôt que de piler du wayka. 289 00:25:36,599 --> 00:25:37,919 Hé vous ! 290 00:25:38,200 --> 00:25:39,320 Qu'est-ce qui ne va pas ? 291 00:25:39,320 --> 00:25:40,640 Pourquoi vous nous regardez ? 292 00:25:40,880 --> 00:25:42,400 Vous devriez avoir honte. 293 00:26:03,880 --> 00:26:05,840 On y va, laisse l'appareil à l'intérieur. 294 00:26:38,120 --> 00:26:39,320 Dépêche-toi, Danny. 295 00:27:18,440 --> 00:27:20,240 Julia, c'est la place de Mariam. 296 00:27:21,200 --> 00:27:23,720 Il fait chaud là-bas. T'es qui ? T'es de la mairie ? 297 00:27:23,840 --> 00:27:25,640 Occupe-toi de tes affaires. 298 00:27:25,960 --> 00:27:28,480 Je te préviens, je lui dirai que t'as pris sa place. 299 00:27:28,600 --> 00:27:30,760 Prends-la sur tes genoux si tu l'aimes tant. 300 00:27:42,359 --> 00:27:44,120 Bonjour ma sœur. 301 00:27:44,720 --> 00:27:45,920 Qu'est-ce qu'il vous faut ? 302 00:27:46,880 --> 00:27:48,760 Un peu de wayka. C'est combien ? 303 00:27:49,280 --> 00:27:51,920 5 le grand, 3 le petit. Vous en voulez combien ? 304 00:27:52,640 --> 00:27:53,920 Beaucoup, s'il est bon. 305 00:27:54,160 --> 00:27:57,800 Il est frais de ce matin. Goûtez-le, vous reviendrez. 306 00:28:02,480 --> 00:28:04,360 - Comment vous appelez-vous ? - Julia. 307 00:28:05,720 --> 00:28:09,200 - C'est votre fils ? - Oui, mon fils, Daniel. 308 00:28:11,440 --> 00:28:13,400 Que Dieu le bénisse. Je suis Mona. 309 00:28:13,760 --> 00:28:15,239 10 grands sacs, s'il vous plaît. 310 00:28:16,040 --> 00:28:18,760 Très bien. C'est pour une occasion ? 311 00:28:19,720 --> 00:28:21,239 Non, je les congèle. 312 00:28:23,159 --> 00:28:24,400 Vous êtes là souvent ? 313 00:28:25,280 --> 00:28:27,800 Tous les jours, je ne bouge jamais. 314 00:28:34,120 --> 00:28:37,960 10 grands sacs et un offert pour que vous reveniez. 315 00:28:39,200 --> 00:28:40,240 Merci beaucoup. 316 00:29:18,160 --> 00:29:19,400 Vous voulez autre chose ? 317 00:29:19,520 --> 00:29:21,680 Je cherche une domestique. 318 00:29:45,280 --> 00:29:46,439 Ça va Daniel ? 319 00:29:50,120 --> 00:29:51,479 Dis bonjour à Tatie. 320 00:29:53,480 --> 00:29:55,720 Viens goûter, le temps que ta mère termine. 321 00:29:59,080 --> 00:30:00,320 Merci beaucoup. 322 00:30:04,360 --> 00:30:07,319 - D'où venez-vous, Julia ? - De Khartoum. 323 00:30:08,480 --> 00:30:10,400 Je veux dire, d'où vient votre famille ? 324 00:30:11,360 --> 00:30:13,720 Une petite ville appelée Kodok, vous voyez ? 325 00:30:14,480 --> 00:30:16,439 - Non, pas du tout. - À côté de Malakal. 326 00:30:17,120 --> 00:30:18,040 Je situe Malakal. 327 00:30:18,560 --> 00:30:22,000 Je ne m'en souviens pas. Je suis arrivée à Khartoum enfant. 328 00:30:22,880 --> 00:30:24,440 Vous n'y allez jamais ? 329 00:30:25,480 --> 00:30:28,199 Si j'avais de l'argent, j'irais en Égypte, pas à Kodok. 330 00:30:29,960 --> 00:30:31,319 Je n'ai plus personne là-bas. 331 00:30:32,000 --> 00:30:35,120 Tout le monde est mort à la guerre ou a fui le pays. 332 00:30:36,680 --> 00:30:38,240 Et pourquoi l'Egypte ? 333 00:30:39,200 --> 00:30:40,520 Je veux emmener mon fils 334 00:30:41,200 --> 00:30:44,000 loin de la guerre, visiter les pyramides. 335 00:30:45,080 --> 00:30:46,360 La guerre est finie. 336 00:30:47,920 --> 00:30:51,040 Ici, la guerre ne s'arrête jamais. Demain, ça recommencera. 337 00:30:52,480 --> 00:30:55,880 Je suis de Khartoum maintenant. Je connais à peine le Sud. 338 00:30:57,200 --> 00:30:59,080 Vous avez toujours vendu du wayka ? 339 00:30:59,840 --> 00:31:01,079 Ma mère en faisait. 340 00:31:01,319 --> 00:31:03,040 Quand je me suis mariée, j'ai arrêté. 341 00:31:03,800 --> 00:31:05,879 Mon mari s'occupait de nous. 342 00:31:07,760 --> 00:31:09,640 Mais tout a changé récemment. 343 00:31:13,000 --> 00:31:15,680 - Appelez-moi quand vous aurez fini. - Bien sûr. 344 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 - Merci. - De rien. 345 00:31:27,880 --> 00:31:29,000 C'est trop, Mona. 346 00:31:29,120 --> 00:31:31,840 Non, prenez-le. Revenez si vous voulez travailler. 347 00:31:32,000 --> 00:31:34,439 Oui, dites-moi de quoi vous avez besoin. 348 00:31:34,640 --> 00:31:37,079 Le ménage, la lessive, je peux tout faire. 349 00:31:37,480 --> 00:31:41,120 J'ai une femme de ménage mais elle n'est pas très régulière. 350 00:31:41,320 --> 00:31:44,519 - Vous pouvez avoir sa place. - J'aimerais bien. Plus de wayka. 351 00:31:44,720 --> 00:31:46,120 Je viendrai tôt. 352 00:31:46,400 --> 00:31:49,960 - Non, après 9 heures. Akram sera parti. - J'y serai. 353 00:32:04,040 --> 00:32:04,960 Tu es fatigué ? 354 00:32:12,839 --> 00:32:15,440 Démontez les tentes. Faites-les tomber. 355 00:32:15,560 --> 00:32:16,679 Ramassez les preuves. 356 00:32:17,399 --> 00:32:19,559 Démontez tout et empilez-moi ça. 357 00:32:20,840 --> 00:32:21,920 Tout ça, à terre. 358 00:32:22,600 --> 00:32:24,040 Démolissez tout. 359 00:32:24,920 --> 00:32:26,039 Allez. 360 00:32:27,920 --> 00:32:29,120 On se bouge. 361 00:32:29,360 --> 00:32:30,560 Montez là-dedans. 362 00:32:30,640 --> 00:32:31,880 Qu'est-ce qu'il se passe ? 363 00:32:32,039 --> 00:32:35,000 L'ordure de voisin nous a dénoncés. Qu'il crève. 364 00:32:36,839 --> 00:32:39,200 Silence. Partez ou je vous arrête aussi. 365 00:32:39,440 --> 00:32:41,159 Là, Monsieur l'agent, je suis assise. 366 00:32:41,680 --> 00:32:44,920 Julia, va voir mon frère Majok à Um Durman, reste avec lui. 367 00:32:45,160 --> 00:32:48,560 Ce sera un mois ou deux de prison, on trouvera un autre endroit. 368 00:33:15,680 --> 00:33:18,119 Sors de là, femme. On va mettre le feu. 369 00:34:09,560 --> 00:34:12,400 Qu'est-ce que vous faites là ? J'avais dit après 9 heures. 370 00:34:13,520 --> 00:34:16,160 Je suis désolée. J'ai eu un problème à la maison. 371 00:34:16,640 --> 00:34:18,640 Et le reste de ma famille vit trop loin. 372 00:34:19,160 --> 00:34:20,920 Ça va, j'attendrai jusqu'à 9 heures. 373 00:34:21,239 --> 00:34:23,360 Mais non, que s'est-il passé chez vous ? 374 00:34:24,359 --> 00:34:25,520 On a été expulsé. 375 00:34:26,240 --> 00:34:27,200 Mais pourquoi ? 376 00:34:28,720 --> 00:34:30,280 Une proche vend de l'alcool. 377 00:34:33,160 --> 00:34:35,800 Si vous vivez loin, comment viendrez-vous demain ? 378 00:34:54,560 --> 00:34:57,440 Je vais arranger ça. Une fois nettoyé, ça ira. 379 00:34:57,719 --> 00:34:59,200 Il y a un balai derrière. 380 00:34:59,480 --> 00:35:01,880 Merci, Mona, que Dieu vous bénisse. 381 00:35:23,480 --> 00:35:26,920 Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous. 382 00:35:28,760 --> 00:35:30,599 - Bonjour. - Bonjour. 383 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 - C'est qui ça ? - La nouvelle femme de ménage. 384 00:35:36,359 --> 00:35:37,640 Elle va vivre ici ? 385 00:35:38,000 --> 00:35:40,640 Je croyais que tu ne voulais pas de bonne à domicile ? 386 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 Elle habite trop loin. 387 00:35:43,720 --> 00:35:45,400 Ce ne serait pas possible. 388 00:35:46,160 --> 00:35:48,880 - Tu emportes un petit-déjeuner ? - Non, ça ira. 389 00:35:51,440 --> 00:35:52,880 De l'Ouest ou Sudiste ? 390 00:35:54,800 --> 00:35:56,279 Je sais pas, je peux pas dire. 391 00:35:57,440 --> 00:36:00,320 - C'est quoi son nom ? - Julia. 392 00:36:01,400 --> 00:36:02,960 Donc elle est Sudiste. 393 00:36:05,000 --> 00:36:06,280 Elle a aussi un fils ? 394 00:36:07,199 --> 00:36:09,320 Une voisine l'a vivement recommandée. 395 00:36:09,520 --> 00:36:10,760 J'aime qu'elle soit mère. 396 00:36:10,960 --> 00:36:13,520 Les célibataires rentrent de week-end enceintes. 397 00:36:13,960 --> 00:36:15,760 Tu penses qu'elle sera différente ? 398 00:36:17,120 --> 00:36:18,560 Les Sudistes sont des bêtes. 399 00:36:20,120 --> 00:36:21,400 Comme des chiens perdus. 400 00:36:25,600 --> 00:36:26,560 Ils n'ont pas honte. 401 00:36:27,320 --> 00:36:29,840 La femme passe au gendre dès la mort du mari. 402 00:36:34,160 --> 00:36:37,079 On peut l'essayer une semaine ? Je lui ai donné mon accord. 403 00:36:38,000 --> 00:36:41,639 - OK, mais elle ne cuisinera pas. - Je lui ai déjà dit. 404 00:36:43,520 --> 00:36:44,960 Où est le tableau ? 405 00:36:45,440 --> 00:36:47,960 Je l'ai enlevé. Il ne me plaît pas. Je le remplacerai. 406 00:36:48,520 --> 00:36:51,800 Bien. Bakri a dit l'autre jour qu'il était maudit. 407 00:36:52,160 --> 00:36:53,080 Maudit ? 408 00:36:53,399 --> 00:36:57,320 Il a dit que les maisons où il était ont brûlé ou ont été sinistrées. 409 00:36:58,160 --> 00:37:00,040 Bref, à plus tard. Salut. 410 00:37:20,560 --> 00:37:22,360 Allez, va ouvrir le portail. 411 00:37:38,879 --> 00:37:40,439 Chers spectateurs, 412 00:37:40,720 --> 00:37:43,439 c'était notre reportage sur la semaine 413 00:37:44,320 --> 00:37:46,640 des festivités de Khartoum, 414 00:37:47,120 --> 00:37:51,599 nommée Capitale de la Culture Arabe 2005. 415 00:37:51,839 --> 00:37:54,040 Après notre repas, je laisserai 416 00:37:54,119 --> 00:37:55,160 le vôtre ici. 417 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 La vaisselle marquée de rouge est pour vous. 418 00:37:59,200 --> 00:38:01,520 Je vous fais visiter, il n'y a pas trop à faire. 419 00:38:02,000 --> 00:38:03,320 On reste plutôt à cet étage. 420 00:38:03,680 --> 00:38:05,240 En bas c'est l'atelier d'Akram. 421 00:38:34,120 --> 00:38:40,240 C'est le matin, mon amour 422 00:38:40,480 --> 00:38:45,760 Le gai rossignol est venu à toi. Ô chéri. 423 00:38:46,040 --> 00:38:52,120 C'est le matin, mon amour 424 00:38:52,400 --> 00:38:57,920 Le gai rossignol est venu à toi. Ô chéri. 425 00:38:58,360 --> 00:39:01,360 Il est venu te le dire il est venu se plaindre 426 00:39:01,640 --> 00:39:06,520 de son désir constant pour toi, mon amour. 427 00:39:15,040 --> 00:39:17,639 Mona, vous n'avez pas mis le wayka au congélateur. 428 00:39:18,599 --> 00:39:20,200 Oh, j'ai oublié. Faites-le. 429 00:39:28,679 --> 00:39:30,080 Votre main sur son épaule. 430 00:39:32,920 --> 00:39:33,800 Souriez. 431 00:39:37,480 --> 00:39:38,960 Merci. Par ici, s'il vous plaît. 432 00:39:50,240 --> 00:39:51,800 M. Mirghany, comment allez-vous ? 433 00:39:52,840 --> 00:39:55,720 Bonjour Julia. Ça va. 434 00:39:56,120 --> 00:40:00,040 - Et toi ? Tu tiens bon ? - Dieu merci. 435 00:40:00,640 --> 00:40:02,440 Ça fait mal de ne pas savoir où il est. 436 00:40:03,040 --> 00:40:06,160 J'ai pensé qu'il t'appellerait s'il allait quelque part. 437 00:40:06,839 --> 00:40:09,320 Je te laisse le numéro de là où je travaille. 438 00:40:09,440 --> 00:40:11,720 - Donne-le-lui s'il appelle. - Bien sûr. 439 00:40:17,080 --> 00:40:21,080 Tiens, c'est son dernier salaire. 440 00:40:21,520 --> 00:40:24,320 Prends et si tu as besoin de plus, n'hésite pas. 441 00:40:24,680 --> 00:40:26,279 Je suis comme ton père. 442 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 - Merci, M. Mirghany. - De rien. 443 00:41:04,079 --> 00:41:05,800 Vos tests montrent clairement que 444 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 votre infertilité n'est pas due 445 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 au syndrome des ovaires polykystiques 446 00:41:09,959 --> 00:41:13,480 mais plutôt à une défaillance ovarienne prématurée. 447 00:41:14,279 --> 00:41:16,160 Il n'existe pas de traitement, désolé. 448 00:41:17,560 --> 00:41:20,399 Des injections de sperme, des traitements hormonaux, 449 00:41:20,480 --> 00:41:22,360 mais rien de sûr. 450 00:42:08,440 --> 00:42:09,400 Julia ? 451 00:42:10,640 --> 00:42:11,600 Ça ne va pas ? 452 00:42:22,280 --> 00:42:23,920 C'est quoi ? Une carte d'identité ? 453 00:42:24,160 --> 00:42:26,240 C'est à qui ? Tiens, reprends-la. 454 00:42:28,000 --> 00:42:29,240 T'es rentrée ? 455 00:42:30,839 --> 00:42:32,200 Qu'a dit le médecin ? 456 00:42:33,920 --> 00:42:34,960 Le docteur ? 457 00:42:35,960 --> 00:42:38,039 Pareil, syndrome des ovaires polykystiques. 458 00:42:38,920 --> 00:42:40,160 Il veut pas opérer ? 459 00:42:41,600 --> 00:42:44,560 C'est pas nécessaire. Je réagis bien au traitement. 460 00:42:44,999 --> 00:42:46,720 On va continuer, il y a de l'espoir. 461 00:42:47,560 --> 00:42:48,520 Si Dieu le veut. 462 00:43:00,320 --> 00:43:03,239 Ne fouille pas dans mes armoires ! Où est le portefeuille ? 463 00:43:10,199 --> 00:43:12,560 Je l'ai parce que j'essaie de retrouver ton père. 464 00:43:12,680 --> 00:43:14,240 Tu veux le retrouver, hein ? 465 00:43:16,160 --> 00:43:18,080 Ok, mais si tu le dis à ta mère, 466 00:43:18,280 --> 00:43:20,960 je te mets dehors. Tu n'auras nulle part où aller. 467 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 Et personne ne cherchera ton père, ok ? 468 00:43:37,640 --> 00:43:39,440 Pourquoi t'as fait ça à son visage ? 469 00:43:42,640 --> 00:43:46,240 Ne lui en veux pas. Il t'aime beaucoup. 470 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 Mona. 471 00:44:10,880 --> 00:44:12,119 Je voudrais un prêt. 472 00:44:12,839 --> 00:44:15,719 L'école commence, il faut un sac et un uniforme pour Danny. 473 00:44:16,880 --> 00:44:19,480 - Il va à l'école ? - C'est sa première année. 474 00:44:20,920 --> 00:44:22,040 Dans quelle école ? 475 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Je trouverai une école publique par ici. 476 00:44:26,759 --> 00:44:28,400 Comment va-t-il y aller ? 477 00:44:29,200 --> 00:44:32,519 Je l'accompagnerai tant qu'il a peur des voitures. 478 00:44:33,479 --> 00:44:35,680 Il y a une école privée au bout de la rue. 479 00:44:36,160 --> 00:44:37,760 Il peut s'y rendre seul. 480 00:44:38,120 --> 00:44:40,439 Ne vous inquiétez pas, je m'occupe des frais. 481 00:44:41,200 --> 00:44:44,080 Que Dieu nous aide à vous payer pour tout ce que vous faites. 482 00:44:44,759 --> 00:44:46,679 C'est rien. Ça me fait plaisir. 483 00:45:04,880 --> 00:45:08,440 Ne reste pas là, aide-moi. Tiens-moi ça. 484 00:45:11,720 --> 00:45:13,160 Tu n'es pas très bavard, hein ? 485 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Cet appareil marche ? 486 00:45:19,400 --> 00:45:21,239 J'en ai un qui fonctionne, tu le veux ? 487 00:45:33,959 --> 00:45:34,880 Tiens. 488 00:45:42,080 --> 00:45:43,280 Allez, tiens le bois. 489 00:45:49,160 --> 00:45:52,400 - L'appareil est à qui ? - C'est celui de mon père. 490 00:45:53,600 --> 00:45:55,040 - Ton père ? - Oui. 491 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 Il est où ton père ? 492 00:46:05,120 --> 00:46:06,280 Regarde ce que j'ai eu ! 493 00:46:06,440 --> 00:46:08,920 La chance. Prends une photo et montre-la-moi. 494 00:46:20,800 --> 00:46:21,800 Hé toi, attends. 495 00:46:23,360 --> 00:46:25,480 Où est ton mari ? Le petit dit qu'il a disparu. 496 00:46:27,200 --> 00:46:30,280 Il est parti il y a deux mois. Il n'est jamais revenu. 497 00:46:30,560 --> 00:46:33,160 Tu as demandé aux hôpitaux ? Ou il est peut-être en prison... 498 00:46:33,920 --> 00:46:36,400 J'ai cherché partout. Je ne l'ai pas trouvé. 499 00:46:36,599 --> 00:46:39,880 - Quel est son nom complet ? - Santino Mabior. 500 00:46:42,320 --> 00:46:43,280 Très bien. 501 00:46:44,000 --> 00:46:47,399 Je connais un lieutenant qui pourrait t'aider. 502 00:47:05,800 --> 00:47:08,240 J'ai plus de crédit. Je peux appeler maman avec le tien ? 503 00:47:08,360 --> 00:47:09,560 Oui, vas-y. 504 00:47:41,800 --> 00:47:44,200 - Bonjour Maman. - Oui bonjour. 505 00:47:44,720 --> 00:47:45,719 Ça va ? 506 00:47:45,800 --> 00:47:47,840 Pourquoi tu appelles avec le téléphone d'Akram ? 507 00:47:47,960 --> 00:47:50,920 - J'ai plus de crédit. - D'accord, comment ça va ? 508 00:47:51,280 --> 00:47:53,399 J'ai besoin de la recette de Ni'aimiya. 509 00:47:53,800 --> 00:47:56,080 C'est très simple, note-la. 510 00:47:56,480 --> 00:47:57,920 Je te mets en haut-parleur. 511 00:47:58,360 --> 00:48:00,160 - Prête ? - Oui, je t'écoute. 512 00:48:00,760 --> 00:48:03,200 D'abord tu coupes un oignon, puis... 513 00:48:13,280 --> 00:48:15,160 - Allo ? - Allo. 514 00:48:15,920 --> 00:48:18,080 - Oui ? - Bonjour. 515 00:48:18,200 --> 00:48:20,240 Oui, bonjour, qui est-ce ? 516 00:48:20,680 --> 00:48:23,560 La femme d'Akram, vous vous souvenez de moi ? 517 00:48:25,000 --> 00:48:26,720 Désolé, je n'ai pas retenu le nom. 518 00:48:26,800 --> 00:48:28,919 Je suis venue à propos du cas du Sudiste. 519 00:48:29,560 --> 00:48:30,599 Oui, Madame Mona. 520 00:48:30,760 --> 00:48:31,640 C'est ça, Mona. 521 00:48:37,480 --> 00:48:39,920 Pourquoi tu es partie ? Je voulais la saluer. 522 00:48:40,400 --> 00:48:41,840 J'appelais pour une recette. 523 00:48:41,920 --> 00:48:44,240 Je voulais voir si j'avais les ingrédients. 524 00:48:55,280 --> 00:48:56,600 Appels sortants. 525 00:48:56,720 --> 00:48:57,920 Durée de l'appel. 526 00:49:05,080 --> 00:49:10,480 S'il n'y avait pas les reproches, mon amour. S'il n'y avait pas... 527 00:49:10,640 --> 00:49:11,680 Laissez, Julia. 528 00:49:11,879 --> 00:49:14,120 J'ai mis des clous de girofle à tremper là-bas. 529 00:49:14,360 --> 00:49:15,320 D'accord. 530 00:49:15,479 --> 00:49:20,800 Je déploierais mes ailes comme une colombe. 531 00:49:21,520 --> 00:49:25,000 Je m'élèverais dans l'espace. 532 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 Donnez-moi les meilleures. 533 00:49:28,600 --> 00:49:32,440 Je laisserais derrière moi ce monde de vide. 534 00:49:33,200 --> 00:49:35,840 Suffisamment de temps. 535 00:49:36,760 --> 00:49:40,400 Le temps s'est écoulé. 536 00:49:41,159 --> 00:49:44,840 Avoir peur d'être blâmée. 537 00:49:46,439 --> 00:49:48,280 Vous faites des fumigations dans le Sud ? 538 00:49:48,920 --> 00:49:50,279 Non, mais on connaît. 539 00:49:51,440 --> 00:49:52,760 Vous avez une belle voix. 540 00:49:53,159 --> 00:49:54,680 Vous chantez du Sayed Khalifa ? 541 00:49:55,520 --> 00:49:58,640 - Vous écoutez notre musique ? - Quoi ? Bien sûr. 542 00:49:59,399 --> 00:50:01,040 Je voulais dire celle du Nord. 543 00:50:03,800 --> 00:50:06,680 Vous êtes chanteuse ? J'ai vu votre photo dans l'armoire. 544 00:50:08,800 --> 00:50:10,400 Je l'ai été, mais j'ai arrêté. 545 00:50:11,120 --> 00:50:12,080 Pourquoi ? 546 00:50:13,160 --> 00:50:14,720 Akram m'a posé un ultimatum. 547 00:50:15,719 --> 00:50:18,320 Arrêtez, qui quitterait une belle femme comme vous ? 548 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 Pourtant on a divorcé pour ça. Il m'a reprise car j'ai arrêté. 549 00:50:23,120 --> 00:50:25,360 La plupart des hommes sont égoïstes. 550 00:50:37,760 --> 00:50:40,880 Je ne voulais pas dire qu'Akram est égoïste. 551 00:50:41,600 --> 00:50:43,880 Il a l'air d'un homme bien, qui vous aime. 552 00:50:44,039 --> 00:50:47,639 Il l'est, mais j'ai renoncé à l'amour il y a longtemps. 553 00:50:47,720 --> 00:50:48,800 Un homme bon suffit. 554 00:50:50,039 --> 00:50:52,760 Vous avez raison, il faut le garder. 555 00:50:55,040 --> 00:50:57,320 On ne comprend sa valeur que lorsqu'on le perd. 556 00:51:00,719 --> 00:51:02,039 Donnez-moi la couverture. 557 00:51:18,119 --> 00:51:19,520 Je pense toujours à lui. 558 00:51:21,040 --> 00:51:22,400 Que lui est-il arrivé ? 559 00:51:24,119 --> 00:51:25,960 S'il est en vie, pourquoi il dit rien ? 560 00:51:27,440 --> 00:51:29,000 Les absents ont leurs raisons. 561 00:51:30,160 --> 00:51:31,840 Parfois, je me dis qu'il est parti. 562 00:51:33,239 --> 00:51:36,880 - On dit que les hommes fuient. - Pourquoi aurait-il fait ça ? 563 00:51:39,719 --> 00:51:41,120 Il voulait aller en Europe. 564 00:51:42,680 --> 00:51:45,160 Pour que je termine l'école et aille à l'université. 565 00:51:46,439 --> 00:51:48,040 Pour que je devienne quelqu'un. 566 00:51:49,799 --> 00:51:50,920 Mais j'ai refusé. 567 00:51:52,480 --> 00:51:55,520 On sait même pas nager. Comment traverser sur une barque ? 568 00:51:58,600 --> 00:51:59,639 J'aurais aimé dire oui. 569 00:52:01,600 --> 00:52:03,440 Nous n'en serions pas là. 570 00:52:10,240 --> 00:52:12,160 Daniel commence l'école bientôt. 571 00:52:12,920 --> 00:52:16,960 Vous pourriez reprendre vos études, puis aller à la fac. 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,520 Daniel peut rester avec moi. 573 00:52:20,080 --> 00:52:23,360 Quelle école me prendrait ? Je suis trop vieille maintenant. 574 00:52:24,359 --> 00:52:26,480 Ne vous en faites pas, je connais un bon endroit. 575 00:52:44,279 --> 00:52:46,480 - Vous allez bien, Madame ? - Oui, merci. 576 00:52:46,720 --> 00:52:47,720 Qu'a dit Akram ? 577 00:52:47,840 --> 00:52:49,720 Il cherchait un Sudiste disparu. 578 00:52:49,799 --> 00:52:51,920 Il m'a dit son nom. J'ai dit que je vérifierais. 579 00:52:52,199 --> 00:52:54,400 D'accord et s'il appelle que lui direz-vous ? 580 00:52:54,839 --> 00:52:57,719 Que je n'ai trouvé aucune trace de lui nulle part. 581 00:52:58,720 --> 00:53:00,400 S'il rappelle, ne répondez pas. 582 00:53:00,880 --> 00:53:03,520 - Bien. Merci. - Content de vous aider, Madame. 583 00:53:03,920 --> 00:53:05,480 Je peux prétendre être Kamal. 584 00:53:05,600 --> 00:53:08,200 Je peux même prétendre être Akram si vous voulez. 585 00:53:10,400 --> 00:53:12,080 Écoutez-moi, vous n'avez pas honte ? 586 00:53:12,400 --> 00:53:14,440 Vous ne me ferez pas chanter. 587 00:53:14,480 --> 00:53:17,360 Au premier geste déplacé, je crie à l'aide. 588 00:53:17,399 --> 00:53:20,480 Akram m'en voudrait mais il vous tuerait, ok ? 589 00:53:20,560 --> 00:53:23,480 - Vous voulez l'argent ? - Je suis désolé, pardonnez-moi. 590 00:53:23,600 --> 00:53:26,000 Vous voulez l'argent ou pas ? Ne vous excusez pas. 591 00:53:26,600 --> 00:53:27,880 Il s'agit d'un malentendu. 592 00:53:27,880 --> 00:53:30,280 Prenez votre moto et partez. Honte à vous. 593 00:54:11,360 --> 00:54:12,640 Tu crois que ça va marcher ? 594 00:54:14,600 --> 00:54:16,120 Peut-être, si Dieu le veut. 595 00:54:17,120 --> 00:54:18,080 Dieu est généreux. 596 00:54:18,880 --> 00:54:21,640 Au fait, tu peux faire des fumigations plus souvent, 597 00:54:22,520 --> 00:54:24,080 pas juste quand tu ovules. 598 00:54:33,520 --> 00:54:35,120 La Sudiste va rester alors. 599 00:54:37,000 --> 00:54:39,680 Oui. Elle me tient compagnie et travaille bien. 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,280 Tu as inscrit son enfant à l'école du coin ? 601 00:54:44,000 --> 00:54:44,999 Oui. 602 00:54:46,400 --> 00:54:47,360 Vraiment, Mona ? 603 00:54:48,880 --> 00:54:51,680 Quoi ? J'ai payé avec mon héritage. 604 00:54:53,600 --> 00:54:54,920 C'est pas pour le prix. 605 00:54:55,760 --> 00:54:59,360 Cette école n'est pas pour lui. Mets-le dans le public. 606 00:55:01,319 --> 00:55:02,240 Pourquoi ? 607 00:55:06,359 --> 00:55:09,440 Il ne s'intègrera pas, il va juste souffrir. 608 00:55:10,160 --> 00:55:12,200 Combien de temps comptes-tu payer ? 609 00:55:13,280 --> 00:55:16,000 Si elle s'en va tu continueras à payer pour lui ? 610 00:55:17,800 --> 00:55:19,040 Peut-être. 611 00:55:19,720 --> 00:55:23,159 L'école publique est trop loin, il est trop petit pour le bus. 612 00:55:23,879 --> 00:55:25,160 Il peut marcher. 613 00:55:28,240 --> 00:55:31,000 Tu vas trop loin avec eux. 614 00:55:31,960 --> 00:55:32,999 Comment ça ? 615 00:55:33,560 --> 00:55:36,800 Trouve-toi une voisine, quelqu'un avec qui sortir. 616 00:55:37,720 --> 00:55:39,400 Pas avec l'esclave. 617 00:55:40,160 --> 00:55:41,639 Ne l'appelle pas comme ça. 618 00:55:42,800 --> 00:55:44,440 Mais c'est ce qu'elle est. 619 00:55:45,400 --> 00:55:49,960 Il y a peu, chez mon grand-père il y avait encore des esclaves. 620 00:55:51,680 --> 00:55:54,520 Que Dieu te pardonne. Il a dit que nous étions tous égaux. 621 00:55:57,680 --> 00:56:00,640 Il parlait des personnes libres, pas des esclaves. 622 00:56:01,280 --> 00:56:03,560 Sinon l'esclavage ne serait pas dans l'Islam. 623 00:56:03,760 --> 00:56:06,160 On n'évoluera jamais avec des gens comme toi. 624 00:56:06,599 --> 00:56:08,600 Hier encore, tu ne connaissais pas Garang, 625 00:56:08,759 --> 00:56:10,120 et là t'es une activiste ? 626 00:56:10,880 --> 00:56:13,520 T'as toujours dit esclave. Et plus maintenant ? 627 00:56:14,120 --> 00:56:17,360 J'ai arrêté. Je ne l'ai jamais dit en face. 628 00:56:17,560 --> 00:56:20,519 Ni traité les gens différemment parce qu'ils sont Sudistes. 629 00:56:21,080 --> 00:56:22,520 Parce que t'en connais ? 630 00:56:22,880 --> 00:56:25,280 Il y a des millions de Sudistes à Khartoum. 631 00:56:25,319 --> 00:56:26,960 T'en connais d'autres qu'elle ? 632 00:56:27,400 --> 00:56:29,080 C'est pas la question. 633 00:56:29,600 --> 00:56:32,840 Ah oui ? Tu fais partie de la société que tu qualifies de raciste. 634 00:56:33,320 --> 00:56:35,920 Tu fais les mêmes choses mais tu ne le vois pas. 635 00:56:36,760 --> 00:56:38,560 D'ailleurs, tu les traites différemment. 636 00:56:40,360 --> 00:56:41,840 - Moi ? - Oui. 637 00:56:42,800 --> 00:56:44,000 Tu dors avec la clim, 638 00:56:44,039 --> 00:56:46,160 alors qu'elle cuit dans la remise. 639 00:56:46,880 --> 00:56:49,480 Tu te reposes pendant qu'elle te sert pour 3 sous. 640 00:56:49,840 --> 00:56:51,320 C'est quel genre d'amitié ? 641 00:56:52,720 --> 00:56:55,559 Ce n'est pas de l'esclavage, ce n'est pas lié à ses origines. 642 00:56:56,480 --> 00:57:00,080 - C'est un travail, c'est tout. - Que nous, les Arabes, ne faisons pas. 643 00:57:00,560 --> 00:57:03,479 Une question de fierté, nos filles ne le feraient jamais. 644 00:57:03,760 --> 00:57:04,919 Tu sais que j'ai raison. 645 00:57:05,800 --> 00:57:07,960 Tu ne bois pas dans sa tasse, tu l'as marquée. 646 00:57:09,200 --> 00:57:10,000 Alors, s'il te plaît. 647 00:57:38,480 --> 00:57:40,640 Demandez le père Peter, il vous attend. 648 00:57:40,760 --> 00:57:42,520 L'école est derrière l'église. 649 00:58:13,160 --> 00:58:16,000 Pourquoi Achole ne vote pas ici avant de partir ? 650 00:58:17,159 --> 00:58:19,079 Les gens font déjà la fête là-bas. 651 00:58:19,280 --> 00:58:22,040 - Elle peut se faire de l'argent. - Plus qu'ici ? 652 00:58:22,480 --> 00:58:25,120 Il y a de l'alcool de marque, qui achèterait le sien ? 653 00:58:25,480 --> 00:58:28,439 Nos hommes n'aiment pas l'alcool industriel. 654 00:58:29,200 --> 00:58:32,720 Procure-nous une de ses bouteilles avant qu'elle ne parte. 655 00:58:33,040 --> 00:58:35,080 Je veux essayer l'arak au moins une fois. 656 00:58:35,200 --> 00:58:38,360 Tu veux divorcer ou quoi ? Ne me fais pas virer. 657 00:58:38,720 --> 00:58:41,120 D'ailleurs, est-ce qu'on va à cet endroit ou pas ? 658 00:58:43,040 --> 00:58:44,200 Salut, Danny. 659 00:58:52,880 --> 00:58:54,040 Qu'est-ce qui ne va pas ? 660 00:58:55,360 --> 00:58:57,640 - Dis-moi ? - Je ne veux plus aller à l'école. 661 00:58:57,680 --> 00:59:00,080 Je veux travailler avec oncle Akram à l'usine. 662 00:59:00,440 --> 00:59:03,479 Julia, prends ton sac. Je te dépose et je le ramène. 663 00:59:09,800 --> 00:59:11,800 - C'est un jeu d'échecs ? - Oui. 664 00:59:14,039 --> 00:59:17,440 - C'est toi qui les as faits ? - J'ai fait les pions. 665 00:59:19,319 --> 00:59:20,600 Tu sais comment on y joue ? 666 00:59:21,920 --> 00:59:24,320 Oncle Akram a dit qu'il m'apprendrait. 667 00:59:26,960 --> 00:59:29,000 Tu veux me dire ce qui s'est passé à l'école ? 668 00:59:31,520 --> 00:59:34,600 - Les garçons me harcèlent. - Ils t'ont dit quoi ? 669 00:59:38,279 --> 00:59:41,120 C'était au petit matin, je dormais dans notre cabane. 670 00:59:41,639 --> 00:59:44,480 Ma sœur Alek m'a réveillé et m'a dit : 671 00:59:44,519 --> 00:59:46,360 "Majier, l'armée arabe est là". 672 00:59:46,760 --> 00:59:48,119 J'ai entendu les kalachs. 673 00:59:49,040 --> 00:59:52,280 Toute notre famille a été tuée. Alek et moi avons fui. 674 00:59:53,480 --> 00:59:55,000 On a traversé la rivière 675 00:59:55,280 --> 00:59:56,680 pour entrer dans la jungle. 676 00:59:57,680 --> 00:59:59,080 On a fui très longtemps. 677 01:00:00,040 --> 01:00:02,279 Ma sœur était très malade et elle est morte. 678 01:00:02,759 --> 01:00:04,480 Je l'ai laissée là, sans l'enterrer. 679 01:00:05,720 --> 01:00:08,200 J'ai marché jusqu'à atteindre un camp de l'APLS. 680 01:00:08,480 --> 01:00:10,480 J'ai été recruté par l'Armée Populaire. 681 01:00:10,720 --> 01:00:12,800 J'ai pris les armes à douze ans. 682 01:00:13,319 --> 01:00:15,320 Je connais la guerre, mes frères. 683 01:00:16,679 --> 01:00:17,720 Elle doit cesser, 684 01:00:17,840 --> 01:00:19,880 pour notre peuple et nos enfants. 685 01:00:21,200 --> 01:00:21,760 C'est qui ? 686 01:00:22,160 --> 01:00:24,320 Le mouvement de libération du peuple. 687 01:00:24,520 --> 01:00:27,640 - Que veulent-ils ? - Il est question du référendum. 688 01:00:29,440 --> 01:00:32,200 - T'as des projets pour Noël ? - Je vais à Djouba. 689 01:00:32,360 --> 01:00:34,400 - Toi aussi ? - Tu devrais venir. 690 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 Ma sœur qui parle là-bas, 691 01:00:37,880 --> 01:00:39,800 vous voulez partager avec nous ? 692 01:00:39,800 --> 01:00:42,200 Je disais simplement que je n'irai pas à Djouba. 693 01:00:42,760 --> 01:00:43,960 Une fille de Khartoum. 694 01:00:44,200 --> 01:00:45,800 Alors, pour quoi votez-vous ? 695 01:00:46,120 --> 01:00:49,319 L'unité. Nous sommes tous frères, partageant la même terre. 696 01:00:50,120 --> 01:00:51,520 Ecoutez-moi, 697 01:00:51,800 --> 01:00:54,280 ils sont nos frères pour leurs propres intérêts. 698 01:00:54,280 --> 01:00:55,840 Le gouvernement de Bashir 699 01:00:56,120 --> 01:00:57,640 veut juste la paix et l'unité 700 01:00:57,640 --> 01:00:58,600 pour le pétrole. 701 01:00:58,679 --> 01:01:01,160 Quand ils l'auront ce sera à nouveau comme avant. 702 01:01:01,319 --> 01:01:04,240 Vous êtes Africains. On est Arabes, descendants d'Al Abbas. 703 01:01:04,480 --> 01:01:06,680 Si Al Abbas vivait il ne le croirait pas. 704 01:01:06,760 --> 01:01:09,080 On veut la séparation. Le "Jalaba" n'est pas fiable. 705 01:01:09,200 --> 01:01:11,480 Ne dites pas ça à l'école. 706 01:01:14,240 --> 01:01:15,920 Mes frères, autrefois 707 01:01:16,520 --> 01:01:18,680 un commandant appelait les Arabes 708 01:01:19,280 --> 01:01:21,040 "Mondokoro", "Jalaba". 709 01:01:21,479 --> 01:01:24,080 Il pensait que le racisme sans autorité 710 01:01:24,280 --> 01:01:25,640 était de la résistance. 711 01:01:25,880 --> 01:01:27,479 Maintenant, on a l'autorité. 712 01:01:28,280 --> 01:01:32,200 Laissez le racisme aux Nordistes, nous n'en voulons pas dans le Sud. 713 01:01:32,480 --> 01:01:36,119 Si nous pouvons pardonner et oublier les Nordistes, 714 01:01:37,040 --> 01:01:39,440 alors nous pourrons guérir et construire un foyer. 715 01:01:40,120 --> 01:01:41,720 SPLM, Oyé ! 716 01:01:41,960 --> 01:01:43,799 SPLM, Oyé ! 717 01:01:44,080 --> 01:01:46,000 Séparation, Oyé ! 718 01:01:46,160 --> 01:01:48,080 Séparation, Oyé ! 719 01:01:48,320 --> 01:01:49,720 Séparation, Oyé ! 720 01:02:03,959 --> 01:02:05,680 La SPLM m'a envoyé en Amérique 721 01:02:06,320 --> 01:02:07,880 pour y faire mes études. 722 01:02:09,320 --> 01:02:11,440 - Vous avez été diplômé ? - Oui. 723 01:02:13,040 --> 01:02:14,120 Excusez-moi. 724 01:02:15,359 --> 01:02:16,040 Julia. 725 01:02:16,880 --> 01:02:17,960 C'est Julia, c'est ça ? 726 01:02:18,680 --> 01:02:21,520 Désolé de vous avoir embarrassée devant vos camarades. 727 01:02:21,520 --> 01:02:22,600 Ce n'est pas grave. 728 01:02:23,399 --> 01:02:26,120 Je suis Majier Mulual Majok de la SPLM. 729 01:02:26,720 --> 01:02:28,400 Ex-lieutenant de l'armée populaire. 730 01:02:30,920 --> 01:02:33,200 - Je suis Julia. - Julia comment ? 731 01:02:34,880 --> 01:02:35,879 Juste Julia. 732 01:02:36,200 --> 01:02:38,840 Je connais votre prénom, dites-moi autre chose. 733 01:02:39,080 --> 01:02:40,160 Comme quoi ? 734 01:02:41,240 --> 01:02:43,400 Si vous êtes célibataire ou pas ? 735 01:02:45,959 --> 01:02:48,400 Ok, à demain, juste Julia. 736 01:02:57,040 --> 01:02:58,919 Pourquoi faire des histoires ? 737 01:02:59,360 --> 01:03:01,480 Le directeur a dit que ça n'arriverait plus. 738 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 Ils ne le considèrent pas Soudanais. Ils ne lui font rien. 739 01:03:05,440 --> 01:03:07,760 Ils disent qu’il "s'intègre bien". 740 01:03:08,279 --> 01:03:10,439 Je t'avais dit que c'était la mauvaise école. 741 01:03:10,640 --> 01:03:11,960 Tu n'écoutes pas. 742 01:03:12,320 --> 01:03:14,720 Laisse-le venir à l'usine faire de la menuiserie. 743 01:03:15,280 --> 01:03:16,720 Il est doué pour le bois. 744 01:03:17,440 --> 01:03:19,040 Il ne sera jamais diplomate. 745 01:03:20,000 --> 01:03:21,880 Super Akram, merci beaucoup. 746 01:03:26,680 --> 01:03:28,640 Ensuite place le bois sur la lame. 747 01:03:29,200 --> 01:03:30,560 Danny, on s'en va. 748 01:03:31,400 --> 01:03:32,840 - Au revoir. - Au revoir. 749 01:03:34,520 --> 01:03:36,599 Tes murmures, ton contact. 750 01:03:37,760 --> 01:03:39,520 Ô ma guérisseuse. 751 01:03:40,360 --> 01:03:42,880 Tes yeux me manquent. 752 01:03:44,279 --> 01:03:45,880 Mon amour. 753 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Tes murmures, ton contact. 754 01:03:50,680 --> 01:03:52,040 Ô ma guérisseuse. 755 01:03:52,360 --> 01:03:54,320 Arrête, on va se faire remarquer. 756 01:03:55,360 --> 01:03:58,400 Tu es belle. Tu devrais porter ça plus souvent. 757 01:04:00,040 --> 01:04:02,440 Je l'ai lavé sans savoir que c'était à toi. 758 01:04:02,680 --> 01:04:06,040 Et bien maintenant tu sais. Ne dis rien à Akram, il me tuerait. 759 01:04:06,560 --> 01:04:07,520 Ne t'inquiète pas. 760 01:04:07,640 --> 01:04:09,479 Tu viens souvent ici ? 761 01:04:09,800 --> 01:04:12,400 Une fois par an pour écouter leurs nouveaux titres. 762 01:04:17,399 --> 01:04:19,120 Merci à vous. 763 01:04:19,840 --> 01:04:21,440 Toujours un plaisir d'être ici. 764 01:04:22,160 --> 01:04:24,640 Qui veut nous rejoindre sur scène ? 765 01:04:26,200 --> 01:04:27,400 Le monsieur là-bas ? 766 01:04:27,560 --> 01:04:30,760 Ou la dame voilée ? Votre amie vous montre du doigt. 767 01:04:37,840 --> 01:04:40,720 Allez, vas-y Mona. Personne ne te reconnaîtra. 768 01:04:54,280 --> 01:04:55,360 Bienvenue. 769 01:04:57,080 --> 01:04:58,720 Que voulez-vous chanter ? 770 01:05:43,880 --> 01:05:47,999 Ô étranger, loin de chez lui, tu reviendras forcément 771 01:05:49,160 --> 01:05:51,359 après tout ce temps d'absence. 772 01:05:53,159 --> 01:05:54,800 Tu reviendras forcément. 773 01:05:55,240 --> 01:05:56,720 Pour me dire... 774 01:06:05,560 --> 01:06:08,240 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Les gens t'encourageaient. 775 01:06:09,040 --> 01:06:10,199 C'est pas ça... 776 01:06:11,560 --> 01:06:12,920 Tu ne voulais pas chanter ? 777 01:06:13,240 --> 01:06:15,640 J'en mourais d'envie mais il m'aurait reconnue. 778 01:06:17,080 --> 01:06:19,840 Akram, tu m'as fait peur. Tu vas où ? 779 01:06:19,960 --> 01:06:22,640 Chez Bakri pour voir le match, vous étiez où ? 780 01:06:22,919 --> 01:06:24,040 Au marché. 781 01:06:26,120 --> 01:06:27,680 J'ai oublié mes clés à l'étage. 782 01:06:28,640 --> 01:06:30,800 Prends les miennes, je reste ici. 783 01:06:33,680 --> 01:06:36,160 - Vous êtes allées à quel marché ? - Saad Gishra. 784 01:06:36,560 --> 01:06:38,600 Bien, vous n'avez rien acheté ? 785 01:06:39,479 --> 01:06:42,359 Non, pas cette fois. J'ai juste regardé les tissus. 786 01:06:42,760 --> 01:06:44,360 Rien ne me faisait envie. 787 01:06:44,680 --> 01:06:47,879 Tu as dit qu'un homme allait te reconnaître, qui ça ? 788 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 Un vendeur, on négociait. 789 01:06:50,759 --> 01:06:53,600 Je lui ai dit qu'un voile coûtait moins cher à côté 790 01:06:53,840 --> 01:06:56,800 et qu'il aille voir par lui-même. C'est ce qu'il a fait. 791 01:06:57,040 --> 01:06:58,600 Donc on est parties entre-temps. 792 01:07:01,000 --> 01:07:02,039 Donne ton portable. 793 01:07:18,560 --> 01:07:22,000 Julia ! Viens ici. 794 01:07:36,400 --> 01:07:37,559 Où étiez-vous ? 795 01:07:39,040 --> 01:07:41,639 - Au marché. - Lequel ? 796 01:07:42,599 --> 01:07:43,640 Saad Gishra. 797 01:07:45,160 --> 01:07:46,120 Tu peux y aller. 798 01:07:52,400 --> 01:07:54,880 Désolé, j'ai mal compris. 799 01:08:35,879 --> 01:08:37,280 - Combien ? - 25. 800 01:08:44,120 --> 01:08:46,400 - Voilà. - Merci. 801 01:08:49,360 --> 01:08:51,160 Ça va avec les rideaux de l'entrée ? 802 01:08:51,800 --> 01:08:52,880 Les verts ? 803 01:08:53,080 --> 01:08:55,480 Ils sont rouges. Tu ne connais pas tes rideaux ? 804 01:08:56,000 --> 01:08:58,840 C'est pas mon truc. Ma belle-mère les avait posés. 805 01:08:59,360 --> 01:09:00,599 Change-les, alors. 806 01:09:01,840 --> 01:09:04,960 Je voulais déménager. Être loin du cimetière. 807 01:09:05,399 --> 01:09:07,280 Mais c'est la maison familiale d'Akram. 808 01:09:07,360 --> 01:09:09,520 Doit-on garder tout ce dont on hérite ? 809 01:09:09,640 --> 01:09:11,800 Ou garder uniquement ce qu'on aime ? 810 01:09:12,280 --> 01:09:13,799 Elle a l'odeur de son père. 811 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 Avec le cimetière, ça en fait des odeurs de pères morts. 812 01:09:18,320 --> 01:09:20,920 Au fait, j'ai rencontré quelqu'un à l'école. 813 01:09:21,239 --> 01:09:23,159 Arrête. C'est qui ? Dis-moi, vas-y ! 814 01:09:33,920 --> 01:09:35,440 Bonjour, Julia, ça va ? 815 01:09:35,519 --> 01:09:36,680 Bonjour, mon Père. 816 01:09:36,800 --> 01:09:38,399 Où passerez-vous l'examen ? 817 01:09:38,480 --> 01:09:40,160 A Khartoum, mon Père. 818 01:09:40,160 --> 01:09:42,800 Nous ouvrons une école à Djouba. 819 01:09:43,360 --> 01:09:46,559 - Il nous faudra des assistants. - Ce serait un honneur. 820 01:09:46,679 --> 01:09:49,160 Mais je ne veux pas que Daniel change d'école. 821 01:09:49,720 --> 01:09:50,920 OK, pas de problème. 822 01:09:51,200 --> 01:09:54,400 Si vous changez d'avis dites-le moi, d'accord ? 823 01:09:54,560 --> 01:09:55,520 Merci, mon Père. 824 01:09:55,640 --> 01:09:57,239 - Bonne journée. - Merci. 825 01:10:02,720 --> 01:10:03,760 Tu es pressée ? 826 01:10:04,120 --> 01:10:05,840 Non, pourquoi ? Tu n'as pas terminé ? 827 01:10:06,040 --> 01:10:07,760 Je veux te montrer quelque chose. 828 01:10:13,720 --> 01:10:15,040 C'est ma première église. 829 01:10:15,560 --> 01:10:16,640 C'est magnifique. 830 01:10:17,200 --> 01:10:20,240 Je veux te montrer la chorale qui répète pour Noël. 831 01:10:38,240 --> 01:10:40,240 Il n'y a pas de musique à la mosquée. 832 01:10:40,960 --> 01:10:42,680 C'est pour ça que tu n'y vas jamais ? 833 01:10:52,160 --> 01:10:53,560 - Mona El Zahi ? - Oui. 834 01:10:53,879 --> 01:10:56,519 Comment ça va ? Je suis James, j'étais avec Jazzton. 835 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 Enchantée. 836 01:10:57,880 --> 01:11:00,320 - C'est ton amie Julia? - Oui, c'est ça. 837 01:11:00,760 --> 01:11:02,080 Il faut chanter avec nous. 838 01:11:02,240 --> 01:11:04,480 Je ne veux pas déranger. Une prochaine fois. 839 01:11:04,600 --> 01:11:06,920 Aucun problème. C'est le jour des chants de Noël. 840 01:11:06,920 --> 01:11:10,360 On joue de tout. La chorale et les instruments sont là. 841 01:11:10,480 --> 01:11:12,359 Ce serait un honneur de vous avoir. 842 01:11:26,960 --> 01:11:29,360 Il est mon voisin, je suis sa voisine. 843 01:11:30,080 --> 01:11:32,240 Quand me rendrai-je chez lui ? 844 01:11:32,680 --> 01:11:35,000 Il est mon voisin, je suis sa voisine. 845 01:11:35,600 --> 01:11:38,200 Quand me rendrai-je chez lui ? 846 01:11:38,519 --> 01:11:40,840 Je ne lui souhaite que le paradis. 847 01:11:41,560 --> 01:11:43,760 Mais je brûle dans son enfer. 848 01:11:44,279 --> 01:11:46,720 L’homme le plus proche de mon cœur. 849 01:11:47,120 --> 01:11:49,280 Sa peau sombre me coupe le souffle. 850 01:11:50,120 --> 01:11:52,319 L’homme le plus proche de mon cœur. 851 01:11:52,760 --> 01:11:54,920 Sa peau sombre me coupe le souffle. 852 01:11:55,720 --> 01:11:58,199 Mon voisin, mon voisin. 853 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Il est mon voisin, je suis sa voisine. 854 01:12:02,360 --> 01:12:04,520 J'en ai gardé un juste pour toi. 855 01:12:11,399 --> 01:12:13,480 As-tu déjà reçu une invitation aussi cool ? 856 01:12:14,920 --> 01:12:17,360 Mon fils Daniel a 11 ans et il écrit mieux que toi. 857 01:12:18,920 --> 01:12:21,200 Amène-le. J'aimerais le rencontrer. 858 01:12:21,719 --> 01:12:22,919 J'y penserai. 859 01:12:23,240 --> 01:12:26,000 - Bébé, je suis le gars du quartier, - Le gars du quartier. 860 01:12:26,000 --> 01:12:28,439 Je jure que je suis amoureux, amoureux de toi. 861 01:12:28,640 --> 01:12:31,360 - Bébé, je suis le gars du quartier, - Le gars du quartier. 862 01:12:31,720 --> 01:12:33,400 Je jure que je suis amoureux de toi. 863 01:12:35,120 --> 01:12:38,440 Amoureux, amoureux, amoureux. 864 01:12:39,640 --> 01:12:41,680 C'était un concert à l'université Ahfad. 865 01:12:43,040 --> 01:12:44,680 Tu es si douée, Mona. 866 01:12:44,920 --> 01:12:46,360 Tu étais une vraie star. 867 01:12:48,320 --> 01:12:50,039 Ça, c'était au Café du Parlement. 868 01:12:52,319 --> 01:12:53,960 C'est le visage de Tariq qui est coupé ? 869 01:12:54,080 --> 01:12:56,519 - Le gars qui chantait au café ? - Oui. 870 01:12:57,119 --> 01:12:59,519 Il s'est passé quoi ? Vous êtes fâchés ? 871 01:13:01,600 --> 01:13:03,400 Non, c'est un mec bien. 872 01:13:04,600 --> 01:13:06,719 Pourquoi couper sa tête alors ? 873 01:13:07,480 --> 01:13:09,160 Il est à l'origine du divorce. 874 01:13:10,319 --> 01:13:13,600 - Il était amoureux de toi ? - Akram le pensait. 875 01:13:14,680 --> 01:13:17,680 C'est pour ça qu'il déteste le chant. Il ne le supporte pas. 876 01:13:18,520 --> 01:13:20,560 Et après ? Dis-moi ce qui s'est passé ! 877 01:13:21,599 --> 01:13:23,200 C'est une histoire stupide. 878 01:13:24,280 --> 01:13:26,879 On écrivait une chanson au téléphone. 879 01:13:27,160 --> 01:13:29,279 Akram m'a appelée mais c'était occupé. 880 01:13:30,320 --> 01:13:31,480 Il est rentré furieux, 881 01:13:32,080 --> 01:13:34,400 Il m'a demandé à qui je parlais. J'ai dit à ma mère. 882 01:13:34,559 --> 01:13:35,800 Je voulais pas d'ennuis. 883 01:13:36,599 --> 01:13:38,240 Mais il a fouillé ton portable. 884 01:13:38,680 --> 01:13:41,080 Oui, mais j'avais supprimé le numéro de Tariq. 885 01:13:41,320 --> 01:13:42,320 Il n'a rien trouvé. 886 01:13:43,000 --> 01:13:45,760 - Alors, comment il a su ? - Il n'a pas trouvé l'appel de maman. 887 01:13:50,440 --> 01:13:51,760 Il t'a pardonnée comment ? 888 01:13:52,960 --> 01:13:55,600 J'ai promis de ne plus chanter ni mentir. 889 01:13:57,640 --> 01:14:00,160 - Mais c'est pas vrai. - Si, j'ai arrêté de chanter. 890 01:14:02,200 --> 01:14:03,239 Et de mentir ? 891 01:14:04,679 --> 01:14:07,480 Il m'arrive encore de mentir, mais mieux. 892 01:14:07,600 --> 01:14:08,879 Je ne me fais pas prendre. 893 01:14:11,039 --> 01:14:14,480 Pourquoi mentir quand on peut dire la vérité ? 894 01:14:15,400 --> 01:14:16,600 Je ne sais pas vraiment. 895 01:14:17,120 --> 01:14:18,959 La vérité n'est pas toujours bonne à dire. 896 01:14:20,960 --> 01:14:23,200 Et si quelqu'un te mentait ? 897 01:14:24,280 --> 01:14:27,160 - Tu ne serais pas fâchée ? - Ça dépend de son intention. 898 01:14:32,000 --> 01:14:33,040 Le courant revient. 899 01:14:33,719 --> 01:14:35,159 On écoute du Daloka ? 900 01:14:35,920 --> 01:14:36,959 Ça me va. 901 01:15:28,079 --> 01:15:30,760 - Danny, viens chanter. - Je ne connais pas la chanson. 902 01:15:31,120 --> 01:15:32,440 Alors viens danser. 903 01:15:45,520 --> 01:15:48,200 Les émotions sont vives, à cause de la haine 904 01:15:48,200 --> 01:15:50,200 entre le Nord et le Sud. 905 01:15:50,399 --> 01:15:52,000 Mona, où est le thé ? 906 01:15:52,360 --> 01:15:53,759 Il est presque prêt. 907 01:15:54,959 --> 01:15:57,599 - Où sont les oiseaux ? - Je les ai libérés. 908 01:15:58,559 --> 01:15:59,519 Pourquoi ? 909 01:15:59,800 --> 01:16:02,399 Ça me peinait de les garder en cage sans raison. 910 01:16:02,560 --> 01:16:05,399 Tu penses les avoir sauvés ? Ils vont mourir. 911 01:16:05,920 --> 01:16:08,000 Ils ne savent pas se nourrir tout seuls. 912 01:16:09,119 --> 01:16:10,880 C'est de la sensiblerie stupide. 913 01:16:11,080 --> 01:16:13,480 Tu aurais dû m'en parler avant. 914 01:16:14,200 --> 01:16:17,320 Garde la cage ouverte, ils reviendront peut-être. 915 01:16:17,999 --> 01:16:22,120 Je pense que la proposition avancée par l'autre partie 916 01:16:22,439 --> 01:16:26,240 est arrogante et à connotation raciste. 917 01:16:26,480 --> 01:16:27,640 N'importe quoi. 918 01:16:27,880 --> 01:16:29,800 Il parle beaucoup de racisme, 919 01:16:30,959 --> 01:16:33,599 mais il ne laisserait pas sa fille avec un Sudiste. 920 01:16:33,760 --> 01:16:36,040 C'est des politiciens, ils ne font que parler. 921 01:16:36,400 --> 01:16:40,240 Ça sert les intérêts impérialistes israéliens dans ces régions. 922 01:16:42,400 --> 01:16:43,319 Ça va ? 923 01:16:45,080 --> 01:16:46,120 Joyeux Noël. 924 01:16:47,960 --> 01:16:49,160 Joyeux Noël. 925 01:16:52,120 --> 01:16:54,239 Tu ne fais pas ça pour tout le monde ? 926 01:16:54,400 --> 01:16:55,840 Qui a dit que je l'avais fait ? 927 01:16:58,319 --> 01:17:00,160 - Majier. - Daniel. 928 01:17:00,520 --> 01:17:01,960 Tu es en sixième ? 929 01:17:03,239 --> 01:17:04,480 Vous êtes dans l'armée ? 930 01:17:05,159 --> 01:17:07,240 Au SPLM, c'est presque la même chose. 931 01:17:08,440 --> 01:17:09,640 Ce sont des vrais ? 932 01:17:27,239 --> 01:17:28,240 Ils tirent ? 933 01:17:28,840 --> 01:17:30,239 Tu veux tirer ? 934 01:17:34,559 --> 01:17:35,519 D'accord. 935 01:17:48,839 --> 01:17:50,399 Je peux en tirer un autre ? 936 01:17:50,879 --> 01:17:53,039 Tu peux, mais sans faire tout exploser. 937 01:17:54,040 --> 01:17:55,240 Donne-lui en un autre. 938 01:18:14,759 --> 01:18:16,360 Viens, n'aie pas peur. 939 01:18:18,400 --> 01:18:19,600 Où est-ce qu'on va ? 940 01:18:20,399 --> 01:18:21,400 Viens. 941 01:18:29,279 --> 01:18:31,079 Tu vis au bord de la rivière. 942 01:18:35,639 --> 01:18:37,480 Je voudrais un fils comme Daniel. 943 01:18:38,360 --> 01:18:40,400 Prends-le, tu me rendras service. 944 01:18:40,960 --> 01:18:42,239 Il vient avec sa mère ? 945 01:18:45,359 --> 01:18:47,519 Viens, l'eau arrive du Sud. 946 01:18:55,319 --> 01:18:57,119 Tu veux Danny ou sa mère ? 947 01:18:57,680 --> 01:18:58,960 Je veux tout. 948 01:18:59,879 --> 01:19:03,520 Je veux un enfant, une maison et une femme à aimer. 949 01:19:05,600 --> 01:19:07,120 Tu n'as pas de femme à aimer ? 950 01:19:08,639 --> 01:19:10,439 Quand la guerre tue toute ta famille 951 01:19:10,600 --> 01:19:12,920 la colère t'empêche d'en avoir une nouvelle. 952 01:19:18,160 --> 01:19:19,439 Tu n'es plus en colère ? 953 01:19:20,800 --> 01:19:23,039 Tu t'es réconcilié avec vos assassins ? 954 01:19:24,160 --> 01:19:25,280 Je leur ai pardonné 955 01:19:26,519 --> 01:19:27,760 mais on n'a pas fait la paix. 956 01:19:30,040 --> 01:19:31,240 Comment ça ? 957 01:19:31,799 --> 01:19:34,559 La paix se fait avec l'autre. 958 01:19:35,039 --> 01:19:38,200 Le pardon avec soi-même, 959 01:19:38,720 --> 01:19:41,600 pour vivre et aller de l'avant. 960 01:19:45,040 --> 01:19:47,440 Viens au Sud. On construira un foyer ensemble. 961 01:19:59,920 --> 01:20:01,360 Je ne peux pas, Majier. 962 01:20:03,959 --> 01:20:05,800 Tu penses toujours à Santino ? 963 01:20:07,319 --> 01:20:08,320 Il est mort. 964 01:20:10,240 --> 01:20:12,400 Je peux appeler des gens du gouvernement 965 01:20:12,760 --> 01:20:13,840 et t'avoir des infos. 966 01:20:16,600 --> 01:20:18,280 Ce ne sont pas tes affaires. 967 01:20:19,000 --> 01:20:20,279 Je n'ai pas besoin de toi. 968 01:20:24,280 --> 01:20:26,440 Tu penses que comme tu parles bien arabe, 969 01:20:26,879 --> 01:20:28,720 t'es une "Jalaba" ? L'une d'entre-eux ? 970 01:20:29,080 --> 01:20:31,679 Les "Mondokoros" ne seront pas là pour toi à la fin. 971 01:20:35,600 --> 01:20:36,599 Julia. 972 01:20:58,240 --> 01:21:00,959 Ce sont les lettres d'excuses des parents d'élèves. 973 01:21:01,240 --> 01:21:03,280 Ils jurent que ça ne se reproduira plus. 974 01:21:03,599 --> 01:21:04,679 Super, tant mieux. 975 01:21:06,719 --> 01:21:10,079 Pourquoi t'es si froid ? Sois heureux pour moi, pour une fois. 976 01:21:10,600 --> 01:21:11,560 Pour toi ? 977 01:21:12,040 --> 01:21:14,080 Tu le fais pour toi ou pour Daniel ? 978 01:21:14,800 --> 01:21:16,679 C'est que de l'encre sur du papier. 979 01:21:17,399 --> 01:21:21,040 Ils seront tous renvoyés s'ils votent pour la séparation. 980 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Tout ton travail n'aura servi à rien. 981 01:21:43,160 --> 01:21:44,159 Allo. 982 01:21:44,480 --> 01:21:47,120 Je ne pensais pas que tu répondrais. C'était au hasard. 983 01:21:48,599 --> 01:21:49,960 Bonne année, Mona. 984 01:21:50,879 --> 01:21:52,919 Bonne année, Tariq. Comment tu vas ? 985 01:21:53,680 --> 01:21:56,440 Bien. J'ai entendu dire que tu chantais à l'église. 986 01:21:57,880 --> 01:22:00,280 C'était pas prévu. J'étais avec une amie. 987 01:22:01,600 --> 01:22:02,759 Comment tu l'as su ? 988 01:22:03,440 --> 01:22:06,959 James me l'a dit. Ton amie, c'est celle qui était au concert ? 989 01:22:09,440 --> 01:22:12,280 Écoute Mona. On veut reformer le groupe d'avant. 990 01:22:12,760 --> 01:22:15,599 Les gens te réclament. On est prêts si tu l'es. 991 01:22:16,919 --> 01:22:18,560 J'ai arrêté de chanter, Tariq. 992 01:22:19,199 --> 01:22:20,999 Mais merci pour la proposition. 993 01:22:21,520 --> 01:22:23,399 Ne décide pas là, prends ton temps. 994 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 J'y réfléchirai. Je dois raccrocher. 995 01:22:42,800 --> 01:22:43,840 Vote. 996 01:22:50,560 --> 01:22:51,880 Pourquoi on se sépare ? 997 01:22:52,000 --> 01:22:53,600 On se sépare pour vivre en sécurité 998 01:22:53,600 --> 01:22:54,280 et en paix. 999 01:22:54,599 --> 01:22:56,639 On se sépare pour que chacun d'entre nous 1000 01:22:56,960 --> 01:22:58,840 vive pleinement sa vie. 1001 01:23:26,800 --> 01:23:29,360 - Où avez-vous trouvé cette moto ? - Dégage, gamin. 1002 01:23:29,759 --> 01:23:33,040 - C'est celle de mon père. - Fous le camp d'ici. Allez. 1003 01:23:36,080 --> 01:23:39,640 Maman, Akram ne rentre à la maison que pour se changer, puis il repart. 1004 01:23:40,480 --> 01:23:41,680 Mais tout va bien. 1005 01:23:41,800 --> 01:23:43,480 Akram est un homme, ma fille, il... 1006 01:23:45,599 --> 01:23:48,640 Tante Mona, j'ai trouvé la moto de mon père chez le voisin. 1007 01:23:49,120 --> 01:23:50,519 Maman, je te rappelle. 1008 01:23:51,040 --> 01:23:54,400 - C'est peut-être juste la même. - Elle est immatriculée 1955. 1009 01:23:56,800 --> 01:23:59,039 Reste là. Je vais demander. Je reviens. 1010 01:24:09,640 --> 01:24:12,280 Chargez tout. Laissez la moto pour la fin. 1011 01:24:12,400 --> 01:24:14,240 Bonjour Bakri, tu déménages ? 1012 01:24:14,519 --> 01:24:17,440 Non, je fais juste de la place. 1013 01:24:18,400 --> 01:24:20,920 On n'imagine pas tout ce qu'on a. 1014 01:24:21,040 --> 01:24:22,319 Tu as bien raison. 1015 01:24:22,960 --> 01:24:25,079 Le petit Sudiste est à toi, c'est ça ? 1016 01:24:25,559 --> 01:24:27,280 C'est le fils de la bonne. 1017 01:24:27,520 --> 01:24:29,840 T'en fais pas. Il invente des histoires. 1018 01:24:30,839 --> 01:24:33,680 Il dit que c'est la moto de son père. Tu sais de qui il s'agit ? 1019 01:24:34,360 --> 01:24:36,599 Il ment. Tout est à son père. 1020 01:24:36,959 --> 01:24:39,200 Je connais son père. Il bosse parfois pour nous. 1021 01:24:40,160 --> 01:24:41,759 Bon, pas de problème alors. 1022 01:24:41,920 --> 01:24:44,840 - Merci et désolée pour ça. - N'en parle pas. 1023 01:24:51,719 --> 01:24:52,919 Qu'est-ce qu'il a dit ? 1024 01:24:55,439 --> 01:24:58,600 Tu avais raison Danny, c'est la moto de ton père. 1025 01:24:59,440 --> 01:25:01,480 Bakri dit qu'un Sudiste lui a vendue. 1026 01:25:01,919 --> 01:25:03,640 Il voulait de l'argent pour partir. 1027 01:25:04,079 --> 01:25:05,800 C'était il y a 4 ou 5 ans. 1028 01:25:05,800 --> 01:25:06,680 C'est un menteur. 1029 01:25:07,120 --> 01:25:08,639 Pourquoi il mentirait ? 1030 01:25:11,039 --> 01:25:12,119 Je suis désolée Danny. 1031 01:25:13,360 --> 01:25:15,760 On dirait que ton père ne reviendra pas. 1032 01:25:18,719 --> 01:25:21,080 Écoute, je sais que tu es très déçu. 1033 01:25:22,040 --> 01:25:23,680 Mais tu es un grand garçon. 1034 01:25:24,880 --> 01:25:27,400 Si Julia l'apprend, ça va lui briser le cœur. 1035 01:25:28,319 --> 01:25:30,160 Elle commence à tourner la page. 1036 01:25:31,600 --> 01:25:33,680 Tu ne veux pas la rendre malheureuse ? 1037 01:25:39,880 --> 01:25:41,399 Promets-moi, c'est notre secret. 1038 01:25:41,600 --> 01:25:44,000 Personne d'autre ne doit le savoir. 1039 01:27:36,040 --> 01:27:38,920 Notre très Saint Père, nous te prions de donner 1040 01:27:38,920 --> 01:27:40,840 la victoire à notre chef, le docteur John. 1041 01:27:44,999 --> 01:27:46,640 Notre chef qui se bat 1042 01:27:46,640 --> 01:27:48,560 pour la cause d’Abyei. 1043 01:27:48,560 --> 01:27:50,279 Donne la victoire à notre chef Dr John. 1044 01:27:54,880 --> 01:27:57,280 Voilà Bor d’où partit la révolution. 1045 01:27:57,280 --> 01:27:58,240 Et le peuple d’Agar 1046 01:27:58,240 --> 01:27:59,600 qui soutenait la révolution. 1047 01:27:59,600 --> 01:28:02,320 Aweil a célébré le succès de la révolution. 1048 01:28:02,320 --> 01:28:04,280 Les Twic se sont mobilisés. 1049 01:28:04,280 --> 01:28:06,359 Et les Rek ont rejoint la révolution. 1050 01:28:06,359 --> 01:28:08,840 Les Nuer nous ont conduits vers la victoire. 1051 01:28:08,840 --> 01:28:11,200 Les Ngok ont continué la révolution. 1052 01:28:12,839 --> 01:28:15,239 Inscrivez vos nom, âge et sexe. 1053 01:28:16,400 --> 01:28:19,720 Puis entrez et votez unité ou séparation. 1054 01:28:19,720 --> 01:28:22,640 Dites aux femmes que le combat continue. 1055 01:28:22,640 --> 01:28:24,280 Génération après génération. 1056 01:28:24,280 --> 01:28:26,840 Nos jeunes hommes se sont levés et ont pris les armes. 1057 01:28:26,840 --> 01:28:29,920 Et les femmes nous ont menés 1058 01:28:29,920 --> 01:28:31,480 vers le chemin de la libération. 1059 01:28:31,480 --> 01:28:34,439 Pour la renaissance de notre pays, 1060 01:28:34,439 --> 01:28:37,439 elles ont élevé leurs enfants. 1061 01:28:37,439 --> 01:28:42,479 Et tous ces efforts, pour notre vrai pays, le Sud. 1062 01:28:51,719 --> 01:28:53,519 Ton voisin fait de la moto ? 1063 01:28:55,079 --> 01:28:57,200 Bakri, il fait de la moto ? 1064 01:28:58,360 --> 01:29:00,640 Pourquoi il ferait ça ? Il a une voiture. 1065 01:29:05,120 --> 01:29:07,079 Qu'est-ce que tu as ? 1066 01:29:07,679 --> 01:29:09,440 Rien, je suis juste fatigué. 1067 01:29:09,959 --> 01:29:12,479 Ok, termine la pièce et va te reposer. 1068 01:29:16,000 --> 01:29:19,919 Cette terre généreuse 1069 01:29:20,999 --> 01:29:23,800 fait pousser des fleurs au milieu des épines, 1070 01:29:25,199 --> 01:29:28,120 cette même terre chérie... 1071 01:29:31,120 --> 01:29:32,080 Akram. 1072 01:29:33,680 --> 01:29:34,960 Tu t'es blessée à la main ? 1073 01:29:36,479 --> 01:29:38,399 Je me suis coupée avec la vaisselle. 1074 01:29:41,639 --> 01:29:42,800 Ecoute, Akram. 1075 01:29:44,800 --> 01:29:46,240 Il faut que je te parle. 1076 01:29:51,920 --> 01:29:53,039 Tariq m'a appelée. 1077 01:29:55,439 --> 01:29:56,399 Et ? 1078 01:29:58,559 --> 01:30:00,800 Il a appris que j'ai chanté à l'école de Julia. 1079 01:30:01,720 --> 01:30:03,400 Il a cru que j'étais de retour. 1080 01:30:04,919 --> 01:30:06,239 Il lui faut une chanteuse. 1081 01:30:07,040 --> 01:30:09,880 J'ai refusé. L'appel a duré moins de 2 minutes. 1082 01:30:11,320 --> 01:30:12,320 Tu as chanté ? 1083 01:30:14,879 --> 01:30:16,000 Je suis désolée. 1084 01:30:20,320 --> 01:30:21,839 Pourquoi tu as répondu ? 1085 01:30:23,680 --> 01:30:25,120 Je savais pas que c'était lui. 1086 01:30:30,959 --> 01:30:32,159 Il y a autre chose. 1087 01:30:36,160 --> 01:30:37,600 Je sais que je suis stérile. 1088 01:30:39,040 --> 01:30:42,119 J'ai pas un syndrome ovarien polykystique. 1089 01:30:46,240 --> 01:30:47,800 Le médecin me l'a dit. 1090 01:30:49,480 --> 01:30:50,560 Et je ne t'ai rien dit. 1091 01:30:55,199 --> 01:30:56,560 J'ai eu peur que tu divorces. 1092 01:31:06,760 --> 01:31:07,840 À toi. 1093 01:31:11,360 --> 01:31:12,400 Joue, mec. 1094 01:31:16,799 --> 01:31:18,400 Il a bloqué le jeu. 1095 01:31:28,240 --> 01:31:30,119 Daniel. Qu'est-ce qu'il y a ? 1096 01:31:55,600 --> 01:31:56,639 Julia ? 1097 01:31:58,720 --> 01:31:59,759 Ça va pas Mona ? 1098 01:32:04,079 --> 01:32:05,200 Assieds-toi. 1099 01:32:19,919 --> 01:32:21,599 J'ai quelque chose à te dire. 1100 01:32:25,120 --> 01:32:26,999 Je ne sais pas si tu me pardonneras. 1101 01:33:35,039 --> 01:33:37,280 T'es qui ? Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 1102 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 À genoux ! 1103 01:33:46,799 --> 01:33:48,520 Connard d'esclave. 1104 01:33:49,079 --> 01:33:50,639 Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi ? 1105 01:33:55,120 --> 01:33:56,159 Mona. 1106 01:34:00,959 --> 01:34:02,519 On s'est pas rencontré par hasard. 1107 01:34:09,119 --> 01:34:12,280 C'est pas malin de tirer en l'air. T'aurais dû me tirer dessus. 1108 01:34:12,560 --> 01:34:14,759 Je sais que t'aimes tirer sur les Sudistes. 1109 01:34:14,999 --> 01:34:17,200 Plus un geste ! Lâche ce fusil ! 1110 01:34:33,119 --> 01:34:34,079 Majier! 1111 01:34:35,159 --> 01:34:36,280 T'es fou ou quoi ?! 1112 01:34:37,319 --> 01:34:38,560 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1113 01:34:39,200 --> 01:34:42,160 Tu sais que tu vis avec le gars qui a tué ton mari ? 1114 01:34:42,359 --> 01:34:45,080 - Tué qui ? Je le connais pas son mari. - Tais-toi ! 1115 01:34:45,520 --> 01:34:46,480 Emmenez-le. 1116 01:34:57,440 --> 01:34:59,800 Est-ce l'homme qui a tué Santino Mabior ? 1117 01:35:01,439 --> 01:35:02,680 Oui, c'est lui. 1118 01:35:11,999 --> 01:35:14,680 Ça ne te concerne pas. Je t'ai dit de me laisser ! 1119 01:35:15,080 --> 01:35:17,480 Tu veux pas venir avec moi pour ces Mondokoro 1120 01:35:17,680 --> 01:35:19,600 alors que tu sais qu'il a tué ton mari ? 1121 01:35:20,159 --> 01:35:21,920 Et en plus t'es leur bonne ?! 1122 01:35:22,079 --> 01:35:24,760 C'est pas tes affaires. Personne n'a demandé ton aide ! 1123 01:35:25,120 --> 01:35:26,440 Si, Daniel. 1124 01:35:26,720 --> 01:35:28,600 Il voulait savoir pour son père. 1125 01:35:31,120 --> 01:35:33,880 Et là cet homme me traite de connard d'esclave. 1126 01:35:34,319 --> 01:35:36,719 S'il ne demande pas pardon, 1127 01:35:37,559 --> 01:35:38,759 je le jette en prison 1128 01:35:42,959 --> 01:35:44,159 Majier, 1129 01:35:44,759 --> 01:35:46,000 pour l'amour de Dieu, 1130 01:35:46,640 --> 01:35:48,680 ne fais pas ça. C'est ma famille. 1131 01:35:49,600 --> 01:35:50,560 Quoi ? 1132 01:35:51,920 --> 01:35:54,479 Si tu acceptes d'être humiliée, c'est toi qui vois. 1133 01:35:54,479 --> 01:35:57,520 Si tu veux être leur bonne, c'est comme tu veux. 1134 01:35:57,719 --> 01:35:59,519 Mais je n'accepte pas le déshonneur. 1135 01:36:04,799 --> 01:36:07,679 Akram, excuse-toi s'il te plaît. Fais-le pour moi. 1136 01:36:09,920 --> 01:36:11,920 N'aggrave pas la situation. 1137 01:36:37,360 --> 01:36:38,560 Excusez-moi officier. 1138 01:36:39,400 --> 01:36:41,560 J'ai eu tort, pardonnez-moi. 1139 01:36:51,760 --> 01:36:53,920 Une femme qui trahit son homme pour si peu 1140 01:36:54,839 --> 01:36:56,080 ne mérite pas mon amour. 1141 01:37:12,359 --> 01:37:14,159 Prends ton fils et dégage. 1142 01:37:15,280 --> 01:37:17,039 Je ne veux plus jamais vous revoir. 1143 01:37:33,520 --> 01:37:34,640 Allez, Danny. 1144 01:37:37,559 --> 01:37:38,519 Daniel. 1145 01:38:03,239 --> 01:38:04,319 Voilà la clé. 1146 01:38:04,720 --> 01:38:06,400 Je toquerai demain matin. 1147 01:38:07,280 --> 01:38:09,760 S'il a faim, il y a une épicerie à côté. 1148 01:38:10,360 --> 01:38:12,599 J'ai laissé de l'argent dans le tiroir. 1149 01:38:14,320 --> 01:38:15,280 Ok ma belle ? 1150 01:38:15,839 --> 01:38:17,279 Que Dieu te garde. 1151 01:38:27,239 --> 01:38:28,840 Merci, M. Mirghany. 1152 01:38:42,040 --> 01:38:43,000 Danny. 1153 01:39:13,360 --> 01:39:15,160 On a tué un homme, Akram. 1154 01:39:18,479 --> 01:39:20,080 C'est le moins que je pouvais faire. 1155 01:39:23,560 --> 01:39:26,039 Je l'ai fait seule. Je ne voulais pas t'impliquer. 1156 01:39:27,479 --> 01:39:30,800 Dire que tu me protégeais ne justifie rien. 1157 01:39:32,560 --> 01:39:34,000 Tu avais peur du divorce. 1158 01:39:35,440 --> 01:39:37,919 Et ne me fais pas culpabiliser pour cet homme. 1159 01:39:38,680 --> 01:39:41,120 Je protégeais mon foyer. 1160 01:39:47,159 --> 01:39:49,280 Mais ce n'était pas de la légitime défense. 1161 01:39:51,920 --> 01:39:54,119 Tu l'as tué parce que c'était un Sudiste. 1162 01:39:55,480 --> 01:39:57,200 Je l'ai tué parce que tu as menti ! 1163 01:40:02,080 --> 01:40:03,479 On a tous menti, Akram. 1164 01:40:06,959 --> 01:40:08,920 Et tu as choisi de te mentir à toi-même. 1165 01:40:10,640 --> 01:40:12,320 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1166 01:40:13,040 --> 01:40:14,080 Que j'ai tort ? 1167 01:40:15,680 --> 01:40:17,680 Que je suis une ordure raciste ? 1168 01:40:19,600 --> 01:40:20,639 Oui, j'ai eu tort 1169 01:40:22,559 --> 01:40:25,120 de te reprendre alors que tu ne changeras jamais. 1170 01:40:31,919 --> 01:40:34,559 Pourquoi l'as-tu fait alors ? 1171 01:40:35,519 --> 01:40:37,000 Parce que je t'aime. 1172 01:40:39,160 --> 01:40:40,840 Mais t'aimer est une chose. 1173 01:40:42,359 --> 01:40:43,840 Te faire confiance, une autre. 1174 01:40:50,999 --> 01:40:54,080 C'est la première fois que tu le dis depuis notre séparation. 1175 01:41:00,800 --> 01:41:02,320 En fait, tu ne m'aimes pas. 1176 01:41:06,160 --> 01:41:08,039 Tu ne sais même pas qui je suis. 1177 01:41:12,160 --> 01:41:14,240 Même au lit. 1178 01:41:18,160 --> 01:41:20,080 Tu ne sais pas ce que j'aime ou pas. 1179 01:41:23,560 --> 01:41:24,719 Tu ne demandes jamais. 1180 01:41:29,039 --> 01:41:32,320 Tu aimes une version de moi que tu as créée dans ta tête. 1181 01:41:33,800 --> 01:41:35,399 Tu veux que je sois elle. 1182 01:41:37,199 --> 01:41:38,800 Je te connais très bien, Mona. 1183 01:41:40,880 --> 01:41:43,360 Je ne vois pas où tu veux en venir. 1184 01:41:48,880 --> 01:41:50,680 Je veux que tu apprennes à me connaître. 1185 01:41:55,040 --> 01:41:56,440 Peut-être alors tu m'aimeras. 1186 01:42:00,880 --> 01:42:02,680 Je ne suis pas celle que tu imagines. 1187 01:42:03,719 --> 01:42:05,440 Mais je ne suis pas mauvaise. 1188 01:42:07,720 --> 01:42:09,680 Oui, je comprends maintenant. 1189 01:42:11,279 --> 01:42:13,000 Tu veux retourner chanter, c'est ça ? 1190 01:42:13,760 --> 01:42:15,479 Ne tourne pas autour du pot. 1191 01:42:16,439 --> 01:42:19,079 Ton discours, ton aveu hier. 1192 01:42:20,240 --> 01:42:21,520 C'était pour ça. 1193 01:42:27,520 --> 01:42:29,080 Oui Akram, je veux chanter. 1194 01:42:32,720 --> 01:42:34,600 Mais je ne veux plus mentir. 1195 01:42:39,719 --> 01:42:40,960 Je suis si fatiguée. 1196 01:42:47,519 --> 01:42:49,319 Je veux être avec toi sans crainte. 1197 01:42:53,080 --> 01:42:55,600 Te raconter ma journée, écouter la tienne. 1198 01:43:00,640 --> 01:43:02,320 Parler sans réfléchir 1199 01:43:04,679 --> 01:43:06,400 et tu écouterais sans juger. 1200 01:43:08,240 --> 01:43:10,439 D'accord, très bien. 1201 01:43:12,280 --> 01:43:13,319 Je comprends. 1202 01:43:14,519 --> 01:43:15,680 Mais j'ai une question. 1203 01:43:18,320 --> 01:43:19,840 T'as pas gardé le numéro de Tariq ? 1204 01:43:27,479 --> 01:43:28,720 Il est tard. 1205 01:43:30,800 --> 01:43:32,320 Tu dormiras ici ce soir. 1206 01:43:33,479 --> 01:43:35,200 Je vais dormir ailleurs. 1207 01:43:37,240 --> 01:43:38,960 Demain, fais tes valises et pars. 1208 01:43:41,600 --> 01:43:42,640 Chante, Mona. 1209 01:43:43,840 --> 01:43:45,359 Fais ce que tu veux. 1210 01:44:08,279 --> 01:44:09,080 Des centaines 1211 01:44:09,080 --> 01:44:11,320 de Soudanais du Sud ont fait la fête 1212 01:44:11,320 --> 01:44:12,479 à l'annonce des résultats 1213 01:44:12,520 --> 01:44:15,680 qui leur permettent de fonder un nouvel état. 1214 01:44:15,839 --> 01:44:18,760 Plus de 98% des votants du Soudan 1215 01:44:18,920 --> 01:44:21,320 ont choisi de se séparer du Nord 1216 01:44:21,400 --> 01:44:23,680 dans le cadre de l'accord de paix de 2005, 1217 01:44:23,800 --> 01:44:25,760 mettant fin à des décennies de sang versé. 1218 01:44:26,039 --> 01:44:29,680 Les résultats du référendum sont en faveur de la sécession, 1219 01:44:29,759 --> 01:44:33,040 avec près de 99% des voix. 1220 01:44:33,520 --> 01:44:36,880 L'ONU et l'UE ont décrit la procédure 1221 01:44:37,000 --> 01:44:40,360 du référendum comme étant largement transparente. 1222 01:44:40,480 --> 01:44:43,679 Les observateurs internationaux incluaient des figures... 1223 01:44:50,159 --> 01:44:52,400 L'OIM a annoncé 1224 01:44:52,559 --> 01:44:55,240 le départ de milliers de Sudistes 1225 01:44:55,319 --> 01:44:57,479 du port de Kosti par bateaux 1226 01:44:57,599 --> 01:45:01,919 vers les villes de Wau et Aweil de la nouvelle nation du Sud-Sudan. 1227 01:45:02,320 --> 01:45:04,799 Les déportations sont organisées 1228 01:45:04,840 --> 01:45:07,919 avec l'assistance du Centre National de Déplacement... 1229 01:45:09,280 --> 01:45:11,800 ...marqué par deux guerres civiles de 5 décennies 1230 01:45:11,879 --> 01:45:13,799 et un nombre incalculable de victimes. 1231 01:45:13,919 --> 01:45:15,760 Le plus large pays d'Afrique 1232 01:45:15,880 --> 01:45:17,519 est maintenant séparé en deux. 1233 01:45:18,760 --> 01:45:20,560 Racine carrée de 9 ? 1234 01:45:20,639 --> 01:45:21,479 3. 1235 01:45:21,479 --> 01:45:23,840 - Racine carrée de 4 ? - 2. 1236 01:45:23,879 --> 01:45:26,000 - Racine carrée de 1 ? - 1. 1237 01:45:27,640 --> 01:45:28,960 C'est ici, Madame. 1238 01:46:27,400 --> 01:46:28,559 Tu l'as su quand ? 1239 01:46:31,319 --> 01:46:32,879 Le tout premier mois. 1240 01:46:37,480 --> 01:46:38,440 Comment ? 1241 01:46:40,480 --> 01:46:42,719 Parce que j'ai mis Danny dans cette école ? 1242 01:46:45,040 --> 01:46:46,559 Quelque chose n'allait pas. 1243 01:46:47,399 --> 01:46:49,840 Personne ne m'a payée autant. 1244 01:46:50,999 --> 01:46:53,279 Et tu m'as acheté tout ce wayka 1245 01:46:53,440 --> 01:46:55,319 alors que tu n'en utilises même pas. 1246 01:46:58,199 --> 01:46:59,519 J'avais une intuition. 1247 01:47:02,159 --> 01:47:03,760 Comment as-tu trouvé ? 1248 01:47:06,599 --> 01:47:10,000 C'est moi qui ai trouvé le portefeuille de Santino. Pas Danny. 1249 01:47:11,680 --> 01:47:13,480 Tu as griffonné la carte d'identité ? 1250 01:47:13,559 --> 01:47:16,840 Il l'aurait gardée s'il avait vu la photo de son père. 1251 01:47:16,960 --> 01:47:18,640 C'est un interrogatoire ? 1252 01:47:19,799 --> 01:47:20,920 Je suis venue m'excuser. 1253 01:47:22,720 --> 01:47:24,640 En fait, c'est toi qui nous as menti. 1254 01:47:29,159 --> 01:47:31,240 Ça dépend de l'intention, pas vrai ? 1255 01:47:38,320 --> 01:47:40,960 Quelle intention ? Tu as profité de moi. 1256 01:47:41,680 --> 01:47:44,519 Tu as tué mon mari et tu as encore l'audace de parler ? 1257 01:47:44,999 --> 01:47:46,679 J'étais supposée faire quoi ? 1258 01:47:47,680 --> 01:47:48,959 Appeler la police ? 1259 01:47:50,759 --> 01:47:52,439 Vous vous en seriez sortis. 1260 01:47:55,199 --> 01:47:57,640 Tu as décidé de payer ta dette de cette façon. 1261 01:47:58,199 --> 01:48:00,320 Moi, j'étais obligée d'accepter pour mon fils. 1262 01:48:03,160 --> 01:48:05,279 Si je n'avais pas été si inquiète pour lui, 1263 01:48:05,680 --> 01:48:07,240 je vous aurais tués tous les deux. 1264 01:48:10,919 --> 01:48:12,280 J'ai profité de vous ? 1265 01:48:13,120 --> 01:48:15,479 C'est l'inverse. 1266 01:48:16,960 --> 01:48:20,039 Vous avez profité de notre détresse et de notre solitude. 1267 01:49:07,840 --> 01:49:08,920 Où est Danny ? 1268 01:49:11,680 --> 01:49:12,880 Il me manque tellement. 1269 01:49:32,920 --> 01:49:36,640 Ce qui nous fait peur au départ, 1270 01:49:37,240 --> 01:49:41,519 c'est que nous verrons la fin un jour. 1271 01:49:41,920 --> 01:49:46,000 Je ne pourrai pas vivre sans toi. 1272 01:49:46,720 --> 01:49:50,440 Tu n'as pas pu être avec moi. 1273 01:50:00,280 --> 01:50:04,319 Garde tes souvenirs près de toi. 1274 01:50:05,680 --> 01:50:08,800 Mes excuses n'ont pas suffi. 1275 01:50:09,160 --> 01:50:12,719 Laisse derrière toi un sourire pour que je le voie. 1276 01:50:14,159 --> 01:50:17,999 Quand je me parle dans le miroir, 1277 01:50:18,520 --> 01:50:20,759 dis-moi comment 1278 01:50:21,959 --> 01:50:26,680 je peux survivre à un autre automne 1279 01:50:27,880 --> 01:50:31,840 sans toi à mes côtés. 1280 01:50:32,560 --> 01:50:36,479 Quand il ne reste que ton ombre. 1281 01:50:36,640 --> 01:50:39,880 Dis-moi. 1282 01:50:40,600 --> 01:50:43,840 Puis-je survivre à un autre automne 1283 01:50:46,240 --> 01:50:50,200 sans toi à mes côtés ? 1284 01:50:50,800 --> 01:50:55,240 Quand il ne reste que ton ombre. 1285 01:51:32,639 --> 01:51:36,119 Ce qui rend la fin si effrayante, 1286 01:51:37,079 --> 01:51:41,159 c'est le souvenir tenace du début 1287 01:51:41,759 --> 01:51:45,160 et réaliser que je vis sans toi. 1288 01:51:46,199 --> 01:51:50,399 Sans toi à mes côtés.