1
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
Kicsim, most kaptam
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,617
egy igazán érdekes telefonhívás.
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,098
A polgármester szeretne vendégül látni
adománygyűjtő rendezvény
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,839
Maheshben, hogy elinduljon
újraválasztási kampánya.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
Azt hittem a
az étterem zárva volt
6
00:00:15,537 --> 00:00:16,494
a sztriptíztáncos miatt
hogy átzuhant a tetőn.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
Van neve, Trevor.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,846
Chris, a dögös
dinoszaurusz-kedvelő sztriptíztáncosnő.
9
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
És elveszett
a szeleknek.
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,894
Nos, a tető javítása
valójában kész.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,809
De Jay, azt hittem, van
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
némi tartás
az ellenőrzésekkel.
13
00:00:28,332 --> 00:00:31,422
Van,
de a privát rendezvények rendben vannak.
14
00:00:31,553 --> 00:00:34,034
És ha egyszer a polgármester szeret minket
adománygyűjtésének házigazdája,
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,948
meg tud húzni néhány szálat
az ellenőrzésekkel.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,690
Megvakarjuk a hátát,
megvakarja a miénket.
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
Azt hittem, a polgármester egy kutya.
18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
Nem, ez a következő város.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,782
Fogadjunk, hogy szeret kapni
háta karcos.
20
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
Tehát ha ez az esemény jól sikerül,
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,612
újranyithatjuk az éttermet?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
Ezt mondom, bébi.
23
00:00:49,397 --> 00:00:51,747
Azt hittem, láttam Christ rajta
a horizont a múlt héten,
24
00:00:51,877 --> 00:00:53,792
de csak volt
egy papírzacskót.
25
00:00:53,923 --> 00:00:56,621
De valamikor.
Addig...
26
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Továbbra is felnézek.
27
00:00:58,275 --> 00:01:00,582
Nem tetszett neki Nigel és
hátborzongatónak találod magad?
28
00:01:00,712 --> 00:01:02,497
-
- Egyszer.
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,591
Figyelj, Gabe, ma este van
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,593
rendkívül fontos éjszaka
az étterem számára.
31
00:01:11,723 --> 00:01:14,074
Szóval szükségem lesz az egész csapatra
teljes kapacitással működik.
32
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
Hé, ember, láttad?
a spatulám?
33
00:01:15,945 --> 00:01:17,294
Te tartod.
34
00:01:18,643 --> 00:01:21,603
Hú!
35
00:01:21,733 --> 00:01:22,995
Mi folyik itt?
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,562
Jay-nek van
egy nagyon szükséges beszélgetés
37
00:01:24,649 --> 00:01:26,564
Gabe-vel a megfékezésről
a kábítószer-használatát.
38
00:01:26,695 --> 00:01:28,262
Nézd, tisztában vagyok vele
hogy ma az
39
00:01:28,392 --> 00:01:29,959
egy nagyon különleges nap számára
a köves közösség.
40
00:01:30,090 --> 00:01:34,355
Természetesen arról beszélek
április 20-a, más néven 420.
41
00:01:34,485 --> 00:01:37,097
A legszentebb nap
a cserepes naptár.
42
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
Basszus, már április van?
43
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
Le kell mondanom Peacockot.
Nézd, Gabe,
44
00:01:42,232 --> 00:01:43,668
Jófej srác vagyok.
45
00:01:43,842 --> 00:01:44,843
Köztudott, hogy bekopogtam
egy szaggatott zsák.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,193
Van egy poncsóm.
47
00:01:46,323 --> 00:01:49,021
És belekóstolok a
Ördögsaláta.
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,980
Marihuána.
Ha olyan nagyszerű,
49
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
hogyhogy soha
kólába tenni?
50
00:01:52,938 --> 00:01:54,853
De van idő és hely,
51
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
és szükségem van rád
most lézerfókuszált.
52
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
Szóval amit mondok,
kérlek ne drogozz.
53
00:01:58,857 --> 00:01:59,771
Legalábbis nem ma este.
54
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Érted, főnök.
55
00:02:01,251 --> 00:02:03,297
És tudassa velem
ha meglátja azt a spatulát.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,777
Úgy érzem, most láttam.
57
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
Nem vagyok meggyőződve
az üzenet valóban átjött
58
00:02:07,910 --> 00:02:09,085
az ifjú Gabrielnek.
59
00:02:09,216 --> 00:02:10,652
Talán ma figyelek Gabe-re,
60
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
győződjön meg róla, hogy jár
az egyenes és keskeny.
61
00:02:12,523 --> 00:02:15,831
Ó, gyerünk, Jay lénye
teljesen ésszerűtlen.
62
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
420 Gabe karácsonya.
63
00:02:18,094 --> 00:02:20,488
Nem kérsz senkitől
ne drogozz karácsonykor.
64
00:02:23,055 --> 00:02:24,840
Üdvözöljük Woodstone-ban,
Polgármester úr.
65
00:02:24,970 --> 00:02:25,884
Megtiszteltetés
hogy itt legyél.
66
00:02:26,015 --> 00:02:28,060
Kérem, hívjon Tadnak.
67
00:02:28,191 --> 00:02:30,062
És köszönöm mindkettőtöknek
mindazért, amit csinálsz
68
00:02:30,237 --> 00:02:31,542
a helyi gazdaság számára.
69
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
A szállodád, az éttermed...
70
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
Az összes elküldött vállalkozás
a helyi ravatalozóba.
71
00:02:35,416 --> 00:02:37,983
Az volt
sok haláleset.
72
00:02:38,114 --> 00:02:40,203
Valójában itt voltam.
73
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
Évekkel ezelőtt.
74
00:02:41,857 --> 00:02:44,164
Valaki nagyon különleges
itt vesztettem az életüket.
75
00:02:44,294 --> 00:02:45,687
Esetleg szűkítse le
nekünk, haver?
76
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Ó, nagyon sajnáljuk
ezt hallani.
77
00:02:47,515 --> 00:02:51,083
Bál este volt, 1987.
78
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
Tad?
79
00:02:56,872 --> 00:02:59,135
Ó, beszél
Stephanie-ról.
80
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
A randevúmat és engem megtámadtak
81
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
egy őrült menekülő által
az elmegyógyintézetből.
82
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
Az, amelyik most Starbucks?
83
00:03:05,446 --> 00:03:07,274
Amitől egyáltalán nem félek?
84
00:03:07,404 --> 00:03:10,625
Megpróbáltam elhárítani a gyilkost,
de eszméletlen lett.
85
00:03:10,712 --> 00:03:14,106
A barátnőm, Stephanie...
nem sikerült.
86
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
Ó, istenem, ez borzasztó.
87
00:03:16,935 --> 00:03:19,242
gondolkodni...
88
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
...nem élte meg
a gyönyörű bevásárlóközpont
89
00:03:21,505 --> 00:03:25,074
felmegy az I-87-re,
adminisztrációmnak köszönhetően.
90
00:03:25,161 --> 00:03:26,510
Még mesélés közben is
tragikus mese,
91
00:03:26,641 --> 00:03:28,077
le kell alábecsülnie magát
szavazatokért.
92
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
A rendszer továbbra is működik.
93
00:03:30,340 --> 00:03:31,298
Tudod, nekem tényleg volt
94
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
elég traumatikus
bál este magam.
95
00:03:33,517 --> 00:03:35,084
Látod, gondoltam
Levéltársak voltam
96
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
ezzel a franciával
cserediák--
97
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
A bálrandit feltörték
halálra előtte.
98
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
És nem kell megszereznünk
abba az egészbe.
99
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
Nézzük csak az éttermet.
100
00:03:46,008 --> 00:03:48,097
Nem hiszem el, hogy ez
Stephanie báli randevúja.
101
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Fel kell ébresztenünk.
Látni akarja őt.
102
00:03:50,099 --> 00:03:52,057
De ő olyan
aljas és ijesztő.
103
00:03:52,188 --> 00:03:55,235
És mégis, ez lehet a miénk
esélyt, hogy a jó oldalára kerüljön.
104
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
Azt akarom, hogy kedveljen,
Nem tudom miért.
105
00:03:57,454 --> 00:04:00,022
Tudom, én is.
Kétségbeesett vagyok érte.
106
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
annyira sült vagyok.
107
00:04:06,158 --> 00:04:07,986
És annyira lerobbant.
108
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ Nézz egy kicsit... ♪
109
00:04:09,814 --> 00:04:11,599
Jaj, ez a cucc bűzlik.
110
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Kiszáradt a szám.
111
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
♪ Az éjféli napon... ♪
112
00:04:18,736 --> 00:04:20,521
Ez a zene csodálatos.
113
00:04:20,608 --> 00:04:22,871
♪ Ezüst kimonó... ♪
114
00:04:23,001 --> 00:04:25,177
Emlékszel a bugákra?
115
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
Ó, ez így van,
nem hallasz engem.
116
00:04:31,053 --> 00:04:33,447
Emlékszel a bugákra?
117
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
– Tad nem menekül a problémák elől.
118
00:04:39,670 --> 00:04:42,325
Ó, értem, szóval ez olyan,
például a kampány témája.
119
00:04:42,456 --> 00:04:45,937
Lehet, hogy végül nem
kivédte Stephanie támadóját,
120
00:04:46,024 --> 00:04:47,852
de adtam
legjobb erőfeszítésem.
121
00:04:47,983 --> 00:04:49,854
Ezt megígérem, hogy megteszem
122
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
a város lakosságának.
123
00:04:51,378 --> 00:04:53,031
Igen!
124
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Követné őt a csatába.
125
00:04:55,077 --> 00:04:57,558
Igen, fogadok arra a kutyára Kingstonban
soha nem mondott ilyen beszédet.
126
00:04:57,688 --> 00:04:59,734
Mindegy, ezért
Indítani akartam
127
00:04:59,864 --> 00:05:02,432
az újraválasztási kampányom
itt Woodstone-ban.
128
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Ez nagyon sokat jelent nekem.
129
00:05:04,391 --> 00:05:08,264
Sam, mondd el ennek a zuhanynak
fúvóka, hogy elérje a téglákat!
130
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Nézzétek, ki van ébren, srácok.
Elnézést.
131
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
ezt el kell vennem.
Craig, beszélj velem.
132
00:05:12,877 --> 00:05:16,664
Jaj, olyan öreg vagy már.
Úgy nézel ki, mint egy matektanár!
133
00:05:16,838 --> 00:05:18,405
Sam, mondd meg neki!
134
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
Elnézést, mi folyik itt?
135
00:05:20,232 --> 00:05:21,538
Azt hittük, boldog lesz
136
00:05:21,669 --> 00:05:22,844
tanulni tőle
a bálrandi jelenléte,
137
00:05:22,974 --> 00:05:24,062
de ez egy...
138
00:05:24,193 --> 00:05:25,586
...durva számítási hiba.
139
00:05:26,674 --> 00:05:27,979
Szia Trevor.
140
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
Jól nézel ki.
141
00:05:29,633 --> 00:05:31,896
Stephanie, 17 éves vagy.
Túl fiatal vagy nekem.
142
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Technikailag most 55 éves vagyok.
143
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
Akkor már túl öreg vagy hozzám.
144
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
Stephanie, mi van?
bajod Taddal?
145
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
Az a bajom, hogy utálom őt.
146
00:05:40,078 --> 00:05:42,167
"Tad nem menekül a problémák elől"?
147
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
Mi a fenét jelent ez?
Arra hivatkozik
hogy hogyan állt fel
148
00:05:44,300 --> 00:05:46,128
a láncfűrészgyilkosnak
hogy megpróbálja megmenteni.
149
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
Tad központi eleme
polgármesteri kampány.
150
00:05:50,437 --> 00:05:53,483
Ó, ez érdekes.
151
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
Mert ez egy teljes hazugság.
152
00:06:02,013 --> 00:06:03,754
Stephanie, hogy érted?
Tad története hazugság volt?
153
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Nem próbált megmenteni.
154
00:06:05,408 --> 00:06:08,063
Az egyetlen ember, akit érdekelt
a megtakarításról ő maga beszélt.
155
00:06:08,193 --> 00:06:11,283
Valójában olyan, mint a gyilkos
ránk nézve,
156
00:06:11,414 --> 00:06:13,460
Tad oldalra lökött
157
00:06:13,590 --> 00:06:14,896
és elszaladt.
158
00:06:16,071 --> 00:06:18,116
Ez... olyan szomorú.
159
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
Meg akarsz vigasztalni?
160
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Csak állj meg.
161
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
Sam, le kell leplezned
ezt a bunkót. Vedd le!
162
00:06:22,991 --> 00:06:25,689
Nézd, nyilván az
szörnyű történet, de...
163
00:06:25,776 --> 00:06:28,692
tényleg próbálkozunk
hogy megszerezze azokat az engedélyeket.
164
00:06:28,823 --> 00:06:29,911
Sam?
165
00:06:29,998 --> 00:06:31,565
Meghagyott, hogy meghaljak!
166
00:06:31,695 --> 00:06:33,828
És még csak nem is
a történet legrosszabb része,
167
00:06:34,002 --> 00:06:38,267
de a fűző, amit nekem kapott:
olyan, szuper csúnya.
168
00:06:40,225 --> 00:06:41,052
Szia Pete.
169
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Ó! Szia Virág.
170
00:06:42,793 --> 00:06:44,186
Virág. Hűha. Liszt.
171
00:06:44,273 --> 00:06:45,840
Ez az, ami a kenyér
készült.
172
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
oké...
173
00:06:48,756 --> 00:06:52,020
Ez valójában
nagyon klassz megfigyelés.
174
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
mit csináltál ma?
175
00:06:53,804 --> 00:06:56,024
Na, lássuk, én voltam...
176
00:06:56,198 --> 00:06:58,809
Gabe-vel voltam a kocsijában.
Elkaptam, hogy füvet szívott.
177
00:06:58,940 --> 00:07:01,159
És akkor volt
a legfurcsább vágy
178
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
hogy egy másodpercre kenyérszagot érezzen.
179
00:07:03,597 --> 00:07:05,773
És ez egy órája volt.
180
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Hú, Pete.
181
00:07:07,775 --> 00:07:08,993
Hmm?
182
00:07:09,124 --> 00:07:10,255
Szerintem magasan vagy.
183
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
Mi? A szellemek nem tudnak magasra emelkedni.
184
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
Én sem gondoltam,
185
00:07:14,042 --> 00:07:15,609
de valójában teszi
sok értelme.
186
00:07:15,739 --> 00:07:18,089
Érezzük a dolgok szagát,
és te voltál
187
00:07:18,263 --> 00:07:20,831
zárt térben
füsttel, és most,
188
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
olyan vagy, mint az a kenyér:
189
00:07:22,920 --> 00:07:24,139
teljesen megsült.
190
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
Nem, nem, nem.
191
00:07:25,662 --> 00:07:26,794
De, de Pete Martino igen
ne drogozz.
192
00:07:26,924 --> 00:07:29,057
Nyugi, haver, ez durva.
193
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Nem vagány!
194
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Nem vagyok az a fajta srác
aki füvet szív,
195
00:07:31,842 --> 00:07:33,757
Én az a fajta srác vagyok
aki füvet nyír.
196
00:07:33,888 --> 00:07:36,804
A feleségem kertészkalapjában,
miközben limonádét ivott.
197
00:07:36,934 --> 00:07:38,893
Ó, tényleg mehetnék
most egy limonádéért,
198
00:07:39,067 --> 00:07:40,198
annyira kiszáradt a szám.
199
00:07:40,329 --> 00:07:41,678
Nyugi, Pete.
200
00:07:41,809 --> 00:07:44,594
Nincs semmi baj
egy kicsit szokatlan tobackyvel.
201
00:07:44,725 --> 00:07:47,031
Főleg most
hogy szellem vagy.
202
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
Senki nem fog letartóztatni.
Nem fogod elveszíteni az állásodat.
203
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
Azt hiszem, ez igaz.
204
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Nem fogsz ugrani
egy tankba a SeaWorldnél
205
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
mert szerinted a delfinek
meghívott élni
206
00:07:55,605 --> 00:07:56,998
víz alatti birodalmukban.
207
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
Nem aggódtam emiatt.
208
00:07:58,521 --> 00:08:02,133
A lényeg, hogy 420,
és meghaltál.
209
00:08:02,264 --> 00:08:03,700
Élj egy kicsit.
210
00:08:06,486 --> 00:08:08,618
Tehát Tad hazug és gyáva,
211
00:08:08,749 --> 00:08:11,273
és a hátborzongató padlásszellem
azt akarja, hogy leleplezzük?
212
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
Igen, és a szobában van.
213
00:08:13,101 --> 00:08:15,016
Stephanie! Szia lány!
214
00:08:15,103 --> 00:08:17,671
Sam, te nem akarod
felborít egy erőteljes alakot.
215
00:08:17,801 --> 00:08:20,282
Igen, polgármester okozhat
sok probléma.
216
00:08:20,412 --> 00:08:21,501
én voltam
Stephanie-ról beszélünk.
217
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
Úgy, ahogyan meg tudja találni
rejtett bizonytalanság,
218
00:08:23,894 --> 00:08:26,680
olyan, mint Ben Franklin képessége
hogy kiszimatoljon egy péksüteményt.
219
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Isten könyörüljön az övén.
220
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
Csak azt hiszem, tennünk kell
mi van itt, Jay.
221
00:08:30,858 --> 00:08:32,816
Ez nem ilyen egyszerű, bébi.
222
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
Igen, Tad szörnyű dolgot művelt.
223
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
De mi kihívjuk őt
224
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
és szabotálni
saját éttermünk
225
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
nem fogja megváltoztatni a múltat.
226
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Igen, az egyetlen mód a változásra
a múlt az, hogy el kell menni a Midgard Gate-hez
227
00:08:43,305 --> 00:08:45,742
és csiklandozza a hasát
tűzkígyó.
228
00:08:45,916 --> 00:08:47,222
Persze.
229
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Folyamatosan csinálunk dolgokat
a szellemek számára.
230
00:08:49,790 --> 00:08:51,618
Nem baj, ha választasz
egyszer magunkat.
231
00:08:51,748 --> 00:08:54,055
Úgy értem, nem is az
az egyik fő szellem.
232
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Te. Igen. Nem.
233
00:08:56,884 --> 00:08:58,494
Sajnálom, srácok,
ez nem Samről szól.
234
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
Rajtam van.
Leteszem a lábam.
235
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Adni fogunk
a polgármester nagyon jól érezte magát.
236
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
És akkor
megkapjuk az engedélyeinket.
237
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Oké, Sam?
238
00:09:08,069 --> 00:09:09,200
Rendben.
239
00:09:09,331 --> 00:09:11,855
Komolyan? Ó!
240
00:09:12,029 --> 00:09:13,727
Ez rosszabb, mint amikor
hogy a korcs Sandra K. megverte
241
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
a magas pontszámom a Dig Dugban.
242
00:09:15,163 --> 00:09:17,644
Ugh!
243
00:09:17,774 --> 00:09:19,602
Mi az a Dig Dug?
244
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
Jay, Thor kérdezi
mi az a Dig Dug.
245
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Nos, minden 1982-ben kezdődött.
246
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
csak el akarok menni
először a szoba.
247
00:09:25,956 --> 00:09:28,655
Elég tisztességes. mit csinálsz mikor
gyíkokkal állsz szemben,
248
00:09:28,742 --> 00:09:30,526
de neked csak az van
bicikli pumpa?
249
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Fúrás.
250
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
Nem csak gyíkok...
vagy fügarok,
251
00:09:34,443 --> 00:09:35,662
ahogy a játékban hívják...
ez is pookas.
252
00:09:35,792 --> 00:09:38,403
Mi az a pooka?
Örülök, hogy megkérdezted.
253
00:09:38,534 --> 00:09:39,753
miről beszélsz?
254
00:09:39,883 --> 00:09:42,538
Virág azt mondta, hogy Péter magasba került
255
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
miközben megpróbálta
hogy Gabrielt narkálja.
256
00:09:45,193 --> 00:09:47,630
Pete? Egyre magasra?
257
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
Nem úgy tűnik
mintha valamit tenne.
258
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
ez igaz.
259
00:09:50,851 --> 00:09:51,808
Péter nem úgy tűnik
az elkötelezendő típus
260
00:09:51,982 --> 00:09:53,375
ilyen viselkedésben,
261
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
de nemrég végzett
sok mindent
262
00:09:55,551 --> 00:09:56,770
ami korábban lett volna
263
00:09:56,900 --> 00:09:59,076
jellemtelennek tűnt.
hogy érted?
264
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
Arcon ütötte Thort.
265
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
Felfedezte, hogy ő
titokban a maffiában.
266
00:10:03,211 --> 00:10:06,954
És kint barangol,
randevúzni egy viharral.
267
00:10:07,998 --> 00:10:09,783
Péterünk megváltozott ember.
268
00:10:09,913 --> 00:10:12,524
Huh, amikor feltetted
így...
269
00:10:12,655 --> 00:10:16,528
...majdnem olyan
Pete egy kicsit rossz fiú.
270
00:10:19,967 --> 00:10:21,664
És sokféleképpen
271
00:10:21,795 --> 00:10:25,494
a város költségvetési válsága az
egy metaforikus láncfűrészgyilkos,
272
00:10:25,625 --> 00:10:27,714
ahonnan nem futok el!
273
00:10:29,629 --> 00:10:31,413
nem tudok. nem tudok.
274
00:10:31,543 --> 00:10:33,241
Úgy elfutott
egy kis kurva.
275
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
Ez rossz érzés, Jay.
276
00:10:35,069 --> 00:10:37,593
Tudom, kicsim, de csak
ne feledje: engedélyek.
277
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Stephanie valakié
lánya, Sam.
278
00:10:39,813 --> 00:10:40,814
És az érzései számítanak.
279
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Lány apa. most már értem.
280
00:10:43,077 --> 00:10:45,732
Lehet, hogy nem tudtam
megmenteni Stephanie-t,
281
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
de megmentem az ingázókat
282
00:10:47,864 --> 00:10:50,954
több mint 15 perc
oda-vissza út Albanyba
283
00:10:51,041 --> 00:10:53,870
amikor hozzáadjuk azt az autómedencés sávot
a 80-as útra.
284
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
Így borotválkozott 15 percig
kéthetes útra.
285
00:10:56,612 --> 00:10:57,831
Kit érdekel?
286
00:10:57,961 --> 00:11:00,224
Mit fogsz csinálni
tenni a farkasokkal?
287
00:11:00,311 --> 00:11:02,444
Egy csomó autót láttam
húzza fel az istállóba.
288
00:11:02,574 --> 00:11:04,838
Arra a szeméttelepre gondoltam
még zárva volt.
289
00:11:04,925 --> 00:11:07,014
Sam és Jay a házigazdák
adománygyűjtés a polgármesternek,
290
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
aki – mint kiderült – volt
Stephanie báli randevúja.
291
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Felkeltettük Stephanie-t,
292
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
azt hitte, boldog lesz
látni őt,
293
00:11:11,540 --> 00:11:13,063
de láthatóan utálja őt
294
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
szánalmas tettei miatt
azon a végzetes éjszakán.
295
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
Úgy menekül, mint a gyáva,
otthagyva Stephanie-t meghalni.
296
00:11:17,938 --> 00:11:19,983
Ellentétben Thorral, aki híres
297
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
megvédeni Alberta hátát
ricochettől.
298
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
Várj, nem az
mi történt
299
00:11:23,900 --> 00:11:25,467
Stephanie-val
és a bálrandevúja.
300
00:11:25,597 --> 00:11:27,034
Mi? mi vagy te
beszélünk?
301
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
Ott voltam aznap este.
302
00:11:28,992 --> 00:11:31,081
Csak a saját dolgaimmal foglalkozom,
nézni két tinédzsert,
303
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
amikor ez a pszicho
304
00:11:32,604 --> 00:11:34,694
láncfűrészes srác
kijött az erdőből.
305
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
Elindult
egyenesen Stephanie-nak,
306
00:11:36,521 --> 00:11:38,088
hanem a barátja
nem volt belőle semmi.
307
00:11:38,219 --> 00:11:41,091
Tehát Tad nem lökte Stephanie-t
a gyilkos előtt?
308
00:11:41,222 --> 00:11:44,007
Nem. Jobbra rohant
a gyilkosnál, de akkor
309
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
– jegyezte meg a gyilkos
őt a fenekével
310
00:11:45,966 --> 00:11:47,532
a láncfűrészről,
kiütötte őt.
311
00:11:47,663 --> 00:11:49,709
Ha valami,
az a gyerek hős volt.
312
00:11:49,839 --> 00:11:53,016
Szóval Stephanie elkészítette
az egész történet?
313
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
De miért tenné ezt?
314
00:11:54,801 --> 00:11:57,151
Nem tudom.
Mi vagyok én, frenológus?
315
00:11:57,281 --> 00:11:58,935
A tinik őrültek.
316
00:11:59,022 --> 00:12:00,328
Mert nem menekülök
problémáktól.
317
00:12:00,502 --> 00:12:01,895
Javítsuk ki azokat a kátyúkat.
318
00:12:02,069 --> 00:12:03,810
Nem hiszem el, Sam.
319
00:12:03,940 --> 00:12:07,117
Hagyod, hogy kihasználja
ilyen halálom?
320
00:12:07,248 --> 00:12:08,945
Azt hiszem, van
mondani valamit.
321
00:12:09,119 --> 00:12:10,425
Ki van velem?
322
00:12:10,555 --> 00:12:12,470
Igen!
323
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
igazad van,
szívás ez a srác.
324
00:12:14,603 --> 00:12:16,431
Tudod mit?
Engedélyek az átkozott.
325
00:12:16,561 --> 00:12:17,693
Vigyük le.
326
00:12:17,867 --> 00:12:20,609
Ó, istenem. Srácok, rock!
327
00:12:20,740 --> 00:12:23,568
Elnézést, lenne egy kérdésem.
328
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Ez nem igazán egy Q és A.
329
00:12:24,961 --> 00:12:28,182
Hogyan alszol éjjel?
330
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
Igen.
Mondd meg neki, Sam.
331
00:12:30,053 --> 00:12:33,317
Ennek a srácnak az egész története
Stephanie-ról hazugság!
332
00:12:33,448 --> 00:12:34,841
mi folyik itt?
333
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Sam és Jay azok
kiáltja a polgármestert.
334
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
Nem próbálkozott
hogy megmentse Stephanie-t.
335
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
Elszökött!
Mint egy punk!
336
00:12:43,197 --> 00:12:45,939
Ó, ez sajnálatos.
337
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Sajnálom, fogalmam sincs, mit
ezek ketten beszélnek.
338
00:12:52,989 --> 00:12:54,643
arról beszélünk
menekülsz
339
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
és elhagyja a tiédet
bálrandi meghalni.
340
00:12:57,646 --> 00:12:59,474
Ez 100%-ban hamis.
341
00:12:59,561 --> 00:13:02,694
És még valami...
Nehéz időzítés,
de Stephanie hazudott.
342
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
Kisbaba? Egy másik dolog?
Azt mondtad?
343
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
Tad nem futott el.
344
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
Valójában az egészét
a történet igaz
345
00:13:08,613 --> 00:13:11,051
és Nancy szemtanúja volt.
346
00:13:11,181 --> 00:13:15,011
És egy másik dolog,
átmentél a vizsgán!
347
00:13:15,098 --> 00:13:16,970
Mi?
348
00:13:17,100 --> 00:13:19,711
Nem szöktél meg
ettől a hamis vádtól.
349
00:13:19,842 --> 00:13:21,191
És ez az
a fajta vezetés
350
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
amire ennek a városnak szüksége van.
Ki van velem?
351
00:13:27,110 --> 00:13:28,329
Hazudtál?
Miért tenné ezt?
352
00:13:28,503 --> 00:13:30,287
Bolondokat csináltál
Samantha és Jay.
353
00:13:30,418 --> 00:13:33,551
Oké, jó, nem szökött el.
de ő még mindig zuhanyfúvóka.
354
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
mit csinált?
Nem akarok beszélni róla.
355
00:13:36,337 --> 00:13:39,209
Egyébként azt mondtad
valamit a kátyúkról.
356
00:13:39,383 --> 00:13:41,995
És farkasok, ne engedjék el
a horog a farkasokról.
357
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
Túl sokat hurcoltak el
inasaink közül.
358
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
Szia Pete.
359
00:13:56,096 --> 00:13:57,097
Bertie.
360
00:13:57,227 --> 00:13:59,708
Fogalmam sem volt rólad
jazz rajongó volt.
361
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Oboás korom óta.
362
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
Persze, folytatom
valami REO Speedwagon
363
00:14:04,669 --> 00:14:06,976
ha ki akarok csapni
50 ismétlés a ThighMasteren,
364
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
de amikor eljön a pihenés ideje,
Jazz ember vagyok.
365
00:14:10,458 --> 00:14:12,590
Fogalmam sem volt.
366
00:14:12,677 --> 00:14:15,332
mit szeretsz benne?
367
00:14:15,463 --> 00:14:17,117
Nincsenek szabályok.
368
00:14:17,247 --> 00:14:19,032
Irányított káosz.
369
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
Vagy talán csak vonzódom
a veszélyre.
370
00:14:21,512 --> 00:14:23,732
Talán én is az vagyok.
371
00:14:25,995 --> 00:14:29,172
Stephanie, mi a fene?
Idiótáknak tettél minket.
372
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
Hihetetlen, hogy hazudtál nekünk.
373
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
Úgy értem, a becstelenség alapvetően az
meghatározó tulajdonsága.
374
00:14:34,047 --> 00:14:35,091
Hmm.
375
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Ami tetszik benned.
376
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
Ha igaz, hogy Tad
megvédtél téged azon az éjszakán,
377
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
miért van
harag ellene?
378
00:14:41,184 --> 00:14:44,361
Oké, rendben, nem tette
menekülj, vagy bármi.
379
00:14:44,492 --> 00:14:47,147
De Tad tett valamit
még rosszabb.
380
00:14:47,277 --> 00:14:49,540
Nézze, az azt követő héten
megölték, virrasztás volt.
381
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
És mindenki ott volt
mert én olyan voltam,
382
00:14:51,716 --> 00:14:53,805
nagyon-nagyon népszerű.
383
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
A sportos. A motorfejek.
384
00:14:56,112 --> 00:14:58,288
A dweebies...
ne sértődj meg, Sam. Amúgy...
385
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
halott voltam,
például öt nap,
386
00:14:59,899 --> 00:15:02,162
és ott volt Tad,
kéz a kézben állva
387
00:15:02,292 --> 00:15:06,644
labortársammal/legjobb barátommal
Melanie Del Vecchio.
388
00:15:06,818 --> 00:15:09,821
Ez annyira értelmetlen.
389
00:15:09,952 --> 00:15:12,824
Stephanie olyan volt
szelíd lélek.
390
00:15:12,955 --> 00:15:14,739
Te szajha!
391
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
megyünk
nagyon hiányzik.
392
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
Remélem belefulladsz a tiédbe
szülők vízágya, Tad,
393
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
te kaporfű.
394
00:15:21,224 --> 00:15:23,357
Csak
hogy újra bemutatkozzam,
395
00:15:23,444 --> 00:15:25,185
én Pete vagyok.
396
00:15:25,315 --> 00:15:26,621
Örülök, hogy adok neked
hogy az új szellem orientáció
397
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
valahányszor kapsz egy másodpercet.
398
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
Jaj, utálom a térded.
399
00:15:32,453 --> 00:15:34,411
Ez valószínűleg
a bánat beszél.
400
00:15:34,585 --> 00:15:36,805
Nem, durvák.
401
00:15:36,892 --> 00:15:38,807
Szóval megpróbáltad
hogy elpusztítsunk
402
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
karrierjét, mert
megbántotta az érzéseidet?
403
00:15:41,375 --> 00:15:44,552
Azonnal továbbment.
Ő volt életem szerelme.
404
00:15:44,682 --> 00:15:47,816
És láthatóan,
Nem jelentettem neki semmit.
405
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
Mi az a laborpartner?
406
00:15:57,086 --> 00:15:58,827
Jól vagy, Pete?
407
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
Nem fogok hazudni, Thor.
408
00:16:01,351 --> 00:16:04,224
Alberta és én
csak volt egy pillanat.
409
00:16:05,399 --> 00:16:06,400
Folytasd.
410
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
És akkor ott
egy pillanat volt.
411
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
Csak kerestük
egymás szemébe,
412
00:16:11,100 --> 00:16:14,495
és hirtelen én
hajolni kezdett.
413
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
Te dőltél?
414
00:16:15,757 --> 00:16:16,758
dőltem!
415
00:16:16,845 --> 00:16:18,586
Sovány?
A lány meghajolt.
416
00:16:18,716 --> 00:16:20,849
És akkor?
Nos, én nem vagyok az
a fura részletekért,
417
00:16:20,980 --> 00:16:24,287
de az ajkai... összeráncolták.
418
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
Te nyavalyás!
419
00:16:26,072 --> 00:16:28,291
Ó, és ez az
mikor csókolóztál?
420
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
Nem pontosan.
421
00:16:36,952 --> 00:16:41,478
Pete, kérlek mondd, hogy ez az
nem a tenyered az arcomon.
422
00:16:41,609 --> 00:16:43,524
nagyon sajnálom.
Szerintem mi történt...
423
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
A tenyered még mindig az arcomon van.
424
00:16:47,876 --> 00:16:50,183
Igen, szóval...
Később találkozunk, Pete.
425
00:16:51,532 --> 00:16:54,274
Szerettem
Albertán olyan sokáig.
426
00:16:54,448 --> 00:16:58,060
De én kizárólagos vagyok Donnával.
Nem lehetek csaló.
427
00:16:58,191 --> 00:17:01,498
Ó, Pete tenyerével.
Ez egy nehezen lenyelhető tabletta.
428
00:17:01,585 --> 00:17:04,632
Ez valakitől jön
aki sok tablettát lenyelt.
429
00:17:06,503 --> 00:17:07,678
Ez egy katasztrófa.
430
00:17:07,809 --> 00:17:09,071
Most fog tartani
hónapokkal azelőtt, hogy megkapjuk
431
00:17:09,202 --> 00:17:10,725
az újranyitáshoz szükséges engedélyeket
az étterem.
432
00:17:10,855 --> 00:17:12,683
A srácaid védelmében,
nagy dolgot csináltál,
433
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
húzva azt a hőst
költözz Stephanie-ért.
434
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
Igen, honnan tudtad
hazudott,
435
00:17:16,209 --> 00:17:17,427
amikor mindened volt
abból meríteni volt
436
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
minden más tapasztalat
voltál vele?
437
00:17:21,040 --> 00:17:22,302
Ööö...
438
00:17:22,432 --> 00:17:24,956
Csak azért vagyok itt, hogy felvegyem
kampánygombjaim.
439
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
Ó, ez nem probléma.
440
00:17:26,480 --> 00:17:27,872
Örömmel távozunk
kiadják a vendégeknek.
441
00:17:28,003 --> 00:17:30,136
Miért? Szóval változtathatsz
„Csak” „rossz”-ra?
442
00:17:30,223 --> 00:17:32,921
Jaj, miért adtam neked?
azt a javaslatot?
443
00:17:33,095 --> 00:17:34,966
Ilyen ötletgazda vagyok.
444
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Nézd, Tad...
Polgármester úr,
445
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
nagyon sajnáljuk.
446
00:17:38,883 --> 00:17:41,973
És az igazság az...
447
00:17:42,104 --> 00:17:44,019
izgatott vagyok
ehhez a magyarázathoz.
448
00:17:44,193 --> 00:17:48,458
...nagyon magasan voltunk
mert 420.
449
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
te vagy? Imádom, Sam.
450
00:17:51,505 --> 00:17:53,550
Azt hittem, ez a bunkó elment.
451
00:17:53,681 --> 00:17:56,640
W-Csak abban reménykedünk
ez nem zavar
452
00:17:56,771 --> 00:17:58,947
azzal, hogy segítesz nekünk
azokkal az engedélyekkel.
453
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
Ó, nem segítek rajtad
bármivel.
454
00:18:00,775 --> 00:18:01,906
Igen, ez nyilvánvalónak tűnt.
455
00:18:02,037 --> 00:18:03,647
De szeretni kell
Jay a próbálkozásért.
456
00:18:03,778 --> 00:18:05,127
Készen állunk, Tad?
457
00:18:05,301 --> 00:18:06,911
Várj, ez...?
458
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
Ő itt Melanie.
Ez az.
459
00:18:09,610 --> 00:18:12,178
Az öreg Melanie.
460
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Jaj, úgy néz ki
mint az anyja.
461
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
Aki valójában nagyon király volt.
Hagyta, hogy igyak a házában.
462
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Szia, Tad felesége vagyok.
463
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Összeházasodtak?
464
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
Megnősültél?
465
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Úgy értem, házas vagy?
466
00:18:22,492 --> 00:18:24,059
Mármint meddig
házas voltál?
467
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
Csak hogy adjak egy kicsit
kontextusban magasak.
468
00:18:26,975 --> 00:18:29,369
Te vagy, Sam? ezt szeretem.
469
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
Idén júniusban lesz 30 éves.
A gimnáziumban ismerkedtünk meg.
470
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
Ó, szóval tudtad
Stephanie is?
471
00:18:34,852 --> 00:18:36,376
Igen.
472
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Ő volt a legjobb barátnőm.
473
00:18:38,247 --> 00:18:41,598
Stephanie valami ilyesmi volt
ami összehozott minket.
474
00:18:41,729 --> 00:18:43,948
Olyan különleges volt
mindkettőnknek.
475
00:18:44,079 --> 00:18:45,602
Az eset után
476
00:18:45,733 --> 00:18:47,822
mindketten voltunk
annyira bánatos...
477
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
És megnyugvást találtunk
egymásban.
478
00:18:49,867 --> 00:18:51,130
Huh.
479
00:18:52,348 --> 00:18:54,394
Úgy értem, azt hiszem
ez kedves.
480
00:18:54,524 --> 00:18:56,657
Valójában elneveztük a miénket
lánya Stephanie.
481
00:18:56,744 --> 00:18:58,528
Komolyan?
482
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
Ez olyan édes.
483
00:19:01,270 --> 00:19:02,532
Ez jó
hogy valami kedves
484
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
ebből jött ki
szörnyű tragédia.
485
00:19:05,448 --> 00:19:08,451
És megint így vagyunk
elnézést az előbb.
486
00:19:10,975 --> 00:19:14,240
Tudod mit?
Furcsa este volt ez,
487
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
de úgy tűnik, srácok
mint a tisztességes emberek.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
adok
az engedélyezési hivatal felhívása
489
00:19:19,201 --> 00:19:20,855
és meglátom, mit tehetek.
490
00:19:20,985 --> 00:19:22,813
Igazán? Köszönöm.
491
00:19:22,987 --> 00:19:25,120
De kérem, a jövőben
492
00:19:25,294 --> 00:19:27,166
oszthatsz
a gumicukorokat félbe.
493
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
Ó.
494
00:19:29,298 --> 00:19:32,649
Mik azok a gumicukorkák?
Olyan, mint az ehető fazék.
495
00:19:32,780 --> 00:19:36,262
Hűha. A rágcsálnivalók
a drogok?
496
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
Túl hamar meghaltam, haver.
497
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
♪ Hengerítsd el a harmatot ♪
498
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
♪ Gurulj el ♪
499
00:19:49,927 --> 00:19:51,146
♪ A harmat... ♪
500
00:19:51,277 --> 00:19:53,844
Egyszerűen összezavarodott.
501
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Úgy értem, meghaltunk, de
mindenki csak él tovább.
502
00:19:58,327 --> 00:20:01,548
Hűha.
503
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
Például, mi ez?
504
00:20:03,637 --> 00:20:07,597
Srácok, nem érzek semmit.
Szerintem nem működik.
505
00:20:07,728 --> 00:20:09,164
Azt hiszem, van
szívroham.
506
00:20:09,295 --> 00:20:12,428
Lebegünk
most egy sziklán,
507
00:20:12,559 --> 00:20:15,431
rohanva az űrben.
508
00:20:15,562 --> 00:20:19,740
Elültettem azt a fát,
és most hatalmas.
509
00:20:19,870 --> 00:20:21,394
Gondolj erre.
510
00:20:21,524 --> 00:20:24,832
Várj, mindenki ebben van
autó utál engem? Légy őszinte.
511
00:20:24,962 --> 00:20:28,879
Tudod
ki a véletlen? Jenkins.
512
00:20:29,053 --> 00:20:31,534
Igen, ő véletlenszerű.
513
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
Könnyűsúlyúak vagytok.
514
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
♪ Gurulj el ♪
515
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
♪ A harmat ♪
516
00:20:41,152 --> 00:20:44,199
♪ Hengerítsd el a harmatot. ♪
517
00:20:49,204 --> 00:20:52,207
A feliratozást támogatta
CBS
518
00:20:52,338 --> 00:20:55,166
és a TOYOTA.
519
00:20:55,297 --> 00:20:58,344
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org