1
00:00:06,374 --> 00:00:07,341
Ó, szia, Sass.
2
00:00:07,475 --> 00:00:08,642
Hogy van Joannal?
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,344
Döbbenetes.
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
Vissza kellett mennie Los Angelesbe
kicsit, de remek hetünk volt.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Igen. Némi szagú
szép vacsorák...
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,250
Ó, istenem, ti ketten?
csináld vagy ne?
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Hé, először is
tisztelem a nőket.
8
00:00:18,486 --> 00:00:19,687
Ez egy nagy nem.
9
00:00:19,787 --> 00:00:23,023
Pinkus itt van.
Csak felhúzott.
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,858
Sajnálom, ki vagy mi
egy Pinkus?
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
Ő a régi Lehman tesóm.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,896
Az ifjabb munkatárs
Hősiesen odaadtam a nadrágomat
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,231
mielőtt meghaltam.
Szia.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,399
Üdvözöljük a Woodstone-ban.
15
00:00:31,499 --> 00:00:32,965
én is adtam neki
a boxereimet.
16
00:00:32,966 --> 00:00:35,369
Mm. Döntés, ami kísért
minket a mai napig.
17
00:00:35,469 --> 00:00:36,837
Ön biztos Mr. Pinkus.
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,806
Ó, kérlek, hívj Ádámnak.
Ő a lányom, Abby.
19
00:00:38,906 --> 00:00:39,807
Szia.
20
00:00:39,907 --> 00:00:41,175
Mazel, Pinkus.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,610
Azt hittem, lehetett
fiatal feleség volt,
22
00:00:42,710 --> 00:00:44,078
ami szintén lett volna
labirintust szerzett,
23
00:00:44,178 --> 00:00:46,214
hanem a lányé
még jobban.
24
00:00:46,314 --> 00:00:47,881
Apa, jól vagy?
25
00:00:48,015 --> 00:00:50,517
Ez érzelmes
itt lenni.
26
00:00:50,518 --> 00:00:52,019
Ó, a fiam
verklempt.
27
00:00:52,120 --> 00:00:53,821
Ez azt jelenti
megfulladni.
28
00:00:53,921 --> 00:00:55,223
25 évvel ezelőtt,
egy jó barátom
29
00:00:55,323 --> 00:00:57,491
ezen az ingatlanon hunyt el.
Trevor Lefkowitz.
30
00:00:57,591 --> 00:01:00,693
Természetesen. Megvolt az emlékműve
itt pár éve.
31
00:01:00,694 --> 00:01:02,896
Miután lehalászták a koponyáját
ki a tóból.
32
00:01:02,996 --> 00:01:04,331
tudom.
üzleti ügyben voltam távol,
33
00:01:04,332 --> 00:01:05,599
szóval nem bírtam,
34
00:01:05,733 --> 00:01:07,667
de fel akartam jönni
és tegyem tiszteletemet.
35
00:01:07,668 --> 00:01:10,138
Sam, mondd meg neki Tara Reidet
volt az emlékművemnél.
36
00:01:11,004 --> 00:01:12,140
Ha kíváncsi vagy
37
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
ha valaki híres
az emlékműnél volt...
38
00:01:14,542 --> 00:01:15,875
Sima.
39
00:01:15,876 --> 00:01:17,578
...Tara Reid ott volt.
40
00:01:17,678 --> 00:01:18,912
Hűha. Tara Reid jött?
41
00:01:19,046 --> 00:01:20,547
Ki az a Tara Reid?
42
00:01:20,548 --> 00:01:22,950
Pinkus, komolyan, mi
ez a fajta szülői nevelés?
43
00:01:23,083 --> 00:01:25,219
Ő egy színésznő.
Az American Pie-ben szerepelt
44
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
Ez egy '90-es évek vígjátéka
egy baráti társaságról
45
00:01:27,388 --> 00:01:28,622
akik megpróbálnak veszíteni
a szüzességüket.
46
00:01:28,722 --> 00:01:31,058
Hihetetlen film.
Hülyén hangzik.
47
00:01:31,159 --> 00:01:33,093
Eh? Üss egy kicsit
túl közel az otthonhoz? Hmm?
48
00:01:33,227 --> 00:01:34,928
Hmm? Hmm?
49
00:01:39,867 --> 00:01:41,769
Mi folyik itt?
50
00:01:41,869 --> 00:01:43,437
Samnél volt a telefonja
készítsen diavetítést
51
00:01:43,537 --> 00:01:45,406
tőle és Jay-től
az egész kapcsolat.
52
00:01:45,506 --> 00:01:46,907
Ő kényszerít
mindenki nézze meg,
53
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
és most Jayen a sor
hogy úgy tegyen, mintha érdekli.
54
00:01:49,543 --> 00:01:51,911
Ó, akkoriban
vettél nekem farmert?
55
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
Ne feledje, ezek után
kaptunk csirkét.
56
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
ez van
értékes emlék.
57
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
Ja, és ott a csirke.
És ennek egy másik szöge.
58
00:01:59,687 --> 00:02:00,788
És egy másik.
59
00:02:00,921 --> 00:02:02,456
Szerkessze a sajátját
fotók, Sam.
60
00:02:02,556 --> 00:02:03,757
Túl rossz szellemek
nem nézhet vissza
61
00:02:03,857 --> 00:02:05,392
kapcsolataikon
mint ez.
62
00:02:05,393 --> 00:02:07,628
Bárcsak lenne egy montázsom
a Donnával töltött időmből.
63
00:02:07,728 --> 00:02:09,963
Mármint korábban
Megtudtam, hogy gyilkos.
64
00:02:10,063 --> 00:02:11,499
Ó, igaz,
65
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
a karibi barátnőd.
Megfeledkeztem Donnáról.
66
00:02:13,667 --> 00:02:15,703
Hogy sikerült, amikor végre
befejezte vele a dolgokat?
67
00:02:15,803 --> 00:02:17,671
Nos, mi...
68
00:02:17,771 --> 00:02:20,474
valójában nem fejezték be
a szakítási folyamat.
69
00:02:20,574 --> 00:02:21,975
Még mindig vagy
látni őt?
70
00:02:22,075 --> 00:02:23,477
Nem, nem, úgy értem, én csak...
Tudod, mi soha nem hivatalosan
71
00:02:23,577 --> 00:02:25,077
bármiféle beszéd volt,
de már egy ideje.
72
00:02:25,078 --> 00:02:26,079
Szerintem megérzi.
73
00:02:26,180 --> 00:02:28,048
Ó, Péter,
te gyáva.
74
00:02:28,148 --> 00:02:29,883
Elhagytál egy srácot
az oltárnál.
75
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Igen. Szemébe.
76
00:02:31,118 --> 00:02:32,686
Pete, ezt tudom
ő egy gyilkos,
77
00:02:32,786 --> 00:02:34,787
de tartozol neki
hogy személyesen szakítson vele.
78
00:02:34,788 --> 00:02:36,256
Pete szellemképes
a barátnője, Donna.
79
00:02:36,257 --> 00:02:37,925
Aki megbántotta a férjét
egy vasvillával.
80
00:02:38,025 --> 00:02:41,529
Gyerünk, Pete.
Ez rossz forma, fiam.
81
00:02:41,629 --> 00:02:44,431
Tudom, hogy kibelezte a kerékagyait,
de ő akkor is egy személy.
82
00:02:44,432 --> 00:02:47,167
Oké, rendben. Ha Jay úgy gondolja
Személyesen kellene beszélnem vele,
83
00:02:47,268 --> 00:02:48,569
ezt fogom tenni,
mert ő tudja
84
00:02:48,669 --> 00:02:50,303
miről beszél,
és ő a legjobb barátom.
85
00:02:50,304 --> 00:02:52,005
És mégis, te vagy az egyetlen szellem
nem találkozott.
86
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Hé, én voltam
benne.
87
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
Miért látjuk még mindig
képek a csirkéről?
88
00:02:56,810 --> 00:02:58,212
És aztán Trevor
89
00:02:58,312 --> 00:03:00,013
szó szerint adott nekem
a nadrágot le a lábáról
90
00:03:00,147 --> 00:03:02,450
hogy ne kelljen visszaszaladnom
a városba minden nélkül.
91
00:03:02,550 --> 00:03:04,017
Hős mozdulat
a korok számára.
92
00:03:04,117 --> 00:03:06,754
Milyen csodálatos történet
Csak most hallom
93
00:03:06,854 --> 00:03:08,655
először.
Hát, akkor még nem tudtam,
94
00:03:08,656 --> 00:03:11,225
de az a nadrág az volt
mindjárt megváltoztatja az életemet.
95
00:03:11,325 --> 00:03:13,460
Apa, nem hiszem
hallani akarnak
96
00:03:13,461 --> 00:03:14,695
az egész életünk történetét.
97
00:03:14,795 --> 00:03:16,296
Nem, szeretnénk
hallani róla.
98
00:03:16,297 --> 00:03:18,699
Hadd mondja el, Abby.
Igen, tisztelje az idősebbeket
99
00:03:18,832 --> 00:03:20,467
és a halottaik
volt munkatársai.
100
00:03:20,468 --> 00:03:23,404
Annak a nadrágnak a zsebében
telefonszám volt.
101
00:03:23,504 --> 00:03:26,940
így van.
Laurie Goldstein.
102
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Pár hétig randiztunk.
Jól ment, de aztán meghaltam.
103
00:03:30,311 --> 00:03:32,845
Hú, szó szerint átszellemülted őt.
104
00:03:32,846 --> 00:03:35,483
Aztán néhány nap múlva
amikor még senki sem látta Trevort,
105
00:03:35,583 --> 00:03:38,318
apám hívta a számot
hátha van információjuk.
106
00:03:38,319 --> 00:03:40,987
És ez a hihetetlen
– válaszolta a nő.
107
00:03:40,988 --> 00:03:42,756
Laurie Goldsteinnek hívták.
108
00:03:42,856 --> 00:03:44,558
Úgy nézett ki
Yasmine Bleeth.
109
00:03:44,658 --> 00:03:48,929
Mindegy, beszélnünk kell, és
egyik dolog a másikhoz vezetett és...
110
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Elkezdtek randevúzni,
111
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
aztán összeházasodtak,
és akkor kaptak engem.
112
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
Hihetetlen.
113
00:03:54,835 --> 00:03:56,970
A nadrág csak tovább ad.
114
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
még emlékszem
azon az éjszakán, amikor találkoztunk.
115
00:03:58,706 --> 00:04:01,108
Úgy nézett ki
Yasmine Bleeth.
116
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Ki az a Yasmine Bleeth?
117
00:04:03,043 --> 00:04:06,113
Komolyan?
Pinkus, tanítsd meg ezt a lányt.
118
00:04:06,213 --> 00:04:09,417
Szakítasz
velem?
119
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
nem te vagy az,
én vagyok.
120
00:04:12,085 --> 00:04:15,523
Kicsit ideges is vagyok
azzal, hogy te...
121
00:04:16,290 --> 00:04:18,759
...megölte a férjét, Geraldot
egy szörnyű vasvillás gyilkosságban.
122
00:04:18,859 --> 00:04:21,694
Istenem, hallottál erről?
123
00:04:21,695 --> 00:04:24,097
Van egy egész TV-különlegesség
rólad.
124
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
Hívnak téged
a Gyilkos sáska,
125
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
ami szójáték rajongóként
értékeltem,
126
00:04:28,369 --> 00:04:30,237
de mint a barátod,
én nem.
127
00:04:30,338 --> 00:04:33,406
Pete, esküszöm neked,
128
00:04:33,407 --> 00:04:35,108
ártatlan vagyok.
129
00:04:35,242 --> 00:04:38,011
Donna, megölték
egy vasvillával,
130
00:04:38,111 --> 00:04:39,647
a dokumentumfilmben pedig
van képük rólad
131
00:04:39,747 --> 00:04:41,482
-val pózol
azt a vasvillát.
132
00:04:41,615 --> 00:04:42,882
Halloweenre volt.
133
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Gerald és én úgy mentünk
az az öreg farmer házaspár
134
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
az amerikai gótikából
festés.
135
00:04:46,454 --> 00:04:48,889
Ha ártatlan vagy, miért tetted?
menekülni a Karib-térségbe?
136
00:04:48,989 --> 00:04:50,891
Minden bizonyíték rám mutatott.
137
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
A rendőrség sem volt
más gyanúsítottakra nézve.
138
00:04:53,126 --> 00:04:54,462
Nem tudtam, mit tegyek.
139
00:04:54,562 --> 00:04:55,963
És a mérföldeim
hamarosan lejárt,
140
00:04:56,063 --> 00:04:57,130
tudod milyen ez.
141
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
Nos, ha nem tetted meg,
ki tette?
142
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
nem tudom,
Nem voltam ott.
143
00:05:03,604 --> 00:05:06,574
Várj egy percet.
Van egy ötletem.
144
00:05:07,408 --> 00:05:09,176
Geraldot meggyilkolták
a mi házunkban.
145
00:05:09,276 --> 00:05:10,578
Talán egy szellem.
146
00:05:10,678 --> 00:05:13,347
Vagy van egy másik szellem
aki látta megtörténni.
147
00:05:13,447 --> 00:05:16,817
Elmehetsz és nyomozhatsz,
mint Columbo.
148
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
Ez egy nagyszerű ötlet.
149
00:05:19,019 --> 00:05:21,822
Donna, megyek
törölje a nevét.
150
00:05:24,091 --> 00:05:27,027
Ó, és...
csak még egy dolog.
151
00:05:27,160 --> 00:05:29,261
Igen?
Nem, csináltam
Columbo hívószava.
152
00:05:29,262 --> 00:05:32,032
Ez nagyon jó volt.
153
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Most pedig el kell tűnnöm innen
154
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
a bécsi előtt
kezd eltűnni.
155
00:05:34,868 --> 00:05:36,604
Ez olyan
a jelmondatom.
156
00:05:36,704 --> 00:05:38,805
És sokat beszélgetünk
a nadrágról,ról
157
00:05:38,806 --> 00:05:41,675
de kevéssé ismert tény, Trevor
a fehérneműjét is nekem adta.
158
00:05:41,775 --> 00:05:42,910
Ó.
Szóval "fiaitok
159
00:05:43,010 --> 00:05:45,045
nem dörzsölné fel
az új öltönyével szemben."
160
00:05:45,145 --> 00:05:47,347
Gyönyörű szavaim.
161
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
Ez az a rész
ahol kimerülök.
162
00:05:49,683 --> 00:05:50,584
Ez igazságos.
163
00:05:50,684 --> 00:05:51,784
Jó éjszakát édesem.
164
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Apa, menjünk kirándulni
reggel.
165
00:05:53,286 --> 00:05:54,855
Sam azt mondta, van
egy igazán szép patak.
166
00:05:54,955 --> 00:05:57,224
Ó, igen, ez...
tessék.
167
00:05:58,058 --> 00:05:59,026
...mágikus.
168
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
Vegyél tezauruszt, nő.
169
00:06:01,194 --> 00:06:02,863
Majd írok neked
útbaigazítás, Abby.
170
00:06:05,198 --> 00:06:08,134
Sam, kérdezd meg, hogy az anya
még mindig beszél rólam.
171
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Mert nem az
agresszíven furcsa.
172
00:06:10,203 --> 00:06:12,072
Csak irányítsa a beszélgetést
abba az irányba.
173
00:06:12,172 --> 00:06:16,308
Szóval, Adam, mi a feleséged?
egészen a hétvégéig?
174
00:06:16,309 --> 00:06:19,279
Laurie valóban elhunyt
175
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
egy pár
évvel ezelőtt.
176
00:06:20,814 --> 00:06:23,584
Ó, nem.
Sajnáljuk, Adam.
Ez borzasztó.
177
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
Gyorsan, Samantha, kérdezd meg, hogy az övé-e
a nagymama csatlakozik hozzánk.
178
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Vagy esetleg gyerekkori házi kedvenc?
179
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Igen, nagyon nehéz volt.
180
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
Ez valójában
az egyik oka
181
00:06:30,724 --> 00:06:32,460
Abbyt én hoztam fel ide
ezen a hétvégén.
182
00:06:32,560 --> 00:06:34,728
Ööö... Ez őrülten fog hangzani.
183
00:06:35,596 --> 00:06:36,996
Halálos ágyán,
184
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
Laurie mondott nekem valamit,
valamit, amit nem tudtam,
185
00:06:39,533 --> 00:06:40,901
és ami voltam
186
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
próbálja összeszedni a bátorságát
megosztani Abbyvel.
187
00:06:47,340 --> 00:06:50,444
nem vagyok
Abby biológiai apja.
188
00:06:50,544 --> 00:06:52,846
Miért ő
ezt elmondja nekünk?
189
00:06:52,946 --> 00:06:54,281
Az igazi apja
190
00:06:54,414 --> 00:06:55,583
Trevor Lefkowitz volt.
191
00:06:55,683 --> 00:06:56,584
Mi?
192
00:06:56,684 --> 00:06:58,619
Ó, istenem.
Nincs nadrág?
193
00:06:59,352 --> 00:07:03,123
Az, amit a srác
ki a biológiai apa
194
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
viselte azon az éjszakán, amikor meghalt,
195
00:07:05,192 --> 00:07:06,225
úgy tűnik?
196
00:07:06,226 --> 00:07:09,597
Ó, hú. Szóval azt hiszem...
197
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
a fiaim tudnak úszni.
198
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Ez az első reakciód?
Sokkban vagyok.
199
00:07:19,272 --> 00:07:20,173
Tessék. Pastrami a rozson
200
00:07:20,307 --> 00:07:21,475
orosz öltözködéssel.
201
00:07:21,575 --> 00:07:23,176
Köszönöm szépen.
Szó sem lehet róla.
202
00:07:23,276 --> 00:07:25,713
Imádom a rozsos pastramit.
Ezt tőlem kell megkapnia.
203
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
Azt hiszed, van
egy pastrami gén
204
00:07:27,815 --> 00:07:28,948
hogy átmentél
le neki?
205
00:07:28,949 --> 00:07:30,651
Igen, igen.
Ezt úgy hívják, hogy zsidó.
206
00:07:30,751 --> 00:07:33,085
Nos, tudassa velem
ha másra van szüksége.
207
00:07:33,086 --> 00:07:35,656
Várjon. Tudna...
208
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
kérdezz tőle néhányat
kérdéseket?
209
00:07:38,091 --> 00:07:41,460
Kérlek, Sam, segíts
ismerje meg a lányomat.
210
00:07:41,461 --> 00:07:44,096
Igazából van egy percem
ha tenni akarsz egy kicsit
211
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
lány beszél gab sesh.
212
00:07:46,233 --> 00:07:48,001
Hoppá, az volt
nehéz kezdet.
213
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
Hm, persze.
214
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Uh... Hol van
iskolába jár?
215
00:07:53,140 --> 00:07:54,307
W-Ki volt ő
első zúzás?
216
00:07:54,407 --> 00:07:55,976
Látta-e
Az élvonal?
217
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Minden nagy kérdés.
Szóval, uh,
218
00:07:58,045 --> 00:07:59,680
hol voltál
iskolába menni?
219
00:07:59,813 --> 00:08:01,614
Egyetem
Pennsylvaniából.
220
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Igen. Penn.
221
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
Követve
a lépteimet.
222
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Szép.
mit tanultál?
223
00:08:07,254 --> 00:08:09,189
Történelem szakot végeztem
kiskorúval a francia költészetben.
224
00:08:09,289 --> 00:08:12,392
Oké, úgy hangzik, hogy az lesz
egy ideig Pinkusszal lakik.
225
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
Szóval... te vagy
randevúzni valakivel?
226
00:08:15,495 --> 00:08:17,197
Sok kérdést teszel fel.
227
00:08:17,297 --> 00:08:19,466
Ez csak...
itt Woodstone-ban,
228
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
szeretjük szánni az időt
hogy megismerjük vendégeinket.
229
00:08:21,669 --> 00:08:24,003
Valahogy ez az, ami megkülönböztet minket.
230
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
Jó értelemben?
231
00:08:25,372 --> 00:08:27,708
Minden rendben.
Ki áll készen erre a túrára?
232
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
Igen. csak fogok
vedd a kabátom,
233
00:08:30,210 --> 00:08:32,144
amit kaptam
a REI-nél
234
00:08:32,145 --> 00:08:34,647
ajándékkártyával egy barát
születésnapomra adtam.
235
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
Csak arra az esetre, ha kíváncsi lennél.
236
00:08:37,050 --> 00:08:40,688
Ó, megégetett téged. szeretem őt.
Szia Adam.
237
00:08:41,722 --> 00:08:46,193
Beszélni fogsz vele
Trevorról ezen a túrán?
238
00:08:46,293 --> 00:08:49,329
Igen, tulajdonképpen nem is tudom
ha a hétvégén megcsinálom.
239
00:08:49,429 --> 00:08:50,631
Gyerünk, Pinkus.
240
00:08:50,731 --> 00:08:52,766
Csak élünk
olyan jó utazás. Én...
241
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
Majd máskor elmondom neki.
242
00:08:54,367 --> 00:08:56,103
S-Sam, beszélned kell
valami értelme van benne.
243
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Természetesen. biztos vagyok benne
tudod mi a legjobb.
244
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
Sam, megvan
hogy beszéljek Pinkusszal.
245
00:09:02,009 --> 00:09:06,113
Győzd meg, hogy mondja el neki. Abby
joga van tudni az igazságot.
246
00:09:06,213 --> 00:09:07,546
Szerintem nem az én helyem
247
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
hogy elmondjam Pinkusnak
hogyan nevelje a lányát.
248
00:09:09,182 --> 00:09:10,751
Nos, ő is a lányom.
249
00:09:10,851 --> 00:09:12,351
És azt jelentené
nekem a világ
250
00:09:12,352 --> 00:09:15,355
hogy lássam tanulni
hogy én vagyok az apja.
251
00:09:15,455 --> 00:09:17,257
Sam, kérlek.
252
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
Minden szakról lemaradtam
élet pillanata. Add ide ezt.
253
00:09:22,095 --> 00:09:23,831
Sajnálom, Trevor. nem tudok.
254
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
Hihetetlen.
255
00:09:29,469 --> 00:09:31,739
Tehát tisztességes figyelmeztetés,
Megszimatolok
256
00:09:31,839 --> 00:09:33,706
ezt a pastramis szendvicset
elég komolyan.
257
00:09:33,707 --> 00:09:36,009
Meg lehet nézni
vagy mehetsz.
258
00:09:37,410 --> 00:09:40,013
Helló? Van itt valaki szellem?
259
00:09:40,113 --> 00:09:41,381
egy szellem vagyok.
260
00:09:41,481 --> 00:09:42,449
izé
261
00:09:42,549 --> 00:09:43,984
csak átléptél
ingatlanvonal?
262
00:09:44,084 --> 00:09:46,453
Igen. Én a
nem földrajzilag kötött szellem.
263
00:09:46,553 --> 00:09:47,887
Nagyon ritka és csodálatos.
264
00:09:49,289 --> 00:09:50,723
De van Walkman-je.
Ez klassz.
265
00:09:50,724 --> 00:09:52,224
Az lenne, ha
nem kellett hallgatnom
266
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
ugyanarra az albumra
az örökkévalóságig.
267
00:09:53,894 --> 00:09:56,664
Még a Purple Rain is öregszik
a milliomodik hallgatás után.
268
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
"Megőrülünk"? Túl késő.
269
00:09:58,832 --> 00:10:01,802
Rendben. Nos mindegy,
Egy gyilkosság ügyében vagyok itt
270
00:10:01,902 --> 00:10:03,871
az történt
a szomszédban 1982-ben.
271
00:10:03,971 --> 00:10:06,306
Ó... beszélsz
Geraldról.
272
00:10:06,439 --> 00:10:07,474
Igen, kár volt.
273
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
Itt voltál?
274
00:10:08,776 --> 00:10:10,510
A barátnőm, Donna
hibáztatták érte,
275
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
és igyekszem
hogy bebizonyítsa az ártatlanságát.
276
00:10:12,479 --> 00:10:13,913
Láttál valamit?
277
00:10:13,914 --> 00:10:16,749
Valójában az egészet láttam
a második emeleti ablakomból.
278
00:10:16,750 --> 00:10:18,117
De én már szellem voltam,
279
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
így nem tehettem semmit
vagy hívj fel bárkit.
280
00:10:19,787 --> 00:10:21,822
De láttad, ki tette?
Th-Ez csodálatos.
281
00:10:21,955 --> 00:10:25,993
Nos,
Van egy rossz hírem a számodra.
282
00:10:26,093 --> 00:10:27,227
Donna volt az.
283
00:10:28,261 --> 00:10:30,530
Megszúrta vele
egy vasvillát, újra és újra.
284
00:10:30,664 --> 00:10:32,965
Az volt
elég borzalmas.
285
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Azt hiszem, kiabált
valamit is. Mi volt az?
286
00:10:34,802 --> 00:10:38,405
Ez volt... Ó, igen,
– Halj meg, csaló, halj meg!
287
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
Egyébként mindig nagyszerűnek tűnt
azon kívül.
288
00:10:41,141 --> 00:10:42,242
Mióta randiztok?
289
00:10:42,342 --> 00:10:44,577
Körülbelül egy éve.
290
00:10:45,412 --> 00:10:47,848
mit csinálsz?
291
00:10:47,948 --> 00:10:50,684
Mivel Sam visszautasítja
hogy valami értelmet beszéljek Pinkusba
292
00:10:50,784 --> 00:10:52,886
ott,
Én csinálom érte.
293
00:10:53,020 --> 00:10:55,287
hogy érted?
Üzenek neki
a telefonjáról.
294
00:10:55,288 --> 00:10:57,524
"Sam" el fogja mondani Pinkusnak
295
00:10:57,624 --> 00:11:00,560
hogy Abby megérdemli, hogy tudja
ki az igazi apja.
296
00:11:00,694 --> 00:11:02,595
Trevor, nem tudom
erről.
297
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
De amíg bent vagy,
látod a Papa John's alkalmazást?
298
00:11:05,799 --> 00:11:07,200
Elküld.
299
00:11:08,001 --> 00:11:08,968
Megkapta?
300
00:11:08,969 --> 00:11:10,537
Úgy tűnik, nem reagál
301
00:11:10,670 --> 00:11:13,040
túlzó szöveghez
egy idegesítő ismerőstől.
302
00:11:13,140 --> 00:11:15,943
Ez átment.
Azt írja ki, hogy "kiszállítva".
303
00:11:16,043 --> 00:11:17,144
Ó, nem.
304
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
Mi az?
305
00:11:18,511 --> 00:11:20,080
Azt hittem elküldtem
Adam Pinkusnak,
306
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
de elküldtem Abby Pinkusnak.
307
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Miért tetted ezt?
Nem tudom.
308
00:11:24,184 --> 00:11:25,452
A nevük nagyon közel áll egymáshoz.
309
00:11:25,552 --> 00:11:27,054
Rendben. Gyors. Dobd be
néhány fahéjas kenyérrudat
310
00:11:27,154 --> 00:11:28,588
mielőtt Sam megváltozik
ismét a jelszót.
311
00:11:28,688 --> 00:11:29,723
Hé srácok.
312
00:11:31,524 --> 00:11:32,893
Gyanúsan összetapadtnak tűnsz.
313
00:11:32,993 --> 00:11:34,994
Trevor üzent Abbynek
hogy ő az igazi apja.
314
00:11:34,995 --> 00:11:36,429
Mi?
315
00:11:36,529 --> 00:11:38,165
Aztán rendelni akart
fahéjas kenyérrudak,
316
00:11:38,265 --> 00:11:39,331
amelyet befejezhet
ha akarod,
317
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
bocsánatkérésként
a Pinkuseékhoz.
318
00:11:40,600 --> 00:11:41,902
Trevor, miért?
319
00:11:42,002 --> 00:11:43,535
Baleset volt.
Pinkusnak akartam üzenni.
320
00:11:43,536 --> 00:11:45,839
Megnyomom a "küldés visszavonása" gombot.
Lehet, hogy még nem olvasta.
321
00:11:45,939 --> 00:11:48,175
Van visszaküldés?
Mégis mit izzadunk itt?
322
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Ó! Te csak
"haha"?
323
00:11:50,177 --> 00:11:52,780
Ó, miért "haha"?
Rosszul ütöttem el.
324
00:11:52,880 --> 00:11:54,915
Nem jó nyomás alatt!
325
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Mi a fene, Sam?
326
00:12:00,087 --> 00:12:01,789
Nem úgy tűnik, mint Abby
viccesnek tartotta,
327
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
a "haha" ellenére.
328
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
Szerintem úgy értetted
hogy ezt írjam apámnak.
329
00:12:04,792 --> 00:12:05,793
meg tudom magyarázni.
330
00:12:05,893 --> 00:12:07,594
De tudsz?
mi folyik itt?
331
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
Sam most küldte nekem ezt az üzenetet,
332
00:12:08,929 --> 00:12:10,362
ami szerintem neked szólt,
333
00:12:10,363 --> 00:12:11,631
azt mondván
azt akarja, hogy elmondd
334
00:12:11,765 --> 00:12:13,834
Trevor Lefkowitz
az én igazi apám,
335
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
és akkor ő
pszichotikusan "haha'd" azt.
336
00:12:15,535 --> 00:12:16,870
mi van veled?
337
00:12:16,970 --> 00:12:19,038
ezt mondtam neked
bizalmasan.
338
00:12:19,039 --> 00:12:20,873
Ó. Várjon.
339
00:12:20,874 --> 00:12:22,708
Hiba volt.
340
00:12:22,709 --> 00:12:24,210
sajnálom.
341
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
Várj, h...
342
00:12:25,478 --> 00:12:27,114
igaz?
343
00:12:28,816 --> 00:12:30,517
nem akartalak
hogy így megtudja.
344
00:12:30,617 --> 00:12:32,452
Én sem.
345
00:12:32,585 --> 00:12:34,654
Egyszerűen soha nem tudtam megtalálni
a megfelelő idő, hogy elmondjam.
346
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
nem tudok...
Ezt nem hiszem el. Nem.
347
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Abby, várj.
348
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
Várjon.
349
00:12:45,298 --> 00:12:48,068
Ah... úgy értem,
Fel akarok menni az emeletre
350
00:12:48,168 --> 00:12:49,336
és nézd azt a harcot,
351
00:12:49,436 --> 00:12:50,670
de akkor azt is akarom
hogy maradj itt lent
352
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
és nézd, ahogy Sam Trevornak kiabál.
353
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
Ez egy szívós.
354
00:12:59,512 --> 00:13:00,680
Kérlek, édesem, nyisd ki az ajtót.
355
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Csak meg akarok bizonyosodni róla
jól vagy.
356
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
nem akarok beszélni
neked most.
357
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Ó, tényleg
ezt elrontotta.
358
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
Mi történik?
Kibírták?
359
00:13:13,560 --> 00:13:14,761
Nem.
360
00:13:14,862 --> 00:13:17,630
Trevor bolondsága, ahogy mi is
felhívja a hibás szöveget,
361
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
úgy tűnik, eltört
ez a család helyrehozhatatlanul.
362
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
Sam, sajnálom.
363
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
Tudom, hogy én alkottalak
totál idiótának néz ki.
364
00:13:24,137 --> 00:13:25,238
Köszönöm, Trevor.
365
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
És tisztességes figyelmeztetés,
Megváltoztattam a jelszót.
366
00:13:27,607 --> 00:13:29,542
Jay születésnapja?
Még csak közel sem.
367
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Jay születésnapja visszafelé?
A fenébe.
368
00:13:31,311 --> 00:13:33,012
A legrosszabb az,
bántottam a lányomat
369
00:13:33,013 --> 00:13:36,549
és a férfi, aki megtette
milyen csodálatos munka volt felnevelni.
370
00:13:36,649 --> 00:13:38,650
Nos, talán csak ő
emlékeztető kell rá.
371
00:13:38,651 --> 00:13:40,087
mit mondasz?
372
00:13:40,220 --> 00:13:42,555
Ne feledje, hogy szuper
béna fotómontázs
373
00:13:42,655 --> 00:13:43,723
Sam megtette
ő és Jay?
374
00:13:43,857 --> 00:13:45,691
Ugh, igen,
annyira elborult.
375
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
Ennyi baromfit.
376
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
Rendben.
azt mondom,
377
00:13:48,495 --> 00:13:51,731
talán csinálunk egyet ezek közül
montázsok Abbynek és Pinkusnak.
378
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Hogy emlékezhessen
minden nagyszerű pillanatukat.
379
00:13:54,434 --> 00:13:56,336
És csak egy szellem van
Tudom, kié a hatalom
380
00:13:56,436 --> 00:13:58,771
hogy fizikailag megérintsen egy telefont
és ezt megvalósítani.
381
00:13:58,906 --> 00:14:00,941
Te beszélsz
Magic Fingers McGee?
382
00:14:01,041 --> 00:14:02,275
Nem.
383
00:14:02,409 --> 00:14:05,512
Ez a becenév meghosszabbítja az embert
a T-Money napjaira.
384
00:14:05,612 --> 00:14:07,780
Teljes a kör. Ezt a dolgot
hősmozdulattal indult
385
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
amikor odaadtam neki a nadrágomat,
386
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
és ezzel befejezem
most egy másik hős lépés.
387
00:14:13,786 --> 00:14:16,756
Ez egy hős lépés, ha csak
kitakarítani a rendetlenséget, amit csináltál?
388
00:14:16,890 --> 00:14:18,658
Ez egy hősi lépés.
389
00:14:18,758 --> 00:14:20,893
Szóval, ez a Richard szellem,
ezt mondtanak
390
00:14:20,894 --> 00:14:23,096
Donna csinálta?
Ezt Pete mondja.
391
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Olyan bolondnak érzem magam.
Nagyon hittem Donnának.
392
00:14:25,732 --> 00:14:27,000
Ó, ne légy olyan kemény
magadon.
393
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
Természetesen hinni fogsz
bármit, amit mond.
394
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
Nagyon jó volt
ki a bajnokságból.
395
00:14:30,203 --> 00:14:31,604
Köszönöm.
396
00:14:31,738 --> 00:14:33,372
Nos, azt hiszem, ez jó
egy szellem szemtanúja volt a bűncselekménynek.
397
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Legalábbis most
tudod az igazat
398
00:14:35,075 --> 00:14:36,309
és lehet
némi lezárás.
399
00:14:36,409 --> 00:14:37,978
Kár érte
a srác szellemereje
400
00:14:38,111 --> 00:14:41,081
nem akadályozott meg senkit
hogy vasvillával meggyilkolják.
401
00:14:41,181 --> 00:14:42,482
Tudom, igaz?
402
00:14:42,615 --> 00:14:44,317
Valójában nem fogtam fel
mi volt a szellemereje.
403
00:14:44,451 --> 00:14:45,818
Volt valamije
de menő.
404
00:14:45,953 --> 00:14:47,787
Richard meghalt egy Walkmannel,
és még mindig működik.
405
00:14:47,887 --> 00:14:49,789
Jay, valamit
a szellemjegyzeteid.
406
00:14:49,923 --> 00:14:51,424
Ó, a szellem, akivel Pete találkozott,
407
00:14:51,524 --> 00:14:53,293
aki látta Donnát megölni a férjét,
Walkmanje volt.
408
00:14:53,393 --> 00:14:55,261
Hűvös.
409
00:14:55,262 --> 00:14:57,297
Bár egy album
az örökkévalóságig,
410
00:14:57,397 --> 00:14:59,098
izé, remélem az volt
valami szilárd.
411
00:14:59,099 --> 00:15:01,134
Klasszikus volt.
Herceg. Lila eső.
412
00:15:01,234 --> 00:15:04,236
Purple Rain volt
Ó, jó.
413
00:15:04,237 --> 00:15:07,739
Tarts ki. Melyik évben
azt mondod, a gyilkosság történt?
414
00:15:07,740 --> 00:15:09,275
1982.
415
00:15:09,276 --> 00:15:13,346
A Purple Rain nem jött ki
'84-ig, ami azt jelenti...
416
00:15:13,446 --> 00:15:15,648
Richard nem volt szellem 1982-ben.
417
00:15:15,748 --> 00:15:18,418
...Richard nem volt szellem, amikor
Donna férjét meggyilkolták.
418
00:15:18,518 --> 00:15:19,519
Hazudott.
419
00:15:19,652 --> 00:15:22,088
Ó, tényleg?
420
00:15:22,089 --> 00:15:23,755
Még egyszer
a kollektív kudarcod
421
00:15:23,756 --> 00:15:25,825
felismerni valamit
mint zihálásra méltó
422
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
valóban megzavarja az elmét.
423
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
Siessen és küldje el.
424
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
Sikerült.
425
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
♪ Újabb fordulópont ♪
426
00:15:41,441 --> 00:15:44,476
♪ Egy villa elakadt az úton ♪
427
00:15:44,477 --> 00:15:46,413
♪ Az idő megragad a csuklódnál ♪
428
00:15:46,513 --> 00:15:49,282
♪ Eligazítja, merre menjen ♪
429
00:15:49,382 --> 00:15:51,650
♪ Tehát hozd ki a legjobbat
ebből a tesztből... ♪
Ez tényleg megindító.
430
00:15:51,651 --> 00:15:54,453
így van.
Elővettem a nagyágyúkat.
431
00:15:54,454 --> 00:15:56,089
Green Day.
432
00:15:56,189 --> 00:15:58,624
♪ Ez nem kérdés,
de az idővel levont lecke ♪
433
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
♪ Ez valami
kiszámíthatatlan... ♪
434
00:16:00,860 --> 00:16:04,697
Bárcsak ott lehettem volna
azokra a pillanatokra,
435
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
de Pinkus igen
igazán jó munka.
436
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
Ew.
Azok a fogszabályzók.
Mik azok, katonai fokozat?
437
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Ez volt
kínos szakasz.
438
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
Szia.
Mi?
439
00:16:14,907 --> 00:16:16,043
Kedvesnek bizonyult.
440
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
Most már nevethetünk rajta.
441
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
Szia apa.
442
00:16:26,386 --> 00:16:27,587
Beszélhetünk?
443
00:16:27,687 --> 00:16:29,156
Természetesen.
444
00:16:29,256 --> 00:16:32,125
Volt egy kis időm
gondolkodni rajta, és, hm,
445
00:16:32,225 --> 00:16:35,762
Megértem, hogy az voltál
nehéz helyzetben.
446
00:16:35,862 --> 00:16:39,799
Csak igazán volt
nehéz feldolgoznom,
447
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
de szeretlek.
448
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Hazug!
449
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
Elnézést?
450
00:16:48,908 --> 00:16:50,709
Nem voltál szellem
amikor Geraldot meggyilkolták.
451
00:16:50,710 --> 00:16:52,079
Nem lehettél volna.
Te figyelsz
452
00:16:52,179 --> 00:16:53,980
egy albumhoz, ami
1984-ben jelent meg,
453
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
két év múlva
megtörtént a bűncselekmény.
454
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
Mi? Nem, egészen biztos vagyok benne, Prince
1980-ban adta ki a Purple Rain-t.
455
00:16:59,252 --> 00:17:02,255
Dehogy, Jose. Prince elengedte
Dirty Mind 1980-ban.
456
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
Tudom, mert a feleségem részt vett
a turné a legjobb barátommal.
457
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
Vásároltak
hozzáillő pólók.
458
00:17:05,925 --> 00:17:07,359
Ez rossz érzés.
459
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
Ezt most látom.
460
00:17:09,229 --> 00:17:11,598
De ami még halványabb, az az
hazudtál Gerald meggyilkolásával kapcsolatban.
461
00:17:11,698 --> 00:17:14,934
Donna nem volt az
gyilkos, igaz?
462
00:17:15,068 --> 00:17:17,035
Miért hazudtál, Richard?
463
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
Huh? Miért?
464
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Miért?
Nem... Mert a feleségem
volt a gyilkos.
465
00:17:21,308 --> 00:17:23,209
Gyűlölte Geraldot, oké?
466
00:17:23,210 --> 00:17:25,145
Mindig leparkolta az autóját
a házunk előtt.
467
00:17:25,245 --> 00:17:26,579
Lindát megőrjítette.
468
00:17:26,679 --> 00:17:29,047
Miért? Nem tiéd a járdaszegély
házán kívül.
469
00:17:29,048 --> 00:17:30,650
Ez egy íratlan szabály, Pete.
470
00:17:30,750 --> 00:17:32,619
Egy éjszaka,
hazaért
471
00:17:32,719 --> 00:17:34,187
egy hosszú nap után,
és ott volt,
472
00:17:34,287 --> 00:17:36,556
Gerald K-autója
közvetlenül előtte parkolt
473
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
Linda begóniájáról.
Elvesztette.
474
00:17:38,558 --> 00:17:41,328
Egyenesen az udvarába vonult
és mellkason szúrta.
475
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
Donna vasvillájával?
476
00:17:43,396 --> 00:17:45,132
Nem. Ezt a testre ültettük.
477
00:17:45,232 --> 00:17:47,899
Mindig mindenki gyanakszik
a házastárs,
478
00:17:47,900 --> 00:17:50,002
és az emberek látták Donnát
a vasvillával Halloweenkor.
479
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
Tökéletes őszi srác volt.
480
00:17:51,604 --> 00:17:53,340
Mi volt az igazi gyilkos fegyver?
481
00:17:53,440 --> 00:17:54,574
Az egyik Lindáé
kerti szerszámok.
482
00:17:54,674 --> 00:17:57,144
Eltemettük
a szökőkút alatt.
483
00:17:57,244 --> 00:17:58,744
Sajnálom, hogy hazudtam.
484
00:17:58,745 --> 00:18:00,280
Semmi személyes
Donna ellen,
485
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
de nem akartam a feleségemet
börtönbe menni.
486
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
szerettem őt.
487
00:18:04,517 --> 00:18:06,018
Még mindig.
488
00:18:07,720 --> 00:18:10,157
Az öreg hölgy?
Ez Linda?
489
00:18:10,257 --> 00:18:11,724
Ő a gyilkos.
490
00:18:13,193 --> 00:18:14,694
Szia, Abby.
491
00:18:14,794 --> 00:18:16,329
csak akartam
hogy újra bocsánatot kérjek.
492
00:18:16,429 --> 00:18:19,931
Próbáltam segítőkész lenni,
de nem az én helyem volt.
493
00:18:19,932 --> 00:18:21,967
Igen, az volt
elég fura.
494
00:18:21,968 --> 00:18:24,603
De valójában ez vezetett
egy beszélgetésre
495
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
hogy szükségem volt rá
az apámmal.
496
00:18:26,439 --> 00:18:29,342
Kiegyeztek.
Gyönyörű volt.
497
00:18:29,476 --> 00:18:31,511
örülök, hogy ezt hallom.
498
00:18:32,945 --> 00:18:35,848
Bárcsak megtudhatnám
többet Trevorról.
499
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Édesapám csak
van ilyen
500
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
nadrág sztori.
501
00:18:39,252 --> 00:18:40,819
Nem igazán tudták
túl sokáig egymásnak,
502
00:18:40,820 --> 00:18:42,988
és nincs egy tonna
Trevorról online.
503
00:18:42,989 --> 00:18:45,624
Csak valamit róluk
megtalálni a koponyáját.
504
00:18:45,625 --> 00:18:49,061
De nézd meg azt a csontszerkezetet.
Szívesen.
505
00:18:49,162 --> 00:18:50,897
Tudod, voltam az emlékműnél.
506
00:18:51,030 --> 00:18:53,533
Határozottan tanult
sokat Trevorról,
507
00:18:53,666 --> 00:18:55,802
ha van valami
tudni akartad.
508
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Úgy értem, ó, istenem, igen.
509
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
S-Annyira. Hm...
510
00:19:01,140 --> 00:19:03,342
Mibe keveredett bele
mikor volt velem egyidős?
511
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
Szerettem a jam bandákat,
512
00:19:05,378 --> 00:19:07,847
dizájner drogok,
és a kutyám, Bucky.
513
00:19:07,947 --> 00:19:11,551
Imádta a jam bandákat
és a kutyája, Bucky.
514
00:19:11,651 --> 00:19:13,352
Bucky.
515
00:19:13,353 --> 00:19:14,787
Rendben.
516
00:19:14,887 --> 00:19:17,790
Nem hiszem
ez felmerült, de...
517
00:19:17,890 --> 00:19:20,359
akart gyereket?
518
00:19:20,360 --> 00:19:23,896
Mindennél jobban.
Mindig is szerettem volna családot.
519
00:19:23,996 --> 00:19:27,133
De például miután vetettem
sok vadzab.
520
00:19:28,000 --> 00:19:29,469
Mindig is családot akart.
521
00:19:30,603 --> 00:19:32,872
Kérdezd meg tőle, látott-e valaha
Az élvonal?
522
00:19:32,972 --> 00:19:34,673
Ööö... mi más?
523
00:19:34,674 --> 00:19:37,175
Emlékszem... valaki azt mondta
524
00:19:37,176 --> 00:19:40,879
kedvenc filmje
a Az élvonal. volt
Mit?
525
00:19:40,880 --> 00:19:44,817
Imádom azt a filmet.
Igen! Ó, kislányom.
526
00:19:44,917 --> 00:19:47,254
Rendben, vissza a jam bandákhoz. Igen
szereti a Disco Biscuit?t
527
00:19:47,354 --> 00:19:48,788
Egyszer füstöltem
Brownie-val, a basszusgitárosukkal.
528
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Próbáld meg beépíteni.
529
00:19:55,828 --> 00:19:57,330
HÍRMONDÓ
Ez a hideg tok felforrósodott
530
00:19:57,430 --> 00:19:58,731
névtelen tipp után
egy Hudson-völgyi helyiből,
531
00:19:58,831 --> 00:19:59,831
és most a nyolcéves
532
00:19:59,832 --> 00:20:01,633
gyilkos-vágó-kertészkedés
lelkes
533
00:20:01,634 --> 00:20:04,237
ültetve találja magát
rács mögött.
534
00:20:04,371 --> 00:20:06,038
Nos, minden sikerült.
535
00:20:06,138 --> 00:20:07,473
Megtisztítottam a barátnőmet
jó név,
536
00:20:07,474 --> 00:20:09,841
és egy veszélyes öregasszony
nincs az utcán.
537
00:20:09,842 --> 00:20:12,344
Hé, Sam, ez az egész
elgondolkodtatott.
538
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
Mi van, ha te és én
kint voltak,
539
00:20:13,880 --> 00:20:16,515
bűnügyi helyszínek látogatása
és megpróbálja megoldani a gyilkosságokat?
540
00:20:16,516 --> 00:20:18,084
Óóó. Igaz, Samantha,
541
00:20:18,217 --> 00:20:19,819
van egy utazó szellemed
nyomozó az Ön rendelkezésére,
542
00:20:19,919 --> 00:20:22,455
és mégis itt vagy,
fut egy középső B és B.
543
00:20:22,555 --> 00:20:25,157
Eh, én amolyan otthonos vagyok.
Szeretek hangulatos lenni.
544
00:20:25,258 --> 00:20:26,325
Kényelmes?
545
00:20:26,326 --> 00:20:28,060
Meg tudnád oldani
mindenféle hideg eset,
546
00:20:28,160 --> 00:20:29,396
vigaszt hozva
több ezerre.
547
00:20:29,496 --> 00:20:30,930
Mármint hogy tehetted
ennyire önző?
548
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Azt hiszem, megtehetném
amit mondasz.
549
00:20:32,832 --> 00:20:35,768
Bár akkor kevesebb lenne
ideje itt pizzát készíteni
550
00:20:35,902 --> 00:20:37,069
nektek srácok
szagolni
551
00:20:37,169 --> 00:20:39,238
vagy az Ön szerzője
vámpír életrajzok.
552
00:20:39,339 --> 00:20:41,340
Tudod mit? Mindegy.
Hagyjuk az egészet.
553
00:20:41,341 --> 00:20:42,709
Sam elfoglalt.
Mm.
554
00:20:48,348 --> 00:20:50,383
A feliratozást támogatta
CBS
555
00:20:50,483 --> 00:20:52,217
és a TOYOTA.
556
00:20:52,218 --> 00:20:54,754
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org