1
00:02:23,208 --> 00:02:25,625
Nikada nisam vidio ništa slično, gradonačelniče.

2
00:02:25,825 --> 00:02:28,050
Ne u 35 godina provođenja zakona.

3
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
Mislim da imamo serijskog ubojicu u rukama!

4
00:02:31,241 --> 00:02:33,291
Nazovi me kad dobiješ ovu poruku.

5
00:02:36,834 --> 00:02:38,917
Znaš, Tony, znam tipa iz Work and Incomea,
možda vam može pomoći.

6
00:02:39,117 --> 00:02:40,217
Rad i zarada?!

7
00:02:40,417 --> 00:02:43,125
Idi dovraga, "gradonačelniče Broody."

8
00:02:45,750 --> 00:02:48,041
Trenutno nisam gradonačelnik Broody.

9
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
Samo tvoj prijatelj.

10
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
Utičnica.

11
00:02:53,417 --> 00:02:55,333
Znaš da nikome nisam dobar.

12
00:02:55,792 --> 00:02:56,962
opran sam.

13
00:02:57,162 --> 00:02:58,133
Završio sam!

14
00:02:58,333 --> 00:03:00,175
Kakav je to razgovor?

15
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Dovraga, imaš više pomorskog iskustva
nego bilo ko u ovoj zemlji.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,834
Mislim da nitko ne želi moje pomorsko iskustvo, Jack.

17
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
Ne hranite ribu.

18
00:03:12,917 --> 00:03:14,125
Molim.

19
00:03:15,917 --> 00:03:18,542
Ghost Shark ti više ne može nauditi, Tony.

20
00:03:18,742 --> 00:03:20,008
Ovdje sigurno ne.

21
00:03:20,208 --> 00:03:23,959
- Vi to ne znate!
- Gledajte, to se dogodilo davno.

22
00:03:24,125 --> 00:03:25,650
Pobijedili smo ga.

23
00:03:25,850 --> 00:03:27,375
Siguran si.

24
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Vi to ne znate.

25
00:03:36,959 --> 00:03:38,375
I dalje idete na sastanke?

26
00:03:38,575 --> 00:03:39,750
Jebi se, Jack!

27
00:03:39,917 --> 00:03:43,375
Ustajala kava i trzaj u krug
nije moja ideja noćnog izlaska.

28
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
Ti ljudi su tu da vam pomognu.

29
00:03:45,792 --> 00:03:48,125
Misliš da mi itko može pomoći, Jack?

30
00:03:49,041 --> 00:03:52,291
Ja sam izgubljena duša u moru punom govana.

31
00:03:52,500 --> 00:03:57,417
- Tony, ja...
- Ne mogu se ni sjetiti kakav je život bio prije tog prokletog morskog psa duha.

32
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
Nitko od nas ne može, Tony.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,625
Nitko od nas ne može.

34
00:04:19,959 --> 00:04:20,883
što hoćeš

35
00:04:21,083 --> 00:04:24,083
Gradonačelniče Broody, kažu da postoji ubojica
na slobodi. Hoćete li dati izjavu?

36
00:04:24,283 --> 00:04:26,258
- To je apsurdno.
- Ali gradonačelniče, kažu da on davi svoje žrtve!

37
00:04:26,458 --> 00:04:30,375
Policija će se danas poslijepodne očitovati.
Sad, ako nemate ništa protiv...

38
00:04:30,575 --> 00:04:32,834
Ali gradonačelniče, hoće li ovo utjecati na vašu kampanju za još jedan mandat?

39
00:04:33,034 --> 00:04:34,792
na predstojećim izborima?
- Odjebi mi s lica!

40
00:05:57,583 --> 00:05:58,792
Jebati!

41
00:06:29,375 --> 00:06:31,166
Govori povjerenik Goldfarb.

42
00:06:31,250 --> 00:06:32,708
Još dvije smrti, već?

43
00:06:32,834 --> 00:06:36,041
Ira, reci onim dečkima u svom uredu
da počnu raditi svoj prokleti posao.

44
00:06:36,083 --> 00:06:39,375
Trudimo se koliko god možemo, Jack,
ali smo zbunjeni!

45
00:06:39,417 --> 00:06:42,041
Niste li vi forenzičari?
Izvedite neke testove ili tako nešto!

46
00:06:42,083 --> 00:06:44,333
imamo! Ali ne znamo što bismo
napravite rezultate!

47
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Nitko nikada nije vidio ništa slično.

48
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
čekaj malo o cemu pricas

49
00:06:49,083 --> 00:06:50,458
Kako su umrli?

50
00:06:50,917 --> 00:06:52,708
Baš kao i ostali, gradonačelniče:

51
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
UTOPLJEN!

52
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
I u kakvom su stanju bili
kad si ih našao?

53
00:06:56,875 --> 00:06:58,166
To je ono bizarno.

54
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
Bilo je kao da su mrtvi tjednima!

55
00:07:02,959 --> 00:07:04,041
Gradonačelnik Broody?

56
00:07:11,375 --> 00:07:12,917
Slušaj, Ira.

57
00:07:13,208 --> 00:07:15,125
Ovi detalji ne mogu izaći, u redu?

58
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
Ovo je strogo između nas.

59
00:07:17,125 --> 00:07:18,959
Što se događa, gradonačelniče?

60
00:07:19,583 --> 00:07:22,125
Ira, sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

61
00:07:22,667 --> 00:07:24,625
Rekao sam ti da sam vidio neke čudne stvari.

62
00:07:25,792 --> 00:07:29,208
Ali nisam rekao koje stvari, niti koliko čudne.

63
00:07:30,708 --> 00:07:32,583
Ne mogu više čuvati tajnu.

64
00:07:34,750 --> 00:07:37,208
Kad sam živio u Port Isabel...

65
00:07:37,625 --> 00:07:40,166
Grad je napala velika bijela psina...

66
00:07:42,208 --> 00:07:43,792
... s one strane groba.

67
00:07:43,834 --> 00:07:45,792
- Gradonačelniče, što ste...
– Znam da zvuči smiješno…

68
00:07:45,834 --> 00:07:48,750
...ali iskreno, nemamo vremena
za nevjericu upravo sada.

69
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Svi u Port Isabel umrli su tog ljeta.
- Tony!

70
00:07:54,208 --> 00:07:57,625
Nakon onoga što smo učinili, nisam mislio da postoji
na koji je način Ghost Shark mogao preživjeti.

71
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
Ali izgleda da se vratio.

72
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Trebam te u cijelom ovome, Ira!

73
00:08:04,875 --> 00:08:08,208
Trebamo stručnu pomoć, i to brzo.
- “Stručna pomoć?”

74
00:08:08,375 --> 00:08:10,583
Što da radim, pogledam u žuti pa-

75
00:08:10,783 --> 00:08:12,208
Nije me briga što morate učiniti!

76
00:08:12,291 --> 00:08:14,000
Pronađite nekoga tko je kvalificiran.

77
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
Nije me briga koliko je prljavih usluga potrebno.

78
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
Već radim na tome, gradonačelniče.

79
00:08:50,208 --> 00:08:51,875
Pomozi mi, Tommy!

80
00:08:52,417 --> 00:08:54,625
Tommy, pomozi mi!

81
00:08:54,750 --> 00:08:58,250
Pomozi mi, molim te, Tommy, pomozi mi!

82
00:08:59,125 --> 00:09:00,917
Emily!

83
00:09:01,083 --> 00:09:02,792
Molim te, Tommy!

84
00:09:02,959 --> 00:09:04,583
Emily!

85
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Tommy, molim te!

86
00:09:06,500 --> 00:09:09,708
Prokleti duh shaaaaaaarrrrrrr-

87
00:09:40,250 --> 00:09:41,667
Kako to misliš, Novi Zeland?

88
00:09:55,000 --> 00:09:57,754
Gradonačelnik Broody obavio je nevjerojatan posao upravljanja

89
00:09:57,954 --> 00:10:00,708
našem prekrasnom gradu Aucklandu zadnje 3 godine.

90
00:10:01,417 --> 00:10:04,625
Ali on pripada staroj školi politike.

91
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Škola koja ne služi modernom,

92
00:10:06,750 --> 00:10:09,458
pojedinci koji razmišljaju naprijed poput vas ili mene.

93
00:10:10,041 --> 00:10:12,417
Gradonačelnik Broody je prošlogodišnja novost.

94
00:10:13,625 --> 00:10:16,333
Ovog listopada, kad budete glasali za svog novog gradonačelnika, hej!

95
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
Isprobajte novog tipa.

96
00:10:18,750 --> 00:10:20,917
Glasajte za mene, Marco Guerra, i glasat ćete

97
00:10:21,117 --> 00:10:23,166
za novo i bolje sutra.

98
00:10:30,834 --> 00:10:32,667
Ahhh, kakav kreten.

99
00:12:00,333 --> 00:12:03,542
Hej seronjo! Hoćeš pojačati to sranje?

100
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
Zaglavio si u prošlosti, čovječe. Kreni dalje.

101
00:12:09,792 --> 00:12:13,375
Sigurnost mojih ljudi
uvijek je bila moja primarna briga.

102
00:12:13,708 --> 00:12:16,041
Što ste rekli na tom sastanku vijeća?

103
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
Prosperitet je na drugom mjestu?

104
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
Tko ne želi prosperitet? jesam li u pravu

105
00:12:20,375 --> 00:12:22,500
Pa, nadolazeća Međunarodna konvencija o vodi

106
00:12:22,700 --> 00:12:24,500
obećava da će donijeti brodsku turističku trgovinu

107
00:12:24,625 --> 00:12:27,542
plus poslovi, očito, za izgradnju
glavno dvorano i aquadome.

108
00:12:28,000 --> 00:12:29,667
A što je s ovim serijskim ubojicom?

109
00:12:29,792 --> 00:12:31,208
Utopljenik iz Freeman's Baya?

110
00:12:31,375 --> 00:12:32,792
Je li to sve što vas zanima?

111
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
Do sada smo imali četiri ubojstva,

112
00:12:34,500 --> 00:12:38,083
a vaša policija je to odbila
dati bilo kakve službene detalje.

113
00:12:38,708 --> 00:12:41,125
Toliko o "sigurnosti ljudi", ha?

114
00:12:41,208 --> 00:12:43,500
- Uvjeravam vas, komesar Goldfarb i njegov tim

115
00:12:43,583 --> 00:12:47,041
rade danonoćno da to vide
tko god ili što god to bio, privedeno je pravdi.

116
00:12:47,208 --> 00:12:50,667
Što je tako komplicirano u rješavanju ubojstva
u današnje vrijeme?

117
00:12:51,333 --> 00:12:53,959
- Znatno više nego što mislite.

118
00:12:57,875 --> 00:13:00,667
hej Utičnica!

119
00:13:01,208 --> 00:13:03,250
Znaš da nisam mislio uvredu, zar ne?

120
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Da, znam. Imam te.

121
00:13:05,333 --> 00:13:06,792
Moraš učiniti što moraš.

122
00:13:06,959 --> 00:13:07,750
Politika.

123
00:13:07,875 --> 00:13:08,625
Točno.

124
00:13:09,083 --> 00:13:11,417
Idem kući - jesmo li još uvijek
za ručak sutra?

125
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
Oh, možete se kladiti!

126
00:13:12,959 --> 00:13:14,792
Vidimo se sutra.
- Veseli se, brate.

127
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
Oh - pozdravi moju djevojčicu!

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,667
hoću! Laku noć!

129
00:13:32,959 --> 00:13:36,125
Hvala. To je vjerojatno
najbolji odrezak koji sam ikad jeo.

130
00:13:37,208 --> 00:13:38,959
Drago mi je da smo ovo učinili.
- I ja također.

131
00:13:39,125 --> 00:13:40,792
Stvarno bih trebao više izlaziti. to je…

132
00:13:41,166 --> 00:13:42,917
To je tako jadno.

133
00:13:43,542 --> 00:13:44,834
Da.

134
00:13:49,834 --> 00:13:52,708
Što namjeravaš nakon ovoga?

135
00:13:55,834 --> 00:13:57,166
Zašto?

136
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
Broody ovdje. Što imaš?

137
00:16:00,792 --> 00:16:02,417
Dobio sam profesionalca.

138
00:16:02,625 --> 00:16:04,708
Zovu ga Ghost Shark Hunter.

139
00:16:04,917 --> 00:16:07,375
Kažu da se nije okupao devet godina!

140
00:16:07,625 --> 00:16:10,291
On je ovdje?
- Upravo ga gledam!

141
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
Na putu sam.

142
00:16:25,667 --> 00:16:26,708
Oh!

143
00:16:27,417 --> 00:16:29,458
Bože, nasmrt si me prestrašio.

144
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
oprosti

145
00:16:33,542 --> 00:16:35,834
Jack Broody. Gradonačelnik velegrada Aucklanda.

146
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
Ti mora da si lovac na duhove morskih pasa.

147
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Je li Ira ovdje?

148
00:16:43,625 --> 00:16:44,792
Ovo je tvoja žena?

149
00:16:44,875 --> 00:16:46,250
Daj mi to!

150
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
Dakle, hm...

151
00:16:51,959 --> 00:16:55,166
Ira mi kaže da se nisi okupao devet godina.

152
00:16:55,667 --> 00:16:57,008
Idu li dame na to?

153
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
Nemojmo pišati po bazenu, gradonačelniče.

154
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Pravo.

155
00:17:01,417 --> 00:17:03,583
Vratimo se malo unazad.

156
00:17:04,208 --> 00:17:07,917
Kako se točno postaje
“stručni lovac na duhove morskih pasa”?

157
00:17:08,041 --> 00:17:10,708
Mislim, stvarno - koliko bi ih moglo biti?

158
00:17:10,908 --> 00:17:12,208
Hoćeš da ti ih prebrojim?

159
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
- Pa, da.
- Jedan.

160
00:17:13,792 --> 00:17:15,708
- Mislim, ne.
- Dva.

161
00:17:15,792 --> 00:17:17,291
Tri.
- Što?

162
00:17:17,417 --> 00:17:18,458
četiri.

163
00:17:18,792 --> 00:17:19,834
Pet.

164
00:17:20,083 --> 00:17:21,542
Šest.

165
00:17:23,417 --> 00:17:23,708
Šest?

166
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
TISUĆU!

167
00:17:27,166 --> 00:17:29,125
I to samo oni koji su u evidenciji.

168
00:17:31,542 --> 00:17:34,125
I lovili ste ih sve ove godine?

169
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
O Bože, Tony.

170
00:17:42,667 --> 00:17:44,667
Postoji netko koga bih volio da upoznaš.

171
00:18:00,208 --> 00:18:04,250
Hajde, ribo glupa.

172
00:18:07,959 --> 00:18:09,375
Hej Jack.

173
00:18:09,959 --> 00:18:11,917
Koga ste ovaj put doveli sa sobom?

174
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Još jedan prokleti terapeut?

175
00:18:14,500 --> 00:18:17,166
Tony, ovo je Tom Logan. On je…

176
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
... lovac na duhove morskih pasa.

177
00:18:20,625 --> 00:18:24,041
Lovac na duhove morskih pasa? Lovac na duhove morskih pasa?!

178
00:18:24,667 --> 00:18:27,500
Jack, što lovac na duhove morskih pasa radi ovdje?

179
00:18:28,041 --> 00:18:29,667
Znate li za ovog serijskog ubojicu?

180
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Utopljenik iz Freeman's Baya.

181
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
Kučkin sin!

182
00:18:34,750 --> 00:18:37,125
Bojim se da je tako.
- Ne!

183
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
Ne! Ne!

184
00:18:39,792 --> 00:18:41,166
Ubili smo ga, Jack!

185
00:18:41,583 --> 00:18:43,959
Ubili smo ga! Bio je mrtav! Vidio sam ga!

186
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
Prokletstvo, Jack.

187
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
Što ćemo?!
- Tony, molim te!

188
00:18:51,875 --> 00:18:53,708
To nije bio jedini morski pas duh.

189
00:18:54,125 --> 00:18:55,041
Što?!

190
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
Navodno postoji…

191
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Tisuće.

192
00:18:58,875 --> 00:19:00,291
Tisuće?!

193
00:19:01,250 --> 00:19:03,208
Isuse Kriste, Jack.

194
00:19:03,792 --> 00:19:05,375
Može plivati ​​kroz vodu.

195
00:19:05,708 --> 00:19:07,417
Može plivati ​​kroz led!

196
00:19:08,208 --> 00:19:11,708
Prokleti drkadžija može čak i plivati ​​kroz paru!

197
00:19:11,834 --> 00:19:16,875
- Siguran sam da je gospodin Logan toga svjestan.
- Oh, znači ti si veliki profesionalni lovac na duhove morskih pasa, ha?

198
00:19:17,333 --> 00:19:19,667
Zato je gospodin Logan ovdje. Ubiti ovu stvar.

199
00:19:20,041 --> 00:19:21,333
Jutros je doletio.

200
00:19:21,458 --> 00:19:22,917
- Dolazite ovamo avionom?

201
00:19:23,041 --> 00:19:23,917
Da.

202
00:19:24,250 --> 00:19:25,625
Pametno dijete.

203
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
Moramo prijeći na to.

204
00:19:30,125 --> 00:19:33,208
Budite sigurni. U redu?

205
00:19:39,250 --> 00:19:40,959
Ghost Shark će te ubiti.

206
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Sve će nas pobiti!

207
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Svi smo osuđeni na propast!

208
00:19:45,041 --> 00:19:48,333
Auckland je osuđen na propast. Propao, kažem ti!

209
00:19:48,875 --> 00:19:51,792
On će preplivati ​​i sve nas uhvatiti.

210
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Baci nas sve u piće!

211
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
Svi smo osuđeni na propast!

212
00:19:57,792 --> 00:20:00,000
Tony je bio zapovjednik mornarice.

213
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Uspio sam ubiti jednog od tih gadova.

214
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Skoro se ubio u pokušaju.

215
00:20:05,750 --> 00:20:08,708
Logane, bit ću iskren s tobom.
Ne volim gubiti vrijeme.

216
00:20:09,208 --> 00:20:12,166
Koliko će vam vremena trebati da
učiniti ovu prokletu stvar mrtvom?

217
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
Trajno?

218
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
Navedite svoju cijenu. Što god želite.

219
00:20:17,667 --> 00:20:19,250
Novac. žene.

220
00:20:19,667 --> 00:20:20,959
Nekretnina.

221
00:20:21,417 --> 00:20:22,583
Droge.

222
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
Oružje. Želiš nekoga iz zatvora?
Ja to mogu.

223
00:20:26,291 --> 00:20:28,417
Mislio sam da ste rekli da ne volite gubiti vrijeme.

224
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
Dakle, hoćeš li to učiniti?

225
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
Razmislit ću o tome.

226
00:21:36,417 --> 00:21:37,583
Tommy.

227
00:21:41,375 --> 00:21:43,583
Tommy?
- I’m not listening to you.

228
00:21:46,000 --> 00:21:48,667
You know, they’re kinda like us.
- Što?

229
00:21:48,792 --> 00:21:52,375
- Maslačci.
- O da? - Da!

230
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
I mean, the seeds of a dandelion

231
00:21:55,166 --> 00:21:57,333
can travel hundreds of miles if the winds are right.

232
00:21:58,166 --> 00:22:00,708
They’re like tiny parachutes searching for a new home,

233
00:22:01,250 --> 00:22:02,875
a ponekad,

234
00:22:03,375 --> 00:22:05,041
ako vjetrovi dopuste,

235
00:22:06,208 --> 00:22:08,458
they find a new dandelion to land beside,

236
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
i rasti.

237
00:22:13,000 --> 00:22:15,458
- Tommy, ja...
- Emily Morgan?

238
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
hoćeš li se udati za mene?

239
00:22:22,375 --> 00:22:24,208
Tommy, volim te.

240
00:22:24,458 --> 00:22:25,834
But I live in New Zealand.

241
00:22:25,917 --> 00:22:28,500
Vraćam se tamo sljedeći tjedan. ne mogu
- Onda me povedi sa sobom.

242
00:22:29,250 --> 00:22:31,667
- Stvarno?
- Stvarno!

243
00:22:34,375 --> 00:22:36,792
Tommy, naravno da ću se udati za tebe!

244
00:22:50,500 --> 00:22:52,458
Pakirajmo se.

245
00:22:55,750 --> 00:22:58,083
Tommy!

246
00:23:24,542 --> 00:23:27,208
Što radiš ovdje?
- Samo želim razgovarati s tobom.

247
00:23:27,291 --> 00:23:29,208
- Tko je to?
- Nitko, draga.

248
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
- Samo moram objasniti.
- Želim da odeš.

249
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
- Ali ja -
- Rekao sam da želim da odeš.

250
00:23:33,417 --> 00:23:35,050
Vas! znam te!

251
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
Ti si dečko koji će oženiti našu Emily!

252
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
Geralde, zašto ne odeš i doneseš Thomasu piće?

253
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Siguran sam da mora biti žedan.

254
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Pick you for a bourbon man, am I right?

255
00:23:48,083 --> 00:23:50,125
It’ll take him fifteen minutes
to find the liquor cabinet.

256
00:23:50,375 --> 00:23:53,291
- Molim te.
- A do tada će već zaboraviti da ste uopće bili ovdje. - Pogledaj!

257
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Žao mi je zbog Emily.

258
00:23:54,875 --> 00:23:56,959
- Ti se ispričavaš?!
- Nisam je ubio!

259
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
kako se usuđuješ

260
00:23:59,208 --> 00:24:02,041
Emily je mrtva i ne možete ništa učiniti!

261
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
You want to make it right, do you, Thomas?

262
00:24:04,083 --> 00:24:06,250
Well go back to your own country
i svoju vlastitu obitelj

263
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
And stop causing this one any more pain!

264
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
Nemam obitelj.

265
00:24:17,959 --> 00:24:20,750
Tata, kada će ručak biti gotov?

266
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
Ne bi trebalo biti predugo.

267
00:24:32,417 --> 00:24:34,125
Upravo je gotovo.

268
00:25:14,041 --> 00:25:15,875
Tata?

269
00:25:28,792 --> 00:25:30,500
Ali ozbiljno, gradonačelniče...

270
00:25:30,959 --> 00:25:34,000
Kakvi su vaši planovi za
Međunarodna konvencija o vodi?

271
00:25:35,125 --> 00:25:37,959
Znaš, Marko,
Razmišljao sam o tome.

272
00:25:39,625 --> 00:25:42,458
Mislim da ću otkazati.

273
00:25:57,417 --> 00:26:00,375
Jack, ne misliš ozbiljno.

274
00:26:01,250 --> 00:26:03,542
Ozbiljan sam, Marco.

275
00:26:04,834 --> 00:26:07,959
Imamo serijskog ubojicu na slobodi
koji davi ljude.

276
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
Razmisli o tome. Na vodenoj konvenciji?

277
00:26:10,792 --> 00:26:13,041
Bilo bi poput debelog djeteta
u besplatnoj pekarnici kolača.

278
00:26:13,083 --> 00:26:14,291
Ali gradonačelnik!

279
00:26:14,375 --> 00:26:16,458
Ako otkažete Međunarodnu konvenciju o vodi

280
00:26:16,542 --> 00:26:18,542
Ekonomski učinak bit će razoran.

281
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
Znam, ali razmisli -

282
00:26:21,208 --> 00:26:23,959
Oprostite, kako se zove vaša djevojčica?
- Mart—

283
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Imate li minutu gradonačelniče?
- Tom, što radiš ovdje?

284
00:26:25,875 --> 00:26:28,875
Jer sam skoro spreman
smoči mi prokleta stopala.

285
00:26:28,959 --> 00:26:31,083
Jack, tko je dovraga ovaj tip?
- On je nitko.

286
00:26:31,125 --> 00:26:34,041
Dakle, samo ćeš mu dopustiti da upadne?
- Ne, gledaj...

287
00:26:34,083 --> 00:26:35,583
Tome, usred sam sastanka.

288
00:26:35,625 --> 00:26:37,667
Stajate na prstima, gradonačelniče?
- Ne -

289
00:26:37,750 --> 00:26:39,500
Jer ne bih ti htio stati na prste.

290
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Dobro, što se dovraga događa, čovječe?

291
00:26:43,000 --> 00:26:46,166
Ovo je Tom Logan. On je, uh...

292
00:26:46,417 --> 00:26:49,375
…savjetnik.
- Shvaćam.

293
00:26:50,250 --> 00:26:51,917
Tako?

294
00:26:52,959 --> 00:26:54,375
Tom…

295
00:26:57,250 --> 00:26:58,959
Sve što vam treba. samo...

296
00:27:00,291 --> 00:27:02,750
Prokletstvo, Tome,
Usred sam sastanka!

297
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
Dobro.

298
00:27:10,500 --> 00:27:12,041
Sad kad smo svi…

299
00:27:12,542 --> 00:27:14,458
Lijepo i ugodno.

300
00:27:19,166 --> 00:27:20,667
Dakle, Jack…

301
00:27:20,875 --> 00:27:23,083
Što vam točno savjetuje?

302
00:27:25,917 --> 00:27:27,875
Sigurnost vode.

303
00:28:32,625 --> 00:28:34,291
O moj Bože!

304
00:28:38,834 --> 00:28:40,083
Bio je to tijesan poziv, Ira.

305
00:28:40,542 --> 00:28:42,667
Marco je skoro saznao za Ghost Shark.

306
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Marko?
- Jack!

307
00:28:43,834 --> 00:28:45,291
Ako cijeniš naše prijateljstvo,

308
00:28:45,417 --> 00:28:47,083
Bolje počni pričati,
ili kunem se bogom-

309
00:28:47,283 --> 00:28:48,291
Marko, polako.

310
00:28:48,333 --> 00:28:49,917
Hoćeš da se smirim, Jack?

311
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
Ne znaš što sam vidio!
- Logane, ne!

312
00:28:52,667 --> 00:28:57,333
Ako me opet slijediš, vezat ću ribu
svoja jaja i nahrani svoj kurac morskom lavu.

313
00:28:58,667 --> 00:29:01,166
Vas! Poslao si svog psa da me špijunira?

314
00:29:01,250 --> 00:29:03,792
hej Ja nisam ničiji kučić.

315
00:29:03,917 --> 00:29:05,333
Misliš da sam kukavica?

316
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Da sam te htio špijunirati, učinio bih to sam.

317
00:29:07,667 --> 00:29:09,583
Jack, nije važno tko je koga slijedio!

318
00:29:09,792 --> 00:29:12,542
Dočarao je neku vrstu...

319
00:29:12,834 --> 00:29:15,583
…duh morskog psa!
- Morski pas duh! - Što?

320
00:29:15,834 --> 00:29:18,333
Marko, ima nešto što ti nisam rekao.

321
00:29:19,417 --> 00:29:21,792
To nije serijski ubojica na slobodi.

322
00:29:22,792 --> 00:29:24,792
Ono što imamo u rukama…

323
00:29:25,750 --> 00:29:27,667
... je morski pas duh.

324
00:29:28,583 --> 00:29:33,250
Nemrtva zvijer koja se hrani dušama
od nas koji se usuđujemo hodati zemljom.

325
00:29:34,875 --> 00:29:37,458
Dakle, otkazivanje
Međunarodna konvencija o vodi…

326
00:29:38,625 --> 00:29:40,542
Je li to bilo zbog ovog duha morskog psa?

327
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
Morski pas duh.

328
00:29:44,000 --> 00:29:46,041
Postoji li način da se riješite Ghost Sharka?

329
00:29:46,708 --> 00:29:48,125
Postoji jedan način.

330
00:29:48,500 --> 00:29:49,959
Što implicirate?

331
00:29:51,375 --> 00:29:53,625
Mislio sam da si rekao da si ubio
tisuće ovih stvari.

332
00:29:53,792 --> 00:29:56,667
Naravno. Duhovi čekićari, duhovi makosi…

333
00:29:56,834 --> 00:29:58,625
...čak i duhovi morski psi duhovi.

334
00:29:58,750 --> 00:30:00,542
Ali ovo je duh Veliki Bijeli.

335
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
Kao onaj u Port Isabel.

336
00:30:06,000 --> 00:30:08,041
Već ste vidjeli jedan od ovih.

337
00:30:08,125 --> 00:30:10,333
Ubio si Port Isabel
Veliki bijeli morski pas duh?

338
00:30:14,333 --> 00:30:16,792
Marco, možeš li pričekati vani, molim te?

339
00:30:18,792 --> 00:30:20,041
Marko!

340
00:30:21,333 --> 00:30:22,542
Naravno, Jack.

341
00:30:22,959 --> 00:30:24,375
Nema problema.

342
00:30:29,083 --> 00:30:31,000
Ono što ću vam reći…

343
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
...nikad ne napušta ovaj ured,
razumiješ li

344
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
Natrag u Port Isabel…

345
00:30:38,417 --> 00:30:39,208
Tony!

346
00:30:39,458 --> 00:30:43,583
Isuse, ne mogu se ni natjerati da to kažem.

347
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
- Čuo sam za ovo.

348
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Aktivirali ste nuklearnu bombu.

349
00:30:47,834 --> 00:30:49,792
Ubili ste tisuće.

350
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Morali smo nazvati!

351
00:30:52,375 --> 00:30:54,417
Tony je imao pristup podmornici.

352
00:30:55,333 --> 00:30:58,792
Oluci su bili začepljeni
s mrtvim mrtvim duhovima unakaženim morskim psom.

353
00:30:59,083 --> 00:31:02,000
Molim te, nemoj mi reći da to moramo ponoviti.

354
00:31:02,667 --> 00:31:03,959
Ne ovdje.

355
00:31:04,417 --> 00:31:06,333
Žao mi je što vam govorim, gradonačelniče…

356
00:31:06,542 --> 00:31:09,291
Nuke nije ubio Ghost Shark.
- Što?

357
00:31:10,583 --> 00:31:14,041
Svi ti ljudi…
- Bio je to elektromagnetski puls.

358
00:31:14,208 --> 00:31:15,834
Nuspojava eksplozije.

359
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Šalje vaš Ghost Shark natrag u Had.

360
00:31:18,333 --> 00:31:19,542
O Bože…

361
00:31:19,917 --> 00:31:21,625
Imamo još jednu opciju.

362
00:31:21,917 --> 00:31:24,458
An explosively pumped flux compression generator.

363
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
Generira EMP bez ikakvih posljedica.

364
00:31:28,542 --> 00:31:30,208
Mogu ga sam sagraditi.

365
00:31:30,542 --> 00:31:31,834
Ne, Logane.

366
00:31:33,166 --> 00:31:35,417
EMP bi prekinuo struju pola grada.

367
00:31:35,542 --> 00:31:37,834
Ne pola grada, gradonačelniče; sve to.

368
00:31:39,333 --> 00:31:41,667
Ne, Logane. Mislite na sve starije
a bolesna na aparatima za održavanje života.

369
00:31:41,750 --> 00:31:43,291
Bez struje, ljudi će umrijeti.

370
00:31:43,333 --> 00:31:46,250
Bez EMP-a, svi će umrijeti!
- Ne!

371
00:31:46,792 --> 00:31:48,583
Neću to sankcionirati.

372
00:31:48,917 --> 00:31:51,708
Čak ni ako postoji prokletstvo
Ghost Shark na slobodi.

373
00:31:51,792 --> 00:31:53,917
Ne ovaj put!

374
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
Onda ću nazvati cvjećara.

375
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
Kako to misliš cvjećar?

376
00:32:01,083 --> 00:32:02,458
Za cvjetne aranžmane.

377
00:32:03,333 --> 00:32:04,667
Za sprovod.

378
00:32:05,458 --> 00:32:07,083
Jer ćeš umrijeti.

379
00:32:09,834 --> 00:32:11,250
Logan…

380
00:32:12,291 --> 00:32:14,417
Razumijem vašu zabrinutost.

381
00:32:15,583 --> 00:32:18,458
Ali ja– - Volim ostati i sisati
još malo, gradonačelniče...

382
00:32:19,333 --> 00:32:21,959
Ali nekako je teško kad ti je kurac
pretvorio u macu.

383
00:32:27,875 --> 00:32:29,041
- Hej!
- Makni mi se s puta.

384
00:32:36,667 --> 00:32:38,375
Dakle Jack…

385
00:32:40,959 --> 00:32:42,625
Što ćeš učiniti?

386
00:32:54,208 --> 00:32:59,667
Ići! Ići! Da! hajde

387
00:32:59,750 --> 00:33:02,375
- Prekidamo vaš redovni program...
- Koji kurac?

388
00:33:02,575 --> 00:33:04,708
...da vam prenesem ovu poruku vašeg gradonačelnika.

389
00:33:05,000 --> 00:33:06,250
Promijenite kanal.

390
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Ima na svakom kanalu!

391
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
Nevjerojatno!

392
00:33:12,166 --> 00:33:14,542
piva. Još piva. hej

393
00:33:14,834 --> 00:33:16,333
Dobit ćete ih. Još piva!

394
00:33:18,875 --> 00:33:21,083
Kad Engleska pobjeđuje, dobit ćete pivo.

395
00:33:31,542 --> 00:33:35,083
Auckland je pod opsadom a
nadnaravna zvijer

396
00:33:35,283 --> 00:33:37,000
poznat kao Ghost Shark.

397
00:33:38,041 --> 00:33:39,291
On je nemilosrdan.

398
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
On je bezosjećajan.

399
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
Ali on nije nezaustavljiv.

400
00:33:44,667 --> 00:33:48,917
Teška je srca
da moram objaviti svoju namjeru...

401
00:33:49,417 --> 00:33:50,834
Jebeno pokupi!

402
00:33:50,917 --> 00:33:53,834
...detonirati elektromagnetski uređaj
u gradu.

403
00:33:54,417 --> 00:33:57,417
To je jedini način na koji možemo pobijediti
ovaj Ghost Shark.

404
00:33:57,708 --> 00:34:01,959
Ali to znači da ćemo morati biti zajedno,
kao ljudi, pripremiti.

405
00:34:02,542 --> 00:34:06,291
Čak i sada, naše vitalne usluge su
priprema pričuvnih generatora.

406
00:34:07,333 --> 00:34:11,041
Zamolili bismo vas da što više isključite
električne opreme što je više moguće.

407
00:34:11,125 --> 00:34:12,708
Ako napustite grad…

408
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
... učinite to na miran i uredan način.

409
00:34:16,125 --> 00:34:17,917
I za Boga miloga…

410
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
...ostanite izvan vode.

411
00:34:20,959 --> 00:34:24,000
Ljudi ovog grada su dobri ljudi.

412
00:34:24,625 --> 00:34:28,000
I mislim... – Ne.

413
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
Znam da će Auckland pobijediti.

414
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
Pa sretno građani.

415
00:34:35,708 --> 00:34:37,542
Trebat će vam.

416
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
Dvije stotine ravno u…

417
00:36:24,041 --> 00:36:25,542
Dva i po u dupe.

418
00:36:30,250 --> 00:36:31,625
Samo me treba držati.

419
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
Ja to mogu.

420
00:36:44,500 --> 00:36:46,583
Tommy?

421
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Emily.

422
00:36:50,166 --> 00:36:52,291
Možete me zvati kako god želite.

423
00:36:53,041 --> 00:36:54,750
jako mi nedostajes

424
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
I ti meni nedostaješ.

425
00:36:56,291 --> 00:36:57,500
nedostaje mi tvoj glas

426
00:36:57,667 --> 00:36:58,875
I meni također.

427
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
Mogu li te poljubiti?

428
00:37:00,834 --> 00:37:01,750
Što?

429
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
Ne…

430
00:37:04,708 --> 00:37:06,667
Ne ide to tako.

431
00:37:06,959 --> 00:37:08,041
Volim te, Emily.

432
00:37:08,083 --> 00:37:09,542
Ne! Ne ide to tako.

433
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
Volim te, Emily!

434
00:37:11,291 --> 00:37:13,000
Što je s tobom?

435
00:37:17,875 --> 00:37:18,917
Samo odlazi.

436
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Ti si jebeno lud.

437
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Rekao sam, odlazi.

438
00:37:36,875 --> 00:37:38,500
Istuširaj se, kretenu.

439
00:38:06,583 --> 00:38:07,750
Tom!

440
00:38:08,708 --> 00:38:09,917
Sin!

441
00:38:11,041 --> 00:38:13,625
Ne možete kriviti sebe.

442
00:38:15,417 --> 00:38:17,792
Nisam se stigao ni oprostiti.

443
00:38:19,875 --> 00:38:22,834
Sine, znam da tuguješ.

444
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Ali takvi su Ghost Sharks.

445
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
Jedini trag koji ostavljaju je jedan od

446
00:38:28,417 --> 00:38:31,708
smrt, tjeskoba i slomljeni snovi.

447
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
Prokleti Ghost Shark.

448
00:38:36,625 --> 00:38:37,708
znaš,

449
00:38:37,917 --> 00:38:41,041
Govorim o Ghost Sharks i
ljudi misle da sam luda.

450
00:38:42,083 --> 00:38:45,375
Ali kad gledaš u hladnoću,
mrtve oči duha morskog psa...

451
00:38:46,792 --> 00:38:50,000
Vaša se definicija ludog počinje mijenjati.

452
00:38:51,875 --> 00:38:54,417
Ne mogu ih zauvijek loviti, Tome.

453
00:38:55,500 --> 00:38:57,917
Moraš završiti ono što sam ja započeo.

454
00:39:01,375 --> 00:39:03,583
Kako uopće ubiti morskog psa duha?

455
00:39:07,041 --> 00:39:09,792
Ovako ubiti Velikog bijelog morskog psa?

456
00:39:10,417 --> 00:39:11,917
Jedini način da ga ubijem

457
00:39:11,959 --> 00:39:14,000
je s elektromagnetskim pulsom.

458
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
Ali znaš što ti stvarno treba, Tom?

459
00:39:18,917 --> 00:39:20,166
Ljubav.

460
00:39:21,583 --> 00:39:23,875
Odvest će te na neka mračna mjesta, sigurno,

461
00:39:24,208 --> 00:39:26,834
ali uvijek će te vratiti.

462
00:40:16,583 --> 00:40:19,708
Građani se bore da budu spremni
za nestanak struje

463
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
nakon što je gradonačelnik Broody danas napravio
bizaran niz izjava

464
00:40:23,166 --> 00:40:25,250
usredotočujući se na prividnu prisutnost

465
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
morskog psa duha u Aucklandu,

466
00:40:27,166 --> 00:40:29,208
a kulminiralo je objavom plana

467
00:40:29,291 --> 00:40:31,875
detonirati elektromagnetski puls

468
00:40:32,041 --> 00:40:33,208
uništiti ga.

469
00:40:33,333 --> 00:40:35,000
Sada nam se uživo pridružuju poznati

470
00:40:35,083 --> 00:40:37,083
stručnjak za paranormalno dr. Paul Benson.

471
00:40:37,166 --> 00:40:39,000
Dobro veče, Paul.
- Drago mi je što sam ovdje.

472
00:40:39,250 --> 00:40:41,333
Koliko bi prosječan građanin trebao biti zabrinut

473
00:40:41,375 --> 00:40:43,625
o ovom Ghost Shark na koji smo upozoreni?

474
00:40:43,792 --> 00:40:45,208
Vrlo zabrinuta, Rachel.

475
00:40:45,542 --> 00:40:47,708
Ovo su duhovi milijuna morskih pasa

476
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
svake godine ubiju zbog trgovine perajama morskih pasa.

477
00:40:50,959 --> 00:40:52,792
Oni kombiniraju nepredvidivost

478
00:40:52,834 --> 00:40:54,133
i žeđ za osvetom duha

479
00:40:54,333 --> 00:40:56,917
sa žestinom i instinktom ubojice
od morskog psa.

480
00:40:56,959 --> 00:40:59,750
Uglavnom najopasnija stvorenja
na planetu.

481
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
To je bio dr. Paul Benson.

482
00:41:01,375 --> 00:41:03,000
Ali ne možete temeljiti svoja mišljenja

483
00:41:03,041 --> 00:41:04,750
na onima jednog znanstvenika,

484
00:41:04,792 --> 00:41:06,834
pa smo Davida Farriera poslali na ulicu

485
00:41:07,083 --> 00:41:09,375
uhvatiti neke od vaših misli.

486
00:41:09,583 --> 00:41:11,542
Što mislite o Ghost Shark?

487
00:41:11,667 --> 00:41:12,750
Morski pas duh?

488
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
Nikada nisam vidio Ghost Shark.

489
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
Mislim da je to sranje.

490
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
To je samo još jedan niz laži
od gradonačelnika.

491
00:41:17,792 --> 00:41:20,458
Mislim da bi trebao biti moron
vjerovati u tako nešto.

492
00:41:20,500 --> 00:41:21,792
Mislim, EMP?

493
00:41:21,834 --> 00:41:24,250
Mislim da je Broody ovaj put stvarno izgubio.

494
00:41:24,458 --> 00:41:28,041
Dok se gradonačelnik Broody i dalje brine
o duhu morskog psa,

495
00:41:28,125 --> 00:41:31,917
ljudi u ovom gradu ne izgledaju previše zabrinuti.

496
00:41:32,375 --> 00:41:35,417
Povratak tebi u studio.
- Isključi to sranje!

497
00:41:36,083 --> 00:41:39,041
Što nije u redu s malo
istraživačko novinarstvo?

498
00:41:39,166 --> 00:41:41,375
Nemojte mi reći da vjerujete u Ghost Shark.

499
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Ne trebam vjerovati.

500
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
Vidio sam Ghost Shark.

501
00:41:46,542 --> 00:41:48,542
U redu, kako god.

502
00:41:48,792 --> 00:41:50,583
Morski pas duh.

503
00:41:51,542 --> 00:41:53,250
Imaš li problem, seronjo?

504
00:41:54,417 --> 00:41:57,792
Vidi druže, ja radim za TV.

505
00:41:58,000 --> 00:42:00,542
Oh, pa to je onda u redu.

506
00:42:00,959 --> 00:42:03,458
Ako radite za TV,
to je gotovo preduvjet.

507
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
Što god.

508
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
Oh, to je to.

509
00:42:08,542 --> 00:42:09,917
Pobjeći!

510
00:42:14,125 --> 00:42:14,917
hej

511
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
Samo me ostavi na miru, čovječe.

512
00:42:17,375 --> 00:42:19,250
Tebi govorim, kopile jedno!

513
00:42:19,375 --> 00:42:21,333
Druže, rekao sam odjebi.

514
00:42:21,458 --> 00:42:24,208
To je za vaše dobro. Vlastita sigurnost!

515
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
Dobro onda, reci mi sve što znaš
o Ghost Shark.

516
00:42:27,208 --> 00:42:29,166
Želite li znati o Ghost Shark?

517
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
Stvarno želiš znati?

518
00:42:31,750 --> 00:42:33,500
Kučkin sin je ubio moju ženu.

519
00:42:33,625 --> 00:42:35,291
Ubio moje bebe!

520
00:42:35,333 --> 00:42:37,708
Jeste li ikada pomislili da je to moglo biti
vlastita jebena krivica?

521
00:42:37,750 --> 00:42:39,917
Što si rekao o mojoj obitelji?

522
00:42:39,959 --> 00:42:41,083
Mate, šalio sam se.

523
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
Što si rekao?!
- Šalio sam se!

524
00:42:44,041 --> 00:42:46,583
Prokleti morski pas duh!

525
00:42:50,166 --> 00:42:51,375
o ne

526
00:42:51,834 --> 00:42:55,041
o Bože O Isuse Kriste!

527
00:42:59,041 --> 00:43:00,875
hajde Probuditi se.

528
00:43:00,959 --> 00:43:03,125
Ustaj, kopile jedno. hajde

529
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Probuditi se! Probuditi se!

530
00:43:05,667 --> 00:43:08,542
Prokleti morski pas duh!

531
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Hej, jesi li dobro?

532
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Odjebi!

533
00:43:22,417 --> 00:43:23,458
Odjebi!

534
00:43:55,500 --> 00:43:56,458
Utičnica.

535
00:43:57,667 --> 00:43:59,959
Jack, zajebao sam stvar.

536
00:44:02,750 --> 00:44:04,125
Ubio sam čovjeka!

537
00:44:04,500 --> 00:44:06,166
Ne, jebote.

538
00:44:08,750 --> 00:44:09,917
Utičnica.

539
00:44:10,417 --> 00:44:12,750
Znaš kako si rekao

540
00:44:12,875 --> 00:44:14,750
hoćeš li me podržati u bilo čemu?

541
00:44:14,834 --> 00:44:16,708
Oh, jebote. br.

542
00:44:18,667 --> 00:44:21,708
Ne, jebote. Jebati!

543
00:45:02,583 --> 00:45:04,208
Hvala.

544
00:45:46,625 --> 00:45:51,166
Prokleti morski pas duh!

545
00:46:48,333 --> 00:46:49,917
Tony je otišao.

546
00:46:51,750 --> 00:46:53,125
Što da radimo, Tom?

547
00:46:53,166 --> 00:46:55,254
Znaš što trebamo učiniti.
- Još nismo spremni!

548
00:46:55,454 --> 00:46:57,542
Misliš da Ghost Shark zajebava
o vašem rasporedu?

549
00:46:57,625 --> 00:46:59,667
Trebamo ovaj EMP odmah, gradonačelniče!

550
00:46:59,750 --> 00:47:01,166
Ne razumiješ.

551
00:47:01,208 --> 00:47:02,625
Ne mogu imati tu krv na rukama.

552
00:47:02,667 --> 00:47:03,542
Ne opet!

553
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Želite li čuti o krvi, gradonačelniče?
- Oh molim te.

554
00:47:06,917 --> 00:47:09,917
Mogao sam živjeti u ovoj prekrasnoj zemlji
s lijepom mladenkom,

555
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
ali ju je ubio Duh Veliki Bijeli, gradonačelniče.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,917
Oteo mi ju je.

557
00:47:15,959 --> 00:47:18,375
A ovo je najbliže što sam došao
na moju odmazdu.

558
00:47:21,041 --> 00:47:23,208
Ne razumiješ.

559
00:47:23,583 --> 00:47:25,208
Bez rezervnih generatora koji rade i rade,

560
00:47:25,250 --> 00:47:27,166
Ne mogu oprostiti takav postupak.

561
00:47:27,667 --> 00:47:29,792
A što je s neradom?

562
00:47:31,417 --> 00:47:34,000
Što?
- S određene točke gledišta...

563
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
... pustio si Tonyja da umre.

564
00:47:37,250 --> 00:47:38,959
Sada me slušaj.

565
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
Nije me briga kakav Ghost Shark
lovac si ti.

566
00:47:41,750 --> 00:47:44,542
Nikada ne bih dopustio Tonyju Palantineu
doći do bilo kakve štete.

567
00:47:45,166 --> 00:47:47,166
I da se nisi usudio predložiti!

568
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
Još uvijek je mrtav.

569
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
ja znam

570
00:47:56,792 --> 00:47:59,041
Ne morate me podsjećati.

571
00:48:03,250 --> 00:48:07,000
Ne želim ljude ovog grada
završiti kao Tony.

572
00:48:08,458 --> 00:48:10,959
Ovo nije vrijeme za prepirku oko etike.

573
00:48:12,750 --> 00:48:14,917
Ne znam kako ću živjeti s ovim,

574
00:48:16,917 --> 00:48:18,750
ali morat ću naučiti kako.

575
00:48:21,250 --> 00:48:22,834
Jeste li spremni za detonaciju?

576
00:48:27,000 --> 00:48:28,834
Nađimo se na pristaništu za sat vremena.

577
00:48:29,125 --> 00:48:30,291
Nemojte kasniti.

578
00:48:38,708 --> 00:48:39,667
Hajde, Martina.

579
00:48:40,750 --> 00:48:42,000
Moramo krenuti dalje.

580
00:48:42,458 --> 00:48:43,500
Dolazim, tata.

581
00:48:44,542 --> 00:48:46,500
Zašto gospođa Stevenson ne može paziti na mene?

582
00:48:46,583 --> 00:48:48,834
Samo te ne želim pustiti van
moj vid, u redu?

583
00:48:49,375 --> 00:48:51,750
Ali želim ostati s gospođom Stevenson.

584
00:48:55,417 --> 00:48:57,792
dođi ovamo Samo zagrli tatu.

585
00:48:59,917 --> 00:49:01,000
pogledaj...

586
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
Znam da me nije bilo puno u posljednje vrijeme.

587
00:49:03,917 --> 00:49:05,500
Za to nema isprike.

588
00:49:05,792 --> 00:49:07,625
Bio sam zauzet kampanjom

589
00:49:07,708 --> 00:49:10,417
a zanemario sam ono najvažnije
u svijetu za mene.

590
00:49:10,583 --> 00:49:11,750
Što je to?

591
00:49:12,542 --> 00:49:14,375
Ti, moje malo bundevo kuče.

592
00:49:15,625 --> 00:49:17,083
Hoćeš li mi oprostiti?

593
00:49:19,250 --> 00:49:21,959
Mislim da bi mama bila ponosna na tebe.

594
00:49:27,417 --> 00:49:29,417
Ajde Martina. Moramo ići.

595
00:49:30,000 --> 00:49:31,542
kamo idemo

596
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Izvan grada.

597
00:49:52,750 --> 00:49:55,500
Hajde, kurvin sine.

598
00:49:56,875 --> 00:49:58,583
Možemo li stati na lizalice?

599
00:49:58,917 --> 00:50:01,667
Oprosti, Martina. Nema slatkiša dok ne dobijemo
izvan Aucklanda.

600
00:50:01,708 --> 00:50:03,250
Ali zašto ne?

601
00:50:03,291 --> 00:50:04,133
Zato što sam ja tako rekao.

602
00:50:04,333 --> 00:50:06,542
Loše je za vaše zdravlje i -

603
00:50:06,742 --> 00:50:08,000
Jack?

604
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Martina.

605
00:50:16,208 --> 00:50:18,250
Moraš ostati ovdje, razumiješ?

606
00:50:28,125 --> 00:50:30,083
Prokletstvo Marco, što radiš ovdje?

607
00:50:30,125 --> 00:50:32,333
Napuštao sam grad. Što su
radiš ovdje?

608
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
Rezervni generatori još nisu na mreži.

609
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
Ti jebeni idiote!

610
00:50:36,083 --> 00:50:37,792
Samo nemoj koristiti takav jezik!

611
00:50:37,959 --> 00:50:39,250
Moja kći je u autu.

612
00:50:39,333 --> 00:50:40,417
Što si mislio?

613
00:50:40,458 --> 00:50:42,291
Nisi je trebao dovesti ovamo,
opasno je!

614
00:50:42,333 --> 00:50:44,375
Ovdje je barem mogu držati na oku.

615
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
Ona je moj razlog za život.

616
00:50:45,959 --> 00:50:47,583
Što radiš sve što i ja!

617
00:50:53,625 --> 00:50:54,792
Bok, draga moja.

618
00:50:55,291 --> 00:50:56,708
slatka.

619
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Vas!

620
00:51:07,375 --> 00:51:09,708
Rekao sam ti što ću učiniti!

621
00:51:15,959 --> 00:51:18,041
Pripremite se, gospodo.

622
00:51:43,875 --> 00:51:46,458
Martina!

623
00:52:07,000 --> 00:52:10,417
ne ne!

624
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
Ne, Marko!

625
00:52:14,917 --> 00:52:16,375
Ne!

626
00:52:43,792 --> 00:52:46,000
Povjetarac nas je odlično služio.

627
00:52:46,458 --> 00:52:48,792
Projurili smo pred njim kao ptica,

628
00:52:49,333 --> 00:52:51,208
obala otoka koja bljeska

629
00:52:51,291 --> 00:52:53,500
a pogled se mijenja svake minute.

630
00:52:55,375 --> 00:52:57,125
Uskoro smo prošli -

631
00:53:01,250 --> 00:53:02,458
mama?

632
00:53:04,792 --> 00:53:06,208
Mama?

633
00:53:09,792 --> 00:53:15,333
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

634
00:54:38,542 --> 00:54:41,041
Još samo malo, Tommy.

635
00:54:54,083 --> 00:54:55,208
hajde

636
00:54:55,250 --> 00:54:56,792
Ljudi će biti ljuti.

637
00:54:56,917 --> 00:54:58,792
Možemo se sakriti u mom uredu.

638
00:54:59,208 --> 00:55:00,959
Prestani plakati, djevojčice!

639
00:55:01,291 --> 00:55:03,667
Ghost Shark može plivati ​​kroz suze.

640
00:55:04,041 --> 00:55:06,250
Kaos diljem Aucklanda se nastavlja, zbog

641
00:55:06,333 --> 00:55:08,417
jutrošnji potpuni nestanak struje.

642
00:55:08,625 --> 00:55:11,041
Iako su mnoga područja imala
uspostavljena struja,

643
00:55:11,583 --> 00:55:13,959
tisuće obitelji i dalje je bez struje

644
00:55:14,208 --> 00:55:16,375
i zabilježeno je nekoliko smrtnih slučajeva—

645
00:55:17,625 --> 00:55:18,959
Bok, Jack.

646
00:55:19,208 --> 00:55:21,166
Vaše vrijeme je došlo.

647
00:55:22,291 --> 00:55:24,375
Pomno smo vas promatrali

648
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
a mi ne odobravamo.

649
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
Pokušao si nas prodati

650
00:55:28,166 --> 00:55:29,875
o zabludi duha morskog psa

651
00:55:29,917 --> 00:55:33,291
a nevini životi su izgubljeni
kao rezultat.

652
00:55:34,208 --> 00:55:35,959
Tako da možeš trčati, Jack.

653
00:55:36,750 --> 00:55:39,500
Da, možete se čak i sakriti.

654
00:55:40,041 --> 00:55:43,166
Ali ljudi slobodnog Aucklanda
pronaći će vas.

655
00:55:43,417 --> 00:55:44,750
A kada to radimo?

656
00:55:46,125 --> 00:55:47,959
Ubit ćemo te.

657
00:55:55,917 --> 00:55:58,583
sta to radis
- Shvaćam!

658
00:56:02,375 --> 00:56:03,041
tko je

659
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
Rutinska inspekcija, gospodine.

660
00:56:04,792 --> 00:56:07,625
Samo trebate provjeriti svoje protupožarne alarme i
provjerite je li sve još uvijek u funkciji.

661
00:56:07,667 --> 00:56:08,291
Što?

662
00:56:08,500 --> 00:56:09,125
Zaključano je.

663
00:56:09,166 --> 00:56:10,750
Otključaj ova vrata ili ću ja

664
00:56:10,792 --> 00:56:13,333
oderati te od glave do jebenih prstiju,
gade jedan!

665
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
ne idi.

666
00:56:34,625 --> 00:56:36,834
Znam da je ovdje. Moram ga pronaći.

667
00:56:38,917 --> 00:56:40,625
Pogledaj oko sebe, Tommy.

668
00:56:41,667 --> 00:56:43,166
koga vidiš

669
00:56:44,041 --> 00:56:45,667
Vidite li Ghost Shark?

670
00:56:45,917 --> 00:56:47,542
vidim samo tebe.

671
00:56:48,333 --> 00:56:49,834
Točno.

672
00:56:51,834 --> 00:56:54,333
Pa dođi i budi sa mnom.

673
00:57:08,792 --> 00:57:11,208
Samo se opusti.

674
00:57:11,708 --> 00:57:14,083
Zaboravite na svoj stari život.

675
00:57:19,333 --> 00:57:21,041
pridruži mi se

676
00:57:23,917 --> 00:57:25,250
Ti nisi Emily.

677
00:57:27,250 --> 00:57:29,375
Bravo, spori plivaču.

678
00:57:30,417 --> 00:57:32,500
Počinješ li shvaćati?

679
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
Što se tu ima razumjeti?

680
00:57:34,166 --> 00:57:36,333
Što vaš svijet radi našem!

681
00:57:38,375 --> 00:57:40,959
Milijunima godina, mi jesmo
lovili naše oceane.

682
00:57:41,000 --> 00:57:42,542
Ali ti si nam odrezao peraje

683
00:57:42,583 --> 00:57:44,125
i baci nas natrag u vodu.

684
00:57:44,208 --> 00:57:47,125
Ako ne znamo plivati, umrijet ćemo!

685
00:57:51,750 --> 00:57:54,625
Znaš, nikad nisam mislio da će doći do ovoga.

686
00:57:54,708 --> 00:57:57,458
Otvori ova prokleta vrata!

687
00:57:59,125 --> 00:58:01,208
Zarobljen u vlastitom uredu.

688
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
bojim se

689
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
I ja se bojim.

690
00:58:06,250 --> 00:58:08,375
Uzmi bušilicu.

691
00:58:09,250 --> 00:58:10,333
ne brini

692
00:58:10,625 --> 00:58:13,333
Traže mene.

693
00:58:13,458 --> 00:58:14,959
Nisam dobra osoba.

694
00:58:16,166 --> 00:58:18,667
Zapravo, ja sam kukavica.

695
00:58:20,959 --> 00:58:23,208
Kažem "to je za opće dobro."

696
00:58:23,291 --> 00:58:25,041
"To je za dobrobit ljudi."

697
00:58:27,417 --> 00:58:29,417
Ali što to uopće znači?

698
00:58:30,542 --> 00:58:32,250
Sve je to laž.

699
00:58:32,667 --> 00:58:34,959
A ja sam lažljivac.

700
00:58:36,875 --> 00:58:40,417
Sebično staro kopile
bez kante za sranje.

701
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
Mislim, što to govori o muškarcu?

702
00:58:45,583 --> 00:58:47,792
Drago mi je da si ovdje, Jack.

703
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Pa Martina.

704
00:58:50,875 --> 00:58:52,834
Kad uđu ovamo,

705
00:58:53,417 --> 00:58:55,500
učini svog tatu ponosnim.

706
00:58:56,542 --> 00:58:57,708
Budite hrabri.

707
00:59:03,583 --> 00:59:05,708
Imam te.
- Vidi, što je to što želiš?

708
00:59:06,041 --> 00:59:07,125
Koji su vaši zahtjevi?

709
00:59:07,250 --> 00:59:08,333
Zahtjevi?

710
00:59:08,417 --> 00:59:11,166
Jebač misli da imamo zahtjeve.
- Prereži mu vrat, Jules!

711
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
ne razumijem

712
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
Ono što sam učinio bilo je za dobro naroda!

713
00:59:15,834 --> 00:59:18,041
Bilo je to za tvoje dobro. Ničiji drugi.

714
00:59:18,083 --> 00:59:19,834
Ali ti ne razumiješ.

715
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
Ghost Shark zahtijeva ekstremne mjere.

716
00:59:23,750 --> 00:59:25,917
Ghost Shark zahtijeva –
- Slažem se.

717
00:59:26,000 --> 00:59:29,583
Ghost Shark zahtijeva ekstremne mjere.

718
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
Dodaj mi moj nož.

719
00:59:59,792 --> 01:00:01,083
Tako.

720
01:00:02,375 --> 01:00:06,542
Prepoznaješ li ovo mjesto, spori plivaču?

721
01:00:06,625 --> 01:00:09,542
Ovo je zadnje mjesto gdje sam vidio Emily živu.

722
01:00:10,208 --> 01:00:13,250
Je li vrištala u pomoć, Tommy?

723
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
Je li vrištala?

724
01:00:17,583 --> 01:00:19,792
Nikad se nisam trebao oprostiti.

725
01:00:21,542 --> 01:00:23,417
U redu je, Tommy.

726
01:00:24,083 --> 01:00:26,166
Samo prihvati svoju sudbinu.

727
01:00:26,667 --> 01:00:28,125
Bit će brzo.

728
01:00:28,959 --> 01:00:30,875
Uvijek je tako.

729
01:00:32,041 --> 01:00:33,417
u pravu si

730
01:00:34,208 --> 01:00:37,542
Što?
- Hoćeš me ubiti? Onda me ubij.

731
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
Samo mi daj još nekoliko sekundi s njom.

732
01:00:43,667 --> 01:00:45,959
Što god vam treba.

733
01:01:07,834 --> 01:01:10,000
sta to radis

734
01:01:10,291 --> 01:01:12,000
Ti si morski pas.

735
01:01:12,792 --> 01:01:14,375
Ako se ne možete pomaknuti…

736
01:01:14,708 --> 01:01:16,667
Ti umireš.

737
01:01:20,959 --> 01:01:23,834
ne ne

738
01:01:54,917 --> 01:01:56,417
Zbogom, Emily.

739
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
Što se dogodilo s tvojom košuljom?

740
01:02:38,375 --> 01:02:39,917
Duga priča.

741
01:02:43,291 --> 01:02:44,917
A Ghost Shark?

742
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
Rekao sam, duga priča.

743
01:02:48,917 --> 01:02:50,875
Nadam se da će imati sretan kraj.

744
01:02:53,750 --> 01:02:55,333
Hej djevojčice.

745
01:02:55,500 --> 01:02:57,792
kako se zoves
- Martina.

746
01:02:57,875 --> 01:02:59,125
Pa Martina,

747
01:02:59,250 --> 01:03:00,708
sad si siguran.

748
01:03:02,250 --> 01:03:03,667
Što ćeš sada učiniti?

749
01:03:04,542 --> 01:03:06,125
ne znam

750
01:03:07,834 --> 01:03:10,166
Poznajem tipa iz Work and Incomea.

751
01:03:12,083 --> 01:03:13,458
Vidimo se, gradonačelniče.

752
01:03:16,333 --> 01:03:18,000
Bila mi je čast.

753
01:03:18,083 --> 01:03:19,583
kamo ide

754
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
Gradonačelnik Broody?

755
01:05:15,583 --> 01:05:18,667
Ali znaš što ti stvarno treba, Tom?

756
01:05:19,291 --> 01:05:20,834
Ljubav.

757
01:05:21,500 --> 01:05:24,166
Odvest će vas na neka mračna mjesta, sigurno...

758
01:05:24,542 --> 01:05:27,125
...ali uvijek će vas vraćati.