1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(مکالمات نامشخص)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(مکالمه متوقف می شود)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
والدر: شما تعجب می کنید
چرا همه شما را اینجا آوردم

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
بالاخره ما فقط یک جشن داشتیم.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
از چه زمانی والدر پیر
دو عید به ما بده

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
در یک دو هفته؟

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(همه خنده)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
خب خوب نیست
ارباب سرزمین رودخانه بودن

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
اگر نمی توانید جشن بگیرید
با خانواده ات

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
این چیزی است که من می گویم.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(همه موافق)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
من هر فری را جمع کرده ام
که معنی لعنتی است

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
بنابراین می توانم برنامه هایم را به شما بگویم
برای این خانه بزرگ،

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
حالا که زمستان فرا رسیده است

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
اما ابتدا یک نان تست.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
بیشتر از
آن پیس اسب دورنیش

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
این بهترین طلای آربور است.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
شراب مناسب برای قهرمانان مناسب.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(همه تشویق)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
کنار هم بایستید.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
همه: کنار هم بایستید.

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
نه تو

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
من شراب خوب را هدر نمی دهم
بر یک زن لعنتی

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
شاید من نیستم
دلپذیرترین مرد

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
من آن را اعتراف خواهم کرد.
ولی من خیلی بهت افتخار میکنم

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
تو خانواده منی

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
مردانی که به من در کشتار کمک کردند
استارک ها در عروسی سرخ

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (همه تشویق)
- والدر: بله. بله.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
تشویق کنید.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
مردان شجاع همه شما

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
زنی را قصاب کرد
حامله بچه اش

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
گلو را ببرید
مادر پنج فرزند

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
پس از آن مهمانان خود را ذبح کرد
آنها را به خانه خود دعوت کنید

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
اما تو ذبح نکردی

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
هر یک از استارک ها

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (مردان در حال خفگی)
- نه نه

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
این اشتباه شما بود

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
باید پاره می کردی
همه آنها بیرون، ریشه و ساقه.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(همه بازیابی)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
یک گرگ را زنده بگذار
و گوسفندها هرگز در امان نیستند.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(بازیابی ادامه دارد)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(نفس زدن)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
وقتی مردم از شما می پرسند
اینجا چه گذشت،

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
به آنها بگو که شمال به یاد دارد.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
بگو زمستان آمد
برای خانه فری

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(زوزه باد)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(کلیک زدن رکاب)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(کلنکینگ فلزی)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
شما وحشی ها؟

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
من میرا رید هستم،
دختر هاولند رید

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
این براندون استارک است،
پسر ند استارک

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
و از کجا بدانم که این درست است؟

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
شما در
مشت اولین مردان

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
تو هاردوم بودی

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
شما دیده اید
ارتش مردگان

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
شما پادشاه شب را دیده اید.

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
او برای ما می آید.

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
برای همه ما.

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
باشه بیا
بیا داخلشون کنیم

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(عمیق استنشاق می کند)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(کلنکینگ فلزی)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
جان: من هر استاد شمالی را می خواهم

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
برای جستجوی سوابق خود
هر گونه اشاره ای به شیشه اژدها

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
Dragonglass وایت واکرها را می کشد،

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
اکنون برای ما ارزشمندتر است
از طلا

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
باید پیداش کنیم،
ما باید آن را استخراج کنیم،

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
ما باید از آن سلاح بسازیم.

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
همه افراد 10 تا 60 ساله

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
روزانه با نیزه حفاری خواهد کرد،
پیک، کمان و تیر.

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
وقت آن است که اینها را آموزش دهیم
پسران تابستان چگونه مبارزه کنند.

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (همه خنده)
- نه فقط پسرها.

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
ما نمی توانیم از شمال دفاع کنیم

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
اگر فقط
نیمی از جمعیت در حال جنگ هستند.

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
توقع داری یک نیزه بگذارم
در دست نوه ام؟

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
من قصد بافتنی ندارم
آتش در حالی که مردان برای من می جنگند.

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
من ممکن است کوچک باشم، لرد گلاور،

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
و من ممکن است یک دختر باشم،

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
اما من به همان اندازه هستم
یک شمالی مثل شما

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
واقعا که هستی بانوی من
کسی سوال نمیکنه...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
و من نیازی به اجازه شما ندارم
برای دفاع از شمال

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
ما آموزش هر مردی را آغاز خواهیم کرد،

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
زن، پسر و دختر
در جزیره خرس

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (مردها موافق هستند)
- (میزهای کوبنده)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
جان: در حالی که ما برای حمله آماده می شویم

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
ما باید تقویت کنیم
دفاعیات ما

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
تنها چیزی که ایستاده
بین ما

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
و ارتش مردگان
دیوار است،

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
و دیوار نبوده است

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
به درستی در قرن ها سرنشین شده است.

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
من نیستم
پادشاه مردم آزاد

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
اما اگر قرار است زنده بمانیم
این زمستان با هم...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
(مسخره می کند) تو از ما می خواهی مرد
قلعه ها برای شما؟

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (مردان در حال زمزمه کردن)
- جون: آره.

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
آخرین باری که پادشاه شب را دیدیم
در هاردوم بود.

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
نزدیک ترین قلعه به هاردوم
Eastwatch-by-the-Sea است.

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
سپس آنجاست که من می روم.

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
به نظر می رسد
ما در حال حاضر نگهبان شب هستیم.

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
جان: اگر دیوار را بشکنند،

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
دو قلعه اول
در مسیر آنها

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
Last Hearth و Karhold هستند.

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
آمبرها و کارستارک ها
به شمال خیانت کرد

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
قلعه های آنها
باید خراب شود،

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
بدون اینکه سنگی ایستاده باشد

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
قلعه ها هیچ جنایتی مرتکب نشدند.

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
و ما نیاز داریم
هر قلعه ای که داریم

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
برای جنگ پیش رو

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
ما باید Last Hearth را بدهیم
و کارهولد به خانواده های جدید،

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
خانواده های وفاداری که از ما حمایت کردند
مقابل رمزی

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
مردان: بله.

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
آمبرها و کارستارک ها

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
در کنار استارک ها جنگیده اند
برای قرن ها

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
آنها ایمان خود را حفظ کرده اند
برای نسل به نسل

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
و سپس ایمان را شکستند.

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
من نمی روم
این خانواده ها را برهنه کنید

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
از خانه های آبا و اجدادی خود

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
به دلیل جنایات
چند پسر بی پروا

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
بنابراین، هیچ مجازاتی برای خیانت وجود ندارد
و هیچ پاداشی برای وفاداری نیست؟

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
مجازات خیانت
مرگ است

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
اسمالجون امبر درگذشت
در میدان نبرد

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
هارالد کارستارک درگذشت
در میدان نبرد

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
آنها در جنگ برای رمزی جان باختند.

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
قلعه ها را بدهید
به خانواده مردان

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
که برای تو جان باخت

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (مردان در حال زمزمه کردن)
- (میزهای کوبنده)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
زمانی که لرد فرمانده بودم
از نگهبانان شب،

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
من مردانی را که به من خیانت کردند اعدام کردم.

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
من مردان را اعدام کردم
که از اجرای دستورات خودداری کردند.

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
پدرم همیشه می گفت

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
«مردی که حکم را صادر می کند
باید شمشیر را بچرخاند"

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
و من سعی کرده ام زندگی کنم
با آن کلمات

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
اما من یک پسر را مجازات نمی کنم

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
به خاطر گناهان پدرش

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
و من نخواهم گرفت
یک خانه خانوادگی دور

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
از خانواده ای که به آن تعلق داشته است
برای قرن ها

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
این تصمیم من است،

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
و تصمیم من قطعی است

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(آه می کشد)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
ند امبر.

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
آلیس کارستارک.

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
برای قرن ها، خانواده های ما

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
در کنار هم جنگیدند
در میدان جنگ

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
من از شما می خواهم که وفاداری خود را اعلام کنید
یک بار دیگر به خانه استارک،

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
تا به عنوان پرچمداران ما خدمت کنند

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
و به کمک ما بیایید
هر زمان که فراخوانده شد

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
بایستید.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
جنگ های دیروز
دیگر مهم نیست

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
شمال
باید با هم متحد شوند،

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
تمام شمال زنده

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
کنارم می ایستی،
ند و آلیس؟

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
الان و همیشه؟

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
هر دو: حالا و همیشه.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (همه تشویق)
- (میزهای کوبنده)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
جون: تو خواهر منی،
اما من الان پادشاه هستم

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
آیا شروع به پوشیدن تاج خواهید کرد؟

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
وقتی تصمیمات من را زیر سوال می بری

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
در مقابل دیگر اربابان
و خانم ها، شما مرا تضعیف می کنید.

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
بنابراین، من نمی توانم سوال کنم
تصمیمات شما دیگر؟

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
البته که می توانی اما...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
جافری هرگز اجازه نداد
هرکسی اختیارش را زیر سوال ببرد

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
به نظر شما او پادشاه خوبی بود؟

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
فکر می کنی من جافری هستم؟

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
تو خیلی از جافری دوری
مانند هر کسی که تا به حال ملاقات کرده ام

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
متشکرم.

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
شما در این کار خوب هستید، می دانید.

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
در چه؟

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
در حكومت

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- نه
- تو هستی شما هستید.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
به شما احترام می گذارند،
آنها واقعا انجام می دهند.

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- اما تو باید...
- (آرام می خندد)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
چرا میخندی؟

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
پدر چه می گفت؟

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
همه چیز قبل از کلمه "اما"
اسب اسب است

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
او هرگز این را به من نگفت.

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
نه، او هرگز فحش نداد
جلوی دخترانش

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
سانسا: چون تلاش می کرد
برای محافظت از ما

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
او هرگز نمی خواست ما ببینیم

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
واقعا دنیا چقدر کثیف است

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
اما پدر نتوانست از من محافظت کند
و شما هم نمی توانید.

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
دست از تلاش بردارید

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
باشه من از تلاش دست میکشم
برای محافظت از شما،

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
و از تلاش دست میکشی
من را تضعیف کند

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
من سعی نمی کنم شما را تضعیف کنم!

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
شما باید باهوش تر باشید
از پدر

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
شما باید باهوش تر باشید
از راب

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
دوستشون داشتم دلم براشون تنگ شده
اما آنها اشتباهات احمقانه ای مرتکب شدند،

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
و آنها هر دو
سر خود را برای آن از دست دادند.

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
و چگونه باید باهوش تر باشم؟

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
با گوش دادن به شما؟

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
آیا این خیلی وحشتناک خواهد بود؟

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(آه عمیق می کشد)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
کلاغی از کینگز لندینگ،
لطف شما

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
جون: سرسی از خانه لنیستر،
نام او،

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
ملکه آندال ها
و اولین مردان،

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
محافظ هفت پادشاهی

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
او چه می خواهد؟

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
(آه می کشد) به کینگز لندینگ بیا،

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
زانو را خم کنید یا به سرنوشت دچار شوید
از همه خائنان

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
شما خیلی مصرف شده اید
با دشمن در شمال،

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
شما را فراموش کرده اید
یکی در جنوب

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
من درگیر پادشاه شب هستم

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
چون من او را دیده ام

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
و باور کن، تو فکر می کنی
اگر شما هم داشتید کمی دیگر.

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
ما هنوز یک دیوار بین خود داریم
و پادشاه شب

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
هیچی نیست
بین ما و سرسی

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
جون: هزار مایل هست
بین ما و سرسی

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
زمستان اینجاست.

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
لنیسترها هستند
یک ارتش جنوبی

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
آنها هرگز به این شمال دور نیستند.

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
تو مرد نظامی،
اما من او را می شناسم

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
اگر دشمن او هستی،
او هرگز متوقف نخواهد شد

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
تا زمانی که او تو را نابود کند

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
هرکسی که از او عبور کرده است،
او راهی برای قتل پیدا کرده است

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
شما تقریبا صدا دارید
انگار تو او را تحسین می کنی

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
من چیزهای زیادی از او یاد گرفتم.

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
این چیه؟

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم
تمام زندگی ما

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
این همان چیزی است که پدر ما را برای آن تربیت کرد،
آیا او آن را می دانست یا نه.

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
جیم: او این را می دانست.

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
باعث شد به خاطر بسپارم
هر شهر، شهر لعنتی،

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
دریاچه، جنگل و کوه.

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
الان مال ماست
فقط باید بگیریمش

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
تو ساکت شدی
از وقتی که به خانه آمدی

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- از دست من عصبانی هستی؟
- نه، عصبانی نیستم.

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
از من می ترسی؟

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
باید باشم؟

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
دنریس تارگرین انتخاب کرده است
تیریون دست او باشد.

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
در حال حاضر، آنها در حال قایقرانی هستند
آن سوی دریای باریک،

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
به امید پس گرفتن
تاج و تخت پدرش

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
برادر کوچک ما،

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
اونی که خیلی دوستش داری

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
اونی که آزاد کردی

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
کسی که پدر ما را به قتل رساند
و پسر اول ما

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
اکنون او در کنار دشمنان ما ایستاده است
و به آنها مشاوره می دهد.

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
او در جایی بیرون است،
در راس یک ناوگان

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
کجا فرود خواهند آمد؟

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
سنگ اژدها.

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
آنها دارای بندرهای عمیق آب هستند
برای کشتی ها

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
استنیس رفت
قلعه خالی از سکنه

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
و در آنجا به دنیا آمد.

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
دشمنان شرق

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
دشمنان جنوب

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
الاریا سند
و نسل عوضی هایش

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
دشمنان غرب

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
اولنا، خرقه پیر.
خائن دیگه

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
دشمنان شمال.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
حرامزاده ند استارک بوده است
به نام پادشاه در شمال

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
و آن فاحشه قاتل، سانسا،
کنارش می ایستد

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
دشمنان همه جا
ما توسط خائنان احاطه شده ایم.

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
تو فرماندهی
در حال حاضر ارتش لنیستر

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- چگونه پیش برویم؟
- زمستان اینجاست.

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
ما نمی توانیم در جنگ پیروز شویم

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
اگر نتوانیم
به مردان و اسب های ما غذا بدهید.

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
تایرل ها غلات را دارند.
تایرل ها دام دارند.

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
آیا پرچمداران تایرل خواهند ایستاد؟
در کنار یک گروه ترکی دوتراکی

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
و سربازان برده بی آلایش؟

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
اگر فکر می کنند دنریس برنده خواهد شد.

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
هیچ کس نمی خواهد بجنگد
در سمت بازنده

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
همین الان،
ما شبیه طرف بازنده هستیم

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
من ملکه هستم
از هفت پادشاهی

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
سه پادشاهی، در بهترین حالت.

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
مطمئن نیستم بفهمی
چقدر در خطر هستیم

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
می فهمم
ما در یک جنگ برای بقا هستیم

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
می فهمم
هر که ببازد می میرد

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
من میفهمم هر کی برنده میشه

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
می تواند یک سلسله راه اندازی کند
که هزار سال طول می کشد

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
یک سلسله برای چه کسی؟

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
بچه های ما مرده اند

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
ما آخرین نفریم

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
یک سلسله برای ما پس.

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
ما هرگز در مورد تامن صحبت نکردیم.

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
حرفی برای گفتن نیست

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
پسر بچه ما خودکشی کرد

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
او به من خیانت کرد.

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
او به هر دوی ما خیانت کرد.

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
آیا باید روزهایمان را بگذرانیم
سوگواری مردگان

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
مادر، پدر،
و همه بچه های ما؟

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- سرسی...
- من آنها را دوست داشتم. من انجام دادم.

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
اما آنها اکنون خاکستر هستند،

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
و ما هنوز گوشت و خون هستیم

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
ما آخرین لنیسترها هستیم
آخرین کسانی که حساب می کنند.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
حتی لنیسترها هم نمی توانند زنده بمانند
بدون متحدان

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
متحدان ما الان کجا هستند؟

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
دیدی چی شد
به والدر فری و خانواده اش.

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
سرسی: شنیدم.

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
چطور می توانستیم اعتماد کنیم
یه همچین مردی؟

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
جیم: ما نتوانستیم.
او یک بزدل قدیمی بی مصرف بود.

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
اما فری ها از ما حمایت کردند.

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
حالا همشون مردن

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
هر که آنها را کشت
دوست ما نیست

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
ما به متحدانی نیاز داریم.

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
متحدان قوی تر و بهتر
ما به تنهایی نمی توانیم در این جنگ پیروز شویم.

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
به نظرت من گوش دادم
به پدر به مدت 40 سال

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
و چیزی یاد نگرفتی؟

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
جیم: گریجویز...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
شما گریجویز را دعوت کردید
به کینگز لندینگ؟

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
نه همه آنها.

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
خوب، به نظر می رسد همه آنها.

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
من یورون گریجوی را دعوت کردم،

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
جدید
پادشاه جزایر آهن.

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
خودت گفتی ما نیاز داریم
متحدان قوی تر و بهتر

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
شما آنجا هستید.

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
چگونه آنها متحدان بهتری هستند؟

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
حالشون چطوره
متفاوت از فری ها؟

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
هر دو زیر قولشان زدند

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
و به قتل رسید
دوستان سابق آنها

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
به محض اینکه مناسب آنها بود.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
همه هم همینطور،
زمانی که برای آنها مناسب است.

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
برخلاف فری ها،
آنها کشتی دارند

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
و آنها در کشتن خوب هستند.

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
آنها در هیچ کاری خوب نیستند.
من متولد آهن را می شناسم.

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
تلخ هستند،
آدم های کوچک عصبانی

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
تمام کاری که آنها می دانند چگونه انجام دهند
دزدیدن چیزهایی است که نمی توانند بسازند

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
یا خودشان رشد کنند.

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
یورون گریجوی
برای آن اینجا نیامد

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
اوه اون وقت واسه چی اومده اینجا؟

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
یک ملکه

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
یورو: لحظه ای که من انتخاب شدم
ارباب جزایر آهن،

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
آنها به سمت من چرخیدند. (خنده می زند)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
عموی خودشان.

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
آنها بهترین کشتی های مرا دزدیدند
و دوید (خنده می زند)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
آنها را کشتی داد
درست در سراسر جهان

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
و به آنها داد
به ملکه اژدها

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
تا بتواند ارتش هایش را بیاورد

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
اینجا برای حمله به شما

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
چیزی نیست
در مقایسه با خیانت

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
تو رنج کشیدی
به دست یکی از اعضای خانواده،

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
از آنچه می شنوم

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
ولی بازم اذیتم میکنه

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
کشتن آنها
باعث می شود احساس خیلی بهتری داشته باشم

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
و از آنجا که به نظر می رسد که همه
اعضای خانواده خیانتکار ما

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
برای یک طرف می جنگند،

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
من فکر می کردم که ما پادشاهان برحق هستیم
می تواند آنها را با هم به قتل برساند

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
تو یک پادشاه قانونی نیستی،
با این حال، شما؟

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
گریجویز
علیه تاج و تخت قیام کرد

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
برای حق پادشاه بودن

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
اما همانطور که به یاد دارم،
تو کاملا شکست خوردی

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
بیا به آن اشاره کنم،

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
تو نبودی
که آن شورش را آغاز کرد

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
با قایقرانی به کسترلی راک
و آتش زدن ناوگان لنیستر؟

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
مطمئناً ما را در آنجا گرفتار کردید.

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (خنده می زند)
- JAIME: حرکت بسیار هوشمندانه از طرف شما.

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
البته همه ما موفق شدیم
به هر حال به جزایر آهن.

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
من آنجا بودم.

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
خیلی خوب یادم هست

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
من تو را دیدم.

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
خیلی حرف شنیدم

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
"بهترین در جهان.
هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند."

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
باور نکردم،
صادقانه بگویم

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
اما باید بگویم وقتی عجله کردی
از طریق نقض

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
و شروع به قطع کردن مردم کرد،

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
با شکوه بود

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
مثل رقص

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
مردمی که داشتم کم میکردم
خویشاوندان خودت بودند

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
مکان داشت شلوغ می شد.

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
از تماشای آن لذت بردم.
من واقعا انجام دادم.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
و از کشتن گریجویز لذت بردم.

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
یک چیز خوب برای من.

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
اگر ما را له نمی کردی،
من به تبعید نمی رفتم.

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
و اگر این کار را نکرده بودم،

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
من بهترین نمی شوم
کاپیتان در 14 دریا

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
اگر نه متواضع ترین.

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
تو متواضع نیستی

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
تو ملکه ای
از یک ملت بزرگ

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
شما اهمیتی نمی دهید
در مورد جزایر آهن

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
آنها چیزی جز سنگ نیستند

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
و پرنده و...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
و بسیاری از
افراد بسیار غیر جذاب

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
ناوگان آهنین،
از سوی دیگر،

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
این کاملا چیز دیگری است

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
این بزرگترین ناوگان است
وستروس تا به حال دیده است.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
با ناوگان آهنین،

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
تو مالک دریاها هستی

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
شما می توانید شکست دهید
مهاجمان در شرق

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
و مدعیان
در شمال و جنوب

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
در ازای آن چه می خواهید؟

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
از وقتی که بچه بودم،

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
می خواستم بزرگ شوم و ازدواج کنم

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
زیباترین زن
در جهان

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
بنابراین، من اینجا هستم،

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
با هزار کشتی

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
و دو دست خوب

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(خنده می زند)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
من پیشنهاد شما را رد می کنم

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
چرا؟

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
تو قابل اعتماد نیستی

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
شکستی
قبلا به متحدان وعده داده است

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
و آنها را به قتل رساند
در نزدیکترین فرصت

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
برادر خودت را به قتل رساندی

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
شما باید آن را امتحان کنید.
احساس فوق العاده ای دارد.

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(می خندد) من از شما انتظار ندارم
به من کاملا اعتماد کنید

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
شما نیاز به مدرک دارید
از نیت صادقانه من

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
در تجربه من،

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
مطمئن ترین راه برای
قلب یک زن با یک هدیه است.

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
هدیه ای بی ارزش

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
من به کینگز لندینگ برنمی گردم

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
تا زمانی که من آن را برای شما داشته باشم.

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(خس خس استادان)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (سنگین نفس کشیدن)
- (نفخ می کند)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(گذاشتن)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (مگس وزوز می کند)
- (GAGS)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(ترکش)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(غرغر)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
(آه می کشد)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(مکالمات نامشخص)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(GAGS)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(نفس می دهد و غرغر می کند)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(دوباره)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(دوباره)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(بازدم)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(تسخیر)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(سرفه)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
(نفس عمیق می کشد)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(جغجغه های دروازه)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(زنگ زدن زنجیر)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
EBROSE: آه، استاد Weyland.

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(غرغر می کند) جگر مشروب خوار
اگر من یکی را دیدم

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
وزنش کن

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
پیروزی
از لذت های گذرا

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
نفرین بشریت

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
سمول: ارکمستر،
داشتم تعجب می کردم...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- وزنش چنده؟
- ام...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
صد و چهل و هفت.

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
سامول: داشتم فکر می کردم که آیا
شما پیشنهاد من را در نظر گرفتید

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
یادم نمیاد
پیشنهاد شما

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
سمول: از شما پرسیدم که آیا،

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
در پرتو چه
من در شمال دیده بودم،

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
اگر می توانستم به آن دسترسی داشته باشم
منطقه محدود کتابخانه

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
آن منطقه محفوظ است
برای استادان

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- شما استاد هستید؟
- نه

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
پیشنهاد خیلی قوی نیست،
آیا آن است؟

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
سمول: ارکمستر، با احترام،

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
من آنها را دیده ام.
ارتش مردگان.

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
وایت واکرها

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
من برای یادگیری به اینجا فرستاده شدم
چگونه آنها را شکست دهیم،

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
اما همه در ارگ،

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
کسانی که حتی با من صحبت خواهند کرد،

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
همه آنها به واکرها شک دارند
از ابتدا وجود داشته است

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
همه در ارگ
به همه چیز شک می کند

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
کار آنهاست

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
اما قصه های شب طولانی
نمی تواند ساختگی خالص باشد

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
شباهت بیش از حد از
منابع غیر مرتبط

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
منابع در منطقه ممنوعه؟

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
دقیقا همینطوره

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
و ساده ترین توضیح
برای وسواس رنده کردن شما

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
با وایت واکرها این است
تو حقیقت را می گویی،

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
و اینکه دیدی
چیزی که میگی دیدی

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
بنابراین، شما من را باور کنید.

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
من انجام می دهم.

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
تمام می کنی
وزن آن قلب؟

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
این شما را به تنها فرد تبدیل می کند
جنوب دوقلوها که انجام می دهد.

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
ما مثل مردم نیستیم
جنوب دوقلوها

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
و ما مثل مردم نیستیم
شمال دوقلوها

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
در ارگ،
ما زندگی متفاوتی داریم

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
به دلایل مختلف

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
ما خاطره این دنیا هستیم
سامول تارلی.

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
بدون ما، مردها خواهند بود
کمی بهتر از سگ

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
هیچ وعده غذایی را به خاطر نیاورید
اما آخرین

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
نمی توانم جلوی هیچ کدام را ببینم
اما بعدی

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
و هر بار که میروی
خانه و در را ببند

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
آنها زوزه می کشند
مثل اینکه برای همیشه رفته ای

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
وقتی شورش رابرت
خشمگین بود،

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
مردم فکر می کردند پایان نزدیک است.

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
پایان
از سلسله تارگرین

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
"چگونه زنده خواهیم ماند؟"

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
وقتی اگون تارگرین
چشمش را به سمت غرب چرخاند،

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
و اژدهایش را به پرواز درآورد
به بلک واتر راش.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
"پایان نزدیک است!
چگونه زنده خواهیم ماند؟"

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
و هزاران سال قبل
که در طول شب طولانی،

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
ما می توانیم آنها را ببخشیم
فکر می کنم واقعاً پایان است.

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
اما اینطور نبود. هیچکدام نبود.

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
دیوار ایستاده است
از طریق همه آن

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
و هر زمستانی که می آمد
به پایان رسیده است.

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
پسر خوبی باش اینو پاک کن

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(خروپف استادان)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (شمشیر به صدا در می آید)
- (هر دو غرغر می کنند)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- نه
- (غرغر می کند)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(غرغر کردن)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- نه
- (غرغر می کند)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
(غرغر)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(هر دو غرغر کردن)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
تو مرد خوش شانسی هستی

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
انگشت کوچولو: شنیده ام که او کتک می زند
سگ شکاری در تک مبارزه

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
او یک زن بسیار تأثیرگذار است.

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
چه می خواهی، لرد بیلیش؟

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
من می خواهم شما خوشحال باشید.

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
من می خواهم شما در امان باشید.

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
من در امان هستم.

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
من در خانه هستم،
احاطه شده توسط دوستان

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
من برین را دارم که از من محافظت کند
از هر کسی که به من آسیب برساند

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
خوشحالی چطور؟

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
چرا خوشحال نیستی؟

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
چی میخوای
که ندارید؟

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
در حال حاضر، صلح و آرامش.

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(نزدیک به قدم)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
نیازی به گرفتن حرف آخر نیست،
لرد بیلیش.

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
من فرض می کنم
چیز هوشمندانه ای بود

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
انگشت کوچک: خانم من.

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
خانم من

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
چرا او هنوز اینجاست؟

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(آه می کشد) ما به مردانش نیاز داریم.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
بدون واله،

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
رمزی بولتون
هنوز هم این قلعه را نگه می دارد

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
انگشت کوچک ما را نجات داد.

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
براین: او چیزی می خواهد.

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
من دقیقا می دانم که او چه می خواهد.

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ED: (با آواز خواندن) او سوار شد
خیابان های شهر

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
پایین از تپه خود را در بالا

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
ای بادها
و پله ها و سنگفرش ها

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
سوار آه زنی شد

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
زیرا او گنج مخفی او بود

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
او شرم و سعادت او بود

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
و یک زنجیر و یک نگهدارنده
چیزی نیستند

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
در مقایسه با بوسه یک زن

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
سربازان: (آواز خواندن) برای دست های طلا
همیشه سرد هستند

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
اما دستان زن گرم است

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
برای دست های طلایی
همیشه سرد هستند

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
اما دست های یک زن ...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
آهنگ قشنگیه
من قبلاً آن را نشنیده بودم.

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
این یک جدید است.

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
جیوف: گرسنه ای؟
ما چند خرگوش داریم

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
من نمی خواهم غذای شما را بدزدم.

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
تو دزدی نمیکنی
ما ارائه می دهیم.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
بیا،
شب سردی خواهد بود

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
تئو: به سمت جنوب می روی؟

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
فرود پادشاه.

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- دختر بیچاره
- (سربازها می خندند)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
خیلی هم بد نیست، اینطور است؟

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
تئو: به سلیقه شما بستگی دارد، حدس می‌زنم.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
اگر خیابان های خود را دوست دارید
غرق در خون و خون خوک،

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- این شهر برای شماست.
- (سربازها می خندند)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
جئوف: تمام عمرم می خواستم ببینم
نگهبان قرمز،

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
سپتامبر Baelor،
گودال اژدها

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
بعد وقتی بالاخره درستش کردم،

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
آنها به من اجازه ورود نمی دهند
یک مایل از Red Keep،

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
سپتامبر Baelor's
دمیده شده به جهنم،

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
و اژدها
ویرانه ای لعنتی است

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
مردمی که آنجا زندگی می کنند،
آنها پوست شما را زنده می کنند

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
اگر می توانستند دو مس بسازند
از پنهان شما

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
بدترین جای دنیا

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
آریا: چیکار میکنی؟
در ریورلندز؟

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
تئو: مشکلی پیش آمده است

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
با فری ها در دوقلوها.

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
بنابراین، ما بخشی از ارتش هستیم

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
که ارسال شده است
صلح را حفظ کن

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
جئوف: (آه می‌کشد) حالا برو.

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
اول مهمان

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
اوه، نه، نتوانستم.
شما به اندازه کافی ندارید.

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
خب مادرم همیشه به من می گفت
با غریبه ها مهربان باشیم

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
و غریبه ها خواهند بود
با شما مهربان است

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
تو خیلی با خونه فاصله داری

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
مطمئنم که داشتی
هر چند برخی از ماجراها

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
جئوف: بله، ماجراهای بی پایان.

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
آواز خواهند خواند
در مورد ما برای هزار سال

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
حقیقت این است که وقتی خانه را ترک کردیم،
ما نمی توانستیم برای فرار صبر کنیم.

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
و حالا که
مدتی است که رفته ایم،

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
ما نمی توانیم برای رسیدن به خانه صبر کنیم.

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
فقط به بابام فکر میکنم
آنجا در قایق خود به تنهایی.

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
من باید باشم
بیرون با او

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
همسرم اولین بچه ما را به دنیا آورد.

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
پسر یا دختر؟

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
تئو: اوه، چه کسی می داند؟

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
شما فکر می کنید سربازها کلاغ می گیرند
با خبر از خانه؟

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(سربازها می خندند)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
امیدوارم دختر باشه

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
چرا؟

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
دخترا مراقب باباشون هستن
وقتی باباهاشون پیر میشن

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
پسرا فقط برای دعوا رفتن
در جنگ های دیگران

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
جئوف: آیا به اندازه کافی بزرگ هستی که بنوشی؟

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(اد و جئوف چاکل)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
این شراب شاه توت است.
خودم درستش کردم

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
واقعا خوبه (خنده می زند)

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
پس چرا به تنهایی یک دختر خوب است
به سمت کینگز لندینگ می روید؟

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
من قصد دارم ملکه را بکشم.

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(همه خنده)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(زوزه باد)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
توروس: شب بدی برای بیرون بودن.

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
HOUND: شما جادوی قدرتمندی دارید
برای فهمیدن آن

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
آیا پروردگار نور
این را در گوش خود زمزمه کنید؟

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
"برف می بارد، توروس.

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
«باد می‌وزد.
شب سردی خواهد بود."

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
تو آدم بدجنسی هستی
خرس پیر، نیستی، کلگان؟

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
مقداری رام می خواهید؟

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
از این مزخرفات خوشت نیاد
خیلی شیرین است.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
چرا تو همیشه
در چنین خلق و خوی ناپسند؟

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
تجربه کنید.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
اینجا جای خوبی به نظر می رسد
برای گذراندن شب

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
این مردم ما را اینجا نمی خواهند.

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
بریک: به نظر من متروک است.

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
بدون دام

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
بدون دود
از دودکش می آید

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(اسب ها خروپف می کنند و همسایه می کنند)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
از ظاهرش خوشم نمیاد

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
برای یک مرد بزرگ و سخت،
شما راحت می ترسید

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
من به شما می گویم
چیزی که من را نمی ترساند

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
خروس های کچلی مثل تو

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
فکر میکنی کسی رو گول میزنی
با اون تاپ گره؟

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
کچل کچل.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(خنده می زند)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
بیا

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
شاید آنها مقداری قل خورده اند
پنهان شده است

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
آنها نمی کنند.

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
توروس: ببین انباری هست یا نه.

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
آنها همیشه
چیزی را پشت سر بگذار

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(مردان در حال لرزیدن)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(HUFFS)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
شما چطور فکر می کنید
برای آنها تمام شد؟

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
با مرگ

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
دختر در آغوش پدرش مرد.

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
هر دو غرق در خون،
و یک چاقو در پای آنها.

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
می توانم بگویم آنها از گرسنگی می میرند.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
و به جای
بگذار دختر کوچکش رنج بکشد

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
او آن را برای هر دو آنها به پایان رساند.

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- حالا مهم نیست.
- نه

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
حالا مهم نیست

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
(غرغر)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
HOUND: من شما را می شناسم
خیلی وقته دونداریون

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
بله من فکر می کنم
اولین باری که ملاقات کردیم

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
در آن تورنمنت بود

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
و من همیشه فکر می کردم
تو مثل خاک کسل کننده بودی

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(خنده می زند)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
HOUND: تو بد نیستی.

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
من از تو متنفر نیستم

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
تو را دوست ندارم،
اما تو بد نیستی

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
متشکرم، کلگان.
که دل را گرم می کند.

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
اما چیز خاصی نیست
در مورد شما

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
در مورد آن حق با شماست.

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
پس چرا پروردگار نور
به بازگرداندنت ادامه دهم؟

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
من با مردان بهتر از تو آشنا شده ام،

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
و آنها به دار آویخته شده اند
از تیرهای متقاطع یا سر بریده

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
یا فقط خودشونو تا حد مرگ شکستن
در یک زمین در جایی

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
هیچ کدامشان برنگشتند.

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
پس چرا تو؟

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
شما فکر می کنید
من از خودم این را نمی پرسم؟

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
هر ساعت از هر روز؟
چرا من اینجا هستم؟

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
من قرار است چه کار کنم؟

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
خداوند در من چه می بیند؟

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
HOUND: و؟

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
من نمی دانم.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
من پروردگارمان را درک نمی کنم.

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
پروردگار شما.

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
بریک: نمی دانم
آنچه او از من می خواهد

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
من فقط همین را می دانم

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
او من را زنده می خواهد

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
اگر او اینقدر قدرتمند است،

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
چرا فقط به شما نمی گوید
لعنتی چی میخواد

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
کلگین. بیا اینجا

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
نگران نباشید.
آتش گاز نمی گیرد

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
این از شانس من است که به پایان رسیدم
با گروهی از آتش پرستان

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
بله تقریباً به نظر می رسد
عدل الهی

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
عدل الهی وجود ندارد،
ای خنگ

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
اگر بود، تو مرده بودی.

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
و آن دختر زنده خواهد بود.

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
چی میخوای؟

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
به شعله های آتش نگاه کن

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
من نمی خواهم نگاه کنم
در شعله های لعنتی

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
دیدی که او را برگرداندم
از مردگان

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
بعد از اینکه او را قطع کردی

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
نمیخوای بدونی
چه چیزی به من قدرت داد؟

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
مدام می پرسم،
و هیچ کس نمی خواهد به من بگوید

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
ما نمی توانیم به شما بگوییم.
فقط آتش می تواند به شما بگوید.

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
چی میبینی؟

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- سوزاندن سیاههها
- به نگاه کردن ادامه بده

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
توروس: چی میبینی؟

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
یخ

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
یک دیوار یخی

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
دیوار.

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
دیگه چی؟

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
آنجاست
دیوار با دریا ملاقات می کند

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- اونجا یه قلعه هست
- (ترق های آتش)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
کوهی هست
شبیه نوک پیکان است.

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
مرده ها در حال رژه رفتن هستند.

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
هزاران نفر از آنها.

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
حالا حرفم را باور می کنی، کلگان؟

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
باور داری
ما به دلیلی اینجا هستیم؟

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(بیل زدن)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (بیل زدن)
- (غرغر کردن)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
چه جهنمی
کار می کنی، کلگین؟

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
HOUND: دفن مردگان. (HUFFS)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
شما این افراد را می شناختید.

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
نه واقعا.

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(غرغر کردن)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(هر دو غرغر کردن)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
HOUND: ما از پدر می خواهیم
تا ما را با رحمت قضاوت کند.

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
از مادر می خواهیم که ...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
لعنت بهش،
بقیه رو یادم نیست

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(آه می کشد)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
متاسفم که مردی

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
تو لایق بهتری بودی

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
هر دوی شما

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(HUFFS)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (اسب در حال نزدیک شدن)
- (پارک سگ)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(سام کوینگ)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(گلی می خندد)

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(SAM COOS)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
مامان

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
تو واقعا باید بخوابی سام

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(آه می کشد) مرده ها این کار را نمی کنند.

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(سام غبغب کردن)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
گیلی: "افسانه های شب طولانی".

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
تارگرین ها از شیشه اژدها استفاده می کردند
برای تزئین سلاح های خود،

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
بدون اینکه حتی بداند
اولین مردان از آن برای چه استفاده کردند.

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(آه عمیق می کشد)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
چیست؟

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
این نقشه دراگون استون است.

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
تارگرین ها ساختند
اولین سنگر آنها در آنجا

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
زمانی که آنها به وستروس حمله کردند.

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
این شیشه اژدها است.

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
کوهی از آن
زیر زمین.

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
استنیس به من گفت،
اما من فکر نمی کردم ...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
این مهم است.

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
جون باید بدونه

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(مردان در حال خس خس کردن)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(سنگین نفس کشیدن)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(مرد بازگوش می کند و سرفه می کند)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(سامول گاسپس)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(نفس زدن)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- جورا: هنوز اومده؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
جورا: ملکه اژدها.
دنریس استورمبورن.

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
چیزی نشنیده اند

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(اژدها در حال جیغ زدن)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(جیغ زدن ادامه دارد)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(به آرامی بازدم می کند)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(عمیق بازدم می کند)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
شروع کنیم؟